1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
<i>["Di Udara Malam Ini"</i>
<i>dengan memainkan In This Moment]</i>

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,807
<i>♪ Aku bisa merasakannya ♪</i>

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,227
<i>♪ Tayang malam ini ♪</i>

6
00:00:20,645 --> 00:00:22,397
<i>♪ Ya Tuhan ♪</i>

7
00:00:24,441 --> 00:00:27,569
<i>♪ Dan aku sudah menunggu momen ini ♪</i>

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,404
<i>♪ Sepanjang hidupku ♪</i>

9
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
<i>♪ Ya Tuhan… ♪</i>

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,659
<i>[man] </i>Saat kau berpikir semuanya sudah berakhir,

11
00:00:34,743 --> 00:00:38,204
<i>sesuatu yang tak terkatakan</i>
<i>mengejarmu dan keluargamu,</i>

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,124
<i>membunuh adikmu Jenny dengan darah dingin,</i>

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,501
<i>dan menghilang begitu saja.</i>

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,881
<i>Tapi ada petunjuk yang membawa kita ke sini,</i>

15
00:00:49,007 --> 00:00:50,675
<i>ke klub ini di Bangkok.</i>

16
00:00:53,803 --> 00:00:56,431
<i>Dan itulah alasannya</i>
<i>kita masih membutuhkan Wu Assassin.</i>

17
00:00:57,265 --> 00:00:58,516
<i>[wanita]</i> Apa itu Wu Assassin?

18
00:00:59,517 --> 00:01:01,352
<i>[pria] </i>Baiklah. Jadi sekitar setahun yang lalu,

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
<i>aku dan temanku</i>
<i>menjalaninya di San Francisco.</i>

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,858
<i>Eh, adikku, Jenny, dan aku,</i>
<i>kami yang mengelola restoran ini,</i>

21
00:01:06,941 --> 00:01:09,861
<i>dan, um, anakku Lu Xin, dia mengelola mobil,</i>

22
00:01:11,029 --> 00:01:12,530
<i>sampai dia muncul.</i>

23
00:01:12,614 --> 00:01:16,826
<i>Semangat prajurit berusia 10.000 tahun</i>
<i>dibawa kembali ke Bumi.</i>

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,954
<i>Dan kemudian dia memberikan kekuatannya pada Kai,</i>
<i>sahabatku.</i>

25
00:01:20,038 --> 00:01:22,582
<i>Dan kemudian dia menjadi</i>
<i>Wu Pembunuh terakhir. Terserah.</i>

26
00:01:22,665 --> 00:01:24,250
<i>Apa, seperti The Avengers?</i>

27
00:01:24,334 --> 00:01:25,752
<i>-Ya.</i>
<i>-Hmm.</i>

28
00:01:25,835 --> 00:01:27,670
<i>-Tapi orang Asia.</i>
<i>-Hmm.</i>

29
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
<i>Sebenarnya tidak. Lebih tepatnya</i>
<i>pertunjukan dari tahun 70an.</i>

30
00:01:30,507 --> 00:01:32,092
<i>Kai dan Lu Xin adalah Malaikat.</i>

31
00:01:32,967 --> 00:01:33,968
<i>Aku seperti Charlie.</i>

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
<i>[musik techno diputar]</i>

33
00:02:06,042 --> 00:02:07,752
<i>Jadi misi seperti apa?</i>

34
00:02:08,670 --> 00:02:11,381
<i>Um, itu supranatural.</i>

35
00:02:11,464 --> 00:02:13,007
<i>Kedengarannya berbahaya.</i>

36
00:02:13,591 --> 00:02:14,801
<i>[man] Itu yang kami lakukan.</i>

37
00:02:21,057 --> 00:02:22,100
<i>[mendengus]</i>

38
00:02:24,310 --> 00:02:25,478
<i>[terengah-engah]</i>

39
00:02:26,980 --> 00:02:29,107
<i>[musik dramatis diputar]</i>

40
00:02:29,190 --> 00:02:31,568
<i>[menggeram]</i>

41
00:02:35,905 --> 00:02:38,825
<i>-[man 2] Kamu melihat ini?</i>
<i>-[man 3] Kamu tahu kenapa kami ada di sini.</i>

42
00:02:39,367 --> 00:02:40,577
<i>[mendengus]</i>

43
00:02:41,327 --> 00:02:42,954
<i>Jadi temanmu Kai…</i>

44
00:02:43,037 --> 00:02:44,747
<i>-Bagaimana dengan dia?</i>
<i>-Pembunuh Wu ini.</i>

45
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
<i>Dia harus memilikinya</i>
<i>semacam kekuatan, kan?</i>

46
00:02:47,625 --> 00:02:50,044
<i>[man] </i>Dia berdaya
oleh hal yang disebut Dao.

47
00:02:50,128 --> 00:02:54,424
<i>Dia lebih cepat dan lebih kuat dari pria mana pun.</i>
<i>Dia menyebut dirinya Instrumen Kematian.</i>

48
00:02:54,507 --> 00:02:55,800
<i>Dan temanmu yang lain?</i>

49
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
<i>Oh tidak, dia hanya</i>
<i>sangat pandai menendang pantat.</i>

50
00:02:58,428 --> 00:03:00,054
<i>[mendengus]</i>

51
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
<i>-[tulang retak]</i>
<i>-[mendengus]</i>

52
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
<i>Jadi kenapa kamu tidak bersama mereka?</i>

53
00:03:05,143 --> 00:03:06,686
<i>Sepertinya ini lebih berbahaya.</i>

54
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
<i>[mendengus]</i>

55
00:03:13,484 --> 00:03:15,778
<i>Apakah kamu ingin melanjutkan ceritamu</i>
<i>di tempat lain?</i>

56
00:03:15,862 --> 00:03:16,988
<i>Ya, ya.</i>

57
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
<i>Bagaimana dengan temanmu?</i>

58
00:03:19,240 --> 00:03:20,200
<i>Mereka akan baik-baik saja.</i>

59
00:03:21,451 --> 00:03:22,285
<i>Saya pikir.</i>

60
00:03:22,368 --> 00:03:24,120
<i>-[mendengus]</i>
<i>-[tulang retak]</i>

61
00:03:25,371 --> 00:03:26,206
<i>Ah!</i>

62
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
<i>-[mendengus]</i>
<i>-[tulang retak]</i>

63
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
<i>-[mendengus]</i>
<i>-Ah!</i>

64
00:03:30,418 --> 00:03:34,422
<i>-[musik klasik diputar]</i>
<i>-[bunyi klakson mobil]</i>

65
00:03:35,381 --> 00:03:36,424
<i>[menghela napas]</i>

66
00:03:36,507 --> 00:03:38,843
<i>Aku sangat menyukai Thailand.</i>

67
00:03:38,927 --> 00:03:41,012
<i>[musik techno berlanjut]</i>

68
00:03:44,390 --> 00:03:45,642
<i>[mendengus]</i>

69
00:03:48,853 --> 00:03:52,482
<i>Kenapa Bangkok? Maksudku, ada apa di sini?</i>

70
00:03:52,982 --> 00:03:54,067
<i>Jawaban.</i>

71
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
<i>Aku, eh,</i>

72
00:03:55,735 --> 00:03:59,030
<i>menelusuri materi ini kembali ke Thailand.</i>

73
00:03:59,113 --> 00:04:01,866
<i>Itu dari sepotong batu kuno.</i>

74
00:04:03,618 --> 00:04:04,661
<i>[mendengus]</i>

75
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
<i>Kai! Di atas sana! Dia mengubahnya.</i>

76
00:04:15,421 --> 00:04:16,547
<i>[bergemuruh]</i>

77
00:04:18,758 --> 00:04:20,051
<i>[menggeram]</i>

78
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
<i>Jiangshi.</i>

79
00:04:21,636 --> 00:04:23,054
<i>Chi vampir.</i>

80
00:04:24,097 --> 00:04:25,014
<i>[wanita menghela nafas]</i>

81
00:04:27,058 --> 00:04:29,394
<i>-Apa istimewanya ini?</i>
<i>-[mencibir]</i>

82
00:04:30,311 --> 00:04:32,522
<i>[man]</i> Aku menemukannya di tangan kakak perempuanku yang sudah meninggal.

83
00:04:33,731 --> 00:04:37,652
<i>Kai, Lu Xin, dan aku</i>
<i>kembali ke restoran keluargaku,</i>

84
00:04:37,735 --> 00:04:41,489
<i>dan dia ada di sana,</i>
<i>mati di tanah.</i>

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,659
<i>Nah, ini untuk adikmu.</i>

86
00:04:45,326 --> 00:04:46,995
<i>[mengendus, berdeham]</i>

87
00:04:48,621 --> 00:04:49,956
<i>Kamu ingin tahu rahasianya?</i>

88
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
<i>Tentu.</i>

89
00:04:53,584 --> 00:04:54,752
<i>[berbisik] Kemarilah.</i>

90
00:04:56,713 --> 00:04:58,089
<i>Aku tidak minum lagi.</i>

91
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
<i>Ini akan mengubahmu menjadi</i>
<i>seorang Jiangshi,</i> <i>bukankah?</i>

92
00:05:01,134 --> 00:05:03,386
<i>-[mendengus]</i>
<i>-[melengking]</i>

93
00:05:04,262 --> 00:05:05,305
<i>[menggeram]</i>

94
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
<i>[bernafas berat] Aku hanya ingin bicara.</i>

95
00:05:09,642 --> 00:05:11,311
<i>Kekuatanmu tidak mempan padaku.</i>

96
00:05:15,606 --> 00:05:19,527
<i>-[mendengus]</i>
<i>-[melengking]</i>

97
00:05:22,113 --> 00:05:25,199
<i>[mendengus]</i>

98
00:05:25,283 --> 00:05:26,784
<i>Siapa yang membunuh Jenny? [mendengus]</i>

99
00:05:26,868 --> 00:05:28,911
<i>[melengking]</i>

100
00:05:28,995 --> 00:05:30,079
<i>Siapa yang membunuh adikku?</i>

101
00:05:34,584 --> 00:05:36,336
<i>[mendengus]</i>

102
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
<i>-Kai!</i>
<i>-[mendengus]</i>

103
00:05:44,260 --> 00:05:46,387
<i>-Dia tidak bicara!</i>
<i>-Ah! [mendengus]</i>

104
00:05:48,723 --> 00:05:50,099
<i>[berteriak]</i>

105
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
<i>[wanita memekik]</i>

106
00:05:55,104 --> 00:05:57,523
<i>-Ah!</i>
<i>-[keduanya mendengus]</i>

107
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
<i>[mendengus]</i>

108
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
<i>Serangan Assassin.</i>

109
00:06:18,002 --> 00:06:20,421
<i>[musik techno diputar]</i>

110
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
<i>Bukan itu yang aku pikirkan sama sekali.</i>

111
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
<i>[musik tiba-tiba berhenti]</i>

112
00:06:30,264 --> 00:06:34,519
<i>Yo. Hei, hei! Apa ini?</i>
<i>Yo! Tekan tombol start ya kawan.</i>

113
00:06:34,602 --> 00:06:35,895
<i>Ini bukan aku.</i>

114
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
<i>Ini aku. Saya butuh bantuan Anda.</i>

115
00:06:39,774 --> 00:06:40,983
<i>[Lu Xin] Kamu? Siapa kamu?</i>

116
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
<i>[suara pria] Tidak,</i>
<i>Saya berbicara melalui mereka.</i>

117
00:06:45,113 --> 00:06:46,864
<i>Aku tidak bisa menahannya lama-lama.</i>

118
00:06:46,948 --> 00:06:49,534
<i>Ini tidak aman</i>
<i>menempatkan diriku di sini seperti ini.</i>

119
00:06:50,118 --> 00:06:51,202
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>

120
00:06:51,953 --> 00:06:52,912
<i>[suara pria] Tidak di sini.</i>

121
00:06:53,496 --> 00:06:56,791
<i>8:00 pagi</i>
<i>Situs penggalian arkeologi Kuil Silom.</i>

122
00:06:56,874 --> 00:06:59,168
<i>Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan, Wu Assassin.</i>

123
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
<i>[musik techno berlanjut]</i>

124
00:07:01,087 --> 00:07:04,173
<i>Saya tidak akan pernah datang</i>
<i>ke klub bersamamu lagi.</i>

125
00:07:04,257 --> 00:07:06,008
<i>-Siapa itu?</i>
<i>-Kita harus menelepon Tommy.</i>

126
00:07:06,092 --> 00:07:08,803
<i>[ponsel berdering]</i>

127
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
<i>[Tommy] Hentikan vannya!</i>

128
00:07:13,683 --> 00:07:14,809
<i>[Tommy mendengus]</i>

129
00:07:14,892 --> 00:07:17,854
<i>-[ponsel terus berdering]</i>
<i>-[Tommy terengah-engah]</i>

130
00:07:20,815 --> 00:07:22,066
<i>Ya.</i>

131
00:07:22,150 --> 00:07:23,526
<i>Dia tidak tahu apa-apa.</i>

132
00:07:24,193 --> 00:07:25,695
<i>Bagaimana dengan Jiangshi-mu?</i>

133
00:07:27,488 --> 00:07:28,906
<i>Sepertinya kita akhirnya mendapatkan petunjuk.</i>

134
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
<i>Situs arkeologi</i>
<i>dimiliki oleh miliarder bioteknologi ini.</i>

135
00:07:42,170 --> 00:07:45,089
<i>Tidak banyak lagi tentang dia,</i>
<i>tapi dia pemilik gedung itu.</i>

136
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
<i>Jadi, eh, kami hanya</i>
<i>akan berguling ke wilayahnya?</i>

137
00:07:50,803 --> 00:07:53,389
<i>Jika itu membuat kita lebih dekat dengan pembunuh Jenny,</i>
<i>itulah yang terpenting.</i>

138
00:07:54,599 --> 00:07:55,766
<i>Terlihat teduh sekali.</i>

139
00:07:58,352 --> 00:08:01,314
<i>[musik meditasi diputar]</i>

140
00:08:04,192 --> 00:08:05,985
<i>[Tommy] Seharusnya di sebelah kanan.</i>

141
00:08:17,622 --> 00:08:18,956
<i>Sepertinya dia bukan pelayannya.</i>

142
00:08:28,758 --> 00:08:31,177
<i>[musik memudar]</i>

143
00:08:39,894 --> 00:08:42,897
<i>[musik sekitar diputar di proyektor]</i>

144
00:08:42,980 --> 00:08:45,483
<i>[narator]</i> Sejak mendirikan perusahaannya
pada tahun 1999,

145
00:08:45,566 --> 00:08:48,236
<i>William Pan telah terbentuk</i>
<i>perjanjian kolaborasi</i>

146
00:08:48,319 --> 00:08:50,404
<i>dengan perusahaan terbesar di dunia.</i>

147
00:08:51,948 --> 00:08:55,201
<i>Menyediakan ilmuwan</i>
<i>peluang dan sumber daya</i>

148
00:08:55,284 --> 00:08:58,412
<i>untuk mengatasi masalah umat manusia</i>
<i>masalah yang paling membingungkan.</i>

149
00:08:59,872 --> 00:09:02,542
<i>Semuanya demi visi unik William.</i>

150
00:09:03,543 --> 00:09:04,710
<i>Satu orang,</i>

151
00:09:05,878 --> 00:09:07,088
<i>satu dunia,</i>

152
00:09:08,047 --> 00:09:09,423
<i>satu planet.</i>

153
00:09:11,676 --> 00:09:14,136
<i>Kami tidak hanya menatap masa depan…</i>

154
00:09:15,888 --> 00:09:18,015
<i>kami sedang mencari cara untuk membentuknya.</i>

155
00:09:20,476 --> 00:09:21,727
<i>Terima kasih sudah datang.</i>

156
00:09:22,603 --> 00:09:25,565
<i>Saya tahu pesan saya tidak lazim.</i>

157
00:09:25,648 --> 00:09:29,986
<i>Saya minta maaf karena tidak bertemu langsung dengan Anda.</i>
<i>Berkomunikasi seperti itu sulit.</i>

158
00:09:32,863 --> 00:09:34,407
<i>Dr. William Pan.</i>

159
00:09:40,329 --> 00:09:41,706
<i>Apakah kamu tahu kisah Pan Gu?</i>

160
00:09:42,206 --> 00:09:43,749
<i>[Tommy] Ya, benar.</i>

161
00:09:43,833 --> 00:09:46,961
<i>Manusia pertama yang membentuk alam semesta</i>
<i>dari ketiadaan yang besar</i>

162
00:09:47,044 --> 00:09:48,879
<i>dan menjadikan langit,</i>
<i>Bumi, dan lautan.</i>

163
00:09:48,963 --> 00:09:50,756
<i>Kami semua bersekolah di sekolah Cina.</i>

164
00:09:50,840 --> 00:09:52,925
<i>Sekolah Cina tidak mengajarimu</i>
<i>apa yang terjadi pada Pan Gu</i>

165
00:09:53,009 --> 00:09:54,927
<i>setelah dia menjadi dewa.</i>

166
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
<i>Dia menjadi gila karena kekuasaan.</i>

167
00:09:57,680 --> 00:10:00,057
<i>Terancam akan membuat ulang dunia</i>
<i>dalam gambarnya sendiri.</i>

168
00:10:00,641 --> 00:10:01,601
<i>Tapi Dao,</i>

169
00:10:02,101 --> 00:10:04,645
<i>dalam kebijaksanaan surgawinya yang tak terbatas,</i>

170
00:10:04,729 --> 00:10:09,191
<i>memanggil Wu Assassin pertama</i>
<i>untuk menjatuhkan orang pertama itu.</i>

171
00:10:09,275 --> 00:10:12,445
<i>Yin dan yang. Kekacauan dan ketertiban.</i>

172
00:10:12,528 --> 00:10:14,697
<i>Roh-roh ini telah bentrok selama ribuan tahun.</i>

173
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
<i>Saya bukan kapal pertama.</i>

174
00:10:18,117 --> 00:10:19,368
<i>Tapi terima kasih,</i>

175
00:10:19,869 --> 00:10:21,120
<i>Saya yang terakhir.</i>

176
00:10:22,663 --> 00:10:24,248
<i>Dan dengan dunia yang tidak seimbang,</i>

177
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
<i>kekacauan dan akhirnya aku bisa menyelesaikannya</i>
<i>perang kita yang tiada akhir.</i>

178
00:10:28,210 --> 00:10:29,295
<i>Saya diserang.</i>

179
00:10:29,378 --> 00:10:31,130
<i>Hampir berhasil keluar hidup-hidup.</i>

180
00:10:31,213 --> 00:10:33,466
<i>Dan itulah alasannya</i>
<i>Saya mundur ke sini demi keselamatan,</i>

181
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
<i>sementara saudara kembarku terus menyebarkan kekacauan.</i>

182
00:10:36,427 --> 00:10:37,303
<i>Siapa dia?</i>

183
00:10:37,386 --> 00:10:38,346
<i>Dia.</i>

184
00:10:38,429 --> 00:10:39,722
<i>Yin dan yang.</i>

185
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
<i>Kau mungkin pernah mendengar tentang dia. Ku An Qi.</i>

186
00:10:44,143 --> 00:10:45,728
<i>Ratu dunia bawah tanah Bangkok.</i>

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,690
<i>Dia mendunia.</i>
<i>Menghilangkan segala ancaman padanya.</i>

188
00:10:49,774 --> 00:10:52,068
<i>Mengkonsumsi Chi untuk membangun kekuatannya.</i>

189
00:10:52,568 --> 00:10:55,404
<i>Shaolin di Tiongkok.</i>
<i>Druid di Irlandia.</i>

190
00:10:56,614 --> 00:10:59,742
<i>Dan bulan lalu, dia pergi ke San Francisco.</i>

191
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
<i>Ku An Qi sedang mencarimu,</i>

192
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
<i>tapi temanmu turun tangan.</i>

193
00:11:07,416 --> 00:11:08,334
<i>[Lu Xin menghela nafas]</i>

194
00:11:13,422 --> 00:11:14,256
<i>Jenny.</i>

195
00:11:19,220 --> 00:11:20,846
<i>Dia bertarung dengan gagah berani.</i>

196
00:11:24,600 --> 00:11:26,185
<i>Tapi Ku tidak bisa dihentikan.</i>

197
00:11:26,268 --> 00:11:29,146
<i>Dia akan terus mengamuk</i>
<i>jika dibiarkan tidak dicentang.</i>

198
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
<i>Bagaimana kamu mengetahui semua ini?</i>

199
00:11:31,190 --> 00:11:33,442
<i>[William]</i> Karena Ku dan aku terhubung.

