1
00:00:16,600 --> 00:00:19,387
<i>Sempre lassù,</i>
<i>quasi toccando le nuvole</i>

2
00:00:19,478 --> 00:00:23,771
<i>ai piani più alti di</i>
<i>le alte torri degli affari.</i>

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,182
<i>coloro che ci lavorano</i>
<i>a causa della sua vicinanza al cielo</i>

4
00:00:26,276 --> 00:00:29,728
<i>si potrebbe presumere che lo sia</i>
<i>al di sopra e oltre</i>

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,738
<i>di tensioni e tentazioni</i>
<i>da quelli ai piani terra.</i>

6
00:00:33,241 --> 00:00:36,278
<i>Facciamo una dimostrazione</i>
<i>non è così.</i>

7
00:01:46,021 --> 00:01:48,428
- Arrivederci, Giulio.
- Piacere mio, signor Bullard.

8
00:01:48,482 --> 00:01:49,941
Caswell.

9
00:01:50,901 --> 00:01:54,151
- Signor Bullard.
- Buon pomeriggio, signor Bullard.

10
00:02:49,041 --> 00:02:50,915
Urgente.

11
00:02:57,216 --> 00:02:59,375
Un dollaro, per favore.

12
00:03:00,970 --> 00:03:02,464
Uno dei cinque?

13
00:03:06,684 --> 00:03:08,926
- E quattro.
- Grazie.

14
00:03:16,110 --> 00:03:17,485
Taxi!

15
00:03:21,740 --> 00:03:23,532
Ehi, taxi!

16
00:03:24,827 --> 00:03:25,989
Taxi...

17
00:03:26,078 --> 00:03:27,157
Oh no.

18
00:03:34,128 --> 00:03:37,544
La tua amica Avery Bullard non è venuta
Solo da Millburgh

19
00:03:37,589 --> 00:03:40,709
da assaggiare il branzino finlandese
nella nostra sala da pranzo privata.

20
00:03:40,759 --> 00:03:41,755
Oggi era salato.

21
00:03:41,844 --> 00:03:44,927
E quelle allusioni al prossimo
aumentare i tuoi profitti.

22
00:03:45,013 --> 00:03:47,634
Stava solo cercando di conquistarci
per un altro affare,

23
00:03:47,682 --> 00:03:51,133
altri cinque milioni che avremmo
da rilasciare per la sua azienda Tredway.

24
00:03:51,228 --> 00:03:53,683
E tu lo dici
Fa parte della direzione.

25
00:03:53,730 --> 00:03:55,639
L'unico motivo per cui
mi ha chiamato...

26
00:03:55,732 --> 00:03:58,817
Doveva interessare Steigel y C�a.
nell'emissione di obbligazioni.

27
00:03:58,902 --> 00:04:02,021
Il Consiglio Tredway.
Non sono altro che francobolli per Bullard.

28
00:04:02,072 --> 00:04:03,981
Ma sempre con inchiostro nero.

29
00:04:04,073 --> 00:04:06,991
L'anno scorso, cinque milioni
e mezzo al netto delle tasse.

30
00:04:07,077 --> 00:04:10,825
Questa è un'altra domanda.
Julius, sai quanto è difficile...

31
00:04:10,914 --> 00:04:14,958
è vendere quei titoli in a
azienda gestita da un uomo.

32
00:04:15,043 --> 00:04:18,661
Bullard non ha avuto vicepresidente
dalla morte di Fitzgerald.

33
00:04:19,047 --> 00:04:20,706
Vogliono continuità
nella direzione.

34
00:04:20,798 --> 00:04:22,257
Un secondo in comando,
in caso di...

35
00:04:22,300 --> 00:04:26,546
Avrà 71 anni.
Avery Bullard ha solo 56 anni.

36
00:04:26,595 --> 00:04:30,510
Fitzgerald aveva 50 anni quando morì.
Perché Bullard non lo ha sostituito?

37
00:04:30,557 --> 00:04:34,507
Ha cinque vicepresidenti,
tutti con pari autorità.

38
00:04:34,604 --> 00:04:36,561
Tutti in attesa,
in attesa.

39
00:04:36,605 --> 00:04:40,188
Se me lo chiedessero non continuerebbero
aspettando con impazienza.

40
00:04:40,276 --> 00:04:42,684
Avery Bullard è sempre piaciuto
piaceva rimuovere i loro manager...

41
00:04:42,737 --> 00:04:44,361
dall'interno dell'azienda.

42
00:04:44,447 --> 00:04:46,523
Ma prima gli piace convincersi
da solo...

43
00:04:46,658 --> 00:04:49,326
che non c'è nessuno
era meglio.

44
00:04:50,244 --> 00:04:54,407
Secondo me, signor Caswell,
oggi a pranzo...

45
00:04:55,124 --> 00:04:57,282
è stato marchiato
l'elenco.

46
00:04:57,376 --> 00:04:59,333
- Me?
- È ovvio.

47
00:05:00,254 --> 00:05:02,127
Non mi hai avvertito
Non mi ha detto niente.

48
00:05:02,256 --> 00:05:03,833
Volevi che lo facessi?

49
00:05:04,383 --> 00:05:06,589
- Ovviamente no.
- Allora...

50
00:05:16,353 --> 00:05:18,975
Julius, andiamo, veloce.

51
00:05:19,773 --> 00:05:21,183
Cosa sta succedendo?

52
00:05:25,737 --> 00:05:27,776
No. Non può essere.

53
00:05:27,864 --> 00:05:30,153
- Sembra...
- E' Bullard.

54
00:05:31,034 --> 00:05:33,441
appena un minuto fa
era...

55
00:05:35,830 --> 00:05:38,119
Avery Bullard.

56
00:05:39,876 --> 00:05:42,283
Chiama Phil Wingate.
Subito.

57
00:05:42,461 --> 00:05:45,712
Un’azienda con un unico leader
senza l'unico leader.

58
00:05:46,508 --> 00:05:48,750
Ciao, Fil. Sono George Caswell.

59
00:05:48,843 --> 00:05:50,468
Hai 43 minuti prima della chiusura.

60
00:05:50,553 --> 00:05:53,507
Voglio che inizi a vendere.
Azioni ordinarie Tredway.

61
00:05:53,557 --> 00:05:57,304
Esatto, esposto.
Il maggior numero possibile prima della chiusura.

62
00:05:57,685 --> 00:06:00,888
Sì, ho detto tutto quello che potevo,
Sbarazzati di ciò che puoi.

63
00:06:00,981 --> 00:06:03,269
Fallo nel suo nome,
non nel mio.

64
00:06:03,316 --> 00:06:05,189
Ok, sbrigati.

65
00:06:06,151 --> 00:06:08,903
Quando il mercato azionario lo scopre
Domani Bullard sarà morto,

66
00:06:09,029 --> 00:06:10,572
I Tredway crolleranno.

67
00:06:10,657 --> 00:06:13,657
Domani è sabato.
Il mercato è chiuso.

68
00:06:14,494 --> 00:06:18,705
Bene, lunedì. Avranno la fine
settimana per digerire la brutta notizia.

69
00:06:18,790 --> 00:06:21,078
È il tipo di gioco che mi piace,
l'assicurazione.

70
00:06:21,125 --> 00:06:24,375
Potrai riacquistare le azioni
10 punti in meno.

71
00:06:24,461 --> 00:06:27,581
Ci sono modi per fare soldi
non mi sembra giusto.

72
00:06:29,717 --> 00:06:31,923
Avanti, circola,
circolare

73
00:06:32,010 --> 00:06:34,680
Vai avanti, non fermarti.
Sgombrare l'area.

74
00:06:36,599 --> 00:06:39,303
Kennedy qui a riferire.
Ho un cadavere non identificato.

75
00:06:39,393 --> 00:06:42,927
Una persona morta davanti all'edificio
Chippendale verso le 14:45

76
00:06:42,980 --> 00:06:45,897
Un'ambulanza Beekman
Lo porta al magazzino.

77
00:06:45,983 --> 00:06:48,105
No, nessuna identificazione.

78
00:07:05,294 --> 00:07:07,085
Ventiduesimo piano.

79
00:07:07,629 --> 00:07:09,088
Salendo.

80
00:07:13,343 --> 00:07:17,257
- Cos'hai lì?
- Telegramma per la signorina Martin.

81
00:07:17,346 --> 00:07:20,466
Porto i messaggi
alla suite executive.

82
00:07:23,937 --> 00:07:26,262
Sì, puoi inviare il
campioni sopra?

83
00:07:26,356 --> 00:07:27,386
Aspetta qui.

84
00:07:27,440 --> 00:07:29,100
Corretto. Mandateli alla torre,
non a casa sua.

85
00:07:29,150 --> 00:07:31,142
Sì, avrò il sig. Bullardo
dai un'occhiata a loro.

86
00:07:31,236 --> 00:07:33,275
Grazie subito
Ti chiamerò.

87
00:07:33,321 --> 00:07:36,571
- Telegramma, signorina. Martino.
-Oh, grazie, Luigi.

88
00:07:36,991 --> 00:07:39,279
-Come va il raffreddore?
- Meglio, grazie.

89
00:07:39,369 --> 00:07:40,613
Bene.

90
00:07:44,999 --> 00:07:48,333
Sta arrivando il signor Bullard.
Arriverà alle 17:49.

91
00:07:48,419 --> 00:07:51,870
Vuoi che lo dica a Eddie?
Lo aspetto con la macchina?

92
00:07:53,549 --> 00:07:56,752
Digli di non lasciarlo più
parcheggiato al sole.

93
00:07:57,637 --> 00:08:00,637
Il signor sta arrivando. Bullard alla torre?

94
00:08:00,722 --> 00:08:02,098
Ha convocato una riunione
alle 18:00.

95
00:08:02,141 --> 00:08:04,430
Poi lo dirò a Maria
Non aspettare la cena.

96
00:08:04,518 --> 00:08:07,602
Non ce n'è bisogno, Luigi.
Il direttore notturno ci porterà giù.

97
00:08:07,688 --> 00:08:10,689
No, non mi dispiace aspettarti.

98
00:08:28,374 --> 00:08:30,332
- Oh, signorina. Martino.
- Sei occupato?

99
00:08:30,418 --> 00:08:32,327
- Riunione del gruppo assicurativo.
- OH.

100
00:08:34,465 --> 00:08:36,291
Fra.

101
00:08:36,758 --> 00:08:38,217
Scusami, Jim.

102
00:08:38,302 --> 00:08:40,875
Signor Bullard
convocare gli amministratori.

103
00:08:40,970 --> 00:08:42,049
- Questo pomeriggio?
- 18:00.

104
00:08:42,138 --> 00:08:43,799
Oh, aspetti un attimo, signorina. Martino.

105
00:08:43,890 --> 00:08:46,298
Signori, continueremo lunedì.

106
00:08:46,350 --> 00:08:48,059
Mi consulterò con Collins,
nel frattempo.

107
00:08:48,145 --> 00:08:49,603
- Bene.
- Buon fine settimana, Fred.

108
00:08:49,688 --> 00:08:51,312
Grazie. Arrivederci, ragazzi.

109
00:08:52,857 --> 00:08:55,894
- Hai qualche idea sull'incontro?
- No.

110
00:08:57,778 --> 00:09:01,278
- Il telegramma dice qualcos'altro?
- No, signor. Alderson.

111
00:09:06,121 --> 00:09:08,492
- <i>Sì, signore.</i>
- Chiama a casa, per favore.

112
00:09:08,540 --> 00:09:12,287
Dillo a mia moglie quando
Quando arrivano gli ospiti, non aspettarmi.

113
00:09:15,338 --> 00:09:16,536
E' dentro?

114
00:09:16,673 --> 00:09:18,250
Te ne sei appena andata, signorina. Martino.

115
00:09:18,299 --> 00:09:19,674
Ha anticipato il suo fine settimana.

116
00:09:19,717 --> 00:09:20,748
Chiamalo e digli di tornare.

117
00:09:20,885 --> 00:09:23,340
Il signor Bullard vuole che lo sia
alle 18:00 all'incontro.

118
00:09:23,429 --> 00:09:24,592
Mi odierà.

119
00:09:24,680 --> 00:09:28,927
È sulla strada per la baia.
Non so come lo troverò.

120
00:09:28,976 --> 00:09:32,226
Chiama il numero verde.
Lì incontrano il signor Grimm.

121
00:09:32,312 --> 00:09:34,804
Bene, dirò loro di farlo tornare.

122
00:09:38,152 --> 00:09:39,776
<i>... e ancora una volta ha superato</i>

123
00:09:39,862 --> 00:09:42,269
<i>la prima metà del preventivo</i>
<i>per lavoro sperimentale,</i>

124
00:09:42,322 --> 00:09:46,450
<i>questa volta a $ 23.254.</i>

125
00:09:47,202 --> 00:09:49,361
<i>vista la solidità</i>
<i>curva del profitto</i>

126
00:09:49,413 --> 00:09:51,951
<i>raggiunto dal nostro</i>
<i>linea K-F dei budget,</i>

127
00:09:52,040 --> 00:09:54,995
<i>Desidero quando</i>
<i>lo ritenga opportuno, signor. Bullardo</i>

128
00:09:55,085 --> 00:09:57,078
<i>discutere con te</i>
<i>solidità economica</i>

129
00:09:57,129 --> 00:09:59,881
<i>del programma sperimentale</i>
<i>del sig. Muratura.</i>

130
00:10:00,382 --> 00:10:02,339
Mi dispiace, signorina. Martino.

131
00:10:02,426 --> 00:10:04,465
Riunione esecutiva
alle 18:00, sig. Shaw.

132
00:10:04,553 --> 00:10:07,126
Apparentemente ci sarà stato
novità a New York.

133
00:10:07,222 --> 00:10:08,253
Apparentemente.

134
00:10:08,348 --> 00:10:12,262
Signorina Martin, sa perché
signor. Bullard convoca la riunione?

135
00:10:12,352 --> 00:10:14,760
Qualche suggerimento su cosa
Cosa devo preparargli?

136
00:10:14,813 --> 00:10:16,889
Signor Shaw, non ne ho idea
del motivo dell'incontro.

137
00:10:16,982 --> 00:10:20,066
Non la sto interrogando,
Sto solo chiedendo.

138
00:10:20,277 --> 00:10:21,605
Ovviamente.

139
00:10:33,415 --> 00:10:34,446
Eva?

140
00:10:34,999 --> 00:10:36,410
Perché non ti metti tu
campanelli o qualcosa del genere?

141
00:10:36,501 --> 00:10:39,834
- Posso entrare?
- C'è il signor Dudley al telefono.

142
00:10:39,879 --> 00:10:41,539
In effetti, che conversazione.

143
00:10:41,589 --> 00:10:43,582
Faresti meglio a dirglielo.

144
00:10:43,674 --> 00:10:46,426
- Riunione dei direttori alle ore 18:00
- Ma lui...

145
00:10:46,802 --> 00:10:50,586
Il signor Dudley deve prendere l'aereo
7 a Chicago. Fiera del mobile.

146
00:10:50,682 --> 00:10:53,172
Questi sono ordini del signor Bullard,
non mio

147
00:10:55,853 --> 00:10:58,723
"Ordini del signor Bullard,
non mio."

148
00:11:01,650 --> 00:11:04,735
Non ho detto che andavo a cena con loro.
nel club. Eri tu!

149
00:11:04,821 --> 00:11:08,154
Senti, vuoi stare zitto? Silvia,
Per favore ascolta per un momento.

150
00:11:08,240 --> 00:11:11,941
Bullard sta per scegliere
un vicepresidente esecutivo, e io...

151
00:11:13,203 --> 00:11:16,489
Apri allora! "Ecco" come fare
Mi guadagno da vivere!

152
00:11:16,624 --> 00:11:19,411
Stai zitto, per favore.
Prenditi un momento.

153
00:11:19,793 --> 00:11:21,620
Non ti importa se lo sono
al tuo fianco o no,

154
00:11:21,712 --> 00:11:25,496
È solo che se non ci sono
Non hai nessuno con cui lamentarti.

155
00:11:25,591 --> 00:11:27,714
Silvia? Ciao, Syl?

156
00:11:30,345 --> 00:11:31,887
Ne volevi una trascrizione?

157
00:11:31,972 --> 00:11:34,546
Mi ha detto di registrare tutto
chiamate importanti.

158
00:11:34,641 --> 00:11:36,848
non ha detto nulla
da nessuna delle parti

159
00:11:36,935 --> 00:11:39,722
che può essere considerato
in relazione a questa società o...

160
00:11:39,813 --> 00:11:43,017
Per favore, non ora.

161
00:11:46,487 --> 00:11:50,650
Il signor Bullard vuole che partecipi 
ad un incontro alle 18:00

162
00:11:56,371 --> 00:11:58,779
Hai cambiato la tua prenotazione?

163
00:12:02,335 --> 00:12:04,826
Forse posso prendere 
l'ultimo volo

164
00:12:06,297 --> 00:12:08,206
Forse posso.

165
00:12:26,358 --> 00:12:28,980
Dire? Sì, è qui.

166
00:12:29,612 --> 00:12:31,320
OH. Un momento.

167
00:12:33,991 --> 00:12:36,398
- Signor Walling, telefono.
- Prendi il messaggio.

168
00:12:36,494 --> 00:12:39,696
È la segretaria del signor Bullard.
Dice che è importante.

169
00:12:45,127 --> 00:12:48,247
-Com'è la densità?
- Arrampicarsi abbastanza bene.

170
00:12:49,006 --> 00:12:50,714
Sì, Erica?

171
00:12:52,760 --> 00:12:54,384
Ci deve essere qualche errore.

172
00:12:54,470 --> 00:12:56,379
Oggi faccio il test in
nuovi processi di stampaggio.

173
00:12:56,472 --> 00:12:58,050
Sono sicuro che mi ama
alla riunione?

174
00:12:58,098 --> 00:13:01,218
Il telegramma diceva
"comitato esecutivo", sig. Muratura.

175
00:13:03,312 --> 00:13:04,640
Non puoi lasciare quei test?

176
00:13:04,688 --> 00:13:06,645
Ci sono voluti mesi per farlo
avere tutto pronto.

177
00:13:06,732 --> 00:13:09,982
Oppure continua con il programma
tracciato o non seguito.

178
00:13:12,029 --> 00:13:14,733
Sì, sì. Sarà lì.

179
00:13:15,281 --> 00:13:16,989
Qual è il problema?

180
00:13:17,075 --> 00:13:19,649
Bullard mi vuole in uno
ritrovo alle 18:00.

181
00:13:20,370 --> 00:13:22,030
Dovrai fare
il test senza di me.

182
00:13:22,122 --> 00:13:24,245
Ma come?
Supponiamo che qualcosa vada storto.

183
00:13:24,291 --> 00:13:27,292
- Niente fallirà.
- Non l'hai dimenticato?

184
00:13:27,377 --> 00:13:28,871
Bullard non dimentica mai nulla.

185
00:13:29,004 --> 00:13:30,083
Quindi non capisco perché...

186
00:13:30,172 --> 00:13:31,582
Forse perché non ne abbiamo
per capire qualsiasi cosa.

187
00:13:31,631 --> 00:13:33,540
Non sono affari tuoi,
né mio.

188
00:13:33,634 --> 00:13:36,005
Se Bullard mi convoca,
Avrai una buona ragione.

189
00:13:36,053 --> 00:13:37,594
Lui è il grande capo.

190
00:13:39,931 --> 00:13:42,386
ha avuto una giornata
completo, signor Caswell.

191
00:13:42,809 --> 00:13:46,095
È stata una buona serie di azioni.
venduto da Wingate in 45 minuti,

192
00:13:46,521 --> 00:13:48,846
e beni Tredway.

193
00:13:48,898 --> 00:13:52,018
- Dov'è quell'ascensore?
- Si rilassi, signor Caswell.

194
00:13:52,109 --> 00:13:53,390
Lo hai detto a te stesso.

195
00:13:53,444 --> 00:13:56,398
Ha venduto 3.700 azioni
che non possedevo,

196
00:13:56,489 --> 00:13:59,241
e li coprirò lunedì mattina
dieci numeri interi in meno.

197
00:13:59,325 --> 00:14:00,985
È un vero colpo.

198
00:14:01,076 --> 00:14:04,244
Perché preoccuparsi?
È in buone condizioni.

199
00:14:04,330 --> 00:14:08,826
A meno che l'uomo sotto il
il foglio non è Avery Bullard.

