1
00:00:25,640 --> 00:00:27,313
Just don't... talk too much

2
00:00:27,400 --> 00:00:29,416
or try to pretend you know anything
über das Unternehmen.

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,750
OK.
- Und sei nicht lustig oder schlau oder...

4
00:00:31,960 --> 00:00:33,456
Seien Sie einfach nicht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

5
00:00:33,480 --> 00:00:34,856
These people are very important to me

6
00:00:34,880 --> 00:00:36,155
Also einfach nicht...
- Okay.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,714
...sei nicht du selbst.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,190
Das werde ich nicht.

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,276
Verdammt noch mal.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,638
I know people in this building.

11
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
Jeder könnte kommen...

12
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
Hallo, Claire.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Hallo, Leslie.

14
00:01:04,440 --> 00:01:05,794
Oh, das ist herrlich.

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,235
Was ist das?

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,279
We have a load of vegetarians

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,216
Stellen Sie also sicher, dass es klar ist
which ones have meat in them.

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,496
Liebt eine Krise.
- Wir haben ein paar

19
00:01:14,520 --> 00:01:15,576
von Kellnerinnen für die Getränke

20
00:01:15,600 --> 00:01:17,056
Wenn Sie also das Essen herumreichen könnten.
- Mm-hmm.

21
00:01:17,080 --> 00:01:18,376
Bringen Sie sie in einen ruhigen Raum
mit einer schönen Brise

22
00:01:18,400 --> 00:01:20,176
Sie wird eine Panikattacke bekommen.
- Wo sind alle?

23
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Sie ist so glücklich.

24
00:01:21,440 --> 00:01:22,874
Gott, das ist stressig.

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
Sei nicht komisch
darüber, wie groß mein Büro ist.

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,834
Was zum Teufel?

27
00:01:28,080 --> 00:01:29,355
- Ich weiß.
- Bist du ein...

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,756
It's over the top. Ich weiß. OK.

29
00:01:31,880 --> 00:01:33,553
Legen Sie sie auf den Tisch.
Nicht dieser Tisch.

30
00:01:33,840 --> 00:01:36,275
Oh. Du bist ok?
- Natürlich. Es ist einfach

31
00:01:36,360 --> 00:01:37,510
Es ist nur eine große Nacht

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,760
und die finnischen Partner sind hier,
Es ist also alles ein bisschen...

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,551
- Oh, sieh dir die Auszeichnung an.
- Warum?

34
00:01:42,760 --> 00:01:45,216
Nur um sicherzugehen, dass es nicht rosa ist
oder irgendetwas schrecklich Weibliches.

35
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Sie wird das verabscheuen.

36
00:01:46,280 --> 00:01:48,078
Seien Sie vorsichtig damit.
Es ist Tausende wert.

37
00:01:48,280 --> 00:01:49,760
Es ist nicht rosa.
- Gut.

38
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
Es ist perfekt.
Es sieht aus wie ein Sperma.

39
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Deine Haare sehen schön aus.
- Den Mund halten.

40
00:01:53,720 --> 00:01:55,393
OK, sitzen Sie nicht darauf herum.

41
00:01:56,520 --> 00:01:58,034
OK, leg die auf die schicken Teller.

42
00:01:58,240 --> 00:01:59,640
Übergeben Sie die Auszeichnung
hinter dem Mikrofon.

43
00:01:59,760 --> 00:02:00,910
Oh, und, ähm...

44
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Vielen Dank.

45
00:02:08,280 --> 00:02:09,316
Du hast wirklich, äh...

46
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Vielen Dank.

47
00:02:13,760 --> 00:02:15,513
Spiel nicht damit.

48
00:02:20,480 --> 00:02:21,675
Oh, das ist schwer. Argh!

49
00:02:25,840 --> 00:02:28,355
Oh, verdammt, verdammt, verdammt, verdammt,
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

50
00:02:28,680 --> 00:02:29,830
Mein Gott.

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,113
Wo bist du gewesen?
- Oh, tut mir leid.

52
00:03:10,200 --> 00:03:11,696
Ich musste einfach die vegetarischen Häppchen essen.
Aber es ist alles in Ordnung.

53
00:03:11,720 --> 00:03:13,916
Du wirst sie lieben.
- Du schwitzt so sehr.

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,559
Entschuldigung.
- Es ist aufmerksamkeitsstark.

55
00:03:15,640 --> 00:03:17,757
Es ist nur auf einer Seite.

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,515
Ähm, tut mir leid, das ist, äh, Sylvia.

57
00:03:20,920 --> 00:03:22,256
Das wird sie
Verleihung der Auszeichnung

58
00:03:22,280 --> 00:03:24,715
Also, wenn du mich hörst
Stellen Sie sie vor und bringen Sie sie auf die Bühne.

59
00:03:24,800 --> 00:03:26,678
Hallo.
- Sind darin Schalentiere enthalten?

60
00:03:26,880 --> 00:03:28,439
NEIN.
- Bußgeld.

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,520
Vier CEOs wurden entlassen.
Zwei werden vor Gericht verklagt.

62
00:03:31,560 --> 00:03:32,755
Ich meine, es ist einfach traurig.