200
00:11:34,151 --> 00:11:36,028
<i>Itulah sebabnya aku harus berhati-hati.</i>

201
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
<i>Jika aku membuka diri padanya,</i>

202
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
<i>dia akan datang.</i>

203
00:11:42,660 --> 00:11:43,494
<i>Ikuti saya.</i>

204
00:11:46,330 --> 00:11:47,164
<i>[mencemooh]</i>

205
00:11:47,248 --> 00:11:49,583
<i>[Dering Bonshō]</i>

206
00:11:58,926 --> 00:12:00,678
<i>Semua ini mungkin omong kosong.</i>

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,641
<i>[William] Dalam pertarungan,</i>
<i>kakakmu mengambil sesuatu milik Ku,</i>

208
00:12:05,725 --> 00:12:06,892
<i>jimat.</i>

209
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
<i>Aku punya separuhnya lagi.</i>

210
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
<i>Saya berasumsi Anda memilikinya.</i>

211
00:12:11,731 --> 00:12:12,898
<i>Apa urusanmu?</i>

212
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
<i>Itu adalah bagian dari Esensi kami.</i>

213
00:12:14,650 --> 00:12:16,902
<i>-Dia akan mencoba mendapatkannya kembali.</i>
<i>-Bagus. Kirimkan dia ke arahku.</i>

214
00:12:17,486 --> 00:12:19,113
<i>Dalam waktu dua hari, bagian terburukku</i>

215
00:12:19,196 --> 00:12:21,699
<i>sedang bertemu dengan kepala Lima Triad</i>
<i>di Hotel Vie,</i>

216
00:12:21,782 --> 00:12:23,701
<i>memperkuat basis kekuatannya.</i>

217
00:12:24,368 --> 00:12:27,496
<i>Kamera di mana-mana, senjata tidak diperbolehkan.</i>

218
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
<i>-Tidak ada kehormatan dalam senjata.</i>
<i>-Dan apakah dia tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan?</i>

219
00:12:30,666 --> 00:12:32,960
<i>Saya melakukan yang terbaik</i>
<i>untuk melindungi pikiranku darinya.</i>

220
00:12:33,043 --> 00:12:36,172
<i>Kekuatanku meluas hingga ke pikiran,</i>

221
00:12:36,255 --> 00:12:38,799
<i>sementara miliknya terfokus pada tubuh.</i>

222
00:12:38,883 --> 00:12:39,717
<i>[terkekeh]</i>

223
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
<i>Ah…</i>

224
00:12:42,636 --> 00:12:45,389
<i>Misi penculikan di siang hari bolong.</i>

225
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
<i>Keamanan hotel,</i>

226
00:12:47,892 --> 00:12:51,395
<i>lima bos Triad,</i>
<i>seluruh kru mereka.</i>

227
00:12:51,479 --> 00:12:52,354
<i>Kamu tahu?</i>

228
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
<i>Aku punya ide yang lebih baik.</i>

229
00:12:53,814 --> 00:12:57,109
<i>Mengapa kamu tidak melakukan pengendalian pikiran</i>
<i>dan mengirim pasukan untuk mengejar mereka?</i>

230
00:12:57,193 --> 00:12:58,819
<i>[William] Saya tidak bisa mengendalikan pasukan.</i>

231
00:13:00,029 --> 00:13:02,656
<i>Saya bisa menjangkau, berkomunikasi,</i>
<i>berpikir sejenak.</i>

232
00:13:02,740 --> 00:13:05,075
<i>-[Lu Xin menghela nafas]</i>
<i>-Tapi sejauh itulah kekuatanku sekarang.</i>

233
00:13:05,159 --> 00:13:09,455
<i>Yah, sepertinya kamu paham</i>
<i>semua jawabannya, kecuali jawabannya.</i>

234
00:13:14,376 --> 00:13:15,211
<i>Kami sudah masuk.</i>

235
00:13:17,338 --> 00:13:18,214
<i>[Lu Xin menghela nafas]</i>

236
00:13:18,297 --> 00:13:21,133
<i>Saat kamu menundukkan Ku,</i>
<i>bawalah dia padaku dengan jimatnya,</i>

237
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
<i>dan aku akan mengurus sisanya.</i>

238
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
<i>Tidak.</i>

239
00:13:23,761 --> 00:13:25,471
<i>Kamu bilang Daonya rusak.</i>

240
00:13:25,554 --> 00:13:26,764
<i>[William] Ya.</i>

241
00:13:27,348 --> 00:13:30,559
<i>Tapi kau dan aku bersama,</i>
<i>mungkin kami bisa memulihkannya.</i>

242
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
<i>Atau kita biarkan saja rusak.</i>

243
00:13:33,687 --> 00:13:34,814
<i>Dan aku membunuhnya.</i>

244
00:13:36,732 --> 00:13:39,860
<i>[firasat memutar musik]</i>

245
00:13:47,201 --> 00:13:49,161
<i>[Lu Xin] Hotelnya, ini jebakan maut.</i>

246
00:13:49,829 --> 00:13:53,123
<i>Ya, tapi itu orangnya, demigod,</i>
<i>terserahlah, siapa yang membunuh Jenny.</i>

247
00:13:53,207 --> 00:13:56,335
<i>Ya, saya memahaminya,</i>
<i>itulah sebabnya kita harus pintar dalam hal ini.</i>

248
00:13:56,418 --> 00:13:58,629
<i>-Lihatlah potongan di depan kita.</i>
<i>-Ini bukan permainan.</i>

249
00:13:58,712 --> 00:14:01,966
<i>Sebenarnya, ini adalah sebuah permainan.</i>
<i>Semuanya adalah permainan, Tommy.</i>

250
00:14:02,049 --> 00:14:05,427
<i>Kami memiliki peluang sempurna saat ini.</i>
<i>Kita harus memanfaatkannya.</i>

251
00:14:05,511 --> 00:14:07,972
<i>Jika kamu mempunyai keinginan mati</i>
<i>karena adikmu, jangan seret aku--</i>

252
00:14:08,055 --> 00:14:10,057
<i>Kamu bertingkah seperti</i>
<i>kamu sama sekali tidak peduli pada Jenny!</i>

253
00:14:10,140 --> 00:14:13,143
<i>-[Lu Xin] Itu permainannya. Tidak ada yang aman.</i>
<i>-[Tommy] Ah, persetan, kawan.</i>

254
00:14:13,227 --> 00:14:16,021
<i>-Ya, persetan denganmu juga.</i>
<i>-[Kai] Teman-teman! Tenang.</i>

255
00:14:16,897 --> 00:14:17,731
<i>Saya tenang!</i>

256
00:14:18,315 --> 00:14:22,444
<i>Ku An Qi menginginkan Wu Assassin.</i>
<i>Aku akan memberinya Wu Assassin. Diriku sendiri.</i>

257
00:14:22,528 --> 00:14:24,238
<i>Kita berangkat bersama.</i>

258
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
<i>-Tidak.</i>
<i>-Ini mungkin bukan pilihan paling cerdas,</i>

259
00:14:27,116 --> 00:14:29,243
<i>tapi, lihat,</i>
<i>inilah satu-satunya kesempatan yang kita miliki.</i>

260
00:14:29,326 --> 00:14:32,371
<i>Persetan. Mustahil. Aku akan melakukan ini sendirian.</i>

261
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
<i>Kau tahu apa masalahmu, Kai?</i>

262
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
<i>Kamu berpikir karena kamu punya kekuatan,</i>
<i>kamu lebih baik dari kami.</i>

263
00:14:41,463 --> 00:14:43,215
<i>Seperti kita hanya</i>
<i>semacam beban.</i>

264
00:14:53,601 --> 00:14:55,352
<i>[musik sedih diputar]</i>

265
00:15:11,911 --> 00:15:12,745
<i>[menghela napas]</i>

266
00:15:20,210 --> 00:15:21,921
<i>[menghela napas]</i>

267
00:15:34,475 --> 00:15:35,559
<i>[Kai menghela nafas]</i>

268
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
<i>Lu Xin menelepon kontaknya.</i>

269
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
<i>Bisakah dia mendapatkan peluncur roket</i>
<i>untuk menjatuhkan Ku?</i>

270
00:15:46,028 --> 00:15:48,405
<i>Kamu tidak akan pernah tahu, dengan sihir.</i>

271
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
<i>[menyebalkan gigi]</i>

272
00:15:52,493 --> 00:15:53,702
<i>Tapi menurutku ini berhasil.</i>

273
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
<i>Izinkan saya menunjukkan sesuatu.</i>

274
00:16:01,877 --> 00:16:03,045
<i>Lepaskan jari ini.</i>

275
00:16:04,213 --> 00:16:05,339
<i>Ini akan membuatnya lebih mudah.</i>

276
00:16:09,593 --> 00:16:10,552
<i>Coba itu.</i>

277
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
<i>Aku datang. Saya tidak peduli apa yang Anda katakan.</i>

278
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
<i>Aku harus pergi. Oke?</i>

279
00:16:23,524 --> 00:16:25,401
<i>[Kai] Lihat, Tommy.</i>

280
00:16:26,652 --> 00:16:29,571
<i>Kamu jadi marah, kamu malah terbunuh.</i>

281
00:16:30,322 --> 00:16:32,741
<i>Itu… bukan itu caramu bertarung.</i>

282
00:16:35,369 --> 00:16:36,203
<i>[menghela napas]</i>

283
00:16:36,286 --> 00:16:37,830
<i>Tapi kamu harus mengerti, kawan.</i>

284
00:16:39,248 --> 00:16:40,624
<i>Hanya itu yang kumiliki.</i>

285
00:16:42,459 --> 00:16:43,502
<i>Kemarahan.</i>

286
00:16:48,173 --> 00:16:50,634
<i>Maaf putus</i>
<i>sesi penyamakan kulit, teman-teman.</i>

287
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
<i>Berita buruk. [menghela napas]</i>

288
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
<i>Pria yang mendandani kita</i>
<i>untuk misi Jiangshi memblokir saya.</i>

289
00:16:56,056 --> 00:16:57,182
<i>Terlalu panas di klub.</i>

290
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
<i>Ada lagi?</i>

291
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
<i>Maksudku, begitu mereka mendengarnya</i>
<i>kita akan mengejar Ku An Qi,</i>

292
00:17:02,604 --> 00:17:03,939
<i>mereka kehilangan nomorku dengan cepat.</i>

293
00:17:04,648 --> 00:17:07,109
<i>Saya mungkin kenal seseorang yang cukup gila untuk membantu.</i>

294
00:17:07,693 --> 00:17:10,112
<i>Apa? Sejak kapan</i>
<i>apakah kamu mendapatkan kencan di Bangkok?</i>

295
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
<i>Aku bilang "mungkin."</i>

296
00:17:11,989 --> 00:17:12,906
<i>Aku akan menghubunginya.</i>

297
00:17:12,990 --> 00:17:15,034
<i>[Pertunjukan "Howling" oleh Cathedrals]</i>

298
00:17:15,993 --> 00:17:18,245
<i>Sesuatu saja</i>
<i>Rasanya tidak benar tentang ini.</i>

299
00:17:19,788 --> 00:17:20,706
<i>[Tommy menghela nafas]</i>

300
00:17:20,789 --> 00:17:23,917
<i>♪ Malam yang panas akan datang ♪</i>

301
00:17:28,422 --> 00:17:31,759
<i>♪ Jaga agar mobil tetap berjalan… ♪</i>

302
00:17:32,843 --> 00:17:34,762
<i>[rana kamera diklik]</i>

303
00:17:36,972 --> 00:17:39,516
<i>[ponsel bergetar]</i>

304
00:17:40,642 --> 00:17:42,644
<i>[ponsel berdering]</i>

305
00:17:43,437 --> 00:17:47,024
<i>♪ Ooh, ooh, tersipu malu ♪</i>

306
00:17:51,320 --> 00:17:54,656
<i>♪ Ooh, ooh, tersipu malu ♪</i>

307
00:17:56,116 --> 00:17:57,242
<i>[wanita berbicara bahasa Thailand]</i>

308
00:17:59,161 --> 00:18:02,498
<i>♪ Sirene emas ♪</i>

309
00:18:06,418 --> 00:18:10,214
<i>♪ Kurang terekspos ♪</i>

310
00:18:12,382 --> 00:18:15,928
<i>♪ Ooh, ooh, tersipu malu ♪</i>

311
00:18:20,057 --> 00:18:23,477
<i>♪ Ooh, ooh, tersipu malu ♪</i>

312
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
<i>[Lu Xin] Ada yang wangi.</i>

313
00:18:29,399 --> 00:18:30,275
<i>[Tommy menghela nafas]</i>

314
00:18:30,359 --> 00:18:31,735
<i>-Wah,.</i>
<i>-[Tommy] Terima kasih banyak.</i>

315
00:18:31,819 --> 00:18:32,986
<i>[berbicara bahasa Thailand]</i>

316
00:18:38,867 --> 00:18:40,452
<i>Seperti apa rupa Preeya?</i>

317
00:18:43,288 --> 00:18:44,623
<i>Seperti itu.</i>

318
00:18:44,706 --> 00:18:48,794
<i>[musik hip-hop diputar]</i>

319
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
<i>Hei! Bagaimana kabarmu?</i>

320
00:18:54,299 --> 00:18:56,718
<i>-Hei!</i>
<i>-Sudah lama sekali. Apa yang terjadi--</i>

321
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
<i>Sekarang kita sudah menyelesaikannya.</i>

322
00:19:04,685 --> 00:19:05,936
<i>Ada apa, Thomas?</i>

323
00:19:06,019 --> 00:19:08,188
<i>-[tertawa]</i>
<i>-Thomas.</i>

324
00:19:08,272 --> 00:19:12,025
<i>Eh, pertama, kenapa kita bertemu di sini?</i>

325
00:19:12,109 --> 00:19:14,611
<i>Oh, dukung perekonomian lokal.</i>

326
00:19:14,695 --> 00:19:17,114
<i>Ditambah lagi, itu di tempat terbuka. Tidak bisa</i>

327
00:19:18,282 --> 00:19:20,450
<i>terlalu berhati-hati akhir-akhir ini.</i>

328
00:19:20,534 --> 00:19:22,119
<i>Kamu, aku tahu.</i>

329
00:19:22,202 --> 00:19:23,829
<i>[menghirup] Mereka…</i>

330
00:19:23,912 --> 00:19:24,997
<i>[ponsel bergetar]</i>

331
00:19:25,581 --> 00:19:27,207
<i>-[mendengus]</i>
<i>-…tidak tahu.</i>

332
00:19:28,625 --> 00:19:31,003
<i>Wah. [terkekeh]</i>

333
00:19:33,088 --> 00:19:34,923
<i>Oh sial.</i>

334
00:19:35,007 --> 00:19:36,091
<i>[Tommy] Kita mau kemana?</i>

335
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
<i>[Preeya] Ah, terlalu banyak pertanyaan.</i>

336
00:19:47,978 --> 00:19:49,730
<i>[berbicara bahasa Thailand]</i>

337
00:19:49,813 --> 00:19:51,398
<i>[man]</i> Anda tahu untuk siapa saya bekerja?

