1 00:00:05,639 --> 00:00:09,043 - Sebelumnya di Negara Api... - Aku ingin mencoba dan melakukan apa pun 2 00:00:09,177 --> 00:00:11,545 - Aku bisa memperbaikinya. - Ya, aku tidak ingin meminta maaf. 3 00:00:11,645 --> 00:00:13,114 Dia ingin aku menyerahkan diri. 4 00:00:13,214 --> 00:00:14,948 Jika ini terlalu berlebihan bagimu, Aku benar-benar... aku mengerti. 5 00:00:15,049 --> 00:00:17,285 - Aku hanya ingin kamu bahagia. - Aku senang saat bersamamu. 6 00:00:17,385 --> 00:00:18,652 Aku mencintaimu. 7 00:00:18,752 --> 00:00:20,154 Saya ingin tahu apakah Anda ingin pergi 8 00:00:20,221 --> 00:00:21,755 untuk perjalanan yang lebih lama, sesuatu yang lebih indah? 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,792 Alexei, aku ingin sekali, tapi aku sangat sibuk di sini, bekerja. 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,194 Dan Jake akan menikah minggu depan. 11 00:00:26,294 --> 00:00:27,395 Pikirkan tentang hal ini. 12 00:00:27,495 --> 00:00:28,896 Seharusnya aku tidak melakukannya berkelahi denganmu. 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,131 Dengan mantan suamiku, 14 00:00:30,198 --> 00:00:31,532 selalu dia versus aku. 15 00:00:31,665 --> 00:00:32,900 Saya tidak bisa melakukan itu lagi. 16 00:00:33,000 --> 00:00:34,735 Saya tidak tahu apa artinya itu bagi kita. 17 00:00:34,868 --> 00:00:36,036 Ayahmu meninggalkanmu cincin kawinnya. 18 00:00:36,137 --> 00:00:37,371 Dia sangat mencintaimu, 19 00:00:37,471 --> 00:00:39,273 sampai hari kematiannya. 20 00:00:39,373 --> 00:00:41,675 Matikan obor itu sekarang juga! 21 00:00:41,775 --> 00:00:43,211 Sekarang sumber daya yang kita miliki sedang diregangkan tipis 22 00:00:43,311 --> 00:00:44,812 untuk menutupi kesalahanmu. 23 00:00:44,878 --> 00:00:46,780 Anda sebaiknya berharap agar kita bisa membereskannya. 24 00:00:46,880 --> 00:00:48,048 Mereka telah memulai kembali bendungan, 25 00:00:48,149 --> 00:00:49,317 dan mereka kehilangan kendali dari gerbang 26 00:00:49,383 --> 00:00:50,751 dan dua lainnya tidak jauh tertinggal. 27 00:00:50,851 --> 00:00:52,420 Dia sedang diawasi untuk aneurisma. 28 00:00:52,520 --> 00:00:53,554 Jika ada sesuatu yang salah... 29 00:00:53,654 --> 00:00:55,055 Ada yang tidak beres, Camille. 30 00:00:55,189 --> 00:00:56,490 - Tempat ini bisa banjir. - Tidak ada rumah sakit lain 31 00:00:56,557 --> 00:00:58,626 di area tersebut dilengkapi untuk mentraktirku. 32 00:00:58,726 --> 00:01:00,328 Tempat paling aman agar Roberta berada sekarang 33 00:01:00,394 --> 00:01:01,929 ada di sini, di rumah sakit ini. 34 00:01:02,062 --> 00:01:03,764 Danny, kita harus keluar dari sini sekarang. Banjir akan datang. 35 00:01:03,897 --> 00:01:04,831 Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu. 36 00:01:04,897 --> 00:01:06,900 Kita kehabisan waktu. Masuk ke dalam! 37 00:01:10,704 --> 00:01:12,273 Dani? 38 00:01:13,073 --> 00:01:14,475 Dani. 39 00:01:15,443 --> 00:01:16,744 Dani. 40 00:01:19,146 --> 00:01:21,048 - Dani. - Ya? 41 00:01:21,149 --> 00:01:23,484 Astaga. 42 00:01:27,688 --> 00:01:29,357 Kami minta maaf. Semua sirkuit sedang sibuk sekarang. 43 00:01:29,423 --> 00:01:31,725 Silakan coba panggilan Anda lagi nanti. 44 00:01:31,792 --> 00:01:34,328 SOS sedang sibuk? Bagaimana mungkin? 45 00:01:34,428 --> 00:01:36,197 Ya, itu terjadi selama Katrina. 46 00:01:36,264 --> 00:01:38,031 Jalur pengiriman macet. 47 00:01:38,132 --> 00:01:40,434 Orang-orang mungkin ketakutan setelah bendungan jebol. 48 00:01:41,869 --> 00:01:43,971 Bisa jadi semalaman sebelum kita tiba mampu menghubungi seseorang. 49 00:01:44,104 --> 00:01:45,306 Jadi, kita harus masuk ke dalam bunker, oke? 50 00:01:45,439 --> 00:01:46,907 Coba dan tutup semuanya sekarang. 51 00:01:46,973 --> 00:01:48,142 Perlambat sebagian airnya itu masuk 52 00:01:48,276 --> 00:01:49,743 dan jauhkan semua kotoran. 53 00:01:49,810 --> 00:01:52,213 Ya, hei, eh, Danny, apakah kamu punya, eh, karung pasir? 54 00:01:52,280 --> 00:01:54,247 - Tidak. - Tidak, oke, bagaimana, 55 00:01:54,348 --> 00:01:55,883 eh, kantong sampah, lakban, bantal... 56 00:01:55,949 --> 00:01:58,018 Dengar, kawan, aku harus keluar dari sini, oke? aku pergi. 57 00:01:58,118 --> 00:01:59,920 - Aku akan mengambil kayakku dan membawanya keluar dari sini... - Baiklah, Danny. 58 00:01:59,987 --> 00:02:01,455 - Jika harus. - Danny, dengarkan aku! 59 00:02:01,555 --> 00:02:02,756 Itu terlalu berbahaya sekarang. 60 00:02:02,856 --> 00:02:04,592 Air masuk ke sini. 61 00:02:04,692 --> 00:02:06,794 Baiklah? Jadi, itu artinya segalanya akan menjadi lebih buruk 62 00:02:06,926 --> 00:02:08,362 sebelum mereka menjadi lebih baik. 63 00:02:09,297 --> 00:02:10,698 Dia benar. 64 00:02:10,798 --> 00:02:13,100 Lihat, sampai kita bisa menetapkannya komunikasi dengan stasiun, 65 00:02:13,201 --> 00:02:14,835 kita semua terjebak di sini bersama-sama. 66 00:02:30,218 --> 00:02:32,152 Hei, ayo ambil itu penghalang banjir keluar dari penyimpanan. 67 00:02:32,253 --> 00:02:33,721 Blokir jalan masuk dan keluar, baiklah? 68 00:02:33,821 --> 00:02:36,457 Air sedang mengalir, jadi apa pun yang bisa kalian lakukan untuk membantu 69 00:02:36,524 --> 00:02:38,025 akan menjadi luar biasa. 70 00:02:38,158 --> 00:02:39,860 Cari yang selamat naik turun jalur banjir itu, 71 00:02:39,960 --> 00:02:41,462 dan kemudian ketika Anda berpikir kamu sudah cukup melihat, 72 00:02:41,529 --> 00:02:43,997 - lihat sekali lagi. - Jadilah cerdas, cobalah untuk tidak tenggelam. 73 00:02:44,097 --> 00:02:46,834 - "Cobalah untuk tidak tenggelam"? - Saran yang kuat. 74 00:02:46,934 --> 00:02:48,802 Oke, jutaan galon air 75 00:02:48,869 --> 00:02:50,671 sedang menuju ke lembah itu, dan kemudian, 76 00:02:50,804 --> 00:02:52,005 jika gerbang ketiga itu hilang... 77 00:02:52,105 --> 00:02:54,375 Dampaknya akan menjadi bencana besar. 78 00:02:56,043 --> 00:02:57,345 Anda tidak pernah mendengarnya kembali dari putrimu? 79 00:02:57,445 --> 00:02:58,779 Teks tidak masuk. 80 00:02:58,846 --> 00:03:00,848 Meskipun begitu, Saya tidak berpikir dia akan merespons. 81 00:03:00,948 --> 00:03:03,351 Dia bekerja di dekat Pineville. 82 00:03:03,484 --> 00:03:05,052 Bisa jadi terjebak di luar sana. 83 00:03:05,185 --> 00:03:06,520 Ya, tapi Cal Fire milik ayahnya. 84 00:03:06,620 --> 00:03:08,155 Dia tahu apa yang harus dilakukan secara naluriah. 85 00:03:08,256 --> 00:03:09,590 Sharon. 86 00:03:09,690 --> 00:03:11,492 Evakuasi Pineville Med sebagian besar selesai. 87 00:03:11,559 --> 00:03:14,495 Saya mengeluarkan 200 orang, ada Tinggal 38 pasien kritis, 88 00:03:14,595 --> 00:03:16,497 dan aku akan memindahkan semuanya ke lantai dua sekarang. 89 00:03:16,564 --> 00:03:18,266 Dalam waktu kurang dari satu jam? Kerja bagus, Manny. 