1
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
Walid, o que está acontecendo?
2
00:00:50,880 --> 00:00:52,240
O que está acontecendo?
3
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
Dirigir!
4
00:05:07,560 --> 00:05:09,240
O que aconteceu?
5
00:05:12,160 --> 00:05:14,520
Catástrofe.
6
00:05:14,680 --> 00:05:17,080
-E Abir?
-Acho que ela estava ferida.
7
00:05:19,360 --> 00:05:21,960
-Ela está viva?
-Não sei, não tenho certeza.
8
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Você estava lá,
você não viu?
9
00:05:23,680 --> 00:05:27,080
Eu a vi deitada no chão,
Não sei se ela estava viva.
10
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
E o Xeque?
11
00:05:32,680 --> 00:05:34,600
Ele morreu como Shahid.
12
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
Que Deus tenha misericórdia dele.
13
00:05:46,600 --> 00:05:48,240
Deixe-me pensar.
14
00:05:49,360 --> 00:05:52,760
Para pensar?
Agora você quer pensar?!
15
00:05:52,920 --> 00:05:56,600
Você deveria ter feito isso antes
ordenando que eu o explodisse em pedaços!
16
00:05:56,760 --> 00:05:58,440
Você sabe
com quem você está falando?!
17
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
Sim, eu sei muito bem
com quem estou falando.
18
00:06:01,280 --> 00:06:04,680
A única coisa que importa para você
é vingança. Suas decisões fedem!
19
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
Walid!
20
00:06:06,440 --> 00:06:08,440
Você esqueceu que eu criei você
com minhas próprias mãos?
21
00:06:08,600 --> 00:06:11,440
O Sheikh está morto por sua causa
e Deus sabe o que há com Abir.
22
00:06:11,600 --> 00:06:15,080
Se não fosse pela porra do seu primo,
isso não teria acontecido!
23
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
Não fale assim sobre ela!
24
00:06:17,600 --> 00:06:18,880
Pense nisso!
25
00:06:19,040 --> 00:06:22,040
Como os judeus sabiam
ele estava preso?
26
00:06:22,440 --> 00:06:26,040
É fácil para você
atribuir tudo a ela, hein?
27
00:06:26,200 --> 00:06:29,040
Quem mais então? Você?
Como eles sabiam?
28
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
Ela nunca contaria a ninguém.
29
00:06:30,760 --> 00:06:33,440
Pare de choramingar como um bebê!
30
00:06:33,760 --> 00:06:37,760
Você é um lutador
ou uma criança.
31
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
Traga-a aqui.
32
00:06:49,480 --> 00:06:51,800
Você está cometendo um grande erro.
33
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
Ela é minha filha.
34
00:06:54,520 --> 00:06:56,880
O que as pessoas vão pensar
de você se você deixá-la
35
00:06:57,040 --> 00:06:58,880
ser tratado em
um hospital israelense?
36
00:06:59,040 --> 00:07:02,600
Minha filha está lá. Quem se importa
o que as pessoas vão pensar de mim?
37
00:07:02,840 --> 00:07:04,520
Você sabe como eles vão te chamar?
38
00:07:04,680 --> 00:07:06,440
Um traidor.
39
00:07:06,720 --> 00:07:09,720
Que você colaborou com Israel
para tratar sua filha.
40
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
Você se esqueceu de Ali Karmi?
41
00:07:11,280 --> 00:07:14,400
Ali fez isso pelo bem de sua filha,
e acho que ele é um herói.
42
00:07:14,800 --> 00:07:17,280
Eu acho que ele sabia o preço
ele pagaria.
43
00:07:17,440 --> 00:07:20,440
Nossa família nunca colaborou
com os israelenses,
44
00:07:20,600 --> 00:07:22,280
e você é um membro
desta família.
45
00:07:22,440 --> 00:07:25,320
Trate sua filha
num hospital palestino.
46
00:07:26,240 --> 00:07:29,520
Suficiente. Estou levando as crianças
e sair desta cidade.
47
00:07:29,680 --> 00:07:30,960
Observe Ahmad por mim.
48
00:07:31,120 --> 00:07:34,680
Diga a ele que fui buscar Abir
e que vou voltar para buscá-lo.
49
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
-O que foi, querido?
-Uma chamada para Nassrin.
50
00:07:45,760 --> 00:07:46,720
Obrigado.
51
00:07:48,480 --> 00:07:51,280
-Olá?
-Oi, mãe.
52
00:07:51,880 --> 00:07:53,400
Olá, meu querido filho.
53
00:07:53,560 --> 00:07:55,160
Como está Abir?
54
00:07:55,320 --> 00:07:56,720
Ela está viva?
55
00:07:56,880 --> 00:07:58,960
Sim, meu filho.
Abir está vivo,
56
00:07:59,120 --> 00:08:01,440
mas seu olho estava ferido.