338
00:19:51,481 --> 00:19:54,401
<i>Interpol, polisi dunia.</i>

339
00:19:54,484 --> 00:19:58,238
<i>Kami tahu Triad Anda sedang bertemu</i>
<i>dengan Ku An Qi, seorang teroris terkenal.</i>

340
00:19:59,406 --> 00:20:00,240
<i>Kapan?</i>

341
00:20:01,116 --> 00:20:01,950
<i>Dan di mana?</i>

342
00:20:02,868 --> 00:20:05,120
<i>[tertawa]</i>

343
00:20:07,247 --> 00:20:08,207
<i>[wanita berdeham]</i>

344
00:20:13,420 --> 00:20:14,713
<i>[berbisik] Semoga berhasil.</i>

345
00:20:17,049 --> 00:20:19,218
<i>Agen Zulu, </i>bonjour<i>.</i>

346
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
<i>Artinya, pergilah.</i>

347
00:20:24,890 --> 00:20:25,974
<i>Kalian berdua.</i>

348
00:20:35,859 --> 00:20:37,152
<i>Kamu ingin bersenang-senang?</i>

349
00:20:38,111 --> 00:20:42,824
<i>[pria mengerang]</i>

350
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
<i>The Vie Hotel, besok.</i>

351
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
<i>Anda mungkin ingin memanggil petugas kebersihan.</i>

352
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
<i>Kupikir dia memberimu informasinya.</i>

353
00:20:51,875 --> 00:20:53,669
<i>Pembersih sebenarnya.</i>

354
00:20:54,795 --> 00:20:55,754
<i>Dia mengotori dirinya sendiri.</i>

355
00:21:02,678 --> 00:21:04,596
<i>[Tommy] Uh, Preeya, temui teman-teman.</i>

356
00:21:04,680 --> 00:21:07,266
<i>Anak-anak, ini, eh, Preeya.</i>

357
00:21:07,349 --> 00:21:09,309
<i>'Sp. Lu Xin.</i>

358
00:21:09,393 --> 00:21:13,355
<i>-Lu, apakah itu "Dosa" atau "Xin"?</i>
<i>-Apakah itu lelucon yang lucu?</i>

359
00:21:13,438 --> 00:21:15,274
<i>-Apa masalahnya?</i>
<i>-Jangan khawatir. Dia keren.</i>

360
00:21:15,357 --> 00:21:17,234
<i>Uh, ini laki-lakiku, Kai.</i>

361
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
<i>-[Kai, dalam bahasa Thailand] Halo.</i>
<i>-[dalam bahasa Thailand] Halo.</i>

362
00:21:19,611 --> 00:21:21,947
<i>[dalam bahasa Inggris] Lihat? Seseorang punya sopan santun.</i>

363
00:21:22,030 --> 00:21:24,366
<i>-Di mana adikmu?</i>
<i>-Oh, dia tidak ada di sini.</i>

364
00:21:24,449 --> 00:21:26,994
<i>Sayang sekali. Saya suka Jen.</i>

365
00:21:27,953 --> 00:21:31,915
<i>Siapa saja.</i>
<i>Dengar, kalian sedang menjalankan misi bunuh diri.</i>

366
00:21:31,999 --> 00:21:33,834
<i>Apa-apaan ini, Thomas. Anda memberitahunya?</i>

367
00:21:33,917 --> 00:21:36,670
<i>Itulah satu-satunya cara dia membantu.</i>
<i>Aku harus menceritakan segalanya padanya.</i>

368
00:21:36,753 --> 00:21:38,588
<i>Ya, aku ingin tahu</i>
<i>apa yang saya hadapi.</i>

369
00:21:39,214 --> 00:21:40,257
<i>Uji tuntas.</i>

370
00:21:40,340 --> 00:21:42,718
<i>Jika Anda tahu, lalu mengapa Anda membantu?</i>

371
00:21:42,801 --> 00:21:45,637
<i>Saya tidak keberatan melakukan sedikit tindakan.</i>
<i>Itu bagian dari wilayah.</i>

372
00:21:46,596 --> 00:21:51,435
<i>Wanita yang kamu hadapi ini,</i>
<i>sialan serius. Banyak orang sekarat.</i>

373
00:21:51,518 --> 00:21:52,644
<i>Dia harus dihentikan.</i>

374
00:21:53,478 --> 00:21:54,521
<i>Bisakah kamu mendapatkan ini?</i>

375
00:22:01,111 --> 00:22:02,529
<i>Izinkan saya menelepon.</i>

376
00:22:03,655 --> 00:22:05,741
<i>Selamat berbelanja, kawan.</i>

377
00:22:07,784 --> 00:22:09,202
<i>Tutup mulutmu.</i>

378
00:22:11,246 --> 00:22:12,080
<i>Belanja?</i>

379
00:22:16,335 --> 00:22:17,461
<i>[menghirup]</i>

380
00:22:17,544 --> 00:22:18,545
<i>Mmm.</i>

381
00:22:21,631 --> 00:22:22,549
<i>Apa-apaan ini?</i>

382
00:22:24,509 --> 00:22:25,427
<i>[Kai berbicara bahasa Thailand]</i>

383
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
<i>-[Tommy] Terima kasih.</i>
<i>-[Lu Xin berbicara bahasa Thailand]</i>

384
00:22:28,180 --> 00:22:30,432
<i>-[Kai] Tommy?</i>
<i>-Ya.</i>

385
00:22:30,515 --> 00:22:31,600
<i>Bagaimana kamu bisa mengenalnya lagi?</i>

386
00:22:31,683 --> 00:22:33,518
<i>[Tommy] Oh, um… [menyebalkan gigi]</i>

387
00:22:33,602 --> 00:22:37,689
<i>Jadi saya sebenarnya ada di sini lima tahun lalu,</i>
<i>dan seseorang mencuri ransel Louis V-ku.</i>

388
00:22:38,190 --> 00:22:40,275
<i>Mereka mengambil dompetku,</i>
<i>paspor, telepon, semuanya.</i>

389
00:22:40,359 --> 00:22:43,737
<i>Jadi aku pergi ke polisi untuk melaporkannya,</i>
<i>dan, eh, polisi tidak melakukan apa pun.</i>

390
00:22:44,237 --> 00:22:46,823
<i>-Jadi, seseorang menyuruhku untuk berbicara dengan--</i>
<i>-Eh.</i>

391
00:22:47,407 --> 00:22:49,368
<i>Aku hanya akan membuat</i>
<i>cerita ini pendek dan manis,</i>

392
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
<i>kalau-kalau kita punya</i>
<i>untuk mendengarnya lagi, oke?</i>

393
00:22:51,745 --> 00:22:54,331
<i>Dia berhasil dibajak,</i>
<i>dan dia tidak tahu apa pun tentangnya.</i>

394
00:22:54,414 --> 00:22:56,333
<i>Baiklah, teman-teman. Lihat, dia satu-satunya pasangan kita.</i>

395
00:22:56,416 --> 00:22:59,920
<i>-Kami membutuhkan ini.</i>
<i>-[Preeya] Dan pengemis tidak bisa memilih.</i>

396
00:23:00,003 --> 00:23:02,839
<i>-[Tommy] Apakah kamu mengerti?</i>
<i>-[Preeya] Ya, semuanya.</i>

397
00:23:02,923 --> 00:23:04,257
<i>-[Tommy] Lihat?</i>
<i>-[mengendus]</i>

398
00:23:06,093 --> 00:23:07,302
<i>Terima kasih!</i>

399
00:23:07,386 --> 00:23:11,223
<i>Dengarkan. Saya tahu itu bukan urusan saya.</i>

400
00:23:11,306 --> 00:23:15,102
<i>Tapi, tahukah kamu, aku suka yang ini.</i>
<i>Jadi aku harus memberitahu kalian bahwa rencanamu--</i>

401
00:23:15,185 --> 00:23:17,229
<i>Bukan urusanmu.</i>

402
00:23:17,312 --> 00:23:18,980
<i>Tenang, kawan.</i>

403
00:23:19,064 --> 00:23:21,858
<i>-[terkekeh]</i>
<i>-[Preeya] Kita berada di tim yang sama.</i>

404
00:23:21,942 --> 00:23:26,071
<i>Tidak mungkin kamu mendapatkannya</i>
<i>perangkat keras itu ke Vie Hotel.</i>

405
00:23:26,154 --> 00:23:30,534
<i>Terkunci rapat,</i>
<i>dan satu-satunya jalan masuk adalah lewat depan.</i>

406
00:23:30,617 --> 00:23:32,994
<i>Aku tidak suka ini. Kita perlu memikirkannya kembali.</i>

407
00:23:33,078 --> 00:23:35,372
<i>Baiklah. Saya akan mengurusnya.</i>

408
00:23:35,455 --> 00:23:38,333
<i>Tidak. Besok, kita semua berangkat.</i>
<i>Kita akan mengumpulkan pembunuh Jenny.</i>

409
00:23:38,417 --> 00:23:39,751
<i>Hei! Yo!</i>

410
00:23:40,877 --> 00:23:42,212
<i>Jen meninggal?</i>

411
00:23:42,295 --> 00:23:44,756
<i>Eh, ya. Target kami membawanya keluar.</i>

412
00:23:44,840 --> 00:23:46,174
<i>Sekarang giliran kita.</i>

413
00:23:46,258 --> 00:23:47,509
<i>Sial.</i>

414
00:23:49,177 --> 00:23:50,429
<i>Aku minta maaf.</i>

415
00:23:52,889 --> 00:23:53,932
<i>[Preeya menghela nafas]</i>

416
00:23:57,060 --> 00:23:58,645
<i>Saya dapat membantu Anda masuk.</i>

417
00:23:58,728 --> 00:23:59,896
<i>Itu berbahaya.</i>

418
00:23:59,980 --> 00:24:01,189
<i>Saya tahu.</i>

419
00:24:02,732 --> 00:24:04,860
<i>Keamanan di sana ketat.</i>

420
00:24:04,943 --> 00:24:07,404
<i>Kita bisa menggunakannya untuk keuntungan kita.</i>

421
00:24:10,031 --> 00:24:11,199
<i>Kami?</i>

422
00:24:11,700 --> 00:24:13,493
<i>[klakson perahu membunyikan klakson]</i>

423
00:24:15,537 --> 00:24:18,498
<i>[musik menegangkan diputar]</i>

424
00:24:23,253 --> 00:24:24,921
<i>[Preeya] Pagi, teman-teman.</i>

425
00:24:25,005 --> 00:24:26,465
<i>Hei. Terima kasih.</i>

426
00:24:29,217 --> 00:24:30,385
<i>Apakah ini leluconmu?</i>

427
00:24:30,969 --> 00:24:32,053
<i>Percayalah padaku.</i>

428
00:24:32,554 --> 00:24:34,473
<i>Ini sial 007.</i>

429
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
<i>Kami baik-baik saja.</i>

430
00:24:39,352 --> 00:24:41,271
<i>Oke. Hati-hati dengan ini.</i>

431
00:24:41,938 --> 00:24:43,607
<i>[Preeya] Wah.</i>
<i>Apa istimewanya mereka?</i>

432
00:24:44,107 --> 00:24:47,319
<i>-Sihir.</i>
<i>- Ayolah. Ayo pergi.</i>

433
00:24:47,402 --> 00:24:48,487
<i>[Pemutaran "Fenomena"]</i>

434
00:24:48,570 --> 00:24:50,405
<i>♪ Tak terhentikan</i>
<i>Gelembung pikiran yang tidak dapat dipecahkan ♪</i>

435
00:24:50,489 --> 00:24:52,449
<i>♪ Pikiran yang tak terhentikan</i>
<i> Raksasa sialan itu akan ♪</i>

436
00:24:52,532 --> 00:24:54,576
<i>♪ Menginjakmu dalam ayat itu</i>
<i>Rintangan, aku tertarik padanya ♪</i>

437
00:24:54,659 --> 00:24:55,660
<i>♪ Saat keadaan menjadi sulit ♪</i>

438
00:24:55,744 --> 00:24:58,038
<i>♪ Beberapa dari apa yang telah aku perjuangkan</i>
<i>Yang terburuk, banci kecil ♪</i>

439
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
<i>♪ Siapa yang mengajarimu</i>
<i>Bagaimana cara bertahan? ♪</i>

440
00:25:00,081 --> 00:25:01,541
<i>♪ Ya, aku tidak berusaha sekuat tenaga ♪</i>

441
00:25:01,625 --> 00:25:03,376
<i>♪ Kalau begitu mungkin aku juga</i>
<i>Gantung seperti rak</i> ♪

442
00:25:03,460 --> 00:25:05,837
<i>♪ Harus terus berkembang, berkembang</i>
<i>Kamu terus-menerus membuang kotoran ke dinding ♪</i>

443
00:25:05,921 --> 00:25:08,465
<i>♪ Tapi kamu tidak akan menemukan apa pun</i>
<i>Bertahanlah sampai Anda melamar sendiri ♪</i>

444
00:25:08,548 --> 00:25:10,383
<i>♪ Saatnya menyelinap ke zona itu</i>
<i>Sampai aku menemukan diriku sendiri ♪</i>

445
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
<i>♪ Di dalam alam yang tidak diketahui</i>
<i>Dan dengan berani pergi ♪</i>

446
00:25:12,427 --> 00:25:14,346
<i>♪ Ke perairan yang tidak ada orang lain</i>
<i>Telah pergi sebelumnya ♪</i>

447
00:25:14,429 --> 00:25:15,639
<i>♪ Atau bersedia pergi, belum dipetakan ♪</i>

448
00:25:15,722 --> 00:25:18,141
<i>♪ Perasaannya sangat luar biasa</i>
<i>Aku merasakan diriku sendiri, aku seorang raksasa ♪</i>

449
00:25:18,225 --> 00:25:21,061
<i>♪ Terkadang aku harus mengingatkan diriku sendiri</i>
<i>Bahwa aku fenomenal ♪</i>

450
00:25:21,144 --> 00:25:24,481
<i>♪ Dengan setiap ons darahku</i>
<i>Dalam setiap tarikan napas di paru-paruku ♪</i>

451
00:25:24,564 --> 00:25:27,067
<i>♪ Tidak akan berhenti sampai aku menjadi fenomenal ♪</i>

452
00:25:27,150 --> 00:25:28,652
<i>♪ Aku fenomenal ♪</i>

453
00:25:28,735 --> 00:25:32,322
<i>♪ Betapapun lamanya</i>
<i>Saya akan melakukan apa pun ♪</i>

454
00:25:32,405 --> 00:25:35,242
<i>♪ Tapi itu akan membuatku menjadi monster ♪</i>

455
00:25:35,325 --> 00:25:36,868
<i>♪ Saya fenomenal… ♪</i>

456
00:25:36,952 --> 00:25:37,827
<i>Hei.</i>

457
00:25:39,329 --> 00:25:40,956
<i>Kami akan mendapatkan keadilan untuknya.</i>

458
00:25:48,463 --> 00:25:49,923
<i>[Lu Xin] Bagaimana menurut anda?</i>

459
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
<i>Kamu tidak mau tahu, Lu.</i>

460
00:25:53,051 --> 00:25:54,970
<i>Lalu kami memikirkan hal yang sama.</i>

461
00:25:55,053 --> 00:25:55,887
<i>Ayo.</i>

462
00:25:56,513 --> 00:25:59,224
<i>♪ Saya akan menunjukkan cara menggunakan keraguan sebagai bahan bakar</i>
<i>Ubah juga menjadi bubuk mesiu ♪</i>

463
00:25:59,307 --> 00:26:01,560
<i>♪ Sekarang yang kamu lakukan adalah memasang korek api</i>
<i>Ke dalam cairan arang ♪</i>

464
00:26:01,643 --> 00:26:04,062
<i>♪ Nyalakan apinya</i>
<i>Seperti Martha Stewart yang sedang memanggang… ♪</i>

465
00:26:04,145 --> 00:26:05,021
<i>[pemindai bantingan]</i>

466
00:26:05,105 --> 00:26:07,190
<i>[alarm berbunyi]</i>

467
00:26:07,274 --> 00:26:08,525
<i>[penjaga] Hei!</i>

468
00:26:08,608 --> 00:26:09,651
<i>[penjaga berbicara bahasa Thailand]</i>

469
00:26:09,734 --> 00:26:13,113
<i>[Tomi] Oke. Wah, wah! Apa yang kami lakukan?</i>
<i>Kami tidak melakukan apa pun!</i>

470
00:26:13,196 --> 00:26:14,030
<i>Sialan!</i>

471
00:26:14,114 --> 00:26:15,574
<i>[Preeya] Sedikit berlebihan, bukan?</i>

472
00:26:16,199 --> 00:26:17,617
<i>Apakah kalian melihat ini?</i>

473
00:26:17,701 --> 00:26:20,078
<i>[mencemooh] Sepertinya bukan siapa-siapa.</i>

474
00:26:20,829 --> 00:26:22,205
<i>[Tomi] Ah.</i>

475
00:26:22,539 --> 00:26:23,415
<i>[Tommy mendengus]</i>

476
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
<i>[penjaga 2] Bangun.</i>

477
00:26:24,958 --> 00:26:28,169
<i>-Baiklah. Mudah. Mudah.</i>
<i>-[Tommy] Bolehkah aku bicara dengan manajermu?</i>

478
00:26:28,253 --> 00:26:29,963
<i>Hei, kami baru saja berlibur.</i>

479
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
<i>-[Preeya mendengus]</i>
<i>-[Tommy] Kami adalah pelanggan yang berharga.</i>

480
00:26:33,133 --> 00:26:35,844
<i>Ulasan Yelp bintang satu sedang diproses!</i>

481
00:26:36,928 --> 00:26:38,013
<i>Agen Zulu.</i>

482
00:26:38,096 --> 00:26:40,307
<i>Biarkan keamanan hotel yang menanganinya.</i>

483
00:26:40,390 --> 00:26:41,725
<i>Kamu hanya fokus pada…</i>

484
00:26:49,065 --> 00:26:50,275
<i>[bantingan lift]</i>

485
00:26:51,651 --> 00:26:54,613
<i>[celoteh tidak jelas]</i>

486
00:27:01,494 --> 00:27:04,039
<i>[pria berbicara bahasa Thailand]</i>

487
00:27:07,500 --> 00:27:09,169
<i>[dalam bahasa Thai] Mengapa kamu ada di sini?</i>

488
00:27:11,004 --> 00:27:15,050
<i>[mendesis]</i>

489
00:27:19,012 --> 00:27:20,847
<i>[berdesing]</i>

490
00:27:20,930 --> 00:27:23,350
<i>[pria berteriak]</i>

491
00:27:26,436 --> 00:27:27,604
<i>Kau membuang-buang waktumu.</i>

492
00:27:27,687 --> 00:27:30,231
<i>Ini untuk Songkran,</i>
<i>festival air Thailand.</i>

493
00:27:31,483 --> 00:27:32,567
<i>Itu tidak sampai bulan April.</i>

494
00:27:32,651 --> 00:27:35,028
<i>Ya. Ya, kami ingin bersiap-siap.</i>

495
00:27:35,111 --> 00:27:36,655
<i>[Preeya menghela nafas]</i>

496
00:27:36,738 --> 00:27:38,698
<i>Sekarang kamu akan melakukannya</i>
<i>harus mengatur ulang tasnya.</i>

497
00:27:38,782 --> 00:27:39,908
<i>Kamu sungguh-sungguh?</i>

498
00:27:39,991 --> 00:27:41,159
<i>[Tommy] Ya, sungguh.</i>

499
00:27:41,242 --> 00:27:44,204
<i>-[penjaga] Omong kosong!</i>
<i>-[Tommy] Lihat semua kekacauan ini.</i>

500
00:27:46,915 --> 00:27:48,083
<i>Tetap di sini.</i>

501
00:27:49,292 --> 00:27:50,835
<i>[man, dalam bahasa Perancis] Apa yang terjadi?</i>

502
00:27:50,919 --> 00:27:52,545
<i>[dalam bahasa Inggris] Dimana visual kita?</i>

503
00:27:52,629 --> 00:27:54,839
<i>-Aku sedang mengerjakannya.</i>
<i>-[Zulu] Perlengkapan kami masih berfungsi.</i>

504
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
<i>Apapun yang terjadi</i>
<i>hanya mempengaruhi hotel.</i>

505
00:27:59,094 --> 00:28:00,428
<i>Ada yang tidak beres.</i>

506
00:28:05,934 --> 00:28:06,893
<i>Ini tidak bagus.</i>

507
00:28:07,769 --> 00:28:10,105
<i>-[menghela napas]</i>
<i>-[pria] Zulu! Zulu!</i>

508
00:28:21,574 --> 00:28:23,410
<i>[menjaga] Kartumu. Kartu identitas.</i>

509
00:28:29,624 --> 00:28:30,959
<i>[bantingan lift]</i>

510
00:28:31,459 --> 00:28:34,629
<i>[musik lift diputar]</i>

511
00:28:41,886 --> 00:28:43,638
<i>[Ku An Qi, dalam bahasa Thailand] Kalian adalah anak buahku sekarang.</i>

512
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
<i>[penjaga] Ayo. Perbaiki.</i>

513
00:28:52,230 --> 00:28:53,648
<i>-Tutup matamu.</i>
<i>-Apa?</i>

514
00:28:53,732 --> 00:28:54,983
<i>Tutup saja matamu.</i>

515
00:28:55,066 --> 00:28:56,401
<i>-Percayalah padaku.</i>
<i>-[penjaga] Ayo!</i>

516
00:28:58,361 --> 00:28:59,738
<i>Hei!</i>

517
00:29:00,363 --> 00:29:02,115
<i>[mendengus]</i>

518
00:29:06,745 --> 00:29:08,037
<i>Ayo. Ayo keluar dari sini.</i>

519
00:29:08,997 --> 00:29:10,915
<i>-[bantingan lift]</i>
<i>-Sampai jumpa sebentar lagi.</i>