90 00:03:18,366 --> 00:03:20,534 Saya tidak tahu tentang hebatnya. Masih banyak yang harus dilakukan. 91 00:03:20,634 --> 00:03:21,869 Katakan padamu, aku akan merasakannya jauh lebih baik 92 00:03:21,969 --> 00:03:23,170 sekali cadangan saya akhirnya tiba di sini. 93 00:03:23,271 --> 00:03:25,105 Seberapa jauh jaraknya? 94 00:03:26,173 --> 00:03:28,242 Sharon, apakah kamu menyalinnya? 95 00:03:29,710 --> 00:03:31,178 Ketua, ini Ketua Richards. 96 00:03:31,245 --> 00:03:32,380 Sayangnya, kami harus membuat keputusan. 97 00:03:32,480 --> 00:03:34,047 Tidak ada cadangan datang ke arahmu. 98 00:03:34,147 --> 00:03:35,916 Apa maksudmu? tidak ada cadangan? 99 00:03:36,049 --> 00:03:38,986 Pineville Med tidak cukup tinggi prioritas belum. 100 00:03:39,086 --> 00:03:40,954 Jarakmu sangat jauh ke Bendungan Pineville. 101 00:03:41,054 --> 00:03:43,391 Kami harus menarik sumber daya untuk mengamankan dataran rendah yang lebih rendah, 102 00:03:43,491 --> 00:03:44,958 risiko kematian yang lebih tinggi. 103 00:03:45,058 --> 00:03:46,894 Dengar, Chief, kita mungkin tidak begitu dalam bahaya saat ini. 104 00:03:47,027 --> 00:03:49,530 Namun pada akhirnya, semua air ini, kemana perginya? 105 00:03:49,597 --> 00:03:51,465 Hah? 12 mil ke hilir. 106 00:03:51,565 --> 00:03:53,166 Tepat pada kita. Saya butuh cadangan. 107 00:03:53,267 --> 00:03:55,403 Manny, kamu harus mengamankannya rumah sakit itu sebaik mungkin. 108 00:03:55,503 --> 00:03:57,004 Siapkan saja airnya. 109 00:03:57,103 --> 00:03:58,572 Amankan dengan apa, Ketua? Aku tidak punya siapa-siapa di sini. 110 00:03:58,672 --> 00:04:01,575 Hanya beberapa warga sipil sukarelawan. 111 00:04:02,376 --> 00:04:05,679 Sharon, Roberta di sini. Aku sedang mencoba memberinya pertolongan medis. 112 00:04:06,614 --> 00:04:07,781 aku akan menelepon Hawa, 113 00:04:07,915 --> 00:04:09,550 - dan Tiga Batu. - Ketua, dengan segala hormat, 114 00:04:09,617 --> 00:04:11,752 anak-anak ini tidak pernah berurusan dengan insiden korban massal. 115 00:04:11,852 --> 00:04:14,588 Beginilah cara mereka belajar. Sangat cepat. 116 00:04:16,390 --> 00:04:17,957 Menyalin. 117 00:04:21,962 --> 00:04:23,096 Salin Anda, Ketua. 118 00:04:23,196 --> 00:04:24,565 Baiklah, perubahan rencana, kalian semua. 119 00:04:24,632 --> 00:04:26,199 Kami berangkat ke Pusat Medis Pineville. 120 00:04:26,266 --> 00:04:27,935 Ini berada di bawah ancaman, 121 00:04:28,035 --> 00:04:30,571 dan melindunginya dari bendungan perairan akan menjadi sangat penting. 122 00:04:30,638 --> 00:04:32,806 Jadi, kamu akan menjadi seperti itu satu-satunya garis pertahanan 123 00:04:32,940 --> 00:04:34,007 yang dimiliki rumah sakit. 124 00:04:34,107 --> 00:04:35,943 Maksudmu satu-satunya penipu berkemah di sana. 125 00:04:36,043 --> 00:04:37,277 Tidak, bukan itu maksudku. 126 00:04:37,378 --> 00:04:39,380 Semua dari 42 dan beberapa dari stasiun lainnya 127 00:04:39,480 --> 00:04:42,149 sedang dikirim ke lokasi di dataran rendah, 128 00:04:42,249 --> 00:04:44,284 yang berarti kalian 129 00:04:44,385 --> 00:04:47,154 akan menjadi satu-satunya petugas pemadam kebakaran di rumah sakit. 130 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 Bagaimana dengan tidak ada kontak dengan warga sipil? 131 00:04:50,090 --> 00:04:52,460 Ya, kita sudah melewati titik itu. 132 00:04:52,560 --> 00:04:54,628 Ini darurat. 133 00:04:54,728 --> 00:04:56,530 Ini adalah apa yang kamu inginkan, Hartman. 134 00:04:56,630 --> 00:04:58,065 Sekarang Anda mengerti. 135 00:04:58,165 --> 00:05:02,370 Malam ini, kalian berusia 42 tahun. 136 00:05:07,608 --> 00:05:08,776 Baiklah, semuanya, dengarkan. 137 00:05:08,876 --> 00:05:10,310 File tunggal ke elevator. 138 00:05:10,444 --> 00:05:12,480 Kami akan menangkap semua orang ke lantai yang lebih tinggi. 139 00:05:12,580 --> 00:05:15,483 Camille. Di mana dia berada? 140 00:05:16,384 --> 00:05:17,651 Hai. 141 00:05:17,785 --> 00:05:19,720 - Roberta. - Hei, Manny. 142 00:05:19,820 --> 00:05:22,255 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja, hanya... 143 00:05:22,322 --> 00:05:23,757 Hanya sedikit pusing. 144 00:05:23,824 --> 00:05:25,859 Ya. 145 00:05:28,195 --> 00:05:29,329 Hei, Camille. 146 00:05:29,430 --> 00:05:31,231 Berapa ETA-nya? pada evakuasi medis berikutnya? 147 00:05:32,265 --> 00:05:33,867 Tidak ada lagi petugas medis. 148 00:05:33,967 --> 00:05:35,736 Jangan katakan itu padaku, Camille. Saya tidak membutuhkan kabar buruk lagi. 149 00:05:35,836 --> 00:05:37,505 - Dia tidak dianggap sebagai prioritas yang cukup tinggi. - Apa maksudmu 150 00:05:37,638 --> 00:05:39,306 - tidak dianggap... lihat dia. - Ada pasien yang 151 00:05:39,407 --> 00:05:40,641 lebih kritis siapa yang membutuhkan mentransfer. 152 00:05:40,741 --> 00:05:42,075 Camille, aku mengandalkanmu. 153 00:05:42,175 --> 00:05:43,377 - Ini di luar kendaliku, Manny. - Apa yang kamu... 154 00:05:43,477 --> 00:05:44,978 I-Hanya ada begitu banyak petugas medis. 155 00:05:45,045 --> 00:05:46,747 Aku tidak bisa memilikinya melompati garis, tapi... 156 00:05:46,847 --> 00:05:49,182 Saya mengatakannya dan saya bersungguh-sungguh: kamu bisa mengandalkanku, Manny. 157 00:05:49,316 --> 00:05:50,683 Aku punya kredensial di sini. 158 00:05:50,784 --> 00:05:52,319 Aku akan bersamanya setiap langkahnya. 159 00:05:52,420 --> 00:05:53,687 - Aku berjanji. - Baiklah, baiklah, baiklah. 160 00:05:53,787 --> 00:05:55,355 Tidak apa-apa. 161 00:05:56,790 --> 00:05:58,225 Roberta? 162 00:05:58,325 --> 00:06:00,193 Roberta? 163 00:06:02,329 --> 00:06:03,296 Camilla, apa yang terjadi? 164 00:06:03,363 --> 00:06:04,898 Tunggu. 165 00:06:08,636 --> 00:06:09,837 Salah satu pupil melebar. 166 00:06:09,903 --> 00:06:11,405 Eh, kita harus menangkapnya ke dalam CT scan. 167 00:06:11,505 --> 00:06:12,806 Aneurismanya baru saja pecah. 168 00:06:12,873 --> 00:06:14,141 - Jadi, apa maksudnya? - Artinya 169 00:06:14,207 --> 00:06:15,976 kita perlu menangkapnya ke operasi secepatnya. 170 00:06:16,043 --> 00:06:17,545 Aku akan bersamanya, oke? 171 00:06:17,678 --> 00:06:19,713 Aku akan bersamanya di setiap langkah ngomong-ngomong, aku berjanji padamu. 172 00:06:19,847 --> 00:06:21,549 Bertahanlah di sana, Roberta. 173 00:06:21,682 --> 00:06:23,884 Kami menangkapmu, oke? 174 00:06:28,622 --> 00:06:29,923 Saya tidak tahu tentang Tiga Batu 175 00:06:30,023 --> 00:06:31,592 membela rumah sakit sendiri. 176 00:06:31,725 --> 00:06:34,094 Saya akan menelepon Stasiun 96 lagi, lihat apakah mereka bisa menyelamatkan tangan mereka. 177 00:06:34,227 --> 00:06:35,429 Bagaimana dengan Jake dan Bode? 178 00:06:35,529 --> 00:06:37,330 Itu akan bagus untuk memilikinya di lokasi. 