63
00:03:32,920 --> 00:03:34,195
Wir fühlten uns wie eine Familie.

64
00:03:34,560 --> 00:03:36,576
Ja. Besonders traurig
wenn du es deiner Familie sagen musst

65
00:03:36,600 --> 00:03:38,592
sich nicht gegenseitig zu berühren
durch den Kopierer.

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,353
Hör auf, Witze zu machen.

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
Es tut mir Leid. Ich kann nicht anders.
- Du kannst.

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,711
Oh, Belinda kommt.
Sprich nicht mit Belinda.

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,920
Hallo, Claire.
- Hallo, Belinda.

70
00:03:50,280 --> 00:03:51,839
Gott, du bist geschmackvoll.
- Mm.

71
00:03:52,160 --> 00:03:53,310
Oh, sind die fleischig?

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,109
Sag etwas.

73
00:04:00,200 --> 00:04:01,336
Ähm, nein,
Ich glaube, sie enthalten Zucchini.

74
00:04:01,360 --> 00:04:02,874
Oh, ich liebe Zucchini.

75
00:04:03,480 --> 00:04:06,279
Man kann sie schrecklich behandeln
und sie wachsen immer noch.

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,598
Sie scheint hübsch zu sein.
- Ja, sie ist großartig.

77
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Weshalb bist du so nervös?

78
00:04:14,880 --> 00:04:17,156
Ich bin nicht nervös.
Ich bin völlig...

79
00:04:17,200 --> 00:04:18,793
Claire!
- Oh!

80
00:04:19,160 --> 00:04:20,435
Hallo. Oh!
- Oh, wow.

81
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
Oh, tut mir leid. Ich-ich-ich bin so froh
Du könntest kommen.

82
00:04:23,160 --> 00:04:24,879
- Natürlich. Es ist mein Job.
- Ah.

83
00:04:24,920 --> 00:04:26,718
Das ist mein Catering.
Sie ist die Schwester.

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,955
Hallo.
- Ah.

85
00:04:28,040 --> 00:04:30,396
Ich habe dort drüben eine Wurst gegessen,
Ich dachte, es sei eine Pflaume.

86
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Oh.

87
00:04:31,480 --> 00:04:33,278
Fünfzehn Jahre Vegetarismus sind vorbei.

88
00:04:33,320 --> 00:04:34,356
Wie zack, zack.

89
00:04:34,400 --> 00:04:35,470
Oh.

90
00:04:35,520 --> 00:04:36,896
Wir nennen sie tatsächlich „Knaller“.

91
00:04:36,920 --> 00:04:38,673
Ah! Das ist lustig!

92
00:04:38,800 --> 00:04:39,950
Ja, das war es.

93
00:04:41,520 --> 00:04:42,920
Also, woher kennt ihr euch?

94
00:04:43,120 --> 00:04:44,873
Äh, wir sind Partner.
- Äh, wir sind Partner.

95
00:04:45,240 --> 00:04:47,096
Ähm, Geschäftspartner in, ähm...
- Ja. Sie hat mit mir zusammengearbeitet

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,600
- in Finnland, und, äh...
- Ja.

97
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Wir sehen uns nicht

98
00:04:49,721 --> 00:04:51,120
so viel, aber ich bin...
- Nein, genau.

99
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
Ich bin ein riesiger...
- Ich bin ein großer Fan.

100
00:04:52,640 --> 00:04:54,552
Danke schön. Bewunderer.

101
00:04:57,520 --> 00:04:59,716
Ich gehe etwas trinken.
Willst du etwas?

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,678
Oh. Äh, Champagner, bitte.

103
00:05:01,760 --> 00:05:03,296
Oh, aus dem Wagen?

104
00:05:03,320 --> 00:05:04,515
Oh, gerade wenn ich bei dir bin.

105
00:05:06,600 --> 00:05:08,273
Dann lasst uns heute Abend verdammt noch mal durchdrehen.

106
00:05:08,480 --> 00:05:09,914
Hmm?

107
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
Was hast du gesagt?

108
00:05:12,040 --> 00:05:13,793
Nein, nein. Ich, ähm, ich war...

109
00:05:13,880 --> 00:05:15,439
Nein, was hast du gesagt?
- Oh, nur, äh

110
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
äh...

111
00:05:16,960 --> 00:05:18,872
Ich habe gerade gesagt,
„Lass uns heute Abend wie verrückt ficken.“

112
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Oh, Gott. Äh...

113
00:05:21,640 --> 00:05:23,996
Okay!

114
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Den Mund halten.

115
00:05:33,840 --> 00:05:35,240
Oh mein Gott.

116
00:05:35,320 --> 00:05:38,119
Er ist ein sehr guter Geschäftsmann.
Er ist einfach sozial...

117
00:05:38,280 --> 00:05:39,714
Und was ist, ähm...
- Halt die Klappe.

118
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
Claire.
- Bitte nicht. Bitte nicht.

119
00:05:42,160 --> 00:05:43,039
Ich komme nicht zurecht. OK?

120
00:05:43,040 --> 00:05:44,076
OK.

121
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
Wie heißt er?

122
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Wie heißt er?

123
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Klare.

124
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Was?

125
00:05:56,400 --> 00:05:57,675
Sein Name ist Klare.

