1
00:01:46,875 --> 00:01:49,416
Questo è Lima Mike
chiamando Delta Charlie.
2
00:01:49,500 --> 00:01:52,125
Lima Mike chiama Delta Charlie.
3
00:01:52,208 --> 00:01:54,916
Lima Mike chiama Delta Charlie.
4
00:01:55,000 --> 00:01:56,041
Mi leggi?
5
00:01:56,125 --> 00:01:58,208
Mi leggi? Sopra.
6
00:02:03,250 --> 00:02:08,125
Lima Mike, sono Delta Charlie.
7
00:02:08,208 --> 00:02:10,541
Ti ho letto cinque e nove. Passo.
8
00:02:11,208 --> 00:02:14,541
Ok Pete, ci penso io.
Ti ho preso. Sopra.
9
00:02:14,625 --> 00:02:17,041
Va bene.
Siamo in rotta verso il Nido dell'Aquila.
10
00:02:17,125 --> 00:02:18,666
Ci scusiamo per il ritardo. Passo.
11
00:02:19,041 --> 00:02:21,666
Cos'è andato storto, Pete?
Sei in ritardo di due ore. Sopra.
12
00:02:21,750 --> 00:02:23,791
Un burlone
sapevamo cosa avevamo a bordo.
13
00:02:23,875 --> 00:02:25,250
Forse semplicemente non gli piacevamo.
14
00:02:25,333 --> 00:02:27,083
Ha messo un petardo dietro la radio.
15
00:02:27,166 --> 00:02:29,708
Il detonatore è esploso
ma la carica non è esplosa. Passo.
16
00:02:30,375 --> 00:02:32,708
Qualcuno è ferito, Pete?
Qualcuno è ferito? Sopra.
17
00:02:33,791 --> 00:02:35,333
Negativo. Stiamo tutti bene.
18
00:02:35,416 --> 00:02:37,541
Solo la radio è stata danneggiata.
Puoi rilassarti. Passo.
19
00:02:38,916 --> 00:02:41,375
Ok. Come vola, Pete? Sopra.
20
00:02:41,791 --> 00:02:44,875
Come un angelo.
E adesso abbiamo un boy scout con noi.
21
00:02:44,958 --> 00:02:47,208
Un aereo dell'aeronautica si è unito a noi
qualche minuto fa.
22
00:02:47,375 --> 00:02:50,291
Barranquilla deve aver parlato via radio
per una scorta che ci accompagni. Passo.
23
00:02:50,916 --> 00:02:53,583
Sei stato avvisato di questo, Pete?
Che tipo di aereo?
24
00:02:53,666 --> 00:02:55,291
Che tipo di aereo? Sopra.
25
00:02:55,458 --> 00:02:57,708
Una vecchia Mustang,
dotato di serbatoi alari.
26
00:02:57,791 --> 00:02:59,500
Lei è genuina, va bene. Passo.
27
00:03:00,250 --> 00:03:01,250
Va bene allora.
28
00:03:01,833 --> 00:03:03,750
Lasciami parlare con Caroline. Sopra.
29
00:03:04,625 --> 00:03:05,500
Lo farò.
30
00:03:06,500 --> 00:03:08,541
Ciao, tesoro.
Scusate per il ritardo.
31
00:03:08,625 --> 00:03:10,333
Non volevamo spaventarti. Passo.
32
00:03:11,875 --> 00:03:14,208
Grazie a Dio ti abbiamo tirato fuori
di quel buco infernale.
33
00:03:14,291 --> 00:03:16,166
Stai davvero bene? Sopra.
34
00:03:17,666 --> 00:03:19,333
Sì, Scott sta addirittura dormendo.
35
00:03:19,416 --> 00:03:22,166
Quel bastardo si sta tuffando su di noi! Gesù!
36
00:03:31,500 --> 00:03:32,375
Pietro?
37
00:03:33,208 --> 00:03:34,416
Pete, puoi sentirmi?
38
00:03:35,083 --> 00:03:36,708
Pete, puoi sentirmi? Sopra.
39
00:03:43,375 --> 00:03:44,541
Pete, puoi sentirmi?
40
00:03:45,333 --> 00:03:46,750
Pete, puoi sentirmi?
41
00:03:48,041 --> 00:03:50,958
Delta Charlie, entra!
42
00:03:51,750 --> 00:03:54,125
Entra, Pete! Sopra!
43
00:05:15,375 --> 00:05:16,458
Riempirla?
44
00:05:34,708 --> 00:05:36,708
Pensi di poter sostenere il ritmo
da queste parti?
45
00:05:37,458 --> 00:05:39,291
Domenica non succede molto da queste parti.
46
00:05:40,333 --> 00:05:42,250
Non succede molto da queste parti in qualsiasi momento.
47
00:05:43,875 --> 00:05:45,958
-Compri auto usate?
-Alcuni.
48
00:05:47,208 --> 00:05:48,125
Che ne dici di questo?
49
00:05:49,333 --> 00:05:50,625
Dovresti chiedere al capo.
50
00:05:50,708 --> 00:05:52,166
Dovrai tornare lunedì.
51
00:06:20,541 --> 00:06:23,250
-Bourbon.
-Dovrà ripensarci, signore.
52
00:06:23,791 --> 00:06:24,666
Ancora?
53
00:06:25,041 --> 00:06:26,708
La domenica non vengono serviti superalcolici.
54
00:06:32,458 --> 00:06:34,625
Non c'è nessuno sveglio
tra qui e il golfo.
55
00:06:34,708 --> 00:06:35,833
Chi ti arresterà?
56
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
Regola della Parrocchia. Nessun superalcolico.
57
00:06:38,458 --> 00:06:40,000
Non sono di questa parrocchia.
58
00:06:41,541 --> 00:06:45,875
Guarda, sto solo guidando
attraverso questa palude viscida che chiami Stato
59
00:06:45,958 --> 00:06:47,250
e voglio un drink.
60
00:06:47,833 --> 00:06:49,833
Che ne dici di una birra? Bella birra fresca?
61
00:06:49,916 --> 00:06:51,041
Ho detto bourbon.
62
00:06:52,333 --> 00:06:54,291
Ora guarda, aspetta solo un dannato minuto qui!
63
00:06:54,375 --> 00:06:55,708
Non puoi tornare indietro... Guarda,
64
00:06:55,791 --> 00:06:57,208
non permettiamo a nessuno di tornare qui.
65
00:06:57,291 --> 00:06:59,541
Dovrai uscire di qui
nella parte anteriore--
66
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
Questa non è New York, ragazzo.
67
00:07:07,916 --> 00:07:09,333
Quanto per la bottiglia?
68
00:07:10,250 --> 00:07:11,666
Sette dollari e trenta centesimi.
69
00:07:14,083 --> 00:07:15,833
Portami qualcosa da mangiare con il resto.
70
00:07:16,541 --> 00:07:17,416
Grazie.
71
00:07:18,166 --> 00:07:19,083
Sì, signore.
72
00:07:40,583 --> 00:07:42,166
Automobile 23.
73
00:07:42,250 --> 00:07:44,875
Vai al Johnny's Country Bar. Single, quaranta.
74
00:07:44,958 --> 00:07:46,250
Persona disordinata.
75
00:07:46,333 --> 00:07:49,583
-Dieci e quattro.
76
00:08:41,541 --> 00:08:43,916
Stai facendo passare un brutto momento a Wylie, scendiscarpe?
77
00:08:44,791 --> 00:08:46,250
Me lo chiedi o me lo dici?
78
00:08:47,625 --> 00:08:50,500
Se stai cercando un momento difficile,
sei arrivato nel posto giusto.
79
00:08:51,583 --> 00:08:54,166
Mi è stato detto che qui non succede molto
la domenica.
80
00:08:55,833 --> 00:08:58,000
Ok, signore. Vediamo qualche documento d'identità.
81
00:09:01,583 --> 00:09:03,166
Ha la mia pistola lì dentro!
82
00:09:17,375 --> 00:09:19,125
Vacci piano, ragazzo. Calmati.
83
00:09:21,666 --> 00:09:22,541
È domenica…
84
00:09:24,625 --> 00:09:25,750
Attaboy!
85
00:09:26,541 --> 00:09:28,000
Autodifesa?
86
00:09:28,375 --> 00:09:29,333
Giusto.
87
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
Gli ufficiali della legge, affermeresti,
ti ha attaccato?
88
00:09:34,125 --> 00:09:35,500
Bene, hanno fatto tutte le mosse.