179 00:06:37,431 --> 00:06:41,068 Jake dan Bode sedang mencari dan selamatkan bersama 42 orang lainnya. 180 00:06:41,168 --> 00:06:42,235 Bukan itu yang saya dengar. 181 00:06:42,335 --> 00:06:43,804 Apa yang kamu bicarakan? 182 00:06:43,904 --> 00:06:46,106 Saya mengirim radio ke Malcolm bahkan belum sampai lima menit yang lalu. 183 00:06:46,206 --> 00:06:47,808 Dia belum melihat keduanya sejak bendungan. 184 00:06:47,908 --> 00:06:49,777 Saya pikir Anda mengirim mereka tempat lain. 185 00:06:49,877 --> 00:06:52,279 Kamu dimana, Bode? 186 00:06:52,379 --> 00:06:53,514 Apa yang sedang kamu lakukan? 187 00:06:53,614 --> 00:06:54,414 Ini dia. 188 00:06:54,548 --> 00:06:56,383 - Mengerti. - Itu pintuku! 189 00:06:56,450 --> 00:06:58,385 Kita perlu mendapatkan semua pintu dan benda besar yang kita bisa 190 00:06:58,486 --> 00:06:59,920 jadi kita bisa membuat barikade diri kita sendiri nanti. 191 00:07:00,020 --> 00:07:01,855 Tepat. 192 00:07:01,922 --> 00:07:03,591 Baiklah. 193 00:07:03,691 --> 00:07:05,626 Baiklah, hei. Gas mati. 194 00:07:05,726 --> 00:07:07,728 Lihat, Danny, mendapatkan sesuatu yang berharga 195 00:07:07,795 --> 00:07:09,229 setinggi mungkin sebelum kita melakukan barikade. 196 00:07:09,296 --> 00:07:10,598 Keluar saja. 197 00:07:10,698 --> 00:07:12,700 Aku tahu kamu tidak bahagia. Saya juga tidak. 198 00:07:12,800 --> 00:07:14,201 Tapi kami di sini. 199 00:07:14,267 --> 00:07:16,269 - Dan kita tidak akan kemana-mana. - Keluar dari rumahku. 200 00:07:16,403 --> 00:07:18,038 - Seperti yang dia katakan, itu tidak akan... - Jika kamu tidak pergi, 201 00:07:18,105 --> 00:07:20,774 - Aku akan melakukannya! - Lihat, kami melihat mobilmu di blok. 202 00:07:20,908 --> 00:07:22,910 Anda tidak akan kemana-mana. 203 00:07:23,744 --> 00:07:25,479 Bagaimana dengan trukmu? Anda memiliki izin lebih tinggi. 204 00:07:25,579 --> 00:07:27,214 Berikan saja kuncimu, Aku akan mengambil trukmu. 205 00:07:27,314 --> 00:07:28,682 - Tidak, tidak, itu bukan ide bagus. - Hei, hei! 206 00:07:28,782 --> 00:07:30,383 - Danny, jangan buka... - Aku keluar dari sini! 207 00:07:41,929 --> 00:07:43,296 Seluruh truk, hanya... 208 00:07:43,396 --> 00:07:45,098 Baru saja ditelan utuh. 209 00:07:45,198 --> 00:07:47,267 Ingin mendengarkan kami sekarang, Danny? 210 00:08:01,414 --> 00:08:02,816 Selamat datang di proyek parit, Tiga Batu. 211 00:08:02,883 --> 00:08:04,251 Kita akan membangun tembok untuk melindungi rumah sakit ini, 212 00:08:04,384 --> 00:08:06,153 menggunakan ini penghalang air yang bisa dipasang. 213 00:08:06,219 --> 00:08:08,121 Kami membutuhkan kekuatanmu untuk mengaturnya, 214 00:08:08,221 --> 00:08:10,023 - dan mengaturnya dengan cepat. - Salin kamu, Ketua. 215 00:08:10,123 --> 00:08:11,992 - Baiklah teman-teman. Ini... - Kapten, aku memikirkan ini 216 00:08:12,092 --> 00:08:13,761 seharusnya menjadi yang pertama bagi kami pekerjaan pemadam kebakaran yang sebenarnya. 217 00:08:13,894 --> 00:08:16,830 Percayalah, air ini sama mematikannya dengan api. 218 00:08:16,897 --> 00:08:18,231 Jadi, pada dasarnya, kami melakukan pekerjaan kasar lagi. 219 00:08:18,331 --> 00:08:20,200 Karena itu perlu diselesaikan, Hartman. 220 00:08:20,300 --> 00:08:21,835 Lihat, kamu baru saja tidak duduk di bangku cadangan, 221 00:08:21,935 --> 00:08:23,604 jadi aku tidak mau mendengarnya lagi darimu malam ini. 222 00:08:23,737 --> 00:08:25,072 Baiklah, Tiga Batu. 223 00:08:25,172 --> 00:08:26,907 Ayo bergerak. Ayo. 224 00:08:27,040 --> 00:08:30,443 Biarkan aku membawa beberapa orang ke sini, beberapa orang di sini! 225 00:08:30,544 --> 00:08:32,613 Dengan tujuan. Ayo pergi! 226 00:08:32,712 --> 00:08:37,650 Menemukan beberapa suar jalan, lentera dan beberapa makanan kaleng. 227 00:08:37,751 --> 00:08:40,654 - Bagus. - Dan jangan lupakan itu juga. 228 00:08:40,754 --> 00:08:43,790 Oke, baiklah, mari kita berharap kita tidak langsung pada intinya 229 00:08:43,890 --> 00:08:46,126 di mana kita punya untuk makan ini malam ini. 230 00:08:50,430 --> 00:08:52,132 Hei, B. 231 00:08:52,265 --> 00:08:54,467 Menurutku bukan milik siapa pun datang untuk membantu kami malam ini. 232 00:08:54,568 --> 00:08:55,903 Maksudku, layanan seluler masih turun, 233 00:08:55,969 --> 00:08:57,771 dan radio kami, mereka ada di dalam truk. 234 00:08:57,871 --> 00:08:59,773 Mendengarkan, OES akan memberikan tanggapan. 235 00:08:59,873 --> 00:09:00,941 Oke? milik Helitack akan mulai melakukan penyisiran 236 00:09:01,074 --> 00:09:02,776 dan mencari yang selamat. 237 00:09:04,111 --> 00:09:06,113 Hai. 238 00:09:06,847 --> 00:09:08,315 Kami akan keluar dari sini paling lambat besok. 239 00:09:08,415 --> 00:09:10,450 Kami seharusnya begitu makan steak malam ini. 240 00:09:10,550 --> 00:09:12,820 Kamu tahu? Makan malam latihan. 241 00:09:15,255 --> 00:09:16,824 Hal terbaik berikutnya. 242 00:09:18,358 --> 00:09:19,326 Baiklah. 243 00:09:19,426 --> 00:09:20,661 Nah, air ini terus naik, 244 00:09:20,761 --> 00:09:21,962 kamu tahu apa yang harus kita lakukan. 245 00:09:22,095 --> 00:09:23,597 Ya. 246 00:09:23,664 --> 00:09:25,232 Ya. Naik. 247 00:09:25,298 --> 00:09:26,734 Sampai saat itu, 248 00:09:26,800 --> 00:09:28,802 kita harus terus melakukan barikade pintu dan jendela ini. 249 00:09:28,902 --> 00:09:31,138 Baiklah? 250 00:09:32,539 --> 00:09:35,142 Oke teman-teman, eh... Terima kasih atas bantuannya. 251 00:09:35,242 --> 00:09:37,010 Kalian bisa-bisa keluar dari sini sekarang. 252 00:09:37,110 --> 00:09:38,646 Aku baik-baik saja. Aku akan menangani ini. 253 00:09:38,746 --> 00:09:41,314 - Jake, bantu aku memindahkan sofa ini. - Ya. 254 00:09:41,414 --> 00:09:43,316 - Beri aku waktu sebentar. - Teman-teman! 255 00:09:43,450 --> 00:09:45,418 Ini semua yang saya dapatkan. 256 00:09:45,485 --> 00:09:48,756 Oke? Semuanya di sini, inilah milikku. 257 00:09:48,856 --> 00:09:50,023 Saya akan mengurusnya. 258 00:09:50,157 --> 00:09:51,258 Oke? Anda akan membayar untuk kerusakannya? 259 00:09:51,324 --> 00:09:53,661 Anda tahu, itu bukan prioritasnya. 260 00:09:53,761 --> 00:09:55,829 - Jaka, tidak apa-apa... - Tidak, tidak, tidak, tidak. 261 00:09:55,929 --> 00:09:59,332 Anda tahu, Anda bukan satu-satunya di sini siapa yang akan kehilangan sesuatu, 262 00:09:59,432 --> 00:10:00,668 kalau-kalau kamu tidak melihatnya. 263 00:10:00,801 --> 00:10:02,736 Maksudku, aku seharusnya untuk menikah. 264 00:10:02,836 --> 00:10:04,537 - Jake, t-bantu aku memindahkan lemari ini. - Ya. 265 00:10:04,638 --> 00:10:06,006 Anda tahu, pernikahan. 266 00:10:06,106 --> 00:10:07,340 Sesuatu Aku sudah merencanakannya, 267 00:10:07,440 --> 00:10:09,142 menabung untuk, menantikannya. 268 00:10:09,242 --> 00:10:11,478 Tapi sebaliknya, aku di sini... 269 00:10:11,544 --> 00:10:12,913 Jaka. Jaka, itu sudah cukup. 