520
00:29:18,339 --> 00:29:23,011
<i>[berteriak]</i>

521
00:29:24,304 --> 00:29:25,138
<i>[mendengus]</i>

522
00:29:32,937 --> 00:29:34,022
<i>[bantingan lift]</i>

523
00:29:35,190 --> 00:29:36,399
<i>[penjaga] Berhenti!</i>

524
00:29:36,983 --> 00:29:38,902
<i>[mendengus]</i>

525
00:29:40,779 --> 00:29:41,738
<i>Hah!</i>

526
00:29:41,821 --> 00:29:42,781
<i>[berteriak]</i>

527
00:29:43,656 --> 00:29:45,784
<i>-Waktunya tepat.</i>
<i>-Ya. Tentu saja.</i>

528
00:29:48,536 --> 00:29:49,579
<i>[Kai menghela nafas]</i>

529
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
<i>[Kai batuk, bersin]</i>

530
00:29:53,082 --> 00:29:55,126
<i>-[menghembuskan napas]</i>
<i>-[keduanya mendengus]</i>

531
00:29:56,544 --> 00:29:59,839
<i>Ah, sial. Siapa yang melakukan ini?</i>

532
00:30:00,507 --> 00:30:02,675
<i>-[Zulu] Tangan yang bisa kulihat.</i>
<i>-[senjata ayam]</i>

533
00:30:04,677 --> 00:30:05,512
<i>Zama?</i>

534
00:30:07,722 --> 00:30:08,556
<i>Lu.</i>

535
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
<i>Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

536
00:30:11,392 --> 00:30:13,311
<i>-[Kai] Kamu kenal dia?</i>
<i>-Ya, kita bertemu di London.</i>

537
00:30:15,647 --> 00:30:17,023
<i>Saya sedang mengendarai Aston Martin,</i>

538
00:30:17,106 --> 00:30:19,692
<i>dan broker saya ternyata</i>
<i>menjadi yang terbaik di Interpol.</i>

539
00:30:20,401 --> 00:30:23,196
<i>-Lihat, hei, mayat-mayat ini--</i>
<i>-Berlutut!</i>

540
00:30:23,279 --> 00:30:24,113
<i>Ini bukan kami.</i>

541
00:30:24,197 --> 00:30:25,949
<i>Jadi kamu baru saja tersandung</i>
<i>dan mengalami pembantaian?</i>

542
00:30:26,032 --> 00:30:29,035
<i>Zama, kamu kenal aku.</i>
<i>Kamu pikir aku akan melakukan ini?</i>

543
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
<i>Ada banyak hal yang tidak kuketahui tentangmu, Lu.</i>

544
00:30:30,954 --> 00:30:33,790
<i>Ini lebih besar dan lebih rumit</i>
<i>daripada yang dapat Anda bayangkan.</i>

545
00:30:33,873 --> 00:30:34,791
<i>Coba aku.</i>

546
00:30:34,874 --> 00:30:36,125
<i>Nasib dunia.</i>

547
00:30:37,669 --> 00:30:39,170
<i>-Aku datang bukan untuk main-main.</i>
<i>-Jangan!</i>

548
00:30:39,254 --> 00:30:42,173
<i>Agen Boucher.</i>
<i>Aku punya dua tersangka. Saya perlu cadangan.</i>

549
00:30:42,924 --> 00:30:43,800
<i>Boucher?</i>

550
00:30:43,883 --> 00:30:46,803
<i>Siapa pun yang mendapatkannya mungkin mendapatkan tim Anda.</i>

551
00:30:48,763 --> 00:30:50,890
<i>Jalin jarimu di belakang kepala,</i>

552
00:30:50,974 --> 00:30:52,892
<i>-dan turun ke lantai.</i>
<i>-[terkekeh]</i>

553
00:30:52,976 --> 00:30:55,395
<i>-Aku tidak ingin menyakitimu.</i>
<i>-Kai. Jangan.</i>

554
00:30:55,979 --> 00:30:59,691
<i>Dengarkan temanmu.</i>
<i>Sepertinya dialah orang yang masuk akal.</i>

555
00:31:00,358 --> 00:31:02,777
<i>Pertama kali aku mendengarnya.</i>
<i>Turunkan senjatamu.</i>

556
00:31:06,072 --> 00:31:08,074
<i>-Apa yang terjadi di sini?</i>
<i>-Kami sedang mengerjakannya.</i>

557
00:31:09,117 --> 00:31:11,578
<i>Biarkan dia pergi. Dia bukan ancamannya. Tolong.</i>

558
00:31:11,661 --> 00:31:15,456
<i>Dengar, jelas tidak ada satu pun dari kita</i>
<i>adalah orang jahat.</i>

559
00:31:15,540 --> 00:31:17,333
<i>Tapi mereka datang.</i>

560
00:31:17,417 --> 00:31:18,793
<i>[menghembuskan napas] Siapa yang datang?</i>

561
00:31:18,877 --> 00:31:20,169
<i>Seluruh hotel.</i>

562
00:31:22,797 --> 00:31:26,384
<i>[lift berbunyi beberapa kali]</i>

563
00:31:29,804 --> 00:31:32,098
<i>[mendengus]</i>

564
00:31:32,181 --> 00:31:33,099
<i>[berteriak]</i>

565
00:31:34,225 --> 00:31:36,936
<i>["Batu Musim"</i>
<i>oleh Amyl dan The Sniffers bermain]</i>

566
00:31:40,189 --> 00:31:41,065
<i>[mendengus]</i>

567
00:31:41,983 --> 00:31:45,236
<i>♪ Ini hari Kamis pagi</i>
<i>Saya sedang tidur di kota asal saya ♪</i>

568
00:31:45,320 --> 00:31:48,197
<i>♪ Aku bisa melihatnya</i>
<i>Saya bisa melihat langit dari awan ♪</i>

569
00:31:48,281 --> 00:31:51,367
<i>♪ Hujan turun</i>
<i>Dan kami semua memohon agar hal ini dihentikan ♪</i>

570
00:31:51,451 --> 00:31:54,537
<i>♪ Sebaliknya kita akan melakukannya</i>
<i>Batu monsun ♪</i>

571
00:31:56,497 --> 00:31:57,332
<i>[berteriak]</i>

572
00:31:59,667 --> 00:32:00,877
<i>[tulang retak]</i>

573
00:32:01,878 --> 00:32:02,795
<i>[berteriak]</i>

574
00:32:03,630 --> 00:32:04,464
<i>[mendengus]</i>

575
00:32:07,342 --> 00:32:09,427
<i>♪ Aku melihat ke selokan</i>
<i>Aku melihat ke saluran pembuangan ♪</i>

576
00:32:09,510 --> 00:32:11,095
<i>♪ Ke mana pun aku melihat</i>
<i>Semuanya sama saja ♪</i>

577
00:32:11,179 --> 00:32:13,640
<i>♪ Tidak bisa mengendalikan cuaca</i>
<i>Tanah semakin basah ♪</i>

578
00:32:14,140 --> 00:32:16,017
<i>♪ Sesuatu menimpanya</i>
<i>Mereka melakukannya ♪</i>

579
00:32:16,100 --> 00:32:18,061
<i>♪ Itu adalah batu monsun ♪</i>

580
00:32:18,144 --> 00:32:20,855
<i>-♪ Baiklah ♪</i>
-[mendengus]

581
00:32:21,606 --> 00:32:23,650
<i>[mendengus]</i>

582
00:32:24,609 --> 00:32:26,527
<i>[berteriak]</i>

583
00:32:26,611 --> 00:32:29,530
<i>♪ Rambut mereka berubah menjadi senjata</i>
<i>Mereka memainkan semua lagu hits ♪</i>

584
00:32:29,614 --> 00:32:32,867
<i>♪ Orang-orang datang dari mana-mana</i>
<i>Mereka berani tampil seperti ini ♪</i>

585
00:32:32,951 --> 00:32:35,828
<i>♪ Aku tidak akan berbohong</i>
<i>Aku tidak akan menutup-nutupinya ♪</i>

586
00:32:35,912 --> 00:32:38,581
<i>♪ Musim hujan sedang terjadi</i>
<i>Dan lampunya menyala ♪</i>

587
00:32:38,665 --> 00:32:39,499
<i>-♪ Ya ♪</i>
-[senjata ayam]

588
00:32:44,128 --> 00:32:45,213
<i>[berteriak]</i>

589
00:32:45,296 --> 00:32:46,923
<i>[mendengus]</i>

590
00:32:52,720 --> 00:32:53,846
<i>[mendengus]</i>

591
00:32:58,142 --> 00:32:59,936
<i>[mendengus]</i>

592
00:33:17,370 --> 00:33:20,331
<i>♪ Batu monsun, batu monsun</i>
<i>Coba saja, tidak perlu repot</i>…<i> ♪</i>

593
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
<i>[Lu Xin] Pukul enam!</i>

594
00:33:22,917 --> 00:33:24,544
<i>-Aku mengerti.</i>
<i>-Aku hanya menjagamu.</i>

595
00:33:24,627 --> 00:33:26,963
<i>-Karena itu selalu menjadi MO-mu.</i>
<i>-Ini dia lagi.</i>

596
00:33:27,046 --> 00:33:28,297
<i>Kamu bisa saja minta maaf.</i>

597
00:33:28,381 --> 00:33:30,383
<i>-[Zulu] Apa? [tertawa]</i>
<i>-Maaf berfungsi dengan baik.</i>

598
00:33:30,466 --> 00:33:32,635
<i>[Preeya] Apakah kalian,</i>
<i>seperti, dulu berkencan atau--</i>

599
00:33:32,719 --> 00:33:33,761
<i>-Tidak!</i>
<i>-Tidak!</i>

600
00:33:35,471 --> 00:33:37,306
<i>[mendengus]</i>

601
00:33:43,438 --> 00:33:44,564
<i>[berteriak]</i>

602
00:33:54,615 --> 00:33:55,658
<i>Zan.</i>

603
00:33:55,742 --> 00:33:57,035
<i>Pembunuh.</i>

604
00:33:58,244 --> 00:33:59,328
<i>Mengapa kamu ada di sini?</i>

605
00:34:00,204 --> 00:34:01,456
<i>[Zan] Mereka menawariku kesepakatan.</i>

606
00:34:02,040 --> 00:34:04,208
<i>Wu Assassin dengan imbalan kekuasaan.</i>

607
00:34:06,419 --> 00:34:08,254
<i>[mendengus]</i>

608
00:34:12,759 --> 00:34:14,510
<i>[suara tembakan]</i>

609
00:34:16,095 --> 00:34:17,263
<i>[Tommy] Kita mau kemana?</i>

610
00:34:17,847 --> 00:34:20,433
<i>[mendengus]</i>

611
00:34:21,601 --> 00:34:22,977
<i>-Brengsek. Ikutlah denganku</i>
<i>-Ayo!</i>

612
00:34:23,061 --> 00:34:25,521
<i>[mendengus]</i>

613
00:34:25,605 --> 00:34:26,564
<i>[mendengus]</i>

614
00:34:34,697 --> 00:34:36,074
<i>[mendengus]</i>

615
00:34:37,742 --> 00:34:39,702
<i>[bernapas berat]</i>

616
00:34:39,786 --> 00:34:40,620
<i>Hah!</i>

617
00:34:45,249 --> 00:34:46,542
<i>-[berteriak]</i>
<i>-[mendengus]</i>

618
00:34:48,795 --> 00:34:49,921
<i>[pembukaan pintu]</i>

619
00:34:50,713 --> 00:34:51,589
<i>[Lu Xin] Sial!</i>

620
00:34:52,924 --> 00:34:55,176
<i>[musik hip-hop diputar]</i>

621
00:34:55,802 --> 00:34:57,470
<i>Brengsek! Masuk ke dalam mobil!</i>

622
00:35:03,017 --> 00:35:04,268
<i>[mesin mobil menyala, putaran]</i>

623
00:35:11,067 --> 00:35:12,318
<i>[musik lift diputar]</i>

624
00:35:12,401 --> 00:35:13,236
<i>[keduanya menghela nafas]</i>

625
00:35:17,490 --> 00:35:19,534
<i>[mendengus]</i>

626
00:35:25,289 --> 00:35:26,999
<i>Sepertinya tidak</i>
<i>satu-satunya yang spesial.</i>

627
00:35:31,045 --> 00:35:32,213
<i>[suara tembakan]</i>

628
00:35:36,425 --> 00:35:38,302
<i>[musik lift berlanjut]</i>

629
00:35:45,309 --> 00:35:46,435
<i>[mendengus]</i>

630
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
<i>[musik hip-hop berlanjut]</i>

631
00:35:56,070 --> 00:35:57,321
<i>[Lu Xin] Awas!</i>

632
00:35:58,239 --> 00:36:00,032
<i>[mendengus]</i>

633
00:36:02,285 --> 00:36:04,370
<i>[musik lift berlanjut]</i>

634
00:36:12,378 --> 00:36:13,796
<i>[mendengus]</i>

635
00:36:13,880 --> 00:36:16,716
<i>[musik hip-hop berlanjut]</i>

636
00:36:19,260 --> 00:36:20,303
<i>[mendengus]</i>

637
00:36:28,561 --> 00:36:30,188
<i>[mendengus]</i>

638
00:36:33,441 --> 00:36:34,942
<i>-[tulang retak]</i>
<i>-[mendengus]</i>

639
00:36:35,610 --> 00:36:37,612
<i>[suara tembakan]</i>

640
00:36:51,959 --> 00:36:53,377
<i>[bantingan lift]</i>

641
00:36:53,461 --> 00:36:56,214
<i>[Tomi] Hei. Hei, hei, santai saja.</i>

642
00:36:59,508 --> 00:37:00,468
<i>[mendengus]</i>

643
00:37:03,137 --> 00:37:04,013
<i>[berteriak]</i>

644
00:37:04,096 --> 00:37:05,973
<i>[mendengus]</i>

645
00:37:06,057 --> 00:37:08,059
<i>[musik hip-hop berlanjut]</i>

646
00:37:09,936 --> 00:37:12,021
<i>[mendengus] Persetan.</i>

647
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
<i>[mendengus]</i>

648
00:37:26,244 --> 00:37:27,536
<i>[Tommy] Terkunci!</i>

649
00:37:32,500 --> 00:37:33,417
<i>Pergi!</i>

650
00:37:45,596 --> 00:37:46,973
<i>Pintunya bertuliskan dorong, bukan tarik.</i>

651
00:37:48,516 --> 00:37:49,392
<i>Apa?</i>

652
00:37:51,936 --> 00:37:54,897
<i>[mendengus]</i>

653
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
<i>[berteriak]</i>

654
00:37:58,109 --> 00:37:59,694
<i>Tunggu. Dimana Kai?</i>

655
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
<i>Jangan khawatirkan Kai, oke?</i>

656
00:38:02,863 --> 00:38:04,282
<i>[mendengus]</i>

657
00:38:04,991 --> 00:38:06,284
<i>Oh sial. Anda baik-baik saja?</i>

658
00:38:06,367 --> 00:38:07,368
<i>Yo, kamu baik-baik saja?</i>

659
00:38:07,451 --> 00:38:08,703
<i>[mendengus]</i>

660
00:38:10,329 --> 00:38:11,414
<i>Zan?</i>

661
00:38:14,583 --> 00:38:17,545
<i>-[Lu Xin] Yo, kita harus pergi. Ayolah.</i>
<i>-Vanku masih di sini. Ayolah!</i>

662
00:38:21,674 --> 00:38:22,550
<i>[mendengus]</i>

663
00:38:25,761 --> 00:38:28,347
<i>[musik dramatis diputar]</i>

664
00:38:31,350 --> 00:38:32,268
<i>Masuk.</i>

665
00:38:36,856 --> 00:38:39,317
<i>-[Lu Xin] Apa yang terjadi di sana?</i>
<i>-Apa yang terjadi di sini?</i>

666
00:38:51,912 --> 00:38:53,205
<i>Ini kacau.</i>

667
00:38:53,789 --> 00:38:54,999
<i>Kamu tahu apa yang harus dilakukan.</i>

668
00:39:02,423 --> 00:39:05,676
<i>Kalau saja kamu mau mendengarkanku</i>
<i>saat aku memberitahumu ada sesuatu yang samar.</i>

669
00:39:05,760 --> 00:39:07,094
<i>Kami tidak memiliki petunjuk lain.</i>

670
00:39:13,601 --> 00:39:15,353
<i>[dalam bahasa Thai] Hancurkan mereka.</i>

671
00:39:18,397 --> 00:39:19,857
<i>Keluarkan aku dari sini sekarang.</i>

672
00:39:24,904 --> 00:39:26,197
<i>[rem berdecit]</i>

673
00:39:26,280 --> 00:39:27,573
<i>-[dalam bahasa Inggris] Sial.</i>
<i>-Apa?</i>

674
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
<i>Seandainya kamu mengira kami kehilangan mereka,</i>
<i>kami tidak melakukannya.</i>

675
00:39:31,535 --> 00:39:34,372
<i>[musik yang intens diputar]</i>

676
00:39:36,624 --> 00:39:38,292
<i>-Pegang erat-erat.</i>
<i>-[rem berdecit]</i>

677
00:39:38,376 --> 00:39:39,627
<i>[mendengus]</i>

678
00:39:42,338 --> 00:39:43,464
<i>Bisakah Anda sampai ke Jalan Khaosan?</i>

679
00:39:43,547 --> 00:39:45,549
<i>-Kami punya rumah persembunyian lain di sana.</i>
<i>-Ya.</i>

680
00:39:49,804 --> 00:39:51,806
<i>[penduduk setempat berteriak]</i>

681
00:39:54,058 --> 00:39:55,309
<i>[Lu Xin] Sial.</i>

682
00:40:09,615 --> 00:40:10,908
<i>[Zulu] Ini ujung jalan.</i>

683
00:40:12,618 --> 00:40:14,078
<i>Sial.</i>

684
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
<i>[senjata dikokang]</i>

685
00:40:19,917 --> 00:40:21,502
<i>[pria] Keluar dari mobil!</i>

686
00:40:21,585 --> 00:40:23,879
<i>-Dia mengunci kota.</i>
<i>-Apa yang akan kita lakukan?</i>

687
00:40:23,963 --> 00:40:25,131
<i>Berlayarlah.</i>

688
00:40:25,214 --> 00:40:27,049
<i>Aku benar-benar memulainya</i>
<i>sangat tidak menyukaimu.</i>

689
00:40:27,133 --> 00:40:30,219
<i>Kita sampai di kanal.</i>
<i>Naik perahu ke Chao Phraya.</i>

690
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
<i>Rencana itu hanya--</i>

691
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
<i>[senjata ditembakkan]</i>

692
00:40:34,014 --> 00:40:36,267
<i>[mendengus]</i>

693
00:40:36,350 --> 00:40:37,601
<i>[Ku An Qi, dalam bahasa Thai] </i>Berhenti menembak.

