1 00:00:13,146 --> 00:00:14,681 HOMEM NO RÁDIO: A luta acabou. 2 00:00:14,781 --> 00:00:16,049 O ex-campeão está de volta! 3 00:00:16,149 --> 00:00:18,585 Parabéns, detetive. Você o levou ao ringue. 4 00:00:18,685 --> 00:00:21,187 Sim. Bem, eu espero você se lembra disso quando chegar a hora certa. 5 00:00:21,287 --> 00:00:23,089 Você gosta de bater nas pessoas, né? 6 00:00:23,189 --> 00:00:24,891 Você já tentou com um homem adulto? 7 00:00:24,991 --> 00:00:26,960 Então, o que você está fazendo para trabalhar hoje em dia, hein? 8 00:00:27,060 --> 00:00:28,728 Eu tenho uma pista sobre algo. 9 00:00:28,828 --> 00:00:30,730 -McKINLEY: Quanto? -20K. 10 00:00:30,830 --> 00:00:32,198 Quem estamos roubando? 11 00:00:32,565 --> 00:00:34,167 (grunhidos) 12 00:00:34,267 --> 00:00:36,202 McKINLEY: Boone. Eu e você seremos na porta da frente. 13 00:00:36,302 --> 00:00:39,873 Willie Preto, Tommy, e bebê Ray, 14 00:00:39,973 --> 00:00:42,442 vocês vão ficar com os reféns, transporte-os para o porão. 15 00:00:42,942 --> 00:00:44,177 Vocês têm um emprego. 16 00:00:44,277 --> 00:00:47,614 Para fazer isso aqui parece a festa mais sexy o ano todo. 17 00:00:47,714 --> 00:00:49,582 Viviane, Maxine... 18 00:00:49,683 --> 00:00:52,052 Vocês três vão atuar como nossos ilustres anfitriões. 19 00:00:52,152 --> 00:00:53,953 Veja, eu sinto que deixando meu cabelo solto. 20 00:00:54,054 --> 00:00:56,056 Sua cidade. Então, para onde vamos? 21 00:00:56,156 --> 00:00:57,457 HOMEM GALINHA: Eu acho Eu conheço um lugar. 22 00:00:57,557 --> 00:00:59,225 -O que está acontecendo? Onde estão todos? -(ARMA DE ARMA) 23 00:00:59,325 --> 00:01:01,394 McKINLEY: Isso é um maldito roubo. Vá para o chão! 24 00:01:01,494 --> 00:01:02,996 HOMEM DE FRANGO: Ouça-me agora. Ei, tudo bem. Tudo bem. 25 00:01:03,096 --> 00:01:05,432 McKINLEY: Mover e você está morto! 26 00:01:08,902 --> 00:01:10,503 (respirando pesadamente) 27 00:01:15,241 --> 00:01:16,910 Vocês, manos, vão se beijar ou algo assim? 28 00:01:17,310 --> 00:01:18,645 Vá em frente, porra. 29 00:01:19,713 --> 00:01:20,714 Prossiga. 30 00:01:21,214 --> 00:01:22,549 Pare aí mesmo. 31 00:01:24,017 --> 00:01:25,285 Vá sentar-se. 32 00:01:27,854 --> 00:01:29,522 Nós temos alguns novos hóspedes da casa. 33 00:01:29,622 --> 00:01:31,825 Eu quero todos vocês, filhos da puta para que se sintam bem-vindos, você me ouviu? 34 00:01:31,925 --> 00:01:33,360 No interior, bolso direito do casaco. 35 00:01:36,796 --> 00:01:39,499 Um anel, um relógio. 36 00:01:41,935 --> 00:01:43,003 Deixe-me ajudá-lo com isso. 37 00:01:43,103 --> 00:01:45,105 Você está tremendo porra demais. 38 00:01:45,205 --> 00:01:46,272 Esta é sua primeira vez? 39 00:01:46,373 --> 00:01:47,607 Vá até lá, agora! 40 00:01:54,948 --> 00:01:56,383 Pegue isso porra, desligue o telefone. 41 00:01:58,485 --> 00:01:59,853 Agora! 42 00:01:59,953 --> 00:02:02,389 WILLIE: Na verdade, todos vocês filhos da puta sentam foda-se. 43 00:02:05,425 --> 00:02:07,394 Isso é tudo que tenho. Isso é tudo que tenho, cara. 44 00:02:07,494 --> 00:02:08,628 Dê o fora aí. 45 00:02:10,964 --> 00:02:12,265 Ei, espere, espere. 46 00:02:12,866 --> 00:02:14,434 É isso... é isso, cara. 47 00:02:16,603 --> 00:02:18,304 Você se acha esperto, cara? Volte aí, porra! 48 00:02:18,405 --> 00:02:19,773 -Esqueci que tinha isso. -TOMMY: Mova-se! 49 00:02:22,776 --> 00:02:25,145 Ei. Agora, olhe, cara, não vimos nenhum de vocês enfrenta. 50 00:02:25,245 --> 00:02:27,147 Tão claramente, vocês são espertos, certo? 51 00:02:27,247 --> 00:02:29,482 Não há ninguém aqui tentando se machucar. Então, por que vocês não fazer o que vocês vieram fazer? 52 00:02:29,582 --> 00:02:31,251 Bata sua lambida, saia daqui 53 00:02:31,351 --> 00:02:33,086 e, e, e deixe essas pessoas vão. 54 00:02:33,720 --> 00:02:35,088 E nós apenas chamamos isso tudo igual. 55 00:02:35,188 --> 00:02:37,757 Ou você pode sentar seu país de bunda para baixo, 56 00:02:37,857 --> 00:02:41,461 antes que eu mude sua vida e atirar seu maldito pau. 57 00:02:46,499 --> 00:02:49,202 Quem seria burro o suficiente para ser porra, nos roubando? 58 00:02:49,302 --> 00:02:51,438 Esse é o pergunta de um milhão de dólares. 59 00:02:52,172 --> 00:02:53,473 (MÚSICA POP ROCK TOCANDO) 60 00:03:39,386 --> 00:03:40,854 O senador diz que todo mundo e eles mamãe 61 00:03:40,954 --> 00:03:42,722 estarei nesta festa hoje à noite no Hyatt. 62 00:03:42,822 --> 00:03:43,890 Sidney estará lá. 63 00:03:43,990 --> 00:03:45,525 Liz Taylor. Lola Falana. 64 00:03:45,625 --> 00:03:48,361 Cara, eu até ouvi Diana Ross pode fazer uma aparição. 65 00:03:48,461 --> 00:03:50,096 E eu vou pegá-la para cantar uma música para mim. 66 00:03:50,196 --> 00:03:51,564 Uma delas canções de ninar ou algo assim. 67 00:03:51,664 --> 00:03:53,166 Sim, bem, a festa é deveria acabar por volta da 1h00 68 00:03:53,266 --> 00:03:55,669 -(ALI ri) -Isso deve levar bastante tempo para levá-lo ao aeroporto. 69 00:03:55,769 --> 00:03:58,071 Cara, esse avião não vai decole até que eu esteja nisso. 70 00:03:58,171 --> 00:04:01,441 Uh, temos uma política bastante rígida cronograma para cumprir, campeão. É para sua segurança. 71 00:04:01,541 --> 00:04:04,844 Hudson, acabei de receber minha vida de volta. 72 00:04:04,944 --> 00:04:05,945 Não há horários esta noite. 73 00:04:06,046 --> 00:04:07,213 (Ri com vontade) 74 00:04:07,313 --> 00:04:10,216 (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ OTIMA) 75 00:04:10,316 --> 00:04:14,120 Então eu disse a ele. Eu disse, "Se ele cair em seis, eu simplesmente não queria que acabasse rápido. 76 00:04:14,220 --> 00:04:15,855 "Se ele cair em cinco, verifique o pulso dele." 77 00:04:15,955 --> 00:04:17,991 "Ele está vivo? Se ele cair em quatro, Quarry não conseguiu não aguente mais." 78 00:04:18,091 --> 00:04:19,325 JENKINS: JD! 79 00:04:19,426 --> 00:04:21,094 -"Se você ele cair em três..." -(RISOS) 80 00:04:21,194 --> 00:04:22,862 Aí está você. 81 00:04:22,962 --> 00:04:24,431 Ah, vou te dizer uma coisa. 82 00:04:24,531 --> 00:04:26,032 - Hum. -Eu vou entregar para você, 83 00:04:26,132 --> 00:04:28,868 sua equipe fez trabalho sólido com Ali. 84 00:04:28,968 --> 00:04:31,738 Agora isso coloca um verdadeira pena em nosso boné. 85 00:04:32,972 --> 00:04:34,641 -Ah, chefe. -Hum? 86 00:04:34,741 --> 00:04:37,110 Há uma coisa que eu queria incline seu ouvido. 87 00:04:37,210 --> 00:04:38,311 Sim, sim, sim. O que é isso? 88 00:04:38,411 --> 00:04:40,013 -Bill Mason. -Hum-hmm. 89 00:04:40,113 --> 00:04:41,881 Obtendo um muitas reclamações. 90 00:04:41,981 --> 00:04:43,616 Brutalidade. Prisão Falsa. 91 00:04:43,717 --> 00:04:46,186 Eu acho que é hora de nós, nós temos que faça algo a respeito deste homem. 92 00:04:46,286 --> 00:04:48,288 Uh, você está tentando me dizer 93 00:04:48,388 --> 00:04:50,023 como fazer meu trabalho agora... (RISOS)... e você? 94 00:04:50,123 --> 00:04:51,291 Não, não, não. 95 00:04:51,391 --> 00:04:53,460 Olha, olha, Mason é um bom policial. 96 00:04:53,560 --> 00:04:56,196 Ele é só um pouco tenso. 97 00:04:56,296 --> 00:04:58,798 (Gaguejando) Deixe como está. 98 00:04:59,165 --> 00:05:00,600 Deixe como está. 99 00:05:02,936 --> 00:05:05,405 (FUNKY INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA) 100 00:05:13,013 --> 00:05:14,514 Você tem algo você precisa me dizer? 101 00:05:14,614 --> 00:05:17,684 Você e o frango fizeram merda, é isso. 102 00:05:17,784 --> 00:05:20,620 Enquanto vocês estavam muito ocupado focando no acabamento, 103 00:05:20,720 --> 00:05:22,522 você deveria estar contratando mais segurança. 104 00:05:22,622 --> 00:05:25,392 -VIVIAN: Segurança não era meu departamento. -Negro, por favor. 