200
00:14:15,591 --> 00:14:16,966
Giulio...

201
00:14:20,888 --> 00:14:22,465
No, no.

202
00:14:30,981 --> 00:14:33,104
Era Bullard. L'ho visto.
Era morto.

203
00:14:33,150 --> 00:14:35,273
L'hai visto anche tu, Giulio.

204
00:14:35,318 --> 00:14:37,477
Sono vecchio, signor Caswell.

205
00:14:37,571 --> 00:14:40,655
I miei occhi non vedono più i soldi
facile come prima.

206
00:14:40,741 --> 00:14:42,781
Ma ti credo sulla parola.

207
00:14:47,122 --> 00:14:50,574
- Hai già le ultime edizioni?
- Arriveranno tra un attimo.

208
00:14:58,550 --> 00:15:00,459
Ti porto da qualche parte?

209
00:15:02,345 --> 00:15:04,219
Era proprio qui.

210
00:15:05,723 --> 00:15:08,215
Goditi il tuo fine settimana,
Signor Caswell.

211
00:15:14,857 --> 00:15:16,233
- Le ultime edizioni?
- SÌ.

212
00:15:16,275 --> 00:15:18,233
- Il Giornale, la Posta e la Televisione.
- Dopo averli contati.

213
00:15:18,319 --> 00:15:20,609
Oh, andiamo, andiamo.

214
00:15:21,656 --> 00:15:22,855
Taxi!

215
00:15:27,453 --> 00:15:29,576
- Al Club delle Cicogne.
- OK.

216
00:15:39,882 --> 00:15:42,503
Non vuoi il cambiamento?

217
00:15:47,807 --> 00:15:50,428
- Sarò da te tra un minuto.
- Pensavo avessi detto alle 17:00.

218
00:15:50,518 --> 00:15:52,475
Portatemi l'ospedale Beekman.

219
00:15:52,561 --> 00:15:55,432
Certo, signor Caswell.
Cabina tre, per favore.

220
00:16:02,488 --> 00:16:05,026
"B" come Benjamin?

221
00:16:05,074 --> 00:16:07,529
Mi dispiace, signore, ma non c'è
nessuno con quel nome

222
00:16:07,576 --> 00:16:09,782
entrato nell'ultimo
24 ore.

223
00:16:09,870 --> 00:16:11,245
Forse è in un altro ospedale.

224
00:16:11,288 --> 00:16:14,823
Non discutere con me. Era il Beekman.
voglio...

225
00:16:15,876 --> 00:16:17,120
Ehi?

226
00:16:28,471 --> 00:16:30,299
Grazie, signor Caswell.

227
00:16:34,644 --> 00:16:36,304
Voglio fare una chiamata
diretto.

228
00:16:36,396 --> 00:16:39,847
Signor Avery Bullard, B-U-L-L-A-R-D,

229
00:16:39,942 --> 00:16:42,977
Tredway Corporation,
Millburgh, Pennsylvania.

230
00:16:43,070 --> 00:16:45,394
- Cabina quattro, per favore.
- SÌ.

231
00:16:46,614 --> 00:16:49,532
Operatore, qui Plaza 31940.

232
00:16:49,618 --> 00:16:52,155
Il signor George Caswell desidera
parla con il signor Avery Bullard,

233
00:16:52,203 --> 00:16:55,738
Tredway Corporation, Millburgh,
Pennsylvania, chiamata diretta.

234
00:16:55,831 --> 00:16:58,288
Corretto. Durata e
prezzo per favore

235
00:17:05,341 --> 00:17:06,586
Hai molta faccia.

236
00:17:06,676 --> 00:17:08,917
Te l'avevo detto che sarei venuto subito
con te. Cosa sta succedendo qui?

237
00:17:09,053 --> 00:17:10,382
Sto aspettando da mezz'ora.

238
00:17:10,471 --> 00:17:12,879
Non vedi che sono occupato?
Aspettami al bar.

239
00:17:12,932 --> 00:17:13,928
- Signor Caswell?
-SÌ?

240
00:17:14,017 --> 00:17:15,594
Fino a che punto pensi che arriverò?
essere così?

241
00:17:15,684 --> 00:17:16,716
- Al bar.
- Signor Caswell?

242
00:17:16,811 --> 00:17:18,969
-SÌ?
- Il signor Bullard non è qui.

243
00:17:20,982 --> 00:17:24,350
Hanno detto che stava arrivando e
sarebbe arrivato tra 20 minuti.

244
00:17:28,739 --> 00:17:30,282
 �20 minuti?

245
00:17:32,368 --> 00:17:34,076
- Portafoglio?
- No.

246
00:17:34,161 --> 00:17:36,119
- Marche di lavanderia?
- Nessuno.

247
00:17:36,205 --> 00:17:37,865
Dovrebbero essere obbligatori
dalla legge federale.

248
00:17:37,956 --> 00:17:40,282
- E con il vestito?
- Non esiste alcuna etichetta del cliente.

249
00:17:40,375 --> 00:17:43,127
- Cosa c'entra Andruzzi il sarto?
-Palm Beach. Cercano di localizzarlo.

250
00:17:43,170 --> 00:17:44,712
Chiuso in estate.

251
00:17:44,755 --> 00:17:46,582
Avremmo dovuto essere sarti.

252
00:17:46,631 --> 00:17:48,921
- Chiavi della macchina?
- Il GM lo sta controllando.

253
00:17:48,967 --> 00:17:51,636
Tutto quello che sanno è questo
È una Códillac del '53.

254
00:17:51,762 --> 00:17:54,679
- Qualunque altra cosa?
- Un monogramma sulla maglietta, "AB".

255
00:17:54,764 --> 00:17:56,888
Gemelli, anche "AB".

256
00:17:58,435 --> 00:18:00,843
Un paio di previsioni

257
00:18:01,438 --> 00:18:04,273
uno, sembra essere un ragazzo
con le iniziali "AB",

258
00:18:04,316 --> 00:18:06,641
due, 18:00, vado a casa.

259
00:18:06,735 --> 00:18:08,727
"Ero alla buca due.
"Quanto?"

260
00:18:08,820 --> 00:18:10,860
"Da 300 a 1.000."
"È il tuo turno", ha detto.

261
00:18:10,947 --> 00:18:12,738
Quindi prendo il mio ferro sette,
l'ho sollevato...

262
00:18:12,783 --> 00:18:15,737
No, non così. Va molto veloce.
Cosa stai cercando di fare, carbonizzarlo?

263
00:18:15,827 --> 00:18:16,907
Bravo, Don, duro con lui.

264
00:18:18,121 --> 00:18:20,410
Dammi i dati della curva
tempo-temperatura.

265
00:18:20,498 --> 00:18:21,661
-Allora, cos'è successo?
- Quello che è successo?

266
00:18:21,708 --> 00:18:24,661
Ho colpito quattro volte per strada,
e altri due per raggiungere il "verde".

267
00:18:24,711 --> 00:18:25,825
Hai perso i 300, eh?

268
00:18:25,921 --> 00:18:28,874
Sì, ma ho l'ordine francese
esclusivamente per tutto l'anno.

269
00:18:28,965 --> 00:18:33,010
28 negozi da servire,
$ 135.000 per iniziare.

270
00:18:33,094 --> 00:18:34,754
Questa scommessa ha convinto
a Milton Overfelder...

271
00:18:34,804 --> 00:18:38,754
...in cui ero il suo uomo
St. Louis che fa un grande sforzo.

272
00:18:38,850 --> 00:18:40,095
Non l'ho autorizzato.

273
00:18:40,184 --> 00:18:42,058
La prossima volta che gioco
giocare a golf a St. Louis,

274
00:18:42,145 --> 00:18:45,394
fammi vedere se sei capace
per fare una mossa così redditizia.

275
00:18:49,360 --> 00:18:51,399
Bill, quella raccolta di dati
la temperatura deve essere uniforme...

276
00:18:51,488 --> 00:18:54,156
...su tutta la superficie.
Lo sa.

277
00:18:55,199 --> 00:18:57,654
-Walt, Jesse, Fred.
- Ciao.

278
00:18:57,702 --> 00:18:59,195
Sai di cosa si tratta
per discutere di questo incontro?

279
00:18:59,245 --> 00:19:01,202
Ok, dammi il
nuovamente le cifre.

280
00:19:01,247 --> 00:19:03,120
Fred non te l'ha detto?

281
00:19:05,376 --> 00:19:08,330
Beh, mi dispiace, Fred. Lo pensavo
signor. Bullard glielo aveva detto.

282
00:19:08,421 --> 00:19:12,667
Non lo so. Vediamo se le linee ci sono
equilibrato. È importante.

283
00:19:12,758 --> 00:19:15,878
- Va tutto bene, Don?
- Sì, va tutto bene.

284
00:19:15,969 --> 00:19:19,919
Posso stracciare i miei rapporti
sfavorevole al progetto?

285
00:19:20,015 --> 00:19:22,138
Puoi iniziare a rivederli.

286
00:19:23,602 --> 00:19:27,600
Cosa ne pensi, Jesse?
Cosa pensi della produzione?

287
00:19:27,731 --> 00:19:31,100
Penso solo ad un buon piatto
di gamberetti...

288
00:19:31,192 --> 00:19:33,434
...appena raccolto nella baia.

289
00:19:33,529 --> 00:19:35,023
Contiamo su di te, Don.

290
00:19:35,113 --> 00:19:36,393
Spero che questo incontro
non durare a lungo.

291
00:19:36,490 --> 00:19:40,073
Ho un appuntamento alle 19:00. con a
aereo, e non vorrei farti aspettare.

292
00:19:40,202 --> 00:19:42,527
La signora Dudley viene con te, Walt?

293
00:19:42,620 --> 00:19:46,998
No. Sarò impegnato a realizzarli
il tribunale agli acquirenti.

294
00:19:47,083 --> 00:19:50,534
Sei pronto per un
Riduzione del prezzo, ovviamente.

295
00:19:50,670 --> 00:19:52,579
I rappresentanti
un sacco di genere.

296
00:19:52,714 --> 00:19:54,671
Suppongo che tu abbia calcolato
Quanto puoi ridurre?

297
00:19:54,799 --> 00:19:58,666
Beh, no. Stavo pensando di lavorare
sull'aereo

298
00:19:59,095 --> 00:20:00,755
Ti piace questo?

299
00:20:01,097 --> 00:20:03,932
Un grafico del volume delle vendite e
prezzo per ogni articolo.

300
00:20:04,016 --> 00:20:07,184
All'incrocio delle curve
Avrai l'utile netto approssimativo.

301
00:20:07,311 --> 00:20:10,894
Forse dovresti andare a Chicago e...
prova a vendere la linea K-F, Shaw.

302
00:20:10,982 --> 00:20:15,229
Mi piacerebbe vederti con i ragazzi e
quel tipo di curve di intersezione.

303
00:20:35,882 --> 00:20:38,253
Il signor Bullard deve averlo fatto
ho perso il treno delle 5:49.

304
00:20:38,342 --> 00:20:41,876
Eddie ha appena chiamato dal
stazione. Aspetterò quello delle 18:10.

305
00:20:41,971 --> 00:20:44,047
Immagino che nessuno di noi
Le dispiace aspettare, signorina? Martino.

306
00:20:44,098 --> 00:20:46,220
Oh, signor. Alderson, può
vieni un momento, per favore?

307
00:20:47,643 --> 00:20:49,387
Pike Street, per favore.

308
00:20:55,067 --> 00:20:56,561
Julia Tredway è qui.

309
00:20:56,652 --> 00:20:58,810
- Dove si trova?
- Nell'ufficio del signor Bullard.

310
00:20:58,904 --> 00:21:00,861
Ha insistito per aspettare.

311
00:21:03,742 --> 00:21:06,660
Faresti meglio a farmi sapere quando
Il signor sta salendo. Bullardo.

312
00:21:06,786 --> 00:21:08,198
Sì, signore.

313
00:21:23,428 --> 00:21:25,052
Giulia.

314
00:21:26,223 --> 00:21:27,847
Sono felice di vederti.

315
00:21:28,349 --> 00:21:30,010
Me l'ha detto la signorina Martin
che non era ancora tornato.

316
00:21:30,101 --> 00:21:31,560
VERO.

317
00:21:32,353 --> 00:21:35,853
So che non dovrei essere qui.
Al sig. A Bullard non piace.

318
00:21:37,067 --> 00:21:40,601
Io... devo parlargli,
signor. Alderson.

319
00:21:40,695 --> 00:21:42,687
- Forse posso aiutarla.
- E' molto importante.

320
00:21:42,781 --> 00:21:45,188
Penso che sia meglio discuterne.
con il sig. Bullardo.

321
00:21:45,241 --> 00:21:49,618
Sarà un po' occupato quando arriverai.
Perché non lo chiami più tardi, Julia?

322
00:21:49,704 --> 00:21:52,112
Riguarda le mie azioni,
Signor Alderson,

323
00:21:52,206 --> 00:21:54,246
le mie azioni Tredway.

324
00:21:54,334 --> 00:21:56,659
"Stai pensando a
venderli sicuramente?

325
00:21:56,710 --> 00:22:00,543
- Ecco perché volevo vedere il signor Bullard.
- Naturalmente.

326
00:22:01,340 --> 00:22:04,425
- Sono un po' fastidioso, vero?
- Julia, non ho detto...

327
00:22:04,510 --> 00:22:06,420
Cosa sono venuto a minacciare? 
di nuovo ad Avery?

328
00:22:06,512 --> 00:22:08,671
Per giocare con la paura di perdere
controllo della società...

329
00:22:08,764 --> 00:22:09,962
...se vendo il mio pacchetto
azioni?

330
00:22:10,058 --> 00:22:12,263
No. No, signor. Alderson,
non l'hai detto.

331
00:22:12,351 --> 00:22:14,427
Né ha detto che lo sia
l'unico mezzo che ho...

332
00:22:14,562 --> 00:22:17,930
...per prestarmi attenzione.
-Oh, Giulia.

333
00:22:18,524 --> 00:22:20,148
Mi dispiace.

334
00:22:22,528 --> 00:22:24,568
Come ha ottenuto
diventare così?

335
00:22:24,989 --> 00:22:27,989
La tua devozione, la mia immaginazione.

336
00:22:28,784 --> 00:22:32,947
Ci vuole fantasia per inventare
ragioni per venire qui...

337
00:22:34,373 --> 00:22:36,911
...perché non tornerà
per me mai più.

338
00:22:40,212 --> 00:22:43,877
Ho appena ricevuto uno strano 
Chiamata da New York.

339
00:22:43,924 --> 00:22:46,249
Hanno detto di avere informazioni
molto sfavorevole...

340
00:22:46,342 --> 00:22:49,213
...per progetti futuri
della Tredway Corporation.

341
00:22:49,305 --> 00:22:52,839
Chi era quell'uomo, Julia,
e quali erano le informazioni?

342
00:22:52,933 --> 00:22:56,633
Gliel'ho chiesto, ma me lo ha detto
che era una fonte riservata.

343
00:22:56,729 --> 00:22:58,970
Oh sì, certo.

344
00:22:59,022 --> 00:23:02,474
Beh, se fossi in te
Ignorerei questo tipo di voci.

345
00:23:02,567 --> 00:23:04,607
Quando vedrai il nostro bilancio,
te ne renderai conto...

346
00:23:04,652 --> 00:23:08,103
quanto possono essere sciocchi
essere le chiamate misteriose.

347
00:23:08,365 --> 00:23:12,314
"Allora perché il signor Caswell
Hai insistito così tanto perché vendessi?

348
00:23:12,661 --> 00:23:13,657
George Caswell?

349
00:23:13,745 --> 00:23:16,497
Sì, ha detto che dovrei vendere adesso
e acquista di nuovo più tardi.

350
00:23:16,539 --> 00:23:19,743
- Quando hai detto di aver chiamato?
- Circa 20 minuti fa.

351
00:23:19,834 --> 00:23:21,958
Ma Caswell è uno
dei nostri manager.

352
00:23:22,003 --> 00:23:23,711
Mi ha detto solo questo
Avevo un cliente...

353
00:23:23,796 --> 00:23:25,623
...che non volevo 
dai il tuo nome...

354
00:23:25,715 --> 00:23:29,583
che sarebbe disposto ad acquistarne 3.700
azioni al prezzo di chiusura di oggi.

355
00:23:29,677 --> 00:23:31,136
 �3.700 azioni?

356
00:23:31,220 --> 00:23:33,379
Ogni volta che la mia decisione
è stato immediato.

357
00:23:33,472 --> 00:23:36,011
Ha detto che avrebbe dovuto esserlo
una vendita privata.

358
00:23:36,100 --> 00:23:38,638
Signorina Martin, può venire?
per favore?

359
00:23:39,395 --> 00:23:41,968
Al sig. A Bullard non piacerebbe
venderebbe, vero?

360
00:23:42,106 --> 00:23:44,811
Lo sai già, Giulia.
Lo ha sempre saputo.

361
00:23:44,900 --> 00:23:48,850
Ma qualcosa di semplice come la gratitudine
Non sarebbe mai un ostacolo, giusto?

362
00:23:51,073 --> 00:23:53,315
Prima che il sig. Bullard in mezzo
All'incontro mi piacerebbe vederti.

363
00:23:53,409 --> 00:23:56,196
- Sì, signor. Alderson, ma temo...
- Cosa sta succedendo?

364
00:23:56,245 --> 00:23:58,036
Un'altra chiamata da Eddie
dalla stazione.

365
00:23:58,122 --> 00:24:00,447
Nemmeno il signor Bullard è arrivato.
sul treno delle 6:10.

366
00:24:00,541 --> 00:24:02,996
Ho chiamato il Waldorf a New York.
Non ha detto addio.

367
00:24:03,043 --> 00:24:04,620
-L'hai detto agli altri?
- Ebbene no, io...

368
00:24:04,712 --> 00:24:06,420
Lasciamelo fare allora.

369
00:24:08,173 --> 00:24:11,459
Tu... hai capito,
vero, signor Alderson?

370
00:24:11,510 --> 00:24:14,048
Il motivo per cui lo voglio
Vedi Avery.

371
00:24:14,096 --> 00:24:15,340
Mi dispiace.

372
00:24:15,389 --> 00:24:17,963
Volevo essere sicuro di non averlo fatto
non ha detto niente di male al sig. Caswell.

373
00:24:18,058 --> 00:24:20,134
Vedi, l'ho promesso
telefonagli intorno alle 6:00.

374
00:24:20,227 --> 00:24:21,555
O pensi che sarebbe meglio non farlo?
chiamarlo...?

375
00:24:21,645 --> 00:24:24,218
Fai quello che vuoi, Giulia.
Puoi usare quel telefono.

376
00:24:24,314 --> 00:24:25,394
Ma...

377
00:24:28,276 --> 00:24:30,768
Ma metterebbe fine a tutto
tutto questo, vero?

378
00:24:30,862 --> 00:24:33,188
Se vendessi da uno
una volta per tutte.

379
00:24:36,452 --> 00:24:38,609
Molte cose finirebbero.

380
00:24:44,125 --> 00:24:45,786
Lo porterò con te.

381
00:25:10,609 --> 00:25:13,480
- Ci vediamo lunedì, Fred.
- Era il signor Bullard al telefono?

382
00:25:13,571 --> 00:25:15,729
No. Sta venendo qualcuno
ascensore? Assistente?

383
00:25:15,823 --> 00:25:16,854
Torno in fabbrica...

384
00:25:16,908 --> 00:25:18,070
Immagino che arriverà con lui
solo tempo.

385
00:25:18,117 --> 00:25:20,904
- Ti porto all'aeroporto.
- Non è necessario. Prenderò un taxi.

386
00:25:20,953 --> 00:25:23,527
C'è qualche motivo per cui?
non puoi accompagnarti?

387
00:25:23,580 --> 00:25:25,454
Ok, andiamo.

388
00:25:25,875 --> 00:25:27,618
- Buonanotte, Fred.
- Fai buon viaggio, Walt.

389
00:25:27,710 --> 00:25:31,494
Oh, Shaw, ne hai avuto la possibilità
Hai visto Caswell ultimamente?

390
00:25:31,630 --> 00:25:35,047
-Giorgio? No, perché?
- Oh, per niente. Per niente in particolare.

391
00:25:35,843 --> 00:25:38,678
Signorina Martin, se il sig. Bullardo 
ti contatta,

392
00:25:38,762 --> 00:25:40,636
...vuoi chiamarmi?
Sarò a casa.