270 00:10:13,013 --> 00:10:15,482 Mencoba menyelamatkanmu dari banjir sialan ini. 271 00:10:15,548 --> 00:10:19,486 Jadi, Dani, izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas. 272 00:10:19,586 --> 00:10:21,088 Jika kita perlu merusak beberapa hal 273 00:10:21,188 --> 00:10:24,057 untuk mendapatkan diri kita sendiri pergilah dari sini, 274 00:10:24,157 --> 00:10:26,226 kita akan melakukannya. 275 00:10:29,362 --> 00:10:33,934 Aku tidak bertanya padamu untuk datang ke sini dan menyelamatkanku. 276 00:10:34,835 --> 00:10:40,908 Aku yakin, aku tidak bertanya padamu untuk datang mengeluarkan "kita" dari sini. 277 00:10:43,043 --> 00:10:44,678 Pergilah menikah. 278 00:10:45,412 --> 00:10:48,315 Apapun yang akan terjadi, Saya akan menanganinya sendiri. 279 00:11:11,705 --> 00:11:13,606 Hujan masuk, radius empat mil 280 00:11:13,707 --> 00:11:15,675 dekat area Bendungan Pineville. 281 00:11:15,776 --> 00:11:17,177 ETA 20 menit. 282 00:11:17,277 --> 00:11:19,880 Juga sedang mengerjakan jumlah korban yang sulit, Chief. 283 00:11:19,980 --> 00:11:21,749 Sejauh ini, 12 telah dikonfirmasi. 284 00:11:21,882 --> 00:11:24,451 Salin, EOC. Meminta tambahan helikopter Tipe 1 285 00:11:24,584 --> 00:11:27,020 dengan kemampuan terbang malam agar hitungannya tidak bertambah. 286 00:11:27,120 --> 00:11:31,358 Apakah ada yang punya mata tentang Pemadam Kebakaran Leone? Menyalin. 287 00:11:32,192 --> 00:11:33,426 Oke, apa yang kamu lihat? Apa yang terjadi? 288 00:11:33,526 --> 00:11:36,029 Rumah di sepanjang Sungai Merah hancur, 289 00:11:36,096 --> 00:11:38,031 jalanan macet, Lahan Basah Stevenson 290 00:11:38,131 --> 00:11:40,400 penuh dengan puing-puing besar, satwa liar yang mati. 291 00:11:40,500 --> 00:11:42,803 - Itu alkitabiah. - Negatif, Ketua. 292 00:11:42,936 --> 00:11:45,272 Pemadam kebakaran Leone terakhir terlihat dua jam yang lalu 293 00:11:45,372 --> 00:11:47,540 di Kebakaran Bendungan Pineville. 294 00:11:48,375 --> 00:11:50,343 Putramu bisa menjaganya dari dirinya sendiri. 295 00:11:52,379 --> 00:11:54,614 - Ya Tuhan. - Pergi. Aku akan panggil Greencrest 296 00:11:54,748 --> 00:11:56,216 untuk melakukan ping ke ponsel Bode. 297 00:11:56,283 --> 00:11:57,684 Oke. 298 00:11:59,452 --> 00:12:00,520 Wanita. 299 00:12:00,620 --> 00:12:02,890 - Hai. eh... - Hai. 300 00:12:02,956 --> 00:12:04,291 Maafkan aku, aku hanya, 301 00:12:04,391 --> 00:12:05,959 saya belum mampu untuk menghubungi Jake. 302 00:12:06,059 --> 00:12:09,129 Sekarang, menurutku dialah orangnya pada insiden dengan Bode, kan? 303 00:12:09,229 --> 00:12:11,999 Ya. Eh, Greencrest, ini DC Leone. 304 00:12:12,132 --> 00:12:13,500 Siapa yang mengincar Crawford? 305 00:12:13,633 --> 00:12:15,335 DC Leone, Greencrest. 306 00:12:15,468 --> 00:12:17,037 Malcolm Crawford di Lembah Ochs. 307 00:12:17,137 --> 00:12:20,407 - Kamu membutuhkannya? - Tidak, aku butuh saudaranya Jake. 308 00:12:20,507 --> 00:12:22,910 Negatif. Tidak ada perhatian pada Jake Crawford. 309 00:12:22,976 --> 00:12:24,744 Ya Tuhan, ada yang salah, aku tahu itu. 310 00:12:24,812 --> 00:12:27,915 Um, kapan terakhir kali bahwa kamu berbicara dengannya? 311 00:12:27,981 --> 00:12:30,183 Di telepon, di bendungan kebakaran. 312 00:12:33,286 --> 00:12:35,322 Eh, kami... 313 00:12:36,123 --> 00:12:39,793 Kami pergi menemui Danny Marks, dan itu tidak berakhir dengan baik. 314 00:12:39,860 --> 00:12:41,795 Apa maksudnya, itu tidak berakhir dengan baik? 315 00:12:41,862 --> 00:12:45,465 Danny meyakinkan Bode untuk menyerahkan diri. 316 00:12:46,199 --> 00:12:47,600 Apakah menurut Anda mungkin Bode berubah pikiran? 317 00:12:47,700 --> 00:12:50,670 Dia pergi ke sana untuk membujuk Danny agar tidak melakukannya? 318 00:12:50,770 --> 00:12:52,205 Di mana Danny Marks tinggal? 319 00:12:52,339 --> 00:12:53,606 Beberapa mil jauhnya dari bendungan. 320 00:12:53,706 --> 00:12:56,176 - Ya Tuhan. - Dia tidak ada di rumah Marks. 321 00:12:56,309 --> 00:12:58,511 - Bagaimana kamu tahu itu? - Ponsel Bode baru saja melakukan ping. 322 00:12:58,611 --> 00:13:01,048 GPS terakhir berada enam mil tenggara sekitar Lahan Basah Pineville. 323 00:13:01,181 --> 00:13:03,016 Ini terjadi 18 menit yang lalu. 324 00:13:03,116 --> 00:13:04,818 Oke kalau begitu, kirim kru sekarang. 325 00:13:04,885 --> 00:13:06,486 - Tidak bisa melakukan itu. - Aku tidak bertanya. 326 00:13:06,553 --> 00:13:08,455 Anda tidak mendengarkan saya. Aku juga baru mendapat kabar 327 00:13:08,555 --> 00:13:11,024 gerbang itu pukul tiga Bendungan Pineville baru saja runtuh. 328 00:13:11,124 --> 00:13:14,227 Jutaan galon lagi akan terjual zona banjir dan rumah sakit. 329 00:13:14,361 --> 00:13:15,728 Kami punya waktu sekitar 15 menit. 330 00:13:15,863 --> 00:13:17,330 Lalu bersiaplah. Kami mendapatkan di helikopter itu. 331 00:13:17,430 --> 00:13:19,232 Aku ingin perhatian tertuju padanya. 332 00:13:21,869 --> 00:13:23,370 Baiklah. 333 00:13:23,503 --> 00:13:26,539 Saya pikir itu segalanya kami ingin tetap kering di sini? 334 00:13:30,810 --> 00:13:32,212 Ini keluargamu? 335 00:13:36,349 --> 00:13:38,085 Aku tidak bermaksud untuk membongkar. 336 00:13:41,088 --> 00:13:42,822 Kecuali kamu. 337 00:13:43,556 --> 00:13:45,258 Tapi jika Anda harus tahu, ya, ini keluargaku. 338 00:13:45,358 --> 00:13:47,160 Ini anakku Scott. Dia... 339 00:13:47,260 --> 00:13:49,662 tidak lagi berbicara kepadaku. 340 00:13:50,430 --> 00:13:54,968 Ini mantanku yang meninggalkanku karena masalah kemarahanku. 341 00:13:56,236 --> 00:13:59,940 Masalah yang dimulai setelah kamu menyerangku. 342 00:14:00,040 --> 00:14:03,743 Jadi ya, ini keluargaku. 343 00:14:05,045 --> 00:14:07,280 Yang hilang karenamu. 344 00:14:09,482 --> 00:14:11,384 Saya pernah ke sana. 345 00:14:11,484 --> 00:14:13,553 Aku juga kehilangan keluargaku. 346 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 Juga, karena aku. 347 00:14:16,623 --> 00:14:19,526 Mendorong saya untuk melakukan sesuatu yang tidak aku banggakan. 348 00:14:20,427 --> 00:14:22,562 Seperti yang kulakukan padamu. 349 00:14:24,097 --> 00:14:25,432 Saya tidak pernah berpikir agar aku bisa bertemu mereka lagi, 350 00:14:25,532 --> 00:14:28,401 tapi aku melakukannya dan aku melakukannya, tetap saja, entah bagaimana. 351 00:14:29,202 --> 00:14:30,971 Itu mungkin. 352 00:14:32,139 --> 00:14:33,373 Bagaimana? 353 00:14:33,440 --> 00:14:36,209 Mereka memaafkan saya lebih cepat daripada aku memaafkan diriku sendiri. 354 00:14:41,314 --> 00:14:42,415 Apa itu? 355 00:14:42,515 --> 00:14:44,784 Apapun yang tersapu dalam banjir. 356 00:14:44,884 --> 00:14:48,521 Apapun yang terlantar akan datang untuk kita. 357 00:14:49,923 --> 00:14:53,793 Oke, aku harus menemukan sesuatu untuk memasukkannya ke dalam agar tetap kering. 