89
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
Perché, mi chiedo,
è uno di voi aggressori ora in ospedale...
90
00:09:41,958 --> 00:09:44,333
con 16 punti di sutura e una mascella fratturata?
91
00:09:44,416 --> 00:09:47,250
Quando un uomo prende la sua pistola
in questo quartiere,
92
00:09:47,333 --> 00:09:49,041
Devo pensare che faccia sul serio.
93
00:09:49,208 --> 00:09:51,750
Beh, eri in possesso
di una pistola tu stesso.
94
00:09:51,916 --> 00:09:54,791
Tutto quello che stavo cercando
era la mia tessera di previdenza sociale.
95
00:09:54,958 --> 00:09:56,083
Il che era falso.
96
00:09:57,208 --> 00:09:58,833
Così come la tua patente.
97
00:09:59,791 --> 00:10:00,958
Falso o rubato.
98
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
Sei truculento,
99
00:10:05,291 --> 00:10:06,166
insolente,
100
00:10:06,625 --> 00:10:07,958
e un uomo violento.
101
00:10:10,333 --> 00:10:12,583
Potrei già impegnarti
per aggressione e percosse,
102
00:10:12,750 --> 00:10:15,833
per detenzione di documenti falsi,
e un'automobile rubata.
103
00:10:16,416 --> 00:10:18,125
-Ma non lo farò.
-Grazie.
104
00:10:19,041 --> 00:10:20,625
Non lo farò perché,
105
00:10:20,708 --> 00:10:23,916
rispetto a quello delle altre agenzie
ti voglio per,
106
00:10:24,083 --> 00:10:27,250
le nostre lievi accuse
sembrano quasi irrilevanti.
107
00:10:28,000 --> 00:10:29,916
Abbiamo fatto qualche controllo su di te,
Signor Talbot.
108
00:10:31,291 --> 00:10:34,291
Indagini della polizia
andare anche oltre questo paese.
109
00:10:34,791 --> 00:10:36,583
Attraverso l'Interpol, all'estero.
110
00:10:39,166 --> 00:10:40,541
"John Montague Talbot,
111
00:10:41,083 --> 00:10:43,333
ha lavorato come esperto di salvataggio subacqueo.
112
00:10:43,958 --> 00:10:46,583
Mentre era impegnato in lavori di salvataggio
nel Mare del Nord
113
00:10:46,750 --> 00:10:48,875
nel giugno del 1970 sei scomparso."
114
00:10:50,333 --> 00:10:53,541
Quindi, a quanto pare,
ha fatto alcune pietre preziose recuperate.
115
00:10:54,625 --> 00:10:58,833
"Successivamente arrestato ad Amsterdam,
settembre 1970,
116
00:10:59,541 --> 00:11:00,416
scappato…
117
00:11:01,875 --> 00:11:04,250
uccidendo un poliziotto disarmato!"
118
00:11:07,458 --> 00:11:11,916
Ora, potresti pensare
sei a Hicksville, negli Stati Uniti, signor Talbot,
119
00:11:12,750 --> 00:11:15,541
ma te ne pentirai
il giorno in cui sei passato da noi.
120
00:11:17,208 --> 00:11:21,666
Sarai trasferito in custodia
del dipartimento di polizia di New Orleans
121
00:11:21,750 --> 00:11:25,250
in attesa di ulteriori accertamenti
e possibili accuse di estradizione.
122
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Non!
123
00:11:35,833 --> 00:11:36,958
Dateci la pistola.
124
00:11:37,875 --> 00:11:39,041
Ancora un passo e sei morto!
125
00:11:47,125 --> 00:11:48,041
Perdetelo!
126
00:11:50,208 --> 00:11:51,416
Sedersi!
127
00:11:55,541 --> 00:11:57,291
Non otterrai dieci metri.
128
00:11:57,791 --> 00:11:59,208
Ok, tu, tu sei il piccione.
129
00:12:02,333 --> 00:12:05,458
Talbot, lasciala andare!
Stai mettendo in pericolo la sua vita!
130
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
io non lo sono
ma chiunque venga dopo di me lo è.
131
00:12:29,875 --> 00:12:31,625
No, per favore!
132
00:12:43,333 --> 00:12:46,208
Intelligente, intelligente, intelligente!
133
00:12:46,291 --> 00:12:48,291
-EHI!
134
00:13:43,083 --> 00:13:45,333
-Aspettare!
135
00:13:59,125 --> 00:14:02,583
Che tipo di ragazzo
farebbe una cosa del genere?
136
00:14:12,375 --> 00:14:13,875
Perché non mi lasci andare?
137
00:14:14,416 --> 00:14:16,083
Non hai più bisogno di me!
138
00:14:22,125 --> 00:14:23,875
Per favore, lasciami andare!
139
00:14:24,958 --> 00:14:26,666
Sei la mia assicurazione.
140
00:14:54,750 --> 00:14:56,083
Ehi, potrebbe essere lui!
141
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
È un vicolo cieco!
142
00:17:58,250 --> 00:18:01,000
Oh, guardalo!
Si sta riprendendo.
143
00:18:02,916 --> 00:18:05,375
-Ci servirà un carro attrezzi per questo.
-Accidenti!
144
00:18:59,583 --> 00:19:00,875
Avresti potuto ucciderci!
145
00:19:01,250 --> 00:19:03,083
Giusto. Ricordatelo e basta.
146
00:19:03,250 --> 00:19:05,125
Non fare una mossa.
147
00:19:25,583 --> 00:19:28,083
Che diavolo
stai cercando di fare laggiù?
148
00:19:28,250 --> 00:19:29,708
Stai cercando di ucciderti?
149
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
Mi dispiace davvero, cap',
ma è un'emergenza.
150
00:19:33,083 --> 00:19:35,125
Mia moglie è malata e devo farla capire.
151
00:19:35,291 --> 00:19:38,125
Un altro salto pazzesco come quello
e sarai morto!
152
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Perdonami, eh?
153
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
Chiama, presto!
154
00:25:52,416 --> 00:25:54,916
Sei pazzo! Devi essere pazzo!
155
00:25:56,625 --> 00:25:58,166
Non ho niente da perdere.
156
00:28:22,083 --> 00:28:23,500
Sarò con te tra un attimo.
157
00:28:33,083 --> 00:28:35,458
-Due caffè, senza panna.
-Due caffè, senza panna?
158
00:28:35,541 --> 00:28:37,041
-Grazie.
-Prego.
159
00:28:49,333 --> 00:28:52,833
...Aspettate.
160
00:28:54,375 --> 00:28:55,833
Muoviti. Vieni qui!
161
00:28:56,333 --> 00:28:58,958
Sei molto coraggioso con la pistola, vero?
162
00:29:22,416 --> 00:29:23,666
Ti denuncerò.
163
00:29:24,583 --> 00:29:26,041
Non mi interessa cosa fai.
164
00:29:26,125 --> 00:29:27,750
OH. Va bene.
165
00:29:29,375 --> 00:29:30,916
Per prima cosa ucciderò quello grasso.
166
00:29:31,583 --> 00:29:32,958
Poi prenderò l'altro
167
00:29:33,041 --> 00:29:35,916
mentre cerca di capire
come colpirmi senza prenderti.
168
00:29:36,291 --> 00:29:38,291
Sì, lo faresti, vero?
169
00:29:38,375 --> 00:29:39,375
Provami.
170
00:29:39,833 --> 00:29:42,333
Ti odio così tanto che mi spaventa.
171
00:29:45,583 --> 00:29:48,291
Rimani spaventato e rimarrai vivo.
172
00:30:21,750 --> 00:30:23,291
Tu rimani qui e basta.
173
00:31:16,666 --> 00:31:17,541
Fuori.
174
00:31:27,083 --> 00:31:28,083
Dai!
175
00:31:29,625 --> 00:31:30,958
Cosa farai qui?
176
00:31:32,291 --> 00:31:33,750
Allontanati da tutto.
177
00:33:26,791 --> 00:33:29,041
- Tranquillo, tesoro, fai silenzio e lo abbiamo preso.
178
00:33:35,500 --> 00:33:36,791
Giusto, dammi la tua pistola.
179
00:34:21,833 --> 00:34:23,125
Beh, eccomi lì,
180
00:34:24,333 --> 00:34:27,041
mangiare pollo fritto
in un drive-in della Louisiana
181
00:34:27,375 --> 00:34:29,000
in mezzo al nulla.