105 00:05:25,492 --> 00:05:27,427 Homem Galinha ouça para tudo o que você diz. 106 00:05:27,527 --> 00:05:29,696 Então deixe-me dizer uma coisa, essa merda em vocês. 107 00:05:29,796 --> 00:05:31,865 -Diga isso cara a cara, vadia. -LENA: Ei, ei, ei! 108 00:05:31,965 --> 00:05:33,933 -Vocês estão tentando para nos matar? -Estou falando com você, vadia! 109 00:05:34,034 --> 00:05:36,336 -Pare com isso! -O que, você está fora de si mente, filho da puta? 110 00:05:36,436 --> 00:05:37,537 BOONE: O que você disse? 111 00:05:37,637 --> 00:05:39,305 McKINLEY: Ei, que merda está acontecendo aqui? 112 00:05:39,406 --> 00:05:41,875 Vocês três, desça o corredor. 113 00:05:43,143 --> 00:05:46,479 Mover. Agora. 114 00:05:48,148 --> 00:05:49,382 Observe-os. 115 00:05:51,251 --> 00:05:52,619 Entre. 116 00:05:58,658 --> 00:06:00,627 Vamos. Se apresse. 117 00:06:02,929 --> 00:06:05,398 (Suspiros) Agora, olhe, Eu não quero ouvir uma espiada de vocês 118 00:06:05,498 --> 00:06:07,767 nesta sala. Você entende? 119 00:06:07,867 --> 00:06:10,603 -Se eu tiver que voltar... -Não teremos problemas. 120 00:06:10,970 --> 00:06:12,405 McKINLEY: Bom. 121 00:06:12,505 --> 00:06:14,674 Oh. Nem pense sobre correr, 122 00:06:14,774 --> 00:06:16,142 porque temos pessoas na rua 123 00:06:16,242 --> 00:06:18,011 observando todas as janelas e portas. 124 00:06:20,213 --> 00:06:22,615 -Estamos claros? -Hum-hmm. 125 00:06:31,691 --> 00:06:33,960 MAXINE: Agora, o que você diz seu nome era de novo? 126 00:06:35,028 --> 00:06:36,162 Lisa? 127 00:06:36,262 --> 00:06:38,898 -Lena. -E onde seu pessoal fica? 128 00:06:38,998 --> 00:06:40,400 Ponto Leste. E o seu? 129 00:06:40,500 --> 00:06:42,569 Tenho pessoas em todos os lugares. 130 00:06:43,370 --> 00:06:45,038 Ok, se vocês terminaram perdendo tempo, 131 00:06:45,138 --> 00:06:46,406 Encontrei uma maneira de sairmos daqui. 132 00:06:46,506 --> 00:06:47,674 Ok, e como é isso? 133 00:06:47,774 --> 00:06:49,109 O sótão não leva para a rua. 134 00:06:49,209 --> 00:06:52,245 Leve para a lateral da casa. Um de nós fica livre, vá buscar ajuda. 135 00:06:52,345 --> 00:06:53,980 Ok, simples. Eu farei. 136 00:06:54,080 --> 00:06:56,783 Sim, tudo isso ficou para trás não vai caber passando por aquele pequeno... 137 00:06:56,883 --> 00:06:59,452 Uh-uh. Olha, eu farei isso. Além disso, conheço o vizinho. 138 00:07:00,387 --> 00:07:01,888 Ponto Leste, e você? 139 00:07:03,390 --> 00:07:05,492 Tudo bem, vamos lá. 140 00:07:06,226 --> 00:07:07,460 VIVIANA: Ok. 141 00:07:08,862 --> 00:07:09,996 Como diabos 142 00:07:10,096 --> 00:07:11,631 vocês sentiram falta esse filho da puta tocar aqui mesmo? 143 00:07:11,731 --> 00:07:13,800 Bem, este anel aqui é pó de maminha inútil. 144 00:07:13,900 --> 00:07:16,002 -WILLIE: Hum-hmm. -Acabou de chegar valor sentimental. 145 00:07:16,102 --> 00:07:18,538 TOMMY: Eu tentei tirar. Merda, o dedo do negro gordo como uma merda. 146 00:07:18,638 --> 00:07:20,974 O problema é que maldita coisa está muito apertado para sair agora. 147 00:07:21,074 --> 00:07:24,277 -É? -Doc disse alguma merda sobre hipertensão. 148 00:07:24,811 --> 00:07:26,980 Deixe-me ver. Hipertensão. 149 00:07:27,080 --> 00:07:27,981 Deixe-me ver o anel. 150 00:07:30,350 --> 00:07:32,986 Você sabe, minha tia tenho hipertensão. 151 00:07:33,086 --> 00:07:35,422 -Vamos ver o que é isso anel falar sobre. Vamos. -Ei, ei. 152 00:07:35,522 --> 00:07:37,791 Ei, ei, ei, vá devagar. Calma, filho da puta! 153 00:07:37,891 --> 00:07:39,559 -Ei, ei, ei! -WILLIE: Como eu disse, 154 00:07:39,659 --> 00:07:41,061 -vamos apenas pegar o anel fora daí! -BUNKER: Ai, filho da puta! 155 00:07:41,161 --> 00:07:42,896 Que porra é essa, mano? Não, filho da puta! 156 00:07:42,996 --> 00:07:45,198 -Desacelerar! Desacelerar! Não vai... (GRITAR) -Pronto? Um... 157 00:07:45,298 --> 00:07:46,566 (TODOS EXCLAMANDO EM CHOQUE) 158 00:07:46,666 --> 00:07:48,335 Caramba, mano! 159 00:07:48,435 --> 00:07:49,602 Maldito pau! 160 00:07:49,703 --> 00:07:51,971 (TOCANDO MÚSICA POP OTIMA) 161 00:07:52,072 --> 00:07:53,039 (ANÉS DE CAMPAINHA) 162 00:07:54,808 --> 00:07:56,242 McKINLEY: Você vai abrir a porta. Você me ouviu? 163 00:07:56,343 --> 00:07:57,677 -Você me ouviu? -Sim! 164 00:07:57,777 --> 00:07:59,579 McKINLEY: Vá até a porra da porta. Aja naturalmente. 165 00:08:01,448 --> 00:08:03,083 Bem-vindo à festa. 166 00:08:04,250 --> 00:08:05,552 Entre. 167 00:08:05,652 --> 00:08:06,853 -(ARMA DE ARMA) -McKINLEY: Isso é um roubo! 168 00:08:06,953 --> 00:08:08,388 Entre na porra da cozinha! 169 00:08:08,488 --> 00:08:10,757 -(TOQUE DA CAMPAINHA) -Bem-vindo. 170 00:08:11,191 --> 00:08:12,959 Por favor, junte-se a nós. 171 00:08:14,561 --> 00:08:16,529 -(ARMA DE ARMA) -McKINLEY: Entre na cozinha! 172 00:08:19,766 --> 00:08:21,801 -TOMMY: Vá. -(CLINK DE JÓIAS) 173 00:08:23,603 --> 00:08:25,105 Temos mais carros chegando. 174 00:08:25,205 --> 00:08:26,806 (TOQUE DA CAMPAINHA) 175 00:08:26,906 --> 00:08:29,075 TOMMY: Vem cá, porra! Todos vocês, apressem-se! 176 00:08:29,809 --> 00:08:31,011 (TOQUE DA CAMPAINHA) 177 00:08:34,581 --> 00:08:35,915 SENHORA: Entre. 178 00:08:36,983 --> 00:08:39,119 -(ARMA DE ARMA) -McKINLEY: Isso é um maldito roubo! 179 00:08:39,219 --> 00:08:40,687 Vá para a porra da toca! 180 00:08:41,554 --> 00:08:43,523 (COGUMELO ROWE FALANDO INDISTINTAMENTE) 181 00:08:43,623 --> 00:08:45,358 Atire em mim, mano. (GEMIDOS) 182 00:08:45,458 --> 00:08:47,327 (TODOS EXCLAMANDO) 183 00:08:47,427 --> 00:08:48,294 -MUSHMOUTH ROWE: Falando toda essa merda! (GEMIDOS) -WILLIE: Tenho outra coisa 184 00:08:48,395 --> 00:08:50,563 -para dizer, seu filho da puta com boca de truta? -FRANK: Ei, 185 00:08:50,663 --> 00:08:52,699 você tem tudo sob controle, irmão. 186 00:08:52,799 --> 00:08:54,167 Toda essa merda não é necessária. 187 00:08:54,267 --> 00:08:55,869 Você está assustando as irmãs. 188 00:09:02,008 --> 00:09:05,078 Alguns de vocês, manos, estão com coceira para ver Jeová esta noite. 189 00:09:06,446 --> 00:09:08,581 eu ficarei feliz para mandá-lo embora. 190 00:09:09,916 --> 00:09:10,850 Sente-se. 191 00:09:13,019 --> 00:09:16,723 Não importa para mim se vocês são filhos da puta respirando ou não. 192 00:09:16,823 --> 00:09:21,661 Porque estamos aceitando sua merda de qualquer maneira. 193 00:09:23,229 --> 00:09:24,664 Na verdade, 194 00:09:25,365 --> 00:09:27,200 -tire-os. -(PESSOAS EXCLAMAM) 195 00:09:27,300 --> 00:09:28,134 WILLIE: Comece com os caras. 196 00:09:29,035 --> 00:09:30,070 Depois as garotas. 197 00:09:31,838 --> 00:09:33,940 Se algum de vocês, filhos da puta... 198 00:09:34,040 --> 00:09:37,143 tenho um problema com isso, vocês podem vir me ver. 199 00:09:39,279 --> 00:09:40,146 McKINLEY: A bolsa está enchendo. 200 00:09:41,348 --> 00:09:42,749 Talvez seja hora de ligar. 201 00:09:42,849 --> 00:09:44,984 BOONE: Não, ainda é cedo. 202 00:09:45,085 --> 00:09:46,953 Olha, desistindo enquanto você está à frente não é o mesmo como desistir. 203 00:09:47,053 --> 00:09:50,090 Mac, temos mais dinheiro chegando. O que você quer fazer? 204 00:09:50,657 --> 00:09:52,826 (INALA PROFUNDAMENTE, EXPIRA) 205 00:09:52,926 --> 00:09:55,028 McKINLEY: Mais uma hora e estamos fora daqui. 206 00:10:02,902 --> 00:10:04,604 Droga, mano. Está muito apertado, filho da puta. 207 00:10:04,704 --> 00:10:05,972 (WILLIE CLIQUE NA LÍNGUA) 208 00:10:06,406 --> 00:10:07,907 Boas maneiras, vadia. 209 00:10:18,985 --> 00:10:19,953 Sim. 210 00:10:27,560 --> 00:10:29,396 Olá, Frank. 211 00:10:29,496 --> 00:10:32,298 -Frank! -Não fique me enganando, cara, cara. 212 00:10:32,399 --> 00:10:35,835 Sentado aqui neste maldito porão em nossas gavetas. 