393
00:25:40,681 --> 00:25:44,132
- Sì, signor. Alderson. Buona notte.
- Grazie, buonanotte.

394
00:26:03,954 --> 00:26:06,659
Sì, signorina. Tredway? SÌ.

395
00:26:06,832 --> 00:26:09,203
«Sig. Caswell?

396
00:26:09,293 --> 00:26:14,583
Quadrato, tre, uno, nove,
quattro, zero.

397
00:26:21,345 --> 00:26:22,840
Vuole ordinare adesso, signore?

398
00:26:22,931 --> 00:26:24,211
- SÌ.
- No.

399
00:26:24,307 --> 00:26:26,430
- Di' a Enrique di venire.
- Sì, signore.

400
00:26:26,517 --> 00:26:28,012
Ma ho fame.

401
00:26:28,103 --> 00:26:31,886
- Ha detto che avrebbe chiamato alle 6:00.
-Chi l'ha detto?

402
00:26:31,981 --> 00:26:35,896
Non puoi dirmelo?
Per cosa sono qui?

403
00:26:39,780 --> 00:26:43,232
-E quella chiamata di Millburgh?
- Mi dispiace, signor. Caswell, ancora niente.

404
00:26:43,326 --> 00:26:45,069
Vuoi iniziare la cena?

405
00:26:45,119 --> 00:26:46,946
- Vongole, forse?
- Facciamone due dozzine.

406
00:26:47,038 --> 00:26:49,279
Controlla di nuovo
di nuovo sulla chiamata.

407
00:26:49,374 --> 00:26:50,654
Sì, signore.

408
00:26:50,708 --> 00:26:53,993
- Uno di questi giorni...
- Smetterai di parlare.

409
00:26:56,631 --> 00:26:58,504
-Oh, ciao, Farrell.
-Oh, ciao.

410
00:26:58,591 --> 00:27:00,998
- Cosa porti lì?
- Il mio editoriale domani, che altro?

411
00:27:01,051 --> 00:27:03,756
- Ti spiace se do un'occhiata?
-No, vai avanti.

412
00:27:04,389 --> 00:27:09,133
Dovrò scusare il mio amico.
Gli piace leggere mentre mangia.

413
00:27:17,735 --> 00:27:19,312
"AB"

414
00:27:19,903 --> 00:27:21,314
"AB"

415
00:27:21,363 --> 00:27:23,023
Chi è AB?

416
00:27:24,283 --> 00:27:25,658
Grazie.

417
00:27:26,035 --> 00:27:27,944
- La tua chiamata da Millburgh.
-Oh, Enrico,

418
00:27:27,995 --> 00:27:30,616
...dire all'operatore no
Sono e non sai dove sono andato.

419
00:27:30,706 --> 00:27:32,580
- Ma, signor. Caswell...
- E mandami con la polizia.

420
00:27:32,666 --> 00:27:34,076
- Con la polizia?
- Con la polizia?

421
00:27:34,168 --> 00:27:35,745
E una bottiglia di champagne.

422
00:27:35,835 --> 00:27:38,077
Sì, signor. Caswell.

423
00:27:39,339 --> 00:27:42,542
- Possiamo mangiare adesso, George?
- Hai fame?

424
00:27:42,634 --> 00:27:44,342
Ho fame?

425
00:27:44,386 --> 00:27:45,666
Ebbene, perché no?
hai detto prima?

426
00:27:46,805 --> 00:27:51,134
<i>Volo 79 per Pittsburgh</i>
<i>e Chicago,</i>

427
00:27:51,226 --> 00:27:52,970
<i>...imbarco attraverso il cancello tre.</i>

428
00:27:53,019 --> 00:27:56,104
Hai sentito?
Quando Dudley prende un appuntamento, lo aspettano.

429
00:27:56,189 --> 00:27:57,981
Parcheggerò la macchina.

430
00:27:58,399 --> 00:28:01,353
Non preoccuparti, Loren,
Decollerà tra pochi minuti.

431
00:28:01,445 --> 00:28:02,476
Buona fortuna.

432
00:28:02,570 --> 00:28:07,113
Non preoccuparti. Con questo basso
il mio posto, la linea K-F partirà.

433
00:28:17,752 --> 00:28:19,828
<i>Attenzione, per favore.</i>

434
00:28:19,879 --> 00:28:25,418
<i>�ultima chiamata per il volo 79</i>
<i>a Pittsburgh e Chicago,</i>

435
00:28:25,468 --> 00:28:28,042
<i>imbarcarsi attraverso il cancello tre.</i>

436
00:28:28,137 --> 00:28:29,964
<i>Salire, per favore.</i>

437
00:28:31,015 --> 00:28:33,055
<i>Attenzione, per favore.</i>

438
00:28:33,142 --> 00:28:38,766
<i>�ultima chiamata per il volo 79</i>
<i>a Pittsburgh e Chicago,</i>

439
00:28:38,856 --> 00:28:41,608
<i>imbarcarsi attraverso il cancello tre.</i>

440
00:28:41,693 --> 00:28:43,436
<i>Salire, per favore.</i>

441
00:28:58,375 --> 00:28:59,953
- Buonasera, signor. Muratura.
- Buonanotte, Bill.

442
00:29:00,001 --> 00:29:01,461
Buona notte.

443
00:29:05,758 --> 00:29:07,300
Lascialo.

444
00:29:07,425 --> 00:29:08,885
Se non fossi stato così vicino.

445
00:29:08,969 --> 00:29:11,507
Forse dandogli tutto,
ce l'avremmo fatta.

446
00:29:11,638 --> 00:29:13,216
Smettila di incolpare te stesso, Bill.

447
00:29:13,306 --> 00:29:16,675
Avevo paura di correre il rischio e
mescolare tutto in una volta.

448
00:29:16,726 --> 00:29:20,012
Non doveva rischiare.
Dovevo essere lì.

449
00:29:24,109 --> 00:29:26,185
- Ciao dolcezza.
- Ciao.

450
00:29:26,236 --> 00:29:27,861
- Ciao, Bill.
- Buonasera, signora Walling.

451
00:29:27,904 --> 00:29:29,482
C'è spazio per un altro.

452
00:29:29,573 --> 00:29:32,063
Ho la mia macchina, grazie.
Lo vedrai domani?

453
00:29:32,159 --> 00:29:35,942
- No, a meno che non vada a baseball.
- Me lo dimentico sempre.

454
00:29:35,996 --> 00:29:38,201
Buonanotte, Bill,
e smetti di incolpare te stesso. Lo farà?

455
00:29:38,289 --> 00:29:39,832
Ci proverò.

456
00:29:42,293 --> 00:29:45,579
- Tesoro, mi metterei a piangere.
- Non farlo.

457
00:29:45,672 --> 00:29:48,708
Ne eri così sicuro questa volta.
Cosa è andato storto?

458
00:29:49,342 --> 00:29:52,508
Non lo so. Non c'era.
Bullard mi ha chiamato per un incontro.

459
00:29:55,556 --> 00:29:57,099
Come sta Mike?

460
00:29:57,183 --> 00:30:01,679
Oh, è nervoso per la partita.
L'ho mandato a giocare a casa del vicino.

461
00:30:01,771 --> 00:30:02,802
Così tardi?

462
00:30:02,896 --> 00:30:06,562
Naturalmente qualcosa andava fatto
per distrarlo altrimenti non avrebbe dormito.

463
00:30:06,650 --> 00:30:08,311
Starò bene non appena salirò in piedi
il campo da gioco.

464
00:30:08,361 --> 00:30:09,771
SÌ.

465
00:30:11,614 --> 00:30:15,825
- A cosa serviva, Don?
- A cosa serviva?

466
00:30:15,910 --> 00:30:17,618
L'incontro di Bullard.

467
00:30:18,830 --> 00:30:20,702
Non è apparso.

468
00:30:20,790 --> 00:30:22,581
Se avessi la nuova squadra
quello che avevo chiesto...

469
00:30:22,625 --> 00:30:25,495
niente sarebbe andato storto stasera,
anche senza che io fossi lì.

470
00:30:25,628 --> 00:30:26,791
Oh, Don.

471
00:30:26,879 --> 00:30:29,334
Avevo bisogno dell'attrezzatura. Io no
Ho capito. Shaw non approvava.

472
00:30:29,423 --> 00:30:31,748
Ma chi ascolta Shaw?
Chi ha annullato l'ordine?

473
00:30:31,884 --> 00:30:33,082
Non lo capisce.

474
00:30:33,177 --> 00:30:35,086
Nessuno pretende che sia il nuovo
processo di stampaggio...

475
00:30:35,178 --> 00:30:37,467
...vai a rivoluzionare
l'industria.

476
00:30:37,556 --> 00:30:41,506
Questo è un altro tentativo
per moltiplicare la produzione.

477
00:30:41,601 --> 00:30:45,137
"Migliorare i profitti, ma mai
il prodotto". E' un'idea di Shaw.

478
00:30:45,230 --> 00:30:48,101
Per lui l'azienda è unica
una curva su un grafico.

479
00:30:48,191 --> 00:30:51,975
E incolpi sempre qualcuno,
tranne Avery Bullard.

480
00:30:52,571 --> 00:30:55,061
Oh caro, perché non lo fai anche tu?
lo affronti una volta per tutte?

481
00:30:55,157 --> 00:30:58,027
Il sogno è morto.
Bullard ti ha fatto una promessa.

482
00:30:58,118 --> 00:31:02,412
Ha detto: "Pianifica e progetta cosa
vuoi. Sviluppare nuove idee."

483
00:31:02,455 --> 00:31:03,998
"Abbiamo bisogno di te, ragazzo."

484
00:31:04,082 --> 00:31:07,665
Certo, avevo bisogno di te,
ed è stato un bel sogno,

485
00:31:07,753 --> 00:31:10,243
ma è finita,
finito, pronto.

486
00:31:10,339 --> 00:31:14,206
- Ti sto dicendo che è Shaw.
- Ed è Bullard che lo ascolta.

487
00:31:14,258 --> 00:31:17,628
Oh, è cambiato, Don, e tu
stai lentamente deperendo...

488
00:31:17,679 --> 00:31:20,086
...perché ti rifiuti di ammetterlo
la verità...

489
00:31:20,182 --> 00:31:22,008
...la verità su Bullard.

490
00:31:22,100 --> 00:31:25,433
Non lo so finché non ci penserai
continuare su quella strada.

491
00:31:29,148 --> 00:31:30,523
Camminerò.

492
00:31:55,883 --> 00:31:59,501
Se n'è andato presto. La prova
in fabbrica deve aver fallito.

493
00:31:59,595 --> 00:32:01,718
Non sembri preoccupato.

494
00:32:01,805 --> 00:32:03,881
- Dovrei esserlo?
- La tua fabbrica.

495
00:32:05,392 --> 00:32:10,350
Ogni macchina, ogni dispositivo, ogni
centimetro della linea di produzione.

496
00:32:10,439 --> 00:32:14,651
E non avevo bisogno dei bambini prodigio
né esperti che possano insegnarmi.

497
00:32:14,735 --> 00:32:18,270
Pensi davvero di potertene andare?
la compagnia, Jesse?

498
00:32:18,363 --> 00:32:22,526
Stasera avrei parlato con Bullard,
ma non è tornato da New York.

499
00:32:22,576 --> 00:32:24,070
Di lunedi.

500
00:32:24,578 --> 00:32:27,033
Ti ricordi quando lo facevi?
lo porti a casa per cena?

501
00:32:27,122 --> 00:32:30,490
Loro due parlano e fanno
piani tutta la notte.

502
00:32:30,584 --> 00:32:32,375
Molto tempo fa.

503
00:32:34,546 --> 00:32:35,744
"Sicuramente non è questo."
cosa ti preoccupa?

504
00:32:35,839 --> 00:32:38,128
<i>...la polizia ha appena risolto</i>
<i>il mistero di questo pomeriggio...</i>

505
00:32:38,216 --> 00:32:39,379
<i>...sull'identità</i>
<i>dall'ignoto...</i>

506
00:32:39,467 --> 00:32:40,665
«Puoi metterne qualcuno.»
musica, Sara?

507
00:32:40,761 --> 00:32:42,753
<i>...che è stato trovato morto</i>
<i>nel distretto finanziario.</i>

508
00:32:50,812 --> 00:32:51,975
Don.

509
00:33:00,237 --> 00:33:02,942
Perché dovremmo essere arrabbiati?

510
00:33:03,241 --> 00:33:05,447
- È colpa mia.
- No, è mio.

511
00:33:05,535 --> 00:33:07,326
Sono un ragazzino stupido.

512
00:33:07,412 --> 00:33:10,946
Sono egoista. semplicemente
interessato ad amarti.

513
00:33:11,499 --> 00:33:13,077
Non smettere mai di farlo.

514
00:33:13,167 --> 00:33:16,168
Combatterei contro chiunque,
anche contro di te...

515
00:33:16,921 --> 00:33:20,586
...se pensassi che avrebbero distrutto
all'uomo che amo.

516
00:33:23,636 --> 00:33:26,423
- Sai una cosa?
- Che cosa?

517
00:33:31,852 --> 00:33:35,932
Signor Walling, c'è un uomo
al telefono, un giornalista.

518
00:33:53,165 --> 00:33:55,786
No. Non ora,
nessun commento.

519
00:33:59,963 --> 00:34:02,964
È Bullard. E' morto.

520
00:34:04,218 --> 00:34:05,760
Oh no.

521
00:34:08,972 --> 00:34:10,135
Morto.

522
00:34:15,770 --> 00:34:18,725
Lo stavamo criticando e mentre
Era già morto.

523
00:34:18,773 --> 00:34:20,433
Tesoro, no.

524
00:34:23,778 --> 00:34:25,486
Era un grande uomo.

525
00:34:27,366 --> 00:34:29,856
L'uomo più grande
che ho conosciuto.

526
00:34:33,663 --> 00:34:35,537
Larry, fammi vedere quelli
foto di Julia Tredway...

527
00:34:35,581 --> 00:34:37,325
...della notte suo padre
Saltò dalla cima della torre.

528
00:34:37,417 --> 00:34:39,540
Ehi, è la residenza di
Jesse Grimm?

529
00:34:39,585 --> 00:34:41,578
Posso parlargli, per favore?

530
00:34:41,670 --> 00:34:43,877
Joe, dì a UP di sì
Chiamano ancora...

531
00:34:43,965 --> 00:34:45,624
C'è un modo per trovarlo?

532
00:34:45,717 --> 00:34:47,793
- E la signorina Tredway?
- La chiamo subito.

533
00:34:47,885 --> 00:34:51,800
Stai attento a quello che scrivi
lei e Bullard. Puoi lamentarti.

534
00:35:04,610 --> 00:35:05,855
Dire?

535
00:35:06,320 --> 00:35:07,862
Sì, sono io.

536
00:35:26,631 --> 00:35:29,039
<i>Riorganizzato sotto la gestione</i>
<i>di Avery Bullard...</i>

537
00:35:29,093 --> 00:35:30,635
<i>Arrivò la Tredway Corporation</i>
<i>occupare...</i>

538
00:35:30,677 --> 00:35:34,176
<i>...terzo posto nel settore manifatturiero</i>
<i>mobili di design.</i>

539
00:35:34,264 --> 00:35:36,720
<i>Avery Bullard aveva 57 anni...</i>

540
00:35:36,808 --> 00:35:38,137
Scusami.

541
00:35:38,726 --> 00:35:40,007
È un duro colpo per Fred.

542
00:35:40,103 --> 00:35:42,096
Sai com'erano.

543
00:35:42,188 --> 00:35:44,015
Capisci cosa
Cosa significa, vero?

544
00:35:44,108 --> 00:35:47,642
- Per Fred?
- Sarà il presidente della società.

545
00:35:50,446 --> 00:35:51,691
Tesoro.

546
00:35:57,079 --> 00:36:01,538
Non c'è niente che tu possa fare per lui.
Devi pensare a te stesso.

547
00:36:02,125 --> 00:36:07,000
Fred, hai lavorato per lui per...
29 anni. Te lo sei guadagnato.

548
00:36:07,046 --> 00:36:09,454
Hai il diritto.
E anche io.

549
00:36:09,508 --> 00:36:11,500
Gli hai dedicato tutta la tua vita,
viveva alla sua ombra.

550
00:36:11,550 --> 00:36:13,459
Se non fosse stato per te,
Avery Bullard non avrebbe mai...

551
00:36:13,511 --> 00:36:15,385
Oh, Edith, Edith, per favore.

552
00:36:15,430 --> 00:36:17,173
Abbiamo aspettato a lungo.

553
00:36:17,264 --> 00:36:20,800
Voglio qualcosa per tutti quegli anni.
Voglio che ci paghino!

554
00:36:20,935 --> 00:36:23,853
Mi scusi. Signor Walling
è qui.

555
00:36:29,151 --> 00:36:31,440
Don, avrò bisogno del tuo aiuto.

556
00:36:34,824 --> 00:36:37,231
È incredibile. Incredibile.

557
00:36:39,412 --> 00:36:42,532
Pensavo che avrei voluto tornare
alla torre.

558
00:36:43,499 --> 00:36:45,954
Sì, vero.

559
00:36:46,460 --> 00:36:49,794
Penso che devo farlo
Adesso mi occupo di tutto.

560
00:36:50,005 --> 00:36:51,285
Dai.

561
00:36:51,507 --> 00:36:53,796
- Buonanotte, Edith.
- Buona notte.

562
00:37:07,856 --> 00:37:09,730
Signorina Martin...

563
00:37:10,275 --> 00:37:12,184
Se hai bisogno di più dati
Per completare la storia...

564
00:37:12,277 --> 00:37:13,653
mettersi in contatto
con Lee Ormand.

565
00:37:13,695 --> 00:37:14,726
Grazie mille, signor. Shaw.

566
00:37:14,821 --> 00:37:16,232
Fred, Don, è magnifico
che sono venuti.

567
00:37:16,323 --> 00:37:18,648
Forse possono farlo
alcuni suggerimenti.

568
00:37:18,742 --> 00:37:21,197
Ho fatto un piano con Lee
occuparsi della stampa,

569
00:37:21,245 --> 00:37:23,616
ma potremmo averlo
dimenticato qualcosa

570
00:37:23,747 --> 00:37:25,241
Prima di tutto, ho preso
la libertà di ordinare...

571
00:37:25,290 --> 00:37:27,662
l'immediata pubblicazione
della relazione sui guadagni.

572
00:37:27,709 --> 00:37:29,785
Non l'ho autorizzato.

573
00:37:29,878 --> 00:37:32,499
Accetterai che si tratta di a
misura intelligente e necessaria.

574
00:37:32,588 --> 00:37:33,751
Perché?

575
00:37:33,839 --> 00:37:36,046
Servito freddo, la novità
della morte del signor Bullard...

576
00:37:36,093 --> 00:37:38,927
farebbe azioni Tredway
è caduto all'apertura di lunedì.

577
00:37:39,011 --> 00:37:41,301
Condividere la buona notizia
dei nostri crescenti profitti...

578
00:37:41,389 --> 00:37:42,966
...non solo freneremo
la discesa...

579
00:37:43,058 --> 00:37:45,679
...ma i Tredway saliranno
considerevolmente.

580
00:37:45,768 --> 00:37:48,556
Non è stato un brutto inizio per
un nuovo indirizzo, giusto?

581
00:37:48,646 --> 00:37:51,896
Uscirà un articolo speciale sul
Times, Tribune e Wall Street Journal,

582
00:37:51,982 --> 00:37:54,439
seguiti da altri sui giornali del
giornali notturni e domenicali.

583
00:37:54,527 --> 00:37:57,362
Lo stesso articolo, ma da
il punto di vista dell'azienda,

584
00:37:57,446 --> 00:38:00,898
verrà inviato ai giornali di
le città delle nostre fabbriche.

585
00:38:00,992 --> 00:38:03,529
Lee telefonerà agli editori di
affari di Time e Newsweek.

586
00:38:03,578 --> 00:38:06,247
Con questo è risolto
la cosa più importante.

587
00:38:06,330 --> 00:38:08,369
Ho dimenticato qualcosa?

588
00:38:08,416 --> 00:38:11,915
vado a controllare tutto,
signor. Shaw. Signori.

589
00:38:14,380 --> 00:38:20,169
Confido che Ormand non gestisca il
argomento come una storia pubblicitaria.

590
00:38:20,260 --> 00:38:23,796
Sono fiducioso che lo farà
con tatto e buon giudizio.