57
00:08:03,000 --> 00:08:04,840
Louvado seja Deus.
58
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
Nassrin está aí?
Coloque ela.
59
00:08:09,120 --> 00:08:12,920
Nassrin está aqui, mas...
60
00:08:13,080 --> 00:08:15,200
Ela não pode atender o telefone.
61
00:08:15,920 --> 00:08:19,240
O que você quer dizer?
Deixe-me falar com ela.
62
00:08:19,400 --> 00:08:22,080
Fale com ele.
Fale com ele.
63
00:08:23,640 --> 00:08:28,200
Aguentar. Ela está muito chateada
para conversar agora. Fique na linha.
64
00:08:31,360 --> 00:08:33,960
Não desligue,
fique aqui.
65
00:08:35,720 --> 00:08:37,320
Fale com ele, eu te digo.
66
00:08:37,480 --> 00:08:39,720
Ele é seu marido,
o pai dos seus filhos.
67
00:08:39,880 --> 00:08:42,480
Você e as crianças
significa o mundo para ele.
68
00:08:42,640 --> 00:08:45,960
Você é o ar
que Abu Ahmad respira.
69
00:08:46,240 --> 00:08:47,960
Você está falando comigo
sobre as crianças?
70
00:08:48,120 --> 00:08:50,240
Você ao menos se ouve?
71
00:08:50,480 --> 00:08:55,200
Você acha que somos a favor
desta guerra? Que nós queremos isso?
72
00:08:55,360 --> 00:08:58,680
-Você não é o único sofrendo aqui.
-Suficiente!
73
00:08:58,840 --> 00:09:02,400
Pare de usar minha angústia
como desculpa para o que seu filho fez.
74
00:09:03,160 --> 00:09:08,480
Quer você goste ou não, as pessoas
pense em você como a viúva da Pantera.
75
00:09:08,640 --> 00:09:11,720
Eu realmente gostaria de estar
a viúva da Pantera.
76
00:09:24,840 --> 00:09:27,200
Meu querido filho,
meu amor,
77
00:09:28,240 --> 00:09:30,400
Nassrin...
78
00:09:30,560 --> 00:09:33,440
...foi visitar Abir
no hospital israelense.
79
00:09:57,880 --> 00:09:59,880
Você precisa de alguma ajuda?
80
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Venha, eu vou te ajudar.
81
00:12:50,400 --> 00:12:53,080
Por favor, minha filha
está no hospital.
82
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
Desculpe, é uma emergência,
minha filha está no hospital.
83
00:12:56,640 --> 00:12:57,560
Vá em frente.
84
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
-Posso?
-Claro.
85
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
Tire os óculos de sol.
86
00:13:12,320 --> 00:13:13,840
Vamos.
87
00:13:32,280 --> 00:13:33,360
Tira.
88
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
Tira.
89
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
-Minha filha está no--
-Cale a boca.
90
00:14:07,680 --> 00:14:09,560
Vamos,
tire os sapatos.
91
00:14:16,240 --> 00:14:19,320
Vamos, tire a roupa, mais rápido.
92
00:14:23,600 --> 00:14:25,760
Minha filha está sozinha
no hospital. Ela tem oito anos.
93
00:14:25,920 --> 00:14:26,800
Mais rápido.
94
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
Tira.
95
00:14:43,360 --> 00:14:45,040
O Hijab.
96
00:15:11,200 --> 00:15:12,880
Incline a cabeça.
97
00:15:33,520 --> 00:15:36,960
-Desculpe pelo comportamento degradante dela.
-Está tudo bem.
98
00:15:37,120 --> 00:15:40,080
Vou esperar lá fora enquanto você se veste.
Eu levo você até lá.
99
00:15:55,080 --> 00:15:57,240
Está quente como o inferno, droga.
100
00:16:14,920 --> 00:16:17,840
Eu realmente peço desculpas pelo comportamento dela.
101
00:16:18,000 --> 00:16:20,040
Não havia razão para isso.
102
00:16:20,640 --> 00:16:24,240
Eu não me importo com isso.
Onde se encontra Abir?
103
00:16:24,400 --> 00:16:26,280
Você sabe onde ela está?
104
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
Ela está dentro
Centro Médico Hadassah.
105
00:16:30,280 --> 00:16:33,880
Ela foi ferida no olho,
ela precisa de cirurgia.
106
00:16:34,320 --> 00:16:37,320
Quão ruim é isso?
Ela pode ver?
107
00:16:37,480 --> 00:16:38,560
Como ela está?
108
00:16:38,720 --> 00:16:40,920
Nós saberemos
só depois da cirurgia.
109
00:16:44,720 --> 00:16:49,120
Eu quero transferi-la para cá,
para Ramallah, para a cirurgia.
110
00:16:49,280 --> 00:16:53,120
Espere. Primeiro fale com o médico,
então decida.
