1 00:00:26,818 --> 00:00:29,528 (insecten fluiten) 2 00:00:51,927 --> 00:00:54,637 (themamuziek speelt) 3 00:03:04,434 --> 00:03:05,851 Ober! 4 00:03:16,071 --> 00:03:19,406 - Wat is dat? - O mijn God. 5 00:03:19,449 --> 00:03:20,908 Hoi. 6 00:03:36,424 --> 00:03:38,592 - Mevrouw. - Bedankt. 7 00:03:43,682 --> 00:03:45,266 (hoorn toetert) 8 00:03:51,565 --> 00:03:53,440 Vrouw: Wacht even. 9 00:03:53,483 --> 00:03:55,109 - (fluistert) - Vrouw: Nou ja. 10 00:03:57,028 --> 00:03:59,113 Wacht even. Eén seconde. 11 00:04:00,282 --> 00:04:01,740 Hoi. Sorry dat ik laat ben. 12 00:04:01,783 --> 00:04:03,742 Cassie Jay, ik ben de gelaatstrekken redacteur bij de krant. 13 00:04:03,785 --> 00:04:05,953 We spraken elkaar eerder aan de telefoon. Het is, eh... 14 00:04:07,038 --> 00:04:08,038 Laura Quinn. 15 00:04:09,207 --> 00:04:10,875 Robin, ga je gang. 16 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 Ik heb de voorpagina? (mondt woorden uit) 17 00:04:15,380 --> 00:04:16,672 Perfect. Bedankt. 18 00:04:16,715 --> 00:04:17,756 Bedankt, doei. 19 00:04:19,843 --> 00:04:23,470 Wauw! We moeten voorzichtig zijn wat wij wensen. Hm. 20 00:04:23,513 --> 00:04:26,932 Als je op je 25e alles hebt, kan dat niet biologisch correct zijn. 21 00:04:26,975 --> 00:04:29,226 Dus, bedankt omdat u contact met ons opneemt. 22 00:04:29,269 --> 00:04:32,855 Zoals je weet, zijn we bezig met een serie met de titel 'Women Who Led', 23 00:04:32,898 --> 00:04:35,691 alles over de alledaagse vrouw die eind jaren vijftig, 24 00:04:35,734 --> 00:04:38,694 begin jaren zestig, begon te breken de grenzen, 25 00:04:38,737 --> 00:04:40,821 echt uitvinden de moderne vrouw. 26 00:04:40,864 --> 00:04:42,865 Veel mensen die bleek uit ons onderzoek 27 00:04:42,908 --> 00:04:44,867 bleek dood te zijn, maar jij bent... 28 00:04:47,746 --> 00:04:51,040 leeft, dus dat is geweldig. 29 00:04:51,082 --> 00:04:54,001 Ik, eh, ik heb het nodig om een beeld te schetsen. 30 00:04:54,044 --> 00:04:58,047 Je bent ingehuurd door de London Diamantbedrijf. 31 00:04:58,089 --> 00:05:01,550 Het is nummer één ter wereld. Maar het zijn de jaren vijftig. 32 00:05:01,593 --> 00:05:05,054 Het is een heftige door mannen gedomineerde omgeving. 33 00:05:05,096 --> 00:05:06,805 Jij neemt het op tegen de mannen. 34 00:05:06,848 --> 00:05:11,518 Je vecht je een weg omhoog en word... een manager. 35 00:05:11,561 --> 00:05:14,104 Nou, dat zal geen indruk maken iemand tegenwoordig, 36 00:05:14,147 --> 00:05:17,274 maar jij was de enige vrouw manager die ooit heeft bestaan 37 00:05:17,317 --> 00:05:21,070 in dat bedrijf en ik wil om jouw verhaal te kennen. 38 00:05:22,072 --> 00:05:24,031 Weet je, dat heb ik niet gedaan voet gezet in deze stad 39 00:05:24,074 --> 00:05:26,075 als vrije vrouw in ruim 40 jaar. 40 00:05:27,410 --> 00:05:29,787 - Echt? - Het is veranderd. 41 00:05:44,261 --> 00:05:47,721 Het is een uitzondering stuk, nietwaar? 42 00:05:47,764 --> 00:05:50,516 168 karaat, 43 00:05:50,558 --> 00:05:52,476 58 facetten... 44 00:05:52,519 --> 00:05:54,186 zeer zeldzaam. 45 00:06:00,610 --> 00:06:03,070 Ik heb het gestolen... 46 00:06:03,113 --> 00:06:05,114 van London Diamond. 47 00:06:15,417 --> 00:06:17,501 Er heeft een goede deal plaatsgevonden bij Londen Diamond 48 00:06:17,544 --> 00:06:19,295 dat is misschien niet zo in je aantekeningen. 49 00:06:21,631 --> 00:06:24,049 Je hebt in de gevangenis gezeten. Dat is waar je bent geweest. 50 00:06:41,901 --> 00:06:44,486 - Goedemorgen, heren. - Mevrouw Quinn, goedemorgen. 51 00:06:44,529 --> 00:06:46,238 Goedemorgen, Mevrouw Quinn. 52 00:06:57,417 --> 00:06:59,918 - Goedemorgen, mevrouw Quinn. - Goedemorgen, meneer Hobbs. 53 00:07:02,088 --> 00:07:04,381 Gericht op verslaan de zonsopgang, mevrouw Quinn? 54 00:07:04,424 --> 00:07:07,926 Vernietig, Henry. Verwijder. 55 00:08:29,759 --> 00:08:32,928 Geen bloed meer voor diamanten! 56 00:08:34,055 --> 00:08:36,056 Ik zie onze fanclub heeft samengesteld. 57 00:08:36,099 --> 00:08:38,100 (schreeuwen) 58 00:08:45,483 --> 00:08:47,234 Moordenaar! 59 00:08:47,277 --> 00:08:48,944 Moordenaars! 60 00:08:52,031 --> 00:08:53,574 Goedemorgen, heer Milton. 61 00:08:53,616 --> 00:08:56,034 Goedemorgen, Heer Milton. 62 00:08:56,077 --> 00:08:57,453 Goedemorgen, heren. Goedemorgen. 63 00:09:01,249 --> 00:09:02,708 Ik weet het inmiddels zeker Jullie zijn allemaal op de hoogte 64 00:09:02,750 --> 00:09:06,503 De spanningen bereikten een hoogtepunt gisteren in Kimstad. 65 00:09:06,546 --> 00:09:08,380 - Wat zijn de definitieve cijfers? - Wat bedoel je? 66 00:09:08,423 --> 00:09:10,883 - Dood? Hoeveel doden? - 100, geven of nemen, 67 00:09:10,925 --> 00:09:13,093 - de meeste staan op onze loonlijst. - Het is een lul. 68 00:09:13,136 --> 00:09:15,762 Iedereen wijst hun vingers naar ons. 69 00:09:15,805 --> 00:09:17,723 Christus Almachtig! 70 00:09:17,765 --> 00:09:20,601 De hele pissende Zuid-Afrikaan regime is onze schuld. 71 00:09:20,643 --> 00:09:22,352 Wat zeggen de Sovjets? 72 00:09:22,395 --> 00:09:24,605 Ik ben bang voor de Russen leiden de leiding. 73 00:09:24,647 --> 00:09:27,232 - Ze dringen aan op VN-sancties. - Ze gaan oorlog met ons voeren 74 00:09:27,275 --> 00:09:29,067 de week dat we zijn het verlengen van hun contracten. 75 00:09:29,110 --> 00:09:31,653 - We hebben de Russen niet nodig. - Met respect, meneer, 76 00:09:31,696 --> 00:09:34,281 als de Sovjets zich zouden losmaken, Het zou rampzalig zijn. 77 00:09:34,324 --> 00:09:37,159 Ze zouden zich kunnen aansluiten bij Botswana, 78 00:09:37,202 --> 00:09:39,203 Sierra Leone of zelfs Angola. 79 00:09:39,245 --> 00:09:41,163 Gecombineerde productie het onze zou overtreffen. 80 00:09:41,206 --> 00:09:43,749 Dat zouden we niet langer doen controle over het mondiale aanbod. 81 00:09:43,791 --> 00:09:45,626 Het kartel stort in en de prijzen zouden een vrije val ondergaan. 82 00:09:45,668 --> 00:09:48,629 De Russen worden ruim boven de markt betaald. Ze zullen de gelederen niet breken. 83 00:09:48,671 --> 00:09:52,174 In ieder geval functionarissen van de Sovjet Diamanthandelsorganisatie 84 00:09:52,217 --> 00:09:54,009 zijn onderweg terwijl we spreken. 85 00:09:54,052 --> 00:09:56,720 Precies. Om onze relatie te beëindigen. 86 00:09:58,389 --> 00:10:00,682 Heel goed. 87 00:10:00,725 --> 00:10:02,726 Nu hebben we twee dagen... 88 00:10:02,769 --> 00:10:04,686 twee dagen om een oplossing te vinden. 89 00:10:04,729 --> 00:10:09,316 - (mompelt) - Wacht, wacht, uh, eh... 90 00:10:09,359 --> 00:10:11,735 nog een laatste punt. 91 00:10:11,778 --> 00:10:14,071 Ik wil graag dat je met mij meedoet bij het feliciteren 92 00:10:14,113 --> 00:10:16,240 onze nieuwste directeur, 93 00:10:16,282 --> 00:10:19,201 die, als God het wil, zal behouden ons drijvend in Kaapstad, 94 00:10:19,244 --> 00:10:21,036 De heer Peter Boland. 95 00:10:21,079 --> 00:10:23,038 Gefeliciteerd. Goed gedaan. 96 00:10:37,053 --> 00:10:38,887 Ik ben sprakeloos. 97 00:10:38,930 --> 00:10:40,722 Boland boven jou? 98 00:10:40,765 --> 00:10:42,558 De oude man is gek aan het worden. 99 00:10:42,600 --> 00:10:44,309 Nee, hij denkt helder. 100 00:10:44,352 --> 00:10:46,853 Naast het zijn enkele jaren ouder dan ik, 101 00:10:46,896 --> 00:10:49,898 BoIand's ervaring past veel beter bij de functie. 102 00:10:49,941 --> 00:10:52,901 Bovendien zijn ze bezig mij een gunst. 103 00:10:52,944 --> 00:10:56,905 Wist je het niet? Kaapstad's een oven in de zomer. 104 00:10:56,948 --> 00:10:59,950 Ik hoop dat ze iets hebben beter voor je klaar. 105 00:11:16,593 --> 00:11:21,305 (denkend) "Lon Di-dochterondernemingen wereldwijd, 1.223; 106 00:11:21,347 --> 00:11:25,017 vrouwelijke directeuren, 0." 107 00:11:40,450 --> 00:11:44,369 "Geef niet op. 108 00:11:44,412 --> 00:11:48,749 Werk harder. 109 00:11:48,791 --> 00:11:53,128 Je zult winnen." 110 00:12:10,772 --> 00:12:13,565 Je bent het weer vergeten. 111 00:12:13,608 --> 00:12:15,233 - Lunch? - Lunch? 112 00:12:15,276 --> 00:12:17,361 Het is vakantie... midden op de dag. 113 00:12:17,403 --> 00:12:19,863 Mensen ontmoeten elkaar, komen tot rust, make-up kopen, complotten tegen mannen. 114 00:12:19,906 --> 00:12:21,865 - Oh, het is allemaal razernij. - Het spijt me zo. 115 00:12:21,908 --> 00:12:24,618 Kijk, het is de ene crisis na de andere. Kunnen we een nieuwe afspraak maken? 116 00:12:24,661 --> 00:12:27,871 Dinsdag is het, maar niet bij mij, met Kenneth Pearson, 117 00:12:27,914 --> 00:12:30,040 een vriend van mij dat wil je graag ontmoeten. 118 00:12:30,083 --> 00:12:35,045 Judy, het is zo aardig, maar ik echt Ik hou niet van de naam Kenneth. 119 00:12:35,088 --> 00:12:37,214 Laat het niet liggen te lang, Laura. 120 00:12:37,256 --> 00:12:39,633 Er zullen geen plots meer overblijven. 121 00:12:48,768 --> 00:12:51,269 Oh, weer tot laat werken, Mevrouw Quinn? 122 00:12:53,856 --> 00:12:56,775 Altijd als eerste aanwezig en de laatste die weggaat. 123 00:12:58,611 --> 00:13:01,780 Je collega's moeten waarde hechten jouw toewijding. 124 00:13:03,157 --> 00:13:06,076 Waar komt dat stukje vandaan de, uh, uit de Bijbel? 125 00:13:06,119 --> 00:13:10,831 Je weet wel: "Hij die is de laatste de eerste 126 00:13:10,873 --> 00:13:13,959 en hij die de eerste is zal de laatste zijn." 127 00:13:14,001 --> 00:13:16,378 - Is dat hoe het gaat? - Ja. 128 00:13:16,421 --> 00:13:18,630 Wat een hoop onzin. 129 00:13:18,673 --> 00:13:22,134 We kennen je allemaal neem wat je verlangt. 130 00:13:22,176 --> 00:13:25,554 Het fortuin is voorstander van de stoutmoedigen. 131 00:13:28,558 --> 00:13:31,476 Neem die Zuid-Afrikanen, bijvoorbeeld. 132 00:13:31,519 --> 00:13:34,521 Denk je dat we dat moeten doen geef ze hun vrijheid 133 00:13:34,564 --> 00:13:36,523 of laat ze het in beslag nemen voor zichzelf? 134 00:13:36,566 --> 00:13:40,235 Nou, dat is een interessant debat... een gevaarlijke misschien. 135 00:13:40,278 --> 00:13:41,695 Maar voor mijn geld 136 00:13:41,738 --> 00:13:44,156 Ik zou zeggen dat de dingen nooit zijn zoals simpel als ze lijken. 137 00:13:44,198 --> 00:13:48,034 Ik weet zeker dat u gelijk heeft, mevrouw Quinn. Jij bent degene met het pak. 138 00:13:49,245 --> 00:13:50,871 Welterusten. 139 00:13:52,415 --> 00:13:53,498 Succes. 140 00:14:04,427 --> 00:14:06,553 Gevaarlijk leven, Mevrouw Quinn? 141 00:14:06,596 --> 00:14:09,723 Roekeloos, Henry. Roekeloos. 142 00:14:18,900 --> 00:14:20,901 (jazzmuziek speelt) 143 00:15:23,756 --> 00:15:26,174 Sir MiIton: Iets Maakt u zich zorgen, juffrouw Quinn? 144 00:15:26,217 --> 00:15:30,512 Het bestaande Russische contract: Ik stel voor dat we het gewoon verlengen. 145 00:15:31,681 --> 00:15:33,765 Het spijt me. Je bent mij kwijt. Was jij het niet 146 00:15:33,808 --> 00:15:36,893 die suggereerde dat de Russen dat wel waren op weg hierheen om alle banden te verbreken? 147 00:15:36,936 --> 00:15:40,188 Als we de Sovjets dat publiekelijk toestaan zich losmaken van London Diamond, 148 00:15:40,231 --> 00:15:42,357 laat ze maar op tafel beuken bij de VN, 149 00:15:42,400 --> 00:15:45,527 het racistische kapitalisme aan de kaak stellen enzovoort, enzovoort, 150 00:15:45,570 --> 00:15:48,405 maar stiekem wij verlengen ons contract 151 00:15:48,447 --> 00:15:51,408 en houd het strikt privéaangelegenheid, 152 00:15:51,450 --> 00:15:53,827 tenminste tot de storm is voorbijgegaan. 153 00:15:53,870 --> 00:15:56,746 Terwijl ze doorgaan met groothandel diamanten voor een prachtige prijs. 154 00:15:56,789 --> 00:15:58,665 Dat is niet slecht. Dat is helemaal niet slecht. 155 00:16:01,586 --> 00:16:03,879 Wie hebben er nog meer heb je hierover verteld? 