213 00:10:35,935 --> 00:10:37,671 Olha, Frank, eu só quero dizer Sinto muito por tudo isso. 214 00:10:37,771 --> 00:10:39,506 Ei, já passamos, desculpe, tudo bem? 215 00:10:39,606 --> 00:10:43,343 Não há apenas um filho da puta está tentando para me fazer ir a alguma festa 216 00:10:43,443 --> 00:10:45,345 desde que pousamos neste filho da puta esfarrapado 217 00:10:45,445 --> 00:10:48,314 e esse é o cara parado ali com os ceroulas quentes, 218 00:10:48,415 --> 00:10:50,383 enquanto o resto de nós aqui embaixo, congelando nossas bolas. 219 00:10:50,483 --> 00:10:52,786 Espere, espere, Frank. Você acha que eu tive algo para fazer... 220 00:10:52,886 --> 00:10:54,854 -(FASCANDO) -(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 221 00:11:03,029 --> 00:11:06,833 -Frank! -Olhar. Você também muito inteligente ou muito estúpido. 222 00:11:06,933 --> 00:11:09,102 Mas você vai estar muito morto 223 00:11:09,202 --> 00:11:12,739 se você não descobrir uma maneira para nos tirar dessa merda. 224 00:11:12,839 --> 00:11:14,974 -Quem vai morrer? -Eu gaguejei, mano? 225 00:11:15,075 --> 00:11:17,210 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA JOGANDO) 226 00:11:24,851 --> 00:11:26,019 TOMMY: Cara, traga sua bunda aqui. 227 00:11:26,119 --> 00:11:28,321 Pegue sua bunda grande contra a parede, mano. 228 00:11:28,421 --> 00:11:30,590 CADILLAC RICHIE: Veja esses manos tudo encoberto. 229 00:11:30,690 --> 00:11:32,625 Sem marcas. Sem tatuagens. 230 00:11:32,726 --> 00:11:34,828 Difícil dizer de onde eles são. 231 00:11:36,596 --> 00:11:38,098 Sim, isso é porque eles vaqueiros. 232 00:11:38,198 --> 00:11:41,001 Alguém louco o suficiente para roubar vocês precisam ter um desejo de morte. 233 00:11:41,935 --> 00:11:43,703 CADILLAC RICHIE: Aquele barulhento ali, 234 00:11:43,803 --> 00:11:45,638 ele matou antes. 235 00:11:45,739 --> 00:11:47,474 Tenho mãos muito firmes. 236 00:11:47,574 --> 00:11:50,710 Mas os outros dois, amadores. 237 00:11:50,810 --> 00:11:53,480 Se alguém tentar alguma coisa, atire neles. 238 00:11:53,580 --> 00:11:54,881 Você me ouviu? 239 00:12:01,454 --> 00:12:03,823 Não tente nenhuma merda estúpida. 240 00:12:04,958 --> 00:12:07,127 (MÚSICA POP SUAVE TOCANDO) 241 00:12:07,761 --> 00:12:10,363 -(VIVIAN GRUNHA) -(RANGIDO) 242 00:12:14,267 --> 00:12:15,835 (WILLIE GEME) 243 00:12:15,935 --> 00:12:17,604 Você quer me dizer por que você conseguiu a porra do porão 244 00:12:17,704 --> 00:12:18,938 parecendo uma maldita casa de banhos? 245 00:12:19,039 --> 00:12:20,573 Sim, eu não sei se você sabe disso, filho da puta, 246 00:12:20,674 --> 00:12:23,209 mas você me pegou lá embaixo com dois filhos pequenos superavam em número dez para um. 247 00:12:23,309 --> 00:12:25,045 Eu só estou tentando para nivelar o campo de jogo. 248 00:12:25,145 --> 00:12:27,147 E alguns dos os filhos da puta lá embaixo é muito teimoso. 249 00:12:27,247 --> 00:12:29,883 Próxima pessoa a tentar alguma besteira está sendo baleada. 250 00:12:29,983 --> 00:12:32,152 -(MÚSICA TENSA TOCANDO) -Ninguém leva um tiro. 251 00:12:32,552 --> 00:12:33,953 Quem diz? 252 00:12:36,156 --> 00:12:37,891 Vocês dois estão um pouco molhados atrás das orelhas, não é? 253 00:12:37,991 --> 00:12:39,159 -(ARMA DE ARMA) -TOMMY: Cale a boca. 254 00:12:39,259 --> 00:12:40,126 HOMEM DE FRANGO: Espere agora. Não há necessidade disso. 255 00:12:40,226 --> 00:12:41,761 Estou tentando dizer que não acho você tem alguma pista 256 00:12:41,861 --> 00:12:43,496 sobre quem você é roubar, só isso. 257 00:12:43,596 --> 00:12:45,832 Alguns dos maiores malditos bandidos no país estão nesta sala. 258 00:12:45,932 --> 00:12:46,966 -Você tem Nova Jersey... -(Respirando pesadamente) 259 00:12:47,067 --> 00:12:50,337 ...Detroit, Kansas City, e Chicago. 260 00:12:50,437 --> 00:12:52,572 Esses Kats aqui são alguns assassinos frios. 261 00:12:52,672 --> 00:12:54,274 (grunhidos) 262 00:12:57,210 --> 00:12:58,244 (Expira) 263 00:12:58,812 --> 00:13:00,213 McKINLEY: Largue a bebida, 264 00:13:01,715 --> 00:13:03,450 volte ao trabalho. 265 00:13:03,550 --> 00:13:05,018 -(BATA OS LÁBIOS) -(BAQUES DE VIDRO) 266 00:13:06,453 --> 00:13:08,388 (WILLIE suspira) 267 00:13:08,488 --> 00:13:10,023 Vamos, me levante mais alto. 268 00:13:11,358 --> 00:13:13,093 -(GRITOS) -(BAQUES) 269 00:13:13,526 --> 00:13:15,028 Levante-se, ele está vindo. 270 00:13:15,562 --> 00:13:17,230 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 271 00:13:18,998 --> 00:13:20,333 WILLIE: Vadia, que porra é essa você está fazendo? 272 00:13:35,515 --> 00:13:37,951 Vai! Vai! Vai. Vá, vá. 273 00:13:46,059 --> 00:13:47,460 (VIVIAN RESPIRA COM FORÇA) 274 00:13:50,330 --> 00:13:51,264 Bem-vindo. 275 00:13:53,299 --> 00:13:58,304 Senhoras e senhores, nós nos pegamos um verdadeiro deleite esta noite. 276 00:13:59,806 --> 00:14:01,207 Veja, isso aqui 277 00:14:01,675 --> 00:14:04,444 é uma lenda de Atlanta. 278 00:14:06,513 --> 00:14:07,647 Hum. 279 00:14:07,747 --> 00:14:10,116 Veja... (Suspiros) Antigamente, 280 00:14:10,216 --> 00:14:12,519 meu tio costumava me levar para este bar de peitos. 281 00:14:12,952 --> 00:14:14,788 Ali na Avenida Stewart. 282 00:14:14,888 --> 00:14:17,090 Agora, agora, todas as suas garotas estava bem. 283 00:14:17,190 --> 00:14:20,226 (RISOS) Mas havia essa dançarina... 284 00:14:21,161 --> 00:14:23,129 Ela era a favorita do meu tio. 285 00:14:24,264 --> 00:14:26,032 Quero dizer... 286 00:14:26,132 --> 00:14:30,737 Esse filho da puta acende como uma árvore de natal toda vez que ele vê essa vadia. 287 00:14:30,837 --> 00:14:32,672 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 288 00:14:32,772 --> 00:14:34,708 Ela foi com o nome de Doces. 289 00:14:34,808 --> 00:14:36,509 Porque se você perguntou a ela gentilmente, 290 00:14:38,078 --> 00:14:40,447 ela lamberia você como se fosse um doce. 291 00:14:40,547 --> 00:14:43,917 Agora, a maioria de vocês não consigo ver Sweets em seus dias de glória, 292 00:14:44,017 --> 00:14:46,820 mas não se preocupe, porque esta noite, 293 00:14:46,920 --> 00:14:49,089 ela está pisando fora da aposentadoria 294 00:14:49,189 --> 00:14:53,426 para uma última música. Entenda isso aí. 295 00:14:53,526 --> 00:14:55,362 -Coloque aí. -SLIM: O que é esse cara está fazendo, cara? 296 00:14:59,332 --> 00:15:00,800 Sim, logo a seguir para aquele poste ali. 297 00:15:00,900 --> 00:15:03,136 -(CADEIRA BATENDO) -Aí está. 298 00:15:04,804 --> 00:15:06,940 Não seja tímido agora, Sweets. 299 00:15:07,040 --> 00:15:08,408 É como andar de bicicleta. 300 00:15:10,910 --> 00:15:12,579 Vamos, Doces. 301 00:15:13,046 --> 00:15:15,015 Dê-nos um show agora, querido. 302 00:15:17,784 --> 00:15:19,953 Ei, uh... 303 00:15:20,053 --> 00:15:21,921 Eu acho que você está tomando um pouco longe demais agora. 304 00:15:22,022 --> 00:15:25,358 Merda, não pare até eu dizer. 305 00:15:25,458 --> 00:15:27,660 Eu acho... eu acho agora talvez você precisa entender 306 00:15:27,761 --> 00:15:30,063 você tem todos nós. Não há razão para você para tê-la. 307 00:15:30,163 --> 00:15:32,399 Deixe-a voltar lá para cima. 308 00:15:32,499 --> 00:15:35,001 -Deixa ela só... -Eu já não te contei para calar a boca, hein? 309 00:15:35,101 --> 00:15:36,469 Já não passar por isso, né? 310 00:15:36,569 --> 00:15:38,471 E você aqui falando e abriu a boca. 311 00:15:38,571 --> 00:15:40,273 Mas já que você quer se abrir sua boca para essa cadela, 312 00:15:40,373 --> 00:15:41,808 por que você não se abre sua boca para essa merda aqui mesmo? 313 00:15:41,908 --> 00:15:43,710 -Vá em frente, abra seu porra... Não, não, não, não, não. -Não, ok. 314 00:15:43,810 --> 00:15:45,278 -Abrir. eu não dou foda-se o que você está dizendo. -Ok, eu faço isso! 315 00:15:45,378 --> 00:15:47,113 Abra sua boca certo, porra... 