111
00:16:53,280 --> 00:16:57,560
Eu já tomei minha decisão. Eu quero
para transferi-la para Ramallah, por favor.
112
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
Deus tenha misericórdia de sua alma.
113
00:21:23,760 --> 00:21:26,360
Nassrin, Prof. Shalit é o médico
quem está tratando Abir.
114
00:21:40,920 --> 00:21:45,000
Não se preocupe. Prof. Shalit é de Israel
especialista número um em lesões oculares
115
00:21:45,160 --> 00:21:47,040
e um dos melhores do mundo.
116
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
E você não tem
Prof.
117
00:22:28,800 --> 00:22:30,640
Quer um pouco de água?
118
00:22:30,920 --> 00:22:32,600
Você?
119
00:23:01,600 --> 00:23:03,280
Ouvir.
120
00:23:04,480 --> 00:23:06,720
Para mim, o melhor momento
do ano é
121
00:23:06,880 --> 00:23:09,200
quando eu levo meus cinco filhos
para o deserto.
122
00:23:09,360 --> 00:23:12,400
Sem telefones, sem e-mails,
nada.
123
00:23:12,640 --> 00:23:15,320
Dormimos lá fora
e faça caminhadas.
124
00:23:16,120 --> 00:23:18,600
Uma vez,
no meio de uma caminhada,
125
00:23:18,760 --> 00:23:23,200
meu filho mais novo, Nadav
foi mordido por uma víbora.
126
00:23:24,160 --> 00:23:25,840
Entrei em pânico,
127
00:23:26,000 --> 00:23:27,880
e cometi todos os erros possíveis
128
00:23:28,040 --> 00:23:32,040
tentando fazer coisas que eu tinha visto em filmes,
na televisão.
129
00:23:33,520 --> 00:23:37,760
Chegamos ao hospital
na hora certa.
130
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
O garoto estava mais morto
do que vivo.
131
00:23:41,280 --> 00:23:46,600
Mas o melhor médico possível
estava de plantão naquele momento,
132
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
e ele salvou o menino.
133
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
Era um médico árabe.
134
00:23:54,160 --> 00:23:57,080
eu encontrei você
o melhor médico que temos.
135
00:24:08,280 --> 00:24:10,240
Quero vê-la agora.
136
00:24:30,600 --> 00:24:32,760
-Mamãe.
-Sim, minha filha?
137
00:24:33,240 --> 00:24:34,800
Você vai ficar aqui comigo?
138
00:24:34,960 --> 00:24:38,760
Claro que estou.
Eu não vou sair do seu lado.
139
00:24:38,920 --> 00:24:41,080
O que eles farão comigo?
140
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
Apenas uma pequena operação.
141
00:24:45,280 --> 00:24:48,560
Você estará dormindo,
então você não sentirá nada.
142
00:24:48,720 --> 00:24:53,000
Não tenha medo. Eu peguei você
o melhor médico do mundo.
143
00:24:53,600 --> 00:24:57,320
-Não estou com medo.
-Eu sei. Você é tão corajoso.
144
00:25:00,240 --> 00:25:02,360
Estamos em Israel, mamãe?
145
00:25:02,520 --> 00:25:03,960
Sim, minha filha.
146
00:25:04,120 --> 00:25:07,480
O médico disse
ele cuidará dos meus olhos,
147
00:25:07,640 --> 00:25:09,840
e ele me deu alguns doces.
148
00:25:10,000 --> 00:25:12,400
Eles são todos judeus aqui,
certo, mamãe?
149
00:25:13,400 --> 00:25:18,560
Eu acho que você está cansado
e você deveria descansar, certo?
150
00:25:19,680 --> 00:25:22,000
-Durma um pouco.
-OK.
151
00:25:22,520 --> 00:25:24,600
Feche os olhos.
152
00:25:24,760 --> 00:25:29,880
Vá dormir, meu filho
153
00:25:30,800 --> 00:25:35,800
Vamos dormir no tapete
154
00:25:37,080 --> 00:25:41,880
Durma na escuridão
155
00:25:42,920 --> 00:25:47,400
Até que a nuvem passe
156
00:25:48,680 --> 00:25:52,400
Ofuscando todos os vizinhos
157
00:26:21,840 --> 00:26:25,240
A paz esteja com você.
O que aconteceu com você?
158
00:26:25,400 --> 00:26:28,160
Venha comigo,
vamos para a mesquita.
159
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
Obrigado.
160
00:26:58,040 --> 00:26:59,760
Em nome
do Todo Misericordioso Allah,
161
00:26:59,920 --> 00:27:03,040
Eu, por meio deste, me purifico para a oração.
Allahu Akbar.
162
00:30:15,520 --> 00:30:19,880
PARA MICKEY MORENO
COM TODO O NOSSO APREÇO