156 00:16:03,921 --> 00:16:07,048 Man: Hij is veel beter in zijn werk dan Albert ooit was. 157 00:16:07,091 --> 00:16:09,676 In zo'n korte tijd. 158 00:16:09,719 --> 00:16:12,345 Laura, ben jij dat? 159 00:16:12,388 --> 00:16:15,265 Harold Reynolds, goede God. 160 00:16:15,308 --> 00:16:17,475 Heren, deze dame is de slimste persoon 161 00:16:17,518 --> 00:16:19,686 Ik heb ooit ontmoet... en ze is Amerikaans. 162 00:16:19,729 --> 00:16:22,480 Liep rondjes rond wij allemaal in Oxford. 163 00:16:22,523 --> 00:16:24,566 Natuurlijk niet praat niet meer met haar. 164 00:16:24,609 --> 00:16:26,651 Ze heeft mij afgewezen drie keer voor het avondeten. 165 00:16:26,694 --> 00:16:28,320 Ik was alleen zijn vastberadenheid aan het testen. 166 00:16:28,362 --> 00:16:30,614 Als hij het nog een keer had geprobeerd, Ik zou ja hebben gezegd. 167 00:16:30,656 --> 00:16:33,325 Ik ben bij Allied Banking leiding geven aan syndicaties. 168 00:16:33,367 --> 00:16:35,619 We hebben gewoon gezweet over uw rekeningen, 169 00:16:35,661 --> 00:16:37,579 veel ijs daar beneden. 170 00:16:37,622 --> 00:16:40,540 Ongetwijfeld indrukwekkend, maar het maakt mensen nerveus. 171 00:16:40,583 --> 00:16:43,627 Maar nu weet ik dat je hier bent, Ik kan wat makkelijker slapen. 172 00:16:43,669 --> 00:16:47,047 Eh, tenzij je dat natuurlijk wel bent een carrièreswitch overwegen? 173 00:16:47,089 --> 00:16:50,842 Bij AIIed Banking wereldheerschappij kan ook geregeld worden. 174 00:17:08,819 --> 00:17:11,988 Henry: Vroegste en slimste zoals gewoonlijk, Miss Quinn. 175 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 Oh, ik doe mijn best, Henry. 176 00:17:14,408 --> 00:17:16,117 Bedankt. 177 00:17:32,176 --> 00:17:34,719 "Nee, dat doe je niet"? 178 00:17:45,314 --> 00:17:47,607 (dramatische muziek speelt) 179 00:18:00,204 --> 00:18:02,664 Mevrouw Quinn. Mevrouw Quinn. Waarom gaan we daar niet zitten? 180 00:18:02,707 --> 00:18:05,875 - Meneer Hobbs? - Ja. 181 00:18:05,918 --> 00:18:10,171 Mr Hobbs, ik ben gevleid, maar ik ben... ik ben... ik kijk echt niet... 182 00:18:10,214 --> 00:18:12,549 Oh, alsjeblieft... alsjeblieft, raak niet in paniek, Mevrouw Quinn. 183 00:18:12,591 --> 00:18:15,844 Ik ben... Ik ben een gelukkig getrouwde man. En ik zou niet zo moedig zijn. 184 00:18:15,886 --> 00:18:18,054 Ik... Ik heb een voorstel om je voor te leggen. 185 00:18:18,097 --> 00:18:20,306 Het is... het is een kleinigheidje. 186 00:18:20,349 --> 00:18:22,517 Geef mij maar vijf minuten. Alsjeblieft. 187 00:18:31,027 --> 00:18:33,236 Kom maar zitten. 188 00:18:33,279 --> 00:18:35,697 Het is iets Ik doe het om sympathie te krijgen. 189 00:18:35,740 --> 00:18:38,658 Oorlogswond, de Blitz. 190 00:18:38,701 --> 00:18:42,162 Mijn vrouw en ik zijn gegaan voor wat muziek bij Wilton's. 191 00:18:42,204 --> 00:18:44,998 Zeer explosieve prestatie. 192 00:18:45,041 --> 00:18:47,834 Hoe dan ook, wij allebei overleefde die, 193 00:18:47,877 --> 00:18:51,379 Alleen om erachter te komen dat mijn vrouw leefde op geleende tijd. 194 00:18:51,422 --> 00:18:54,340 Ik dacht van wel gelukkig getrouwd? 195 00:18:54,383 --> 00:18:55,842 Oh, dat ben ik, mevrouw Quinn, 196 00:18:55,885 --> 00:18:57,552 en dat zal ik altijd blijven. 197 00:18:59,055 --> 00:19:03,016 Heb je altijd de gewoonte om te lezen privé correspondentie? 198 00:19:03,059 --> 00:19:05,518 Zou jij deze willen vasthouden Voor mij, alsjeblieft? 199 00:19:05,561 --> 00:19:07,353 Correspondentie? 200 00:19:07,396 --> 00:19:10,732 Dit lijkt meer op een dagboek vol frustratie. 201 00:19:13,027 --> 00:19:17,947 "Aantal Lon Di-dochterondernemingen wereldwijd, 1.223; 202 00:19:17,990 --> 00:19:21,993 aantal vrouwtjes directeuren, 0." 203 00:19:22,036 --> 00:19:23,953 Dat eerste getal klopt niet. 204 00:19:23,996 --> 00:19:27,332 Het is nu 1.224, 205 00:19:27,374 --> 00:19:31,252 maar het andere nummer dat is behoorlijk accuraat. 206 00:19:31,295 --> 00:19:33,797 Het is je gelukt bij het opwekken van mijn nieuwsgierigheid. 207 00:19:33,839 --> 00:19:36,341 Nu vraag ik het me af wat je wilt. 208 00:19:36,383 --> 00:19:39,677 Nou, ik denk dat de vraag is: Mevrouw Quinn, ja 209 00:19:39,720 --> 00:19:41,888 wat is het dat je wilt? 210 00:19:43,808 --> 00:19:45,809 Hé, dit is belachelijk. 211 00:19:45,851 --> 00:19:48,061 Ze... ze gaan een bank omverwerpen 212 00:19:48,104 --> 00:19:50,563 midden in Londen op klaarlichte dag. 213 00:19:56,779 --> 00:19:58,530 Dat had ik kunnen doen jouw taak hiervoor. 214 00:19:58,572 --> 00:20:01,658 Ja, en misschien wel geef het je gewoon. 215 00:20:01,700 --> 00:20:04,160 Ik weet dat je dat geweest bent zes keer voorbij 216 00:20:04,203 --> 00:20:08,081 in de afgelopen drie jaar voor iemand Minder gekwalificeerd dan jij. 217 00:20:08,124 --> 00:20:10,208 Je weet dat dit zo is verhelderend geweest, 218 00:20:10,251 --> 00:20:12,585 - maar ik heb het echt heel erg druk. - Mevrouw Quinn, alstublieft. 219 00:20:12,628 --> 00:20:16,214 Ga alsjeblieft zitten. Ga alsjeblieft zitten. Alsjeblieft. 220 00:20:16,257 --> 00:20:20,802 Ik... Ik heb het niet tot op mijn punt nog. 221 00:20:20,845 --> 00:20:25,056 - Ze gaan je ontslaan. - Pardon? 222 00:20:25,099 --> 00:20:28,351 Ja, jij bent ingenieus Russisch voorstelI. 223 00:20:28,394 --> 00:20:31,062 Hoe weet je dat? Hoe weet jij al mijn zaken? 224 00:20:31,105 --> 00:20:33,273 - Sst! - Iedereen: Sst! 225 00:20:34,358 --> 00:20:36,025 Ik probeer alleen maar te helpen. 226 00:20:38,779 --> 00:20:41,114 Weet je, het is buitengewoon 227 00:20:41,157 --> 00:20:44,284 de gesprekken die mensen zullen voeren voor de schoonmakers. 228 00:20:44,326 --> 00:20:46,327 Het is zoals... alsof we niet bestaan. 229 00:20:46,370 --> 00:20:48,121 Welke gesprekken? 230 00:20:48,164 --> 00:20:51,291 Nou, ik ben geen zakenman, maar ik snapte er zeker de essentie van. 231 00:20:51,333 --> 00:20:52,625 Welke gesprekken? 232 00:20:52,668 --> 00:20:55,086 Nou ja, de Russen accepteert uw plan niet 233 00:20:55,129 --> 00:20:58,131 tenzij het geheim wordt gehouden onder het hogere personeel 234 00:20:58,174 --> 00:21:00,550 en alleen het hogere personeel. 235 00:21:01,927 --> 00:21:04,345 Ze lijken niet na te denken dat u in aanmerking komt. 236 00:21:05,514 --> 00:21:07,724 Nou, ik geloof je niet. 237 00:21:07,766 --> 00:21:09,976 Nou, uh, jij... je hebt waarschijnlijk gelijk. 238 00:21:10,019 --> 00:21:13,354 De omzwervingen van een oude man, hè? 239 00:21:13,397 --> 00:21:15,356 Wie zou het merken? 240 00:21:15,399 --> 00:21:17,025 Hé, dit is een goed stuk. 241 00:21:17,067 --> 00:21:18,401 Kijk daar. 242 00:21:20,404 --> 00:21:22,071 Wil je een pinda? 243 00:21:42,426 --> 00:21:44,177 Oh, is MKA binnen? 244 00:21:44,220 --> 00:21:46,095 - Hij is net vertrokken. - Dat is vreemd. 245 00:21:46,138 --> 00:21:48,556 Iemand van de premier kantoor bevindt zich in de lobby. 246 00:21:48,599 --> 00:21:51,017 - Zegt dat hij een afspraak heeft. - Hm. 247 00:21:51,060 --> 00:21:54,604 Oh nee, dat klopt helemaal niet. 248 00:22:43,362 --> 00:22:44,821 Ahem. 249 00:22:44,863 --> 00:22:47,240 Nou, het lijkt erop dat ik jaloers ben van het hele restaurant. 250 00:22:47,283 --> 00:22:48,950 Je ziet er geweldig uit. 251 00:22:48,993 --> 00:22:51,869 Nou, ik hoorde heruitvinding was de nieuwste rage. 252 00:22:51,912 --> 00:22:53,621 Ik dacht, ik ga het eens passen vanwege de maat. 253 00:22:54,748 --> 00:22:56,082 Bedankt dat je mij ziet. 254 00:22:56,125 --> 00:22:58,084 Nou, bedank mij niet te snel. 255 00:22:58,127 --> 00:22:59,961 Eh, ahm. 256 00:23:02,798 --> 00:23:06,175 Het is slecht nieuws, ben ik bang. Wij kunnen u geen baan aanbieden. 257 00:23:06,218 --> 00:23:07,760 Echt, waarom niet? 258 00:23:07,803 --> 00:23:10,346 Er is een conflict van belangen. 259 00:23:10,389 --> 00:23:13,683 Lon Di is onze grootste klant, terug naar de Boerenoorlog. 260 00:23:13,726 --> 00:23:17,520 Wij financierden Ernest Ashtoncroft's eerste diamantmijn 70 jaar geleden. 261 00:23:17,563 --> 00:23:19,314 Nou ja, het wordt altijd gedaan. 262 00:23:19,356 --> 00:23:21,941 Je vraagt gewoon hun toestemming om met mij te praten, 263 00:23:21,984 --> 00:23:24,360 zeg dat ik er niets van weet... ongevraagd, 264 00:23:24,403 --> 00:23:26,279 - dat soort dingen. - Dat heb ik gedaan. 265 00:23:26,322 --> 00:23:29,782 Kijk, en ik vertel je dit in vertrouwen als een oude vriend, 266 00:23:29,825 --> 00:23:32,285 maar ze zeggen dat je dat wel bent ronduit incompetent-- 267 00:23:32,328 --> 00:23:35,038 beweren dat je hun hebt verprutst betrekkingen met de Russen. 268 00:23:35,080 --> 00:23:38,708 Dat is absoluut belachelijk. 269 00:23:38,751 --> 00:23:40,543 Het spijt me. 270 00:23:40,586 --> 00:23:43,296 Het woord kwam stilletjes naar buiten je mag door ons niet worden aangeraakt, 271 00:23:43,339 --> 00:23:45,631 of naar alle waarschijnlijkheid 272 00:23:45,674 --> 00:23:48,384 door iedereen die zaken doet met Lon Di. 273 00:23:48,427 --> 00:23:50,887 Nou, dat is elke laatste bedrijf op aarde. 274 00:23:54,641 --> 00:23:57,602 Je zei dat je, eh, had nog iets te bespreken. 275 00:24:00,272 --> 00:24:03,816 Nou, ik... Ik voel me nu stom. 276 00:24:03,859 --> 00:24:06,861 Ik zou het eindelijk accepteren uw aanbod voor een diner. 277 00:24:06,904 --> 00:24:10,323 Nou, dat zou wel zo zijn onavontuurlijk zijn. 278 00:24:10,366 --> 00:24:12,158 Nu vijf jaar getrouwd, 279 00:24:12,201 --> 00:24:15,078 drie nogal luidruchtig meisjes om het te bewijzen. 280 00:24:15,120 --> 00:24:16,788 Je zou moeten komen ruim één zondag. 281 00:24:18,540 --> 00:24:20,583 Hmm, lekkere soep. 282 00:24:50,447 --> 00:24:52,240 Vroege lunch, mevrouw Quinn? 283 00:24:52,282 --> 00:24:54,867 Heel vroeg en heel lang. 284 00:24:54,910 --> 00:24:56,702 Ik neem de middag vrij. 285 00:25:20,978 --> 00:25:22,186 (hijgt) 286 00:25:50,090 --> 00:25:53,551 - Heeft u een weddenschap geplaatst, mevrouw Quinn? - Oh, ik gok nooit. 287 00:25:53,594 --> 00:25:56,637 Niet op honden, kaarten of vreemden. 288 00:25:56,680 --> 00:25:58,389 Je had gelijk. 289 00:25:58,432 --> 00:25:59,891 Was ik? 290 00:25:59,933 --> 00:26:03,019 Waarom wil je stelen van het bedrijf? 291 00:26:03,061 --> 00:26:06,063 - Wie zei dat ik dat deed? - Hypothetisch. 292 00:26:07,107 --> 00:26:08,399 Oorlog en plundering, 293 00:26:08,442 --> 00:26:11,152 de twee meest betrouwbare bronnen van inkomsten. 294 00:26:11,195 --> 00:26:13,279 Ik wist het niet. Zijn wij in oorlog? 295 00:26:13,322 --> 00:26:15,281 ( ringen ) 296 00:26:20,329 --> 00:26:21,704 Over zes maanden 297 00:26:21,747 --> 00:26:24,290 Ik ga met pensioen tot een hartelijk schouderklopje 298 00:26:24,333 --> 00:26:26,626 en een niet al te stevig pensioen, 299 00:26:26,668 --> 00:26:29,670 een situatie die dringend aandacht nodig hebben. 300 00:26:29,713 --> 00:26:32,798 Dus geld, simpel en simpel? 301 00:26:32,841 --> 00:26:36,093 Stel dat ik dat wilde doen iets voor mijn vrouw. 302 00:26:36,136 --> 00:26:38,137 Je vrouw wie stierf 15 jaar geleden? 303 00:26:38,180 --> 00:26:40,306 Degene die jij bent gelukkig getrouwd met? 304 00:26:40,349 --> 00:26:42,350 Lief. Je hebt je huiswerk gedaan. 305 00:26:42,392 --> 00:26:43,935 Ik denk dat je dat wel zou doen. 306 00:26:43,977 --> 00:26:46,896 - Wat heb je nog meer ontdekt? - Dat je verre van dom bent, 307 00:26:46,939 --> 00:26:49,690 en je werd gedwongen in de leer gaan bij je vader... 308 00:26:49,733 --> 00:26:51,734 een loodgieter met een drankprobleem. 309 00:26:51,777 --> 00:26:55,696 Oh ja, getrouwd op 21-jarige leeftijd. En jaren Later, toen uw vrouw ziek werd, 310 00:26:55,739 --> 00:26:57,949 jij hebt de nachtbaan aangenomen bij Londen Diamond 311 00:26:57,991 --> 00:27:00,076 zodat je het kon uitgeven jouw dagen aan haar zijde. 