316 00:15:47,213 --> 00:15:49,115 -Olha, eu faço isso. -Com licença? 317 00:15:49,215 --> 00:15:50,717 (respirando pesadamente) Eu farei isso. 318 00:15:50,817 --> 00:15:52,052 Viv, você não precisa fazer isso. 319 00:15:52,152 --> 00:15:53,486 Está tudo bem, Galinha. (TREMO) 320 00:15:55,689 --> 00:15:59,125 Vá em frente, sente-se, porra antes de pintar o quarto com você e sua cadela. 321 00:16:01,895 --> 00:16:03,430 Prossiga. 322 00:16:05,999 --> 00:16:08,435 Doces, me desculpe você tinha que ver isso, querido. 323 00:16:08,535 --> 00:16:09,936 (VIVIAN TREMEDO) 324 00:16:10,036 --> 00:16:12,339 Vamos voltar para o que viemos fazer aqui. 325 00:16:12,605 --> 00:16:14,107 Hum? 326 00:16:14,207 --> 00:16:17,444 Vá em frente, mostre-nos o que há de doce em você. 327 00:16:17,544 --> 00:16:18,678 (VIVIAN TREMEDO) 328 00:16:20,647 --> 00:16:23,149 LOCUTOR MASCULINO NO RÁDIO: E a seguir, esta noite, Chore para mim 329 00:16:23,249 --> 00:16:25,418 -por Solomon Burke. -Prossiga. 330 00:16:27,721 --> 00:16:30,123 (MÚSICA RandB TOCANDO NO RÁDIO) 331 00:16:30,223 --> 00:16:32,926 (Suspira profundamente) 332 00:16:33,026 --> 00:16:34,661 (HOMEM CANTANDO) * Quando seu bebê 333 00:16:36,730 --> 00:16:39,332 * Deixa você sozinho 334 00:16:40,967 --> 00:16:43,636 *E ninguém 335 00:16:45,171 --> 00:16:47,574 * Liga para você no telefone 336 00:16:48,875 --> 00:16:52,112 *Você não tem vontade de chorar? 337 00:16:53,079 --> 00:16:56,483 *Você não tem vontade de chorar? 338 00:16:57,884 --> 00:17:00,186 * Bem, aqui estou, meu querido 339 00:17:00,720 --> 00:17:04,124 * Vamos, você chora para mim 340 00:17:06,659 --> 00:17:08,695 * Quando você está sozinho 341 00:17:10,263 --> 00:17:12,665 * Em seu quarto solitário 342 00:17:14,901 --> 00:17:17,437 * E não há nada 343 00:17:18,338 --> 00:17:21,274 *Mas o cheiro do perfume dela 344 00:17:22,909 --> 00:17:25,345 *Você não tem vontade de chorar? 345 00:17:27,047 --> 00:17:30,250 *Você não tem vontade de chorar? 346 00:17:31,317 --> 00:17:33,586 *Você não tem vontade de chorar? 347 00:17:34,154 --> 00:17:37,490 * Vamos, vamos, chore para mim 348 00:17:39,826 --> 00:17:42,462 *Uau, nada 349 00:17:42,562 --> 00:17:48,435 *Pode ser mais triste do que um copo de vinho sozinho 350 00:17:49,336 --> 00:17:51,971 * Solidão, solidão 351 00:17:52,072 --> 00:17:54,341 * Que perda de tempo 352 00:17:55,008 --> 00:17:57,310 *Ah, ah, sim 353 00:17:58,011 --> 00:18:02,449 *Você nunca tem que andar sozinho 354 00:18:03,016 --> 00:18:05,552 *Vamos, pegue minha mão 355 00:18:05,652 --> 00:18:08,154 * E querido, você não vai andar comigo? * 356 00:18:08,254 --> 00:18:10,256 -(A MÚSICA TERMINA) -(VIVIAN TREMEDO) 357 00:18:13,860 --> 00:18:15,795 (WILLIE CLIQUE NA LÍNGUA) 358 00:18:21,334 --> 00:18:23,336 Você ainda entendeu, Sweets. 359 00:18:26,539 --> 00:18:27,474 Isso basta. 360 00:18:29,576 --> 00:18:32,245 Leve-a para cima, coloque-a de volta no quarto. 361 00:18:32,345 --> 00:18:33,980 BEBÊ RAY: (limpa a garganta) Vamos, Doces. 362 00:18:34,080 --> 00:18:35,749 Esse não é o meu maldito nome. 363 00:18:51,164 --> 00:18:52,632 BEBÊ RAY: Espere. 364 00:18:52,732 --> 00:18:53,733 O que? 365 00:18:59,506 --> 00:19:01,341 -BABY RAY: Ei, Sinto muito por... -(PORTA BATE) 366 00:19:05,779 --> 00:19:07,681 ALI: Então, Senador Johnson me disse para descer aqui para Atlanta. 367 00:19:07,781 --> 00:19:10,450 Fique cara a cara aqui com um homem branco em Dixie. 368 00:19:10,550 --> 00:19:12,552 -Então eu apareci, dei uma surra nele saiu e se divertiu um pouco. -Campeão! 369 00:19:12,652 --> 00:19:15,088 -ALI: Você entende o que quero dizer? -Campeão! 370 00:19:15,188 --> 00:19:17,557 Maddox deveria ter nunca deixe você vir aqui. 371 00:19:17,657 --> 00:19:20,360 Ah, sinto muito, senhor. parece que você está a parte errada. 372 00:19:20,460 --> 00:19:22,328 HOMEM: Você se chama o maior? 373 00:19:22,429 --> 00:19:23,530 -(grunhidos) -HUDSON: Ei, ei, ei. 374 00:19:23,630 --> 00:19:26,132 -(PESSOAS OFEGANDO) -Fique abaixado, cara. 375 00:19:26,232 --> 00:19:27,567 Vamos, tire-o daqui. 376 00:19:28,968 --> 00:19:30,036 Você está pronto para ir? 377 00:19:30,136 --> 00:19:31,471 -Vamos. -Com licença. 378 00:19:35,342 --> 00:19:37,644 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 379 00:19:37,744 --> 00:19:41,481 *Eu não quero ninguém precisa de mim Eu não preciso... * 380 00:19:41,581 --> 00:19:43,950 Diga, jogador, Eu pensei que você poderia poder nos ajudar. 381 00:19:44,050 --> 00:19:45,452 Parecíamos um pouco confusos. 382 00:19:45,952 --> 00:19:46,986 O que posso fazer por você? 383 00:19:47,087 --> 00:19:50,623 Nós procuramos uma festa no cassino. Você sabe onde está? 384 00:19:51,591 --> 00:19:54,227 Não há nenhum acontecimento por aqui, mamãe. 385 00:19:54,327 --> 00:19:56,396 Centro da cidade, esse é o seu ingresso. 386 00:19:56,496 --> 00:19:58,365 -(A MÚSICA CONTINUA NA RÁDIO) -(REVISÃO DO MOTOR) 387 00:19:58,465 --> 00:20:00,934 Você tem uma linha para a festa do cassino? 388 00:20:01,034 --> 00:20:03,036 Claro que sim, siga-me. 389 00:20:03,136 --> 00:20:04,204 (ANÉS DE CAMPAINHA) 390 00:20:04,304 --> 00:20:06,072 Bem-vindo à festa. 391 00:20:06,172 --> 00:20:07,574 -Entre. -SILKY: Ei. 392 00:20:10,176 --> 00:20:11,945 -Entre. -Onde Homem Galinha? 393 00:20:12,045 --> 00:20:14,781 -(ARMA DE ARMA) -McKINLEY: Bem aqui, filho da puta. 394 00:20:17,183 --> 00:20:18,485 SEDA: Droga. 395 00:20:21,321 --> 00:20:22,555 Isso é uma besteira. 396 00:20:22,655 --> 00:20:24,824 -Você está me contando? -Que porra você fez? 397 00:20:24,924 --> 00:20:27,160 O que você quer dizer, que porra eu faço? Eu não faço nada. 398 00:20:27,260 --> 00:20:28,661 Estou sendo roubado. 399 00:20:28,762 --> 00:20:31,131 Coisa louca que Frank pensa Eu sou parte disso coisa toda. 400 00:20:31,231 --> 00:20:32,532 Bem, você está? 401 00:20:32,632 --> 00:20:33,867 Não. Que tipo pergunta é essa? 402 00:20:33,967 --> 00:20:36,002 Você sabe muito bem Eu não faço merda nenhuma assim. 403 00:20:36,102 --> 00:20:39,039 Olha, há uma oportunidade para eu e você sermos alguns verdadeiros heróis. 404 00:20:39,139 --> 00:20:41,574 Quando aquele Cavaleiro Solitário filho da puta, volte aqui embaixo, 405 00:20:41,675 --> 00:20:43,843 você e eu vamos virar em Batman e Robin. 406 00:20:43,943 --> 00:20:45,011 Nós vamos bater na bunda dele. 407 00:20:45,111 --> 00:20:47,414 Bang, boom, pow. Eu e você. 408 00:20:47,514 --> 00:20:50,116 Nego, estamos aqui embaixo todos amarrados como ovelhas. 409 00:20:50,216 --> 00:20:52,185 Como Laurel e Hardy. 410 00:20:52,285 --> 00:20:55,488 Nós não somos "bang, boom, pow" e merda. 411 00:20:55,588 --> 00:20:57,824 Frank disse que estou morto se eu não descubra nada. 412 00:20:59,793 --> 00:21:01,728 (Suspira profundamente) 413 00:21:01,828 --> 00:21:04,230 Agora, eu fiz muitos homens brancos loucos, 414 00:21:04,330 --> 00:21:05,632 mas quem era ele? 415 00:21:05,732 --> 00:21:08,134 Oh. Esse é um dos Bons amigos de Lester Maddox. 416 00:21:08,234 --> 00:21:09,969 Ah! Agora tudo faz sentido. 417 00:21:10,070 --> 00:21:13,039 Eu não poderia dizer se ele era mais dolorido por eu gritar na pedreira 418 00:21:13,139 --> 00:21:14,708 ou Governador Maddox por permitir isso. 419 00:21:14,808 --> 00:21:17,143 Você sabe, Maddox tão chateado e ele esteve criando o inferno durante toda a semana. 