182
00:34:29,500 --> 00:34:32,500
Orgoglioso possessore di dieci dollari
e un'auto non pagata.
183
00:34:33,583 --> 00:34:36,666
Ascoltando la radio
parlando di quest'uomo che ha ucciso un poliziotto,
184
00:34:37,500 --> 00:34:39,875
ma soprattutto chiedendosi
come sarei uscito da questo posto
185
00:34:40,041 --> 00:34:41,125
e all'improvviso,
186
00:34:41,750 --> 00:34:42,625
montepremi!
187
00:34:43,416 --> 00:34:45,250
L'assassino del poliziotto parcheggia proprio accanto a me.
188
00:34:45,958 --> 00:34:47,000
L'ufficiale è stato ucciso?
189
00:34:47,416 --> 00:34:49,958
Sì. Ha lasciato una moglie e una bambina.
190
00:34:50,625 --> 00:34:52,666
beh,
questo dovrebbe aumentare il tuo jackpot.
191
00:34:52,750 --> 00:34:55,291
La mia mente andava avanti
quelle stesse linee.
192
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
Di cosa stai parlando?
193
00:34:57,458 --> 00:34:58,875
Sta parlando del pane.
194
00:35:00,041 --> 00:35:01,416
Ricompensa.
195
00:35:01,583 --> 00:35:03,958
Per i servizi resi alla società.
196
00:35:07,125 --> 00:35:08,583
Come mi hai riconosciuto?
197
00:35:08,750 --> 00:35:09,625
Non l'ho fatto.
198
00:35:10,291 --> 00:35:12,625
Hai scelto una faccia
questo è ben noto da queste parti.
199
00:35:13,041 --> 00:35:16,625
Questa è la signorina Sarah Ruthven.
Figlia di Alexander Ruthven.
200
00:35:16,791 --> 00:35:18,250
Farro O-I-L.
201
00:35:18,791 --> 00:35:21,000
Tutte quelle piattaforme petrolifere nel golfo,
202
00:35:21,416 --> 00:35:22,625
appartengono a papà.
203
00:35:24,291 --> 00:35:25,791
Sì, puoi sempre dirlo alla classe.
204
00:35:30,375 --> 00:35:31,250
Sedere.
205
00:35:33,291 --> 00:35:34,708
Oppure ti prendo la cintura.
206
00:35:35,833 --> 00:35:37,750
Sì, lo faresti, vero?
207
00:35:38,875 --> 00:35:40,875
-Come ti chiami?
-Jablonsky, signorina.
208
00:35:41,708 --> 00:35:44,291
Herman Jablonsky,
di beni non apprezzabili,
209
00:35:44,958 --> 00:35:46,541
ma tante grandi speranze.
210
00:35:47,333 --> 00:35:49,375
Penso davvero
dovremmo contattare la polizia.
211
00:35:49,458 --> 00:35:51,208
Ci deve essere un telefono qui da qualche parte
212
00:35:51,291 --> 00:35:52,666
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico, signorina.
213
00:35:52,833 --> 00:35:55,791
Non penso
la polizia era inclusa nel suo piano.
214
00:35:56,916 --> 00:35:59,750
Non penso che tu capisca.
Mio padre te ne sarà molto grato.
215
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
Certo che lo farà, tesoro,
216
00:36:01,625 --> 00:36:04,333
ma preferirei che me lo dicesse lui
quanto è grato adesso.
217
00:36:05,000 --> 00:36:08,083
Mentre ho ancora la possibilità
di lasciarti con questo ragazzo,
218
00:36:08,666 --> 00:36:09,833
questo assassino qui.
219
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
Va bene.
220
00:36:13,416 --> 00:36:15,041
Andiamo a telefonare a papà.
221
00:36:16,000 --> 00:36:18,416
Controlla se il sangue è più denso dell'olio.
222
00:37:10,083 --> 00:37:12,041
Ah, puoi quasi sentirne l'odore.
223
00:37:13,083 --> 00:37:13,958
Odorare cosa?
224
00:37:14,958 --> 00:37:15,833
Soldi.
225
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
-Spegnere il motore.
226
00:37:41,458 --> 00:37:44,416
Beh, deve essere papà, proprio al momento giusto.
227
00:37:46,041 --> 00:37:48,083
Ok, è qui che scendiamo.
228
00:38:01,791 --> 00:38:02,708
Avevamo un accordo.
229
00:38:02,875 --> 00:38:05,458
Non c'è polizia, come avevamo concordato.
230
00:38:05,541 --> 00:38:06,875
Ci sono persone.
231
00:38:07,750 --> 00:38:08,708
Oh, personale...
232
00:38:10,375 --> 00:38:11,333
e ospiti.
233
00:38:11,916 --> 00:38:13,041
Ospiti?
234
00:38:13,500 --> 00:38:14,458
Colleghi.
235
00:38:19,708 --> 00:38:21,458
Tu ed io, Ruthven, avevamo un accordo.
236
00:38:21,916 --> 00:38:23,958
C'è molto valore sentimentale
237
00:38:24,041 --> 00:38:27,458
cavalcando questa figlia.
Ne raccoglierò ogni centesimo.
238
00:38:28,166 --> 00:38:30,083
Abbiamo un accordo e lo onorerò.
239
00:38:31,708 --> 00:38:32,583
Sì.
240
00:38:33,333 --> 00:38:35,500
Un ragazzo come te può permettersi di essere onesto.
241
00:38:36,250 --> 00:38:39,000
Ok, una figlia. Consegna speciale.
242
00:38:56,333 --> 00:38:58,125
Sei sicuro che stai bene?
243
00:38:59,208 --> 00:39:01,291
Forse sarà meglio
se salissi nella tua stanza
244
00:39:01,375 --> 00:39:02,958
mentre finiamo questa faccenda.
245
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Qui dentro, signori.
246
00:39:19,250 --> 00:39:21,208
Beh, i contanti sarebbero ancora più belli
247
00:39:21,375 --> 00:39:23,333
ma fa sembrare tutto...
248
00:39:24,416 --> 00:39:26,041
-Vale la pena.
-Bene.
249
00:39:26,541 --> 00:39:28,125
Bene. Bene…
250
00:39:28,583 --> 00:39:32,000
Forse allora,
dovremmo discutere di quest'altro assegno?
251
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
E qual è il problema?
252
00:39:40,958 --> 00:39:44,166
Voglio dire, mi piace, ma qual è il problema?
253
00:39:44,666 --> 00:39:47,583
Lo stato della Louisiana
ha offerto una ricompensa per Talbot.
254
00:39:48,208 --> 00:39:49,916
Questo è per rimborsarti
255
00:39:50,000 --> 00:39:51,583
per aver lasciato Talbot con noi.
256
00:39:52,916 --> 00:39:54,250
Sono molto lusingato.
257
00:39:54,833 --> 00:39:55,708
Ora, perché?
258
00:39:55,875 --> 00:39:57,750
Penso che ci sarai molto utile.
259
00:39:57,916 --> 00:39:59,208
Vuoi che un poliziotto venga ucciso?
260
00:40:00,875 --> 00:40:02,416
Hai altre abilità.
261
00:40:03,708 --> 00:40:05,500
No, penso che lo denuncerò.
262
00:40:06,166 --> 00:40:07,500
Mantieni tutto legale.
263
00:40:09,166 --> 00:40:10,250
Andiamo, amico mio.
264
00:40:12,083 --> 00:40:13,750
Quelli come me vengono rinchiusi
265
00:40:13,833 --> 00:40:16,250
in modo che piaccia ai cittadini
può correre in banca tranquillamente.
266
00:40:17,041 --> 00:40:19,750
E prima è, meglio è! Allora, possiamo?
267
00:41:15,958 --> 00:41:17,791
È stato molto sciocco, Talbot.
268
00:41:19,250 --> 00:41:20,916
Abbiamo una proposta per te.
269
00:41:21,541 --> 00:41:24,208
-Che tipo di proposta?
-Molto attraente.
270
00:41:24,708 --> 00:41:25,708
La tua vita.
271
00:41:43,708 --> 00:41:45,500
Perché quest'uomo è ancora qui?
272
00:41:46,208 --> 00:41:48,166
Diciamo solo che sono ospite della casa.
273
00:41:48,666 --> 00:41:49,583
Aspettare!
274
00:41:51,750 --> 00:41:53,083
Questo è per oggi.
275
00:41:59,791 --> 00:42:00,666
Là dentro.