312 00:27:00,118 --> 00:27:02,245 Je hebt het nooit gebruikt die kwalificaties. 313 00:27:04,581 --> 00:27:07,166 Slim, mevrouw Quinn. 314 00:27:07,209 --> 00:27:08,501 Slim. 315 00:27:08,544 --> 00:27:10,336 Hoe weet je dat Zal ik je niet aangeven? 316 00:27:10,379 --> 00:27:12,505 Zijn we nog steeds aan het praten? hypothetisch? 317 00:27:12,548 --> 00:27:15,258 Wat zet je aan het denken zou je zoiets kunnen uithalen? 318 00:27:15,300 --> 00:27:17,802 Nou ja, simpelweg omdat Ik heb een plan. 319 00:27:27,229 --> 00:27:31,857 Wat ik voorstel houdt in het minst mogelijke risico 320 00:27:31,900 --> 00:27:36,070 omdat we niet hoeven te veranderen onze normale routines. 321 00:27:37,573 --> 00:27:41,367 Elke avond om 9.00 uur 322 00:27:41,410 --> 00:27:43,369 ze doen de voordeuren op slot, 323 00:27:43,412 --> 00:27:45,204 wat betekent dat voor 10 uur 324 00:27:48,292 --> 00:27:51,043 Ze verhogen de veiligheid op de begane grond, 325 00:27:51,086 --> 00:27:53,963 maar op de benedenverdieping gewoon bewaar deze twee bewakers, 326 00:27:54,006 --> 00:27:57,383 hier en hier bij de lift, 327 00:27:57,426 --> 00:27:59,885 dat is de enige toegangspunt. 328 00:27:59,928 --> 00:28:02,888 Je bent van plan om te gaan voor de kluis? 329 00:28:02,931 --> 00:28:05,725 - Daar liggen de diamanten. - Je kunt niet serieus zijn. 330 00:28:05,767 --> 00:28:09,979 Normaal gesproken iedere avond Ik begin op de vierde verdieping 331 00:28:10,022 --> 00:28:12,690 en werk mij helemaal naar beneden, zie je? 332 00:28:15,902 --> 00:28:17,612 Fijne dag vandaag. 333 00:28:17,654 --> 00:28:19,947 Hobbs: Eenmaal door de bovenste verdiepingen 334 00:28:19,990 --> 00:28:23,159 Ik word begeleid naar de onderkelder. 335 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 De komende uren worden besteed over afvalinzameling, 336 00:28:43,055 --> 00:28:47,141 Gedurende die tijd Ik werk meestal zonder toezicht. 337 00:28:49,645 --> 00:28:51,979 Eén keer per uur of zo iemand controleert mij. 338 00:28:55,651 --> 00:28:58,361 Anders ben ik weg helemaal voor mezelf. 339 00:28:58,403 --> 00:28:59,695 Ik bedoel, in theorie, 340 00:28:59,738 --> 00:29:03,032 Ik kan al mijn kleren uittrekken en naakt rondlopen. 341 00:29:03,075 --> 00:29:06,535 Een beangstigende gedachte, juffrouw Quinn. Blijf er niet bij stilstaan. 342 00:29:06,578 --> 00:29:08,454 Ik zal proberen het niet te doen. 343 00:29:08,497 --> 00:29:10,790 Ik bewaar de kluis gang voor de laatste-- 344 00:29:10,832 --> 00:29:13,918 de lange gang die ernaartoe leidt naar een ronde deur 345 00:29:13,960 --> 00:29:16,128 waarachter ligt 346 00:29:16,171 --> 00:29:21,175 een van de grootste singles afzettingen van rijkdommen op aarde. 347 00:29:23,178 --> 00:29:25,638 16 jaar lang Ik heb gewerkt 348 00:29:25,681 --> 00:29:27,807 binnen een haar breedte van die deur 349 00:29:27,849 --> 00:29:32,478 en al 16 jaar heb ik dat nooit gedaan opende het, niet één keer. 350 00:29:32,521 --> 00:29:35,940 Je zou het niet kunnen als je zou willen, niet zonder de codes. 351 00:29:35,982 --> 00:29:38,943 De codes worden wekelijks gewijzigd en toevertrouwd aan slechts twee personen. 352 00:29:38,985 --> 00:29:43,197 Dhr. Eaton, levenslange bedrijfsdienaar, portret van betrouwbaarheid. 353 00:29:43,240 --> 00:29:47,868 Het gerucht gaat dat de Zwitsers gebruik zijn hartslag om hun klokken in te stellen; 354 00:29:47,911 --> 00:29:51,664 En natuurlijk Sir Milton Kendrick Ashtoncroft, 355 00:29:51,707 --> 00:29:54,333 ouder wordende heerser over alles dat daglicht raakt. 356 00:29:54,376 --> 00:29:57,837 En u bent van plan te verkrijgen de codes hoe? 357 00:29:57,879 --> 00:30:00,005 Dat is waar jij binnenkomt, Mevrouw Quinn. 358 00:30:00,048 --> 00:30:04,218 Tot voor kort werd dit verondersteld een solo-operatie te zijn. 359 00:30:05,721 --> 00:30:08,514 Een jaar geleden, heel toevallig, 360 00:30:08,557 --> 00:30:12,893 Ik ontdekte dat Sir MiIton het behield de codes die in zijn bureau verborgen waren. 361 00:30:34,958 --> 00:30:38,002 Toen een paar maanden terug, ze waren weg. 362 00:30:39,254 --> 00:30:42,298 Nacht na nacht Ik heb het kantoor doorzocht, 363 00:30:42,340 --> 00:30:44,675 maar ze kwamen nooit opdagen. 364 00:30:44,718 --> 00:30:47,553 Waarom wachtte je? Waarom niet doen terwijl je de kans had? 365 00:30:47,596 --> 00:30:50,931 Oh, ik heb het mezelf gevraagd die vraag duizend keer. 366 00:30:50,974 --> 00:30:54,560 Ik zei het je, ik ben... Ik ben niet moedig. 367 00:30:54,603 --> 00:30:57,813 Maar mijn aarzeling zal uw winst zijn. 368 00:30:57,856 --> 00:31:00,524 Zal het? En wat Is dat nodig? 369 00:31:00,567 --> 00:31:03,068 Hier, bewijs van veroordeling. 370 00:31:03,111 --> 00:31:06,280 Je bent op de, eh, gastenlijst, jij ook? 371 00:31:08,116 --> 00:31:09,867 Het zijn zaken. Ik word verwacht. 372 00:31:09,910 --> 00:31:12,703 We zijn vermakelijk de Russen. 373 00:31:12,746 --> 00:31:14,872 Je vermoedt dat hij blijft de codes thuis? 374 00:31:14,915 --> 00:31:17,583 Ga zaterdag naar zijn studeerkamer 375 00:31:17,626 --> 00:31:20,044 en kijk onder het midden lade in zijn bureau. 376 00:31:20,086 --> 00:31:22,588 Dit is belachelijk. 377 00:31:22,631 --> 00:31:24,381 Stel dat ik de codes heb gevonden 378 00:31:24,424 --> 00:31:27,384 en je kon naar binnen glippen en onopgemerkt de kluis verlaten. 379 00:31:27,427 --> 00:31:30,095 Hoe zou je krijgen de diamanten uit het gebouw? 380 00:31:37,854 --> 00:31:40,231 Hoeveel zal er in zitten? 381 00:31:40,273 --> 00:31:43,234 Hoeveel zou vind je het leuk om vast te houden? 382 00:31:43,276 --> 00:31:45,778 Wat is de prijs van wraak? 383 00:31:45,821 --> 00:31:48,280 Moeilijk, hè? 384 00:31:48,323 --> 00:31:50,449 Zou £ 1 miljoen voldoende zijn? 385 00:31:52,118 --> 00:31:54,119 Elk? Dat zou ik moeten denken. 386 00:31:54,162 --> 00:31:56,914 Dat zouden ze niet eens doen merk dat heel erg op. 387 00:31:56,957 --> 00:31:58,249 Nou ja, tegen die tijd... 388 00:31:58,291 --> 00:32:00,918 Ik ga met pensioen, en jij ook zijn losgelaten. 389 00:32:00,961 --> 00:32:03,921 - Waarom zou ik je vertrouwen? - Om dezelfde reden dat ik je moet vertrouwen. 390 00:32:03,964 --> 00:32:05,965 Wij hebben hetzelfde doel. 391 00:32:06,007 --> 00:32:08,300 O, jij maakt het allemaal klinkt zo makkelijk. 392 00:32:08,343 --> 00:32:09,552 Is dat een ja? 393 00:32:09,594 --> 00:32:11,011 Nee, dat is niet zo. 394 00:32:13,265 --> 00:32:15,641 Zorg ervoor dat je het draagt iets leuks. 395 00:32:42,627 --> 00:32:43,919 Goedenavond, meneer. 396 00:32:49,551 --> 00:32:53,512 Sir Milton: Welkom, Clifton. Kom binnen. 397 00:32:53,555 --> 00:32:55,931 Clifton: De Russen hier? 398 00:32:58,768 --> 00:33:00,269 (klassieke muziek spelen) 399 00:33:21,917 --> 00:33:23,918 Mens: Op koolstof onder druk. 400 00:33:25,921 --> 00:33:27,504 Hoor hoor! 401 00:33:31,092 --> 00:33:33,052 Dat is nu een bezienswaardigheid die het bekijken waard is. 402 00:33:33,094 --> 00:33:35,638 Sir CIifton SincIair, onze eigen verzekeringsman, 403 00:33:35,680 --> 00:33:38,682 een zeldzame reis naar beneden maken vanuit zijn ivoren toren op Kings Row. 404 00:33:38,725 --> 00:33:41,644 Ongetwijfeld slaap ik over onze slaap enigszins topzware inventaris. 405 00:33:41,686 --> 00:33:43,896 Oh, ik denk niet dat die van Sinclair is het type dat de slaap verliest. 406 00:33:43,939 --> 00:33:45,856 Het is nogal zenuwslopend een man overwegen 407 00:33:45,899 --> 00:33:48,943 met die geschiedenis als die van London Diamond grootste borg. 408 00:33:50,612 --> 00:33:52,905 Oei, dat wist je niet. 409 00:33:52,948 --> 00:33:55,449 Hij was in al deze dingen verwikkeld verzekeringsschandaal 410 00:33:55,492 --> 00:33:57,451 vóór de Nationale Gezondheidsdienst. 411 00:33:57,494 --> 00:34:01,246 Maar hij is uiteraard volkomen onschuldig of hij werd nooit vervolgd. 412 00:34:01,289 --> 00:34:03,582 Anders zouden we dat niet doen samen zaken doen. 413 00:34:03,625 --> 00:34:06,752 Sta mij toe om te presenteren VIadimir Dmitriev, 414 00:34:06,795 --> 00:34:10,214 hoofd van de Sovjet Diamant Autoriteit. 415 00:34:10,256 --> 00:34:12,132 Meneer Jameson, mijn tweede bevelhebber. 416 00:34:12,175 --> 00:34:13,717 Hoe gaat het met jou? 417 00:34:13,760 --> 00:34:17,513 En mevrouw Laura Quinn, een van onze helderste edelstenen. 418 00:34:17,555 --> 00:34:19,139 ( spreekt Russisch ) 419 00:34:25,397 --> 00:34:27,690 Ballet, wodka, diamanten... 420 00:34:27,732 --> 00:34:29,942 de drie dingen die het dichtst bij liggen voor de Russische ziel. 421 00:34:29,985 --> 00:34:31,276 En welke heeft jouw voorkeur? 422 00:34:31,319 --> 00:34:32,778 Diamanten natuurlijk. 423 00:34:32,821 --> 00:34:34,279 Daar drink ik op. 424 00:34:40,495 --> 00:34:43,372 Mijn Heer! 425 00:34:43,415 --> 00:34:46,667 En wat zou jij gedaan hebben Had ik balet gezegd? 426 00:34:46,710 --> 00:34:48,252 Ik zou je ten dans willen vragen. 427 00:34:58,263 --> 00:35:01,056 Natuurlijk heb ik dat gedaan bijbedoelingen. 428 00:35:01,099 --> 00:35:04,435 En, eh, wat maakt Denk je dat ik dat niet doe? 429 00:35:04,477 --> 00:35:06,270 Ik zal haar missen. 430 00:35:15,071 --> 00:35:17,031 Hoe gaat het met de oude man? 431 00:35:17,073 --> 00:35:19,074 Oh, ik verwacht het Hij zal ons allemaal overleven. 432 00:35:19,117 --> 00:35:21,618 Nou, ik vraag het alleen maar omdat Ik zou aan hamsteren moeten denken 433 00:35:21,661 --> 00:35:26,206 eigenlijk een waardeloos goed zou zeer slecht zijn voor zijn hart. 434 00:35:30,211 --> 00:35:31,879 Wat ben ik aan het doen? 435 00:35:35,550 --> 00:35:38,802 Dat vraag ik mezelf herhaaldelijk af. 436 00:35:38,845 --> 00:35:41,513 Het spijt me. Ik heb je niet gezien. 437 00:35:41,556 --> 00:35:43,515 Puur door ontwerp. 438 00:35:43,558 --> 00:35:46,727 Je bent in mijn hol terechtgekomen, mijn soort heiligdom. 439 00:35:46,770 --> 00:35:49,063 Ja, ik denk dat ik het weet wat je bedoelt. 440 00:35:50,565 --> 00:35:52,524 In ieder geval de avond is een succes. 441 00:35:52,567 --> 00:35:54,860 Je vader wordt gespaard geen kosten. 442 00:35:54,903 --> 00:35:57,488 Doet het nooit, altijd eerste klas-- 443 00:35:57,530 --> 00:36:00,532 zo lang als het discreet is en trekt geen aandacht. 444 00:36:00,575 --> 00:36:04,536 Ja, hij is beroemd voor zijn discretie. 445 00:36:04,579 --> 00:36:07,706 Is het waar dat hij £100 heeft betaald? aan de gezinnen 446 00:36:07,749 --> 00:36:09,708 van de mijnwerkers wie stierf uit protest? 447 00:36:11,044 --> 00:36:13,462 Anoniem. 448 00:36:13,505 --> 00:36:16,048 Kogels gekocht en de kisten. 449 00:36:17,717 --> 00:36:19,384 Daar zou een korting voor moeten zijn. 450 00:36:20,720 --> 00:36:22,721 Wat voor soort man doet zoiets? 451 00:36:24,557 --> 00:36:27,226 Een man met een geweten? 452 00:39:22,986 --> 00:39:24,945 Quinn: Meneer Hobbs? 453 00:39:26,114 --> 00:39:29,449 Ik heb problemen met de hitte in mijn kantoor. 454 00:39:29,492 --> 00:39:32,244 Eh, mevrouw Quinn, wil je 455 00:39:32,287 --> 00:39:36,331 meer of minder warmte op uw kantoor? 456 00:39:36,374 --> 00:39:40,585 Als we dit doen, wil ik dat om elk laatste detail te kennen. 457 00:39:40,628 --> 00:39:42,045 Begrijpen? 458 00:39:43,548 --> 00:39:45,048 Oké. 459 00:40:11,492 --> 00:40:14,411 Als je nu gewoon op slot doet daaronder weg. 460 00:40:35,391 --> 00:40:37,059 We moeten het afblazen. 461 00:40:37,101 --> 00:40:39,811 Ze zijn geïnstalleerd beveiligingscamera's, 462 00:40:39,854 --> 00:40:42,606 gesloten televisiecircuit alles in de gaten houden. 