126
00:05:58,800 --> 00:06:00,314
Nicht.
- Mm.

127
00:06:01,640 --> 00:06:03,552
Oh Gott, ich muss es verkünden.
OK, mischen Sie sich unter die Leute.

128
00:06:03,720 --> 00:06:04,995
Aber rede mit niemandem.
- OK.

129
00:06:05,160 --> 00:06:06,355
Ich bin nicht in ihn verliebt.

130
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
OK.

131
00:06:13,960 --> 00:06:15,553
Hallo zusammen.

132
00:06:15,640 --> 00:06:18,155
Ich bin sehr stolz
die Nominierten bekannt zu geben

133
00:06:18,240 --> 00:06:20,152
für die Women in Business Awards

134
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
gesponsert von uns hier bei Hurbots.

135
00:06:22,640 --> 00:06:24,393
Unter unseren außergewöhnlichen Frauen

136
00:06:24,520 --> 00:06:26,751
Wir haben Georgina Franks.

137
00:06:30,040 --> 00:06:31,235
Belinda Friers.

138
00:06:33,400 --> 00:06:35,596
Und noch eine außergewöhnliche Frau

139
00:06:36,200 --> 00:06:37,475
Klare Korhonen.

140
00:06:39,840 --> 00:06:42,309
Oh, äh, tut mir leid. Ich-ich denke
Hier ist ein Fehler passiert.

141
00:06:42,640 --> 00:06:44,472
Ich... und, äh, Elizabeth Sawkin.

142
00:06:48,720 --> 00:06:51,030
Herzlichen Glückwunsch an euch alle.
Ich wünsche Ihnen einen wundervollen Abend.

143
00:06:51,120 --> 00:06:53,271
Wir werden den Preis verleihen
sehr bald.

144
00:06:53,960 --> 00:06:55,030
Ich werde Sylvia vorstellen

145
00:06:55,120 --> 00:06:56,176
Wer wird Belinda vorstellen?
- Uh-huh.

146
00:06:56,200 --> 00:06:58,056
Wenn du meine Vorstellung hörst
Sylvia, bring sie auf die Bühne.

147
00:06:58,080 --> 00:06:59,799
Es muss wie ein „Schwanzwerk“ ablaufen.
- Wie was?

148
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
„Cockwork.“

149
00:07:01,840 --> 00:07:03,056
Claire, dein Gehirn
ist gerade woanders.

150
00:07:03,080 --> 00:07:04,639
Nur... Sylvia. Gehen.

151
00:07:05,880 --> 00:07:06,950
Sylvia.

152
00:07:12,880 --> 00:07:14,155
Mist.

153
00:07:14,640 --> 00:07:17,599
Ein großes Dankeschön an Matthew,
Mark Luke und John

154
00:07:17,680 --> 00:07:18,955
für die Verleihung dieser Auszeichnung

155
00:07:19,040 --> 00:07:22,431
und an Linkedln zum Verbinden
uns alle heute Abend und darüber hinaus.

156
00:07:23,000 --> 00:07:26,118
Ich bin so aufgeregt
um Sylvia Hamber vorzustellen

157
00:07:26,240 --> 00:07:28,311
der diesjährige Gewinner
von Frauen, die arbeiten...

158
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
...wer wird dieses Jahr bekannt geben?

159
00:07:30,600 --> 00:07:32,671
Beste Frau im Geschäft. Sylvia.

160
00:07:32,920 --> 00:07:34,800
Was für ein Auftritt!

161
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Ich werde es tun.

162
00:07:47,480 --> 00:07:48,516
Ich kann es schaffen.

163
00:07:49,200 --> 00:07:51,476
Ähm, es tut mir leid.

164
00:07:51,600 --> 00:07:53,671
Es scheint, dass Sylvia beschäftigt ist

165
00:07:53,760 --> 00:07:56,434
was nicht kommen sollte
wirklich eine Überraschung.

166
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
Äh...

167
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
Es war ein großes Jahr
fürs Geschäft.

168
00:08:02,240 --> 00:08:03,799
Besonders Frauen in der Wirtschaft.

169
00:08:04,120 --> 00:08:06,874
Männer waren ziemlich praktisch
die letzten Jahrzehnte.

170
00:08:09,680 --> 00:08:12,639
Ich möchte mich bedanken
all die brillanten Männer und Frauen

171
00:08:12,800 --> 00:08:14,553
für die gegenseitige Unterstützung
hier bei Hurbots.

172
00:08:14,640 --> 00:08:16,472
Wir sind eine... eigentlich eine Familie.

173
00:08:16,640 --> 00:08:18,696
Und wenn wir etwas gelernt haben
in den letzten 12 Monaten

174
00:08:18,720 --> 00:08:20,951
Es ist wirklich diese Familie
sollten einander nicht berühren

175
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
neben dem Kopierer.

176
00:08:26,040 --> 00:08:27,076
Lustig!

177
00:08:27,160 --> 00:08:29,550
Es ist mir eine Ehre, diese Auszeichnung zu überreichen

178
00:08:29,800 --> 00:08:32,872
zum diesjährigen
Beste Frau im Geschäft...

179
00:08:34,480 --> 00:08:35,675
Belinda Friers.