358 00:14:59,366 --> 00:15:01,234 Dani! 359 00:15:01,301 --> 00:15:02,970 Dani! 360 00:15:09,509 --> 00:15:10,510 Tunggu! 361 00:15:17,584 --> 00:15:18,885 Lepaskan aku! 362 00:15:18,986 --> 00:15:20,353 Baiklah, B, biar aku bantu. 363 00:15:20,420 --> 00:15:23,723 Jake, dorong dari atas, Saya akan menarik dari bawah. 364 00:15:34,934 --> 00:15:36,036 Tidak mau mengalah. 365 00:15:38,371 --> 00:15:40,407 Airnya naik! 366 00:15:48,715 --> 00:15:50,783 Ketua Leone, kita menuju ke hulu 367 00:15:50,917 --> 00:15:53,220 ke lembah Sungai Merah, sekitar dua setengah mil jauhnya 368 00:15:53,286 --> 00:15:54,854 dari koordinat. 369 00:15:54,954 --> 00:15:56,756 Perhatikan target kita dan petugas pemadam kebakaran. 370 00:15:56,889 --> 00:15:58,691 Mereka bisa berada di mana saja. 371 00:15:59,459 --> 00:16:01,861 Baiklah, Tiga Batu! Kerja bagus. Ayo! 372 00:16:01,961 --> 00:16:03,363 Pagar itu bagus. Ayo pergi. 373 00:16:03,463 --> 00:16:05,265 - Hei, Manny, itu... - Aku baru saja mendengar lalu lintas radio. 374 00:16:05,365 --> 00:16:06,733 Gerbang ketiga baru saja runtuh. 375 00:16:06,833 --> 00:16:08,301 - Pagar ini sebaiknya dipegang. - Itu akan terjadi. 376 00:16:08,401 --> 00:16:09,802 Ya, orang-orangku melakukan pekerjaan dengan baik. 377 00:16:09,936 --> 00:16:11,538 Bagus. Saya harap begitu. 378 00:16:11,638 --> 00:16:13,373 Karena Roberta baru saja menjalani operasi. 379 00:16:16,943 --> 00:16:21,948 Semuanya, kembali! Kembali! 380 00:16:23,950 --> 00:16:27,254 Teman-teman, mundur, mundur. Semuanya, mundur. 381 00:16:27,320 --> 00:16:28,955 Pagar itu bertahan, tapi bagaimana dengan 382 00:16:29,089 --> 00:16:31,091 - lubang got itu? - Hei, Cap, bukankah itu yang terjadi 383 00:16:31,191 --> 00:16:33,893 - kami berusaha tetap kering? - Ya. Itulah yang kami coba lakukan. 384 00:16:33,960 --> 00:16:36,296 Um, u-uh, ambil karung pasir itu, 385 00:16:36,396 --> 00:16:38,265 dan jaga agar generator tetap kering. 386 00:16:38,331 --> 00:16:39,799 - Ayo pergi. - Mari kita buka. 387 00:16:39,899 --> 00:16:41,534 Mari kita membuat rantai bunga aster kecil. 388 00:16:42,302 --> 00:16:43,936 Mari kita mendapatkan ritme, tuan-tuan. Ayo pergi. 389 00:16:46,806 --> 00:16:48,141 Teman-teman, kita harus pindah. 390 00:16:48,241 --> 00:16:50,210 Air ini mengalir deras. Ayo pergi. 391 00:16:55,748 --> 00:16:57,284 Aku butuh sesuatu untuk mengeluarkannya. 392 00:16:57,384 --> 00:16:58,985 Poker api. 393 00:17:06,226 --> 00:17:09,195 Di sini, B. 394 00:17:09,329 --> 00:17:10,497 Pergi saja. 395 00:17:10,597 --> 00:17:12,398 - Pergi saja. - Aku akan mengganjal, kamu menariknya. 396 00:17:12,499 --> 00:17:14,434 - Oke. - Baiklah? - Dengan serius. 397 00:17:14,501 --> 00:17:18,338 Jika aku pergi, masalah kita juga demikian. 398 00:17:18,438 --> 00:17:19,439 Anda menyerah adalah satu-satunya masalah 399 00:17:19,506 --> 00:17:21,040 yang saya fokuskan saat ini. 400 00:17:23,542 --> 00:17:25,011 Hei, B, kita harus pindah. 401 00:17:38,925 --> 00:17:41,027 - Itu tidak cukup. - Danny, kamu harus mendorong. 402 00:17:41,161 --> 00:17:42,729 Sudah terlambat. 403 00:17:46,233 --> 00:17:47,634 Ayolah, Dani! 404 00:17:49,536 --> 00:17:50,903 Dani! 405 00:17:52,372 --> 00:17:53,873 Dorongan. 406 00:18:16,095 --> 00:18:17,063 - Jake, ambil itu kembali. - Aku mengerti. 407 00:18:17,197 --> 00:18:18,198 Baiklah, siap? 408 00:18:18,298 --> 00:18:19,766 - Bawa dia padaku. - Siap? Pergi. 409 00:18:20,800 --> 00:18:22,769 Di sini. Di sini. 410 00:18:22,869 --> 00:18:24,271 Baiklah, tunggu dulu. 411 00:18:24,404 --> 00:18:26,673 Kamu akan mengikutiku. Baiklah, Danny? 412 00:18:33,880 --> 00:18:35,782 Mengikuti! Ayo pergi! 413 00:18:40,287 --> 00:18:42,289 Ayo. 414 00:18:42,389 --> 00:18:44,291 Ayo pergi. Aku mengerti kamu, sobat. 415 00:18:45,525 --> 00:18:47,059 Ini dia. 416 00:18:47,160 --> 00:18:48,761 B. 417 00:18:52,932 --> 00:18:55,101 Ketua, dua menit keluar dari koordinat. 418 00:18:55,202 --> 00:18:57,370 Menyalin. Beritahu aku saat kita berada di atas. 419 00:18:57,437 --> 00:19:00,473 Laporan korban awal berada di. 420 00:19:00,573 --> 00:19:01,641 Terlihat sangat suram. 421 00:19:01,741 --> 00:19:03,643 Mayat-mayat hanyut di hilir. 422 00:19:03,743 --> 00:19:05,945 Target lokasi di bawah, Ketua. 423 00:19:09,316 --> 00:19:12,285 Di sinilah Bode berada ponselnya berbunyi? 424 00:19:12,385 --> 00:19:13,953 Itulah yang dilakukan perusahaan seluler memberi kami. 425 00:19:14,053 --> 00:19:16,456 Ketua, apa yang kamu inginkan? Pertahankan pola penahan 426 00:19:16,556 --> 00:19:20,159 atau kembali ke pangkalan dan memulai pencarian dan penyelamatan petugas pemadam kebakaran? 427 00:19:23,062 --> 00:19:24,096 Ada panggilan apa, Ketua? 428 00:19:24,197 --> 00:19:25,865 Bode bisa menanganinya sendiri. 429 00:19:25,965 --> 00:19:29,602 Lanjutkan mencari untuk pengungsi lainnya. 430 00:19:36,476 --> 00:19:37,777 Hai. 431 00:19:37,877 --> 00:19:39,412 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 432 00:19:39,479 --> 00:19:41,314 Yo, B. 433 00:19:41,414 --> 00:19:45,117 Dengar, kita harus melakukannya, kita harus melakukannya untuk menghancurkan atap itu, oke? 434 00:19:45,218 --> 00:19:47,254 Anda mendapatkan panel surya dengan benar di sini saya perlu khawatir? 435 00:19:47,320 --> 00:19:48,755 Tidak. Mm-mm. 436 00:20:11,210 --> 00:20:12,379 Baiklah, aku akan naik. 437 00:20:16,849 --> 00:20:18,117 aku mengerti kamu. 438 00:20:24,891 --> 00:20:27,093 Hai. Periksa dia. 439 00:20:27,193 --> 00:20:28,561 Kamu baik-baik saja? 440 00:20:35,668 --> 00:20:38,905 Baiklah, mudah-mudahan, seseorang melihat ini. 441 00:20:41,474 --> 00:20:44,243 Hei, kita punya waktu sekitar 20 menit 442 00:20:44,344 --> 00:20:46,078 sebelum seluruh atap ini di bawah air. 443 00:20:50,149 --> 00:20:51,884 Hai. Kita kehabisan karung pasir. 444 00:20:51,984 --> 00:20:53,286 Apa yang ingin kamu lakukan? 445 00:20:53,386 --> 00:20:55,555 Eve, tempat ini menjadi gelap, kita punya masalah. 446 00:20:55,688 --> 00:20:57,557 Saya punya masalah serius. 447 00:20:57,690 --> 00:20:58,958 Aku tahu. 448 00:21:03,996 --> 00:21:05,298 Hei, bisakah kamu menghubunginya dari Camille? 449 00:21:05,398 --> 00:21:06,399 Hentikan operasi itu. 450 00:21:06,499 --> 00:21:08,267 - Aku akan melakukan yang terbaik. - Ya. Pergi. 451 00:21:13,406 --> 00:21:14,641 - Hai. - Apa yang terjadi? 452 00:21:14,741 --> 00:21:16,309 Air baru saja menerpa generator cadangan. 453 00:21:16,409 --> 00:21:17,910 - Ini akan terjadi sebentar lagi. - Tidak, tidak. Itu tidak mungkin terjadi. 454 00:21:18,010 --> 00:21:19,412 Tentang aneurismanya untuk dipotong. 455 00:21:19,512 --> 00:21:21,113 Itu bagian yang paling rumit operasi. 