463 00:40:42,648 --> 00:40:45,400 Ik ben de hele ochtend bij ze geweest interesse tonen. 464 00:40:45,443 --> 00:40:49,112 - Camera's in het gebouw? - Ja, binnen, buiten, gangen, lobby. 465 00:40:49,155 --> 00:40:51,239 - In de kluis? - Nee, maar de kluisgang. 466 00:40:51,282 --> 00:40:54,326 Ze willen niet dat bewakers staren de hele dag op hopen diamanten. 467 00:40:54,369 --> 00:40:55,786 Kun je het hen kwalijk nemen? 468 00:40:55,828 --> 00:40:59,039 Oh, beveiligingscamera's, goede genade. Waar zullen ze nu aan denken? 469 00:40:59,082 --> 00:41:01,833 - Is er een manier om ze te omzeilen? - Nee, absoluut niet. 470 00:41:01,876 --> 00:41:04,252 - Nee? - Er zijn acht afzonderlijke camera's 471 00:41:04,295 --> 00:41:06,254 die de gehele onderkelder bedekt, 472 00:41:06,297 --> 00:41:09,341 waaronder één gewijd naar de kluisgang. 473 00:41:09,384 --> 00:41:11,343 De camera's zijn gekoppeld naar de wachtpost, 474 00:41:11,386 --> 00:41:15,555 en Eaton heeft een man op wacht 24 uur per dag, zeven dagen per week. 475 00:41:16,724 --> 00:41:18,225 De kelder is hier. 476 00:41:18,267 --> 00:41:20,811 We hebben ontvangst, de directiekamer, de gang. 477 00:41:20,853 --> 00:41:23,688 Je zult dus gewoon moeten heroverwegen dat pensioen van jou. 478 00:41:23,731 --> 00:41:26,024 Het is dus waterdicht, toch? 479 00:41:26,067 --> 00:41:29,277 En jij bent helemaal gekomen naar de verkeerde kant 480 00:41:29,320 --> 00:41:30,821 van de stad om mij te vertellen... 481 00:41:32,073 --> 00:41:33,907 wanneer je dat had kunnen doen vertelde het me vanavond. 482 00:41:35,243 --> 00:41:37,035 Je hebt een manier gezien, nietwaar? 483 00:41:37,078 --> 00:41:38,870 Dat heb ik niet, meneer Hobbs. 484 00:41:38,913 --> 00:41:41,581 Jouw vasthoudendheid doet me denken aan mijn vrouw. 485 00:41:44,127 --> 00:41:46,211 Waarom ben je zo vasthoudend? 486 00:41:46,254 --> 00:41:48,880 Omdat ik haat Engelse winters. 487 00:41:50,425 --> 00:41:53,093 Vertel me nu hoe het kan gedaan worden. 488 00:41:55,430 --> 00:41:57,222 Oké. Er is één mogelijkheid, 489 00:41:57,265 --> 00:41:59,391 maar ik zeg je, het zal niet werken. 490 00:41:59,434 --> 00:42:01,852 Hoewel er acht camera's zijn in de onderkelder, 491 00:42:01,894 --> 00:42:05,564 er zijn slechts vier afbeeldingen op het scherm op elk moment: vier aan en vier uit. 492 00:42:05,606 --> 00:42:08,024 En aangezien de beelden cirkelen in intervallen van 15 seconden, 493 00:42:08,067 --> 00:42:10,068 ze verschijnen weer in de volgorde waarin ze vertrekken. 494 00:42:10,111 --> 00:42:13,029 - Dus elke afbeelding is buiten het scherm voor... - 60 seconden, ja? 495 00:42:13,072 --> 00:42:15,532 Ja, 60 seconden, maar dat is niet genoeg tijd. 496 00:42:15,575 --> 00:42:18,076 Genoeg tijd? Ik zal in die kluis zijn in 10 seconden plat. 497 00:42:18,119 --> 00:42:19,911 Je kunt niet staan buiten de kluis 498 00:42:19,954 --> 00:42:23,081 wanneer het beeld van het scherm verdwijnt en klaar is nergens te bekennen als het weer verschijnt. 499 00:42:23,124 --> 00:42:25,083 Je moet beginnen aan het einde van de gang, 500 00:42:25,126 --> 00:42:26,543 en dat is 40 meter lang. 501 00:42:26,586 --> 00:42:29,379 Nou, dat heb ik niet daar een probleem mee. 502 00:42:29,422 --> 00:42:31,214 Met alle respect, meneer Hobbs, 503 00:42:31,257 --> 00:42:33,383 je kunt nauwelijks lopen, Laat staan rennen. 504 00:42:33,426 --> 00:42:35,719 Ik zeg je dat ik het kan. 505 00:42:38,806 --> 00:42:41,224 Dit is te ver gegaan. 506 00:42:41,267 --> 00:42:42,976 Het spijt me. 507 00:42:43,019 --> 00:42:47,397 Je bent nu betrokken, of je het nu leuk vindt of niet. 508 00:42:47,440 --> 00:42:48,773 Neem me niet kwalijk. 509 00:42:48,816 --> 00:42:52,235 Jij gaf mij de code, Miss Quinn, u bent er dus bij betrokken. 510 00:42:52,278 --> 00:42:54,488 Vergis je niet, 511 00:42:54,530 --> 00:42:55,906 Ik ga hiermee door. 512 00:42:55,948 --> 00:42:58,617 En doe niet alsof tegen mij dat je het niet wilt 513 00:42:58,659 --> 00:43:00,619 omdat jij het wilt meer dan ik. 514 00:43:00,661 --> 00:43:03,580 Je wilt een leven dat betekent iets en telt op. 515 00:43:03,623 --> 00:43:07,751 En je weet dat dit zo is de enige manier waarop je het gaat krijgen. 516 00:43:07,793 --> 00:43:11,838 Mevrouw Quinn, u zei het zelf, 517 00:43:11,881 --> 00:43:13,673 ze zullen het nooit merken. 518 00:43:18,513 --> 00:43:20,055 Dit is hoe het zal werken. 519 00:43:20,097 --> 00:43:22,641 Morgen doen we dat onze horloges synchroniseren, 520 00:43:22,683 --> 00:43:26,311 maar het moet morgen eerder zijn ze beseffen de fout in het systeem. 521 00:43:26,354 --> 00:43:29,022 Op het exacte moment je bent in de kluisgang, 522 00:43:29,065 --> 00:43:30,649 Ik bel de wachtpost. 523 00:43:30,691 --> 00:43:33,652 Dat zou je moeten kopen nog minimaal 30 seconden. 524 00:43:35,404 --> 00:43:38,865 Wanneer dit voorbij is, Ik denk dat we elkaar het beste niet meer spreken. 525 00:44:13,067 --> 00:44:14,693 Avond, mevrouw Quinn. 526 00:44:14,735 --> 00:44:21,074 Avond, Hendrik. 527 00:44:21,117 --> 00:44:22,993 Albert. 528 00:44:24,912 --> 00:44:27,414 Avond, mevrouw Quinn. Mag ik? 529 00:44:30,001 --> 00:44:33,253 - Wat is het woord, Henry? - Vraag het me vrijdag nog eens. 530 00:44:43,848 --> 00:44:46,099 - Welterusten, meneer. - Welterusten. 531 00:48:33,953 --> 00:48:42,085 Ah! 532 00:49:00,729 --> 00:49:02,397 Verdomme. 533 00:49:55,534 --> 00:49:57,535 (belt) 534 00:50:15,512 --> 00:50:17,096 Lewis. Hallo. 535 00:50:17,139 --> 00:50:19,265 Hallo? 536 00:51:46,478 --> 00:51:48,479 (chatten) 537 00:52:07,416 --> 00:52:09,834 (fluisterend) 538 00:52:20,471 --> 00:52:21,763 Hendrik: Hobbs! 539 00:52:26,518 --> 00:52:29,687 Ik ben bang dat er een probleem is. Als je het niet erg vindt om weer binnen te komen? 540 00:52:30,814 --> 00:52:32,899 Doe open! 541 00:52:41,533 --> 00:52:43,159 De, eh... 542 00:52:43,202 --> 00:52:44,619 Meneer Lewis, ik ben bang. 543 00:52:44,661 --> 00:52:46,704 God weet wat die man inslikt. 544 00:52:49,291 --> 00:52:50,708 Zou je het erg vinden? 545 00:52:52,211 --> 00:52:54,045 Ik laat het aan jou over. 546 00:53:06,016 --> 00:53:08,101 - Meneer Hobbs. - Goedemorgen, mevrouw Quinn. 547 00:53:09,353 --> 00:53:11,479 Hoe gaat het vanmorgen, Hendrik? 548 00:53:11,522 --> 00:53:14,524 In één woord, saai. 549 00:54:23,427 --> 00:54:27,972 - Is er volgende week geen zicht? - Vijfde maandag. 550 00:54:28,015 --> 00:54:30,433 Dat is heel vreemd. De sorteerders zijn naar huis. 551 00:54:30,475 --> 00:54:32,643 (telefoon rinkelt) 552 00:54:32,686 --> 00:54:35,771 - Is hij er al? MKA... is hij er al? - Nee, meneer. 553 00:54:35,814 --> 00:54:39,150 Meneer Jameson, wat is er gebeurd? Wat is zo belangrijk? 554 00:54:51,997 --> 00:54:54,957 - (ponden op de deur) - Eaton: Mevrouw Quinn? 555 00:54:55,000 --> 00:54:56,334 ( pond ) 556 00:54:56,376 --> 00:54:58,377 Mevrouw Quinn, bent u daar? 557 00:55:01,340 --> 00:55:04,675 Ik hoef je er niet aan te herinneren dat we allemaal gebonden zijn door de striktste vertrouwelijkheid. 558 00:55:04,718 --> 00:55:07,136 Onder geen beding Wilt u het incident bespreken? 559 00:55:07,179 --> 00:55:10,139 Elke tegengestelde handeling zal het gevolg zijn met de ernstigste gevolgen. 560 00:55:10,182 --> 00:55:12,516 - Is dat duidelijk? - Ja natuurlijk. 561 00:56:03,568 --> 00:56:06,362 Die van de lift het enige toegangspunt, 562 00:56:06,405 --> 00:56:08,781 geen ondergrondse tunnels, 563 00:56:08,824 --> 00:56:11,575 drie smalle ventilatiekanalen, Die allemaal nergens toe leiden. 564 00:56:11,618 --> 00:56:14,078 De gehele onderkelder is omhuld met beton, 565 00:56:14,121 --> 00:56:16,872 marmer en een buitenmantel van massief staal. 566 00:56:16,915 --> 00:56:19,875 Dit moet het veiligst zijn vestiging in heel Europa. 567 00:56:19,918 --> 00:56:22,628 Dat is zeker wat wij geloofden. 568 00:56:22,671 --> 00:56:25,298 Daarnaast waren er bijna twee ton diamanten. 569 00:56:25,340 --> 00:56:28,342 Je zou een leger nodig hebben van mannen en verschillende voertuigen. 570 00:56:37,185 --> 00:56:39,729 Sir Milton: Nu weten jullie het allemaal Sir CIifton SincIair, 571 00:56:39,771 --> 00:56:42,231 van King's Row, onze verzekeraars. 572 00:56:42,274 --> 00:56:44,942 Nou, we hebben het besproken en wij zijn akkoord gegaan 573 00:56:44,985 --> 00:56:48,362 dat onze hoogste prioriteit moet zijn de schijn van business as usual. 574 00:56:48,405 --> 00:56:51,490 In welk politieonderzoek dan ook 575 00:56:51,533 --> 00:56:54,827 de daaropvolgende publiciteit zou een ramp zijn, 576 00:56:54,870 --> 00:56:57,580 net zo alle vertrouwen weg. 577 00:56:57,622 --> 00:57:00,249 Dus wij handelen af de zaak privé. 578 00:57:00,292 --> 00:57:02,293 Sinclair. 579 00:57:02,336 --> 00:57:04,628 Zoals jullie allemaal weten Kings Row stond achter 580 00:57:04,671 --> 00:57:07,506 Londense diamant de afgelopen 70 jaar. 581 00:57:07,549 --> 00:57:09,383 En vandaag is geen uitzondering. 582 00:57:09,426 --> 00:57:12,261 Met dat in gedachten wil ik je graag voorstellen jij aan Sir Gavin Finch, 583 00:57:12,304 --> 00:57:14,889 onze hoofdonderzoeker verzekeringen. Meneer Finch. 584 00:57:16,016 --> 00:57:20,227 Goedemorgen, allemaal. Alsjeblieft, er is geen reden tot paniek. 585 00:57:20,270 --> 00:57:22,021 Wij zullen uw diamanten vinden. 586 00:57:22,064 --> 00:57:25,024 Geen reden tot paniek? Het aanbod van de wereld diamanten zijn verdwenen 587 00:57:25,067 --> 00:57:27,443 in de lucht en daar is geen reden tot paniek? 588 00:57:27,486 --> 00:57:29,111 Ik ga nu in de kluis kijken 589 00:57:29,154 --> 00:57:32,114 en of het nachtpersoneel dat zou kunnen zijn teruggebeld? Bedankt. 590 00:57:47,714 --> 00:57:49,799 Wat heb je gedaan? 591 00:57:49,841 --> 00:57:51,967 Het is allemaal in de hand, Mevrouw Quinn. 592 00:57:52,010 --> 00:57:54,053 Bij de hand? Bij de hand? 593 00:57:54,096 --> 00:57:56,138 De inhoud van een thermoskan, zei je. 594 00:57:56,181 --> 00:58:00,142 Als je klaar bent, ontmoet me dan op het café op de hoek van Hatton Ground. 595 00:58:00,185 --> 00:58:02,520 Meneer Hobbs. 596 00:58:02,562 --> 00:58:03,687 Ja. 597 00:58:03,730 --> 00:58:05,606 Deze kant op, alstublieft. 598 00:58:36,346 --> 00:58:38,597 Niet één van jou betere ideeën, mevrouw Quinn. 599 00:58:38,640 --> 00:58:40,349 Ik stel voor dat we dit kort houden. 600 00:58:40,392 --> 00:58:42,309 Wat heb je klaar met de diamanten? 601 00:58:42,352 --> 00:58:44,019 Ik wil antwoorden en ik wil ze nu. 602 00:58:44,062 --> 00:58:45,980 Je gaat ze krijgen allemaal op zijn tijd. 603 00:58:46,022 --> 00:58:49,150 - O mijn God! - Ik sta erop dat je kalm blijft. 604 00:58:49,192 --> 00:58:50,484 Wat heb je tegen Finch gezegd? 605 00:58:50,527 --> 00:58:53,362 Ik vertelde hem dat ik ging in ploegendienst zoals normaal. 606 00:58:53,405 --> 00:58:55,030 Ik heb de vloeren in de was gezet voor een tijdje. 607 00:58:55,073 --> 00:58:58,159 Ik heb het afval geleegd... een normale nacht. 608 00:58:58,201 --> 00:59:00,035 Ik heb gelogen. 609 00:59:00,078 --> 00:59:03,038 Ik wil dat je weer aan het werk gaat, precies doen wat we hebben besproken, 610 00:59:03,081 --> 00:59:06,834 houd je aan je routine en we praten weer. Oké? 611 00:59:06,877 --> 00:59:09,462 Dit is waar Ik kom morgen. 612 00:59:18,763 --> 00:59:22,391 Mevrouw Quinn? Het kantoor van Sir Milton vraagt ​​dringend naar je. 613 00:59:27,647 --> 00:59:30,065 Man: Moet je kiezen om de goederen te kopen 614 00:59:30,108 --> 00:59:32,735 je moet mij op de hoogte stellen tegen het einde van de week. 615 00:59:32,777 --> 00:59:35,613 Het is mijn begrip die bijzonderheden 616 00:59:35,655 --> 00:59:38,365 wat betreft de inventaris en de aankoopvoorwaarden 617 00:59:38,408 --> 00:59:41,160 worden expliciet vermeld in deze brief. 