591
00:38:23,848 --> 00:38:25,556
Non ci credi, Don?

592
00:38:25,641 --> 00:38:27,550
In una situazione come questa,
Non puoi essere troppo attento.

593
00:38:27,643 --> 00:38:30,513
Ecco perché
Ha chiamato Ormand.

594
00:38:30,604 --> 00:38:32,062
In effetti, lo ero
punto di non farlo.

595
00:38:32,147 --> 00:38:35,398
Ero sicuro che qualcuno
Ci avrebbe pensato prima di me.

596
00:38:35,484 --> 00:38:37,440
A quanto pare, nessuno lo ha fatto.

597
00:38:37,944 --> 00:38:39,771
Ho fatto tutto
gli altri accordi.

598
00:38:39,863 --> 00:38:42,104
I funerali avranno luogo lunedì alle 16,30.
e ho chiesto...

599
00:38:42,199 --> 00:38:43,527
No, per niente!

600
00:38:46,161 --> 00:38:47,904
Il funerale sarà alle 2:00.

601
00:38:47,997 --> 00:38:51,032
- A San Martino?
- A St. Martin, sì.

602
00:38:52,000 --> 00:38:54,289
Forse sono stato male informato.

603
00:38:55,420 --> 00:38:59,168
Quando ho guardato il programma della chiesa,
Ho visto che c'era un matrimonio alle 2:00.

604
00:38:59,215 --> 00:39:01,089
Si potrebbe fare qualcosa
con la chiesa.

605
00:39:01,135 --> 00:39:03,210
C'è un altro problema
ho in mente.

606
00:39:03,261 --> 00:39:05,717
L'elevata percentuale di operatori
più vecchio,

607
00:39:05,806 --> 00:39:09,055
chi vorrà partecipare al funerale,
Lavorano dalle 7:00 alle 3:00.

608
00:39:09,142 --> 00:39:11,847
E cosa importa? Le fabbriche
Chiuderanno comunque.

609
00:39:11,895 --> 00:39:13,519
- Tutto il giorno?
- Sì, tutto il giorno.

610
00:39:13,605 --> 00:39:16,226
Immagino che sarà una preoccupazione per te
il costo che comporterà.

611
00:39:16,358 --> 00:39:19,027
non lo avevo considerato così,
ma ricordo perfettamente...

612
00:39:19,110 --> 00:39:22,064
...quel signor Bullard ha sottolineato
Quando Fitzgerald morì...

613
00:39:22,113 --> 00:39:27,190
...che rappresentava un giorno chiuso
una perdita di $ 87.000.

614
00:39:27,243 --> 00:39:30,363
E immagino che, del resto, lo fosse anche prima
dell'ultimo aumento di stipendio.

615
00:39:30,413 --> 00:39:33,367
Sarà di più con il
salari attuali.

616
00:39:33,458 --> 00:39:35,948
C'è un altro problema, forse minore,

617
00:39:36,001 --> 00:39:38,919
...ma dovrò farlo
prendere in considerazione.

618
00:39:39,005 --> 00:39:41,460
4:30 è il
momento più conveniente...

619
00:39:41,507 --> 00:39:43,215
- ...per chiudere il magazzino...
- Comodo!

620
00:39:43,301 --> 00:39:46,088
- ...durante il funerale.
- Questo è sempre stato il tuo atteggiamento, Shaw.

621
00:39:46,137 --> 00:39:48,888
Fai le cose il più possibile
conveniente per te.

622
00:39:48,972 --> 00:39:51,926
Anche la morte del sig. Bullardo
Deve adattarsi alla tua grafica.

623
00:39:52,017 --> 00:39:55,351
Non intendo farlo, Alderson.
Affatto.

624
00:39:55,438 --> 00:39:58,771
Ho solo un interesse,
il bene dell'azienda.

625
00:40:09,118 --> 00:40:10,197
Regalo.

626
00:40:11,119 --> 00:40:14,286
Dimmi, mi sbaglio o il vecchio
Sembra un po' turbato?

627
00:40:14,372 --> 00:40:16,946
- Lo so, non è andata bene.
- Non pensi di averne il diritto?

628
00:40:17,042 --> 00:40:18,833
Sa che era più legato a lui
Bullard rispetto a tutti voi.

629
00:40:18,919 --> 00:40:20,413
Don, ci ho provato
tenerne conto.

630
00:40:20,504 --> 00:40:21,915
Sicuramente ci sarà
visto che è fastidioso...

631
00:40:22,047 --> 00:40:23,161
...per me, il suo atteggiamento...

632
00:40:23,214 --> 00:40:24,329
...Ho fatto tutto quello che potevo
per non averlo mostrato.

633
00:40:24,382 --> 00:40:26,624
- Perché non lo lasciamo?
- Don,

634
00:40:26,718 --> 00:40:29,090
Non mi aspettavo una reazione del genere da parte tua.

635
00:40:29,137 --> 00:40:30,928
In te proprio.

636
00:40:30,972 --> 00:40:32,846
Perché proprio io?

637
00:40:33,725 --> 00:40:37,094
Beh, dopo tutto, lo sai
Le cose non stanno andando bene qui.

638
00:40:37,145 --> 00:40:41,012
È uno dei motivi per cui l'ho fatto
Volevo che lavorassimo più uniti.

639
00:40:41,066 --> 00:40:44,600
E, francamente, lo speravo
Ora, io, beh...

640
00:40:45,403 --> 00:40:47,479
...avrà il tuo sostegno.

641
00:40:47,572 --> 00:40:51,356
Ho sempre pensato che lo avessimo fatto
certa comunanza di interessi.

642
00:40:51,409 --> 00:40:55,241
Nelle sue stesse parole, Shaw,
Ho solo un interesse qui...

643
00:40:55,455 --> 00:40:57,364
il bene dell'azienda.

644
00:41:24,609 --> 00:41:25,889
Erica.

645
00:41:34,702 --> 00:41:35,864
Erica.

646
00:41:39,956 --> 00:41:41,498
Mi dispiace.

647
00:41:41,876 --> 00:41:45,659
- Molto dispiaciuto.
- Non dispiacerti.

648
00:41:46,338 --> 00:41:49,873
Non scusarti per i tuoi sentimenti
cosa provi per lui.

649
00:42:25,376 --> 00:42:26,751
Fred?

650
00:42:33,968 --> 00:42:36,459
Mi dispiace, Don.
Ho perso la pazienza.

651
00:42:36,554 --> 00:42:38,096
Oh, guarda, Fred, nessuno si aspettava...

652
00:42:38,139 --> 00:42:42,267
So di averti deluso,
e ho deluso me stesso.

653
00:42:43,018 --> 00:42:45,225
Pensavo di poterlo fare,
ma non ci sono riuscito.

654
00:42:45,313 --> 00:42:48,148
Guarda, niente è finito. solo
perché Shaw ne ha approfittato...

655
00:42:48,190 --> 00:42:51,310
Oh, non è Shaw.
Non è affatto Shaw.

656
00:42:51,903 --> 00:42:55,022
È stato un errore pensarlo
Lo avrei combattuto.

657
00:42:55,072 --> 00:42:57,742
Ero pronto a farlo,
per gestirlo.

658
00:42:57,825 --> 00:43:00,696
- Non è stato quello.
- Non so cosa intendi.

659
00:43:00,745 --> 00:43:03,947
È stato con Avery Bullard
Stavo combattendo. Non lo vedi?

660
00:43:04,039 --> 00:43:08,037
Avrei schiacciato Shaw.
È facile litigare con qualcuno che odi.

661
00:43:08,669 --> 00:43:11,789
Ma non potrei mai litigare
Avery Bullard. Mai.

662
00:43:11,880 --> 00:43:14,502
Ascolta, Fred, sei stanco e colpito
Lo siamo tutti.

663
00:43:14,591 --> 00:43:16,299
- Non è questo, Don.
- Fred, ascoltami!

664
00:43:16,384 --> 00:43:19,504
Avery Bullard no
voluto come presidente.

665
00:43:19,596 --> 00:43:22,087
Non mi ha mai voluto al sicuro
per quello che sono,

666
00:43:22,182 --> 00:43:24,340
un secondo, niente di più
né niente di meno.

667
00:43:24,434 --> 00:43:26,641
- Non ci credo.
- Oh, no, Don, è vero.

668
00:43:26,728 --> 00:43:30,263
Se non lo fossi stato, mi avrebbero nominato
vicepresidente esecutivo mesi fa.

669
00:43:30,315 --> 00:43:33,150
- Non mi voleva per l'incarico.
- Allora chi amava?

670
00:43:36,822 --> 00:43:38,945
Fred, suppongo che tu lo sappia
trova Jesse Grimm.

671
00:43:39,032 --> 00:43:40,028
SÌ.

672
00:43:40,158 --> 00:43:42,447
Quando lo fai, assicurati
vi informo dell'incontro speciale...

673
00:43:42,536 --> 00:43:43,816
...dei consigli per
domani alle 6:00.

674
00:43:43,912 --> 00:43:45,951
Quando è stato deciso?

675
00:43:46,039 --> 00:43:47,699
Sono sicuro che lo saranno
Sono d'accordo che prima è, meglio è.

676
00:43:47,791 --> 00:43:49,582
È stato telegrafato
a tutti.

677
00:43:49,626 --> 00:43:53,326
Lo dirò a Walt Dudley.
Buonasera, signori.

678
00:43:57,092 --> 00:43:59,843
Ti dirò una cosa.

679
00:43:59,970 --> 00:44:02,970
Non sarà lui.

680
00:44:03,098 --> 00:44:05,386
Chi lo fermerà?

681
00:44:06,726 --> 00:44:10,676
Tra cinque anni,
Posso dirti chi.

682
00:44:19,947 --> 00:44:21,987
Buonasera, signorina. Bardemann.

683
00:44:22,074 --> 00:44:24,910
- Signor Shaw...
- Voglio parlare con il signor Dudley.

684
00:44:26,537 --> 00:44:28,743
Oh, vuoi dire...?
Vuoi sapere come trovarlo?

685
00:44:28,831 --> 00:44:31,369
Beh, alloggia al Blackstone
da Chicago. Pensavo di saperlo.

686
00:44:31,459 --> 00:44:34,744
Vedo. Devo parlare
con lui immediatamente.

687
00:44:35,170 --> 00:44:37,163
Saresti così gentile da permettermelo
usi il telefono?

688
00:44:37,214 --> 00:44:39,171
Aspetta un momento!

689
00:44:41,302 --> 00:44:42,500
Il telefono è lì.

690
00:44:44,638 --> 00:44:46,133
Signor Shaw.

691
00:44:47,224 --> 00:44:48,599
«Sig. Shaw!

692
00:44:49,851 --> 00:44:52,390
Devo parlarti
Aspetta un attimo, Walter.

693
00:44:52,730 --> 00:44:55,600
Su quale grafico sei
Hai trovato questo indirizzo, Shaw?

694
00:45:01,238 --> 00:45:04,025
«Questo è tutto
Cosa gli dirai?

695
00:45:06,743 --> 00:45:08,617
«Si è creduto che fosse possibile
Vieni qui ogni volta che ne hai voglia?

696
00:45:08,703 --> 00:45:09,818
Eva, aspetta un momento.

697
00:45:09,913 --> 00:45:11,989
Questo è il mio appartamento.
Perché non gli dici di andarsene?

698
00:45:12,041 --> 00:45:14,163
- Vigilia.
-Va bene, cosa stai aspettando?

699
00:45:14,209 --> 00:45:15,619
Perché non vai da lui?
dittafono...

700
00:45:15,711 --> 00:45:17,335
...e fa un rapporto speciale
per il presidente?

701
00:45:17,378 --> 00:45:20,000
Da quello che vedo, non l'hanno fatto
ascoltato la radio stasera.

702
00:45:20,048 --> 00:45:21,459
E' morto.

703
00:45:24,511 --> 00:45:26,669
Bullardo? Morto?

704
00:45:27,847 --> 00:45:28,926
E' una bugia.

705
00:45:29,015 --> 00:45:30,426
Ha avuto un attacco a New York,
questo pomeriggio.

706
00:45:30,516 --> 00:45:33,221
Hanno identificato il loro
corpo stasera.

707
00:45:34,020 --> 00:45:35,431
Il vecchio.

708
00:45:36,731 --> 00:45:39,020
Morto. Non posso crederci.

709
00:45:39,483 --> 00:45:43,232
L'azienda deve proseguire con la
minime complicazioni possibili.

710
00:45:43,321 --> 00:45:45,812
Puoi prendere il volo
dalle 13:00 a Chicago.

711
00:45:45,907 --> 00:45:48,030
Incontro con i rappresentanti di
lì domattina informali...

712
00:45:48,117 --> 00:45:49,576
...fai loro un piano di lavoro.

713
00:45:49,660 --> 00:45:52,234
Devi tornare sull'aereo
del pomeriggio.

714
00:45:52,330 --> 00:45:54,287
- Ci sarà una riunione del consiglio...
- Incontro?

715
00:45:54,374 --> 00:45:57,209
...domani alle 6:00,
per eleggere il nuovo presidente.

716
00:45:57,293 --> 00:45:59,998
Voglio parlarti prima.

717
00:46:00,088 --> 00:46:02,792
E mentre sei a Chicago,
Preferirei che non ci fossero chiamate.

718
00:46:02,882 --> 00:46:05,373
Chiama con Millburgh.
È chiaro?

719
00:46:06,802 --> 00:46:09,638
Naturalmente Sylvia no
non ho sentito niente di tutto questo.

720
00:46:19,231 --> 00:46:23,311
Guarda, Loren,
Non è quello che pensi.

721
00:46:23,401 --> 00:46:26,652
Sono venuto qui perché...
Beh, non lo so.

722
00:46:26,697 --> 00:46:29,366
È come una casa.
E' ciò che mi fa andare avanti.

723
00:46:29,408 --> 00:46:32,113
Mi lascia dire quello che voglio,
essere me stesso

724
00:46:32,244 --> 00:46:34,652
Alcune persone no
capirebbero...

725
00:46:34,746 --> 00:46:37,664
Voglio dire, non saperlo
a Sylvia, ma tu...

726
00:46:37,749 --> 00:46:39,623
Tutto quello che ti chiedo...

727
00:46:40,460 --> 00:46:45,122
- È una brava ragazza, Loren, e...
- Carmine in bocca, a destra.

728
00:46:53,723 --> 00:46:56,926
Indossa i tuoi vestiti,
Ti porterò all'aeroporto.

729
00:46:57,144 --> 00:46:59,220
Aspetterai in macchina?

730
00:47:14,077 --> 00:47:15,239
Vigilia.

731
00:47:21,083 --> 00:47:22,364
Pulcino.

732
00:47:24,044 --> 00:47:27,746
Non preoccuparti, tesoro,
andrà tutto bene

733
00:47:29,092 --> 00:47:35,011
Chiaro. Sistemerai tutto,
come hai risolto il problema adesso.

734
00:47:35,097 --> 00:47:37,968
Non succederà nulla.
Ora, non preoccuparti.

735
00:47:39,268 --> 00:47:42,553
Guarda, tesoro, signor. Bullardo
È morto e io devo...

736
00:47:43,355 --> 00:47:45,312
Shaw è a terra.

737
00:47:45,858 --> 00:47:47,602
Devo andare.

738
00:48:00,748 --> 00:48:02,788
Tesoro, non prenderla così.

739
00:48:02,916 --> 00:48:05,324
Ti prometto che andrà tutto bene.

740
00:48:07,754 --> 00:48:10,672
Torneremo domani
il volo pomeridiano.

741
00:48:11,383 --> 00:48:12,379
Vigilia.

742
00:48:13,134 --> 00:48:14,878
Eva, stai bene?

743
00:48:16,346 --> 00:48:19,181
Vuoi che ti chiami?
da Chicago?

744
00:48:58,304 --> 00:49:00,095
Don, stai per cadere
malato

745
00:49:01,307 --> 00:49:03,264
Ce ne saranno solo alcuni
più minuti.

746
00:49:03,810 --> 00:49:06,135
- Fred ha impiegato molto ad andarsene?
- Abbastanza.

747
00:49:07,439 --> 00:49:08,719
Oh, mi piace.

748
00:49:11,943 --> 00:49:13,852
Hai cambiato idea?

749
00:49:14,696 --> 00:49:16,818
Sarà Jesse Grimm.

750
00:49:16,948 --> 00:49:19,520
Fred andrà a cercarlo
prima cosa al mattino.

751
00:49:19,575 --> 00:49:21,235
Sembri convinto.

752
00:49:21,285 --> 00:49:23,823
«Gli azionisti non ce l'hanno
niente da dire a riguardo?

753
00:49:23,871 --> 00:49:27,571
Gli azionisti parlano quando
Eleggono i consiglieri.

754
00:49:28,167 --> 00:49:31,334
Votano sette direttori,
quattro voti danno la maggioranza.

755
00:49:32,046 --> 00:49:36,257
Jesse Grimm avrà il suo voto,
il mio, quello di Fred e quello di Dudle.

756
00:49:36,758 --> 00:49:40,009
Penso che Dudley sia così
stanco di Shaw come gli altri.

757
00:49:40,096 --> 00:49:43,096
Cosa significa questa domanda?
lato del nome di Julia Tredway?

758
00:49:43,140 --> 00:49:44,682
Bene, quello.
Uno sconosciuto.

759
00:49:45,476 --> 00:49:47,718
Prima suo padre,
ora Bullard.

760
00:49:48,019 --> 00:49:49,928
Chissà cosa ne pensa
sull'azienda.

761
00:49:50,022 --> 00:49:54,600
Comunque non ho mai partecipato
agli incontri. Ha delegato a Bullard.

762
00:49:54,651 --> 00:49:57,854
"Allora significa che solo Shaw
Hai il tuo voto e quello di Caswell?

763
00:49:57,946 --> 00:50:00,483
Cosa lo ha aiutato ad entrare?
in azienda.

764
00:50:00,574 --> 00:50:03,658
Quindi, se tutto è deciso,
perché sei preoccupato?

765
00:50:07,456 --> 00:50:11,750
Don, forse è il momento
perché tu lasci Tredway.

766
00:50:12,919 --> 00:50:13,868
No.

767
00:50:13,961 --> 00:50:17,165
Ma potresti fare quello che fai sempre
hai voluto essere il capo di te stesso.

768
00:50:17,215 --> 00:50:20,086
Progettare e costruire
che vuoi.

769
00:50:20,385 --> 00:50:25,011
Se non fosse per questa stanza, questa
rifugio, saresti impazzito.

770
00:50:27,725 --> 00:50:31,675
Devo essere sicuro di no
Non c'è nient'altro che puoi fare a Tredway,

771
00:50:31,771 --> 00:50:34,855
...proprio come me Bullard
Ci ha fatto credere che si potesse fare.

772
00:50:35,149 --> 00:50:40,392
Non posso abbandonare una cosa del genere,
Non finché so che c'è speranza.

773
00:50:40,655 --> 00:50:42,065
Ma se non potessi farlo
Quando Bullard viveva,

774
00:50:42,114 --> 00:50:44,985
come pensi di farlo adesso?
La regia di Jesse Grimm?

775
00:50:45,076 --> 00:50:48,491
- È un buon direttore di produzione.
- Mi hai detto che vive nel passato.

776
00:50:48,579 --> 00:50:52,708
-E' in grado di fermare Shaw.
- E' questa la cosa importante?

777
00:50:57,129 --> 00:51:01,376
Non c'è altro che possiamo fare
fare stasera, giusto?

778
00:51:02,342 --> 00:51:05,178
Fred ha proposto che I
era il presidente.

779
00:51:06,805 --> 00:51:07,968
Quando?

780
00:51:08,849 --> 00:51:11,304
Stasera torniamo alla torre.

781
00:51:12,770 --> 00:51:14,429
Cosa gli hai detto?

782
00:51:14,938 --> 00:51:16,598
Lascialo dimenticare.

783
00:51:16,690 --> 00:51:18,517
Non voglio morire giovane,
in cima alla torre,

784
00:51:18,609 --> 00:51:21,360
preoccupati per le emissioni
bonus o assemblee degli azionisti.

785
00:51:21,403 --> 00:51:24,190
non sono venuto per quello
Non è quello su cui voglio lavorare.

786
00:51:24,281 --> 00:51:26,653
Sono un designer, non un politico.

787
00:51:27,534 --> 00:51:29,076
Credo di si.

788
00:51:29,994 --> 00:51:31,537
Lo penso anch'io.