276
00:42:07,583 --> 00:42:09,375
E basta con quella roba da eroi.
277
00:42:16,791 --> 00:42:17,958
Come stavo dicendo,
278
00:42:18,375 --> 00:42:21,458
hai riavuto tua figlia,
puoi fare quello che vuoi con Talbot.
279
00:42:22,041 --> 00:42:25,125
Quindi prenderò quell'altro assegno
e taggalo sempre.
280
00:42:25,291 --> 00:42:28,500
E io terrò il telefono in mano, Jablonsky.
281
00:42:30,708 --> 00:42:31,750
Come mi conosci?
282
00:42:32,500 --> 00:42:34,583
Sei un poliziotto. Ex poliziotto.
283
00:42:35,250 --> 00:42:37,333
Ex tenente della Narcotici di New York.
284
00:42:38,250 --> 00:42:39,708
finché non sei diventato avido
285
00:42:40,791 --> 00:42:41,791
e sbadato.
286
00:42:42,416 --> 00:42:44,166
E ti hanno fatto uscire
287
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
prima del tuo tempo, vero?
288
00:42:45,916 --> 00:42:48,458
Rilasciato sulla parola, ho tenuto il naso pulito.
289
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Beh, questo cambia le cose, no?
290
00:42:52,750 --> 00:42:55,666
Herman, vogliamo che tu rimanga
per un giorno o due
291
00:42:56,916 --> 00:42:58,000
e la guardia Talbot.
292
00:43:01,458 --> 00:43:03,375
Non darmi quella roba, Vyland.
293
00:43:04,125 --> 00:43:06,666
Conosco quel ragazzo di sopra.
Larry, come si chiama?
294
00:43:07,208 --> 00:43:08,958
È stato arrestato due anni fa.
295
00:43:09,708 --> 00:43:11,041
Anche lui lo so.
296
00:43:11,833 --> 00:43:14,208
Reale. Con gli occhi.
297
00:43:15,208 --> 00:43:16,458
E' un sicario.
298
00:43:17,500 --> 00:43:21,791
Hai bisogno di un'altra guardia da queste parti
come se Ruthven avesse bisogno di un'altra piattaforma petrolifera.
299
00:43:23,000 --> 00:43:25,625
Non possiamo rischiare che la notizia venga fuori
che Talbot è qui.
300
00:43:25,791 --> 00:43:27,833
Bene, l'assegno compra il mio silenzio.
301
00:43:28,000 --> 00:43:30,166
Ma non la mia tranquillità.
302
00:43:31,833 --> 00:43:33,375
Penso che dovresti restare.
303
00:43:36,708 --> 00:43:38,416
Qual è l'alternativa?
304
00:43:39,458 --> 00:43:42,583
Breve escursione sul fondo del golfo
con un paio di calzini di cemento?
305
00:43:45,291 --> 00:43:46,583
Accetto.
306
00:43:46,750 --> 00:43:48,250
Pensavo che l'avresti fatto.
307
00:43:59,250 --> 00:44:00,333
Prima porta.
308
00:44:11,791 --> 00:44:14,458
- Hai una tregua, amico.
-Ma non da te.
309
00:44:15,125 --> 00:44:16,541
Oh, lo vedi?
310
00:44:17,416 --> 00:44:19,208
Non gli ho fatto a pezzi il cervello...
311
00:44:20,416 --> 00:44:21,291
ancora.
312
00:44:24,291 --> 00:44:26,250
Terrò Talbot fuori dai piedi, Royale.
313
00:44:26,958 --> 00:44:28,125
Lui è il mio bambino adesso.
314
00:44:48,916 --> 00:44:51,541
Ho investito molto in te
315
00:44:51,625 --> 00:44:53,250
e te lo renderò chiaro
316
00:44:53,333 --> 00:44:55,333
che non voglio che tu rovini tutto.
317
00:44:55,500 --> 00:44:58,083
-Ora entra, bastardo arrogante.
318
00:45:01,875 --> 00:45:03,583
Ora, lascia che questo sia un avvertimento per te.
319
00:45:04,208 --> 00:45:06,541
Non provare mai più quella roba con me.
320
00:45:46,708 --> 00:45:48,291
Ok Talbot, andiamo.
321
00:45:49,166 --> 00:45:51,916
È richiesta la vostra presenza al piano di sotto.
322
00:45:57,875 --> 00:45:59,125
Avanti, muoviti!
323
00:46:23,791 --> 00:46:24,666
EHI!
324
00:46:31,541 --> 00:46:32,666
Buongiorno.
325
00:46:32,750 --> 00:46:34,916
Spero che tu abbia passato una notte confortevole.
326
00:46:41,708 --> 00:46:43,208
Ora, riguardo al motivo per cui sei qui.
327
00:46:43,375 --> 00:46:45,750
Sei specializzato nel salvataggio in acque profonde.
328
00:46:46,208 --> 00:46:48,000
Stiamo cercando qualcosa, Talbot.
329
00:46:48,458 --> 00:46:49,375
Qualcosa di profondo.
330
00:46:50,666 --> 00:46:51,583
Quanto è profondo?
331
00:46:52,208 --> 00:46:53,583
Milleduecento piedi.
332
00:46:53,666 --> 00:46:54,541
Dodici?
333
00:46:55,166 --> 00:46:56,916
No, non in queste acque, no.
334
00:46:57,416 --> 00:47:00,833
Quello che stiamo cercando è in fondo
un buco profondo nel fondale marino.
335
00:47:04,416 --> 00:47:06,541
Lo so, non sono affari miei, ma...
336
00:47:07,666 --> 00:47:09,250
potresti dirmi cosa c'è laggiù?
337
00:47:10,083 --> 00:47:11,583
Diciamo che stiamo cercando un tesoro.
338
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
Per qualcosa di così profondo...
339
00:47:16,083 --> 00:47:18,291
avresti bisogno di un'attrezzatura piuttosto sofisticata.
340
00:47:21,291 --> 00:47:22,791
Cosa sai del Fathom?
341
00:47:23,583 --> 00:47:26,083
-Il Fondale? Intendi il Batiscafo?
-Hmm hmm.
342
00:47:27,000 --> 00:47:29,166
Conosco un po' di lei. vedi,
343
00:47:29,666 --> 00:47:31,416
Ho lavorato su di lei una volta fuori dall'Honduras.
344
00:47:31,583 --> 00:47:33,833
Sì, lo sappiamo. Abbiamo controllato.
345
00:47:34,000 --> 00:47:35,041
OH?
346
00:47:36,166 --> 00:47:38,291
Ebbene, con il Fathom,
non ci sarebbero problemi.
347
00:47:38,375 --> 00:47:41,000
A dire il vero, il mio vestito
ha fatto le sue prime immersioni di prova
348
00:47:41,083 --> 00:47:42,541
a più di duemila piedi.
349
00:47:43,500 --> 00:47:45,958
Mi dicono che ha rotto la gomena e...
350
00:47:47,791 --> 00:47:48,666
l'hanno persa.
351
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
Così hanno fatto.
352
00:48:24,041 --> 00:48:26,375
-È tutto chiaro.
-Va bene, adesso vado.
353
00:48:26,750 --> 00:48:28,916
-Penso che tu sia pazzo.
-No, è l'unico modo.
354
00:48:31,916 --> 00:48:35,041
-Stai attento, ragazzo.
-Va bene, tornerò prima dell'alba.
355
00:48:37,291 --> 00:48:39,000
E non aspettarmi sveglio.
356
00:49:42,916 --> 00:49:43,833
Qui!
357
00:49:47,125 --> 00:49:49,041
-Tutto bene?
-Sì, sono vivo.
358
00:49:49,125 --> 00:49:50,416
Hai avuto fortuna?
359
00:49:50,500 --> 00:49:52,541
Penso che abbiamo trovato quale attrezzatura
stanno usando, quindi andiamo.
360
00:49:52,625 --> 00:49:53,708
Va bene.
361
00:50:19,000 --> 00:50:22,833
Ora dormi bene e tranquillo
e non darti fastidio.
362
00:50:23,166 --> 00:50:24,583
Capisci cosa intendo?
363
00:50:25,458 --> 00:50:26,791
Bene, pensavo che l'avresti fatto.
364
00:50:27,416 --> 00:50:28,750
Buonanotte, allora!
365
00:50:33,375 --> 00:50:35,125
Sogni d'oro!
366
00:50:41,291 --> 00:50:43,416
Sì, dovrebbe essere l'X-12
proprio lì.