694
00:40:37,685 --> 00:40:40,855
<i>Keluarkan mereka dari mobil.</i>
<i>Bawakan padaku.</i>

695
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
<i>[pria bergumam]</i>

696
00:40:43,732 --> 00:40:45,693
<i>[dalam bahasa Inggris] Aku berubah pikiran.</i>
<i>Aku suka rencananya.</i>

697
00:40:45,776 --> 00:40:47,528
<i>[Tomi] Ya. Sungai, perahu.</i>

698
00:40:47,611 --> 00:40:50,156
<i>[orang-orang berteriak]</i>

699
00:40:55,494 --> 00:40:57,246
<i>[mendengus]</i>

700
00:40:57,329 --> 00:41:00,666
<i>-Jika kamu ingin bergabung denganku, senjata ada di atas.</i>
<i>-[Preeya] Ayolah.</i>

701
00:41:03,085 --> 00:41:05,254
<i>[suara tembakan]</i>

702
00:41:06,255 --> 00:41:08,632
<i>Tembak! Ayo tangkap para keparat ini!</i>

703
00:41:12,052 --> 00:41:12,887
<i>[mendengus]</i>

704
00:41:17,099 --> 00:41:18,934
<i>[tangki bensin mendesis]</i>

705
00:41:30,321 --> 00:41:31,447
<i>Ah, sial. Aku kehabisan tenaga.</i>

706
00:41:31,530 --> 00:41:33,115
<i>Ssst. Ssst. Ssst.</i>

707
00:41:33,616 --> 00:41:34,700
<i>[mendesis]</i>

708
00:41:45,336 --> 00:41:48,589
<i>[semuanya mendengus, terbatuk-batuk]</i>

709
00:41:52,092 --> 00:41:54,553
<i>[Lu Xin] Mereka mencoba</i>
<i>untuk membakar kita hidup-hidup. Kita harus pergi!</i>

710
00:41:56,055 --> 00:41:57,515
<i>[Zulu] Oke. Semuanya, ikuti saya.</i>

711
00:41:57,598 --> 00:41:58,724
<i>[klik pin taktis]</i>

712
00:42:01,477 --> 00:42:03,854
<i>[mendengus]</i>

713
00:42:13,656 --> 00:42:15,533
<i>[kaca pecah]</i>

714
00:42:43,644 --> 00:42:44,853
<i>[pria] Hei!</i>

715
00:42:44,937 --> 00:42:48,107
<i>♪ Aku berharap dengan harapan setinggi-tingginya</i>
<i>Bahwa saya tidak perlu kembali ke perangkap ♪</i>

716
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
<i>Hei. Hai.</i>

717
00:42:49,858 --> 00:42:52,945
<i>♪ Jadi, aku hanya meludahkan api dan obat bius ♪</i>

718
00:42:53,028 --> 00:42:54,697
<i>♪ Jadi nanti kamu bisa mengutipnya ♪</i>

719
00:42:54,780 --> 00:42:56,198
<i>♪ Kalimatku untuk rakyatmu ♪</i>

720
00:42:56,282 --> 00:42:57,741
<i>♪ Dan mereka bilang sial ♪</i>

721
00:42:57,825 --> 00:42:59,451
<i>♪ Anak laki-laki itu melontarkan tekanan itu ♪</i>

722
00:42:59,535 --> 00:43:01,370
<i>♪ Dan dia menghisap tekanan itu ♪</i>

723
00:43:01,453 --> 00:43:02,955
<i>-♪ Dia pintar seperti profesor ♪</i>
<i>-♪ Ya pak ♪</i>

724
00:43:03,038 --> 00:43:04,206
<i>♪ 25 korek api di meja rias ♪</i>

725
00:43:04,290 --> 00:43:06,208
<i>♪ Berat sekali tekanannya</i>
<i>Duduk tepat di sebelah ♪</i>

726
00:43:06,292 --> 00:43:07,585
<i>♪ Di sebelah buku dan pistol ♪</i>

727
00:43:07,668 --> 00:43:09,878
<i>♪ Surat suara atau peluru, sebaiknya gunakan salah satu… ♪</i>

728
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
<i>Yo, ada apa?</i>

729
00:43:14,008 --> 00:43:14,925
<i>[tulang retak]</i>

730
00:43:15,926 --> 00:43:17,303
<i>♪ Tanyakan mengapa menyebabkan iblis berbohong ♪</i>

731
00:43:17,386 --> 00:43:18,887
<i>♪ Agar aku tetap suci dan tinggi ♪</i>

732
00:43:18,971 --> 00:43:22,224
<i>♪ Mungkin tidak pernah menjadi kaya, tapi aku tidak pernah menyebalkan</i>
<i>Karena aku berhasil tiba di sini berulang kali</i>…<i> ♪</i>

733
00:43:22,308 --> 00:43:23,767
<i>♪ Wah, wah, kalian semua ♪</i>

734
00:43:23,851 --> 00:43:25,352
<i>-Oh sial!</i>
-♪ Aku bisa saja mati, kalian semua ♪

735
00:43:25,436 --> 00:43:28,606
<i>♪ Beberapa kali</i>
<i>Aku mengalihkan pandanganku dari hadiahnya, kalian semua ♪</i>

736
00:43:28,689 --> 00:43:31,859
<i>♪ Aku kenal beberapa orang</i>
<i>Doakan aku mati, kalian semua ♪</i>

737
00:43:31,942 --> 00:43:35,070
<i>♪ Tapi seperti krim, aku harus bangkit</i>
<i>Aku harus bangkit, kalian semua ♪</i>

738
00:43:35,154 --> 00:43:38,240
<i>♪ Ya ampun, aku bisa saja mati, kalian semua ♪</i>

739
00:43:38,324 --> 00:43:41,452
<i>♪ Beberapa kali</i>
<i>Aku mengalihkan pandanganku dari hadiahnya, kalian semua ♪</i>

740
00:43:41,535 --> 00:43:45,164
<i>♪ Aku kenal beberapa orang</i>
<i>Doakan aku mati, kalian semua ♪</i>

741
00:43:46,915 --> 00:43:49,168
<i>♪ Kalian akan membutuhkan perahu yang lebih besar, kawan-kawan</i>
<i>Anda dalam masalah ♪</i>

742
00:43:49,251 --> 00:43:52,338
<i>♪ Butuh sedikit harapan, kawan-kawan</i>
<i>Di ganda ♪</i>

743
00:43:52,421 --> 00:43:54,173
<i>♪ Kamu main-main dengan huruf G di sini ♪</i>

744
00:43:54,256 --> 00:43:55,758
<i>-♪ Lihat bicara padaku ♪</i>
<i>-</i>Hei!

745
00:43:55,841 --> 00:43:58,302
<i>♪ Mungkin dengarkan pria itu</i>
<i>Itu nyaris lolos dari lobotominya sendiri ♪</i>

746
00:43:59,511 --> 00:44:01,805
<i>♪ Masukkan kasetnya, sayang</i>
<i>Kami punya banyak hal yang kami tulis untuk Anda ♪</i>

747
00:44:02,389 --> 00:44:05,017
<i>♪ Datang dari perasaan</i>
<i>Betapa besar dampaknya jika tidak ada harapan ♪</i>

748
00:44:05,100 --> 00:44:08,437
<i>♪ Hanya untuk melompati lingkaran api</i>
<i>Dan mematahkan hidung kru ♪</i>

749
00:44:08,979 --> 00:44:11,732
<i>♪ Masih di sayap mereka, akan ada mereka sayang</i>
<i>Tentu saja mereka telah menghancurkanmu ♪</i>

750
00:44:11,815 --> 00:44:14,276
<i>♪ Ya, mereka sebaiknya berharap begitu</i>
<i>Aku adalah orang yang penuh kekuatan dan fakta yang dingin ♪</i>

751
00:44:14,360 --> 00:44:17,988
<i>♪ Lihat lantai yang dingin, tempat aku menjilat tanah</i>
<i>Saat adonan mengering dan harga diri mati ♪</i>

752
00:44:18,072 --> 00:44:19,698
<i>♪ Punya bud max, harus belanja kan ♪</i>

753
00:44:19,782 --> 00:44:21,241
<i>♪ Beri aku makan dua kali dan lampunya menyala ♪</i>

754
00:44:21,325 --> 00:44:24,411
<i>♪ Aku akan melakukannya dengan benar, carilah kru baru</i>
<i>Buatlah hidup baru, jangan pernah boo-hoo ♪</i>

755
00:44:24,495 --> 00:44:26,413
<i>-♪ Jangan pernah lupa, kawan sejati ♪</i>
-Waktu yang tepat.

756
00:44:26,497 --> 00:44:27,998
<i>♪ Dengan hati yang meledak dari jiwa yang lama ♪</i>

757
00:44:28,082 --> 00:44:30,000
<i>♪ Hentikan drop saat skuad sedang panas</i>
<i>Kami tidak banyak berhenti ♪</i>

758
00:44:30,084 --> 00:44:32,503
<i>♪ Kami tidak banyak membicarakannya</i>
<i>Kami sering memunculkannya ♪</i>

759
00:44:32,586 --> 00:44:34,505
<i>♪ Aku sedang mabuk, kawan, aku seorang kosmonot ♪</i>

760
00:44:34,588 --> 00:44:36,882
<i>♪ Berteriak, "Persetan,"</i>
<i>Sampai mereka memenggal kepala kita ♪</i>

761
00:44:36,965 --> 00:44:39,551
<i>-♪ Aku berjanji pada kalian semua ♪</i>
-[terengah-engah]

762
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
<i>Belum pernah melihatnya sebelumnya.</i>

763
00:44:40,886 --> 00:44:42,930
<i>Aku mengambil beberapa hal</i>
<i>sejak kamu membuatku takut.</i>

764
00:44:43,013 --> 00:44:46,058
<i>Ya. Baiklah, jika saya tetap tinggal,</i>
<i>itu pasti sudah berada di balik jeruji besi, bukan?</i>

765
00:44:46,141 --> 00:44:47,142
<i>Lewat sini. Sungai.</i>

766
00:44:52,731 --> 00:44:54,233
<i>[bernapas berat]</i>

767
00:44:54,316 --> 00:44:55,359
<i>[Lu Xin] Minggir!</i>

768
00:44:56,360 --> 00:44:57,861
<i>[Preeya] Naik perahu!</i>

769
00:45:00,781 --> 00:45:01,907
<i>[mendengus]</i>

770
00:45:01,990 --> 00:45:03,075
<i>[Lu Xin] Minggir!</i>

771
00:45:03,158 --> 00:45:05,244
<i>[mendengus]</i>

772
00:45:06,704 --> 00:45:08,247
<i>[dalam bahasa Thai] Turun dari kapalku!</i>

773
00:45:08,330 --> 00:45:10,332
<i>[mendengus]</i>

774
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
<i>[Lu Xin] Kai! Awas!</i>

775
00:45:12,584 --> 00:45:14,628
<i>[mesin hidup, putaran]</i>

776
00:45:14,712 --> 00:45:16,004
<i>[mendengus]</i>

777
00:45:18,173 --> 00:45:20,300
<i>-[Lu Xin] Ayo, ayo!</i>
<i>-[mesin perahu berakselerasi]</i>

778
00:45:22,010 --> 00:45:23,804
<i>[musik menegangkan diputar]</i>

779
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
<i>-[Kai] Keluarkan kami dari sini!</i>
<i>-[Tommy] Ayo!</i>

780
00:45:37,651 --> 00:45:39,111
<i>Cepat, mereka menyusul!</i>

781
00:45:49,413 --> 00:45:51,331
<i>Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat! Ayolah!</i>

782
00:45:51,415 --> 00:45:52,541
<i>[mendengus]</i>

783
00:45:57,838 --> 00:46:00,132
<i>[pria berteriak]</i>

784
00:46:03,343 --> 00:46:04,428
<i>[berteriak dalam bahasa Thailand]</i>

785
00:46:10,309 --> 00:46:11,435
<i>[mendengus]</i>

786
00:46:14,188 --> 00:46:16,398
<i>[Lu Xin] Minggir!</i>
<i>Minggir!</i>

787
00:46:25,908 --> 00:46:29,161
<i>[musik mantra diputar]</i>

788
00:47:00,526 --> 00:47:01,693
<i>Kita hampir sampai.</i>

789
00:47:02,486 --> 00:47:03,779
<i>Itu ada di depan.</i>

790
00:47:23,048 --> 00:47:24,675
<i>[pria] Ah, Preeya!</i>

791
00:47:24,758 --> 00:47:26,051
<i>[dalam bahasa Thai] Kamu kembali.</i>

792
00:47:26,134 --> 00:47:27,469
<i>[tertawa]</i>

793
00:47:27,553 --> 00:47:29,221
<i>Aku tidak tahu apakah kami akan pernah bertemu denganmu.</i>

794
00:47:30,180 --> 00:47:32,641
<i>[berbicara bahasa Thailand]</i>

795
00:47:33,392 --> 00:47:35,352
<i>[Tommy, dalam bahasa Inggris]</i>
<i>Semua orang senang melihatmu.</i>

796
00:47:35,435 --> 00:47:37,104
<i>Jadi ini rumahmu.</i>

797
00:47:37,187 --> 00:47:40,399
<i>-Sudah lama sejak terakhir kali aku ke sini.</i>
<i>-[Tommy] Bagaimana dengan keluargamu?</i>

798
00:47:41,650 --> 00:47:42,985
<i>Mereka sudah lama pergi sebelum itu.</i>

799
00:47:46,238 --> 00:47:47,072
<i>Um…</i>

800
00:47:48,031 --> 00:47:49,199
<i>Apa ini?</i>

801
00:47:49,283 --> 00:47:50,868
<i>Perlindungan ajaib.</i>

802
00:47:50,951 --> 00:47:53,120
<i>Jika mereka tidak menginginkanmu, kamu tidak bisa lulus.</i>

803
00:47:53,203 --> 00:47:54,580
<i>[Lu Xin berbicara bahasa Thailand]</i>

804
00:48:03,964 --> 00:48:05,424
<i>Sepertinya mereka menginginkan kita masuk.</i>

805
00:48:06,508 --> 00:48:07,718
<i>[wanita berbicara bahasa Thailand]</i>

806
00:48:09,136 --> 00:48:13,265
<i>[berdesing]</i>

807
00:48:22,441 --> 00:48:24,401
<i>Ini adalah rumah dukun.</i>

808
00:48:25,068 --> 00:48:28,322
<i>Dia tahu segalanya</i>
<i>tentang hal supernatural.</i>

809
00:48:28,405 --> 00:48:30,240
<i>Jika ada yang tahu apa yang terjadi,</i>

810
00:48:30,908 --> 00:48:32,075
<i>itu Chatree.</i>

811
00:48:32,743 --> 00:48:34,912
<i>[dalam bahasa Thai] Kamu biasa meneleponku</i>
<i>seorang penipu, bukan?</i>

812
00:48:34,995 --> 00:48:36,163
<i>[Preeya tertawa]</i>

813
00:48:36,246 --> 00:48:37,456
<i>Paman!</i>

814
00:48:37,539 --> 00:48:40,417
<i>[keduanya berbicara dalam bahasa Thailand]</i>

815
00:48:41,710 --> 00:48:43,337
<i>[dalam bahasa Inggris] Senang bertemu semuanya.</i>

816
00:48:45,213 --> 00:48:46,506
<i>Kalian semua pasti kelaparan.</i>

817
00:48:46,590 --> 00:48:48,508
<i>-[Zulu] 100%</i>
<i>-[Lu Xin] Bagaimana kamu tahu?</i>

818
00:48:50,802 --> 00:48:53,180
<i>[Chatree] Biasanya,</i>
<i>Sayalah yang menunjukkan keramahtamahan.</i>

819
00:48:53,263 --> 00:48:54,222
<i>[Kai] Kamu.</i>

820
00:48:54,973 --> 00:48:57,851
<i>Ini adalah kehormatan bagi saya</i>
<i>mendapat tamu terhormat.</i>

821
00:49:00,062 --> 00:49:01,063
<i>[menghela napas]</i>

822
00:49:01,146 --> 00:49:02,564
<i>Apa yang kamu ketahui tentang Pan Gu?</i>

823
00:49:03,857 --> 00:49:07,277
<i>Di Thailand, kami tidak membicarakan bisnis</i>
<i>dengan perut kosong.</i>

824
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
<i>Apakah itu sebuah pepatah?</i>

825
00:49:09,363 --> 00:49:10,447
<i>Yang baru saja aku buat.</i>

826
00:49:13,241 --> 00:49:14,826
<i>Ada orang yang mengejar kita.</i>

827
00:49:14,910 --> 00:49:17,371
<i>Akan selalu ada orang yang mengejarmu.</i>

828
00:49:17,454 --> 00:49:19,206
<i>Di sini kita terlindungi dengan baik.</i>

829
00:49:20,082 --> 00:49:21,500
<i>Kami punya senjata.</i>

830
00:49:27,172 --> 00:49:28,840
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

831
00:49:34,346 --> 00:49:36,306
<i>[mendengus] Apa ini lelucon?</i>

832
00:49:37,891 --> 00:49:39,059
<i>[Chatree berhembus]</i>

833
00:49:40,602 --> 00:49:41,979
<i>[Chatree] Tidak.</i>

834
00:49:42,062 --> 00:49:43,522
<i>Tapi itu lucu</i>

835
00:49:44,189 --> 00:49:45,857
<i>bahwa gelang ini milikmu.</i>

836
00:49:47,150 --> 00:49:48,402
<i>Tapi ini bukan untukmu.</i>

837
00:49:48,485 --> 00:49:50,654
<i>Kamu berbicara seperti Yoda, pak tua.</i>

838
00:49:50,737 --> 00:49:51,697
<i>Sayang Yoda.</i>

839
00:49:51,780 --> 00:49:55,450
<i>Umurku baru 50 tahun. [terkekeh]</i>

840
00:49:55,534 --> 00:49:59,663
<i>[semua tertawa, mengobrol]</i>

841
00:50:01,623 --> 00:50:02,541
<i>Pan Gu.</i>

842
00:50:04,167 --> 00:50:05,085
<i>Paman.</i>

843
00:50:07,421 --> 00:50:08,755
<i>[menghela napas]</i>

844
00:50:08,839 --> 00:50:12,843
<i>William Pan, dia tidak, eh,</i>
<i>sepenuhnya jujur padamu.</i>

845
00:50:12,926 --> 00:50:14,970
<i>Ya? Tidak apa-apa.</i>

846
00:50:18,598 --> 00:50:21,435
<i>Pan dan Ku An Qi adalah kekuatan yang berlawanan.</i>

847
00:50:22,394 --> 00:50:23,228
<i>Yin</i>

848
00:50:24,771 --> 00:50:25,981
<i>dan yang.</i>

849
00:50:26,857 --> 00:50:29,151
<i>Tapi sebenarnya tidak</i>
<i>bertentangan satu sama lain.</i>

850
00:50:29,234 --> 00:50:31,695
<i>Mereka adalah dua bagian dari keseluruhan.</i>

851
00:50:31,778 --> 00:50:33,864
<i>Mereka telah bekerja secara harmonis</i>

852
00:50:33,947 --> 00:50:38,410
<i>melalui semua kelahiran mereka,</i>
<i>kehidupan, kematian, kelahiran kembali</i>

853
00:50:38,994 --> 00:50:40,454
<i>menuju satu tujuan,</i>

854
00:50:41,038 --> 00:50:42,789
<i>mereformasi kembali ke Pan Gu,</i>

855
00:50:42,873 --> 00:50:43,957
<i>orang pertama.</i>

856
00:50:44,458 --> 00:50:48,920
<i>Dan menggunakan kekuatan mereka,</i>
<i>mereka akan membuat ulang dunia sesuai gambaran mereka.</i>