789
00:51:35,625 --> 00:51:37,535
Comunque,
Volevo che tu lo sapessi.

790
00:51:37,628 --> 00:51:40,830
Cosa avresti potuto essere
la moglie del presidente.

791
00:51:40,923 --> 00:51:43,627
Andiamo a letto,
signor. ex presidente.

792
00:51:49,472 --> 00:51:50,670
Sì, è tutto.

793
00:51:50,766 --> 00:51:54,051
E quando hai ottenuto il
conferenza, chiedi la mia macchina al garage.

794
00:51:54,143 --> 00:51:56,100
Sì, sì.

795
00:51:57,189 --> 00:51:58,731
Dove stiamo andando adesso?

796
00:51:58,773 --> 00:52:01,015
Luogo inesistente.
Vado a Millburgh.

797
00:52:01,067 --> 00:52:02,727
Ma avevi promesso di portarmi
alle gare.

798
00:52:02,818 --> 00:52:04,396
Ne sapevo qualcosa?

799
00:52:04,487 --> 00:52:06,065
Riguardo a cosa?

800
00:52:06,113 --> 00:52:08,237
Sei il direttore dell'azienda,
giusto?

801
00:52:08,324 --> 00:52:11,195
Qui dice: "Tredway
aumenta i tuoi profitti..."

802
00:52:11,285 --> 00:52:13,028
- "...quaranta per cento..."
- Fammi un favore, vuoi?

803
00:52:13,162 --> 00:52:14,111
Leggi le battute.

804
00:52:14,246 --> 00:52:16,868
Non ci sono battute nel Times.
Lo sapevate?

805
00:52:16,958 --> 00:52:19,164
Leggi gli annunci di ricerca
di occupazione. Ne avrai bisogno.

806
00:52:22,922 --> 00:52:25,330
SÌ? Ok,
mettimi con il sig. Shaw.

807
00:52:26,092 --> 00:52:28,380
Sì, Loren? George Caswell.

808
00:52:29,137 --> 00:52:31,841
Eh? Sì, terribile.

809
00:52:32,723 --> 00:52:34,632
Sì, sono scioccato.

810
00:52:35,393 --> 00:52:37,136
Ora ascolta, Loren...

811
00:52:37,979 --> 00:52:41,098
Sì, l'ho visto.
Ce l'ho davanti a me.

812
00:52:41,189 --> 00:52:43,147
Un magnifico resoconto.

813
00:52:43,818 --> 00:52:46,522
Ora ascolta, Loren,
Ti dirò perché ho chiamato.

814
00:52:46,612 --> 00:52:48,770
Sì, ho il telegramma
dell'incontro.

815
00:52:48,822 --> 00:52:51,574
Ma è molto importante
ci vediamo prima.

816
00:52:51,659 --> 00:52:54,694
Bene, ti aspetterò.

817
00:52:59,833 --> 00:53:02,325
- Oh, hai chiamato la signorina Martin?
- E' là fuori.

818
00:53:02,377 --> 00:53:03,456
«E ha chiamato.»
perdere. Tredway?

819
00:53:03,503 --> 00:53:04,997
Signor Shaw, ho chiamato
la compagnia telefonica,

820
00:53:05,089 --> 00:53:08,089
e dicono che comunica sempre,
come se fosse fuori dai guai.

821
00:53:08,174 --> 00:53:11,259
- Insisti. Signorina Martin.
- Sì, signore.

822
00:53:12,095 --> 00:53:14,669
Vuole entrare, signorina Martin?

823
00:53:15,182 --> 00:53:17,258
Puoi chiudere la porta?

824
00:53:19,394 --> 00:53:22,430
- Siediti, per favore.
- Sto bene così, signor. Shaw.

825
00:53:22,814 --> 00:53:24,771
Beh, prima,

826
00:53:25,233 --> 00:53:28,317
dovrebbe sapere, signorina Martin, chi
anche se prevedo qualche cambiamento...

827
00:53:28,402 --> 00:53:30,360
...inevitabile,
nell'organizzazione,

828
00:53:30,446 --> 00:53:32,688
non ha nulla di
preoccuparsi.

829
00:53:32,782 --> 00:53:36,116
Il suo lavoro con il signor Bullard noi
Sarà molto utile...

830
00:53:36,160 --> 00:53:39,031
...per affrontare alcuni aspetti
nella politica del personale...

831
00:53:39,122 --> 00:53:42,870
...di vitale importanza nel
indirizzo aziendale.

832
00:53:44,502 --> 00:53:48,547
Quello che voglio dire, signorina. Martino,
Ci sarebbe molto utile...

833
00:53:48,632 --> 00:53:51,300
Se potessi esserne sicuro
non ci sono fatti spiacevoli...

834
00:53:52,551 --> 00:53:56,383
nessuna ombra oscura nelle relazioni
personale del sig. Bullardo...

835
00:53:56,431 --> 00:53:58,139
...che potrebbe danneggiarlo in qualche modo
strada verso la Tredway Corporation.

836
00:53:58,224 --> 00:54:00,679
Cosa sta cercando di dire, signor? Shaw?

837
00:54:03,187 --> 00:54:04,598
Voglio che tu mi dica tutto
quello che sai...

838
00:54:04,731 --> 00:54:08,016
sulla relazione del sig. Bullardo
con Julia Tredway.

839
00:54:09,860 --> 00:54:14,238
Il signor Bullard ha salvato l'azienda
dopo la morte del sig. Tredway.

840
00:54:14,574 --> 00:54:17,823
E ha aiutato Julia a riprendersi
salute quando era cattiva.

841
00:54:17,868 --> 00:54:19,908
Sono diventati
buoni amici.

842
00:54:20,287 --> 00:54:22,861
- Continua.
- Questi sono i fatti, signor. Shaw.

843
00:54:22,915 --> 00:54:25,121
- Ma sicuramente...
- Questo è tutto.

844
00:54:26,459 --> 00:54:29,496
Non credo di capire
importante della situazione.

845
00:54:29,588 --> 00:54:31,498
Forse è così, signor. Shaw.

846
00:54:33,967 --> 00:54:35,545
Questo è tutto.

847
00:54:49,774 --> 00:54:50,854
Sciopero tre!

848
00:54:50,942 --> 00:54:52,187
E Philly tira basso.

849
00:54:52,236 --> 00:54:54,062
Sei molto in forma, Lopat.

850
00:54:54,112 --> 00:54:57,813
No, non Lopat. È mancino.
Sono Allie Reynolds.

851
00:54:58,199 --> 00:55:01,236
Ok, Allie, ricordati e basta
giocando così contro gli Eagles.

852
00:55:01,286 --> 00:55:03,195
-Chi gioca?
-Eddie Joost.

853
00:55:06,332 --> 00:55:08,539
- "Papà"?
- Yeah Yeah.

854
00:55:10,754 --> 00:55:13,458
- Basso.
- Oh, a me sembrava bello!

855
00:55:13,548 --> 00:55:14,828
Adesso aspetta.

856
00:55:15,466 --> 00:55:17,458
Non andare. Mamma
raccogliere.

857
00:55:17,510 --> 00:55:18,838
- Un momento.
- E' Alderson?

858
00:55:18,928 --> 00:55:21,086
Ciao, Bill.

859
00:55:21,556 --> 00:55:22,966
Ciao, Bill.

860
00:55:23,433 --> 00:55:25,508
Sì, sì.

861
00:55:26,602 --> 00:55:27,848
Che cosa?

862
00:55:28,730 --> 00:55:31,137
Aspetta un momento.
Dimmelo ancora.

863
00:55:32,107 --> 00:55:33,650
Sei sicuro?

864
00:55:34,693 --> 00:55:36,153
Beh, certo che è tutto.
Deve essere.

865
00:55:36,237 --> 00:55:37,945
Ascoltare. Resta dove sei.
Non toccare nulla.

866
00:55:37,988 --> 00:55:39,732
Vado subito.

867
00:55:40,116 --> 00:55:42,524
Cosa ne pensi?
Lo abbiamo già.

868
00:55:42,577 --> 00:55:43,655
Oh, bene.

869
00:55:43,702 --> 00:55:47,202
Se possiamo ripeterlo
alla pressione corretta.

870
00:55:47,289 --> 00:55:49,365
- Vieni a prendermi prima della partita.
- Papà, non vieni?

871
00:55:49,459 --> 00:55:51,451
Cambia giocatore, Mike.
Ci vediamo più tardi.

872
00:55:51,544 --> 00:55:53,749
Oh, che peccato.
Lo stavo per picchiare.

873
00:55:53,837 --> 00:55:56,293
-Come stai, tesoro?
- Beh, immagino.

874
00:55:56,382 --> 00:55:57,793
- Sudorazione?
- No.

875
00:55:57,883 --> 00:56:00,588
Bene, allora andiamo.
Andiamo al lavoro.

876
00:56:01,303 --> 00:56:02,928
E nessun gioco leggero.

877
00:56:03,013 --> 00:56:04,756
Mamma, non voglio costringerti
danno.

878
00:56:04,849 --> 00:56:07,517
Non preoccuparti per tua madre.
Tira forte.

879
00:56:08,185 --> 00:56:10,308
Dai. Tiro!

880
00:56:12,022 --> 00:56:14,061
Meglio di Yogi Berra.

881
00:56:15,776 --> 00:56:17,186
Stai scherzando?

882
00:56:18,403 --> 00:56:20,064
- Mamma?
- Che cosa?

883
00:56:20,948 --> 00:56:24,150
- E' stato bravo il signor Bullard?
- Sì, lo era.

884
00:56:27,329 --> 00:56:29,286
Quando sarà papà?
il presidente?

885
00:56:29,373 --> 00:56:31,164
Oh, Mike, spara più in alto!

886
00:56:33,001 --> 00:56:35,159
Non vuoi che lo sia?

887
00:56:37,213 --> 00:56:38,245
"Mamma"?

888
00:56:38,631 --> 00:56:41,383
Meno chiacchiere e più giochi, figliolo.
Andiamo!

889
00:56:45,305 --> 00:56:46,253
Meglio non aspettare.

890
00:56:46,389 --> 00:56:48,631
Quella miscela di rovinare e
saremo come prima.

891
00:56:48,725 --> 00:56:50,219
- Cosa dicono?
- Siamo con te.

892
00:56:50,310 --> 00:56:52,101
-Joe? Steve?
- OK.

893
00:56:52,144 --> 00:56:53,425
Benedeck!

894
00:56:54,522 --> 00:56:55,851
Benedeck!

895
00:56:55,940 --> 00:56:59,225
Quanto tempo ci vorrà per riaggiustare il
platino e avviarlo?

896
00:56:59,319 --> 00:57:00,350
Mi dispiace, signor. Muratura.

897
00:57:00,444 --> 00:57:03,315
- Non adesso. Dopo la giornata.
- Non possiamo farlo.

898
00:57:03,405 --> 00:57:06,276
Niente straordinari
fino a nuovo ordine.

899
00:57:06,325 --> 00:57:07,654
Di cosa stai parlando?

900
00:57:07,701 --> 00:57:09,694
Ordini di torre.

901
00:57:24,677 --> 00:57:27,464
Ok, lascialo.
Questo è tutto per oggi.

902
00:57:29,306 --> 00:57:31,632
Quando pensi che potremo farlo?
fare un'altra prova?

903
00:57:31,725 --> 00:57:33,100
Forse mai.

904
00:57:44,821 --> 00:57:46,482
Ehi, Fred. Qualcosa di nuovo?

905
00:57:46,531 --> 00:57:48,525
Sta ancora pescando
nella sua barca.

906
00:57:48,617 --> 00:57:49,648
Ora, ora, non preoccuparti.

907
00:57:49,743 --> 00:57:53,610
Troverà Jesse anche se lo ha fatto
da inviare alla guardia costiera.

908
00:57:54,582 --> 00:57:57,582
No, non è necessario.
Non c'è niente che io possa fare.

909
00:57:59,086 --> 00:58:03,961
Lo dice la segretaria di Walt
Arriverà con l'aereo del pomeriggio.

910
00:58:04,258 --> 00:58:06,927
Quindi vai.
So già dove trovarlo.

911
00:58:06,968 --> 00:58:08,166
OK.

912
00:58:40,084 --> 00:58:42,919
Dove andremo adesso,
signor. Murare?

913
00:58:43,796 --> 00:58:47,081
Per quattro anni non lo abbiamo fatto
fatto niente del genere.

914
00:58:47,717 --> 00:58:51,168
Questa è la produzione attuale,
la linea KF.

915
00:58:52,555 --> 00:58:54,013
Guardalo.

916
00:58:54,056 --> 00:58:56,725
Ricordo quando il sig. Bullardo
Venivo qui,

917
00:58:56,809 --> 00:58:58,469
e dell'altro materiale ho visto nemmeno la metà
È brutto che questo...

918
00:58:58,561 --> 00:59:00,969
l'ha preso e l'ha distrutto
contro il muro.

919
00:59:01,063 --> 00:59:03,768
"Non è abbastanza buono", ha detto.
"Non è abbastanza buono!"

920
00:59:05,526 --> 00:59:06,901
Non è abbastanza buono

921
00:59:08,237 --> 00:59:10,313
Perché lo hai permesso?
Sig. Murare?

922
00:59:10,823 --> 00:59:12,365
Cosa gli è successo?

923
00:59:13,034 --> 00:59:14,943
Cosa ci succederà?

924
00:59:26,755 --> 00:59:29,424
- Salve, signor. Muratura.
- Ciao, Tom.

925
00:59:30,258 --> 00:59:31,883
Salve, signor. Muratura.

926
00:59:31,927 --> 00:59:33,090
«Sig. Murare?

927
00:59:33,678 --> 00:59:34,675
Sì, Lisa?

928
00:59:35,138 --> 00:59:39,266
- Andrà tutto bene, vero?
- Non preoccuparti di nulla.

929
00:59:39,351 --> 00:59:41,308
ma tu
Non era nel 33.

930
00:59:41,562 --> 00:59:45,144
Non sa com'era Millburgh
quando Tredway chiuse.

931
00:59:45,232 --> 00:59:47,556
Nessuno pensa a chiudere nulla.

932
00:59:47,609 --> 00:59:50,146
Il signor Bullard ci ha lasciato
ben consolidato da allora.

933
01:00:03,249 --> 01:00:06,832
Il problema con noi, George, è
che ci capiamo troppo bene.

934
01:00:08,213 --> 01:00:11,130
So che tutta quella riserva
riguardo al rapporto sugli utili...

935
01:00:11,215 --> 01:00:12,876
...fa parte di una campagna
mettersi sulla difensiva...

936
01:00:12,967 --> 01:00:14,342
...perché vuole qualcosa.

937
01:00:14,385 --> 01:00:17,136
Lo sai già, qualunque cosa tu voglia
sia lo avrà.

938
01:00:17,555 --> 01:00:20,758
Allora perché non salviamo
tempo e arrivare al punto?

939
01:00:20,850 --> 01:00:24,929
Ci sono 50.000 azioni ordinarie
del Tredway in riserva...

940
01:00:25,021 --> 01:00:26,645
...che possono indossare
in circolazione.

941
01:00:27,648 --> 01:00:29,356
Voglio che tu aggiusti...

942
01:00:29,900 --> 01:00:32,902
che 4.000 azioni di quelle
vendibile subito...

943
01:00:33,446 --> 01:00:34,773
...al prezzo di chiusura di ieri.

944
01:00:34,822 --> 01:00:38,191
- Come ti aspetti che lo faccia?
- Ci sono modi. Ne troverò alcuni.

945
01:00:38,700 --> 01:00:42,615
- Perché 4.000, George?
- Ho le mie ragioni.

946
01:00:43,456 --> 01:00:45,164
Voglio dire, perché
altri 300?

947
01:00:46,917 --> 01:00:49,621
Di cosa stai parlando?

948
01:00:54,633 --> 01:00:58,084
Ieri pomeriggio, fra
2:51 e 3:29,

949
01:00:58,178 --> 01:00:59,886
...circa sei minuti...

950
01:00:59,971 --> 01:01:03,554
...dopo l'attacco di Avery Bullard
sotto la finestra del suo ufficio...

951
01:01:03,641 --> 01:01:05,017
signor. Filippo Wingate...

952
01:01:05,769 --> 01:01:10,347
venduto 3.700 azioni
Scoperto ordinario Tredway.

953
01:01:12,108 --> 01:01:14,018
- Wingate te l'ha detto?
- No.

954
01:01:14,486 --> 01:01:17,605
-Come lo sapevi?
- Come dici tu, ci sono modi.

955
01:01:20,242 --> 01:01:21,700
Era una cosa sicura.

956
01:01:22,494 --> 01:01:25,993
Se non avessi pubblicato
il rapporto sugli utili...

957
01:01:28,166 --> 01:01:30,159
Lo sapevi,
Lo ha fatto per quello?

958
01:01:32,670 --> 01:01:35,506
Ora... ora,
Ascolta, Loren.

959
01:01:35,923 --> 01:01:39,127
Non posso andare in borsa
e coprire quel breve acquisto.

960
01:01:39,218 --> 01:01:43,050
Non ho liquidità, niente di tutto ciò
prenditi una mano io...

961
01:01:43,848 --> 01:01:45,508
Lui sa come vivo.

962
01:01:48,185 --> 01:01:50,261
sarà affondato
in meno di un'ora.

963
01:01:52,189 --> 01:01:54,147
Signor Shaw, ha visto il
signor. Alderson qui?

964
01:01:54,233 --> 01:01:55,312
Non è venuto oggi.

965
01:01:55,401 --> 01:01:56,432
Beh, mi chiedo...

966
01:01:56,527 --> 01:01:57,855
- Forse è meglio che...
- Cosa c'è che non va, signorina. Clark?

967
01:01:57,946 --> 01:02:00,187
C'è una chiamata per lui.
Sembra che sia urgente.

968
01:02:00,281 --> 01:02:01,941
-Chi è?
- Signorina Tredway.

969
01:02:02,825 --> 01:02:06,609
- Incollalo qui.
- Sì, signore.

970
01:02:14,420 --> 01:02:15,416
Dire?

971
01:02:15,922 --> 01:02:17,998
Signorina Tredway, sono Loren Shaw.

972
01:02:18,716 --> 01:02:22,795
No, signor Alderson non c'è.
Forse posso aiutarla.

973
01:02:24,096 --> 01:02:25,092
SÌ.

974
01:02:26,265 --> 01:02:27,214
Vedo.

975
01:02:27,724 --> 01:02:30,430
Naturalmente, come interveniente
dall'azienda, io...

976
01:02:30,894 --> 01:02:33,599
Sì, penso di poterlo dare
quell'informazione.

977
01:02:34,522 --> 01:02:35,768
Non è affatto un problema.

978
01:02:36,441 --> 01:02:37,816
Tra un'ora?

979
01:02:38,485 --> 01:02:40,478
La aspetterò.

980
01:02:40,570 --> 01:02:42,479
Arrivederci, signorina Tredway.

981
01:02:44,741 --> 01:02:47,446
Ebbene, qual è la risposta?

982
01:02:47,536 --> 01:02:50,108
Me li darà oppure no?

983
01:02:50,246 --> 01:02:54,078
- Perché dovrei?
- Perché vuole la presidenza.

984
01:02:55,585 --> 01:02:56,700
Veramente?

985
01:02:57,212 --> 01:02:58,588
E' l'unico motivo per cui
che sono entrati in azienda.

986
01:02:58,672 --> 01:03:00,249
È il tipo di posizione con
che hai sempre sognato.

987
01:03:00,340 --> 01:03:04,669
Dato che è arrivato con quel titolo di
scuola serale per agenti di cambio.

988
01:03:04,761 --> 01:03:07,964
Sono anni che lo cerco
e ora lo prenderò.

989
01:03:09,849 --> 01:03:12,803
- Ma non rubare.
-E nemmeno senza il mio voto.

990
01:03:18,483 --> 01:03:20,025
Gli servono quattro voti, Shaw.

991
01:03:20,068 --> 01:03:23,519
Senza di me, non ne avrai
opportunità, e lui lo sa bene.

992
01:03:28,743 --> 01:03:31,494
Ti rendi conto, ovviamente, che come
Interlocutore, ho le mani legate.

993
01:03:31,578 --> 01:03:33,536
Fai come Houdini,
annullarli.

994
01:03:33,748 --> 01:03:35,123
Ma come presidente,

995
01:03:36,041 --> 01:03:38,449
sarà in una situazione migliore
per poterti aiutare.