367
00:50:44,333 --> 00:50:46,708
Ora, per quanto tempo pensi?
ci vorrà per arrivarci?
368
00:50:49,583 --> 00:50:51,375
Riusciremo a farcela tra circa...
369
00:50:56,000 --> 00:50:57,625
forse quaranta minuti.
370
00:50:58,333 --> 00:51:00,125
Bene. Pensi di stare bene?
371
00:51:00,208 --> 00:51:01,666
Sì, certo. Ho controllato tutto.
372
00:51:09,458 --> 00:51:12,041
-E' il più vicino possibile a questo?
-Sì, senza essere visto.
373
00:51:12,583 --> 00:51:14,750
Beh, se devo trovarlo
cosa stiamo cercando,
374
00:51:14,833 --> 00:51:16,291
Mi servirà un po' di tempo.
375
00:51:16,375 --> 00:51:18,416
Non troppo a lungo, potrebbe essere in arrivo una tempesta.
376
00:51:19,125 --> 00:51:20,250
Questo ti aiuterà.
377
00:51:53,750 --> 00:51:55,541
E' ammanettato al letto.
378
00:52:15,083 --> 00:52:15,958
Venire.
379
00:52:16,916 --> 00:52:19,166
-Venire? Vieni dove?
-Solo una chiacchierata.
380
00:52:19,916 --> 00:52:21,041
Non ci vorrà molto.
381
00:55:08,041 --> 00:55:09,708
Non ho detto che fosse bella.
382
00:55:10,208 --> 00:55:12,291
Ho detto che era bella?
383
00:55:12,458 --> 00:55:14,000
Io dico che era preistorica.
384
00:55:14,083 --> 00:55:16,750
Gesù,
è come qualcosa che hanno appena scongelato!
385
00:55:16,833 --> 00:55:20,291
All'improvviso hai avuto gusto!
Tre settimane su questa maledetta...
386
00:57:38,250 --> 00:57:39,916
C'è un incendio, per l'amor del cielo?
387
00:57:40,000 --> 00:57:41,875
Vediamo cosa diavolo sta succedendo.
388
00:57:50,791 --> 00:57:53,375
Se questo è un altro
delle loro pessime esercitazioni antincendio...
389
01:00:25,000 --> 01:00:26,083
Ok, sbrigati!
390
01:00:26,583 --> 01:00:29,125
-Ma sono sicuro di aver visto qualcosa.
-Quindi, vai avanti adesso.
391
01:00:29,208 --> 01:00:31,125
-Avrei giurato che ci fosse...
-Larry!
392
01:00:39,750 --> 01:00:41,375
Ok, entra, diavolo!
393
01:02:30,166 --> 01:02:31,416
Non urlare!
394
01:02:31,583 --> 01:02:33,458
Non urlare e non muoverti.
395
01:02:33,541 --> 01:02:34,958
Ora concentrati solo su quello
396
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
non ti muovere!
397
01:02:37,041 --> 01:02:39,166
So che hai paura di me,
398
01:02:39,250 --> 01:02:41,791
ma non urlare e non muoverti.
399
01:02:42,333 --> 01:02:43,916
Riesci a capirlo?
400
01:02:44,583 --> 01:02:45,541
Ascoltami,
401
01:02:46,208 --> 01:02:48,208
Non ti farò del male.
402
01:02:48,958 --> 01:02:51,250
Non ti attaccherò.
403
01:02:53,833 --> 01:02:56,000
Se mi trovano fuori dalla mia stanza,
404
01:02:56,083 --> 01:02:57,083
Sono morto.
405
01:02:57,500 --> 01:02:59,541
Se emetti un suono,
406
01:02:59,625 --> 01:03:00,791
mi uccideranno.
407
01:03:02,125 --> 01:03:04,958
Ora, capisci?
il rischio che sto correndo?
408
01:03:07,208 --> 01:03:08,416
Adesso ascoltami.
409
01:03:09,041 --> 01:03:10,083
tutto,
410
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
tutto quello che è successo fino ad ora,
411
01:03:13,041 --> 01:03:16,166
al di fuori di una rissa in un bar
per portarmi in tribunale,
412
01:03:16,250 --> 01:03:17,458
è stato risolto.
413
01:03:17,541 --> 01:03:19,625
Esatto, era tutto predisposto.
414
01:03:20,000 --> 01:03:23,416
La pausa dall'aula del tribunale,
il tuo rapimento,
415
01:03:23,500 --> 01:03:25,750
era tutto predisposto per portarmi qui.
416
01:03:26,416 --> 01:03:29,333
Era stato organizzato.
Organizzato con una manciata di persone.
417
01:03:30,083 --> 01:03:31,125
Il deputato.
418
01:03:31,750 --> 01:03:33,708
Il vicesceriffo che presumibilmente avrei ucciso.
419
01:03:33,875 --> 01:03:35,708
Tutto quello che ha da mostrare per questo,
420
01:03:36,250 --> 01:03:38,750
è un'ustione da polvere da una cartuccia vuota.
421
01:03:39,125 --> 01:03:41,000
Non hai visto sangue, vero?
422
01:03:41,083 --> 01:03:42,916
Perché non c'era sangue.
423
01:03:46,208 --> 01:03:47,958
Toglierò la mia mano.
424
01:03:49,000 --> 01:03:50,125
Ora, se urli,
425
01:03:51,333 --> 01:03:52,208
Sono morto.
426
01:03:53,666 --> 01:03:55,208
Sto correndo un rischio adesso.
427
01:04:02,958 --> 01:04:04,791
Non ti credo.
428
01:04:13,041 --> 01:04:14,125
Il giudice Mollison.
429
01:04:15,166 --> 01:04:17,625
Te l'ha chiesto il giudice Mollison
venire in tribunale, vero?
430
01:04:18,291 --> 01:04:21,083
Ha anche mandato un'auto
per essere sicuro che ti presentassi.
431
01:04:24,083 --> 01:04:24,958
sì,
432
01:04:25,375 --> 01:04:26,750
ma mi hai quasi ucciso!
433
01:04:28,416 --> 01:04:29,541
Io…
434
01:04:29,958 --> 01:04:32,458
Ho dovuto maltrattarti, lo so.
435
01:04:33,291 --> 01:04:36,125
dovevo scappare,
ma dovevo farlo sembrare bello.
436
01:04:36,208 --> 01:04:38,458
Non potremmo organizzare l'intero Stato!
437
01:04:38,833 --> 01:04:40,333
Ora pensa, Sarah.
438
01:04:40,416 --> 01:04:42,583
Le auto con le comode chiavi,
439
01:04:43,375 --> 01:04:46,916
tutto era predisposto
per portarmi qui all'interno.
440
01:04:47,333 --> 01:04:49,000
Io e Jablonsky.
441
01:04:50,291 --> 01:04:51,500
Chi sei?
442
01:04:52,750 --> 01:04:54,375
Guarda, mi chiamo John Talbot.
443
01:04:55,000 --> 01:04:58,416
L'unico crimine che abbia mai commesso
rimaneva per tempo presso un parchimetro.
444
01:04:58,500 --> 01:05:00,750
Era truccato, era tutto truccato!
445
01:05:01,916 --> 01:05:04,333
Guarda, non sono ammanettato alla colonna del letto
446
01:05:04,416 --> 01:05:06,625
con la pistola di Jablonsky puntata alla testa, vero?
447
01:05:08,333 --> 01:05:10,250
Allora cosa diavolo ci faccio qui?
448
01:05:10,333 --> 01:05:11,666
raccontandoti tutto questo?
449
01:05:12,250 --> 01:05:13,208
Perché tu?
450
01:05:13,375 --> 01:05:15,791
Perché hanno ucciso Jablonsky.
451
01:05:18,375 --> 01:05:20,958
Non capisco.
Cosa sta succedendo in questa casa?
452
01:05:21,833 --> 01:05:23,000
Ascolta e basta...
453
01:05:24,458 --> 01:05:25,666
Ora, tuo padre ha fatto
454
01:05:25,750 --> 01:05:28,625
quello che pensava fosse redditizio
speculazione commerciale.
455
01:05:29,083 --> 01:05:32,416
Stava usando i suoi soldi
per una partecipazione in un'operazione di salvataggio.
456
01:05:32,500 --> 01:05:35,875
Solo che non conosceva Vyland
e la compagnia che tiene!
457
01:05:36,500 --> 01:05:38,083
Guarda, è nei guai.