857
00:50:52,507 --> 00:50:55,719
<i>Dan sekarang Dao-nya telah rusak,</i>

858
00:50:56,386 --> 00:50:58,055
<i>mereka punya kesempatan.</i>

859
00:50:59,056 --> 00:51:00,348
<i>Bagaimana mereka melakukan itu?</i>

860
00:51:00,432 --> 00:51:03,727
<i>Dengan memanfaatkan Chi</i>
<i>dari orang yang memisahkan mereka.</i>

861
00:51:05,437 --> 00:51:06,521
<i>Pembunuh Wu.</i>

862
00:51:07,522 --> 00:51:11,151
<i>Keduanya</i>
<i>masing-masing memiliki bagian dari Essence lamanya.</i>

863
00:51:11,234 --> 00:51:13,612
<i>Satu-satunya hal konstan yang mereka miliki,</i>

864
00:51:13,695 --> 00:51:16,531
<i>ditempa dari batu</i>
<i>kuil tempat mereka berpisah.</i>

865
00:51:18,200 --> 00:51:22,496
<i>Jika mereka bisa memasukkan potongannya</i>
<i>dengan Chi Kai,</i>

866
00:51:22,579 --> 00:51:24,664
<i>mereka akan dapat menghubungkan bagiannya.</i>

867
00:51:24,748 --> 00:51:26,124
<i>Apakah terlihat seperti ini?</i>

868
00:51:28,376 --> 00:51:29,544
<i>Dari mana kamu mendapatkannya?</i>

869
00:51:31,088 --> 00:51:32,798
<i>Maksudku, itu tidak masalah.</i>

870
00:51:32,881 --> 00:51:34,716
<i>Jika itu bagian dari Ku,</i>
<i>kita hancurkan saja--</i>

871
00:51:36,301 --> 00:51:38,762
<i>-[semua berteriak]</i>
<i>-[Chatree] Tidak bisa dihancurkan!</i>

872
00:51:38,845 --> 00:51:40,555
<i>[bernapas berat]</i>

873
00:51:41,765 --> 00:51:43,266
<i>Sudah cukup, terima kasih.</i>

874
00:51:43,350 --> 00:51:44,267
<i>Ini…</i>

875
00:51:45,185 --> 00:51:48,313
<i>Semua ini sungguh gila. [menghela napas]</i>

876
00:52:12,212 --> 00:52:14,089
<i>-[menghela napas]</i>
<i>-Kamu baik-baik saja?</i>

877
00:52:16,007 --> 00:52:16,883
<i>[menghembuskan napas]</i>

878
00:52:19,886 --> 00:52:23,473
<i>Aku hanya mencoba untuk membungkus kepalaku</i>

879
00:52:23,557 --> 00:52:27,811
<i>omong kosong supranatural ini</i>
<i>dan dunia berakhir.</i>

880
00:52:28,895 --> 00:52:29,896
<i>Ya.</i>

881
00:52:36,987 --> 00:52:40,031
<i>Apa yang kamu lakukan saat pertama kali mengetahuinya?</i>

882
00:52:42,159 --> 00:52:42,993
<i>[terkekeh]</i>

883
00:52:43,910 --> 00:52:47,414
<i>Aku baru saja menembak</i>
<i>seorang gangster Rusia di hadapannya.</i>

884
00:52:48,707 --> 00:52:50,834
<i>Jadi bisa dibilang</i>
<i>itu sedikit aneh.</i>

885
00:52:52,919 --> 00:52:54,129
<i>[terkekeh]</i>

886
00:52:54,212 --> 00:52:55,172
<i>Sejujurnya?</i>

887
00:52:56,339 --> 00:52:59,176
<i>Aku menuang minuman dalam jumlah besar untuk diriku sendiri.</i>

888
00:53:05,849 --> 00:53:08,018
<i>-[terkekeh]</i>
<i>-Ugh. Ini mengerikan.</i>

889
00:53:08,101 --> 00:53:11,188
<i>Tidak bisa lebih buruk dari orang Cina itu</i>
<i>wiski yang kami minum di Brick Lane.</i>

890
00:53:12,397 --> 00:53:13,440
<i>[terkekeh]</i>

891
00:53:13,523 --> 00:53:17,194
<i>Ya. Ya, itu tadi…</i>
<i>itu adalah bagian dari pekerjaan, jadi…</i>

892
00:53:19,988 --> 00:53:21,865
<i>-[menghela napas]</i>
<i>-Itukah sikapku padamu?</i>

893
00:53:22,949 --> 00:53:24,201
<i>Hanya sebagian dari pekerjaan.</i>

894
00:53:34,669 --> 00:53:36,463
<i>Aku bisa merasakan saat kamu berbohong.</i>

895
00:53:52,103 --> 00:53:53,021
<i>Pelatihan?</i>

896
00:53:53,521 --> 00:53:54,689
<i>Meditasi.</i>

897
00:53:56,983 --> 00:53:58,777
<i>[Chatree] Meditasiku adalah meditasi.</i>

898
00:54:12,165 --> 00:54:14,793
<i>-[Kai] Kamu tidak khawatir kami akan kalah?</i>
<i>-[Chatree] Tidak, bukan aku.</i>

899
00:54:14,876 --> 00:54:18,755
<i>Karena jika itu harus terjadi,</i>
<i>Pan Gu akan mengubah dunia,</i>

900
00:54:19,256 --> 00:54:22,467
<i>dan kami akan melakukannya</i>
<i>mimpi kupu-kupu yang terlupakan.</i>

901
00:54:23,718 --> 00:54:25,011
<i>Kedengarannya damai.</i>

902
00:54:25,095 --> 00:54:26,263
<i>Tapi itulah satu-satunya hal</i>

903
00:54:26,972 --> 00:54:28,807
<i>yang tidak akan pernah bisa dimiliki oleh Wu Assassin.</i>

904
00:54:29,432 --> 00:54:33,561
<i>Dia mungkin punya teman</i>
<i>bahwa dia menutup diri.</i>

905
00:54:33,645 --> 00:54:35,897
<i>Adalah tanggung jawab saya untuk melindungi mereka.</i>

906
00:54:35,981 --> 00:54:37,190
<i>[Chatree] Kamu kehilangan satu.</i>

907
00:54:37,816 --> 00:54:39,567
<i>Dan sekarang kamu mencoba segalanya</i>

908
00:54:39,651 --> 00:54:41,027
<i>untuk menghindari rasa sakit itu lagi.</i>

909
00:54:41,528 --> 00:54:43,154
<i>Hanya itu yang tersisa.</i>

910
00:54:43,738 --> 00:54:47,450
<i>Tapi Pan Gu berusaha mengendalikan semuanya.</i>

911
00:54:48,451 --> 00:54:50,453
<i>Apa yang kamu inginkan, Wu Assassin?</i>

912
00:54:50,954 --> 00:54:52,414
<i>Kami akan menghentikannya.</i>

913
00:54:52,497 --> 00:54:55,000
<i>Kami akan menghentikannya. Kami akan membuat rencana.</i>

914
00:54:57,168 --> 00:54:58,378
<i>Ada Jeep di sana.</i>

915
00:54:59,462 --> 00:55:02,007
<i>Ada jalannya</i>
<i>yang mengarah ke jalan utama.</i>

916
00:55:02,507 --> 00:55:07,262
<i>Dari sana, perjalanannya mudah ke mana saja.</i>

917
00:55:09,681 --> 00:55:12,183
<i>Kamu tidak datang ke sini untuk berlatih</i>

918
00:55:12,267 --> 00:55:13,518
<i>atau merenung.</i>

919
00:55:16,354 --> 00:55:17,731
<i>Kamu datang ke sini untuk pergi</i>

920
00:55:18,523 --> 00:55:20,442
<i>setelah semua orang tidur.</i>

921
00:55:48,636 --> 00:55:52,057
<i>Terakhir kali saya ke sini adalah, um…</i>

922
00:55:53,975 --> 00:55:55,393
<i>sepuluh tahun yang lalu.</i>

923
00:55:57,228 --> 00:55:59,105
<i>Keluarga memiliki peternakan di tepi sungai.</i>

924
00:56:01,691 --> 00:56:03,318
<i>Terjadi banjir besar.</i>

925
00:56:04,944 --> 00:56:09,741
<i>Air datang tiba-tiba, dan begitu saja…</i>

926
00:56:12,410 --> 00:56:15,163
<i>ibuku, ayahku,</i>

927
00:56:16,664 --> 00:56:20,293
<i>dan adikku telah pergi.</i>

928
00:56:23,838 --> 00:56:24,714
<i>[menghela napas]</i>

929
00:56:24,798 --> 00:56:27,675
<i>Tidak ada serangan magis.</i>

930
00:56:29,928 --> 00:56:31,137
<i>Tidak ada bentrokan bagi dunia.</i>

931
00:56:31,221 --> 00:56:33,139
<i>Itu tadi, eh,</i>

932
00:56:33,890 --> 00:56:35,183
<i>hanya kecelakaan.</i>

933
00:56:40,021 --> 00:56:43,608
<i>Tidak ada yang bisa kulakukan</i>
<i>untuk mengembalikan keluargaku,</i>

934
00:56:43,691 --> 00:56:46,653
<i>tapi kupikir aku bisa membawamu</i>
<i>kedamaian untuk Jen.</i>

935
00:56:46,736 --> 00:56:48,822
<i>Dan itulah sebabnya saya membantu.</i>

936
00:56:50,073 --> 00:56:51,699
<i>[terkekeh]</i>

937
00:56:51,783 --> 00:56:55,370
<i>Setidaknya ada yang bisa kamu lakukan.</i>

938
00:56:57,038 --> 00:56:58,331
<i>Kamu punya Kai,</i>

939
00:57:00,208 --> 00:57:01,376
<i>Lu Xin.</i>

940
00:57:05,380 --> 00:57:06,423
<i>Saya…</i>

941
00:57:09,342 --> 00:57:10,593
<i>Aku sendirian.</i>

942
00:57:13,555 --> 00:57:18,435
<i>["Senja Hingga Fajar"</i>
<i>oleh ZAYN feat. Sia bermain]</i>

943
00:57:20,687 --> 00:57:21,688
<i>Aku minta maaf.</i>

944
00:57:23,481 --> 00:57:24,649
<i>Saya tidak tahu.</i>

945
00:57:25,275 --> 00:57:26,776
<i>Yah, kamu tidak pernah bertanya.</i>

946
00:57:35,952 --> 00:57:38,413
<i>♪ Tapi kamu tidak akan pernah sendirian ♪</i>

947
00:57:38,496 --> 00:57:44,002
<i>♪ Aku akan bersamamu dari senja hingga fajar</i>
<i>Aku akan bersamamu dari senja hingga fajar ♪</i>

948
00:57:44,085 --> 00:57:46,588
<i>♪ Sayang, aku di sini ♪</i>

949
00:57:46,671 --> 00:57:49,132
<i>♪ Aku akan memelukmu saat ada masalah ♪</i>

950
00:57:49,215 --> 00:57:54,637
<i>♪ Aku akan bersamamu dari senja hingga fajar</i>
<i>Aku akan bersamamu dari senja hingga fajar</i> ♪

951
00:57:54,721 --> 00:57:57,557
<i>♪ Sayang, aku di sini ♪</i>

952
00:58:02,437 --> 00:58:04,981
<i>♪ Aku akan bersamamu dari senja hingga fajar ♪</i>

953
00:58:05,064 --> 00:58:07,150
<i>♪ Sayang, aku di sini ♪</i>

954
00:58:08,526 --> 00:58:12,947
<i>♪ Kami tertutup seperti jaket</i>
<i>Begitu juga dengan zip Anda ♪</i>

955
00:58:13,865 --> 00:58:16,493
<i>♪ Kami akan menuruni jeram</i> ♪

956
00:58:16,576 --> 00:58:18,745
<i>♪ Untuk menemukan ombak yang cocok ♪</i>

957
00:58:18,828 --> 00:58:23,708
<i>♪ Bisakah kamu merasakan di mana angin berada?</i>
<i>Bisakah kamu merasakannya? ♪</i>

958
00:58:25,126 --> 00:58:26,085
<i>[menghela napas]</i>

959
00:58:30,131 --> 00:58:31,299
<i>[ponsel bergetar]</i>

960
00:58:41,100 --> 00:58:41,976
<i>[menghela napas]</i>

961
00:58:52,487 --> 00:58:53,738
<i>[ponsel bergetar]</i>

962
00:59:00,245 --> 00:59:02,455
<i>[mengklik papan tombol]</i>

963
00:59:40,660 --> 00:59:42,161
<i>[gemuruh]</i>

964
01:00:00,972 --> 01:00:02,599
<i>Ini tidak mungkin nyata.</i>

965
01:00:03,641 --> 01:00:04,642
<i>[Ku An Qi] Bukan.</i>

966
01:00:04,726 --> 01:00:07,061
<i>[William] Itu versinya</i>
<i>desa dalam pikiranmu</i>

967
01:00:08,062 --> 01:00:09,647
<i>sejak kamu masih kecil.</i>

968
01:00:10,940 --> 01:00:12,400
<i>Tapi kita bisa membuatnya seperti ini lagi.</i>

969
01:00:12,483 --> 01:00:15,612
<i>Kita bisa membuatnya menjadi apapun yang kita inginkan.</i>

970
01:00:15,695 --> 01:00:17,113
<i>[William] Pan Gu adalah segalanya.</i>

971
01:00:20,283 --> 01:00:21,409
<i>[terkesiap]</i>

972
01:00:21,492 --> 01:00:24,746
<i>[dalam bahasa Thai] Ibu, Ayah, Ratana!</i>

973
01:00:27,040 --> 01:00:28,916
<i>-[terkekeh]</i>
<i>-[Ratana] Aku merindukanmu.</i>

974
01:00:29,000 --> 01:00:31,294
<i>[William] Kalian bisa bersama lagi…</i>

975
01:00:31,377 --> 01:00:32,587
<i>-[mendengus]</i>
<i>-…selamanya.</i>

976
01:00:33,212 --> 01:00:34,756
<i>Yang kita butuhkan hanyalah satu hal kecil.</i>

977
01:00:36,674 --> 01:00:38,009
<i>Chi Wu Assassin.</i>

978
01:00:43,264 --> 01:00:45,475
<i>[berbisik, bergema] Itu akan mudah.</i>

979
01:00:51,856 --> 01:00:53,900
<i>[bernafas berat]</i>

980
01:01:08,665 --> 01:01:11,751
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

981
01:01:13,002 --> 01:01:16,297
<i>[Preeya terengah-engah]</i>

982
01:01:31,270 --> 01:01:32,730
<i>[berbicara bahasa Thailand]</i>

983
01:01:42,198 --> 01:01:43,366
<i>[leher retak]</i>

984
01:02:11,602 --> 01:02:13,604
<i>-[dalam bahasa Inggris] Apa yang sedang kamu lakukan?</i>
<i>-Aku tidak punya pilihan.</i>

985
01:02:13,688 --> 01:02:16,190
<i>-Apa yang mereka janjikan padamu?</i>
<i>-[mendengus]</i>

986
01:02:16,274 --> 01:02:18,651
<i>[berteriak, mendengus]</i>

987
01:02:20,737 --> 01:02:22,029
<i>[mendengus]</i>

988
01:02:22,113 --> 01:02:24,323
<i>[berteriak]</i>

989
01:02:24,407 --> 01:02:25,616
<i>[mendengus]</i>

990
01:02:34,083 --> 01:02:37,545
<i>[mendengus, berteriak]</i>

991
01:02:38,588 --> 01:02:39,422
<i>Bangun.</i>

992
01:02:46,095 --> 01:02:47,805
<i>[bernapas berat]</i>

993
01:02:51,350 --> 01:02:54,979
<i>[mendengus]</i>

994
01:02:56,564 --> 01:02:57,774
<i>[berteriak]</i>

995
01:02:59,692 --> 01:03:00,818
<i>Apa yang terjadi?</i>

996
01:03:02,779 --> 01:03:04,405
<i>Bagaimana menurutmu? [mendengus]</i>

997
01:03:11,204 --> 01:03:12,413
<i>[mendengus]</i>

998
01:03:15,374 --> 01:03:16,584
<i>[mendengus]</i>

999
01:03:19,587 --> 01:03:20,963
<i>[berteriak]</i>

1000
01:03:26,052 --> 01:03:27,428
<i>[mendengus]</i>

1001
01:03:29,847 --> 01:03:30,973
<i>Aku bercinta dengan ini.</i>

1002
01:03:32,225 --> 01:03:35,770
<i>- Masih ada lagi di bawah sana. Ayo pergi.</i>
<i>-[Lu Xin] Yo! Tommy, tunggu!</i>

1003
01:03:35,853 --> 01:03:37,146
<i>Aku akan memanggil Preeya.</i>

1004
01:03:37,230 --> 01:03:38,564
<i>-Apa?</i>
<i>-Hati-hati, oke?</i>

1005
01:03:40,191 --> 01:03:45,488
<i>Aku sungguh-sungguh,</i>
<i>benar-benar muak dengan omong kosong ini.</i>

1006
01:03:46,781 --> 01:03:47,865
<i>[mendengus]</i>

1007
01:03:48,491 --> 01:03:50,034
<i>[Lu Xin] Tommy, ambil Jeepnya.</i>

1008
01:03:50,117 --> 01:03:51,994
<i>Kami akan menahan mereka</i>
<i>saat Zama dan Preeya tiba di sini.</i>

1009
01:03:52,078 --> 01:03:52,995
<i>Preeya mengkhianati kita.</i>

1010
01:03:53,079 --> 01:03:54,539
<i>-Tidak. Dia tidak akan melakukannya.</i>
<i>-Apa?</i>

1011
01:03:54,622 --> 01:03:55,832
<i>Dia mengambil kalung Ku An Qi.</i>

1012
01:03:56,999 --> 01:03:59,752
<i>-Brengsek.</i>
<i>-Lu, panggil Zama. Tommy, mobilnya!</i>

1013
01:03:59,836 --> 01:04:01,921
<i>-Tunggu. Kita lebih kuat bersama-sama.</i>
<i>-Lakukan saja apa yang kukatakan!</i>

1014
01:04:05,299 --> 01:04:07,802
<i>[Mesin Jeep berputar]</i>

1015
01:04:10,471 --> 01:04:11,347
<i>Sial.</i>

1016
01:04:21,899 --> 01:04:23,192
<i>Oh sial.</i>

1017
01:04:31,450 --> 01:04:34,787
<i>[berteriak, mendengus]</i>

1018
01:04:50,261 --> 01:04:52,597
<i>[mendengus, mengerang]</i>

1019
01:05:10,823 --> 01:05:12,617
<i>-[mendengus]</i>
<i>-[berteriak]</i>

1020
01:05:22,001 --> 01:05:22,835
<i>[berteriak]</i>

1021
01:05:26,422 --> 01:05:28,591
<i>[batuk]</i>

1022
01:05:29,926 --> 01:05:31,302
<i>[berteriak]</i>

1023
01:05:39,977 --> 01:05:41,187
<i>[mengerang]</i>

1024
01:05:51,280 --> 01:05:52,448
<i>[mendengus]</i>

1025
01:05:56,118 --> 01:05:58,537
<i>[mendengus]</i>

1026
01:06:03,167 --> 01:06:04,126
<i>[Lu Xin] Zama.</i>

1027
01:06:04,794 --> 01:06:06,629
<i>Preeya mengkhianati kita. Kita harus pergi sekarang.</i>