996
01:03:38,502 --> 01:03:41,373
Supponiamo che io voti per te
e tu non rispetti.

997
01:03:42,798 --> 01:03:45,124
L'unica scelta che hai, George,
sono quelle azioni...

998
01:03:45,217 --> 01:03:46,960
...se mi converto
nel presidente.

999
01:03:50,973 --> 01:03:54,425
Immagino di non averne altri
Opzione migliore, vero?

1000
01:03:54,518 --> 01:03:57,435
Esatto, penso di no
Ce l'ha.

1001
01:04:02,234 --> 01:04:03,432
Alle 6:00, George.

1002
01:04:04,779 --> 01:04:07,898
Signorina Nordley, immediatamente,
Voglio l'estratto conto...

1003
01:04:07,948 --> 01:04:10,522
completo di Julia Tredway
in questa azienda.

1004
01:04:11,785 --> 01:04:14,951
E porta la cartella personale
su George Caswell.

1005
01:04:16,957 --> 01:04:20,242
Sai, il file che era
aperto sull'affare Luckheim.

1006
01:04:20,336 --> 01:04:21,450
E...

1007
01:04:31,137 --> 01:04:32,680
Sciopero tre!

1008
01:04:50,949 --> 01:04:53,320
Spara più in basso, figliolo!
Inferiore!

1009
01:04:58,998 --> 01:05:01,869
Ok, Mike.
Questo è abbastanza.

1010
01:05:04,128 --> 01:05:05,326
C'è Fred.

1011
01:05:05,964 --> 01:05:07,209
Andiamo!

1012
01:05:10,676 --> 01:05:12,135
Dai, andiamo, Mike!

1013
01:05:12,678 --> 01:05:16,129
Finalmente ho localizzato Jesse
telefono. Non sapevo di Bullard.

1014
01:05:16,265 --> 01:05:19,136
Ti ho spiegato il piano
e lui ha detto di no.

1015
01:05:19,226 --> 01:05:21,847
- Cosa significa "no"?
- Non vuole diventare presidente.

1016
01:05:21,896 --> 01:05:24,221
Andrà in pensione.
Ci sta pensando da diverse settimane.

1017
01:05:24,315 --> 01:05:27,399
Niente di quello che ti dico ti renderà
cambia idea Conosci già Jesse.

1018
01:05:28,652 --> 01:05:30,312
Sì, conosco già Jesse.

1019
01:05:32,156 --> 01:05:33,947
- Adesso aspetta un attimo.
- Per quello? E' finita.

1020
01:05:33,991 --> 01:05:35,022
C'è ancora un modo.

1021
01:05:35,117 --> 01:05:37,738
- Ascolta, Fred, te l'ho già detto ieri sera...
- Fammi finire.

1022
01:05:37,828 --> 01:05:40,948
Jesse è contro Shaw,
abbiamo quattro voti:

1023
01:05:40,997 --> 01:05:43,571
Il tuo, il mio, quello di Jesse,
Di Walt e forse di Julia.

1024
01:05:43,625 --> 01:05:45,534
- Quattro voti per cosa?
- Per Dudley.

1025
01:05:45,627 --> 01:05:48,000
- Ascolta, Fred...
- Walt è in una buona posizione, Don.

1026
01:05:48,088 --> 01:05:49,748
È stato incaricato due volte
dal governo...

1027
01:05:49,798 --> 01:05:51,292
...è stato presidente
del sindacato...

1028
01:05:51,383 --> 01:05:53,790
...ha tenuto discorsi
istituzioni in tutto il Paese.

1029
01:05:53,844 --> 01:05:55,219
Sa come rendere felici le persone.

1030
01:05:55,262 --> 01:05:56,886
È un buon venditore,
e questo è tutto.

1031
01:05:56,972 --> 01:05:58,881
Non c'è nessun uomo negli affari
renderlo più popolare.

1032
01:05:59,015 --> 01:06:00,723
Bullard non ha costruito l'azienda
essere un uomo popolare.

1033
01:06:00,809 --> 01:06:02,967
Non ne avremo un altro
Avery Bullard, Don.

1034
01:06:03,020 --> 01:06:04,513
Devi inserirlo
nella testa.

1035
01:06:04,604 --> 01:06:05,980
Vedi, non possiamo
lascia Tredway...

1036
01:06:06,022 --> 01:06:09,308
Non posso lasciare Millburgh
nelle mani di J. Walter Dudley.

1037
01:06:10,026 --> 01:06:12,314
Li lascerei da Shaw,
giusto?

1038
01:06:18,159 --> 01:06:19,986
- Ok, lascia che sia Dudley.
- Ti aspetto all'aeroporto...

1039
01:06:20,077 --> 01:06:21,193
...e per informarvi.

1040
01:06:21,287 --> 01:06:23,825
Walt avrà bisogno di aiuto
per gestire l'azienda, Don.

1041
01:06:23,915 --> 01:06:25,991
Ciò significa che lo farà
bisogno di te.

1042
01:06:37,262 --> 01:06:38,637
Palla uno!

1043
01:06:43,851 --> 01:06:47,385
- Abbiamo una nuova brocca!
- Adesso spara più in alto. Più alto!

1044
01:06:55,529 --> 01:06:57,154
Palla due!

1045
01:06:57,573 --> 01:06:58,817
Cos'è successo?

1046
01:06:59,950 --> 01:07:01,943
Grimm non vuole.
Andrà in pensione.

1047
01:07:01,994 --> 01:07:03,108
Andiamo, Mike...

1048
01:07:03,204 --> 01:07:05,576
Fred te lo offrirà.
a Walt Dudley.

1049
01:07:07,457 --> 01:07:09,581
- Andiamo, andiamo!
- Colpiscine uno!

1050
01:07:09,668 --> 01:07:10,997
Sei d'accordo?

1051
01:07:13,422 --> 01:07:14,418
SÌ.

1052
01:07:17,968 --> 01:07:20,755
Avanti, adesso!
Ora!

1053
01:07:21,096 --> 01:07:22,294
Palla tre!

1054
01:07:32,524 --> 01:07:33,555
Andiamo!

1055
01:07:33,650 --> 01:07:35,607
- Andiamo, Mike.
- Correre! Andiamo!

1056
01:07:39,072 --> 01:07:41,148
Colpisci due!

1057
01:07:59,133 --> 01:08:02,217
<i>Volo 31 da</i>
<i>Chicago e Pittsburgh...</i>

1058
01:08:02,303 --> 01:08:03,548
Fred!

1059
01:08:03,638 --> 01:08:05,630
<i>...arriva attraverso la porta quattro.</i>

1060
01:08:08,351 --> 01:08:09,430
E' quello l'aereo?

1061
01:08:09,477 --> 01:08:10,936
Non saresti dovuto venire,
Potrei risolverlo da solo.

1062
01:08:11,020 --> 01:08:12,301
Lascia perdere, non lo permetterò.

1063
01:08:12,438 --> 01:08:13,932
- Ma Don, se dicesse...
- Non mi interessa quello che ho detto!

1064
01:08:14,023 --> 01:08:15,102
Non è qualificato,
non posso farlo.

1065
01:08:15,190 --> 01:08:17,018
- Ascolta, lo aiuterai tu...
- Non funzionerà.

1066
01:08:17,067 --> 01:08:19,523
È un peso morto, qualcosa che abbiamo
trascinare ogni volta...

1067
01:08:19,570 --> 01:08:21,195
...quello che vogliamo
ottenere qualcosa

1068
01:08:21,238 --> 01:08:23,528
Va bene allora, ma
Se non Dudley, chi?

1069
01:08:24,283 --> 01:08:25,314
Io.

1070
01:08:28,829 --> 01:08:31,402
- Mi hai sentito?
- Sì, l'ho sentito.

1071
01:08:31,499 --> 01:08:32,909
- Allora...
- Lascia perdere.

1072
01:08:33,000 --> 01:08:35,788
- Perché?
- Non ha la minima possibilità.

1073
01:08:35,919 --> 01:08:37,746
Allora cosa stavamo facendo?
parlato ieri sera?

1074
01:08:37,796 --> 01:08:39,291
E' stato ieri sera.

1075
01:08:39,632 --> 01:08:41,920
Hai cambiato idea, vero?

1076
01:08:41,967 --> 01:08:43,047
Non sono ancora pronto.

1077
01:08:43,135 --> 01:08:46,670
Altri cinque anni di preparazione e
mentre l'azienda andrà in rovina.

1078
01:08:46,764 --> 01:08:48,637
- Nessuno ha detto...
- Non sono popolare.

1079
01:08:48,723 --> 01:08:51,393
Di tanto in tanto ho le mani sporche
quando. Non conosco le regole.

1080
01:08:51,476 --> 01:08:53,884
Non sono vecchio e stanco,
o rozzo e spaventato.

1081
01:08:53,938 --> 01:08:55,729
- Adesso ascoltami.
- No, non lo ascolterò.

1082
01:08:55,772 --> 01:08:58,180
Quella è stata una mia idea, ricorda,
non tuo.

1083
01:08:58,442 --> 01:08:59,437
Forse mi sbagliavo.

1084
01:08:59,526 --> 01:09:02,812
Forse non me ne ero reso conto
della violenza del suo carattere.

1085
01:09:03,405 --> 01:09:06,192
Qualcosa che ho sempre avuto
Bullard era rispetto.

1086
01:09:10,037 --> 01:09:12,492
Ascolta, Fred, non intendo...

1087
01:09:12,580 --> 01:09:14,620
Walt sta uscendo.
Non abbiamo molto tempo.

1088
01:09:14,708 --> 01:09:17,079
Non capisci?
Non può essere Dudley.

1089
01:09:17,127 --> 01:09:20,911
- Con te e Jesse che mi supportate...
- No, Don. Non Jesse.

1090
01:09:22,089 --> 01:09:24,129
Speravo di non doverlo fare
diglielo

1091
01:09:24,217 --> 01:09:25,841
- Cosa?
-Quando ho parlato con Jesse,

1092
01:09:25,927 --> 01:09:27,505
...ha lasciato cadere il suo nome.

1093
01:09:27,595 --> 01:09:29,387
- BENE?
- L'ho escluso.

1094
01:09:29,764 --> 01:09:31,223
Non capisco.

1095
01:09:31,474 --> 01:09:35,603
Abbiamo lavorato insieme. Non penso
che mi ha così poco stimato.

1096
01:09:35,687 --> 01:09:38,059
- Ce l'hai, Don.
- Perché?

1097
01:09:38,314 --> 01:09:41,231
Oh, tra 20 anni, quando
Ho l'età di Jesse

1098
01:09:41,317 --> 01:09:42,977
forse capirai.

1099
01:09:43,236 --> 01:09:45,691
Alla fine capirai che dare
presidenza a Dudley...

1100
01:09:45,780 --> 01:09:47,653
...non era solo un'idea
vecchio pazzo

1101
01:09:47,699 --> 01:09:48,979
Vuoi dimenticarti di Dudley?

1102
01:09:49,075 --> 01:09:51,233
- Senza Jesse...
- Posso farcela senza di lui.

1103
01:09:51,285 --> 01:09:52,660
- Come?
- Quattro voti.

1104
01:09:52,745 --> 01:09:53,824
- Siamo solo in due qui.
- SÌ.

1105
01:09:53,871 --> 01:09:54,951
- Julia Tredway è la numero tre.
-Oh, ma...

1106
01:09:55,039 --> 01:09:57,447
Perché no? e arriva il quarto
su quell'aereo.

1107
01:09:57,499 --> 01:09:58,698
Devo parlare
con lui, Fred.

1108
01:09:58,793 --> 01:10:02,790
- Come mi aspetti...
- Non importa. Deve farlo.

1109
01:10:08,803 --> 01:10:10,130
È un ordine?

1110
01:10:11,096 --> 01:10:12,639
Sì, è un ordine.

1111
01:10:12,807 --> 01:10:13,803
OK.

1112
01:10:13,891 --> 01:10:15,054
Intanto vado
per vedere Julia Tredway.

1113
01:10:15,142 --> 01:10:16,387
Forse è meglio di me
parla con lei.

1114
01:10:16,435 --> 01:10:18,261
Ci sono cose che non sai
su di lei e Bullard.

1115
01:10:18,312 --> 01:10:20,221
Prenditi cura di Walt Dudley.

1116
01:10:25,110 --> 01:10:28,276
- Walt!
- Fred, sono felice che tu sia venuto.

1117
01:10:28,823 --> 01:10:30,614
Ancora non credo a quello che ha detto il vecchio.

1118
01:10:30,699 --> 01:10:32,241
- Ho la macchina lì.
-Oh, no, io...

1119
01:10:32,326 --> 01:10:33,903
Speravo che qualcuno
è venuto a prendere.

1120
01:10:33,993 --> 01:10:35,987
Pensavo che saremmo andati alla torre.
Vorrei parlare con te.

1121
01:10:36,080 --> 01:10:37,739
- Riguardo a cosa?
- A proposito della presidenza.

1122
01:10:37,831 --> 01:10:40,322
Ascolta, non ora. Io...
Non posso stare con te adesso.

1123
01:10:40,417 --> 01:10:41,615
Ascolta, dobbiamo parlare
prima dell'incontro.

1124
01:10:41,710 --> 01:10:42,741
È molto importante

1125
01:10:42,794 --> 01:10:44,372
Contiamo su di te
Aiutaci a fermare Loren Shaw.

1126
01:10:44,462 --> 01:10:45,459
Non posso adesso.

1127
01:10:45,547 --> 01:10:46,922
Ma è con noi?
Giusto?

1128
01:10:46,965 --> 01:10:48,756
Te lo dico adesso
Non posso parlarne con te.

1129
01:10:48,841 --> 01:10:50,502
È abbastanza chiaro?

1130
01:10:52,429 --> 01:10:53,544
Molto leggero.

1131
01:10:55,723 --> 01:10:59,342
<i>J. Walter Dudley, per favore
<i>Vai alla finestra United.</i>

1132
01:11:01,521 --> 01:11:04,557
<i>J. Walter Dudley, per favore
<i>Vai alla finestra United.</i>

1133
01:11:04,649 --> 01:11:06,357
Signor Dudley, ho un
messaggio per te.

1134
01:11:06,442 --> 01:11:07,818
Il signor Shaw non ne sarà in grado
vieni a prenderlo...

1135
01:11:07,860 --> 01:11:10,186
ma vorrebbe incontrarti
Lui al Federal Club alle 17.00.

1136
01:11:10,238 --> 01:11:12,112
- Grazie.
- Non c'è di che, signor. Dudley.

1137
01:11:12,156 --> 01:11:14,611
Edith, non aspettarmi.
Non andrò a casa.

1138
01:11:15,702 --> 01:11:19,320
No, no, va tutto bene. Ho
lavoro da fare per Don Walling.

1139
01:11:20,456 --> 01:11:21,452
Arrivederci.

1140
01:11:26,587 --> 01:11:27,750
Sì, signore.

1141
01:11:28,965 --> 01:11:30,376
Grazie.

1142
01:11:42,227 --> 01:11:43,603
Oh, tesoro, che carino!

1143
01:11:45,272 --> 01:11:47,597
Non volevo lasciarti senza
dire addio

1144
01:11:47,650 --> 01:11:50,187
Tesoro, devi capire
cosa è successo ieri sera.

1145
01:11:50,277 --> 01:11:51,688
Lo capisco.

1146
01:11:51,821 --> 01:11:55,688
Non ti sono d'aiuto,
e neanche tu mi sei d'aiuto.

1147
01:11:55,950 --> 01:11:56,945
Quindi me ne vado.

1148
01:11:56,992 --> 01:12:00,159
- Non ti lascerò andare.
- Oh, sì, lo farai.

1149
01:12:00,287 --> 01:12:03,407
Non sei in grado di affrontare a
situazione spiacevole nella tua vita.

1150
01:12:03,457 --> 01:12:04,738
Non lo farai mai.

1151
01:12:05,041 --> 01:12:06,702
Sei troppo occupato
essere popolare.

1152
01:12:06,793 --> 01:12:09,498
Eva, cosa vuoi che faccia?

1153
01:12:09,546 --> 01:12:10,921
Per me, niente.

1154
01:12:11,381 --> 01:12:12,626
Di te stesso,

1155
01:12:13,800 --> 01:12:16,422
non c'è niente che puoi fare,
finché avrai paura.

1156
01:12:16,512 --> 01:12:18,005
- Per favore, tesoro...
-No!

1157
01:12:18,972 --> 01:12:20,881
Vai e trovane un altro
compressa di aspirina.

1158
01:12:20,974 --> 01:12:22,468
Guarda, tesoro, l'ho fatto
piuttosto che andare al club.

1159
01:12:22,559 --> 01:12:24,967
Portami lì e mentre
Possiamo parlare, ok?

1160
01:12:25,896 --> 01:12:28,434
Walt, i taxi sì
proprio lì.

1161
01:12:31,776 --> 01:12:33,437
Ok, Eva, io...

1162
01:12:33,862 --> 01:12:36,696
Non so dove stai andando,
ma non è finita qui.

1163
01:12:38,700 --> 01:12:40,194
Addio, Walt.

1164
01:12:45,915 --> 01:12:48,371
Non mi conosci quanto pensi.

1165
01:12:48,459 --> 01:12:50,251
Un uomo può cambiare.

1166
01:12:51,421 --> 01:12:52,500
Vuoi scommettere?

1167
01:12:59,053 --> 01:13:00,333
Maria!

1168
01:13:05,851 --> 01:13:06,847
Maria!

1169
01:13:08,187 --> 01:13:10,014
- Ciao dolcezza.
- Fred ha chiamato?

1170
01:13:10,063 --> 01:13:12,222
- Siamo appena arrivati.
- Chiedi a Luisa.

1171
01:13:22,826 --> 01:13:25,364
-Oh, Don!
- Dimmi.

1172
01:13:26,330 --> 01:13:28,655
- Dove sei?
- Qui dentro.

1173
01:13:28,749 --> 01:13:30,125
Nessuno ha chiamato.

1174
01:13:30,250 --> 01:13:33,002
Prova la casa Alderson.
Forse è lì.

1175
01:13:38,801 --> 01:13:39,749
Grazie.

1176
01:13:41,803 --> 01:13:44,092
Ciao, Edith? Don Walling.
Fred è lì?

1177
01:13:45,933 --> 01:13:47,926
Non sai dove è andato?

1178
01:13:48,935 --> 01:13:49,931
Vedo.

1179
01:13:50,562 --> 01:13:52,519
No, no, non importa.
Grazie comunque.

1180
01:13:57,861 --> 01:14:00,898
Se ti sposo, me lo dirai?
sempre dove vai?

1181
01:14:00,989 --> 01:14:03,361
- Dove sei scappato?
- All'aeroporto.

1182
01:14:03,408 --> 01:14:04,950
Oh, questo spiega tutto.

1183
01:14:05,035 --> 01:14:06,992
- E adesso?
- A casa di Julia Tredway.

1184
01:14:07,078 --> 01:14:08,870
- Per quello?
- Il tuo voto.

1185
01:14:08,955 --> 01:14:11,197
- Per Walt Dudley?
- No, per me.

1186
01:14:12,625 --> 01:14:16,160
Mi hai sentito? Lo farò
per la presidenza.

1187
01:14:16,630 --> 01:14:20,045
- Sì, ti ho sentito.
- E' tutto quello che dirai?

1188
01:14:20,258 --> 01:14:23,923
- Cosa vuoi che dica?
- Non lo so, qualche parola di incoraggiamento.

1189
01:14:24,763 --> 01:14:26,506
Pensi davvero di poterlo fare?
capito?

1190
01:14:26,556 --> 01:14:28,762
- Devi provarci.
- Perché?

1191
01:14:28,892 --> 01:14:29,805
Perché no?

1192
01:14:30,685 --> 01:14:33,057
Per una ragione.
Perché ti amo.

1193
01:14:33,354 --> 01:14:35,892
E non vorrei vedere come
rompi quella tua bella testa...

1194
01:14:35,982 --> 01:14:38,307
...contro i muri di pietra provandoci
di fare cose impossibili.

1195
01:14:38,401 --> 01:14:40,192
Niente è impossibile.

1196
01:14:40,695 --> 01:14:43,980
- La frase è di Bullard, non tua.
- Ma è pur sempre vero.

1197
01:14:46,200 --> 01:14:49,735
So cosa pensi, ma quello che ho detto
ieri sera è passato tanto tempo.