618 00:59:46,666 --> 00:59:48,918 Belangrijk, Ik mag niet ingewijd worden 619 00:59:48,960 --> 00:59:51,545 op enige regeling daartussen mijn cliënt en uzelf. 620 00:59:51,588 --> 00:59:54,089 Je hoeft mij alleen maar te waarschuwen naar jouw bedoelingen 621 00:59:54,132 --> 00:59:56,217 Op welk punt zal ik dat doen instructies geven 622 00:59:56,259 --> 00:59:58,969 wat betreft de wijze van betaling. 623 00:59:59,012 --> 01:00:03,015 Mijn cliënt zal dan doorgeven waar jij bent mag de goederen in ontvangst nemen. 624 01:00:03,058 --> 01:00:05,726 Meneer Boyle, moeten we het begrijpen? 625 01:00:05,769 --> 01:00:09,271 de identiteit van uw cliënt is jou onbekend? 626 01:00:09,314 --> 01:00:12,733 - Dat klopt. - Wat is de aard van deze inventaris? 627 01:00:12,776 --> 01:00:14,985 - Klopt ook. - (deur gaat open) 628 01:00:15,028 --> 01:00:19,740 Pardon, maar er is een telefoontje voor meneer Boyle vanuit zijn kantoor. 629 01:00:25,372 --> 01:00:27,540 Wat in de naam van God is dit alles? 630 01:00:35,549 --> 01:00:39,343 "Nu beschikbaar, een selectie van ongeslepen diamanten, 631 01:00:39,386 --> 01:00:43,180 marktprijs: £ 100 miljoen pond." 632 01:00:43,223 --> 01:00:46,600 Is dat het? Is dat alles wat er staat? 633 01:00:46,643 --> 01:00:48,686 "Betaalbaar binnen 48 uur." 634 01:00:48,728 --> 01:00:50,646 We zijn gekaapt door gekken! 635 01:00:50,689 --> 01:00:52,815 Moet deze man niet worden aangehouden? 636 01:00:52,857 --> 01:00:55,818 Ik ben bang dat meneer Boyle dat heeft gedaan heeft ons alles verteld wat hij weet. 637 01:00:58,530 --> 01:01:01,031 Excuseer de onderbreking. 638 01:01:05,245 --> 01:01:07,246 Is er verder nog iets? 639 01:01:11,001 --> 01:01:13,586 Ik wacht op je telefoontje. 640 01:01:13,628 --> 01:01:15,045 Goededag. 641 01:01:40,864 --> 01:01:42,740 De Zuid-Afrikaanse ster. 642 01:01:44,200 --> 01:01:45,200 (zoemt) 643 01:01:45,243 --> 01:01:48,746 Haal Sinclair terug. Nu! 644 01:01:53,918 --> 01:01:55,836 (klop op de deur) 645 01:01:55,879 --> 01:01:59,089 Ah, juffrouw Quinn, mag ik? 646 01:01:59,132 --> 01:02:01,008 Ik werk op mijn manier via personeel. 647 01:02:01,051 --> 01:02:04,053 - Ja, alsjeblieft. - Bedankt. 648 01:02:04,095 --> 01:02:06,597 Neem plaats. 649 01:02:21,863 --> 01:02:23,489 Zou het je iets kunnen schelen voor een sigaret? 650 01:02:23,531 --> 01:02:25,115 Nee, dank je. 651 01:02:33,792 --> 01:02:35,042 Bedankt. 652 01:02:37,504 --> 01:02:40,714 Nu... juffrouw Quinn... 653 01:02:43,551 --> 01:02:46,679 Jij bent Amerikaans, maar jij werden opgeleid in Oxford. 654 01:02:46,721 --> 01:02:48,764 Je hebt gewerkt hier al 15 jaar 655 01:02:48,807 --> 01:02:50,724 en dat ben je nu een senior onderhandelaar. 656 01:02:50,767 --> 01:02:52,810 Dat klopt. 657 01:02:52,852 --> 01:02:55,104 Zou je zeggen dat je dat hebt gedaan goed gedaan voor jezelf? 658 01:02:56,648 --> 01:02:57,731 Ja. 659 01:03:01,569 --> 01:03:04,488 - Niet getrouwd? - Nee. 660 01:03:06,074 --> 01:03:08,200 En jij bent 38? 661 01:03:08,243 --> 01:03:11,578 Dat klopt, meneer Finch. 662 01:03:11,621 --> 01:03:13,789 Ik hoop het zeker dat is geen misdaad. 663 01:03:18,128 --> 01:03:20,504 - Heb je aanwijzingen? - Ahem. 664 01:03:22,966 --> 01:03:26,468 Nu in uw professional capaciteit, mevrouw Quinn, 665 01:03:26,511 --> 01:03:29,012 wie zou je zeggen dat het was De vijanden van London Diamond? 666 01:03:30,181 --> 01:03:32,433 Het is potentieel een lange lijst. 667 01:03:32,475 --> 01:03:34,351 Wij zijn een grote mondiale onderneming. 668 01:03:36,104 --> 01:03:38,480 Waarom denk je dat dat zo zou kunnen zijn meer dan geld? 669 01:03:38,523 --> 01:03:41,817 De diamant die Mr Boyle is vertrokken, de... 670 01:03:41,860 --> 01:03:43,986 De Kimberly4. 671 01:03:44,028 --> 01:03:48,198 530 karaat, de vierde grootste geslepen diamant ter wereld. 672 01:03:48,241 --> 01:03:49,992 Als ze door geld werden gemotiveerd, 673 01:03:50,034 --> 01:03:52,453 het is onwaarschijnlijk dat dit nog steeds het geval zal zijn in ons bezit zijn. 674 01:03:53,872 --> 01:03:56,623 Bedoel je dat het symbolisch is? 675 01:03:56,666 --> 01:04:00,043 Het is ook bekend als de Zuid-Afrikaanse ster. 676 01:04:02,005 --> 01:04:04,965 Dank u, mevrouw Quinn. Dat is voorlopig alles. 677 01:04:10,972 --> 01:04:12,890 O, eh... 678 01:04:12,932 --> 01:04:14,975 dat meneer Hobbs, 679 01:04:15,018 --> 01:04:16,769 je staat op goede voet met hem? 680 01:04:16,811 --> 01:04:19,229 Ik denk het wel. Hij is een van de nachtportiers. 681 01:04:19,272 --> 01:04:21,482 Klinkt altijd heel gemoedelijk. 682 01:04:21,524 --> 01:04:24,026 Je sprak met hem vandaag in de gang. 683 01:04:24,068 --> 01:04:26,820 Ja, ik heb het gehad problemen met mijn radiateur. 684 01:04:26,863 --> 01:04:28,989 Ik vroeg hem of hij dat kon Kom ernaar kijken. 685 01:04:29,032 --> 01:04:31,867 Het is onregelmatig... qua temperatuur. 686 01:04:31,910 --> 01:04:33,911 En is het hem gelukt om het probleem op te lossen? 687 01:04:33,953 --> 01:04:37,998 Ik geloof dat hij het ging proberen en deze week wat tijd vinden. 688 01:04:38,041 --> 01:04:40,542 Goed. Nogmaals bedankt, mevrouw Quinn. 689 01:04:54,182 --> 01:04:56,850 Dank u, heren, voor de instructie. 690 01:04:56,893 --> 01:04:59,019 Ik kom terug binnen 24 uur bij u. 691 01:05:01,439 --> 01:05:03,065 Heren, bedankt. 692 01:05:08,822 --> 01:05:10,989 - Goedemorgen. - Mevrouw Quinn, goedemorgen. 693 01:05:11,032 --> 01:05:13,033 Je lijkt helder en fris vanochtend. 694 01:05:13,076 --> 01:05:15,035 Ik wil graag gegeven worden bevoegdheid om contact te leggen 695 01:05:15,078 --> 01:05:17,079 met meneer Finch op het onderzoek. 696 01:05:17,121 --> 01:05:19,081 - Waarom? - Met de tijdsdruk waar we mee te maken hebben 697 01:05:19,123 --> 01:05:22,459 We moeten allemaal communiceren zo efficiënt als we kunnen. En... 698 01:05:22,502 --> 01:05:23,961 En? 699 01:05:24,003 --> 01:05:27,881 - Finch is ingehuurd door Sinclair. - Nou, ik zie niet waarom niet. 700 01:05:27,924 --> 01:05:30,968 Er is een hele explosie van niets beneden. 701 01:05:31,010 --> 01:05:33,178 Ik zie de Kings Row De advocaten zijn terug. 702 01:05:33,221 --> 01:05:35,931 Ze zijn zeker niet bereid te betalen het losgeld namens ons? 703 01:05:35,974 --> 01:05:37,975 Niet als Sinclair dat heeft gedaan er iets mee te maken heeft. 704 01:05:38,017 --> 01:05:40,978 Hij heeft de ander al geobbied leden van het syndicaat tegen 705 01:05:41,020 --> 01:05:43,981 de claim afhandelen, zeggende, uh, de termijnen zijn onredelijk. 706 01:05:44,023 --> 01:05:47,192 Maar dat zou hij natuurlijk wel doen, nietwaar? Hij is de meerderheidsaandeelhouder. 707 01:05:47,235 --> 01:05:50,404 Zijn leven zou terugkeren naar nul, waar hij begon. 708 01:05:50,446 --> 01:05:53,866 - Zijn ze niet contractueel gebonden? - Mevrouw Quinn, zoals u vast weet, 709 01:05:53,908 --> 01:05:56,076 waar groot persoonlijk het gaat om fortuinen, 710 01:05:56,119 --> 01:05:58,954 contracten hebben een gewoonte van het ontwikkelen van mazen in de wet. 711 01:05:58,997 --> 01:06:03,000 En als dat gebeurde, dan zijn we insolvabel. 712 01:06:03,042 --> 01:06:07,337 Geen diamanten. Geen zicht. De wereld weet het. 713 01:06:07,380 --> 01:06:09,965 De hel breekt los. 714 01:06:10,008 --> 01:06:12,259 Ga je met meneer Finch praten? 715 01:06:12,302 --> 01:06:14,970 Vertel hem dat Ik zal assisteren. 716 01:06:15,013 --> 01:06:16,805 Het is onze ambtenaar positie van het bedrijf. 717 01:06:16,848 --> 01:06:19,975 Nou, je lijkt vreselijk enthousiast. 718 01:06:20,018 --> 01:06:22,144 Nou, mijn baan staat op het spel. 719 01:06:22,186 --> 01:06:24,146 Die van ons zijn dat allemaal. 720 01:06:24,188 --> 01:06:26,690 Alle gelijk. Ik zal nu met hem praten. 721 01:06:39,454 --> 01:06:41,538 Dit is zojuist gekomen door, meneer Finch. 722 01:06:48,880 --> 01:06:51,506 - Mevrouw Quinn. - Mr. Jameson heeft misschien met u gesproken. 723 01:06:51,549 --> 01:06:54,051 Ik moet je helpen 724 01:06:54,093 --> 01:06:56,845 op welke manier dan ook met het onderzoek. 725 01:06:56,888 --> 01:06:59,473 Ja, dat heeft hij mij verteld. 726 01:06:59,515 --> 01:07:01,391 Ik ga naar beneden nu naar de kluis. 727 01:07:02,977 --> 01:07:05,562 - Oh, deze monitoren? - Het nieuwe beveiligingssysteem. 728 01:07:05,605 --> 01:07:07,522 Nou ja, eigenlijk niet erg veilig. 729 01:07:07,565 --> 01:07:09,858 Elke 60 seconden elke gang 730 01:07:09,901 --> 01:07:12,402 wordt totaal onopgemerkt gelaten gedurende één volle minuut. 731 01:07:12,445 --> 01:07:15,614 Nou, één minuut, dat is niet zo heel veel tijd. 732 01:07:15,657 --> 01:07:17,991 Tijd genoeg onopgemerkt voorbijgaan. 733 01:07:23,873 --> 01:07:26,458 De lift is het enige toegangspunt. 734 01:07:26,501 --> 01:07:29,628 Maar de diamanten waren dat niet verwijderd met de lift. 735 01:07:29,671 --> 01:07:32,005 Elke activering wordt geregistreerd, 736 01:07:32,048 --> 01:07:34,508 een elektronisch signaal oproepen tijdstempel. 737 01:07:37,345 --> 01:07:39,680 Zoals gewoonlijk was dat zo drie ritten die nacht. 738 01:07:39,722 --> 01:07:43,141 Elke keer keerde de lift terug meteen naar het hoofdniveau. 739 01:07:43,184 --> 01:07:45,477 Dus de lift was er nooit lang genoeg stil 740 01:07:45,520 --> 01:07:47,980 in de onderkelder om te laden de inhoud van de kluis. 741 01:07:48,022 --> 01:07:50,565 Dat klopt. Mogelijk heb je deze nodig. 742 01:07:50,608 --> 01:07:52,651 (bouwgeluid) 743 01:07:59,784 --> 01:08:01,201 Pardon. 744 01:08:03,121 --> 01:08:05,831 Staal, vijf centimeter dik, 745 01:08:05,873 --> 01:08:08,583 vloer, plafond, muren. 746 01:08:08,626 --> 01:08:12,421 Maar om de diamanten eruit te krijgen, moeten ze wel ben er ergens doorheen gedrongen. 747 01:08:12,463 --> 01:08:15,799 - Vink: Geen inbraak. - Ze kenden de combinatie. 748 01:08:16,968 --> 01:08:19,302 Alle dingen dus overwogen, meneer Finch, 749 01:08:19,345 --> 01:08:21,471 welke conclusies ben je aangekomen? 750 01:08:21,514 --> 01:08:24,725 Het is niet duidelijk welke conclusies Ik ben aangekomen bij, juffrouw Quinn? 751 01:08:24,767 --> 01:08:27,936 Een vrouw met jouw intelligentie Ik moet het zeker geraden hebben. 752 01:08:30,648 --> 01:08:33,650 14.00 uur, geloof ik We worden boven verwacht. 753 01:08:53,880 --> 01:08:57,507 Een noodoplossing om diamant te herstellen voorraden naar een aanvaardbaar niveau. 754 01:08:59,343 --> 01:09:01,636 £ 5 miljoen, 755 01:09:01,679 --> 01:09:03,472 dat is wat je hebt kom maar op, hè? 756 01:09:03,514 --> 01:09:05,307 Het afschermen van de stenen is onmogelijk. 757 01:09:05,349 --> 01:09:08,268 Jij beheert alle belangrijke handelsactiviteiten centra over de hele planeet. 758 01:09:08,311 --> 01:09:11,646 Wanneer de eerste diamant opduikt, Binnen een paar uur krijg je de rest. 759 01:09:11,689 --> 01:09:16,026 Sinclair, wij zijn de enige leverancier van diamanten naar zes continenten. 760 01:09:16,069 --> 01:09:19,821 Elke hint kunnen we niet langer aanbod catastrofaal zou zijn. 761 01:09:19,864 --> 01:09:22,908 Geld is geen vervanging voor diamanten. 762 01:09:22,950 --> 01:09:25,035 Mevrouw Quinn is hier met meneer Finch, meneer. 763 01:09:25,078 --> 01:09:27,662 Het losgeld betalen zal niet gebeuren Garandeer uw diamanten terug 764 01:09:27,705 --> 01:09:31,124 en zal het moeilijker maken om de verantwoordelijken te arresteren. 765 01:09:31,167 --> 01:09:34,294 Dat is jouw probleem, niet het mijne. 