180
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
Verdammt noch mal!

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,832
Danke, danke... danke.

182
00:09:03,920 --> 00:09:05,320
Na ja, ähm...

183
00:09:07,720 --> 00:09:09,496
Nun, ich wollte sagen, das ist ein bisschen
auf der Nase

184
00:09:09,520 --> 00:09:11,751
aber sie scheint keins zu haben.

185
00:09:12,040 --> 00:09:13,759
Was hast du gedacht?
- Es wird gut.

186
00:09:13,880 --> 00:09:16,952
Es ist nicht in Ordnung. Ich habe sie ausgezeichnet
mit ein paar Titten.

187
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Verfolge sie.

188
00:09:19,360 --> 00:09:21,955
Sie verfolgen?
- Es ist ein gestohlenes Kunstwerk.

189
00:09:22,120 --> 00:09:23,416
Ich kümmere mich um den Fotografen.

190
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
- Claire!
- Oh!

191
00:09:24,800 --> 00:09:26,792
Oh mein Gott, du warst brillant.

192
00:09:26,840 --> 00:09:29,036
Danke, Klare.
- Ich liebte den Witz.

193
00:09:29,280 --> 00:09:31,511
Ah.
- Na ja, ich fand es nicht so lustig.

194
00:09:31,760 --> 00:09:33,280
Kannst du gehen, meine Liebe?

195
00:09:33,400 --> 00:09:34,993
Oh, ich werde einfach...
- Nehmen Sie die Treppe.

196
00:09:35,360 --> 00:09:36,794
OK.

197
00:09:56,640 --> 00:09:57,994
Ich bin in Kampfkunst ausgebildet.

198
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
Es sind nur die Grundlagen, aber es reicht.

199
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Ich arbeite bei Harbots.

200
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
Hurbots.

201
00:10:03,840 --> 00:10:05,832
Ja, ich habe eine Zucchini von deinem Tablett gegessen.

202
00:10:06,480 --> 00:10:07,550
Ja.
- Es hat sehr gut geschmeckt.

203
00:10:07,680 --> 00:10:09,239
Danke schön.
- Was willst du?

204
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Das.

205
00:10:13,000 --> 00:10:15,196
Ich muss deine Auszeichnung zurücknehmen.

206
00:10:15,840 --> 00:10:17,832
Warum?
- Es ist ein gestohlenes Kunstwerk.

207
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
Es ist nicht wirklich eine Auszeichnung.
Es ist alles meine Schuld. Ich kann es erklären.

208
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
Ist es eine lange Geschichte?

209
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Irgendwie.

210
00:10:25,640 --> 00:10:27,520
Und das tut sie immer noch nicht
Weißt du, dass du es hast?

211
00:10:27,600 --> 00:10:29,910
Das ist herrlich.

212
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
Ich denke, du hast genau das Richtige getan.

213
00:10:32,080 --> 00:10:33,992
Ich denke, du bist die einzige Person
wer denkt das.

214
00:10:34,520 --> 00:10:37,831
Gott. Frauenpreise.

215
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Glückwunsch.

216
00:10:39,080 --> 00:10:41,231
Oh, das ist infantilisierender Blödsinn.

217
00:10:42,320 --> 00:10:43,993
Na ja, finden Sie es nicht gut, dass...

218
00:10:44,080 --> 00:10:45,912
Nein. Nein. Es ist Ghettoisierung.

219
00:10:45,960 --> 00:10:47,872
Es ist ein Unterabschnitt des Erfolgs.

220
00:10:49,160 --> 00:10:51,470
Ah, es ist das Verdammte
Kinderpreistabelle.

221
00:10:51,560 --> 00:10:53,836
Warum bist du gegangen?

222
00:10:54,480 --> 00:10:56,153
Weil ich ein Arschloch wäre, wenn ich es nicht tun würde.

223
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Frau Friers.

224
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Danke, Liebling.

225
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Meine Güte, sie ist heiß.

226
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Ja.

227
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Bist du lesbisch?

228
00:11:04,560 --> 00:11:06,199
Nicht unbedingt. Du?
- Mm.

229
00:11:06,440 --> 00:11:09,160
Mm. Magst du alte Filme?
- Manche.

230
00:11:09,400 --> 00:11:11,153
Und was ist Ihr liebster historischer Film?

231
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Carrie.

232
00:11:16,800 --> 00:11:17,995
Gott.

233
00:11:18,840 --> 00:11:20,513
Gott, du bist ein Stärkungsmittel.

234
00:11:21,360 --> 00:11:23,238
Was machst du?
Sind Sie eine „Frau im Geschäft“?

235
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Ich betreibe ein Café.
- Oh.

236
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Oh, gut für dich.

237
00:11:27,680 --> 00:11:28,955
Hast du die Canapés gemacht?

238
00:11:29,480 --> 00:11:31,790
Äh, nein, eigentlich habe ich sie gestohlen.

239
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
Wie alt bist du?

240
00:11:35,480 --> 00:11:37,233
Achtundfünfzig, und du?
- Dreiunddreißig.

241
00:11:37,440 --> 00:11:39,875
Oh. Nun, keine Sorge.
Es wird besser.