458
01:05:38,708 --> 01:05:41,416
Lui è in pericolo, Sarah, e lo sei anche tu!
459
01:05:43,875 --> 01:05:45,041
Perché sei qui?
460
01:05:45,708 --> 01:05:47,583
Tutto quello che posso dirti è questo,
461
01:05:48,166 --> 01:05:49,416
Ho un lavoro da fare.
462
01:05:50,500 --> 01:05:52,208
Ora, se riesco a passare stasera,
463
01:05:53,291 --> 01:05:55,666
Avrò bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare.
464
01:05:57,625 --> 01:06:00,375
Devi crederci
che sto dalla parte degli angeli.
465
01:06:01,125 --> 01:06:02,500
Conto su di te.
466
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Eh?
467
01:07:08,500 --> 01:07:09,583
Grazie amico.
468
01:07:40,833 --> 01:07:42,083
Si svegli, signor Talbot.
469
01:07:42,833 --> 01:07:43,708
In piedi.
470
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
Dov'è Jablonskij?
471
01:07:47,958 --> 01:07:49,791
Lo abbiamo pagato. Se n'è andato.
472
01:08:03,625 --> 01:08:06,291
Fallo ancora una volta
e ti darò da fare.
473
01:08:09,916 --> 01:08:10,875
Va bene.
474
01:08:12,708 --> 01:08:15,166
Ok,
chiariamo subito una cosa, ragazzo.
475
01:08:15,916 --> 01:08:18,416
vedi,
Sono quello che ha le risposte là fuori,
476
01:08:18,500 --> 01:08:19,583
nel golfo.
477
01:08:20,458 --> 01:08:23,000
Quindi non c'è modo
userai quel rumore su di me.
478
01:08:23,750 --> 01:08:24,791
Non c'è modo.
479
01:08:39,458 --> 01:08:40,750
Ok,
480
01:08:41,166 --> 01:08:42,291
facile lo fa.
481
01:08:51,000 --> 01:08:53,541
Sembra che il signor Talbot sia indispensabile...
482
01:08:56,166 --> 01:08:57,208
per il momento.
483
01:10:45,583 --> 01:10:46,583
E' Vyland.
484
01:10:59,791 --> 01:11:01,291
Penso che tu sappia di cosa si tratta.
485
01:11:02,916 --> 01:11:04,250
Sì, so di cosa si tratta.
486
01:11:05,125 --> 01:11:07,541
È… È il Fathom, o un gemello.
487
01:11:08,166 --> 01:11:10,333
-Giusto.
-Che ne dici?
488
01:11:11,000 --> 01:11:12,125
Lei è qui.
489
01:11:13,375 --> 01:11:14,250
Qui?
490
01:11:15,125 --> 01:11:17,041
Questa è una delle gambe di supporto
di questo impianto,
491
01:11:17,791 --> 01:11:20,916
ma sembra essere sollevato
venti piedi sopra il fondale marino.
492
01:11:22,458 --> 01:11:25,708
Lo scafo è ormeggiato sotto.
493
01:11:32,500 --> 01:11:34,000
Qualche operazione qui.
494
01:11:34,625 --> 01:11:38,000
-È.
-Devi essere qui per un premio molto grande.
495
01:11:38,166 --> 01:11:39,666
Ora, ecco l'accordo...
496
01:11:41,625 --> 01:11:43,333
fai in modo che questo Fathom funzioni per noi,
497
01:11:44,750 --> 01:11:46,708
e dimenticheremo
tutto quello che è successo.
498
01:11:47,583 --> 01:11:50,666
Vedremo che arrivi in Sud America,
con un nuovo passaporto
499
01:11:51,375 --> 01:11:52,875
e qualche soldo in tasca.
500
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Ora, cosa ne dici?
501
01:11:56,041 --> 01:11:57,083
io...
502
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
Direi che ho bisogno di una garanzia.
503
01:12:01,791 --> 01:12:03,333
Non hai scelta, Talbot.
504
01:12:06,458 --> 01:12:09,583
Tutto quello che devi fare è controllare i cavi
505
01:12:10,833 --> 01:12:12,541
e assicurati che questa cosa funzioni.
506
01:12:13,583 --> 01:12:14,791
Immagino che...
507
01:12:15,416 --> 01:12:17,583
Immagino che dovrò provarci,
non lo farò?
508
01:12:43,416 --> 01:12:45,375
Ecco, tu porti gli strumenti,
lo farai, Sonny?
509
01:12:47,958 --> 01:12:50,166
Diamo un'occhiata
al tuo nuovo scintillante giocattolo!
510
01:14:11,458 --> 01:14:13,208
Nel caso stessi pensando di lasciarci,
511
01:14:14,208 --> 01:14:16,083
Fathom può essere liberato solo da quassù.
512
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
Cosa, andarsene e rovinare
la nostra bella amicizia?
513
01:16:06,250 --> 01:16:07,125
Talbot?
514
01:16:08,833 --> 01:16:10,875
-Talbot?
-Sì?
515
01:16:11,541 --> 01:16:13,125
Sono le cinque. Cosa sta succedendo.
516
01:16:14,500 --> 01:16:16,250
Abbiamo molti problemi qui.
517
01:16:16,791 --> 01:16:19,333
Hai preso Fathom
mentre la stavano sistemando, vero?
518
01:16:19,416 --> 01:16:21,875
-Esatto.
-Non hanno ancora finito.
519
01:16:21,958 --> 01:16:24,291
Ci vorrà un po' di tempo
per svelare questo pasticcio.
520
01:16:25,708 --> 01:16:26,583
Puoi aggiustarlo?
521
01:16:27,666 --> 01:16:30,625
-Devi sistemarlo!
-Con cosa pensi di sostituirmi?
522
01:16:31,791 --> 01:16:33,083
Quanto tempo ti servirà?
523
01:16:33,708 --> 01:16:35,375
direi...
524
01:16:35,875 --> 01:16:37,333
almeno qualche ora.
525
01:16:42,333 --> 01:16:43,375
Va bene.
526
01:16:56,375 --> 01:16:57,791
Saremo con Ruthven.
527
01:17:15,958 --> 01:17:16,833
Ho intenzione di...
528
01:17:20,041 --> 01:17:21,541
Talbot ha bisogno di più tempo.
529
01:17:23,125 --> 01:17:24,291
Sta andando bene, però.
530
01:17:24,833 --> 01:17:26,291
Dovremo solo avere pazienza.
531
01:17:27,166 --> 01:17:29,250
Dove dobbiamo andare, signorina Ruthven?
532
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
Ovunque tu non sia.
533
01:17:35,750 --> 01:17:36,833
E come sono i tuoi nervi?
534
01:17:38,625 --> 01:17:40,541
Ci sei arrivato tu
con gli occhi aperti, Ruthven.
535
01:17:41,125 --> 01:17:42,541
E ci siamo quasi.
536
01:17:43,416 --> 01:17:44,541
Stai calmo
537
01:17:44,708 --> 01:17:46,875
e nessun danno verrà a nessuno di noi.
538
01:18:59,208 --> 01:19:01,208
-Dov'è Vyland?
-Qual è il problema?
539
01:19:01,291 --> 01:19:02,541
Portami da lui e basta
540
01:19:02,625 --> 01:19:05,708
potrebbe esserci un colpo di pressione laggiù!
Erano tutti senza lavoro.
541
01:19:08,541 --> 01:19:09,666
Andiamo, amico!
542
01:19:55,875 --> 01:19:58,083
Ti ucciderò, Talbot!
543
01:20:48,500 --> 01:20:49,541
C'è qualche segno?
544
01:20:50,291 --> 01:20:51,958
Qual è il problema...
545
01:20:55,041 --> 01:20:56,958
Non significano niente qui.
546
01:20:57,041 --> 01:20:58,416
Cambia continuamente.
547
01:20:59,125 --> 01:21:03,125
Il vento è calato di cinque nodi,
ma potrebbe fare qualsiasi cosa là fuori.
548
01:21:03,875 --> 01:21:06,208
Questo vento potrebbe soffiare
per altri tre minuti
549
01:21:06,291 --> 01:21:07,500
o altri tre giorni.
550
01:21:50,666 --> 01:21:52,208
Ehi, facile!
551
01:21:52,291 --> 01:21:54,583
Inizierai a svilupparti
il gusto della violenza.
552
01:21:54,666 --> 01:21:56,500
Non è difficile intorno a te.