456 00:21:21,213 --> 00:21:22,549 Baiklah, suruh dokter bedah untuk berhenti. Kami akan menemukan cara untuk mengungsi. 457 00:21:22,649 --> 00:21:24,951 Itu bukanlah suatu pilihan. Dia terbuka. 458 00:21:28,588 --> 00:21:30,189 Apa yang akan kita lakukan? 459 00:21:30,289 --> 00:21:31,691 eh... 460 00:21:31,791 --> 00:21:34,761 oke, ada, eh... anestesi, ventilator. 461 00:21:34,894 --> 00:21:37,364 Eh, tapi kita bisa... kita bisa menggunakannya telepon kita untuk lampu. 462 00:21:37,430 --> 00:21:39,432 Mungkin kita memindahkan generatornya ke tempat yang lebih tinggi. 463 00:21:39,532 --> 00:21:41,133 Ada panel kisi 50 yard ke atas. 464 00:21:41,267 --> 00:21:43,269 Oke. Tanpa vaksin, kita bisa... kita bisa mengantonginya secara manual dan... 465 00:21:43,403 --> 00:21:44,604 - selama kita membutuhkannya. - Ya. 466 00:21:44,704 --> 00:21:45,538 Saya bisa menyelesaikannya dalam sepuluh menit. 467 00:21:45,605 --> 00:21:47,039 Tidak, jadikan lima. 468 00:21:47,139 --> 00:21:48,307 Jika anestesinya hilang, dia akan bangun. 469 00:21:48,441 --> 00:21:49,809 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 470 00:21:56,082 --> 00:21:57,384 Tidak banyak waktu lagi 471 00:21:57,450 --> 00:21:59,852 sebelum sisa atap ini akan tertelan. 472 00:22:01,120 --> 00:22:03,523 Ada tanjakan perahu... 473 00:22:03,623 --> 00:22:05,492 sekitar setengah mil ke hulu. 474 00:22:05,592 --> 00:22:06,926 Bagaimana kita bisa mencapainya? 475 00:22:07,026 --> 00:22:08,160 saya akan berenang. 476 00:22:08,260 --> 00:22:09,762 Jake, ini bukan SMA. 477 00:22:09,829 --> 00:22:11,631 Kami tidak... kami tidak melakukannya kupu-kupu 100 yard. 478 00:22:11,731 --> 00:22:13,299 Dengar, aku sampai di jalur perahu, 479 00:22:13,400 --> 00:22:16,135 Saya mendapatkan perahu, saya kembali, kita semua keluar dari sini. 480 00:22:16,235 --> 00:22:17,604 Berenang di arus ini adalah keinginan kematian. 481 00:22:17,670 --> 00:22:18,738 Aku akan membuat rakit. 482 00:22:18,838 --> 00:22:20,206 - Dari apa? - Aku tidak tahu! 483 00:22:20,306 --> 00:22:21,974 - Jaka. - B, aku tidak tahu, 484 00:22:22,074 --> 00:22:23,843 tapi aku harus melakukan sesuatu. 485 00:22:29,516 --> 00:22:31,651 Tunggu. 486 00:22:33,019 --> 00:22:35,488 Hai. Dani? 487 00:22:35,588 --> 00:22:38,525 Danny, kamu-kamu bilang kamu punya kayak sebelumnya, ya? 488 00:22:38,625 --> 00:22:39,992 Ya. Itu tepat di sana. 489 00:22:40,092 --> 00:22:41,528 Itu dirantai ke pohon itu dengan kunci. 490 00:22:41,661 --> 00:22:43,162 Kombinasi 11-12. 491 00:22:43,262 --> 00:22:45,698 11-12.11-12. 492 00:22:46,533 --> 00:22:47,734 Hei, Jaka. jaka! 493 00:22:48,735 --> 00:22:53,105 Dengar, aku ambil kayaknya, Aku akan mengambil salah satu perahu itu, 494 00:22:53,172 --> 00:22:55,775 dan aku kembali untuk kita semua. 495 00:22:55,875 --> 00:22:57,376 Kamu lebih baik. 496 00:22:57,510 --> 00:22:58,945 Ada pernikahan yang harus dihadiri. 497 00:23:40,286 --> 00:23:41,621 Mati. 498 00:23:57,203 --> 00:23:59,506 - Masuk! - Angkat lebih banyak ke kanan! 499 00:24:05,712 --> 00:24:07,446 OK silahkan! 500 00:24:39,478 --> 00:24:41,013 Ayo, Tiga Batu! 501 00:24:41,113 --> 00:24:42,915 Ayo pergi! 502 00:24:44,350 --> 00:24:45,652 Terus dorong! 503 00:24:45,785 --> 00:24:47,520 Kita kehabisan waktu. 504 00:24:56,462 --> 00:24:57,664 Oke, teman-teman. 505 00:24:57,764 --> 00:24:59,298 Kalian ingin menjadi petugas pemadam kebakaran? 506 00:24:59,365 --> 00:25:00,867 Kalian ingin menggunakan selang dan atap? 507 00:25:00,967 --> 00:25:02,201 Anda ingin melawan api? 508 00:25:02,301 --> 00:25:05,037 Karena malam ini, kami adalah petugas pemadam kebakaran. 509 00:25:05,171 --> 00:25:07,273 Kami berusia 42 tahun, bukan tahanan. 510 00:25:07,339 --> 00:25:09,208 Dan ada banyak orang di rumah sakit ini, 511 00:25:09,341 --> 00:25:10,610 mereka mengandalkan kita. 512 00:25:10,710 --> 00:25:12,511 Jadi, apakah kita akan pergi? mengecewakan mereka malam ini? 513 00:25:12,612 --> 00:25:13,680 TIDAK! 514 00:25:13,813 --> 00:25:14,847 Kalau begitu, katakan saja padaku! 515 00:25:14,947 --> 00:25:17,183 - Satu, dua! - Tiga Batu! 516 00:25:17,283 --> 00:25:18,184 Satu, dua! 517 00:25:18,284 --> 00:25:19,952 - Tiga Batu! - Satu, dua! 518 00:25:20,052 --> 00:25:22,521 - Tiga Batu! - Dorong sekarang! Dorongan! 519 00:25:44,577 --> 00:25:45,912 Ayo pergi! 520 00:25:55,822 --> 00:25:57,590 Danny, seberapa baik kamu bisa berenang? 521 00:25:57,724 --> 00:25:59,592 Saya bisa berenang. 522 00:25:59,692 --> 00:26:02,494 Tidak di luar sana, tidak selama berjam-jam. 523 00:26:02,561 --> 00:26:04,764 Pohon itu. 524 00:26:04,897 --> 00:26:06,498 Bisakah kamu berenang ke sana? 525 00:26:08,267 --> 00:26:09,335 Dan melakukan apa? 526 00:26:09,435 --> 00:26:10,536 Untuk bertahan. 527 00:26:10,603 --> 00:26:11,503 Untuk berapa lama? 528 00:26:11,604 --> 00:26:12,739 Sampai Jake kembali. 529 00:26:12,839 --> 00:26:14,607 Dan... 530 00:26:14,741 --> 00:26:16,142 bagaimana jika dia tidak melakukannya? 531 00:26:16,242 --> 00:26:17,443 Dia akan melakukannya. 532 00:26:18,344 --> 00:26:21,113 Aku ingin kamu mempercayaiku sekarang, Dani. 533 00:26:22,715 --> 00:26:25,117 Hanya pohon itu yang tersisa bagi kita. 534 00:26:31,924 --> 00:26:33,425 Bagaimana dengan cerobong asapku? 535 00:26:33,559 --> 00:26:35,594 Itu semua akan terjadi di bawah air dalam sepuluh menit. 536 00:26:35,728 --> 00:26:38,597 Pohonnya, kita bisa... kita bisa naik lebih tinggi. 537 00:27:15,768 --> 00:27:17,970 Dani! Dani! 538 00:27:30,516 --> 00:27:32,384 Dani! Dani. 539 00:27:32,484 --> 00:27:34,386 Tunggu! 540 00:27:34,486 --> 00:27:36,422 Tunggu sebentar. 541 00:27:38,257 --> 00:27:39,425 Tunggu! 542 00:27:39,558 --> 00:27:41,260 Aku kehilangan kendali. 543 00:27:43,896 --> 00:27:45,264 Dani! 544 00:27:47,566 --> 00:27:49,936 Dani, tunggu. 545 00:27:52,338 --> 00:27:54,040 Jaka, sebelah sini! 546 00:27:54,106 --> 00:27:56,108 jaka! 547 00:28:04,083 --> 00:28:05,351 Sharon ada di helikopter. 548 00:28:05,451 --> 00:28:07,386 Dia mengikutiku sejak dari dermaga. 549 00:28:10,556 --> 00:28:12,424 Itu dia! Hai! 550 00:28:12,524 --> 00:28:16,796 Aku memperhatikannya Petugas pemadam kebakaran Leone dan Crawford 551 00:28:16,896 --> 00:28:20,967 di 163 Dogwood di Pineville. 552 00:28:32,144 --> 00:28:33,780 Hai. Roberta? 553 00:28:35,614 --> 00:28:36,949 Masih menunggu. 554 00:28:44,256 --> 00:28:45,557 Pembedahan berjalan dengan baik. 555 00:28:49,962 --> 00:28:51,163 Terima kasih. 556 00:28:51,263 --> 00:28:53,800 Kami merupakan tim yang cukup bagus, ya? 557 00:28:53,933 --> 00:28:56,002 - Terbaik. - Mm. 558 00:28:59,471 --> 00:29:00,672 Hai. 559 00:29:00,807 --> 00:29:02,741 Pidato yang luar biasa, kawan. 