766 01:09:34,337 --> 01:09:37,297 Ah, meneer Finch. Ik geloof Meneer Finch heeft iets 767 01:09:37,340 --> 01:09:41,051 om ons te vertellen wat er kan veranderen al onze perspectieven. 768 01:09:42,220 --> 01:09:44,471 Daar twijfel ik nu niet meer aan het misdrijf is gepleegd 769 01:09:44,514 --> 01:09:47,724 door één of een getal van de medewerkers van London Diamond. 770 01:09:47,767 --> 01:09:51,061 Ik geloof ook dat de dader de codes voor de kluis verkregen 771 01:09:51,104 --> 01:09:54,815 waarschijnlijk vanuit de woning van Sir Milton Afgelopen zaterdagavond tijdens een feestje. 772 01:09:54,857 --> 01:09:57,984 Er is een team gestuurd naar huis om afdrukken af te stoffen. 773 01:09:58,027 --> 01:10:02,697 Meneer Finch, u zei dat u de Het motief voor de overval zou van politieke aard zijn. 774 01:10:02,740 --> 01:10:06,493 Als het een misdaad was met winstoogmerk, een single Een handvol diamanten zou voldoende zijn. 775 01:10:06,536 --> 01:10:10,831 Nu, meneer Finch, wie zijn dat volgens u? de meest soortgelijke politieke facties? 776 01:10:10,873 --> 01:10:13,708 De Sovjets en de Zuid-Afrikanen rebellen zouden bovenaan de lijst staan. 777 01:10:13,751 --> 01:10:16,378 En zijn die er? leden van het personeel 778 01:10:16,420 --> 01:10:18,713 in Londen diamant wie er mogelijk mee te maken heeft 779 01:10:18,756 --> 01:10:22,259 met deze politieke facties? 780 01:10:22,301 --> 01:10:26,555 Nou ja, er was één naam dat aan de oppervlakte kwam. 781 01:10:27,557 --> 01:10:28,723 Ahem. 782 01:10:29,725 --> 01:10:32,894 Oliver Ashtoncroft, 20 jaar, gearresteerd in Oxford 783 01:10:32,937 --> 01:10:36,356 tijdens het bijwonen een marxistisch-leninistische bijeenkomst. 784 01:10:36,399 --> 01:10:39,276 Dit is belachelijk. Dat was bijna twee decennia geleden. 785 01:10:39,318 --> 01:10:42,070 Gewoon omdat ik er geen voorstander van ben alles wat er bij dit bedrijf gebeurt 786 01:10:42,113 --> 01:10:44,114 maakt mij niet een communist of een dief. 787 01:10:44,157 --> 01:10:45,740 Dat is genoeg! 788 01:10:47,785 --> 01:10:51,079 Je bent echt gezonken deze keer naar de droesem, hè? 789 01:10:51,122 --> 01:10:54,082 Nou, het spijt me, maar tenzij we het kunnen verwijderen 790 01:10:54,125 --> 01:10:56,251 zelfs de kleinste aanwijzing voor fraude, 791 01:10:56,294 --> 01:10:59,379 Kings Row zal dat niet eens doen overwegen volledige afwikkeling. 792 01:10:59,422 --> 01:11:03,884 Sinclair, als die van het syndicaat grootste verzekeraar 793 01:11:03,926 --> 01:11:07,470 je staat op het punt een groot deel te verliezen van uw onrechtmatig verkregen fortuin. 794 01:11:07,513 --> 01:11:09,890 Of overdrijf ik? 795 01:11:09,932 --> 01:11:12,058 ll-gekregen? Nou, dat is rijk, 796 01:11:12,101 --> 01:11:16,062 afkomstig van een de facto dictator van een hele slavennatie. 797 01:11:16,105 --> 01:11:18,190 30 jaar lang hebben wij u betaald 798 01:11:18,232 --> 01:11:22,110 buitensporige geldbedragen voor uw veiligheid. 799 01:11:22,153 --> 01:11:23,987 Dat hebben wij gedaan in de hoop dat dat ooit zal gebeuren 800 01:11:26,991 --> 01:11:30,243 Nou, die dag is gekomen, SincIair, en wat, hè? 801 01:11:30,286 --> 01:11:33,538 Niets? Ik zal je verpletteren, Sinclair. 802 01:11:33,581 --> 01:11:36,499 Ik neem alles wat je hebt 803 01:11:36,542 --> 01:11:39,753 en dan ga ik pissen op je verdomde graf. 804 01:11:53,351 --> 01:11:55,810 Hoe heeft u het gedaan, meneer Hobbs? Hoe heb je ze eruit gekregen? 805 01:11:55,853 --> 01:11:57,854 Weet je wat het moeilijkste is substantie in de wereld is? 806 01:11:57,897 --> 01:12:00,690 - En wie zit hier echt achter? - De diamant. 807 01:12:00,733 --> 01:12:02,817 Je wrijft erover met een doek, Het is iets tegen een toeslag. 808 01:12:02,860 --> 01:12:05,320 Je stopt het in water, het komt droog over. 809 01:12:05,363 --> 01:12:07,614 Het is de enige vijand is nog een diamant. 810 01:12:07,657 --> 01:12:09,991 Je weet dat je het hebt weergegeven Zijn de stenen waardeloos? 811 01:12:10,034 --> 01:12:12,577 Allemaal. Ze kunnen niet worden verkocht. 812 01:12:12,620 --> 01:12:14,829 Londense diamant de enige koper op aarde. 813 01:12:14,872 --> 01:12:18,166 Precies. En met dat doel voor ogen wij hebben losgeld geëist. 814 01:12:18,209 --> 01:12:19,960 Wij? Nee, er is geen ‘wij’. 815 01:12:20,002 --> 01:12:23,004 Ze zullen niet betalen. Dat konden ze niet als ze wilden. 816 01:12:23,047 --> 01:12:24,673 Er is geen geld. 817 01:12:24,715 --> 01:12:27,300 En die onderzoeker Finch, Hij zag ons praten. 818 01:12:27,343 --> 01:12:29,970 Hij zal erachter komen, Ik twijfel er absoluut niet aan. 819 01:12:30,012 --> 01:12:32,681 Heb je ooit gedacht over je plannen, zoals? 820 01:12:32,723 --> 01:12:34,516 Nee, ik bedoel, als je je deel krijgt, 821 01:12:34,558 --> 01:12:36,393 wat ga je doen met je leven? 822 01:12:36,435 --> 01:12:39,187 Ik bedoel, ga je dat doen? een gever of een nemer zijn? 823 01:12:39,230 --> 01:12:41,523 O, jij stomme oude man! 824 01:12:41,565 --> 01:12:44,526 Wakker worden! Begrijp je het niet? 825 01:12:44,568 --> 01:12:48,029 dat het enige leven voor ons is zit er iemand achter de tralies? 826 01:12:48,072 --> 01:12:51,032 Oké, kijk. 827 01:12:51,075 --> 01:12:53,451 Ik kan onderhandelen onze weg hieruit. 828 01:12:53,494 --> 01:12:55,829 Ik ga naar Ashtoncroft, bied hem de diamanten aan 829 01:12:55,871 --> 01:12:58,081 in ruil voor onze vrijheid en onze stilte. 830 01:12:58,124 --> 01:13:01,876 Hij zal de deal accepteren. Zijn angst voor publiciteit zal daarvoor zorgen. 831 01:13:01,919 --> 01:13:04,504 Het enige wat je hoeft te doen is het mij te vertellen waar de diamanten zijn. 832 01:13:04,547 --> 01:13:06,172 Het spijt me, mevrouw Quinn. 833 01:13:06,215 --> 01:13:09,884 Ik... Ik zou graag willen helpen, maar dat doe ik wel niet van plan om te onderhandelen. 834 01:13:09,927 --> 01:13:13,096 Nou, dan heb ik geen keus maar om mezelf aan te geven. 835 01:13:13,139 --> 01:13:15,557 Echt waar? Is dat wat Dat ga je doen, hè? 836 01:13:15,599 --> 01:13:17,892 Na al die jaren je een weg naar boven klauwend, 837 01:13:17,935 --> 01:13:20,312 lachen om mannengrappen, 838 01:13:20,354 --> 01:13:24,357 onderdanig, verwaarlozend jouw kansen, 839 01:13:24,400 --> 01:13:26,151 de liefde opgeven, 840 01:13:26,193 --> 01:13:28,737 geen tijd voor het simpele, de fatsoenlijke, 841 01:13:28,779 --> 01:13:30,447 al het vuile werk doen... 842 01:13:30,489 --> 01:13:33,742 je gaat echt gooien Dat allemaal weg, alleen maar om mij te pesten? 843 01:13:35,578 --> 01:13:37,662 Ik heb het volledige geld nodig. 844 01:13:37,705 --> 01:13:39,998 En ja, ze kunnen het betalen. 845 01:13:40,041 --> 01:13:43,335 Het is precies wat waarvoor ze verzekerd zijn. 846 01:13:43,377 --> 01:13:46,212 Zoals je wilt. Dan zal ik dat doen zelf de diamanten vinden. 847 01:13:46,255 --> 01:13:48,214 - O, is dat een feit? - Oh, dat is het zeker. 848 01:13:48,257 --> 01:13:50,884 Ik zal de diamanten vinden, vergis je er niet in. 849 01:14:04,148 --> 01:14:06,983 - Is dit een slechte tijd? - Nee nee, helemaal niet. 850 01:14:07,026 --> 01:14:09,402 Het is maar een formaliteit, begrijp je? 851 01:14:09,445 --> 01:14:12,447 En wij hebben erom gevraagd hetzelfde voor alle medewerkers 852 01:14:12,490 --> 01:14:14,949 die aanwezig waren op het feest van Sir Milton. 853 01:14:14,992 --> 01:14:16,534 Een set vingerafdrukken? 854 01:14:16,577 --> 01:14:17,994 Natuurlijk. 855 01:14:18,996 --> 01:14:20,538 Mag ik? 856 01:14:20,581 --> 01:14:22,832 Er is echt niets om je zorgen over te maken. 857 01:14:22,875 --> 01:14:26,169 Het is gewoon om je definitief uit te sluiten uit onze onderzoeken. 858 01:14:29,340 --> 01:14:31,174 Sorry, het is hier behoorlijk warm. 859 01:14:31,217 --> 01:14:32,634 Is het niet? 860 01:14:32,676 --> 01:14:34,511 Als u mij nu toestaat. 861 01:14:39,350 --> 01:14:42,477 Denk je echt aan Ollie? om uw hoofdverdachte te zijn? 862 01:14:42,520 --> 01:14:44,145 Wat? Mm. 863 01:14:44,188 --> 01:14:48,983 Zou je niet zeggen dat hij de grootste had? mogelijkheid om de codes te verkrijgen? 864 01:14:49,026 --> 01:14:51,486 Maar heeft hij de moed? 865 01:14:51,529 --> 01:14:55,824 De benodigde ruggengraat van ambitie? 866 01:14:55,866 --> 01:14:59,327 Het is moeilijk voor te stellen dat iemand daartoe in staat is van een zo gewaagde misdaad. 867 01:14:59,370 --> 01:15:02,914 Gedurfd of gewoon ambitieus? 868 01:15:04,125 --> 01:15:07,544 Ambitie is iets wat jij bent Begrijp het, mevrouw Quinn. 869 01:15:10,005 --> 01:15:12,966 Niet langer getrouwd, meneer Finch? 870 01:15:16,011 --> 01:15:18,138 Nee, dat ben ik niet. 871 01:15:18,180 --> 01:15:20,974 Ze wordt moe van alles je onderzoek? 872 01:15:21,016 --> 01:15:23,309 Ja, dat deed ze. 873 01:15:23,352 --> 01:15:25,520 Het spijt me. 874 01:15:30,943 --> 01:15:32,360 Hier. 875 01:15:36,532 --> 01:15:37,991 Bedankt. 876 01:15:38,033 --> 01:15:42,662 Oh, en maar één laatste ding, juffrouw Quinn... 877 01:15:42,705 --> 01:15:44,664 Ik heb je hulp nodig beneden. 878 01:15:44,707 --> 01:15:47,125 Zou jij dat kunnen? Het is gewoon een kwestie van een paar minuten. 879 01:15:47,168 --> 01:15:48,543 Zeker. 880 01:15:53,215 --> 01:15:57,385 Nu wil ik dat je het mij vertelt naar uw mening, mevrouw Quinn, 881 01:15:57,428 --> 01:15:59,888 als deze man liegt. 882 01:16:04,768 --> 01:16:07,645 Mr Hobbs, geloof ik U kent mevrouw Quinn. 883 01:16:07,688 --> 01:16:11,566 Eh, derde verdieping, tweede kantoor van de lift, ja. 884 01:16:11,609 --> 01:16:14,027 Ze is zo vriendelijk geweest om op te treden als mijn tweede paar oren. 885 01:16:15,154 --> 01:16:17,572 Eh, zijn we nog steeds aan het discussiëren? Dinsdagavond, meneer? 886 01:16:20,534 --> 01:16:23,369 Ik wil het graag nog eens bekijken de periode 887 01:16:23,412 --> 01:16:25,747 in de onderkelder 888 01:16:25,789 --> 01:16:28,791 van 03:00-06:00 uur-- 889 01:16:28,834 --> 01:16:30,293 drie uur, 890 01:16:30,336 --> 01:16:33,630 waarvan het grootste deel staat niet vermeld. 891 01:16:33,672 --> 01:16:37,800 De aard van mijn werk, meneer, is enigszins eenzaam. 892 01:16:37,843 --> 01:16:39,636 Nu zei je eerder 893 01:16:39,678 --> 01:16:43,598 deze uren zijn besteed vloeren boenen en polijsten. 894 01:16:43,641 --> 01:16:44,766 Ja, meestal. Ja. 895 01:16:44,808 --> 01:16:47,310 Dat is een hele tijd gewijd aan het polijsten van vloeren. 896 01:16:47,353 --> 01:16:49,312 Nou ja, marmer wel heel bijzonder, meneer. 897 01:16:49,355 --> 01:16:52,815 Er is een bepaald soort poetsmiddel voor nodig en veel tijd om in te stellen. 898 01:16:54,193 --> 01:16:56,778 Op welk tijdstip heb je verzorgd naar de kluisgang? 899 01:16:56,820 --> 01:16:58,154 Helemaal aan het einde. 900 01:16:58,197 --> 01:17:01,324 - Tussen 05.00 en 06.00 uur? - Ja. 901 01:17:01,367 --> 01:17:04,244 Waarom dan? Waarom wachten tot het einde? 902 01:17:04,286 --> 01:17:06,579 Oh, het is... het is een dierbare taak. 903 01:17:06,622 --> 01:17:10,750 Het lijkt op verzorgen de paleistroon, stel ik me voor. 904 01:17:12,002 --> 01:17:13,836 Ik bewaar het beste altijd tot het laatst. 905 01:17:13,879 --> 01:17:15,004 Hm. 906 01:17:16,674 --> 01:17:19,217 Eventuele hobby's, meneer Hobbs, 907 01:17:19,260 --> 01:17:20,718 vrijetijdsbesteding? 908 01:17:20,761 --> 01:17:23,471 Ja, ik heb een goed boek gelezen nu en dan. 909 01:17:23,514 --> 01:17:24,806 Iets in het bijzonder? 910 01:17:24,848 --> 01:17:27,809 Graham Greene, HG Wells, 911 01:17:27,851 --> 01:17:30,395 soms Emily Dickinson. 912 01:17:30,437 --> 01:17:31,980 Niets radicaler? 913 01:17:32,022 --> 01:17:35,817 Geen Sovjetliteratuur in uw verzameling, meneer Hobbs? 