553
01:22:11,625 --> 01:22:14,291
Auto 19 al quartier generale.
Questa è l'auto 19 per il quartier generale.
554
01:22:14,375 --> 01:22:16,333
Mi leggi? Sopra.
555
01:22:19,958 --> 01:22:22,708
Questa è l'auto 19 per il quartier generale,
macchina 19 al quartier generale.
556
01:22:22,791 --> 01:22:24,583
Mi leggi? Sopra.
557
01:22:24,666 --> 01:22:27,250
Automobile 19,
questo è il quartier generale. Vai avanti.
558
01:22:28,083 --> 01:22:29,458
Tutti i sistemi vanno.
559
01:22:30,041 --> 01:22:32,875
Ho fatto funzionare il Fathom
e la sto portando giù adesso.
560
01:22:33,291 --> 01:22:36,250
Aspetta, non possiamo dirtelo
a causa della tempesta.
561
01:22:36,333 --> 01:22:37,458
Non riusciamo a passare.
562
01:22:37,541 --> 01:22:40,791
Siamo riusciti a imbarcare quattro uomini
stamattina, ma potrebbe non bastare.
563
01:22:41,500 --> 01:22:43,541
Deve esserlo. Non posso temporeggiare.
564
01:22:43,625 --> 01:22:45,958
Se fanno l'appello,
Ne ho abbastanza. Sopra.
565
01:22:46,291 --> 01:22:47,875
Guarda, devi temporeggiare!
566
01:22:47,958 --> 01:22:50,708
Forse quando la tempesta calerà,
rischieremo gli elicotteri.
567
01:22:50,791 --> 01:22:52,041
Non rovinare tutto!
568
01:22:52,125 --> 01:22:54,250
Devi aspettare. Devi aspettare!
569
01:22:55,250 --> 01:22:56,583
Ora ascoltami.
570
01:22:57,458 --> 01:22:58,375
Aspetta!
571
01:22:59,083 --> 01:23:01,291
Ho aspettato questo momento
per tre anni!
572
01:23:01,375 --> 01:23:03,458
Erano tre anni che aspettavo questo!
573
01:23:17,291 --> 01:23:18,375
Ehi, grazie.
574
01:23:20,250 --> 01:23:21,416
Grazie di tutto.
575
01:24:06,875 --> 01:24:07,833
Reale!
576
01:24:53,291 --> 01:24:54,291
Dove sono tutti?
577
01:24:54,375 --> 01:24:56,666
Ho provato a contattarti via radio
non c'è nessuno quassù.
578
01:24:56,833 --> 01:24:58,375
Larry non è qui adesso.
579
01:24:59,541 --> 01:25:00,458
Sì, quindi?
580
01:25:01,000 --> 01:25:01,916
Quindi...
581
01:25:04,250 --> 01:25:05,916
hai pomiciato? Puoi aggiustarlo?
582
01:25:08,250 --> 01:25:09,500
Tutti i sistemi vanno.
583
01:25:23,083 --> 01:25:24,291
Dillo a Vyland.
584
01:25:25,458 --> 01:25:26,708
Digli che siamo pronti.
585
01:25:52,833 --> 01:25:53,791
Va bene.
586
01:26:15,375 --> 01:26:17,458
-Stai bene, Royale?
-Sicuro.
587
01:26:19,291 --> 01:26:20,500
Sezione gialla...
588
01:26:25,916 --> 01:26:28,250
Se tutto funziona, questo dovrebbe avviarlo.
589
01:26:31,833 --> 01:26:32,916
Motori accesi.
590
01:26:36,458 --> 01:26:37,625
Sei pronto?
591
01:26:37,958 --> 01:26:39,000
Pronto.
592
01:26:41,375 --> 01:26:42,625
Sbloccare il blocco.
593
01:26:53,250 --> 01:26:54,875
Abbiamo appena liberato la gamba.
594
01:26:56,791 --> 01:26:59,875
Faresti meglio a darmi quelle indicazioni
prima di sprofondare in quel fango.
595
01:26:59,958 --> 01:27:01,041
Sì.
596
01:27:03,500 --> 01:27:06,708
"Quasi verso sud-ovest 222 gradi."
597
01:27:08,416 --> 01:27:10,791
Verso sud-ovest 222 gradi.
598
01:27:12,083 --> 01:27:13,166
Continua a leggere.
599
01:27:19,083 --> 01:27:21,625
-Quando arriveremo a quell'abisso?
-Presto.
600
01:27:22,833 --> 01:27:24,875
A circa due terzi del percorso.
601
01:27:25,916 --> 01:27:27,625
Di chi sono questi calcoli?
602
01:27:28,291 --> 01:27:30,291
Abbiamo fatto lavorare tutto da un ingegnere.
603
01:27:33,500 --> 01:27:34,958
Lo incrociamo per strada?
604
01:27:47,708 --> 01:27:49,375
Solo un minuto, amico.
605
01:28:02,000 --> 01:28:03,958
Abbiamo percorso 330 metri.
606
01:28:04,416 --> 01:28:05,666
Non dovremmo andare giù?
607
01:28:05,833 --> 01:28:07,958
Mm-mm, no, non ancora.
608
01:28:08,041 --> 01:28:10,250
Tutto quello che dobbiamo fare è raschiare un banco di corallo,
609
01:28:10,333 --> 01:28:12,916
un serbatoio diviso
rovina la nostra galleggiabilità e...
610
01:28:14,583 --> 01:28:16,000
non risorgeremo mai più.
611
01:28:18,541 --> 01:28:19,916
Allora fallo a modo tuo.
612
01:28:20,458 --> 01:28:21,708
E' per questo che sei qui.
613
01:28:24,041 --> 01:28:24,916
Grazie.
614
01:28:38,625 --> 01:28:39,666
Vai ai single.
615
01:28:44,041 --> 01:28:45,541
Tre sessantadue...
616
01:28:50,125 --> 01:28:51,458
Tre sessantatré...
617
01:28:57,875 --> 01:28:59,500
Tre sessantacinque...
618
01:29:04,875 --> 01:29:07,083
Tre sessantasei...
619
01:29:09,583 --> 01:29:10,625
In basso!
620
01:29:27,416 --> 01:29:28,750
Ruthven qui!
621
01:29:40,833 --> 01:29:41,958
Questo è l'ultimo.
622
01:29:42,333 --> 01:29:43,791
Questo lascia i due con Talbot.
623
01:30:14,458 --> 01:30:15,666
Dio mio.
624
01:30:56,833 --> 01:30:58,041
Guarda quello.
625
01:30:58,208 --> 01:30:59,666
Guardalo!
626
01:31:00,541 --> 01:31:01,750
Non è qualcosa?
627
01:31:02,541 --> 01:31:05,375
Siamo fortunati, Royale,
non era sparso su tutto il fondale marino.
628
01:31:07,250 --> 01:31:10,083
-Vale la pena aspettare?
-Vale la pena aspettare.
629
01:31:12,416 --> 01:31:13,750
Quello che stiamo cercando, Talbot,
630
01:31:14,666 --> 01:31:16,041
è nel vano di carico posteriore...
631
01:31:16,791 --> 01:31:17,833
c'è una porta...
632
01:31:17,916 --> 01:31:20,166
A babordo, dietro l'ala.
633
01:31:21,541 --> 01:31:22,791
Conosci i tuoi Dakota.
634
01:31:23,541 --> 01:31:24,416
Sì.
635
01:31:25,083 --> 01:31:26,625
Sì, conosco i miei Dakota.
636
01:31:28,500 --> 01:31:29,958
È grande, Talbot,
637
01:31:31,291 --> 01:31:33,291
ed è imballato in quattro casse.
638
01:31:33,458 --> 01:31:36,583
Tre di lingotti d'oro,
uno di smeraldi e diamanti grezzi.
639
01:31:37,083 --> 01:31:39,416
Valore totale, 85 milioni di dollari.
640
01:31:49,041 --> 01:31:50,666
Come fai a sapere tutto questo?
641
01:32:05,083 --> 01:32:06,083
Cosa fai?
642
01:32:13,291 --> 01:32:15,000
Ho appena tagliato l'ossigeno.
643
01:32:16,333 --> 01:32:18,375
Ho istituito un flusso d'aria inverso.
644
01:32:19,625 --> 01:32:21,708
Ora l'aria viene aspirata.
645
01:32:27,458 --> 01:32:28,875
In circa sei minuti,
646
01:32:29,583 --> 01:32:31,000
iniziamo a morire.