242
00:11:40,400 --> 00:11:42,471
Versprichst du?
- Ich verspreche es.

243
00:11:43,440 --> 00:11:45,352
Hören Sie, ich war in einem Flugzeug
neulich

244
00:11:46,480 --> 00:11:49,075
und mir wurde klar... nun ja, ich meine

245
00:11:49,160 --> 00:11:51,072
Ich habe mich schon immer danach gesehnt, das zu sagen
laut, also...

246
00:11:52,560 --> 00:11:56,474
Frauen werden mit eingebauten Schmerzen geboren.

247
00:11:57,600 --> 00:11:58,920
Es ist unser physisches Schicksal.

248
00:11:59,160 --> 00:12:03,120
Äh, Regelschmerzen, wunde Brüste,
Geburt, wissen Sie.

249
00:12:04,440 --> 00:12:07,672
Wir tragen es in uns
unser ganzes Leben lang.

250
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Männer nicht.

251
00:12:09,520 --> 00:12:10,715
Sie müssen es suchen.

252
00:12:10,840 --> 00:12:12,911
Sie erfinden all diese Götter
und Dämonen und Dinge

253
00:12:13,000 --> 00:12:14,719
alles nur, damit sie sich schuldig fühlen können
über Dinge

254
00:12:14,800 --> 00:12:17,520
Das ist etwas, was wir tun
alleine sehr gut.

255
00:12:17,800 --> 00:12:19,917
Und dann führen sie Kriege
damit sie es können

256
00:12:20,280 --> 00:12:21,999
Dinge fühlen und einander berühren

257
00:12:22,120 --> 00:12:24,096
und wenn es keine Kriege gibt,
Sie können Rugby spielen.

258
00:12:24,120 --> 00:12:27,830
Und bei uns ist alles im Gange
hier drin, drinnen.

259
00:12:28,040 --> 00:12:31,750
Wir haben Schmerzen im Zyklus
seit Jahren und Jahren und Jahren.

260
00:12:31,840 --> 00:12:36,551
Und dann, genau dann, wenn du dich fühlst
Machen Sie damit Frieden, was passiert?

261
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Die Wechseljahre kommen.

262
00:12:38,520 --> 00:12:41,638
Die verdammten Wechseljahre kommen,
und es ist...

263
00:12:43,880 --> 00:12:45,553
...am meisten

264
00:12:46,960 --> 00:12:49,759
das wundervollste Ding der Welt.

265
00:12:49,840 --> 00:12:52,958
Und ja, Ihr gesamter Beckenboden bröckelt

266
00:12:53,160 --> 00:12:55,470
und dir wird verdammt heiß,
und n-niemanden kümmert es

267
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
aber dann...

268
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
Du bist frei.

269
00:12:59,920 --> 00:13:01,400
Kein Sklave mehr

270
00:13:01,520 --> 00:13:04,319
Keine Maschine mehr mit Teilen.

271
00:13:06,080 --> 00:13:07,958
Im Geschäftsleben sind Sie nur eine Person.

272
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Oh.

273
00:13:11,560 --> 00:13:12,755
Mir wurde gesagt, es sei schrecklich.

274
00:13:12,920 --> 00:13:14,673
Es ist schrecklich,
aber dann ist es großartig.

275
00:13:15,680 --> 00:13:16,840
Etwas, auf das man sich freuen kann.

276
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
Du gehst besser zurück
zu dieser Party.

277
00:13:23,960 --> 00:13:26,998
Deine Party.
- Mm. Es ist keine Party

278
00:13:27,520 --> 00:13:28,795
bis jemand mit dir flirtet.

279
00:13:28,880 --> 00:13:31,600
Und das ist wirklich das Einzige
Scheiße am Älterwerden

280
00:13:31,680 --> 00:13:34,036
ist, dass die Leute nicht flirten
mehr mit dir.

281
00:13:34,360 --> 00:13:36,352
Nicht wirklich. Nicht mit Gefahr.

282
00:13:36,440 --> 00:13:39,035
Ich vermisse es, ein Zimmer zu betreten
und nicht wissend

283
00:13:39,240 --> 00:13:42,392
und es gibt eine Art Energie,
eine Herausforderung.

284
00:13:42,640 --> 00:13:44,871
Und nehmen Sie das nicht als selbstverständlich hin.

285
00:13:46,800 --> 00:13:50,191
Es gibt nichts Aufregenderes
als ein Raum voller Menschen.

286
00:13:51,080 --> 00:13:52,400
Ja, außer dass die meisten Leute...

287
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Was?

288
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Scheiße.

289
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Oh.

290
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Schau mich an.

291
00:14:01,280 --> 00:14:02,350
Hören.

292
00:14:03,880 --> 00:14:05,234
Menschen sind alles, was wir haben.

293
00:14:06,800 --> 00:14:10,237
Menschen sind alles, was wir haben,
Also pack die Nacht an ihren Brustwarzen

294
00:14:10,320 --> 00:14:12,039
und mit jemandem flirten gehen.

295
00:14:12,560 --> 00:14:15,155
Mm. Nein, das habe ich nicht gemeint.

296
00:14:19,840 --> 00:14:20,990
Mm...

297
00:14:21,080 --> 00:14:23,959
Oh. Ich wünschte, du wärst mein Typ.