1028
01:06:06,712 --> 01:06:09,131
<i>Aku tahu. Saya melihatnya pergi</i>
<i>dengan anak buah Pan. Ayo pergi.</i>

1029
01:06:15,930 --> 01:06:18,182
<i>[mendengus]</i>

1030
01:06:30,653 --> 01:06:32,071
<i>[mengerang]</i>

1031
01:06:33,823 --> 01:06:35,032
<i>[suara tembakan]</i>

1032
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
<i>[berteriak, mendengus]</i>

1033
01:07:04,103 --> 01:07:05,104
<i>Tenanglah, teman-teman.</i>

1034
01:07:06,147 --> 01:07:08,899
<i>[mendengus]</i>

1035
01:07:13,571 --> 01:07:14,989
<i>Hah! [mendengus]</i>

1036
01:07:43,976 --> 01:07:46,437
<i>-[berteriak]</i>
<i>-[mendengus]</i>

1037
01:07:48,731 --> 01:07:49,899
<i>[mendengus]</i>

1038
01:07:50,900 --> 01:07:52,693
<i>[mendengus]</i>

1039
01:07:54,862 --> 01:07:55,738
<i>Ah!</i>

1040
01:07:55,821 --> 01:07:59,241
<i>[mendengus]</i>

1041
01:08:11,504 --> 01:08:13,422
<i>["Jangan Pernah Memisahkan Kami"</i>
<i>oleh Dia Frampton yang bermain]</i>

1042
01:08:13,506 --> 01:08:15,341
<i>[mesin hidup, putaran]</i>

1043
01:08:15,424 --> 01:08:16,759
<i>Baiklah. Ayo berangkat teman-teman!</i>

1044
01:08:18,219 --> 01:08:21,013
<i>♪ Tidak perlu memberitahumu ♪</i>

1045
01:08:22,598 --> 01:08:26,477
<i>♪ Aku mencintai hatimu yang berharga… ♪</i>

1046
01:08:29,355 --> 01:08:30,856
<i>[Zulu] Ayo berangkat.</i>

1047
01:08:32,608 --> 01:08:34,110
<i>Ayo, semuanya masuk.</i>

1048
01:08:37,404 --> 01:08:38,489
<i>[pria] Hei!</i>

1049
01:08:43,744 --> 01:08:45,538
<i>Kamu tidak dapat dihentikan lagi.</i>

1050
01:08:45,621 --> 01:08:47,748
<i>Sekarang ada di tanganmu. Pergi!</i>

1051
01:08:47,832 --> 01:08:49,375
<i>Jangan biarkan Pan Gu melakukan reformasi!</i>

1052
01:08:49,458 --> 01:08:51,585
<i>-Tidak! Chatree!</i>
<i>-[Lu Xin] Masuk ke mobil!</i>

1053
01:08:51,669 --> 01:08:53,546
<i>-[Zulu] Kita harus pergi!</i>
<i>-[Lu Xin] Berkendara, Tommy!</i>

1054
01:08:53,629 --> 01:08:56,173
<i>["Jangan Pernah Memisahkan Kami" berlanjut]</i>

1055
01:09:11,647 --> 01:09:15,651
<i>♪ Aku berdiri, kamu tahu itu benar ♪</i>

1056
01:09:15,734 --> 01:09:18,946
<i>♪ Anda berada di sana, dunia bertabrakan ♪</i>

1057
01:09:19,029 --> 01:09:22,700
<i>♪ Dua dunia bertabrakan</i>
<i>Bersinar ♪</i>

1058
01:09:22,783 --> 01:09:28,497
<i>♪ Dan mereka tidak akan pernah bisa</i>
<i>Jangan pernah memisahkan kita ♪</i>

1059
01:09:30,958 --> 01:09:33,794
<i>[lagu berakhir]</i>

1060
01:09:38,174 --> 01:09:39,884
<i>[Kai] Kita seharusnya tidak meninggalkan Chatree.</i>

1061
01:09:39,967 --> 01:09:43,179
<i>-Seharusnya mendengarkanku.</i>
<i>-Tidak ada yang perlu didengarkan.</i>

1062
01:09:43,262 --> 01:09:46,140
<i>-Aku sudah mengambil keputusan.</i>
<i>-Ya. Tidak ada yang baru di sana, Kai.</i>

1063
01:09:46,223 --> 01:09:49,059
<i>-Aku memimpin kita.</i>
<i>-Tidak, kamu tidak. Anda menghalangi kami.</i>

1064
01:09:49,143 --> 01:09:51,520
<i>Teman-teman, mari kita fokus pada</i>
<i>apa yang akan kita lakukan sekarang.</i>

1065
01:09:51,604 --> 01:09:54,398
<i>Aku minta maaf. Anda tidak punya hak untuk berkata apa-apa.</i>

1066
01:09:54,481 --> 01:09:57,067
<i>-Apa yang kamu bicarakan?</i>
<i>-[Lu Xin] Apa maksudmu?</i>

1067
01:09:57,151 --> 01:10:00,404
<i>Pacar kecilmu yang kamu bawa</i>
<i>ke dalam lingkaran dalam kami, mengkhianati kami.</i>

1068
01:10:00,487 --> 01:10:01,780
<i>[Tommy] Kamu mau memakaikannya padaku?</i>

1069
01:10:01,864 --> 01:10:05,534
<i>Tentu saja, kamu juga tidak waspada.</i>
<i>Kau sibuk dengan Zama.</i>

1070
01:10:06,368 --> 01:10:09,163
<i>Dan, Kai, apa-apaan ini?</i>
<i>Apa yang kamu lakukan? Apa rencanamu?</i>

1071
01:10:09,246 --> 01:10:11,123
<i>Rencanaku adalah membunuh Pan dan Ku sendiri.</i>

1072
01:10:11,207 --> 01:10:14,251
<i>-Seperti yang seharusnya kulakukan.</i>
<i>-Ya? Bagus, karena Anda selalu benar.</i>

1073
01:10:14,335 --> 01:10:16,086
<i>Kami tidak membutuhkanmu.</i>
<i>Aku tidak membutuhkan kalian semua.</i>

1074
01:10:16,170 --> 01:10:18,130
<i>Benar! Aku berangkat sendiri.</i>

1075
01:10:18,214 --> 01:10:20,591
<i>-Keluar dari sini!</i>
<i>-[Zulu] Hentikan saja!</i>

1076
01:10:21,300 --> 01:10:22,259
<i>Kalian semua.</i>

1077
01:10:22,843 --> 01:10:24,470
<i>Kamu bertingkah seperti anak kecil.</i>

1078
01:10:25,095 --> 01:10:26,722
<i>Apakah aku perlu mengingatkanmu</i>

1079
01:10:26,805 --> 01:10:30,559
<i>bahwa kita harus menghentikan dewa</i>
<i>dari menghancurkan kenyataan?</i>

1080
01:10:31,727 --> 01:10:33,395
<i>Kamu bilang kamu adalah keluarga.</i>

1081
01:10:34,396 --> 01:10:36,315
<i>Kamu tidak bertingkah seperti keluarga,</i>

1082
01:10:37,399 --> 01:10:39,193
<i>bukan orang yang akan menyelamatkan dunia.</i>

1083
01:10:39,276 --> 01:10:42,029
<i>Karena kamu tidak bisa</i>
<i>bahkan saling menjaga.</i>

1084
01:10:48,494 --> 01:10:49,703
<i>[Zulu] Jika bisa…</i>

1085
01:10:52,164 --> 01:10:53,874
<i> hilangkan amarahmu…</i>

1086
01:10:57,378 --> 01:10:58,671
<i>kesalahanmu…</i>

1087
01:10:59,630 --> 01:11:01,340
<i>[menghela napas dalam-dalam]</i>

1088
01:11:05,094 --> 01:11:06,011
<i>Egomu.</i>

1089
01:11:08,764 --> 01:11:09,765
<i>[menghela napas]</i>

1090
01:11:11,600 --> 01:11:15,020
<i>Kita mungkin punya peluang.</i>
<i>Kami mungkin saja.</i>

1091
01:11:22,361 --> 01:11:24,154
<i>Jadi, mari kita ingatkan diri kita sendiri.</i>

1092
01:11:25,030 --> 01:11:26,323
<i>Mengapa kita ada di sini?</i>

1093
01:11:30,077 --> 01:11:30,911
<i>Untuk Jenny.</i>

1094
01:11:36,041 --> 01:11:37,126
<i>Dia benar.</i>

1095
01:11:40,546 --> 01:11:42,673
<i>[menghela nafas] Kita semua idiot.</i>

1096
01:11:42,756 --> 01:11:44,383
<i>[Kai] Tidak, tidak, tidak, tidak.</i>

1097
01:11:45,217 --> 01:11:46,176
<i>Tidak.</i>

1098
01:11:48,095 --> 01:11:49,179
<i>Akulah yang bodoh.</i>

1099
01:11:51,223 --> 01:11:52,266
<i>Aku benar-benar idiot.</i>

1100
01:11:54,226 --> 01:11:56,020
<i>[menghela nafas] Untuk Jenny.</i>

1101
01:11:58,105 --> 01:12:00,190
<i>-Untuk Jenny.</i>
<i>-For Jenny.</i>

1102
01:12:07,990 --> 01:12:09,783
<i>Sekarang kita sampai di suatu tempat.</i>

1103
01:12:12,953 --> 01:12:14,538
<i>Saat kita berada di kuil Pan,</i>

1104
01:12:14,621 --> 01:12:17,833
{\an8}<i>Saya melihat simbol pemisahan itu di foto</i>
<i>dari sebuah pabrik di lokasi penggalian lain.</i>

1105
01:12:19,710 --> 01:12:22,629
<i>Dari sanalah batu itu berasal,</i>
<i>jadi kita harus pergi ke situs penggalian itu.</i>

1106
01:12:22,713 --> 01:12:25,758
<i>Tapi mereka hanya punya</i>
<i>setengah dari simbol selesai, jadi, seperti,</i>

1107
01:12:26,300 --> 01:12:27,760
<i>mereka akan membutuhkan kekuatanmu.</i>

1108
01:12:32,222 --> 01:12:34,058
<i>Tidak. Kita tidak seharusnya mengambil risiko.</i>

1109
01:12:34,141 --> 01:12:36,393
<i>Tidak, tidak. Kita harus melakukannya. Kita harus melakukannya.</i>

1110
01:12:37,269 --> 01:12:41,565
<i>Karena mereka akan mengejar kita semua</i>
<i>jika kita tidak menghentikan mereka.</i>

1111
01:12:44,443 --> 01:12:45,944
<i>Ini berakhir malam ini.</i>

1112
01:12:48,322 --> 01:12:49,698
<i>Jika Anda semua setuju.</i>

1113
01:12:51,200 --> 01:12:52,659
<i>Selama kita pintar dalam hal itu.</i>

1114
01:12:53,744 --> 01:12:54,787
<i>Anda dapat memasukkan saya.</i>

1115
01:12:56,455 --> 01:12:58,248
<i>-Kita semua adalah Wu Assassin.</i>
<i>-[terkekeh]</i>

1116
01:12:59,958 --> 01:13:01,001
<i>Sial.</i>

1117
01:13:02,878 --> 01:13:04,838
<i>-Ayo kita bunuh dewa.</i>
<i>-[Tommy] Ayo kita lakukan.</i>

1118
01:13:04,922 --> 01:13:06,507
<i>["Iunno" oleh Bohan Phoenix diputar]</i>

1119
01:13:06,590 --> 01:13:08,842
<i>♪ Saya pikir mereka membutuhkan lebih banyak aliran ini ♪</i>

1120
01:13:10,260 --> 01:13:12,554
<i>♪ Sepertinya aku perlu lebih banyak lagi untuk acara ini ♪</i>

1121
01:13:13,972 --> 01:13:16,100
<i>♪ Sepertinya aku tidak memerlukannya ♪</i>

1122
01:13:16,183 --> 01:13:17,518
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1123
01:13:17,601 --> 01:13:19,478
<i>♪ Siapa yang harus kukatakan? Entahlah ♪</i>

1124
01:13:21,146 --> 01:13:23,899
<i>♪ Saya pikir mereka membutuhkan lebih banyak aliran ini ♪</i>

1125
01:13:24,900 --> 01:13:27,277
<i>♪ Sepertinya aku memerlukan lebih banyak untuk pertunjukan ini ♪</i>

1126
01:13:27,778 --> 01:13:29,530
<i>♪ Jangan dipelintir</i>
<i>Aku mencintai kalian sampai mati ♪</i>

1127
01:13:29,613 --> 01:13:31,198
<i>♪ Aku melakukan ini untukku</i>
<i>Aku tidak punya apa-apa untukmu ♪</i>

1128
01:13:31,281 --> 01:13:33,492
<i>♪ Masih dengan homies</i>
<i>Itu telah ditahan… ♪</i>

1129
01:13:34,118 --> 01:13:35,577
<i>Ada banyak penjaga di sini.</i>

1130
01:13:39,998 --> 01:13:41,417
<i>[Tommy] </i>Mereka akan tahu kita datang.

1131
01:13:42,084 --> 01:13:43,752
<i>Mereka sudah tahu aku di sini.</i>

1132
01:13:46,213 --> 01:13:47,131
<i>[Zulu] Kalau begitu…</i>

1133
01:13:47,965 --> 01:13:49,633
<i>-[senjata ayam]</i>
<i>-Boom.</i>

1134
01:14:00,144 --> 01:14:03,605
<i>[Ku An Qi] Di sinilah</i>
<i>Wu Assassin pertama yang mencabik-cabik kami.</i>

1135
01:14:03,689 --> 01:14:05,023
<i>[William] Mereka akan segera tiba.</i>

1136
01:14:06,400 --> 01:14:09,194
<i>[Ku An Qi] Pembunuh Wu ini</i>
<i>sangat sulit untuk dibunuh.</i>

1137
01:14:10,154 --> 01:14:12,156
<i>Aku dapat ini. [terkekeh]</i>

1138
01:14:15,075 --> 01:14:17,828
<i>[Preeya] Benda ini membunuh pamanku.</i>

1139
01:14:17,911 --> 01:14:21,415
<i>Berapa banyak lagi orang yang harus mati</i>
<i>sebelum aku mendapatkan keluargaku kembali?</i>

1140
01:14:21,498 --> 01:14:24,168
<i>Masalahmu, Nak,</i>
<i>adalah kamu melihat kematian sebagai akhir.</i>

1141
01:14:25,335 --> 01:14:29,006
<i>-Kamu akan segera bersama mereka.</i>
<i>-[batuk]</i>

1142
01:14:29,089 --> 01:14:30,924
<i>[William] Bersama semua makhluk hidup.</i>

1143
01:14:36,472 --> 01:14:40,476
<i>[Tommy] Di situlah batunya dicairkan.</i>
<i>Itu adalah tempat tidurnya.</i>

1144
01:14:40,559 --> 01:14:43,061
<i>-Itu adalah mesin pengepres utama.</i>
<i>-[Lu Xin] Bagaimana kamu tahu?</i>

1145
01:14:43,145 --> 01:14:44,104
<i>[Tommy] Wikipedia.</i>

1146
01:14:46,857 --> 01:14:49,485
<i>Kita harus berhati-hati.</i>
<i>Mereka masih membutuhkanmu untuk ritualnya, jadi…</i>

1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,321
<i>[Lu Xin] Turun! Bergerak!</i>

1148
01:14:58,160 --> 01:14:59,453
<i>Zan.</i>

1149
01:15:02,122 --> 01:15:04,041
<i>-Apa yang ingin kamu lakukan?</i>
<i>-Kami berpisah.</i>

1150
01:15:04,124 --> 01:15:06,919
<i>Ya. Kami tidak terpecah.</i>
<i>Kami membaginya.</i>

1151
01:15:09,129 --> 01:15:12,090
<i>Aku dapat Zan. Lu, si Binatang.</i>

1152
01:15:12,174 --> 01:15:13,717
<i>Kalian temukan Pan dan Ku.</i>

1153
01:15:13,800 --> 01:15:15,511
<i>-[tembakan]</i>
<i>-[Lu Xin] Persetan!</i>

1154
01:15:15,594 --> 01:15:17,679
<i>Coba ini. Jangkauannya bagus.</i>

1155
01:15:20,724 --> 01:15:22,351
<i>-Hati-hati.</i>
<i>-Oke.</i>

1156
01:15:22,434 --> 01:15:23,435
<i>[Kai] Zan!</i>

1157
01:15:27,105 --> 01:15:28,482
<i>[Lu Xin] Ayo selesaikan ini.</i>

1158
01:15:31,860 --> 01:15:33,529
<i>[mendengus]</i>

1159
01:15:37,115 --> 01:15:39,952
<i>[mendengus]</i>

1160
01:15:46,833 --> 01:15:48,085
<i>[berteriak]</i>

1161
01:15:58,470 --> 01:15:59,304
<i>[mendengus]</i>

1162
01:16:17,739 --> 01:16:18,782
<i>[mendengus]</i>

1163
01:16:29,626 --> 01:16:30,586
<i>Aku berjanji pada diriku sendiri</i>

1164
01:16:30,669 --> 01:16:33,422
<i>Saya akan menghapus apa pun yang berhubungan</i>
<i>sampai saat aku masih menjadi pion ayahmu.</i>

1165
01:16:33,505 --> 01:16:34,840
<i>Kami memulai dengan Jenny.</i>

1166
01:16:37,926 --> 01:16:40,345
<i>Dan itu berakhir ketika aku membunuhmu, Assassin.</i>

1167
01:16:40,929 --> 01:16:43,390
<i>[mendengus]</i>

1168
01:17:17,049 --> 01:17:18,842
<i>Bukan kamu yang aku cari.</i>

1169
01:17:18,925 --> 01:17:22,012
<i>Yah, kamilah yang kamu punya, jalang.</i>

1170
01:17:24,765 --> 01:17:25,849
<i>[leher retak]</i>

1171
01:17:29,561 --> 01:17:31,480
<i>[mendengus]</i>

1172
01:17:41,782 --> 01:17:44,785
<i>[berteriak]</i>

1173
01:17:59,466 --> 01:18:01,176
<i>-[berteriak]</i>
<i>-[mendengus]</i>

1174
01:18:06,723 --> 01:18:08,141
<i>[mendengus]</i>

1175
01:18:19,152 --> 01:18:20,320
<i>[tulang retak]</i>

1176
01:18:26,243 --> 01:18:29,663
<i>Kalungnya tidak ada di sini.</i>
<i>Semua ini tidak penting jika kami tidak dapat menemukannya.</i>

1177
01:18:30,539 --> 01:18:33,333
<i>Mereka tidak bodoh, Tommy.</i>
<i>Ayo kita cari yang lain.</i>

1178
01:18:37,587 --> 01:18:40,298
<i>Dasar brengsek.</i>

1179
01:18:41,425 --> 01:18:42,259
<i>[mendengus]</i>

1180
01:18:42,342 --> 01:18:44,344
<i>-Apa yang kamu pikirkan?</i>
<i>-Tunggu. Tidak. Berhenti.</i>