914 01:17:35,859 --> 01:17:39,028 Oh, ik heb 'Oorlog en Vrede' geprobeerd, Maar ik kon het niet afmaken. 915 01:17:41,365 --> 01:17:43,324 Je bezoekt vaak windhondenraces. 916 01:17:43,367 --> 01:17:46,160 Je houdt ervan om naar honden te kijken rondjes rennen? 917 01:17:46,203 --> 01:17:48,830 En ik was ook mijn kleintjes op donderdag, 918 01:17:48,872 --> 01:17:51,291 als je geïnteresseerd bent. 919 01:17:53,043 --> 01:17:57,714 Nu zie ik dat uw vrouw is overleden enkele jaren terug van kanker. 920 01:17:57,756 --> 01:18:00,174 - Haar naam was... - Margaretha. 921 01:18:00,217 --> 01:18:03,678 Dat klopt. Dat moet zo zijn geweest vervelend voor je-- 922 01:18:03,721 --> 01:18:06,556 erbij zitten en naar haar kijken wegkwijnen, 923 01:18:06,599 --> 01:18:08,766 genomen in de bloei van het leven. 924 01:18:08,809 --> 01:18:12,604 Meneer Finch, u klinkt als een man wie heeft iets verloren. 925 01:18:12,646 --> 01:18:16,024 Misschien als je het mij vertelt wat het was, kan ik je helpen het te vinden. 926 01:18:18,611 --> 01:18:20,320 - Meneer Finch? - Ja? 927 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 Wij hebben iets dat kan interessant zijn. 928 01:18:25,701 --> 01:18:27,285 (recorder klikt) 929 01:18:27,328 --> 01:18:28,703 Pardon. 930 01:18:30,414 --> 01:18:33,541 (mannen fluisteren) 931 01:18:37,087 --> 01:18:39,213 Dat is alles voor nu, meneer Hobbs. 932 01:18:39,256 --> 01:18:41,674 Ik zie je later, Mevrouw Quinn. 933 01:18:47,640 --> 01:18:50,183 In Ashtoncrofts studeerkamer Ik gebruikte een zakdoek, 934 01:18:50,225 --> 01:18:52,810 maar in de hitte van het moment Ik heb misschien een vingerafdruk achtergelaten. 935 01:18:52,853 --> 01:18:56,064 Ik weet waarom je dit deed. Ik weet dat het niet om het geld gaat. 936 01:18:56,106 --> 01:18:58,608 Er is nooit iets belangrijks. 937 01:18:59,860 --> 01:19:02,320 Ik begrijp dat je dat hebt gedaan politieke overtuigingen, 938 01:19:02,363 --> 01:19:06,324 maar je moet Kings Row kennen probeert elke tactiek om niet te betalen. 939 01:19:06,367 --> 01:19:08,743 En ik heb een gevoel ze zullen slagen. 940 01:19:08,786 --> 01:19:11,913 Onze enige uitweg hieruit is om te onderhandelen. 941 01:19:11,955 --> 01:19:14,707 Ze hebben het nooit gevonden de diamanten dan. 942 01:19:14,750 --> 01:19:19,253 Je krijgt niets, helemaal niets, gewoon een leven lang in de gevangenis. 943 01:19:19,296 --> 01:19:21,422 Is dit de oorzaak van jou de moeite waard? 944 01:19:21,465 --> 01:19:23,633 Ik bedoel, zou de oorzaak zijn hetzelfde voor jou doen? 945 01:19:24,968 --> 01:19:27,595 Deze keer morgenochtend dit zal allemaal voorbij zijn. 946 01:19:27,638 --> 01:19:31,432 Waar gaat die oude zin over? maken twee fouten geen recht? 947 01:19:31,475 --> 01:19:32,934 Dat is onzin. 948 01:19:32,976 --> 01:19:34,936 Soms om te maken iets klopt 949 01:19:34,978 --> 01:19:37,980 je moet doen iets dat net zo fout is. 950 01:19:38,023 --> 01:19:42,110 Oh-- oh, ja, mijn zaak. 951 01:19:42,152 --> 01:19:44,404 Het is 100 levens waard 952 01:19:44,446 --> 01:19:48,282 voor mij in de gevangenis, Miss Quinn. 953 01:19:48,325 --> 01:19:50,618 Op een dag zul je het begrijpen. 954 01:19:50,661 --> 01:19:52,995 Misschien zal het je inspireren 955 01:19:53,038 --> 01:19:55,957 om verder te kijken deze marmeren muren. 956 01:19:55,999 --> 01:19:58,000 Er is iets opmerkelijks wereld daarbuiten. 957 01:20:00,713 --> 01:20:03,131 Oh, en als dat zo is enige troost, 958 01:20:03,173 --> 01:20:06,175 Ik nooit echt bedoeld om u erbij te betrekken. 959 01:20:12,182 --> 01:20:14,183 ( donderend ) 960 01:20:28,240 --> 01:20:30,658 Haal het forensisch onderzoek afdeling om dit te verifiëren. 961 01:20:30,701 --> 01:20:31,993 Ja, meneer. 962 01:20:32,035 --> 01:20:33,578 Hoe zit het met de hondenbaan? Iets? 963 01:20:33,620 --> 01:20:34,871 Ja, eh... 964 01:20:36,665 --> 01:20:37,957 deze hier. 965 01:20:38,000 --> 01:20:42,044 Ik ben er vrij zeker van dat hij het is, meneer... de conciërge. 966 01:21:19,374 --> 01:21:20,792 Jezus, Hobbs! 967 01:21:20,834 --> 01:21:22,752 Hoe heb je het gedaan? 968 01:21:24,379 --> 01:21:27,131 Ik zeg je, wij hebben geen tijd meer. 969 01:21:27,174 --> 01:21:29,801 Neem het op tegen Ashtoncroft als hij met zijn rug tegen de muur staat 970 01:21:29,843 --> 01:21:33,763 zal leiden tot een bloedbad. Er gaat iemand geruïneerd worden. 971 01:21:33,806 --> 01:21:36,641 En hoe zit het met Finch? - Hij zegt dat hij enkele aanwijzingen heeft. 972 01:21:36,683 --> 01:21:38,851 Ik denk niet dat we op hem kunnen vertrouwen. 973 01:21:38,894 --> 01:21:40,728 We hebben geen keus. 974 01:21:40,771 --> 01:21:44,065 Zorg ervoor dat hij naar boven komt met iets en snel. 975 01:21:45,400 --> 01:21:49,070 Wat denk je verdomme wat ik heb gedaan? 976 01:21:54,910 --> 01:21:56,869 Neem contact op met de syndicaatsleden, 977 01:21:56,912 --> 01:21:58,704 allemaal. 978 01:21:58,747 --> 01:22:00,706 Beleg vanavond een vergadering. 979 01:22:00,749 --> 01:22:02,667 En vertel ze wat? 980 01:22:03,752 --> 01:22:05,503 Vertel ze... 981 01:22:06,588 --> 01:22:08,172 vertel ze... 982 01:22:09,591 --> 01:22:11,300 vertel ze of ze komen hier niet 983 01:22:11,343 --> 01:22:13,886 met hun portemonnee open om mij alles te betalen 984 01:22:13,929 --> 01:22:18,224 ze zijn mij iets verschuldigd, ik zal het opdragen mijn resterende jaren 985 01:22:18,267 --> 01:22:20,184 op deze aarde 986 01:22:20,227 --> 01:22:23,521 te ruïneren elk van hen. 987 01:22:26,692 --> 01:22:28,693 Vertel ze dat, 988 01:22:28,735 --> 01:22:30,027 woord voor woord. 989 01:22:38,704 --> 01:22:40,037 (donder rommelt) 990 01:22:54,052 --> 01:22:56,220 (telefoon gaat) 991 01:22:56,263 --> 01:22:59,348 Vrouw: "Londen Avondnieuws." 992 01:22:59,391 --> 01:23:01,392 Verbind mij door naar de nieuwsbalie, alstublieft. 993 01:23:09,484 --> 01:23:11,319 Ik was naar je op zoek. 994 01:23:11,361 --> 01:23:14,614 Ik heb wat lucht nodig. Kom je wat met mij drinken? 995 01:23:22,372 --> 01:23:24,707 (jazzmuziek speelt) 996 01:23:36,553 --> 01:23:39,680 Je weet dat je vrij bent iemand, mevrouw Quinn. 997 01:23:39,723 --> 01:23:41,682 Een echte buitenbeentje. 998 01:23:42,726 --> 01:23:45,686 Waarom was het ook alweer niemand met je getrouwd? 999 01:23:45,729 --> 01:23:49,815 Mijn moeder zei: ‘De jongens slaan zal je niet populair of gelukkig maken." 1000 01:23:49,858 --> 01:23:51,359 Het blijkt dat ze gelijk had. 1001 01:23:54,071 --> 01:23:58,032 We zijn hetzelfde, jij en ik... buitenstaanders, Ioners. 1002 01:23:58,075 --> 01:24:01,535 We zouden bijna briljant kunnen zijn. 1003 01:24:01,578 --> 01:24:04,413 Maar wat zouden we bereiken met alle uren die we erin steken? 1004 01:24:05,749 --> 01:24:07,041 Absoluut niets. 1005 01:24:12,005 --> 01:24:13,756 Mens: Nog iets, meneer? 1006 01:24:13,799 --> 01:24:15,424 - (klop op de deur) - Kom binnen. 1007 01:24:16,426 --> 01:24:18,552 Meneer, de pers zijn buiten. 1008 01:24:18,595 --> 01:24:20,596 De pers? Wat willen ze? 1009 01:24:20,639 --> 01:24:22,431 Ik weet het niet zeker, meneer. 1010 01:24:22,474 --> 01:24:24,934 Ik zal met ze praten. 1011 01:24:33,777 --> 01:24:35,778 (journalisten roepen) 1012 01:24:38,281 --> 01:24:41,492 Dames en heren, dames en heren, alstublieft. 1013 01:24:41,535 --> 01:24:44,870 Sir Milton Ashtoncroft wel momenteel niet beschikbaar. 1014 01:24:46,456 --> 01:24:48,624 (verslaggevers schreeuwen) Mijnheer Milton! Mijnheer Milton! 1015 01:25:10,981 --> 01:25:13,774 Dus mevrouw Quinn... 1016 01:25:18,655 --> 01:25:22,783 Verwijder £100 miljoen van diamanten langs camera's, 1017 01:25:22,826 --> 01:25:27,121 stalen muren, bewakers en afgesloten deuropeningen? 1018 01:25:27,164 --> 01:25:29,081 Voor het leven van mij Ik kan het niet ontrafelen. 1019 01:25:30,667 --> 01:25:34,045 Ik wou dat ik je kon helpen, Maar ik ben echt niet zo slim. 1020 01:25:34,087 --> 01:25:36,756 Misschien heb je een deal gesloten met de Russen. Wie weet? 1021 01:25:36,798 --> 01:25:39,008 Je zou kunnen kijken na hun nieuwe kartel 1022 01:25:39,051 --> 01:25:40,968 zodra Lon Di op de schroothoop terechtkomt. 1023 01:25:41,011 --> 01:25:43,095 Zie ik er zo duivels uit? 1024 01:25:48,351 --> 01:25:51,645 We hebben een foto van je gezien op het circuit met meneer Hobbs. 1025 01:25:51,688 --> 01:25:53,814 Je moet je vergissen. Ik gok nooit. 1026 01:25:53,857 --> 01:25:58,819 We hebben ook enkele vingerafdrukken gevonden in het Ashtoncroft-herenhuis. 1027 01:25:58,862 --> 01:26:02,323 Tegen middernacht zullen we dat doen sluitende resultaten hebben. 1028 01:26:04,034 --> 01:26:06,702 Oh, en, eh... 1029 01:26:08,038 --> 01:26:11,540 Wist je dat mijn vergoeding 5% is van teruggevonden goederen? 1030 01:26:11,583 --> 01:26:14,668 Ik begrijp wat Wat u doet, meneer Finch. 1031 01:26:14,711 --> 01:26:16,128 Je test mij, 1032 01:26:16,171 --> 01:26:19,632 mijn reacties meten, mijn prikkelreacties. 1033 01:26:19,674 --> 01:26:22,676 Maar de waarheid is Je hebt mij niet gearresteerd 1034 01:26:22,719 --> 01:26:24,303 omdat je geen bewijs hebt 1035 01:26:24,346 --> 01:26:26,180 omdat ik dat heb geen misdaad gepleegd. 1036 01:26:26,223 --> 01:26:29,141 Misschien heb ik je niet gearresteerd omdat ik op je wacht 1037 01:26:29,184 --> 01:26:31,435 om te onthullen van wie zit echt achter dit alles. 1038 01:26:32,604 --> 01:26:35,981 Meneer, er is een incident geweest. 1039 01:26:36,024 --> 01:26:38,067 Nieuws over de overval is naar de pers gelekt. 1040 01:26:38,110 --> 01:26:40,152 Meneer Ashtoncroft heeft een hartaanval gehad. 1041 01:26:40,195 --> 01:26:43,155 - Is... alles goed met hem? - Ik ben bang van niet, mevrouw. 1042 01:26:43,198 --> 01:26:45,366 Het bestuur komt opnieuw bijeen terug op kantoor. 1043 01:26:48,870 --> 01:26:51,413 Ik hoop dat je geen bedoelingen hebt van het verlaten van de stad, juffrouw Quinn. 1044 01:27:01,508 --> 01:27:03,300 (snikken) 1045 01:27:25,907 --> 01:27:27,783 Shit. 1046 01:27:36,668 --> 01:27:37,668 Ohh. 1047 01:27:43,675 --> 01:27:45,509 (grommend) 1048 01:29:48,133 --> 01:29:50,634 Hobbs: Ben jij geen plaatje? 1049 01:29:54,097 --> 01:29:56,056 Slimme meid, hè? 1050 01:29:56,099 --> 01:29:58,976 Smerig, maar slim. 1051 01:29:59,019 --> 01:30:01,061 Ashtoncroft is dood, 1052 01:30:01,104 --> 01:30:04,648 Of was dat allemaal een deel? van uw plan, meneer Hobbs? 1053 01:30:04,691 --> 01:30:07,151 Ik ga terug en ze alles vertellen. 1054 01:30:07,193 --> 01:30:09,695 Ik ben bang dat ik het niet kan Laat u gaan, juffrouw Quinn. 1055 01:30:09,738 --> 01:30:12,406 Zie je, de deadline voor het losgeld 1056 01:30:12,449 --> 01:30:14,825 over ongeveer een uur 1057 01:30:14,868 --> 01:30:18,495 en ik ben aan het bewaken de ingang van de grot van Aladdin 1058 01:30:18,538 --> 01:30:21,623 voor het geval dat van iemand slim genoeg om het uit te zoeken. 1059 01:30:21,666 --> 01:30:23,292 Zoals jij. 1060 01:30:25,879 --> 01:30:28,839 Je bent een aanwinst voor het bedrijf, Bent u niet, mevrouw Quinn? 1061 01:30:28,882 --> 01:30:31,800 Ze gaan niet betalen en je bent gek om te denken dat ze dat zouden doen! 1062 01:30:31,843 --> 01:30:33,844 Oh, dat zullen ze doen, Daar ben ik zeker van. 1063 01:30:33,887 --> 01:30:36,722 Denk er ooit over na wat je gaat doen wat te doen als dit allemaal voorbij is? 1064 01:30:51,321 --> 01:30:53,238 Ugh! Ugh! 1065 01:31:00,914 --> 01:31:04,500 Weet je, je herinnert me eraan zoveel van mijn vrouw. 1066 01:31:07,087 --> 01:31:09,671 Zodra ze haar tanden kreeg in iets... 1067 01:31:11,841 --> 01:31:14,843 - Heb ik je ooit verteld hoe ze stierf? - Kanker. 