420 00:21:17,243 --> 00:21:18,511 Por que ele não apenas parar a luta? 421 00:21:18,611 --> 00:21:20,280 Bem, se você ligar o senador algum dia, 422 00:21:20,380 --> 00:21:21,781 ele lhe contará tudo. 423 00:21:21,881 --> 00:21:23,950 Olha, eu tenho que encontrar um telefone público, ok, para ligar para casa. 424 00:21:24,050 --> 00:21:25,885 Chamar? Cara, vamos lá. 425 00:21:25,985 --> 00:21:27,020 Não, uma ligação estará bem. 426 00:21:27,120 --> 00:21:29,189 Irmão, de onde eu venho, 427 00:21:29,289 --> 00:21:31,858 quando você conseguir uma chance de ir para casa, 428 00:21:31,958 --> 00:21:33,393 você vai para casa. 429 00:21:33,493 --> 00:21:36,196 Além disso, eu não vi nada mas o país e o anel a semana toda. 430 00:21:36,296 --> 00:21:37,697 estou tentando para ver a cidade, cara. 431 00:21:38,064 --> 00:21:39,032 Entre no carro. 432 00:21:40,400 --> 00:21:41,801 -ALI: Vamos. -(HUDSON LIMPA A GARGANTA) 433 00:21:41,901 --> 00:21:43,036 (O MOTOR PARTIDA) 434 00:21:47,707 --> 00:21:48,942 (CADILLAC RICHIE RESPIRANDO PESADAMENTE) 435 00:21:49,042 --> 00:21:52,545 Frank, esses filhos da puta são desleixados como uma merda. 436 00:21:52,645 --> 00:21:54,414 Eu não quero gastar a porra da noite inteira aqui. 437 00:21:54,514 --> 00:21:56,116 Eu digo para irmos e agarrarmos aquele filho da puta, 438 00:21:56,216 --> 00:21:59,085 use-o como escudo e atirar em nosso caminho dê o fora daqui. 439 00:21:59,185 --> 00:22:00,887 -Cara, você está brincando. -Oh sim. 440 00:22:02,088 --> 00:22:03,490 SILKY: Merda, você está falando sério? 441 00:22:03,590 --> 00:22:05,959 Como um maldito ataque cardíaco. 442 00:22:06,059 --> 00:22:10,363 Alguém ouvindo Cadillac indo para casa em uma caixa. 443 00:22:10,463 --> 00:22:11,798 Estou tentando nos tire daqui. 444 00:22:11,898 --> 00:22:14,067 Você está tentando nos matar, filho da puta. 445 00:22:14,167 --> 00:22:17,170 Sim. Sim, enquanto vocês sentado aqui reclamando, 446 00:22:17,270 --> 00:22:20,907 Eu estive planejando um caminho levantar-se esse filho da puta. Psiu. 447 00:22:22,275 --> 00:22:23,843 (TODOS SNICKER) 448 00:22:23,943 --> 00:22:26,946 -MAN: Nego. -Ninguém foda-se com Frank Moten, 449 00:22:27,047 --> 00:22:28,581 e viver para contar a história. 450 00:22:35,488 --> 00:22:37,957 Ei, cara, o que é tudo isso? 451 00:22:38,058 --> 00:22:39,492 HUDSON: Seu palpite é tão bom quanto o meu. 452 00:22:39,592 --> 00:22:40,960 Parece uma festa. 453 00:22:41,061 --> 00:22:43,029 (PESSOAS ABRAÇANDO) 454 00:22:43,129 --> 00:22:44,164 Atlanta. 455 00:22:44,597 --> 00:22:46,666 (As pessoas continuam torcendo) 456 00:22:48,134 --> 00:22:50,503 Vocês com certeza sabem como fazer um homem se sente o campeão. 457 00:22:50,603 --> 00:22:52,272 (PESSOAS GRITANDO) 458 00:22:52,372 --> 00:22:53,940 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 459 00:22:56,843 --> 00:22:59,012 O que está acontecendo, cara. Eu sou Muhammad Ali. 460 00:23:00,480 --> 00:23:01,581 HOMEM: Prazer em ver você. 461 00:23:01,681 --> 00:23:03,383 Você quer manter suas mãos perto do seu rosto. 462 00:23:03,483 --> 00:23:04,551 Você vê que eu deixo cair minhas mãos... 463 00:23:04,651 --> 00:23:06,019 HUDSON: Encontrei o chefe esta noite. 464 00:23:06,119 --> 00:23:07,921 Ah, e o que ele disse? 465 00:23:08,021 --> 00:23:10,657 Ele disse a mesma coisa ele sempre diz. 466 00:23:10,757 --> 00:23:13,893 "Você acabou de jogar bola, J.D., tudo vai dar certo". 467 00:23:14,594 --> 00:23:15,895 Hum. Bêbado. 468 00:23:16,863 --> 00:23:20,867 Agora, parece que me lembro um homem muito sábio e bonito 469 00:23:20,967 --> 00:23:24,237 dizendo que você não pode coloque um relógio no progresso. 470 00:23:24,337 --> 00:23:25,572 Sim. 471 00:23:25,672 --> 00:23:26,673 DELORES: Amor, olhe ao seu redor. 472 00:23:26,773 --> 00:23:31,344 Muhammad Ali está de pé em nosso jardim da frente. 473 00:23:31,444 --> 00:23:34,481 O mundo conseguiu testemunhá-lo fazer alguma coisa eles disseram que era impossível. 474 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 E você estava uma grande parte disso. 475 00:23:36,616 --> 00:23:38,618 -Esta noite, vamos comemorar. -(HUDSON GRUNHA) 476 00:23:38,718 --> 00:23:41,454 Amanhã, traçamos estratégias. 477 00:23:42,355 --> 00:23:43,790 OK. 478 00:23:45,058 --> 00:23:46,126 (BEIJANDO) 479 00:23:46,226 --> 00:23:48,395 * E eu agradeço 480 00:23:48,495 --> 00:23:49,596 Eu te amo, Dee. 481 00:23:49,696 --> 00:23:51,431 * Você não precisava fazer isso como você fez 482 00:23:51,531 --> 00:23:54,234 * Mas você fez, mas você fez 483 00:23:54,334 --> 00:23:56,636 * E eu agradeço 484 00:23:56,736 --> 00:24:00,807 * Toda a minha vida Eu fui enganado 485 00:24:00,907 --> 00:24:03,009 *Sem o seu amor, amor...* 486 00:24:03,109 --> 00:24:04,711 (MÚSICA DESAPARECE) 487 00:24:04,811 --> 00:24:08,682 MAXINE: Viv, por que você não vai nos contar o que eles fizeram? 488 00:24:10,483 --> 00:24:11,951 O que eles fizeram com você? 489 00:24:12,052 --> 00:24:14,454 -Você me deixou cair de propósito. -Ela fez o que? 490 00:24:14,554 --> 00:24:15,722 VIVIAN: Eu senti isso. 491 00:24:15,822 --> 00:24:17,791 Então agora a culpa é minha? 492 00:24:17,891 --> 00:24:20,527 Talvez você devesse se deitar, descanse um pouco. 493 00:24:20,627 --> 00:24:22,595 Você sabe mais do que você está dizendo. 494 00:24:22,696 --> 00:24:24,864 Vocês me contrataram, lembram? 495 00:24:24,964 --> 00:24:26,433 Certo. 496 00:24:26,533 --> 00:24:30,570 E você simplesmente estava no lugar certo na hora certa. 497 00:24:30,670 --> 00:24:32,205 Isso é besteira. 498 00:24:33,306 --> 00:24:34,974 (respirando pesadamente) 499 00:24:49,556 --> 00:24:51,024 Você está envolvido nisso. 500 00:24:52,959 --> 00:24:54,627 Sim, eles a colocaram de volta aqui, 501 00:24:54,728 --> 00:24:58,765 para ficar de olho em nós caso consigamos algum ideias brilhantes ou tente fugir. 502 00:24:59,399 --> 00:25:01,368 Viviane, já faz uma longa noite. 503 00:25:01,468 --> 00:25:03,236 Então vou deixar você deslizar. 504 00:25:03,336 --> 00:25:05,071 Pare de falar maluco. 505 00:25:07,741 --> 00:25:09,142 (respirando pesadamente) 506 00:25:13,747 --> 00:25:14,848 HOMEM GALINHA: Alguns dos os maiores malditos gangsters 507 00:25:14,948 --> 00:25:16,883 no país estão nesta sala. 508 00:25:16,983 --> 00:25:20,520 Eu sugiro que você assista com quem você está falando. 509 00:25:20,620 --> 00:25:22,822 Veja, Vivian Thomas pode me dar nos nervos, 510 00:25:22,922 --> 00:25:24,891 mas ela não é nunca fui louco. 511 00:25:25,458 --> 00:25:27,160 Então, que porra você está escondendo? 512 00:25:30,063 --> 00:25:35,935 HOMEM GALINHA: Você tem Nova Jersey, Detroit, Cidade de Kansas, Chicago. 513 00:25:36,036 --> 00:25:38,171 Esses Kats aqui são alguns assassinos frios. 514 00:25:40,674 --> 00:25:42,409 VIVIAN: Comece a falar, vadia. 515 00:25:42,509 --> 00:25:43,943 eu vi essa merda... 516 00:25:47,414 --> 00:25:49,115 Vocês estão falando demais, 517 00:25:49,716 --> 00:25:51,584 e o moral está baixo lá embaixo. 518 00:25:51,685 --> 00:25:52,819 Então eu vou descobrir qual de vocês, vadias 519 00:25:52,919 --> 00:25:55,255 vou derrubar aí para ajudar a aliviar o clima. 520 00:25:56,389 --> 00:25:57,857 É apenas qual. 521 00:25:59,626 --> 00:26:02,062 Decisões. Eeny... 522 00:26:03,563 --> 00:26:05,065 Meeny... 523 00:26:06,566 --> 00:26:09,202 -Meu... -(CLIQUE) 524 00:26:10,537 --> 00:26:12,172 (WILLIE suspira) 525 00:26:12,272 --> 00:26:14,174 -Traga sua bunda aqui. -Pegue sua porra... 526 00:26:14,274 --> 00:26:16,176 -WILLIE: Cale a boca. -LENA: Pegue sua porra... Pare de me tocar! 527 00:26:16,276 --> 00:26:17,210 Você nunca 528 00:26:17,310 --> 00:26:19,145 porra, coloque suas mãos em mim assim de novo. 529 00:26:19,245 --> 00:26:20,847 -Vadia você deveria ser porra, me agradecendo. -Cadela? Não! 530 00:26:20,947 --> 00:26:23,283 Ouça-me agora e cale a porra da boca. 531 00:26:23,383 --> 00:26:27,821 Leve sua bunda aí e lidar com esse cara ou eu vou. 532 00:26:27,921 --> 00:26:29,856 -(Respirando pesadamente) -Tudo bem? 533 00:26:29,956 --> 00:26:31,991 Estou cansado disso besteira amadora. 