560 00:29:02,842 --> 00:29:04,410 Cukup untuk mengeluarkanku ada masalah denganmu? 561 00:29:04,510 --> 00:29:05,845 Mm. Sebagian besar. 562 00:29:05,945 --> 00:29:08,447 Tapi Anda sedang bertugas jamban selama, misalnya, sebulan. 563 00:29:08,547 --> 00:29:10,149 Oke. 564 00:29:11,017 --> 00:29:12,518 Hei, Ketua. 565 00:29:12,618 --> 00:29:14,420 Uh, apakah mantanmu baik-baik saja? 566 00:29:14,520 --> 00:29:16,255 Ya, kawan. Ya. 567 00:29:17,056 --> 00:29:19,691 - Terima kasih padamu. - Aku tidak tahu tentang itu. 568 00:29:19,826 --> 00:29:21,360 Itu kita semua, Ketua. 569 00:29:23,462 --> 00:29:26,198 Itulah yang nyata pemimpin akan berkata, Hartman. 570 00:29:26,999 --> 00:29:28,434 Dan Anda benar. 571 00:29:28,500 --> 00:29:29,768 Itu adalah kalian semua. 572 00:29:29,869 --> 00:29:31,470 Bersama-sama, sebagai sebuah kelompok, 573 00:29:31,537 --> 00:29:34,473 kamu sama bagusnya dengan stasiun mana pun kru yang pernah bekerja dengan saya. 574 00:29:35,274 --> 00:29:38,210 Dan Anda masing-masing harusnya sangat bangga akan hal itu. 575 00:29:38,310 --> 00:29:39,946 Satu, dua, Tiga Batu, sayang. 576 00:29:40,046 --> 00:29:42,381 - Tiga Batu. - Tiga Batu. - Tiga Batu. 577 00:30:01,367 --> 00:30:02,869 Astaga. 578 00:30:03,702 --> 00:30:04,904 Ya ampun. eh... 579 00:30:05,004 --> 00:30:06,738 Tentang ponsel Anda... 580 00:30:08,140 --> 00:30:09,241 Aku mengirimmu, seperti, 90 pesan teks. 581 00:30:09,341 --> 00:30:11,010 Aku pasti terlihat seperti orang gila, 582 00:30:11,077 --> 00:30:12,644 tapi a-aku benar-benar mengkhawatirkanmu. 583 00:30:12,744 --> 00:30:13,645 Kabar baik... 584 00:30:13,712 --> 00:30:15,381 ponselku tenggelam dalam banjir. 585 00:30:16,148 --> 00:30:17,850 - Oh. - Jadi kamu masih terlihat waras bagiku. 586 00:30:17,917 --> 00:30:20,119 - Oh, bagus. - Dan cantik juga. 587 00:30:24,490 --> 00:30:25,391 Bayi. 588 00:30:25,491 --> 00:30:27,759 Oh sayang. 589 00:30:30,629 --> 00:30:32,398 Lihat, um... 590 00:30:33,933 --> 00:30:35,767 Satu-satunya hal yang aku pedulikan di luar sana 591 00:30:35,902 --> 00:30:37,736 kembali padamu. 592 00:30:37,870 --> 00:30:40,806 Untuk memberitahumu bahwa aku ingin menikahimu hari ini. 593 00:30:42,708 --> 00:30:44,743 Tapi, juga, um... 594 00:30:44,877 --> 00:30:47,046 Dengar, jika kamu butuh waktu... 595 00:30:47,779 --> 00:30:50,049 ingin berbicara tentang argumen kita, atau, 596 00:30:50,116 --> 00:30:52,251 sial, bahkan mendorong kembali pernikahan, 597 00:30:52,384 --> 00:30:54,186 Saya setuju. 598 00:30:54,921 --> 00:30:56,455 Karena memang begitu cinta dalam hidupku 599 00:30:56,555 --> 00:30:58,457 - dan aku tidak bisa... - Atau... 600 00:31:00,192 --> 00:31:02,294 kita bisa menikah saja. 601 00:31:08,434 --> 00:31:11,237 Mengambil kembali semuanya Saya katakan sebelumnya. 602 00:31:11,337 --> 00:31:14,273 Bagaimanapun, Anda pasti membutuhkan liburan yang menyenangkan. 603 00:31:14,373 --> 00:31:15,807 Kita lihat saja nanti. Oh. 604 00:31:15,942 --> 00:31:18,710 Eh, maaf, apakah Anda mendengarnya kembali dari putrimu? 605 00:31:19,478 --> 00:31:21,080 Lebih baik daripada mendengar. Dia meneleponku sendiri. 606 00:31:21,147 --> 00:31:23,015 Jadi mungkin Anda akan mendapat kesempatan 607 00:31:23,115 --> 00:31:25,117 untuk menyelesaikan beberapa urusan juga. 608 00:31:25,217 --> 00:31:26,818 Mungkin. 609 00:31:29,989 --> 00:31:31,457 Kamu baik-baik saja, Danny? 610 00:31:32,258 --> 00:31:33,960 Ah, mengingat aku kering, ya. 611 00:31:35,594 --> 00:31:37,496 Kamu hebat di luar sana tadi malam. 612 00:31:37,596 --> 00:31:39,065 Ya ampun. Jangan menggurui saya. 613 00:31:39,165 --> 00:31:41,400 Anda dan saya sama-sama tahu Aku akan mati tanpa kalian berdua. 614 00:31:41,467 --> 00:31:42,969 Jadi... 615 00:31:43,102 --> 00:31:44,470 Terserah. Terima kasih. 616 00:31:44,570 --> 00:31:45,837 Kukira. 617 00:31:47,073 --> 00:31:50,109 Jam berapa kamu ingin bertemu denganku di kantor polisi besok? 618 00:31:52,644 --> 00:31:54,013 Anda tahu apa? 619 00:31:55,514 --> 00:31:56,983 Kami baik-baik saja. 620 00:31:58,450 --> 00:31:59,751 Aku akan mengikuti saranmu 621 00:31:59,818 --> 00:32:02,088 tentang menghubungkan kembali dengan keluargaku. 622 00:32:02,188 --> 00:32:04,023 Tapi, tahukah Anda... 623 00:32:05,124 --> 00:32:07,726 Saya melakukannya lebih banyak untuk saya daripada kamu. 624 00:32:10,496 --> 00:32:11,663 Jangan salah mengartikan hal ini, 625 00:32:11,763 --> 00:32:13,966 tapi saya harap Aku tidak pernah melihatmu lagi. 626 00:32:25,244 --> 00:32:26,178 Itu saja? 627 00:32:26,278 --> 00:32:27,913 Wow. 628 00:32:43,362 --> 00:32:45,097 Baru saja untuk masuk, ya? 629 00:32:45,197 --> 00:32:46,365 Nah, 630 00:32:46,465 --> 00:32:48,400 ketika kamu seorang pengamat seperti aku... 631 00:32:48,534 --> 00:32:50,069 - Oh. - Hai. 632 00:32:50,169 --> 00:32:51,870 - Bagaimana kabar Roberta? - Dia baik. 633 00:32:51,970 --> 00:32:53,905 Ya, ya. Dia-dia sedang dalam masa pemulihan. 634 00:32:54,740 --> 00:32:55,874 Terima kasih padamu. 635 00:32:56,008 --> 00:32:58,644 Aku meninggalkannya bersama Gabriela. 636 00:32:58,744 --> 00:33:00,912 Ssst. Ini dimulai. 637 00:33:02,914 --> 00:33:05,151 Apa? Apa? 638 00:33:05,217 --> 00:33:07,086 Sudah kubilang kita akan berhasil sampai di sini. 639 00:33:07,886 --> 00:33:09,355 Yah, aku belum menikah. 640 00:33:09,421 --> 00:33:10,589 Ini? 641 00:33:10,722 --> 00:33:12,291 Itu bagian yang mudah. 642 00:33:13,392 --> 00:33:15,427 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 643 00:33:16,262 --> 00:33:18,497 Aduh, lututku gemetar. 644 00:33:19,698 --> 00:33:21,267 - Berhenti. - Halo halo, 645 00:33:21,367 --> 00:33:23,169 semuanya. 646 00:33:23,235 --> 00:33:25,104 Terima kasih banyak atas kesabaranmu. 647 00:33:25,204 --> 00:33:27,273 Pengantin kami sudah siap. Silakan bangkit. 648 00:33:55,867 --> 00:33:58,937 Terima kasih banyak. Semuanya duduk. 649 00:34:03,809 --> 00:34:06,645 Teman dan keluarga dari Violet dan Jake, 650 00:34:06,745 --> 00:34:11,150 selamat datang di hari pelangi ini setelah banjir. 651 00:34:13,119 --> 00:34:14,553 ungu, 652 00:34:14,620 --> 00:34:16,422 jaka, 653 00:34:16,522 --> 00:34:18,056 mari kita menarik napas. 654 00:34:22,094 --> 00:34:24,163 - Saling menerima. - Wah. 655 00:34:24,263 --> 00:34:26,398 Apa yang telah Anda lakukan untuk sampai ke sini 656 00:34:26,465 --> 00:34:30,101 dan cinta kalian berdua telah membangun bersama. 657 00:34:32,971 --> 00:34:36,141 Sekarang kita akan bertukar sumpah. 658 00:34:36,242 --> 00:34:37,509 Jaka. 659 00:34:38,543 --> 00:34:40,078 saya, 660 00:34:40,179 --> 00:34:42,013 Jake Crawford... 661 00:34:43,681 --> 00:34:44,882 membawamu, 662 00:34:44,983 --> 00:34:46,518 Violet Mitchell... 