1198
01:14:49,829 --> 01:14:51,322
Ho cambiato idea

1199
01:14:55,334 --> 01:14:57,291
Guardati allo specchio.

1200
01:14:57,377 --> 01:14:59,085
- Guardati le mani.
- È perché ho fretta,

1201
01:14:59,130 --> 01:15:01,003
e tu non mi stai aiutando, Mary.
Ora, tu...

1202
01:15:01,090 --> 01:15:03,628
Sono passati cinque anni da allora
Ti ho osservato.

1203
01:15:03,676 --> 01:15:06,214
Procrastinato, frustrato,
si arrese e, per cosa?

1204
01:15:06,720 --> 01:15:08,594
Per mantenere vivo un sogno.

1205
01:15:08,930 --> 01:15:10,009
Sono egoista, Don.

1206
01:15:10,099 --> 01:15:12,720
Voglio l'uomo che amo
e quello che ho sposato.

1207
01:15:13,185 --> 01:15:14,976
Non lo permetterò
fallo a te stesso.

1208
01:15:15,062 --> 01:15:17,019
E non farò nulla
e che l'azienda...

1209
01:15:17,106 --> 01:15:18,932
...cadono nelle mani di a
codardo come Dudley,

1210
01:15:19,024 --> 01:15:20,684
...o in quelli di uno
calcolatrice come Shaw.

1211
01:15:20,776 --> 01:15:23,184
Ci sono troppe vite coinvolte.
Tutta la città.

1212
01:15:23,278 --> 01:15:25,070
Tredway deve farlo
rimanere in vita.

1213
01:15:25,196 --> 01:15:28,198
Avery Bullard deve rimanere in vita,
È questo che intendi?

1214
01:15:28,324 --> 01:15:30,566
Vuoi sederti sulla sua sedia?
ed essere il suo fantasma.

1215
01:15:30,660 --> 01:15:32,451
Inizi a parlare
Come Bullard.

1216
01:15:32,537 --> 01:15:34,080
Oh, lasciamo perdere.

1217
01:15:36,041 --> 01:15:37,156
Regalo.

1218
01:15:38,210 --> 01:15:39,620
- Non...
- Ehi, papà!

1219
01:15:39,753 --> 01:15:41,247
A dopo, Mike.

1220
01:15:43,465 --> 01:15:46,418
Oh! Nemmeno io
Ho chiesto chi ha vinto la partita.

1221
01:15:46,510 --> 01:15:48,336
Oh, non preoccuparti, tesoro.
Io lo farò.

1222
01:15:54,726 --> 01:15:55,722
Dire?

1223
01:15:56,686 --> 01:15:57,966
No, se n'è appena andato.

1224
01:15:58,063 --> 01:15:59,391
Maria, è molto importante.

1225
01:15:59,481 --> 01:16:02,054
Telefona alla torre,
parla con Don,

1226
01:16:02,108 --> 01:16:04,895
e dirgli di ritardare
incontro finché non arriva.

1227
01:16:04,986 --> 01:16:08,355
Esatto. Diglielo
ritardare il voto.

1228
01:16:08,405 --> 01:16:09,401
Esatto.

1229
01:16:13,577 --> 01:16:15,701
"Sicuramente il signor Grimm deve farlo
percorrere questa strada?

1230
01:16:15,747 --> 01:16:16,743
Sì.

1231
01:16:23,796 --> 01:16:26,666
<i>Tredway Corporation.</i>
<i>Buon pomeriggio.</i>

1232
01:16:29,552 --> 01:16:30,500
<i>Dillo?</i>

1233
01:16:52,741 --> 01:16:54,401
Da questa parte, per favore, Luigi.

1234
01:17:11,385 --> 01:17:13,875
- Accanto alla finestra, per favore.
- Sì, signorina. Martino.

1235
01:17:19,351 --> 01:17:20,549
Grazie,Luigi.

1236
01:17:26,400 --> 01:17:28,807
Luigi, non entrare
il tuo ufficio, per favore.

1237
01:17:49,130 --> 01:17:51,881
- Erica, è arrivato il signor. Alderson?
-Non l'ho visto...

1238
01:17:51,966 --> 01:17:55,548
- Mi hai chiamato? Qualche messaggio?
- No, signor. Muratura.

1239
01:17:56,554 --> 01:17:59,757
- C'è qui la signorina Tredway?
- Nell'ufficio del signor Bullard.

1240
01:17:59,849 --> 01:18:01,758
Ha lasciato alcuni documenti
oggetti personali nella cassaforte.

1241
01:18:01,851 --> 01:18:03,843
- Ha insistito perché lo aprissi.
- OH.

1242
01:18:04,812 --> 01:18:05,926
Signor Walling.

1243
01:18:07,106 --> 01:18:08,221
C'è qualcosa...?

1244
01:18:10,067 --> 01:18:11,810
C'è qualcosa che posso fare?

1245
01:18:13,487 --> 01:18:14,732
Grazie, Erica.

1246
01:18:21,828 --> 01:18:24,782
Signorina Tredway, vorrei parlare
con te per un momento.

1247
01:18:30,295 --> 01:18:31,670
So come ci si sente.

1248
01:18:31,797 --> 01:18:33,172
Allora lasciami in pace.

1249
01:18:33,381 --> 01:18:37,000
-Odio disturbarla. È importante.
-Importante?

1250
01:18:37,094 --> 01:18:39,846
- Ha a che fare con l'azienda.
- L'azienda.

1251
01:18:40,931 --> 01:18:43,089
Non voglio sentire una parola
di più sull'azienda.

1252
01:18:43,142 --> 01:18:45,893
Ti ho detto l'ultima volta
parola al sig. Shaw.

1253
01:18:46,561 --> 01:18:47,557
Shaw?

1254
01:18:47,646 --> 01:18:49,722
Ti ho dato istruzioni.

1255
01:18:50,023 --> 01:18:52,098
Signorina Tredway, non ti voglio
penso di essere qui...

1256
01:18:52,192 --> 01:18:53,437
Impedirmi la liquidazione?

1257
01:18:53,527 --> 01:18:54,985
Tra un minuto, signor Alderson
verrà...

1258
01:18:55,070 --> 01:18:57,193
anche per impedirmelo
che vende tutto.

1259
01:18:57,280 --> 01:18:58,276
Non so cosa significhi

1260
01:18:58,365 --> 01:19:02,659
A questo, signor. Muratura!
La pira funebre di così poco!

1261
01:19:05,288 --> 01:19:06,664
"Buon viaggio", Giulia.

1262
01:19:07,456 --> 01:19:08,737
Mi dispiace che non puoi
rimanere più a lungo.

1263
01:19:08,833 --> 01:19:09,864
Signorina Tredway, non deve
te ne vai...

1264
01:19:09,918 --> 01:19:13,785
Oh no. No, non dovresti, Julia.
Deve essere ragionevole.

1265
01:19:13,879 --> 01:19:16,252
Vogliamo che tu lo sia, giusto?

1266
01:19:16,883 --> 01:19:20,382
Andiamo, andiamo, caro. Starai bene.
Brava ragazza.

1267
01:19:21,387 --> 01:19:24,092
Hai tutto
devi vivere:

1268
01:19:24,682 --> 01:19:26,722
Soldi, cervello, bellezza.

1269
01:19:28,352 --> 01:19:30,678
Quindi siediti e aspetta.

1270
01:19:31,356 --> 01:19:33,394
E se aspetti abbastanza a lungo,
diciamo...

1271
01:19:34,108 --> 01:19:35,436
10 o 20 anni,

1272
01:19:35,860 --> 01:19:37,899
...forse può succedere a te
qualcos'altro

1273
01:19:39,279 --> 01:19:42,530
Lo sai, Julia, non importa
quanto sono orribili le cose,

1274
01:19:44,576 --> 01:19:46,450
perché sempre
Possono peggiorare.

1275
01:19:51,458 --> 01:19:52,657
La signorina Tredway.

1276
01:19:53,960 --> 01:19:56,831
Ha detto qualcosa a riguardo
istruzioni al sig. Shaw.

1277
01:19:56,923 --> 01:19:58,416
Sì, signor. Muratura.

1278
01:19:58,465 --> 01:19:59,876
Per vendere l'intera partecipazione
di Julia Tredway,

1279
01:19:59,967 --> 01:20:03,798
39.500 azioni ordinarie
della Tredway Corporation.

1280
01:20:03,970 --> 01:20:06,343
Azioni, dividendi, tutto.

1281
01:20:06,432 --> 01:20:09,800
Saldo totale e rapido.
Cito il sig. Shaw.

1282
01:20:09,894 --> 01:20:12,384
Non li getterai nel
mercato breve, giusto?

1283
01:20:12,479 --> 01:20:15,349
Non lo so e non mi interessa.
Il signor Shaw si prenderà cura di tutto.

1284
01:20:15,441 --> 01:20:17,149
Non puoi farlo!
Sta vendendo l'azienda.

1285
01:20:17,234 --> 01:20:19,772
La compagnia di Avery Bullard,
quello del proprio padre.

1286
01:20:19,820 --> 01:20:23,189
Cosa ho ottenuto da lei?
tranne la solitudine e la morte?

1287
01:20:23,281 --> 01:20:25,570
Cos'ho ottenuto se non questo
Me li porterò via?

1288
01:20:25,617 --> 01:20:26,649
Bullard gli ha dato tutto quello che aveva.

1289
01:20:26,743 --> 01:20:28,570
Non ci sarebbero azioni
se non fosse stato per lui.

1290
01:20:28,620 --> 01:20:29,616
Nemmeno tu saresti qui.

1291
01:20:29,704 --> 01:20:33,619
Gli ho dato 10 anni della mia vita
e tutto il mio amore! Non è abbastanza?

1292
01:20:35,294 --> 01:20:38,579
Per favore, per favore, vattene.

1293
01:20:42,300 --> 01:20:45,300
- Signorina Tredway, alla riunione...
- Non mi interessa.

1294
01:20:45,386 --> 01:20:47,711
Ma vorrai vederci scegliere
all'uomo che prenderà...

1295
01:20:47,805 --> 01:20:50,261
Gli ho detto che non mi interessa.
Per me non fa alcuna differenza.

1296
01:20:50,350 --> 01:20:52,224
Che tu sia interessato o meno,
Il tuo voto conta.

1297
01:20:52,310 --> 01:20:55,513
Il signor Shaw ha i miei poteri.
Vuoi lasciarmi in pace?

1298
01:20:56,480 --> 01:20:58,972
Se vuoi pugnalare una persona morta,
Perché non lo fai tu stesso...

1299
01:20:59,025 --> 01:21:01,979
...invece di lasciare
qualcuno lo fa per te?

1300
01:21:02,027 --> 01:21:04,186
- Vattene da qui.
- Dai, vendi tutto!

1301
01:21:04,280 --> 01:21:06,771
Distruggi tutto ciò per cui ha vissuto!
E' quello che vuoi, vero?

1302
01:21:06,866 --> 01:21:09,273
Fagli pagare il fatto che amava la compagnia
più di quanto ti ho amato.

1303
01:21:09,326 --> 01:21:11,319
Vuoi andartene da qui?

1304
01:22:11,512 --> 01:22:14,004
- Ciao, Wally.
-Caswell.

1305
01:22:15,017 --> 01:22:17,554
Non prenderlo. L'ho provato.
E' solo acqua.

1306
01:22:19,771 --> 01:22:23,768
- Dov'è il resto?
- Non preoccuparti. Verranno.

1307
01:22:25,402 --> 01:22:26,682
Oh, ciao.

1308
01:22:29,072 --> 01:22:31,527
Che ne dici di tre dita di gin?

1309
01:22:33,159 --> 01:22:37,239
Personalmente preferisco a
martini con gin.

1310
01:22:40,291 --> 01:22:43,790
Sarebbe adatto all'uccello
Non è riuscito a catturare nessun verme...

1311
01:22:43,878 --> 01:22:48,338
...3.700 dannati vermi.

1312
01:22:56,640 --> 01:22:58,300
Buon pomeriggio a tutti.

1313
01:22:59,393 --> 01:23:02,098
- Va tutto bene, George?
- Oh, perfetto.

1314
01:23:07,693 --> 01:23:09,235
- Dov'è Fred?
- Non lo so.

1315
01:23:09,320 --> 01:23:11,146
Non ti ho parlato?

1316
01:23:20,873 --> 01:23:23,078
Don, perché non ti siedi?

1317
01:23:26,128 --> 01:23:29,331
- Bene, signori, cominciamo?
- Non possiamo iniziare.

1318
01:23:30,549 --> 01:23:33,384
Forse il mio orologio va troppo veloce.
Ho 6:03.

1319
01:23:33,426 --> 01:23:36,096
- Siamo solo in quattro.
- Cinque.

1320
01:23:36,554 --> 01:23:38,346
I poteri della signora Tredway.

1321
01:23:39,474 --> 01:23:43,935
Signorina Martin, ha ragione nel pensare
che il quorum è composto da cinque membri?

1322
01:23:44,437 --> 01:23:45,516
SÌ.

1323
01:23:46,230 --> 01:23:47,938
ho anche ragione...

1324
01:23:47,982 --> 01:23:49,891
...quando si pensa che quattro voti
su un totale di sette...

1325
01:23:49,984 --> 01:23:53,733
...sono sufficienti
per le elezioni?

1326
01:23:54,697 --> 01:23:55,812
SÌ.

1327
01:23:56,741 --> 01:23:58,698
Quindi non vedo alcun motivo
quindi non possiamo iniziare.

1328
01:23:58,743 --> 01:24:02,823
«Non pensi che sia abbastanza
importante aspettare Fred e Jesse?

1329
01:24:02,914 --> 01:24:05,072
Il signor Alderson e il signor. Grimm
Sono stati ufficialmente informati...

1330
01:24:05,166 --> 01:24:07,206
...di questo incontro, vero?

1331
01:24:07,293 --> 01:24:10,709
Hai lo scontrino in tuo possesso?
della notifica?

1332
01:24:11,923 --> 01:24:13,002
SÌ.

1333
01:24:14,175 --> 01:24:16,748
George, qualche obiezione?
per iniziare?

1334
01:24:17,428 --> 01:24:18,507
No.

1335
01:24:19,138 --> 01:24:20,217
Walt?

1336
01:24:24,477 --> 01:24:27,014
- No.
- Ok, cominciamo.

1337
01:24:30,525 --> 01:24:31,900
Quindi, vai avanti.

1338
01:24:35,404 --> 01:24:38,524
Signori, ho il
piacere di...

1339
01:24:46,206 --> 01:24:47,701
La signorina Tredway.

1340
01:24:48,458 --> 01:24:50,498
Conosci già tutti.

1341
01:24:51,503 --> 01:24:55,086
Signor Caswell, signor. Dudley, signor. Muratura.
Siediti qui.

1342
01:25:04,182 --> 01:25:06,590
Questo non è più necessario, signor. Shaw.

1343
01:25:10,314 --> 01:25:11,807
Voterò io stesso.

1344
01:25:21,616 --> 01:25:22,731
Walt?

1345
01:25:25,411 --> 01:25:27,570
Signorina Tredway,
signori...

1346
01:25:28,623 --> 01:25:32,751
...ho il piacere di proporre per
presidente della nostra azienda...

1347
01:25:32,794 --> 01:25:37,669
...all'uomo che ritengo più adatto
occupare la difficile posizione...

1348
01:25:37,840 --> 01:25:40,758
...lasciato dopo la morte del nostro
Caro presidente Avery Bullard.

1349
01:25:41,219 --> 01:25:43,295
Signor Loren P. Shaw.

1350
01:25:43,888 --> 01:25:45,430
Grazie, Walt.

1351
01:25:45,890 --> 01:25:47,088
Giorgio?

1352
01:25:47,766 --> 01:25:49,594
Appoggio la proposta.

1353
01:25:51,353 --> 01:25:52,729
Signorina Martino.

1354
01:25:54,190 --> 01:25:55,981
"Il signor Loren P. Shaw lo è stato
proposto..."

1355
01:25:56,067 --> 01:25:57,810
"per la presidenza della
Tredway Corporation..."

1356
01:25:57,860 --> 01:26:00,268
"durante la riunione del consiglio
numero 1 16..."

1357
01:26:00,321 --> 01:26:02,942
"il 20 giugno 1953."

1358
01:26:02,991 --> 01:26:06,655
Raggiunto il quorum essenziale
del numero totale dei dirigenti...

1359
01:26:06,743 --> 01:26:11,240
...quattro voti affermativi
Sono elettori di maggioranza.

1360
01:26:11,332 --> 01:26:13,454
C'è qualche altro candidato?

1361
01:26:19,757 --> 01:26:22,923
Le candidature per
la prima votazione è chiusa.

1362
01:26:24,177 --> 01:26:27,463
Per favore inserisci il
voti in queste buste.

1363
01:27:33,704 --> 01:27:35,578
Il tuo voto, signor Muratura.

1364
01:27:49,512 --> 01:27:51,421
Un "no" per il sig. Shaw.

1365
01:27:53,932 --> 01:27:55,925
Un "sì" per il signor Shaw.

1366
01:27:57,644 --> 01:27:59,636
Due "sì" per il sig. Shaw.

1367
01:28:02,399 --> 01:28:04,356
Tre "sì" per il sig. Shaw.

1368
01:28:07,529 --> 01:28:08,988
Una "astensione".

1369
01:28:12,033 --> 01:28:14,275
Non c'è alcuna decisione nel
primo voto.

1370
01:28:24,213 --> 01:28:27,332
Signorina Tredway,
Posso parlarti un attimo?

1371
01:28:27,632 --> 01:28:30,587
Forse non l'ho chiarito
la mia posizione questo pomeriggio.

1372
01:28:30,677 --> 01:28:33,594
Che ne dici di fare una pausa?
prima di continuare con questo?

1373
01:28:33,638 --> 01:28:35,880
- Qualcuno ha l'aspirina?
- Là dentro.

1374
01:28:55,493 --> 01:28:58,578
Signorina Tredway,
Non so per cosa hai votato

1375
01:28:59,205 --> 01:29:02,490
ma vorrei dirti che mi dispiace
per quello che ho detto prima.

1376
01:29:03,459 --> 01:29:07,504
I miei sentimenti per l'azienda,
Non mi hanno dato il diritto di farlo.

1377
01:29:17,514 --> 01:29:19,756
Bene, Loren, come va?
seduto?

1378
01:29:20,059 --> 01:29:22,135
- Che cosa?
- Non capisco.

1379
01:29:22,227 --> 01:29:25,893
- Ce l'ho. So di averlo.
- Oh, certo, ce l'ha ancora.

1380
01:29:26,774 --> 01:29:30,439
Eri tu. Perché?
Perché?

1381
01:29:30,527 --> 01:29:32,354
Per 3.700 ragioni.

1382
01:29:32,404 --> 01:29:33,981
Gli ho detto che se fossi andato...

1383
01:29:34,073 --> 01:29:36,230
Gli ho detto cosa avrei fatto
il meglio per te, vero?

1384
01:29:36,325 --> 01:29:39,361
Non mi ero reso conto, fino a questo pomeriggio,
del potere che realmente aveva.

1385
01:29:39,453 --> 01:29:43,367
Un "no" e lo lascio fuori e
un "sì" e l'ho messo dentro.

1386
01:29:43,665 --> 01:29:46,501
Loren, voglio che tu mi garantisca
la consegna di tali azioni.

1387
01:29:46,543 --> 01:29:49,117
Maledetto idiota.
Li ho proprio qui.

1388
01:29:49,212 --> 01:29:50,706
Julia Tredway se ne va
dall'azienda...

1389
01:29:50,798 --> 01:29:52,256
...e ne controllo la vendita
il tuo pacchetto di azioni.

1390
01:29:52,341 --> 01:29:54,333
Ecco le tue 3.700 condivisioni.
Proprio qui.

1391
01:29:54,426 --> 01:29:57,510
Una lettera di trasferimento, firmata
per me come presidente.

1392
01:29:57,721 --> 01:29:59,049
Ti dispiace?

1393
01:30:03,852 --> 01:30:05,346
Ok, andiamo lì.

1394
01:30:09,524 --> 01:30:11,315
Pronto, signorina. Martino.

1395
01:30:26,082 --> 01:30:27,362
Maria, c'è qualcosa che non va?

1396
01:30:27,417 --> 01:30:29,658
- E' finita?
- No, non ancora.

1397
01:30:30,002 --> 01:30:34,380
Oh, Don, per favore non odiarmi.
Ti ho fatto qualcosa di orribile.