534 00:26:32,759 --> 00:26:34,427 (DESLIZAMENTO DA CORTINA) 535 00:26:34,527 --> 00:26:36,463 (TOMMY ofegante) 536 00:26:36,563 --> 00:26:41,267 LENA: Olá, Tommy. Ei, não se preocupe. 537 00:26:41,368 --> 00:26:44,671 Sou eu, estou aqui. 538 00:26:44,771 --> 00:26:46,506 (Sussurrando) Estou bem aqui. 539 00:26:46,606 --> 00:26:49,376 Sim? Somos só nós. 540 00:26:50,377 --> 00:26:51,878 (respirando pesadamente) 541 00:26:53,446 --> 00:26:55,048 (TOMMY grunhindo) 542 00:26:55,148 --> 00:26:57,150 Lena, não deveríamos fiz isso. 543 00:26:57,584 --> 00:26:59,753 Rapaz, já te contaram isso. 544 00:26:59,853 --> 00:27:02,422 Não, não é isso que quero dizer. 545 00:27:03,690 --> 00:27:05,091 (PAPÉIS EMBALHANDO) 546 00:27:06,359 --> 00:27:07,293 Veja isso. 547 00:27:08,862 --> 00:27:10,130 (Suavemente) Porra... 548 00:27:17,070 --> 00:27:18,838 McKINLEY: Julius Rowe de Detroit. 549 00:27:18,938 --> 00:27:20,740 Aloiscious Jenkins de Kansas City. 550 00:27:20,840 --> 00:27:22,542 Esse é Mo Slim. 551 00:27:22,642 --> 00:27:24,310 Bunker Willis de Chicago. 552 00:27:25,378 --> 00:27:26,379 (Suavemente) Porra. 553 00:27:27,147 --> 00:27:28,548 (Suspiros) 554 00:27:28,648 --> 00:27:31,384 Tommy disse que ouviu alguém diz eles eram alguns gangsters. 555 00:27:32,919 --> 00:27:34,688 É a maldita Máfia Negra. 556 00:27:44,464 --> 00:27:47,801 (Sussurrando) Cadi... (grunhidos) Você e Tex tire o pequenino. 557 00:27:47,901 --> 00:27:49,002 Ele estava com muito medo de atirar. 558 00:27:49,102 --> 00:27:50,770 Não pareça ele pode resistir. 559 00:27:50,870 --> 00:27:53,106 Então... Frango. 560 00:27:54,207 --> 00:27:56,076 Sedoso, entenda isso atenção do negro. 561 00:27:56,176 --> 00:27:57,010 Frango. 562 00:27:57,110 --> 00:27:58,712 - HOMEM DE FRANGO: Hmm? -Cara, Frank quer você. 563 00:27:58,812 --> 00:28:01,047 -Vamos. -Levanta a bunda, mano. 564 00:28:01,147 --> 00:28:04,150 Homem Galinha, eu vou preciso que você se distraia o outro filho da puta. 565 00:28:04,250 --> 00:28:05,985 Então eu e Lamar pode tirar a bunda dele. 566 00:28:06,086 --> 00:28:07,420 Como eu deveria fazer isso, Frank? 567 00:28:07,520 --> 00:28:09,155 FRANK: Eu não sei, mano, mas é melhor você fazer isso. 568 00:28:09,255 --> 00:28:11,391 Você é o filho da puta que nos trouxe aqui. 569 00:28:11,491 --> 00:28:14,828 Tudo bem. E depois nós pegamos esses manos, nós vamos pegar as armas 570 00:28:14,928 --> 00:28:16,129 e continue fingindo como se estivéssemos amarrados. 571 00:28:16,229 --> 00:28:17,764 Então vamos pular os outros manos 572 00:28:17,864 --> 00:28:19,432 quando eles vêm aqui para obter o saque. 573 00:28:19,532 --> 00:28:20,900 Então, bing, bang, bum! 574 00:28:21,001 --> 00:28:23,570 Tudo é tudo. Você está bem com isso? 575 00:28:23,670 --> 00:28:25,105 -(TODOS MURMURANDO EM ACORDO) -(SHUSH) 576 00:28:25,205 --> 00:28:26,506 -(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) -Não tenho certeza estamos pensando nisso. 577 00:28:26,606 --> 00:28:27,774 Certo. 578 00:28:37,083 --> 00:28:38,318 BEBÊ RAY: Cara, onde diabos você esteve? 579 00:28:38,418 --> 00:28:41,187 Só tinha que fazer alguma coisa. Está resolvido. 580 00:28:43,189 --> 00:28:46,493 Como é que ninguém me contou quem diabos estávamos roubando? 581 00:28:46,593 --> 00:28:49,729 -Seu garoto Emerson não te contei? -McKINLEY: O quê? 582 00:28:49,829 --> 00:28:51,464 Achei que vocês estavam apertados. 583 00:28:51,564 --> 00:28:53,266 McKINLEY: Filho da puta de cobra. 584 00:28:54,000 --> 00:28:56,102 E é por isso ele queria ir embora. 585 00:28:56,202 --> 00:28:57,704 Então ele poderia ter um maldito álibi. 586 00:28:57,804 --> 00:28:59,305 (Expira profundamente) 587 00:28:59,406 --> 00:29:01,574 Parece que a única coisa falta fazer agora... 588 00:29:01,675 --> 00:29:05,512 (INHALES) ...é mantê-los de descobrir quem somos. (Expira) 589 00:29:06,413 --> 00:29:07,380 Volte ao trabalho. 590 00:29:11,751 --> 00:29:13,486 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 591 00:29:18,958 --> 00:29:21,327 Lexi. Lexi. 592 00:29:21,428 --> 00:29:23,430 Psiu. Psiu. 593 00:29:27,600 --> 00:29:28,802 (Sussurrando) Mostre-lhes. 594 00:29:32,672 --> 00:29:33,840 Claro que não. 595 00:29:37,077 --> 00:29:39,479 (RISOS, EM VOZ NORMAL) A festa começou. 596 00:29:39,579 --> 00:29:41,314 (ANÉS DE CAMPAINHA) 597 00:29:41,414 --> 00:29:45,118 Estou recebendo meu pessoal, e estou conseguindo dê o fora daqui. 598 00:29:45,518 --> 00:29:47,854 O trabalho é o trabalho. 599 00:29:47,954 --> 00:29:49,756 Nós viemos aqui para conseguir essa porra de dinheiro. 600 00:29:49,856 --> 00:29:52,025 -(TOQUE DA CAMPAINHA) -É isso que vou fazer. 601 00:29:52,125 --> 00:29:53,560 (MÚSICA TENSA CONTINUA JOGANDO) 602 00:29:59,199 --> 00:30:00,867 SENHORA: Ei. 603 00:30:00,967 --> 00:30:03,169 eu preciso ir para o banheiro, querido. 604 00:30:04,070 --> 00:30:06,940 Uau. Uh... Você-você-você tem que se sentar. 605 00:30:07,040 --> 00:30:09,142 Vamos. Eu sou uma garota legal. 606 00:30:09,242 --> 00:30:11,745 Eu não farei nada para te colocar em apuros. 607 00:30:11,845 --> 00:30:13,113 (TOQUE DA CAMPAINHA) 608 00:30:13,646 --> 00:30:15,115 Ei, podemos ouvir vocês. 609 00:30:15,949 --> 00:30:17,951 Ei, pessoal, deixe-nos entrar. Abra a porta. 610 00:30:18,051 --> 00:30:19,052 McKINLEY: Você me ouviu? 611 00:30:19,152 --> 00:30:20,954 Ei, cara, pegue o seu Tire a mão de mim. 612 00:30:21,054 --> 00:30:22,088 Que porra você está fazendo? 613 00:30:22,188 --> 00:30:23,690 Que porra está errada... 614 00:30:23,790 --> 00:30:25,291 BEBÊ RAIO: Olha, eu disse para sentar. Ninguém vai a lugar nenhum. 615 00:30:25,392 --> 00:30:27,861 Sente-se e fique quieto. Você tem que segurar. 616 00:30:27,961 --> 00:30:29,095 Todo mundo pode ir para o banheiro... 617 00:30:29,195 --> 00:30:30,463 Pegue a arma, pegue a arma! 618 00:30:32,132 --> 00:30:34,334 TOMMY: Ei! Ei! Ei! Afaste-se, porra. 619 00:30:34,434 --> 00:30:36,569 -(ARMA DE ARMA) -Abaixe a arma, garoto. 620 00:30:36,670 --> 00:30:37,904 Você não é nenhum assassino. 621 00:30:38,004 --> 00:30:39,706 Ei, que porra é essa você vai fazer? Ei! 622 00:30:39,806 --> 00:30:42,475 -(AMBOS GRUNINDO) -LENA: Ei! eu tive chega dessa besteira! 623 00:30:42,575 --> 00:30:43,643 (PESSOAS CLAMANDO) 624 00:30:43,743 --> 00:30:46,413 -(TOQUE DA CAMPAINHA) -Vamos, precisamos de você na porta! 625 00:30:47,080 --> 00:30:48,848 Ei, vamos lá. 626 00:30:48,948 --> 00:30:50,350 -(GALOS DE ARMA) -(GRITAR) 627 00:30:50,450 --> 00:30:52,318 -BOONE: Cale a boca! -Esse cara tem uma arma! 628 00:30:52,419 --> 00:30:54,387 BOONE: Temos que ir, temos que ir agora mesmo! 629 00:30:54,854 --> 00:30:56,056 HOMEM FRANGO: Espere, ele é uma criança. 630 00:30:56,156 --> 00:30:59,259 Ele é uma criança, não o mate. Ele é uma criança. Não. 631 00:30:59,359 --> 00:31:01,461 -(PESSOAS GRITANDO) -(GALINHA GRITA) 632 00:31:04,397 --> 00:31:06,232 -(PESSOAS GRITANDO) - HOMEM: Merda! 633 00:31:06,332 --> 00:31:09,769 WILLIE: Ei! Diga ao seu porra de cachorro para deitar 634 00:31:09,869 --> 00:31:11,071 antes de eu colocar a bunda dele para dormir. 635 00:31:11,171 --> 00:31:12,605 (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) 636 00:31:12,706 --> 00:31:14,507 -Lamar. -(GEMIDOS) 637 00:31:17,444 --> 00:31:19,913 Coloque-o no chão, sua puta negra de merda. 638 00:31:20,013 --> 00:31:23,249 -(Respirando pesadamente) -Lamar! 