298
00:14:25,520 --> 00:14:27,910
Du nimmst diese Torte mit zurück zu meiner Party

299
00:14:28,000 --> 00:14:29,856
und geh und suche jemanden
um das tatsächlich damit zu machen.

300
00:14:29,880 --> 00:14:31,439
Ich möchte es mit dir machen.
- Nein.

301
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Warum nicht?

302
00:14:32,960 --> 00:14:34,076
Ehrlich?
- Ja.

303
00:14:34,760 --> 00:14:35,910
Ich kann nicht verrückt sein, Liebling.

304
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
Ich gehe zurück in mein Zimmer
und noch einen Martini trinken

305
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
und wenn du etwas brauchst

306
00:14:42,480 --> 00:14:43,439
Ruf mich an.

307
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Irgendetwas.

308
00:14:46,120 --> 00:14:48,715
Du kannst haben, wen du willst
in deinem Alter.

309
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
Außer der besten Frau im Geschäft.

310
00:14:50,400 --> 00:14:53,313
Das liegt nur daran, dass sie... erschöpft ist.

311
00:14:54,480 --> 00:14:55,709
33 ist nicht gerade...

312
00:14:55,800 --> 00:14:57,871
Und was hatte Jesus im Jahr 33 getan?

313
00:14:58,240 --> 00:14:59,119
Gestorben?

314
00:14:59,120 --> 00:15:01,271
Genau. Also geh raus und flirte.

315
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
Hier sind Sie ja.

316
00:15:12,960 --> 00:15:15,031
Oh, hallo.
- Ich dachte, du knutscht vielleicht mit Finnland.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,639
Ha. Nein, ich, äh...

318
00:15:16,720 --> 00:15:18,154
Ich sortiere nur ein paar Dinge.

319
00:15:18,440 --> 00:15:19,840
Ich habe sie.
- Oh.

320
00:15:20,160 --> 00:15:23,039
Und Belinda gab mir ihre Karte.
- Oh, das ist großartig.

321
00:15:24,480 --> 00:15:25,675
Was?
- Nichts.

322
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
Sie ist wütend.

323
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
Wirklich?
- Ja.

324
00:15:29,720 --> 00:15:30,790
Es war eine tolle Nacht.

325
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Alles verlief reibungslos
am Ende

326
00:15:32,720 --> 00:15:34,677
und alle liebten die Canapés.

327
00:15:34,840 --> 00:15:35,956
Wirklich?
Ich bin eine tote Frau.

328
00:15:36,080 --> 00:15:37,639
Wirklich?
- Ja.

329
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Wirklich?

330
00:15:39,320 --> 00:15:40,879
Ja. Es war eine tolle Nacht.

331
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
Sie wird explodieren.
Ich habe einfach das Gefühl...

332
00:15:42,960 --> 00:15:44,758
Ich wäre hochgekommen
mit meinem eigenen Witz

333
00:15:44,880 --> 00:15:46,473
wenn du das nicht gesagt hättest
in meinem Kopf.

334
00:15:46,880 --> 00:15:48,712
Ich habe meine eigenen Witze.

335
00:15:48,800 --> 00:15:51,156
Ich bin lustig, ich bin interessant.

336
00:15:51,480 --> 00:15:53,392
Ich wusste, dass ich es nicht hätte tun sollen
hat dich hierher gebracht.

337
00:15:53,480 --> 00:15:55,136
Was meinst du mit „interessant“?
- Du denkst einfach, dass du es schaffst

338
00:15:55,160 --> 00:15:57,391
was auch immer du magst,
Sag, was du willst

339
00:15:57,760 --> 00:15:59,831
stehle, was du willst,
küsse wen du willst.

340
00:15:59,920 --> 00:16:01,877
Er hat mich geküsst!
- Oh, ich weiß!

341
00:16:02,920 --> 00:16:03,956
Du weisst?

342
00:16:04,440 --> 00:16:06,336
Warum haben wir dann die ganze Zeit damit verbracht...
- Weil es dir gut geht.

343
00:16:06,360 --> 00:16:09,000
Dir wird es immer gut gehen,
Du wirst immer interessant sein

344
00:16:09,080 --> 00:16:11,800
mit deinem skurrilen Café
und dein toter bester Freund.

345
00:16:12,120 --> 00:16:13,998
Du gibst mir einfach ein Gefühl
als hätte ich versagt.

346
00:16:17,480 --> 00:16:18,359
Claire...

347
00:16:18,360 --> 00:16:21,239
Wenn Sie die Größe erwähnen
Von meinem Büro aus werde ich schreien.

348
00:16:22,400 --> 00:16:24,756
Es ist riesig.

349
00:16:28,800 --> 00:16:30,234
Ich dachte nur
wir hingen rum.

350
00:16:31,800 --> 00:16:32,836
Genauso wie Freunde.

351
00:16:34,440 --> 00:16:35,476
Wir sind keine Freunde.

352
00:16:36,040 --> 00:16:37,235
Wir sind Schwestern.

353
00:16:39,840 --> 00:16:40,956
Holen Sie sich Ihre eigenen Freunde.

354
00:17:01,440 --> 00:17:03,193
Oh, hallo.
- Oh, tut mir leid.