1181
01:18:44,428 --> 01:18:45,429
<i>[Preeya batuk]</i>

1182
01:18:45,512 --> 01:18:47,764
<i>Hei. [bernapas berat]</i>

1183
01:18:47,848 --> 01:18:49,516
<i>Katakan padaku mereka mengendalikan pikiranmu.</i>

1184
01:18:49,599 --> 01:18:51,977
<i>Mereka bilang aku bisa bertemu keluargaku lagi,</i>

1185
01:18:52,060 --> 01:18:56,231
<i>dan aku melakukan kesalahan,</i>
<i>dan aku minta maaf. Maaf!</i>

1186
01:18:56,815 --> 01:18:57,983
<i>Aku membuat kesalahan.</i>

1187
01:18:58,066 --> 01:18:59,025
<i>Hei.</i>

1188
01:19:00,152 --> 01:19:02,821
<i>Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.</i>

1189
01:19:05,282 --> 01:19:07,242
<i>[tulang retak]</i>

1190
01:19:18,170 --> 01:19:21,047
<i>Penguasaan atas tubuh mempunyai keuntungan tersendiri.</i>

1191
01:19:21,131 --> 01:19:22,132
<i>[leher retak]</i>

1192
01:19:22,883 --> 01:19:24,760
<i>[Preeya berbisik] Sihir sialan.</i>

1193
01:19:27,804 --> 01:19:29,848
<i>[mendengus]</i>

1194
01:19:39,816 --> 01:19:41,067
<i>[batuk]</i>

1195
01:19:54,414 --> 01:19:55,499
<i>[berteriak]</i>

1196
01:20:01,671 --> 01:20:02,672
<i>[mendengus]</i>

1197
01:20:04,758 --> 01:20:07,010
<i>[mendengus]</i>

1198
01:20:09,179 --> 01:20:10,263
<i>[Zan berteriak]</i>

1199
01:20:13,308 --> 01:20:14,893
<i>-[Kai] Menyerah.</i>
<i>-[Zan] Tidak pernah.</i>

1200
01:20:14,976 --> 01:20:16,311
<i>[berteriak, mendengus]</i>

1201
01:20:35,664 --> 01:20:36,957
<i>[berteriak]</i>

1202
01:20:39,918 --> 01:20:41,628
<i>[mendengus]</i>

1203
01:21:01,273 --> 01:21:02,816
<i>Bangun!</i>

1204
01:21:04,943 --> 01:21:07,112
<i>-[berteriak]</i>
<i>-[mendengus]</i>

1205
01:21:08,113 --> 01:21:09,781
<i>[berteriak]</i>

1206
01:21:10,824 --> 01:21:11,908
<i>[mendengus]</i>

1207
01:21:18,331 --> 01:21:19,165
<i>[berteriak]</i>

1208
01:21:27,465 --> 01:21:29,926
<i>[mendengus]</i>

1209
01:21:30,010 --> 01:21:31,970
<i>[menekan] Ini bukan untukku.</i>

1210
01:21:32,053 --> 01:21:32,929
<i>[mendengus]</i>

1211
01:21:33,013 --> 01:21:34,598
<i>Ini untuk kita semua.</i>

1212
01:21:34,681 --> 01:21:36,349
<i>-[mendengus]</i>
<i>-[tulang retak]</i>

1213
01:21:46,860 --> 01:21:49,070
<i>[musik dramatis diputar]</i>

1214
01:22:10,550 --> 01:22:11,635
<i>[William] Selamat datang.</i>

1215
01:22:12,218 --> 01:22:14,387
<i>[Lu Xin mendengus]</i>

1216
01:22:14,471 --> 01:22:15,931
<i>-Lu Xin!</i>
<i>-[William] Dia akan baik-baik saja.</i>

1217
01:22:16,014 --> 01:22:17,891
<i>Temanmu menghabisi Ku.</i>

1218
01:22:17,974 --> 01:22:19,351
<i>Tapi kamu</i>

1219
01:22:20,602 --> 01:22:21,937
<i>tidak akan seberuntung itu.</i>

1220
01:22:23,521 --> 01:22:25,231
<i>[mendengus]</i>

1221
01:22:25,315 --> 01:22:27,484
<i>[mengerang]</i>

1222
01:22:43,333 --> 01:22:46,294
<i>[berteriak]</i>

1223
01:22:52,676 --> 01:22:54,678
<i>[berdesing]</i>

1224
01:23:08,566 --> 01:23:12,696
<i>[dengan suara berat] Saya Pan Gu,</i>
<i>orang pertama.</i>

1225
01:23:12,779 --> 01:23:17,951
<i>Pengendalian pikiran, tubuh, dan jiwa.</i>

1226
01:23:36,052 --> 01:23:37,095
<i>[mendengus]</i>

1227
01:23:39,305 --> 01:23:40,473
<i>[mengerang]</i>

1228
01:23:43,393 --> 01:23:45,729
<i>Lu. Lu, tunggu. Hai.</i>

1229
01:23:45,812 --> 01:23:47,605
<i>Saudara. Itu bukan kamu!</i>

1230
01:23:47,689 --> 01:23:48,940
<i>[Lu Xin berusaha keras]</i>

1231
01:23:49,024 --> 01:23:50,525
<i>-[Kai] Pan Gu!</i>
<i>-[Lu Xin] Kai.</i>

1232
01:23:50,608 --> 01:23:52,444
<i>-Apa-apaan ini?</i>
<i>-[mengerang]</i>

1233
01:23:52,527 --> 01:23:56,156
<i>Masalahnya adalah, kamu hanyalah satu orang,</i>

1234
01:23:56,239 --> 01:23:59,659
<i>sementara aku semua.</i>

1235
01:23:59,743 --> 01:24:01,828
<i>[mendengus]</i>

1236
01:24:09,210 --> 01:24:11,546
<i>Saudaraku, aku tidak ingin melakukan ini.</i>

1237
01:24:12,964 --> 01:24:15,967
<i>[dengan suara iblis] Terima kasih</i>
<i>atas pengorbananmu.</i>

1238
01:24:18,720 --> 01:24:20,430
<i>Tidak. Tidak!</i>

1239
01:24:31,816 --> 01:24:35,570
<i>["Hot" oleh Afrojack dan SAYMYNAME diputar]</i>

1240
01:24:41,659 --> 01:24:43,661
<i>♪ Yo, rasanya skrrah ♪</i>

1241
01:25:12,982 --> 01:25:13,942
<i>[mendengus]</i>

1242
01:25:20,406 --> 01:25:21,366
<i>[berteriak]</i>

1243
01:25:49,102 --> 01:25:51,312
<i>♪ Yo, rasanya skrrah ♪</i>

1244
01:26:04,075 --> 01:26:06,452
<i>♪ Yo, dan ledakan pu-pu-brr ♪</i>

1245
01:26:06,536 --> 01:26:07,537
<i>[mendengus]</i>

1246
01:26:14,502 --> 01:26:15,503
<i>[berteriak]</i>

1247
01:26:19,340 --> 01:26:21,134
<i>♪ Temanku, dia punya frisbee ♪</i>

1248
01:26:22,844 --> 01:26:25,597
<i>[bernapas berat]</i>

1249
01:26:25,680 --> 01:26:28,683
<i>Lu! Lu! Lu!</i>

1250
01:26:28,766 --> 01:26:30,185
<i>Lawan.</i>

1251
01:26:31,269 --> 01:26:32,729
<i>Kami tidak bisa melakukan ini tanpamu.</i>

1252
01:26:32,812 --> 01:26:34,772
<i>Lawanlah, saudaraku! Bangun!</i>

1253
01:26:36,107 --> 01:26:38,484
<i>[Kai] Ayolah, Lu! Bangun!</i>

1254
01:26:38,568 --> 01:26:39,777
<i>[mendengus]</i>

1255
01:26:40,528 --> 01:26:41,654
<i>Kami membutuhkanmu, saudara!</i>

1256
01:26:41,738 --> 01:26:43,740
<i>[Preeya mendengus] Tommy.</i>

1257
01:26:47,493 --> 01:26:48,328
<i>[mendengus]</i>

1258
01:26:48,411 --> 01:26:50,747
<i>-[Zulu] Ayolah. Anda bisa melakukannya.</i>
<i>-Pelacur sialan.</i>

1259
01:26:52,165 --> 01:26:54,792
<i>Saya pikir kita punya masalah yang lebih besar.</i>
<i>Ayo pergi.</i>

1260
01:26:56,085 --> 01:26:57,170
<i>Ayo pergi.</i>

1261
01:27:01,007 --> 01:27:01,925
<i>[batuk]</i>

1262
01:27:03,092 --> 01:27:04,344
<i>Apa yang terjadi?</i>

1263
01:27:04,427 --> 01:27:06,679
<i>Apakah itu kamu? Hai.</i>

1264
01:27:07,180 --> 01:27:10,600
<i>Tentu saja, itu membuatku kesal.</i>
<i>Siapa lagi yang akan melakukannya?</i>

1265
01:27:10,683 --> 01:27:12,268
<i>[terkekeh] Bagus.</i>

1266
01:27:12,352 --> 01:27:14,646
<i>[bernapas berat]</i>

1267
01:27:14,729 --> 01:27:16,189
<i>Ayo kita bunuh bajingan ini.</i>

1268
01:27:16,272 --> 01:27:17,398
<i>Oh, sial, ya.</i>

1269
01:27:18,566 --> 01:27:19,484
<i>[mendengus]</i>

1270
01:27:28,451 --> 01:27:30,370
<i>[berteriak]</i>

1271
01:27:31,621 --> 01:27:33,039
<i>-[mendengus]</i>
<i>-Lu!</i>

1272
01:27:33,706 --> 01:27:35,458
<i>-Kai!</i>
<i>-[Tommy] Lu, apa yang terjadi?</i>

1273
01:27:35,541 --> 01:27:38,336
<i>-[Kai] Ah, Lu! Ah!</i>
<i>-Itu tenggelam!</i>

1274
01:27:38,419 --> 01:27:39,754
<i>Ambil itu.</i>

1275
01:27:40,672 --> 01:27:42,048
<i>Kai! Perhatian!</i>

1276
01:27:44,133 --> 01:27:47,136
<i>-Aku tidak bisa menahannya.</i>
<i>-[Lu Xin] Tunggu. Tunggu, Kai!</i>

1277
01:27:48,888 --> 01:27:49,806
<i>[Kai] Lu!</i>

1278
01:27:51,140 --> 01:27:51,975
<i>Tidak!</i>

1279
01:27:53,768 --> 01:27:55,770
<i>[berteriak]</i>

1280
01:27:55,853 --> 01:27:57,063
<i>[mendengus]</i>

1281
01:28:01,234 --> 01:28:02,193
<i>Lu!</i>

1282
01:28:02,277 --> 01:28:03,611
<i>[Kai mengejan, mendengus]</i>

1283
01:28:10,702 --> 01:28:12,370
<i>[Lu Xin] Tetap di sana. Zama!</i>

1284
01:28:12,453 --> 01:28:13,955
<i>-Ya?</i>
<i>-Ikuti aku.</i>

1285
01:28:14,747 --> 01:28:15,999
<i>[mendengus]</i>

1286
01:28:18,793 --> 01:28:20,044
<i>Ikat itu!</i>

1287
01:28:20,128 --> 01:28:22,088
<i>[mendengus]</i>

1288
01:28:24,215 --> 01:28:25,133
<i>Mengerti.</i>

1289
01:28:27,343 --> 01:28:28,594
<i>[berteriak]</i>

1290
01:28:36,769 --> 01:28:38,646
<i>-Ini serius, kawan.</i>
<i>-Tidak apa-apa!</i>

1291
01:28:39,939 --> 01:28:41,149
<i>[mendengus]</i>

1292
01:28:42,859 --> 01:28:45,278
<i>-Kalian tahu simpul?</i>
<i>-Kami akan segera mengetahuinya.</i>

1293
01:28:45,361 --> 01:28:46,988
<i>Pramuka tali itu bersama-sama.</i>

1294
01:28:47,572 --> 01:28:49,782
<i>[keduanya mendengus]</i>

1295
01:28:49,866 --> 01:28:53,036
<i>[Tommy] Kami akan membahasnya.</i>
<i>Beri tahu saya jika talinya cukup.</i>

1296
01:28:56,622 --> 01:28:58,333
<i>[Lu Xin] Kai, ini tidak berhasil.</i>

1297
01:28:58,416 --> 01:29:00,335
<i>Pikirkan sesuatu.</i>
<i>Kamu adalah Wu Assassin.</i>

1298
01:29:00,418 --> 01:29:02,628
<i>Ayo! Ambil itu! Ambil itu!</i>

1299
01:29:08,593 --> 01:29:10,303
<i>-Zama?</i>
<i>-Hampir sampai.</i>

1300
01:29:17,977 --> 01:29:19,687
<i>Beri tahu aku kalau kalian sudah baikan.</i>

1301
01:29:19,771 --> 01:29:22,231
<i>[berteriak]</i>

1302
01:29:35,203 --> 01:29:36,788
<i>Mulai menarik!</i>

1303
01:29:40,416 --> 01:29:42,460
<i>Ah! Sudah waktunya.</i>

1304
01:29:43,294 --> 01:29:44,128
<i>[mendengus]</i>

1305
01:29:44,212 --> 01:29:46,798
<i>Baiklah, teman-teman. Saya butuh bantuan.</i>
<i>Ayo! Ayolah!</i>

1306
01:29:48,299 --> 01:29:49,967
<i>[mendengus] Ayolah, Zama.</i>

1307
01:29:50,051 --> 01:29:52,720
<i>[mendengus]</i>

1308
01:29:52,804 --> 01:29:54,555
<i>[Tommy] Lanjutkan!</i>
<i>Teruskan! Lanjutkan!</i>

1309
01:30:05,066 --> 01:30:07,652
<i>[bernapas berat]</i>

1310
01:30:07,735 --> 01:30:10,947
<i>[batuk, mendesah]</i>

1311
01:30:15,660 --> 01:30:17,453
<i>[Kai] Sudah berakhir.</i>

1312
01:30:19,539 --> 01:30:21,040
<i>["The Other Side" oleh Ruelle diputar]</i>

1313
01:30:21,124 --> 01:30:26,421
<i>Aku tahu yang sangat bagus,</i>
<i>jalan keluar yang aman. Ayolah.</i>

1314
01:30:26,504 --> 01:30:29,340
<i>[semua terengah-engah]</i>

1315
01:30:31,134 --> 01:30:33,928
<i>♪ Ini terlalu sulit ♪</i>

1316
01:30:34,011 --> 01:30:38,015
<i>♪ Saya tidak ingin pergi ♪</i>

1317
01:30:38,099 --> 01:30:42,353
<i>♪ Di sini tanpamu ♪</i>

1318
01:30:45,314 --> 01:30:50,945
<i>♪ Aku tidak ingin tahu bagaimana rasanya ♪</i>

1319
01:30:51,028 --> 01:30:53,197
<i>♪ Hidup tanpamu ♪</i>

1320
01:30:53,281 --> 01:30:57,660
<i>♪ Tidak ingin mengetahui pihak lain ♪</i>

1321
01:30:57,743 --> 01:31:01,372
<i>♪ Dunia tanpamu ♪</i>

1322
01:31:04,542 --> 01:31:06,836
<i>♪ Tidak bisa hidup tanpamu ♪</i>

1323
01:31:13,050 --> 01:31:14,594
<i>[menghela napas]</i>

1324
01:31:21,434 --> 01:31:25,271
<i>["Lakukan Saja"</i>
<i>oleh ØZI feat. sunkis bermain]</i>

1325
01:31:38,284 --> 01:31:39,452
<i>[Kai] Makanan sudah siap kawan.</i>

1326
01:31:41,245 --> 01:31:42,497
<i>[terkekeh]</i>

1327
01:31:43,581 --> 01:31:44,582
<i>Kelihatannya bagus.</i>

1328
01:31:44,665 --> 01:31:47,710
<i>Tunggu dulu, kawan. Pertama, bersulang.</i>

1329
01:31:47,793 --> 01:31:49,754
<i>Untuk keluarga. Baru dan lama.</i>

1330
01:31:49,837 --> 01:31:52,298
<i>[semua] Untuk keluarga. Selamat!</i>

1331
01:31:54,467 --> 01:31:55,551
<i>Untuk Jenny.</i>

1332
01:31:55,635 --> 01:31:57,053
<i>[semua] Untuk Jenny.</i>

1333
01:32:01,140 --> 01:32:03,351
<i>[Preeya] Jadi, Kai, apa selanjutnya?</i>

1334
01:32:04,060 --> 01:32:06,521
<i>-Aku berangkat melawan ahli nujum.</i>
<i>-Ooh!</i>

1335
01:32:06,604 --> 01:32:08,189
<i>Sepertinya kita akan berlibur.</i>

1336
01:32:09,023 --> 01:32:11,817
<i>-Kita? Saya pikir Anda bisa mengatasinya sendiri.</i>
<i>-[Lu Xin] Apa maksudmu?</i>

1337
01:32:11,901 --> 01:32:15,279
<i>Oh wah. Ini dia pembahasannya.</i>

1338
01:32:15,363 --> 01:32:18,533
<i>Lihat, lihat, lihat,</i>
<i>hanya karena aku menendang pantatmu,</i>

1339
01:32:18,616 --> 01:32:20,910
<i>kita semua melihatnya,</i>
<i>tapi kita tidak perlu membicarakannya.</i>

1340
01:32:20,993 --> 01:32:23,371
<i>-[Kai] Kamu ingin berdebat? Anda ingin mencoba saya?</i>
<i>-Apakah aku ingin berdebat?</i>

1341
01:32:23,454 --> 01:32:24,956
<i>Saya tidak perlu membuktikan apa pun kepada Anda!</i>

1342
01:32:25,039 --> 01:32:27,500
<i>Kamu adalah Wu Assassin.</i>
<i>Aku hanyalah Lu Assassin.</i>

1343
01:32:27,583 --> 01:32:29,585
<i>-[Tommy] Kamu akan membiarkan dia mengatakan itu?</i>
<i>-Oh!</i>

1344
01:32:30,211 --> 01:32:31,420
<i>Oke. Oke.</i>

1345
01:32:32,755 --> 01:32:35,007
<i>-[Zulu] Ya Tuhan. Itu gila.</i>
<i>-[Tommy] Teman-teman, teman-teman.</i>

1346
01:32:36,342 --> 01:32:38,344
<i>-[Tommy] Ayo tangkap dia!</i>
<i>-[Lu Xin] Ah!</i>

1347
01:32:38,427 --> 01:32:40,388
<i>-[Kai] Wah, wah, wah!</i>
<i>-[Tommy] Dia masuk.</i>

1348
01:32:40,471 --> 01:32:41,847
<i>Bawa dia ke dalam air.</i>

1349
01:32:43,057 --> 01:32:46,060
<i>["Menyala" oleh Twopee Southside</i>
<i>prestasi. KH danamp; FIIXD diputar]</i>

1350
01:33:38,613 --> 01:33:39,780
<i>[musik berakhir]</i>

1351
01:33:39,864 --> 01:33:41,866
<i>[musik ceria diputar]</i>

1352
01:34:41,676 --> 01:34:43,594
<i>[musik berakhir]</i>