663 00:34:47,485 --> 00:34:49,621 Untuk memiliki dan menahan. 664 00:34:49,688 --> 00:34:52,424 Baik atau buruk. 665 00:34:52,524 --> 00:34:55,161 Untuk yang lebih kaya atau untuk yang lebih miskin. 666 00:34:55,293 --> 00:34:58,330 Dalam keadaan sakit atau sehat. 667 00:34:58,464 --> 00:35:00,866 Untuk mencintai dan menghargai. 668 00:35:00,999 --> 00:35:02,401 Sampai maut memisahkan kita. 669 00:35:02,501 --> 00:35:05,537 Sekarang kita akan melakukannya bertukar pengingat fisik 670 00:35:05,637 --> 00:35:07,639 dari sumpah yang baru saja Anda bagikan. 671 00:35:08,474 --> 00:35:09,375 pertanda, 672 00:35:09,475 --> 00:35:10,876 cincinnya? 673 00:35:12,043 --> 00:35:13,379 Jaka. 674 00:35:14,313 --> 00:35:16,047 Jake, bukankah begitu... Hei. 675 00:35:16,148 --> 00:35:17,349 Kupikir kamu memilikinya. 676 00:35:17,483 --> 00:35:18,850 Tidak. 677 00:35:18,984 --> 00:35:20,519 Tidak, tidak, tidak, tidak. 678 00:35:20,619 --> 00:35:23,622 A-aku lupa cincinnya di dalam truk yang hanyut. 679 00:35:23,689 --> 00:35:26,658 - Violet, aku-aku-aku minta maaf. A-aku... - Tidak apa-apa. Tidak, tidak apa-apa. 680 00:35:26,725 --> 00:35:28,894 Tidak, tidak apa-apa. saya... 681 00:35:29,027 --> 00:35:31,029 - Hei, lihat... - Ibu. 682 00:35:31,129 --> 00:35:32,898 Aku tidak butuh cincin itu. Tidak apa-apa. 683 00:35:32,998 --> 00:35:34,700 Itu benar. Anda mendapatkan pria Anda. 684 00:35:34,833 --> 00:35:36,468 - Mm-hmm. - Mm-hmm. Jadi, secara teknis, 685 00:35:36,535 --> 00:35:38,504 - kamu tidak memerlukan cincinnya. - Ayah pasti menginginkan ini. 686 00:35:38,604 --> 00:35:40,372 Ya. Ya. 687 00:35:42,174 --> 00:35:43,775 Kami punya sesuatu. 688 00:35:45,544 --> 00:35:47,246 Tidak apa-apa. 689 00:35:50,081 --> 00:35:51,750 Sharon, tidak. 690 00:35:51,883 --> 00:35:54,085 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 691 00:35:57,489 --> 00:35:58,390 Apa kamu yakin? 692 00:35:58,524 --> 00:36:00,392 Sangat yakin. 693 00:36:12,538 --> 00:36:14,072 Baiklah, baiklah. 694 00:36:14,840 --> 00:36:17,409 Mari kita lanjutkan dengan pernikahan itu. 695 00:36:20,879 --> 00:36:22,080 Ya. 696 00:36:53,645 --> 00:36:54,813 Jadi... 697 00:36:55,614 --> 00:36:57,316 Jake dan Violet, 698 00:36:57,449 --> 00:37:00,319 kalian pasti tahu cara membuatnya akhir pekan pernikahan yang berkesan. 699 00:37:01,152 --> 00:37:02,954 Anda tahu, kapan-kapan mereka berkata, eh, 700 00:37:03,054 --> 00:37:04,923 "baik atau buruk," 701 00:37:04,990 --> 00:37:07,225 Saya cukup yakin tidak ada yang berharap untuk melihatnya 702 00:37:07,293 --> 00:37:09,995 banjir yang mengamuk di daftar itu. Saya pikir itu... 703 00:37:13,064 --> 00:37:14,933 Anda tahu apa? 20 tahun dari sekarang... 704 00:37:15,701 --> 00:37:18,504 ini, semua ini, adalah... ini adalah apa yang akan kamu ingat. 705 00:37:19,305 --> 00:37:21,507 Pernikahanmu dan sumpahmu. 706 00:37:22,574 --> 00:37:24,343 Hari yang indah. 707 00:37:26,177 --> 00:37:27,813 Selamat. 708 00:37:27,946 --> 00:37:30,349 - Bersulang. - Bersulang. 709 00:37:33,985 --> 00:37:35,687 Bersulang. 710 00:37:40,559 --> 00:37:42,828 Hai. Kerja bagus di luar sana hari ini. 711 00:37:42,928 --> 00:37:45,764 Apa, dengan banjir atau membuat mereka menikah? 712 00:37:45,864 --> 00:37:46,798 eh... 713 00:37:46,865 --> 00:37:47,933 Keduanya? 714 00:37:48,033 --> 00:37:49,167 Mm. 715 00:37:50,068 --> 00:37:51,269 Apakah kita baik-baik saja? 716 00:37:51,337 --> 00:37:52,538 Aku tahu kita tidak... 717 00:37:52,671 --> 00:37:53,972 Ya. Aku tahu. 718 00:37:54,039 --> 00:37:55,307 eh... 719 00:37:55,374 --> 00:37:56,542 Teman? 720 00:37:56,642 --> 00:37:58,544 Sangat. 721 00:38:00,178 --> 00:38:02,681 Aku belum pernah melihat ibuku begitu bahagia. 722 00:38:04,783 --> 00:38:06,184 Bagaimana denganmu? 723 00:38:08,320 --> 00:38:10,021 Ya. 724 00:38:10,121 --> 00:38:11,690 Saya sangat senang. 725 00:38:11,823 --> 00:38:13,492 Saya juga. 726 00:38:18,364 --> 00:38:21,199 Ya, kami punya salah satunya menikah. 727 00:38:22,000 --> 00:38:23,569 Mereka benar-benar tumbuh dewasa. 728 00:38:23,702 --> 00:38:24,603 Mm. 729 00:38:24,703 --> 00:38:26,037 Kita melakukannya dengan baik, Manny. 730 00:38:26,137 --> 00:38:28,039 Kami melakukannya dengan baik. 731 00:38:29,541 --> 00:38:32,243 Kami melakukannya dengan sangat baik, Aku tahu mereka akan baik-baik saja 732 00:38:32,344 --> 00:38:34,045 untuk sementara waktu. 733 00:38:34,846 --> 00:38:36,147 Bagaimana denganmu? 734 00:38:36,214 --> 00:38:38,384 Kamu akan pergi dengan Alexei dalam perjalanan itu? 735 00:38:39,184 --> 00:38:40,352 - Aku baru saja mengiriminya pesan. - Ya. 736 00:38:40,452 --> 00:38:43,054 Anda pantas mendapatkannya. 737 00:38:43,154 --> 00:38:46,758 - Kita semua melakukannya. - Kita semua melakukannya. Anda benar. 738 00:38:47,659 --> 00:38:48,560 Oh. 739 00:38:48,660 --> 00:38:49,695 Hai. 740 00:38:49,795 --> 00:38:51,062 Oke. 741 00:38:51,897 --> 00:38:52,931 Gaun itu. 742 00:38:53,732 --> 00:38:56,334 Aku akan mengalami kesulitan mengalihkan pandanganku darimu malam ini. 743 00:38:56,402 --> 00:38:58,069 Bagus. 744 00:38:58,169 --> 00:38:59,405 Jangan. 745 00:38:59,505 --> 00:39:01,106 Kamu, eh, 746 00:39:01,206 --> 00:39:02,574 bersihkan dirimu sendiri dengan cukup baik. 747 00:39:02,674 --> 00:39:03,709 Kamu tahu? 748 00:39:03,775 --> 00:39:05,444 - Terima kasih. - Mm. 749 00:39:06,412 --> 00:39:08,914 Hei, lihat, tentang kemarin... 750 00:39:09,715 --> 00:39:11,450 Aku agak mengacaukannya. 751 00:39:11,550 --> 00:39:13,218 Silakan. Kamu pulang dengan selamat. 752 00:39:13,318 --> 00:39:15,687 Hanya itu yang saya pedulikan. 753 00:39:15,754 --> 00:39:17,322 Bukan itu. 754 00:39:18,457 --> 00:39:20,926 Anda mengatakan sesuatu, dan aku tidak membalasnya. 755 00:39:21,026 --> 00:39:23,529 Karena aku tidak yakin bahwa aku akan kembali. 756 00:39:23,595 --> 00:39:25,263 Atau berakhir ditangkap. 757 00:39:25,363 --> 00:39:27,699 - Atau entah apa. - Mm-hmm. 758 00:39:28,434 --> 00:39:30,869 Tapi saat aku berada di luar sana di dalam air 759 00:39:30,969 --> 00:39:33,605 dan rasanya seperti segalanya sudah berakhir... 760 00:39:34,906 --> 00:39:36,875 semua yang bisa kupikirkan 761 00:39:36,942 --> 00:39:39,778 adalah aku mencintaimu, Chloe MacKenzie. 762 00:39:44,816 --> 00:39:46,452 Tentang waktu. 763 00:39:59,397 --> 00:40:00,466 Anda tahu apa itu. 764 00:40:01,967 --> 00:40:03,268 Maafkan saya, hadirin sekalian, 765 00:40:03,368 --> 00:40:05,270 tapi, eh, ini kaptenmu berbicara. 766 00:40:05,336 --> 00:40:06,505 Dan, eh... 767 00:40:06,638 --> 00:40:08,373 semua orang ke lantai dansa. 768 00:40:43,341 --> 00:40:45,310 Ayolah sayang. 769 00:40:51,349 --> 00:40:53,284 Sekarang selesaikan ini.