355
00:17:03,720 --> 00:17:04,936
Ich hatte deine Nummer nicht,
und du hast es gerade gesagt

356
00:17:04,960 --> 00:17:06,280
Kommen Sie jederzeit mit GandTs vorbei.

357
00:17:06,680 --> 00:17:08,399
Ja, ja, ja, sicher.
Ich habe nur, äh...

358
00:17:09,040 --> 00:17:10,936
Das ist etwas peinlich,
aber vor kurzem war ich

359
00:17:10,960 --> 00:17:13,475
es macht wirklich Spaß
um 9:30 Uhr ins Bett gehen.

360
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
Oh Scheiße.
- Nein, es ist in Ordnung.

361
00:17:15,560 --> 00:17:16,789
Ich kann GandT sehen...
Geht es dir gut?

362
00:17:17,000 --> 00:17:19,640
Ja, ja, ich habe es mir einfach nur eingebildet
ein Getränk und ein Priester

363
00:17:19,720 --> 00:17:20,836
und vielleicht ein Gespräch.

364
00:17:21,280 --> 00:17:22,350
Oh, das ist mein ganzer Job.

365
00:17:22,480 --> 00:17:24,136
Allerdings müssen wir ruhig sein

366
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
weil Pam ein bisschen so ist

367
00:17:25,240 --> 00:17:27,471
Sound Tyrann in den Abendstunden.

368
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Wohnt Pam hier?

369
00:17:28,720 --> 00:17:30,074
Ja, Pam wohnt hier.

370
00:17:33,800 --> 00:17:36,031
- Also, ich habe Ihr Buch gelesen.
- Okay, großartig.

371
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
Nun, es hat einige tolle Wendungen.
- WAHR.

372
00:17:37,800 --> 00:17:39,439
Äh, aber ich konnte einfach nicht anders

373
00:17:39,520 --> 00:17:40,576
aber beachten Sie...
- Komm schon, spuck es einfach aus.

374
00:17:40,600 --> 00:17:42,637
...nur ein oder zwei
kleine Ungereimtheiten.

375
00:17:42,720 --> 00:17:43,880
Okay, sicher.

376
00:17:44,000 --> 00:17:45,878
So wurde die Welt geschaffen
in sieben Tagen

377
00:17:46,400 --> 00:17:48,073
und am ersten Tag,
Licht kam

378
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
und dann, ein paar Tage später,
die Sonne kam.

379
00:17:52,600 --> 00:17:53,636
Ja, das ist lächerlich.

380
00:17:53,800 --> 00:17:55,439
Aber du glaubst das.

381
00:17:55,600 --> 00:17:58,593
Aber es ist keine Tatsache.
Es ist Poesie, es ist Moralkodex.

382
00:17:58,760 --> 00:18:00,479
Es dient der Interpretation
um uns beim Training zu helfen

383
00:18:00,600 --> 00:18:01,875
Gottes Plan für uns.

384
00:18:02,800 --> 00:18:03,916
Was ist Gottes Plan für Sie?

385
00:18:04,440 --> 00:18:07,160
Ich glaube, dass Gott für mich gedacht hat
Menschen zu lieben

386
00:18:07,840 --> 00:18:09,433
auf eine... andere Art und Weise.

387
00:18:09,520 --> 00:18:11,910
Ich glaube, ich soll
Menschen wie ein Vater lieben.

388
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Das können wir arrangieren.

389
00:18:14,280 --> 00:18:16,078
Ein Vater von vielen.

390
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Ich gehe auf drei.
- Das wird nicht passieren.

391
00:18:18,280 --> 00:18:19,634
Also zwei.
- Okay, zwei.

392
00:18:24,120 --> 00:18:25,474
Oh, Scheiße, Pam.
Sie ist nicht glücklich.

393
00:18:25,640 --> 00:18:27,074
Wir sollten nach draußen gehen.

394
00:18:31,040 --> 00:18:32,256
Glaubst du, ich sollte katholisch werden?

395
00:18:32,280 --> 00:18:33,350
Nein, tu das nicht.

396
00:18:33,560 --> 00:18:35,870
Mir gefällt, dass du glaubst
in einer bedeutungslosen Existenz.

397
00:18:36,200 --> 00:18:38,237
Und du bist gut für mich, du machst mich

398
00:18:38,600 --> 00:18:39,670
Stell meinen Glauben in Frage.

399
00:18:40,400 --> 00:18:42,312
Und?
- Ich habe mich nie näher bei Gott gefühlt.

400
00:18:42,640 --> 00:18:44,279
Fick dich.

401
00:18:44,400 --> 00:18:45,800
Was war das?

402
00:18:46,240 --> 00:18:47,736
Es war doch kein Fuchs, oder?
- Ich weiß nicht.

403
00:18:47,760 --> 00:18:49,877
War es ein Fuchs?
Etwas glänzen lassen. Buuuuh! Baa!

404
00:18:50,080 --> 00:18:52,000
- Oh Gott, ich wette, es ist ein Fuchs.
- Oh Gott.

405
00:18:52,080 --> 00:18:54,549
Nein, ich bin nicht lustig,
Füchse sind schon seit Jahren hinter mir her.