639 00:31:24,384 --> 00:31:25,352 (grunhidos) 640 00:31:26,686 --> 00:31:27,954 (ARMA DE ARMA) 641 00:31:29,322 --> 00:31:31,558 WILLIE: Pegue a porra da bolsa, suba as escadas. 642 00:31:34,661 --> 00:31:36,363 Qualquer um de vocês, filhos da puta tente me seguir, 643 00:31:36,463 --> 00:31:40,567 você está tendo sua cabeça explodida vá se foder. 644 00:31:42,135 --> 00:31:44,204 (respirando pesadamente) 645 00:31:48,775 --> 00:31:50,643 (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) 646 00:31:51,945 --> 00:31:53,446 (PESSOAS CLAMANDO) 647 00:31:55,048 --> 00:31:56,383 Aí está você, vadia. 648 00:31:56,483 --> 00:31:59,386 -Eu sou louco? Estou falando maluco, né? -(LENA GRITA) 649 00:31:59,486 --> 00:32:00,954 -(GEMINDO) -Acha que estou falando maluco? 650 00:32:01,888 --> 00:32:03,356 Sua vadia suja e desprezível. 651 00:32:03,456 --> 00:32:05,458 -(LENA GRUNHA) -(VIVIAN GEME) 652 00:32:08,128 --> 00:32:09,362 (VIVIAN GEME) 653 00:32:09,462 --> 00:32:11,231 (MÚSICA INTENSA CONTINUA JOGANDO) 654 00:32:12,966 --> 00:32:14,534 -LENA: Boone! Boone! -(ARMA DE ARMA) 655 00:32:15,802 --> 00:32:17,237 (GRITANDO) 656 00:32:17,337 --> 00:32:18,705 -(ARMA DE ARMA) -(LENA OFEGANDO) 657 00:32:19,973 --> 00:32:21,641 (BAQUES) 658 00:32:24,511 --> 00:32:27,013 -(VIVIAN RESPIRANDO PESADAMENTE) - O que... O que aconteceu com você? 659 00:32:27,113 --> 00:32:28,748 -Aquela vadia me cortou. -Porra! 660 00:32:28,848 --> 00:32:30,383 -MAXINE: Frango! -Você vê Frango? 661 00:32:31,151 --> 00:32:33,286 -MAXINE: Frango! -(VIVIAN OFEGANDO) 662 00:32:33,386 --> 00:32:35,488 -MAXINE: Frango! -Uau, o que aconteceu, amor? 663 00:32:35,588 --> 00:32:37,357 Olha, nós vamos tem que explicar isso mais tarde, ok? 664 00:32:37,457 --> 00:32:39,192 -Vamos. -Ei, escute, temos que sair daqui 665 00:32:39,292 --> 00:32:41,061 -porque a penugem estarei aqui... -Eu sei. 666 00:32:41,161 --> 00:32:42,228 -...e a merda vai ser pior -Ok, escute, eu estacionei do outro lado da rua. OK? 667 00:32:42,328 --> 00:32:44,364 -Espere. Não, não, não, não, não. Não podemos fazer isso. -Por que? 668 00:32:44,464 --> 00:32:46,099 -Eles pegaram todas as chaves, lembrar? -Não, minas não. 669 00:32:46,199 --> 00:32:47,701 -Ok, eu saio de Minas no pneu dianteiro. - HOMEM DE FRANGO: Essa é minha garota. 670 00:32:47,801 --> 00:32:49,569 -MAXINE: É mais seguro assim. - HOMEM DE GALINHA: Vamos, continue andando agora. 671 00:32:49,669 --> 00:32:51,104 -MAXINE: Vamos. - HOMEM GALINHA: Vivian, continue andando... 672 00:32:51,204 --> 00:32:52,505 Sua vadia idiota! 673 00:32:52,605 --> 00:32:54,207 HOMEM DE FRANGO: Viv, garota, que diabos você está fazendo? 674 00:32:54,307 --> 00:32:55,775 MAXINE: Que porra é essa vocês estão fazendo? Vamos! 675 00:32:55,875 --> 00:32:57,277 Você brinca lá embaixo ... 676 00:32:57,377 --> 00:32:58,778 - HOMEM DE FRANGO: Vamos. -(ofegante) 677 00:32:58,878 --> 00:33:00,613 -Ele morreu, amor. Vamos. -(SOLUÇANDO) 678 00:33:01,147 --> 00:33:02,449 Vamos, vou dirigir. 679 00:33:02,549 --> 00:33:04,551 (PESSOAS CLAMANDO) 680 00:33:04,918 --> 00:33:06,486 Observe você mesmo. 681 00:33:06,586 --> 00:33:09,022 Vamos, detetive. Deixe-me apenas esgueirar-se mais uma asa. 682 00:33:09,122 --> 00:33:12,892 Cara, você abre esse prato, você estará defendendo seu título neste banco da frente. 683 00:33:12,992 --> 00:33:14,661 (Ambos riem) 684 00:33:14,761 --> 00:33:16,763 Aposto que você tinha um distintivo em seu berço ou algo assim. 685 00:33:16,863 --> 00:33:20,266 Não, cara. eu não tinha desenhos em ser policial. 686 00:33:20,367 --> 00:33:21,501 ALI: Saia daqui! 687 00:33:21,601 --> 00:33:24,671 Cara, eu teria pensado que você era cowboy de terceira geração. 688 00:33:24,771 --> 00:33:27,073 -(Rindo) -Como seu avô estava em OK Curral. 689 00:33:27,173 --> 00:33:29,776 Não, cara, Eu sou de Buttermilk Bottom. 690 00:33:30,276 --> 00:33:32,045 Área mais pobre desta cidade. 691 00:33:32,145 --> 00:33:33,880 Nunca pensei que seria policial. 692 00:33:33,980 --> 00:33:35,181 Então, o que mudou? 693 00:33:35,281 --> 00:33:36,950 HUDSON: Bem, departamento estava integrando, você sabe. 694 00:33:37,050 --> 00:33:39,319 Eu e meus amigos quase um desafio, na verdade... 695 00:33:39,419 --> 00:33:41,087 -ALI: Hum. -...foi lá e fiz o exame, 696 00:33:41,187 --> 00:33:42,889 eu brinquei e acertou em cheio. 697 00:33:42,989 --> 00:33:45,425 -(ALI ri) -O resto foi história. 698 00:33:46,359 --> 00:33:49,429 Estou no emprego certo, você sabe, ser policial. 699 00:33:50,130 --> 00:33:51,431 Há honra nisso. 700 00:33:51,865 --> 00:33:53,533 Eu sou bom nisso. 701 00:33:53,633 --> 00:33:55,669 -Posso te perguntar uma pergunta, detetive? -Claro. 702 00:33:55,769 --> 00:33:58,304 Seu casamento é sólido como uma rocha? Porque baseado nessas asas, 703 00:33:58,405 --> 00:33:59,939 talvez eu tenha que levar Delore comigo. 704 00:34:00,040 --> 00:34:01,141 -Olha aqui, cara. -Ela vem. 705 00:34:01,241 --> 00:34:02,842 Espero que sua picada é mais rápido que uma bala. 706 00:34:02,942 --> 00:34:05,145 -Pelo menos minha mão direita. -Bem, vamos descobrir, senhor. 707 00:34:05,245 --> 00:34:07,080 -Vamos ver o que consegui. -Vamos, cara. Eu estive esperando por isso. 708 00:34:07,180 --> 00:34:08,481 -(Rindo) -Vamos, otário. 709 00:34:08,581 --> 00:34:10,817 Vamos, cara. Você não pode chegar sua arma rápido o suficiente. 710 00:34:14,020 --> 00:34:15,155 O que é isso? 711 00:34:16,056 --> 00:34:18,591 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 712 00:34:23,063 --> 00:34:24,431 HUDSON: Fique no carro. 713 00:34:24,531 --> 00:34:26,533 Eu te dou o sinal, você dê o fora daqui. 714 00:34:34,274 --> 00:34:35,675 O que diabos você está fazendo? 715 00:34:35,775 --> 00:34:37,177 Estamos nisso juntos. 716 00:34:54,961 --> 00:34:57,864 -Governador, sou detetive... -GOVERNADOR MADDOX: Eu sei quem você é. 717 00:35:00,533 --> 00:35:02,902 Eu só quero pessoalmente despedir-me de você. 718 00:35:04,070 --> 00:35:05,171 Você conseguiu o que queria? 719 00:35:07,774 --> 00:35:08,742 Sim, senhor. 720 00:35:09,976 --> 00:35:11,177 Claro que sim. 721 00:35:12,479 --> 00:35:15,215 Bem, que bom que você gostou sua estadia. 722 00:35:16,983 --> 00:35:20,620 Espero que não seremos vendo você por aqui novamente, 723 00:35:20,720 --> 00:35:21,654 sempre. 724 00:35:31,364 --> 00:35:32,932 (CARRO PARTIDA) 725 00:35:35,869 --> 00:35:36,803 Vamos. 726 00:35:44,711 --> 00:35:46,513 (respirando pesadamente) 727 00:35:48,848 --> 00:35:49,883 Cara, eu te digo, Hudson. 728 00:35:49,983 --> 00:35:51,985 Aqueles garotos brancos têm sorte eles tinham armas na cintura. 729 00:35:52,085 --> 00:35:53,820 Caso contrário eu teria batido cada um e cada um deles fora. 730 00:35:53,920 --> 00:35:55,555 Vamos apenas chegar onde precisamos ir. Tudo bem, campeão? 731 00:35:55,655 --> 00:35:58,491 -Não se canse de ser um bom soldado? -Sim. 732 00:35:58,591 --> 00:36:00,026 -Bem, não basta quero... -O quê? 733 00:36:00,126 --> 00:36:03,430 Pegue cada um desses Jim Crow amando filhos da puta cracker 734 00:36:03,530 --> 00:36:04,764 e enterrá-los em um buraco? 735 00:36:04,864 --> 00:36:06,900 E então desenterre-os e fazer tudo de novo? 736 00:36:07,000 --> 00:36:07,967 Sim, eu quero! 737 00:36:12,138 --> 00:36:13,740 Agora, Hudson, 738 00:36:13,840 --> 00:36:15,842 você diz que vai desenterrá-los e coloque-os de volta no chão de novo? 739 00:36:15,942 --> 00:36:18,011 -(RISOS) -Você vai usar uma pá ou algo assim? 740 00:36:18,111 --> 00:36:19,879 (Rindo) Hudson. 741 00:36:20,680 --> 00:36:23,650 Ah, cara, eu gosto de você. (RISOS) 742 00:36:24,451 --> 00:36:26,720 (RandB TOCANDO MÚSICA) 743 00:36:32,525 --> 00:36:34,527 Eu não posso acreditar essa merda aconteceu. 