647
01:32:36,583 --> 01:32:38,375
Di cosa stai parlando?
648
01:32:40,041 --> 01:32:42,291
Sto parlando
di non riuscire a respirare.
649
01:32:43,583 --> 01:32:45,333
Sto parlando di diventare viola.
650
01:32:46,375 --> 01:32:49,916
Sto parlando di urlare a pieni polmoni
prima che il tuo cuore si fermi.
651
01:32:56,500 --> 01:32:58,833
Non siamo bloccati.
652
01:32:59,583 --> 01:33:01,416
Non otterrai mai la sequenza giusta.
653
01:33:07,708 --> 01:33:09,375
Che razza di scherzo è questo?
654
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
Non è uno scherzo.
655
01:33:11,291 --> 01:33:12,916
Ho ricablato i circuiti.
656
01:33:19,083 --> 01:33:19,958
Aspettare!
657
01:33:21,916 --> 01:33:23,791
Ora, se è vero, muori anche tu.
658
01:33:26,041 --> 01:33:27,250
Sì, è vero.
659
01:33:30,833 --> 01:33:33,000
Andiamo, Talbot, so cosa vuoi.
660
01:33:33,083 --> 01:33:34,500
Vuoi un pezzo più grande!
661
01:33:35,083 --> 01:33:36,416
Va bene, hai capito!
662
01:33:38,708 --> 01:33:39,791
Grazie...
663
01:33:41,416 --> 01:33:45,416
Quella spedizione era prevista dalla Columbia
al Fondo monetario internazionale.
664
01:33:45,500 --> 01:33:46,750
Pagamento per armi.
665
01:33:46,833 --> 01:33:49,291
C'è una rivoluzione in corso
quindi il peso era traballante.
666
01:33:49,375 --> 01:33:51,000
Aggiusta i circuiti, Talbot!
667
01:33:52,750 --> 01:33:55,291
Hanno assunto un'oscura compagnia aerea. Il mio.
668
01:33:55,375 --> 01:33:57,000
Solo quell'aereo non è mai arrivato lì
669
01:33:57,083 --> 01:33:59,625
perché alcune altre persone
sapeva cosa c'era su quel volo.
670
01:34:00,791 --> 01:34:02,833
Quindi l'hanno semplicemente sparato dal cielo.
671
01:34:05,541 --> 01:34:07,375
Comunque, chi diavolo sei?
672
01:34:17,541 --> 01:34:20,333
Quello a sinistra è mio fratello.
673
01:34:21,708 --> 01:34:23,041
Quello a destra…
674
01:34:24,750 --> 01:34:25,833
è mia moglie.
675
01:34:27,291 --> 01:34:28,750
E da qualche parte lì dentro...
676
01:34:30,166 --> 01:34:31,833
è un ragazzino molto piccolo...
677
01:34:33,083 --> 01:34:34,291
tre anni…
678
01:34:35,500 --> 01:34:36,375
mio figlio.
679
01:34:40,583 --> 01:34:43,208
Vedi, ho aspettato questo momento
per tre anni.
680
01:34:44,083 --> 01:34:49,333
Non credo che ci siano stati
cinque minuti consecutivi durante quel periodo
681
01:34:49,416 --> 01:34:51,250
che non abbia mai pensato a qualcos'altro.
682
01:34:54,791 --> 01:34:56,583
Cosa vuoi, Talbot?
683
01:34:56,666 --> 01:34:57,875
Cosa vuoi?
684
01:35:01,916 --> 01:35:03,250
Ho deciso...
685
01:35:05,041 --> 01:35:06,833
che rimarrò qui...
686
01:35:08,875 --> 01:35:10,125
con alcune persone...
687
01:35:11,708 --> 01:35:13,333
con alcune persone che amo.
688
01:35:14,500 --> 01:35:17,875
Io... non mi piace l'idea
di voi due che siete qui con me,
689
01:35:19,000 --> 01:35:21,125
ma in un certo senso è appropriato.
690
01:35:21,750 --> 01:35:22,791
Gli assassini…
691
01:35:24,708 --> 01:35:27,333
e le vittime, tutte insieme alla fine.
692
01:35:28,125 --> 01:35:30,250
Pazzo figlio di puttana,
sei fuori di testa!
693
01:35:30,333 --> 01:35:32,833
Ti ho chiesto cosa vuoi.
Che diavolo vuoi?
694
01:35:37,041 --> 01:35:38,125
Siamo bloccati qui...
695
01:35:39,541 --> 01:35:40,458
per sempre.
696
01:36:29,375 --> 01:36:30,375
Che cos 'era questo?
697
01:36:31,791 --> 01:36:33,333
Allarme inquinamento atmosferico.
698
01:36:34,750 --> 01:36:36,875
Diventerà un po' doloroso adesso.
699
01:36:39,875 --> 01:36:41,416
Chi è l'uomo responsabile?
700
01:36:43,625 --> 01:36:46,916
Chi è responsabile
per aver abbattuto quell'aereo?
701
01:36:48,583 --> 01:36:49,458
È…
702
01:36:51,041 --> 01:36:52,166
è questo l'accordo?
703
01:36:53,000 --> 01:36:54,166
Se ti dico...
704
01:36:55,375 --> 01:36:57,000
accenderai l'ossigeno?
705
01:36:58,333 --> 01:36:59,416
Parlare.
706
01:37:06,500 --> 01:37:09,250
Posso sentire la mia gola e i miei polmoni...
707
01:37:10,541 --> 01:37:13,041
comincia a farti un po' male adesso.
708
01:37:15,875 --> 01:37:19,583
Probabilmente puoi sentirti tuo.
709
01:37:22,250 --> 01:37:24,333
Il blu sta iniziando sotto i tuoi occhi.
710
01:37:25,958 --> 01:37:28,000
Guardati le mani, Vyland.
711
01:37:29,583 --> 01:37:31,125
Stanno diventando blu.
712
01:37:32,708 --> 01:37:33,708
Reale…
713
01:37:41,250 --> 01:37:43,500
va bene, Talbot. Va bene.
714
01:37:46,458 --> 01:37:49,000
L'ho fatto. Sono stato io.
715
01:37:49,541 --> 01:37:51,125
Ora accendi l'ossigeno.
716
01:37:55,458 --> 01:37:56,333
L'ho fatto.
717
01:37:57,166 --> 01:37:58,750
Accendi l'ossigeno.
718
01:38:03,625 --> 01:38:06,958
Chi ha ucciso Jablonsky?
719
01:38:12,458 --> 01:38:14,166
Te l'ho detto che l'ho fatto.
720
01:38:15,500 --> 01:38:17,791
Ora accendi l'ossigeno, Talbot!
721
01:38:18,916 --> 01:38:21,375
Chi ha ucciso Jablonsky?
722
01:38:25,333 --> 01:38:27,125
Diglielo, per l'amor di Dio Royale!
723
01:38:28,541 --> 01:38:31,208
-Non gli dico niente.
-Diglielo!
724
01:38:33,333 --> 01:38:36,208
-Diglielo!
- Guarda la finestra, Talbot.
725
01:38:37,750 --> 01:38:39,666
Quelle sono solo ossa là fuori...
726
01:38:40,666 --> 01:38:41,791
non persone.
727
01:38:42,958 --> 01:38:45,208
Cosa vuoi fare?
Bruciarti con loro?
728
01:38:47,041 --> 01:38:48,500
Questo non li riporterà indietro.
729
01:38:49,083 --> 01:38:51,083
I milioni di dollari…
730
01:38:52,583 --> 01:38:53,458
Talbot...
731
01:38:54,500 --> 01:38:55,708
Milioni…
732
01:38:57,958 --> 01:38:59,458
Diglielo!
733
01:39:01,666 --> 01:39:04,041
Diglielo! Diglielo!
734
01:39:06,083 --> 01:39:09,375
-Diglielo!
735
01:39:33,083 --> 01:39:37,916
Hai trenta... trenta secondi.
736
01:39:38,791 --> 01:39:40,250
Niente.
737
01:39:40,916 --> 01:39:43,000
Parlare!
738
01:39:55,375 --> 01:39:56,583
Dillo!
739
01:39:59,625 --> 01:40:02,958
Ho ucciso... ho ucciso...
740
01:40:03,375 --> 01:40:06,791
Ho ucciso…
741
01:42:04,125 --> 01:42:05,291
Sto arrivando.
742
01:42:08,750 --> 01:42:09,875
Sto arrivando.