406
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
Es ist, als hätten sie einen Pakt oder so etwas.

407
00:18:56,400 --> 00:18:58,596
Ich mache keine Witze. Ich war auf einer Toilette

408
00:18:58,680 --> 00:19:00,672
eine Toilette eines Zuges,
und als der Zug anhielt

409
00:19:00,760 --> 00:19:02,256
Ein verdammter Fuchs hat es versucht
durch das Fenster zu kommen.

410
00:19:02,280 --> 00:19:04,556
Von einem Zug!
Sein Gesicht war im Fenster.

411
00:19:04,680 --> 00:19:06,911
Und einmal,
als ich in einem Kloster war

412
00:19:07,280 --> 00:19:08,536
Als ich aufwachte, kam ich mir einfach ein bisschen komisch vor

413
00:19:08,560 --> 00:19:10,870
als ob da ein Fuchs wäre,
und ein Fuchs saß

414
00:19:10,960 --> 00:19:13,429
unter meinem Fenster,
Schau mich so an.

415
00:19:13,960 --> 00:19:16,600
Zeigt auf mich wie:
„Du... wir beobachten dich.

416
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Wir haben dich.“

417
00:19:20,680 --> 00:19:21,830
Zum Glück war Gott zuerst da.

418
00:19:22,120 --> 00:19:24,157
Nun ja.
- Du könntest mittlerweile ein Fuchsjunge sein.

419
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
Und wir alle wissen, was mit ihnen passiert ist.

420
00:19:29,600 --> 00:19:30,875
Du bist ok?
- Ich bin ok.

421
00:19:33,320 --> 00:19:34,356
Glaubst du, ich bin verrückt?

422
00:19:34,840 --> 00:19:36,760
Wegen der Fuchssache
Oder wegen der Gott-Sache?

423
00:19:37,040 --> 00:19:38,713
Du bist besessen.

424
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Haben Sie jemals Zweifel?

425
00:19:42,880 --> 00:19:45,554
Ja natürlich. Täglich.
Es ist Teil des Deals.

426
00:19:46,880 --> 00:19:48,160
Ich denke einfach nicht
Ich könnte es schaffen.

427
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Besonders als...

428
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Was?

429
00:19:55,240 --> 00:19:56,469
Zölibat und...

430
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Oh, das ist ein verdammter Fuchs!

431
00:19:57,640 --> 00:19:58,790
Entspannen Sie sich bei dem Fuchs.

432
00:19:58,880 --> 00:20:01,759
Oh, tut mir leid. Ich weiß es einfach nicht
was sie von mir wollen.

433
00:20:04,080 --> 00:20:05,116
Entschuldigung.

434
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Zölibat.

435
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Gehen.

436
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Ich habe einfach...

437
00:20:12,520 --> 00:20:14,273
Ich konnte Sex nicht für immer aufgeben.

438
00:20:15,800 --> 00:20:16,836
Es ist einfach zu...

439
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
auch...

440
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Zölibat...

441
00:20:22,760 --> 00:20:25,116
ist viel weniger kompliziert als...

442
00:20:26,040 --> 00:20:27,360
romantische Beziehungen.

443
00:20:28,280 --> 00:20:29,714
Was ist, wenn Sie sich treffen?
Jemand, den du magst?

444
00:20:31,120 --> 00:20:34,033
Ich rede und trinke und lache
und gib ihnen Bibeln

445
00:20:34,120 --> 00:20:35,793
und hoffe, dass sie es irgendwann tun
lass mich in Ruhe.

446
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
Was ist, wenn Sie sich treffen?
jemand, den du liebst?

447
00:20:42,200 --> 00:20:43,350
Wir werden keinen Sex haben.

448
00:20:47,760 --> 00:20:51,720
Ich weiß, dass du das denkst
Du willst von mir, aber das ist nicht der Fall.

449
00:20:52,960 --> 00:20:55,031
Es wird nichts Gutes bringen.

450
00:20:55,600 --> 00:20:57,193
- Nun ja, das könnte sein.
- Das wird es nicht.

451
00:20:58,280 --> 00:20:59,760
Ich war schon oft dort...

452
00:21:00,680 --> 00:21:01,796
bevor ich das gefunden habe.

453
00:21:01,920 --> 00:21:02,990
Viele, viele Male.

454
00:21:03,720 --> 00:21:04,790
Wie oft?

455
00:21:09,640 --> 00:21:10,676
Viele.

456
00:21:21,800 --> 00:21:23,598
Ich wäre aber wirklich gerne dein Freund.

457
00:21:24,720 --> 00:21:26,000
Ich möchte auch dein Freund sein.

458
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Wir werden eine Woche durchhalten.

459
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Was war das?

460
00:21:34,840 --> 00:21:35,876
Was?

461
00:21:36,600 --> 00:21:38,159
Wo hast du...
Wo bist du gerade hingegangen?

462
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
Was?

463
00:21:41,120 --> 00:21:43,191
Du bist einfach... irgendwohin gegangen.

464
00:21:44,640 --> 00:21:46,120
Dort. Dort.

465
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
Wo bist du gerade hingegangen?

466
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Nirgends.

467
00:21:58,240 --> 00:21:59,310
OK.