1068 01:31:16,179 --> 01:31:20,474 In eerste instantie zeiden ze dat niet alleen was haar kanker operabel, 1069 01:31:20,517 --> 01:31:23,852 maar het was vroeg gepakt en ze had een uitstekende kans. 1070 01:31:23,895 --> 01:31:27,147 Maar zie je, we hadden betaald wat hadden we weinig geld 1071 01:31:27,190 --> 01:31:29,983 in een particulier ziekenhuisbeleid. 1072 01:31:30,026 --> 01:31:34,154 Maar dan de verzekering bedrijf vertelde haar 1073 01:31:34,197 --> 01:31:38,325 dat ze op haar beurt moest wachten voor een verblijf in het ziekenhuis. 1074 01:31:38,368 --> 01:31:41,453 Dus we pleitten onze zaak helemaal 1075 01:31:41,496 --> 01:31:44,498 tot aan de voorzitter van het bedrijf. 1076 01:31:44,541 --> 01:31:47,709 Maar hij zei het was geen noodgeval. 1077 01:31:49,504 --> 01:31:51,630 Dus weet je, 1078 01:31:51,673 --> 01:31:56,009 tegen de tijd dat ze dat was opgenomen in het ziekenhuis, 1079 01:31:56,052 --> 01:31:59,179 Nou, het--het was-- 1080 01:31:59,222 --> 01:32:01,515 toen was ze te ver heen. 1081 01:32:01,558 --> 01:32:05,519 - Het is Sinclair. - Ja. 1082 01:32:05,562 --> 01:32:09,148 Destijds Clifton Sinclair was de grootste verkoper 1083 01:32:09,190 --> 01:32:13,819 van het particuliere ziekenhuisbeleid voor de Britse kansarmen. 1084 01:32:13,862 --> 01:32:16,613 En hij gebruikte dat geld om zichzelf te vestigen als... 1085 01:32:16,656 --> 01:32:20,159 Als London Diamond's grootste verzekeringsondernemer. 1086 01:32:20,201 --> 01:32:24,830 Individuele deelnemers in Kings Row-syndicaten 1087 01:32:24,873 --> 01:32:26,707 zijn aansprakelijk 1088 01:32:26,749 --> 01:32:31,086 in de volle omvang van hun privévermogen. 1089 01:32:32,213 --> 01:32:34,381 - (deur slaat dicht) - Wat is de betekenis hiervan? 1090 01:32:34,424 --> 01:32:36,091 Wat maakt het uit doe jij hier? 1091 01:32:36,134 --> 01:32:39,052 - We hebben de situatie besproken. - Welke situatie? 1092 01:32:39,095 --> 01:32:40,679 De onmogelijke situatie waar je ons bij betrokken hebt. 1093 01:32:40,722 --> 01:32:43,307 - Waar heb je het over? - Voor het geval je het nog niet wist: wij zijn eigenaar 1094 01:32:43,349 --> 01:32:46,935 75% van "The London Evening News." Ik geloof dat je eerder met ze hebt gesproken. 1095 01:32:46,978 --> 01:32:48,937 - Ja. - Naar de pers gaan betekent dat je dat niet doet 1096 01:32:48,980 --> 01:32:50,814 naar boven moeten komen met een snelle afhandeling. 1097 01:32:50,857 --> 01:32:54,776 Het schandalige nieuws, jouw tijd is gekocht, dat was toch het plan? 1098 01:32:54,819 --> 01:32:58,030 De heer Ashtoncroft heeft echter stemde ermee in om alle aanklachten af te wijzen 1099 01:32:58,072 --> 01:33:01,200 in afwachting van een onmiddellijke afwikkeling van de vordering 1100 01:33:01,242 --> 01:33:04,536 - waar ik zojuist toestemming voor heb gegeven. - Heb je wat? 1101 01:33:04,579 --> 01:33:06,705 Koningen rij betekent één ding: 1102 01:33:06,748 --> 01:33:08,415 - Betrouwbaarheid. - Nu gewoon... 1103 01:33:08,458 --> 01:33:10,626 Ons bedrijf is erop gebouwd. Onze reputatie vereist dit. 1104 01:33:10,668 --> 01:33:12,836 Dat zul je nooit doen krijg het geld terug! 1105 01:33:12,879 --> 01:33:15,589 Het is voor losgeld, in godsnaam! 1106 01:33:15,632 --> 01:33:18,133 Vertel je me dat je hebt gewacht? 1107 01:33:18,176 --> 01:33:21,762 15 jaar voor het absolute juiste moment? 1108 01:33:21,804 --> 01:33:24,056 Dit alles om één man te straffen? 1109 01:33:24,098 --> 01:33:28,101 Geduld, zeggen ze, is een schone zaak. 1110 01:33:33,691 --> 01:33:35,984 Hobbs: Hij heeft het van mij afgenomen 1111 01:33:36,027 --> 01:33:40,989 het enige in deze wereld waar ik echt van hield. 1112 01:33:42,534 --> 01:33:47,246 Mr Hobbs, dit was voor haar. 1113 01:33:49,165 --> 01:33:50,791 Nee. 1114 01:33:54,837 --> 01:33:56,630 Ik deed het voor mij. 1115 01:34:12,105 --> 01:34:13,647 (geweerschot) 1116 01:34:15,024 --> 01:34:16,525 Hoe heb je het opgelost? 1117 01:34:16,568 --> 01:34:20,445 Mijn onhandigheid en je achtergrond. 1118 01:34:47,557 --> 01:34:49,474 Kom op, kom op. 1119 01:34:49,517 --> 01:34:50,851 Hier is het, meneer. 1120 01:34:50,893 --> 01:34:52,603 Bedankt. 1121 01:34:53,896 --> 01:34:56,607 Dit is een telex van de bank bevestigen dat de aanbetaling 1122 01:34:56,649 --> 01:34:58,984 overeenkomstig is gemaakt tot het exacte bedrag 1123 01:34:59,027 --> 01:35:00,819 zoals gevraagd door uw klant. 1124 01:35:00,862 --> 01:35:02,571 Alles lijkt in orde te zijn. 1125 01:35:04,907 --> 01:35:06,908 (grommend) 1126 01:35:25,720 --> 01:35:27,179 Ugh! 1127 01:35:40,652 --> 01:35:42,861 Locatie van de inventarislijst. 1128 01:35:47,450 --> 01:35:50,035 Wat zegt het? 1129 01:35:50,078 --> 01:35:52,120 Wil je bellen? beveiliging, alstublieft? 1130 01:35:55,541 --> 01:35:57,709 - Ik begrijp het niet. - Leeg! 1131 01:35:57,752 --> 01:35:59,503 Wat is dat in vredesnaam dat zou moeten betekenen? 1132 01:35:59,545 --> 01:36:02,714 Ik geloof dat het de diamanten betekent worden niet geretourneerd. 1133 01:36:49,512 --> 01:36:50,971 Nacht dan. 1134 01:37:24,589 --> 01:37:26,923 De Zuid-Afrikaanse ster-- Dus het was geen bericht? 1135 01:37:26,966 --> 01:37:29,176 Kleine complicatie. 1136 01:37:35,683 --> 01:37:37,142 Zou je het erg vinden? 1137 01:37:37,185 --> 01:37:39,686 Ik laat het aan jou over. 1138 01:38:05,046 --> 01:38:08,715 Boyle: Mijn cliënt zal dan vertellen waar u mag de goederen in bezit nemen. 1139 01:38:08,758 --> 01:38:11,885 Excuseer mij, maar dat is zo een telefoontje voor meneer Boyle 1140 01:38:11,928 --> 01:38:13,970 vanuit zijn kantoor. 1141 01:38:22,605 --> 01:38:24,189 Ja? 1142 01:38:25,983 --> 01:38:27,984 Heeft er een levering plaatsgevonden? 1143 01:38:36,828 --> 01:38:39,621 Mag ik je geven Wat advies, mevrouw Quinn? 1144 01:38:39,664 --> 01:38:42,374 Nou, jij bent degene het pistool vasthouden. 1145 01:38:42,416 --> 01:38:44,793 Het leven is om te leven. 1146 01:38:44,836 --> 01:38:47,295 Het ligt voor het oprapen. 1147 01:38:47,338 --> 01:38:49,339 Gun jezelf geen spijt. 1148 01:38:49,382 --> 01:38:51,466 Ga door, leg het neer. Je hebt het niet in je. 1149 01:38:53,845 --> 01:38:55,428 (klikken) 1150 01:38:57,348 --> 01:38:58,974 Het is nooit geladen. 1151 01:39:02,019 --> 01:39:03,687 Het maakt nu niet meer uit. 1152 01:39:04,689 --> 01:39:06,648 Alles gedaan. 1153 01:39:43,019 --> 01:39:45,729 - Werklieden: Oké, als we gaan. - Let op je stap. 1154 01:39:45,771 --> 01:39:48,648 - Hoeveel nog? - Stabiel. 1155 01:39:48,691 --> 01:39:52,694 Hangt ervan af hoeveel zit er in elke doos. 1156 01:39:53,946 --> 01:39:55,739 Stabiel daarmee. 1157 01:40:00,369 --> 01:40:02,329 Meneer Hopkins. 1158 01:40:02,371 --> 01:40:04,539 Vink: Mevrouw Quinn. 1159 01:40:05,541 --> 01:40:07,542 Meneer Finch. 1160 01:40:12,840 --> 01:40:15,342 Gefeliciteerd. 1161 01:40:15,384 --> 01:40:17,177 Het idee kwam toen je viel 1162 01:40:17,219 --> 01:40:20,555 een oorbel in een gootsteen, klopt dat? 1163 01:40:20,598 --> 01:40:23,058 Het spijt me dat ik je kwijt ben het honorarium van uw vinder. 1164 01:40:26,145 --> 01:40:28,438 We hebben geen afdrukken gevonden op de kluis van Sir MiIton. 1165 01:40:29,899 --> 01:40:32,692 We hebben ze gevonden op de operaglazen in zijn kantoor. 1166 01:40:32,735 --> 01:40:34,444 Ze waren niet doorslaggevend. 1167 01:40:35,696 --> 01:40:37,113 Meneer Finch-- 1168 01:40:42,578 --> 01:40:46,289 Wat het ook is dat je hebt om te zeggen, mevrouw Quinn, 1169 01:40:46,332 --> 01:40:48,875 het is nu niet het juiste moment om het te zeggen. 1170 01:40:50,086 --> 01:40:52,587 Misschien komt dat nooit een goed moment zijn. 1171 01:40:57,760 --> 01:40:59,594 Hoe vreemd het ook mag klinken... 1172 01:41:01,222 --> 01:41:03,223 Ik kan de gedachte niet verdragen van je uitgaven 1173 01:41:03,265 --> 01:41:06,059 de rest van je leven achter de tralies. 1174 01:41:06,102 --> 01:41:10,689 Natuurlijk zul je het ermee eens moeten zijn om het onderzoek te helpen. 1175 01:41:10,731 --> 01:41:14,484 Met je allround ervaring, jij bent... 1176 01:41:14,527 --> 01:41:16,695 perfect gelegen om dit te doen. 1177 01:41:22,785 --> 01:41:24,411 Tot ziens, mevrouw Quinn. 1178 01:41:50,563 --> 01:41:52,188 Het is breed uitgemeten 1179 01:41:52,231 --> 01:41:55,150 dat een grootschalige diefstal heeft plaatsgevonden op dit terrein heeft plaatsgevonden. 1180 01:41:55,192 --> 01:41:57,610 Zoals je kunt zien, dat is niet het geval. 1181 01:42:07,163 --> 01:42:09,164 Quinn: Ollie nam het bedrijf over 1182 01:42:09,206 --> 01:42:11,666 en werd alles waar zijn vader ooit op had gehoopt. 1183 01:42:14,336 --> 01:42:16,379 Ik had meer geluk. 1184 01:42:16,422 --> 01:42:19,966 Dmitriev: We kijken vooruit op een lang en voorspoedig... 1185 01:42:20,009 --> 01:42:21,885 en... 1186 01:42:21,927 --> 01:42:23,970 vertrouwelijke relatie. 1187 01:42:24,013 --> 01:42:26,556 Quinn: Na een uitgebreid onderzoek, 1188 01:42:26,599 --> 01:42:30,060 er werd vastgesteld dat de heer Hobbs op de een of andere manier alleen had gehandeld. 1189 01:42:30,102 --> 01:42:31,811 Ze hebben hem nooit gevonden. 1190 01:42:31,854 --> 01:42:34,481 Een maand later was ik dat weer voorbij 1191 01:42:34,523 --> 01:42:38,193 en heb mijn ontslag ingediend de volgende dag. 1192 01:42:52,208 --> 01:42:54,918 Cassie Jay: Nou, vergeef me omdat het sensationeel is, 1193 01:42:54,960 --> 01:42:57,837 maar ik moet echt weten: Wat is er met het geld gebeurd? 1194 01:42:57,880 --> 01:43:00,507 Meneer Hobbs? 1195 01:43:00,549 --> 01:43:03,718 Nou, meneer Hobbs... Nou, we hebben elkaar nooit meer gesproken, 1196 01:43:03,761 --> 01:43:08,056 maar ik heb wel een brief ontvangen van een bank in Zwitserland 1197 01:43:08,099 --> 01:43:10,475 mij een aanbetaling doorgeven was gemaakt 1198 01:43:10,518 --> 01:43:14,020 naar een genummerde rekening namens mij. 1199 01:43:14,063 --> 01:43:16,856 Een bedrag van £ 100 miljoen. 1200 01:43:16,899 --> 01:43:19,234 Alles. 1201 01:43:19,276 --> 01:43:23,196 En dat is waar mijn echte verhaal begint. 1202 01:43:23,239 --> 01:43:26,574 Jouw artikel... het heet "Vrouwen die leidden." 1203 01:43:26,617 --> 01:43:28,785 Dat klopt, nietwaar? 1204 01:43:31,372 --> 01:43:33,832 Ik hoop dat je geïnspireerd bent. 1205 01:43:33,874 --> 01:43:37,335 Ik hoop dat je anderen kunt inspireren. 1206 01:43:37,378 --> 01:43:40,922 U kunt contact met mij opnemen. Mijn gegevens staan ​​op de achterkant. 1207 01:43:54,103 --> 01:43:57,021 Quinn: ‘Dat was nooit mijn bedoeling dit gaat gebeuren, 1208 01:43:57,064 --> 01:44:01,609 maar de last van Hobbs' geld stuurde mij een andere kant op. 1209 01:44:01,652 --> 01:44:04,028 Ik heb de wereld ontdekt 1210 01:44:04,071 --> 01:44:05,947 en daardoor, Ik heb mezelf ontdekt. 1211 01:44:12,955 --> 01:44:16,875 Je zou verbaasd zijn hoe lang het duurt om £ 100 miljoen weg te geven. 1212 01:44:16,917 --> 01:44:18,835 Het heeft mij 40 jaar gekost. 1213 01:44:18,878 --> 01:44:21,629 En juist vandaag... 1214 01:44:21,672 --> 01:44:24,007 vandaag heb ik weggegeven de laatste cent. 1215 01:44:26,343 --> 01:44:29,762 Ik ben eindelijk vrij." 1216 01:44:29,805 --> 01:44:31,973 Godverdomme. 1217 01:44:34,143 --> 01:44:36,394 "Behalve... 1218 01:44:36,437 --> 01:44:39,689 behalve dat juweel die je in je hand hield. 1219 01:44:41,025 --> 01:44:43,443 Dat ik heb gespaard voor een regenachtige dag. 1220 01:44:52,036 --> 01:44:53,870 Of misschien... 1221 01:44:55,706 --> 01:44:58,166 of misschien wel het laatste kleine stukje 1222 01:44:58,209 --> 01:45:00,293 van ijdelheid die ik nog heb." 1223 01:45:03,881 --> 01:45:06,216 (jazzmuziek speelt) 1224 01:45:19,146 --> 01:45:21,522 (themamuziek speelt)