744 00:36:34,627 --> 00:36:36,796 -O que vamos fazer? -Vou consertar isso agora. 745 00:36:36,896 --> 00:36:39,432 (respirando pesadamente) Lena estava envolvida nisso. 746 00:36:39,532 --> 00:36:40,567 -Quem diabos é esse? -(SCOFFS) 747 00:36:40,667 --> 00:36:42,235 MAXINE: O que você quer dizer com "Quem diabos é esse?" 748 00:36:42,335 --> 00:36:43,670 É a jovem enxada que você contratou. 749 00:36:43,770 --> 00:36:44,738 HOMEM DE FRANGO: Eu não nem sei quem é. 750 00:36:44,838 --> 00:36:46,940 Ela com certeza fiz isso com Vivian. 751 00:36:47,040 --> 00:36:49,743 -Diga e agora? -VIVIAN: Ela estava brincando com você desde o primeiro dia. 752 00:36:49,843 --> 00:36:52,779 E você deveria ter visto através disso, Frango. (GEMINDO) Porra! 753 00:36:52,879 --> 00:36:56,950 -Porra, querido. Nós temos que trate isso. -(EXCLAMANDO DE DOR) 754 00:36:57,050 --> 00:36:58,818 -Não podemos ir nenhum maldito hospital também. -O que? 755 00:36:58,918 --> 00:37:02,222 Não podemos. Policiais vão perguntar muitas malditas perguntas. 756 00:37:02,322 --> 00:37:03,390 Então o que você vai fazer? 757 00:37:03,490 --> 00:37:04,991 Preciso pegar seu carro emprestado. 758 00:37:05,091 --> 00:37:07,160 -(SCOFFS) -Olha, eu não vou aceitar por muito tempo. 759 00:37:07,260 --> 00:37:09,429 Só quero conseguir algumas coisas ao quadrado, só isso. 760 00:37:09,529 --> 00:37:11,164 VIVIAN: Vamos, Max, Estou sangrando. 761 00:37:11,264 --> 00:37:12,632 Multar. 762 00:37:13,333 --> 00:37:15,235 Não traga minha merda de volta vazio. 763 00:37:15,335 --> 00:37:16,536 Ok, peguei você. 764 00:37:16,636 --> 00:37:18,138 MAXINE: Deixe-me sair esse maldito carro! 765 00:37:19,072 --> 00:37:22,275 Ah, e Vivian... Vadia, não sangre no meu assento. 766 00:37:22,375 --> 00:37:23,843 VIVIAN: Tarde demais, vadia. 767 00:37:23,943 --> 00:37:25,478 - HOMEM DE FRANGO: Vamos. -(EXCLAMANDO DE DOR) 768 00:37:25,578 --> 00:37:27,380 - HOMEM DE FRANGO: Até logo. -Vá, Galinha. 769 00:37:27,480 --> 00:37:28,948 (Suspira profundamente) 770 00:37:31,951 --> 00:37:35,355 Se eu não posso ir para casa, ou para o hospital... 771 00:37:36,623 --> 00:37:38,625 onde você está finalmente me leva, Galinha? 772 00:37:43,163 --> 00:37:45,031 -(homem de frango suspira) -(CARRO PARTIDA) 773 00:37:53,640 --> 00:37:55,041 ALI: Bem, tudo bem. 774 00:37:56,743 --> 00:37:59,646 Você fica seguro aqui, Detetive Hudson. 775 00:37:59,746 --> 00:38:01,548 Acho que não seremos vejo você em breve. 776 00:38:01,648 --> 00:38:05,051 (RISOS) Ah, não, eu voltarei. 777 00:38:05,151 --> 00:38:08,421 Então você está realmente tentando para ir 12 rodadas com o Governador agora, hein? 778 00:38:08,521 --> 00:38:09,923 Eu sou um lutador. 779 00:38:13,760 --> 00:38:16,796 Atlanta, vocês têm algo muito especial aqui. 780 00:38:16,896 --> 00:38:18,965 Espero que você saiba disso, Detetive Hudson. 781 00:38:19,065 --> 00:38:20,367 Ah, eu quero. 782 00:38:20,467 --> 00:38:23,937 -Tudo bem, vejo você do outro lado. -Sim. 783 00:38:24,537 --> 00:38:26,072 -Tomar cuidado. -Eu vou. 784 00:38:26,172 --> 00:38:28,708 -Obrigado por tudo. E agradeça a Dee pelas asas. -Eu vou. 785 00:38:28,808 --> 00:38:31,111 Vamos, Bundini. Vamos fazer as malas, pessoal. 786 00:38:31,444 --> 00:38:32,946 Hora de ir. 787 00:38:33,046 --> 00:38:34,781 Espero que você tenha verificado os freios no avião, cara. 788 00:38:34,881 --> 00:38:38,018 * E desça este corredor comigo 789 00:38:38,118 --> 00:38:39,953 * E eu adoraria, sim 790 00:38:41,554 --> 00:38:45,091 *Eu digo que é tão cedo pela manhã 791 00:38:46,893 --> 00:38:50,130 *Ah, falta um quarto para as três 792 00:38:53,600 --> 00:38:55,835 *Estamos sentados aqui conversando 793 00:38:57,137 --> 00:39:01,307 * Sobre cigarros e tomando café Agora, Senhor 794 00:39:01,408 --> 00:39:03,209 (TELEFONE TOCANDO) 795 00:39:03,309 --> 00:39:05,478 * E eu gostaria de mostrar a você, bem * 796 00:39:05,578 --> 00:39:06,880 Sim, Hudson. 797 00:39:09,049 --> 00:39:10,383 JD Jenkins. 798 00:39:10,483 --> 00:39:11,651 (Suspiros) 799 00:39:11,751 --> 00:39:13,253 JENKINS PELO TELEFONE: Tenho algo para você. 800 00:39:13,353 --> 00:39:14,354 O que, mais alguma besteira? 801 00:39:14,454 --> 00:39:15,889 Desculpe? 802 00:39:16,656 --> 00:39:18,958 Olha, eu fiz meu trabalho, ok? 803 00:39:19,059 --> 00:39:21,695 Eu protegi Ali, peguei ele para o aeroporto ileso 804 00:39:21,795 --> 00:39:23,663 apesar do seu chefe porra de tática assustadora. 805 00:39:23,763 --> 00:39:24,898 -JENKINS: Hudson. -Não, não. Olha, 806 00:39:24,998 --> 00:39:27,133 Eu pedi para você fazer uma coisa para mim, ok? 807 00:39:27,233 --> 00:39:30,170 Algo importante e você simplesmente me ignorou. 808 00:39:30,270 --> 00:39:32,005 Terminou, Hudson? 809 00:39:33,740 --> 00:39:35,041 Bom. 810 00:39:35,141 --> 00:39:37,977 Eu preciso que você pegue sua bunda para Collier Heights imediatamente. 811 00:39:38,078 --> 00:39:40,046 Temos um assalto à mão armada, 812 00:39:40,146 --> 00:39:42,982 mais de 80 vítimas, todas empurradas em um maldito porão. 813 00:39:43,083 --> 00:39:46,720 Tenho um... UM DOA em cena, provavelmente mais. 814 00:39:46,820 --> 00:39:49,823 Isso não é besteira. É um grande problema. 815 00:39:50,957 --> 00:39:54,160 Agora eu preciso de um maldito detetive sobre isso. 816 00:39:55,028 --> 00:39:57,230 Você está pronto para fazer algum trabalho policial de verdade? 817 00:39:57,330 --> 00:39:58,765 Sim, senhor. 818 00:40:06,840 --> 00:40:10,176 Uh-uh-uh-uh. Eu vejo você olhando ao redor. 819 00:40:10,276 --> 00:40:12,812 A menos que seu nome é Harriet Tubman, 820 00:40:12,912 --> 00:40:15,749 -você não pode fugir deste. -(CHORAMANDO) 821 00:40:15,849 --> 00:40:18,284 Ouvi dizer que você sentiu falta seu chamado. 822 00:40:18,385 --> 00:40:21,755 Coloque um bom desempenho lá atrás em casa, certo? 823 00:40:21,855 --> 00:40:24,357 E o Oscar para melhor desempenho 824 00:40:24,457 --> 00:40:27,527 como uma mulher interior vai para... 825 00:40:29,729 --> 00:40:32,399 -Qual é o seu nome? -Eu não sei de nada. 826 00:40:32,499 --> 00:40:33,800 Por favor. 827 00:40:34,668 --> 00:40:36,069 Bem, preciso de alguns nomes. 828 00:40:36,169 --> 00:40:37,570 (LENA CHORANDO) 829 00:40:37,671 --> 00:40:39,906 Estou tentando te dizer Eu não sei de nada, Eu juro. 830 00:40:40,006 --> 00:40:44,778 Eu preciso dos nomes de todos os envolvidos. 831 00:40:44,878 --> 00:40:47,247 Um homem pode fazer sua marca no mundo, mas... 832 00:40:48,815 --> 00:40:51,851 não vale nada a menos que ele possa voltar para casa... 833 00:40:54,254 --> 00:40:55,021 e seja bem-vindo. 834 00:40:55,121 --> 00:40:56,790 LENA: Espere, espere, espere, Frank, por favor. 835 00:40:56,890 --> 00:40:59,025 -Como um rei. -(LENA CHORANDO) Por favor. 836 00:41:00,360 --> 00:41:02,562 Isso não é bem-vindo Eu estava esperando. 837 00:41:02,662 --> 00:41:03,897 (LENA soluçando) 838 00:41:03,997 --> 00:41:06,766 Porque vocês acabou, estragou tudo. 839 00:41:06,866 --> 00:41:09,903 Nós não demos quaisquer nomes reais. 840 00:41:10,837 --> 00:41:13,239 -(CONTINUA SORRANDO) -Você conhece o anfitrião? 841 00:41:14,174 --> 00:41:16,910 Você conhece o anfitrião? 842 00:41:19,346 --> 00:41:21,614 -Homem Galinha. -Homem Galinha! 843 00:41:21,715 --> 00:41:23,650 -Ele faz parte dessa merda? -(CHORO) 844 00:41:24,217 --> 00:41:25,485 (ARMA DE ARMA) 845 00:41:25,585 --> 00:41:29,155 O Homem Galinha me roubou? 846 00:41:37,364 --> 00:41:39,532 (LENA CONTINUA SORRANDO) 847 00:41:41,501 --> 00:41:42,869 (Tiro) 848 00:41:48,441 --> 00:41:49,909 (Insetos cantando) 849 00:42:17,337 --> 00:42:18,238 (PÁSSAROS GRITANDO)