1398
01:30:35,132 --> 01:30:38,465
- Tesoro, cosa c'è che non va?
- Fred ti ha chiamato quando te ne sei andato.

1399
01:30:38,594 --> 01:30:39,590
Dove si trova?

1400
01:30:39,678 --> 01:30:43,129
Ha detto che era importante ritardare
il voto finché non è arrivato.

1401
01:30:43,224 --> 01:30:44,634
Non ti ho chiamato io
dillo a te, Don.

1402
01:30:44,726 --> 01:30:47,263
Quando ho provato a dartelo, no
Sono riuscito a trovarti e...

1403
01:30:47,353 --> 01:30:49,227
Va tutto bene, tesoro.
Va bene.

1404
01:30:49,813 --> 01:30:51,641
Caro, ho dei rimpianti.

1405
01:30:52,650 --> 01:30:54,726
Se è quello che vuoi, cosa?
vuoi davvero...

1406
01:30:55,235 --> 01:30:57,691
...dovremo essere presenti
questo insieme, noi due.

1407
01:31:06,330 --> 01:31:09,415
Don, ce n'è ancora qualcuno
opportunità lì dentro?

1408
01:31:10,751 --> 01:31:14,036
Niente è impossibile.
Ti ricordi?

1409
01:31:15,630 --> 01:31:16,793
Stai scherzando.

1410
01:31:18,175 --> 01:31:19,206
Lo sono?

1411
01:31:30,061 --> 01:31:33,062
- Secondo turno pronto, Don.
- Ma adesso?

1412
01:31:34,232 --> 01:31:35,181
Signorina Martino.

1413
01:31:35,316 --> 01:31:38,068
"Alle 6:19, dopo una breve pausa,
l'incontro ricomincia..."

1414
01:31:38,153 --> 01:31:40,478
"e il signor Dudley ancora una volta
propone il nome di Loren P. Shaw..."

1415
01:31:40,572 --> 01:31:43,276
"per la presidenza di
Tredway Corporation."

1416
01:31:43,366 --> 01:31:44,777
Signorina Tredway, signori...

1417
01:31:44,868 --> 01:31:46,777
Sembra che ne abbiamo molti
Sbrigati, vero?

1418
01:31:46,869 --> 01:31:48,114
Vorrei che comparisse in
registrare il mio sostegno a quella candidatura...

1419
01:31:48,204 --> 01:31:51,573
Siamo abituati alla rapidità
decisioni in questa stanza...

1420
01:31:51,666 --> 01:31:53,706
...ai consigli di routine
manager che non decidono nulla.

1421
01:31:53,793 --> 01:31:56,200
Questo era il modo di comportarsi
Bullard alla guida dell'azienda.

1422
01:31:56,254 --> 01:31:58,081
Sono d'accordo con te

1423
01:31:58,173 --> 01:31:59,371
Ma dopo tutto,
non siamo qui per...

1424
01:31:59,424 --> 01:32:02,129
cambiare quel modo quasi dittatoriale
per gestire l'azienda.

1425
01:32:02,927 --> 01:32:03,923
Perché, Loren?

1426
01:32:04,054 --> 01:32:05,880
- Beh, stavo giusto per dire...
- Cambiarlo, perché?

1427
01:32:05,972 --> 01:32:08,842
Aspetta un attimo, George.
Voglio rispondere a questa domanda.

1428
01:32:08,892 --> 01:32:11,726
Dopotutto, signorina. Tredway lo è
uno dei maggiori azionisti.

1429
01:32:11,811 --> 01:32:14,895
E lei o chiunque altro lo vorrà
Sapere come voglio guidare.

1430
01:32:15,857 --> 01:32:19,985
Un'azienda deve sottomettersi
agli interessi dei suoi azionisti.

1431
01:32:20,861 --> 01:32:22,404
Concedere il massimo
importanza...

1432
01:32:22,488 --> 01:32:25,857
alla difesa del capitale
e la distribuzione dei benefici.

1433
01:32:35,835 --> 01:32:37,209
- Jesse.
- Assistente.

1434
01:32:37,669 --> 01:32:39,377
- È successo qualcosa?
- Non ancora.

1435
01:32:39,421 --> 01:32:41,747
Pensavo di poterlo convincere.
È come un mulo.

1436
01:32:42,633 --> 01:32:44,257
Jesse, Fred, benvenuti.

1437
01:32:45,219 --> 01:32:46,250
Siamo nel periodo
delle candidature...

1438
01:32:46,303 --> 01:32:48,011
...e ci stavo provando
sia chiaro a tutti...

1439
01:32:48,096 --> 01:32:49,840
...Penso di essere l'unico...

1440
01:32:49,931 --> 01:32:52,553
...capace di dirigere
società oggi.

1441
01:32:54,811 --> 01:32:56,804
Quando gli azionisti acquistano
i Tredway,

1442
01:32:56,855 --> 01:32:58,018
...fa un investimento.

1443
01:32:58,064 --> 01:33:00,982
L'unica ragione è che lo vuole
un vantaggio.

1444
01:33:01,192 --> 01:33:03,979
Ecco perché penso che a
azienda moderna...

1445
01:33:04,071 --> 01:33:05,862
deve essere diretto a essere cosa
quello che i suoi proprietari vogliono che sia...

1446
01:33:05,948 --> 01:33:07,525
...e hanno pagato per realizzarlo...

1447
01:33:07,658 --> 01:33:11,737
...un'istituzione, una delle migliori e
più sicuro ottenere benefici.

1448
01:33:12,162 --> 01:33:13,821
Ne conoscono il motivo
società attuali...

1449
01:33:13,955 --> 01:33:15,746
... scelgono tra loro i loro leader
tecnici finanziari...

1450
01:33:15,832 --> 01:33:16,911
...e i banchieri d'investimento?

1451
01:33:17,042 --> 01:33:19,497
Perché i problemi che
presente per la presidenza...

1452
01:33:19,586 --> 01:33:21,245
...sono prevalentemente
finanziario.

1453
01:33:21,338 --> 01:33:22,618
Consapevole.

1454
01:33:22,797 --> 01:33:25,169
Produzione e vendita
Non contano più.

1455
01:33:25,257 --> 01:33:27,714
Certo che contano, Fred,
ma non sono fini a se stessi...

1456
01:33:27,802 --> 01:33:29,760
...ma i mezzi per raggiungerlo.

1457
01:33:29,846 --> 01:33:31,922
È una questione di amministrazione.
L'ho appena detto.

1458
01:33:32,015 --> 01:33:35,218
Per il presidente, l'enfasi
Deve essere finanziario.

1459
01:33:35,727 --> 01:33:37,137
Prendiamo il nostro caso.

1460
01:33:37,478 --> 01:33:39,056
Jesse e la sua squadra l'hanno fatto
fatto un lavoro magnifico...

1461
01:33:39,147 --> 01:33:41,685
...riducendo i costi
operazioni di finitura...

1462
01:33:41,774 --> 01:33:44,147
...e apprezziamo lo sforzo creativo
cosa ha significato...

1463
01:33:44,235 --> 01:33:46,524
...nell'ambito del programma sperimentale
dallo stabilimento di Pike Street.

1464
01:33:46,571 --> 01:33:47,898
Ma la verità è...

1465
01:33:48,197 --> 01:33:51,151
...che questo sforzo ha contribuito
ben poco a nostro vantaggio...

1466
01:33:51,242 --> 01:33:52,866
...anche quando aveva successo.

1467
01:33:53,327 --> 01:33:57,455
L'anno scorso non arrivarono nemmeno al
un quarto di quello che abbiamo ottenuto...

1468
01:33:57,498 --> 01:34:01,365
...per la riduzione delle tasse
che ho ricevuto dal governo.

1469
01:34:01,419 --> 01:34:04,538
Vedi, come un lavoro,
essenzialmente...

1470
01:34:04,630 --> 01:34:05,793
Sì, vediamo, ok.

1471
01:34:05,882 --> 01:34:08,040
Mentre Jesse e Don
Si dedicano alla produzione,

1472
01:34:08,175 --> 01:34:12,587
...ti destreggi nella marcatura
decimi di percentuale nei grafici.

1473
01:34:12,680 --> 01:34:14,008
Beh, alcuni già
ne abbiamo avuto abbastanza...

1474
01:34:14,056 --> 01:34:16,048
...e altri di noi hanno lo stomaco
strapazzato!

1475
01:34:16,100 --> 01:34:18,176
E sono stufo di questo atteggiamento!

1476
01:34:19,853 --> 01:34:22,770
Conosco bene il concetto
La maggior parte di voi mi ha.

1477
01:34:22,815 --> 01:34:24,973
L'efficienza è diventata
una parola odiosa.

1478
01:34:25,109 --> 01:34:26,983
Controllo del bilancio
li disturba.

1479
01:34:27,069 --> 01:34:29,275
Beh, è ​​il mio lavoro.
È mia responsabilità...

1480
01:34:29,362 --> 01:34:31,105
...evitate ogni spreco...

1481
01:34:31,323 --> 01:34:35,107
...e opporsi a qualsiasi tipo di
spesa inutile o inefficace.

1482
01:34:35,160 --> 01:34:37,568
Se questo mi costringe a ferire
i sentimenti di qualcuno<i>..</i>

1483
01:34:37,621 --> 01:34:38,736
...è qualcosa che non posso evitare.

1484
01:34:38,830 --> 01:34:40,455
Ma nessuno lo dirà
che non ho mai fatto niente...

1485
01:34:40,540 --> 01:34:43,161
...contro il
interessi della società.

1486
01:34:43,252 --> 01:34:45,078
guarda i libri
degli ultimi tre anni.

1487
01:34:45,129 --> 01:34:46,456
Combatti quel record.

1488
01:34:46,505 --> 01:34:47,785
Il mio disco.

1489
01:34:47,839 --> 01:34:48,919
Il tuo record, Shaw?

1490
01:34:49,007 --> 01:34:51,129
Non sarebbe stato possibile farlo
senza di me.

1491
01:34:51,760 --> 01:34:54,594
Capisci, non ci sto provando
sminuire il sig. Bullardo.

1492
01:34:55,054 --> 01:34:57,427
Lo riconosciamo tutti
il suo magnifico contributo...

1493
01:34:57,474 --> 01:34:59,596
...a questa azienda durante
il suo periodo di crescita.

1494
01:34:59,643 --> 01:35:02,264
In altre parole, Avery
Bullard era il tipo d'uomo...

1495
01:35:02,396 --> 01:35:04,518
...necessario per salvarlo
compagnia disastrosa...

1496
01:35:04,605 --> 01:35:06,812
...e prenderla in braccio e portarla lì
essere quello che è oggi.

1497
01:35:06,983 --> 01:35:08,940
Ma ora abbiamo bisogno di un
indirizzo diverso...

1498
01:35:08,985 --> 01:35:10,977
...un indirizzo
in vista della raccolta...

1499
01:35:11,071 --> 01:35:13,110
...massimi dividendi
per gli azionisti.

1500
01:35:13,156 --> 01:35:14,614
È tutto?

1501
01:35:15,742 --> 01:35:18,197
Non so se l'ho espresso
esattamente in questi termini...

1502
01:35:18,285 --> 01:35:21,489
...ma sì, sostanzialmente
quello che voglio dire

1503
01:35:22,915 --> 01:35:24,908
Shaw, lascia che ti chieda una cosa.

1504
01:35:25,210 --> 01:35:27,581
«Il presidente di un'azienda come
Tredway dovrebbe essere un uomo...

1505
01:35:27,670 --> 01:35:30,078
- ...di qualità eccezionali?
- Naturalmente.

1506
01:35:30,131 --> 01:35:33,085
Un uomo preparato per
fare sacrifici personali...

1507
01:35:33,133 --> 01:35:37,083
...pronto a dedicarsi all'azienda
nella mente, nel cuore, nel corpo e nell'anima.

1508
01:35:37,804 --> 01:35:40,343
Se avessi l'uomo giusto,
riempirebbe la lista.

1509
01:35:40,433 --> 01:35:43,054
Perché? Perché avrei dovuto
cosa fare?

1510
01:35:43,143 --> 01:35:44,685
Quale sarebbe il tuo interesse?

1511
01:35:44,770 --> 01:35:46,597
Vuoi dire, a parte i soldi?

1512
01:35:47,523 --> 01:35:49,396
C'è anche il
Successo, vero?

1513
01:35:49,442 --> 01:35:50,817
Orgoglioso nel tuo lavoro.

1514
01:35:50,901 --> 01:35:52,146
Esattamente.

1515
01:35:52,778 --> 01:35:55,268
Ora, supponiamo, Shaw,
che tu sei quell'uomo.

1516
01:35:55,947 --> 01:35:58,320
Quello che gestisce la Tredway Corporation
sulla sua strada.

1517
01:35:59,409 --> 01:36:01,982
sarei soddisfatto
tutta la sua vita lavorativa...

1518
01:36:02,079 --> 01:36:04,202
per quanto
I profitti aumenteranno?

1519
01:36:04,623 --> 01:36:06,662
"Penso che tu abbia avuto
successo nella tua vita...

1520
01:36:06,750 --> 01:36:08,328
...solo perché sono aumentati
i dividendi...

1521
01:36:08,376 --> 01:36:11,163
...da tre a quattro dollari,
o cinque, o sei o sette?

1522
01:36:11,755 --> 01:36:13,084
Sarebbe sufficiente?

1523
01:36:13,173 --> 01:36:15,746
"È questo l'epitaffio che vuoi?"
per la sua lapide quando morirà?

1524
01:36:15,842 --> 01:36:17,669
 �Il record dei dividendi di
Tredway Corporation?

1525
01:36:17,761 --> 01:36:19,967
"Stai insinuando che
i benefici non sono importanti?

1526
01:36:20,055 --> 01:36:22,545
"Non dico una cosa del genere,
e tu lo sai!

1527
01:36:24,475 --> 01:36:25,555
Shaw ha ragione quando dice...

1528
01:36:25,643 --> 01:36:28,348
...che abbiamo degli obblighi
con i nostri azionisti.

1529
01:36:29,606 --> 01:36:32,477
Ma c'è un obbligo
maggiore dell’aumento dei dividendi.

1530
01:36:33,526 --> 01:36:36,313
Abbiamo l'obbligo di
mantieni viva l'azienda...

1531
01:36:36,571 --> 01:36:39,441
...non solo quest'anno, o il prossimo,
o quello dopo l'altro.

1532
01:36:39,865 --> 01:36:43,151
A volte è conveniente usare il
vantaggi nello sviluppo...

1533
01:36:43,203 --> 01:36:44,613
...dall'azienda e non a pagamento
i dividendi...

1534
01:36:44,662 --> 01:36:47,332
...agli azionisti
impressionali con la tua gestione dei record.

1535
01:36:47,415 --> 01:36:50,784
Questo ti perde, Shaw!
Ah, ecco la tua incompetenza!

1536
01:36:50,835 --> 01:36:52,543
Se non semini non raccogli!

1537
01:36:52,879 --> 01:36:55,121
Voltate le spalle agli esperimenti
e i programmi di domani...

1538
01:36:55,214 --> 01:36:57,254
...perché non danno benefici
oggi...

1539
01:36:57,342 --> 01:36:59,049
...e non ci sarà un domani...

1540
01:36:59,176 --> 01:37:01,004
...perché non ci sarà compagnia.

1541
01:37:01,095 --> 01:37:02,341
Avery Bullard non sembrava pensare...

1542
01:37:02,430 --> 01:37:05,135
...che era la mia politica
distruggendo questa azienda.

1543
01:37:06,100 --> 01:37:07,096
No.

1544
01:37:08,227 --> 01:37:09,472
No, non l'ha fatto.

1545
01:37:10,480 --> 01:37:11,855
E mi sbagliavo.

1546
01:37:12,522 --> 01:37:15,096
Molti lo sono
ai nostri giorni...

1547
01:37:15,401 --> 01:37:18,852
...volendo profitti rapidi,
facile e sicuro.

1548
01:37:19,404 --> 01:37:21,860
Questo è non avere fede
in futuro...

1549
01:37:22,491 --> 01:37:24,365
...qualcosa di molto comune al giorno d'oggi...

1550
01:37:24,451 --> 01:37:26,859
...quella quantità di persone,
che hanno perso la fede...

1551
01:37:26,912 --> 01:37:30,162
...ma non sanno come né perché
L'hanno perso.

1552
01:37:31,208 --> 01:37:33,165
Avery Bullard era uno di loro
di loro.

1553
01:37:33,418 --> 01:37:36,205
«Ero così occupato a costruire
la grande macchina produttiva...

1554
01:37:36,255 --> 01:37:39,255
...che alla fine ha perso la vista
perché l'ha costruito...

1555
01:37:39,341 --> 01:37:41,250
...o perché lo era
l'uomo che era!

1556
01:37:42,177 --> 01:37:43,801
Se è successo
conto di esso.

1557
01:37:44,596 --> 01:37:46,423
"Lo sa, signor Walling?

1558
01:37:48,058 --> 01:37:49,516
Sì, lo so.

1559
01:37:50,852 --> 01:37:52,975
Avery Bullard lo era
dominato dall'orgoglio...

1560
01:37:53,897 --> 01:37:55,226
...orgoglio di se stesso...

1561
01:37:55,816 --> 01:37:58,935
...urgenza di fare cose che
nessun altro uomo potrebbe farlo.

1562
01:37:59,027 --> 01:38:01,316
Era lui l'uomo dentro
cima della torre...

1563
01:38:01,488 --> 01:38:03,528
...che non avevo bisogno di nessuno,
Non amavo nessuno...

1564
01:38:04,031 --> 01:38:05,194
...salvarsi.

1565
01:38:06,159 --> 01:38:08,531
Questo gli bastava
soddisfare il tuo orgoglio.

1566
01:38:09,454 --> 01:38:10,996
Quella era la sua forza.

1567
01:38:12,165 --> 01:38:13,540
Ma anche la sua debolezza.

1568
01:38:13,625 --> 01:38:16,330
Perché non dovresti sentirti?
orgoglioso se se lo fosse guadagnato?

1569
01:38:16,961 --> 01:38:17,910
Va bene.

1570
01:38:18,546 --> 01:38:22,046
Ma perché stare lontano
delle persone che hanno lavorato con lui?

1571
01:38:23,927 --> 01:38:27,545
La forza che muove un’azienda
Deve essere più che orgoglio...

1572
01:38:27,638 --> 01:38:29,678
...da un uomo, ma
quello di migliaia.

1573
01:38:29,765 --> 01:38:31,426
Non riescono a farlo funzionare
agli uomini solo per soldi...

1574
01:38:31,475 --> 01:38:33,764
...anche loro devono nutrirsi
le loro anime.

1575
01:38:33,811 --> 01:38:36,681
E se non lo fanno, lo prenderanno
alla compagnia fino alla morte.

1576
01:38:38,566 --> 01:38:40,855
Avery Bullard avrebbe dovuto farlo
capirlo una volta...

1577
01:38:42,486 --> 01:38:45,321
...ma poco è stato dimenticato
poco a poco negli ultimi anni.

1578
01:38:46,449 --> 01:38:48,108
L'azienda deve essere salvata.

1579
01:38:48,659 --> 01:38:50,735
Non ci sono più battaglie da vincere.

1580
01:38:51,495 --> 01:38:54,366
Dobbiamo trovare qualcosa
altro per nutrire il tuo orgoglio:

1581
01:38:54,623 --> 01:38:56,949
Vendite più alte, più alte
benefici, qualcosa.

1582
01:39:01,713 --> 01:39:04,715
Iniziamo la produzione
cose come questa.

1583
01:39:04,758 --> 01:39:05,957
La linea KF.

1584
01:39:06,885 --> 01:39:09,970
Walt, i tuoi ragazzi sono orgogliosi?
andare a venderlo...

1585
01:39:10,055 --> 01:39:11,466
...quando lo sai alla fine
finirà per rompersi...

1586
01:39:11,556 --> 01:39:13,134
...il foglio salterà e il
Le gambe si staccheranno?

1587
01:39:13,184 --> 01:39:15,805
Aspetta un momento. Un momento.
E' merce a basso prezzo.

1588
01:39:15,894 --> 01:39:18,765
Ha uno scopo in
struttura di questa azienda.

1589
01:39:18,855 --> 01:39:20,647
- Non stiamo prendendo in giro nessuno.
-A noi stessi!

1590
01:39:20,691 --> 01:39:23,525
A quel prezzo, il cliente lo sa
esattamente quello che comprerai.

1591
01:39:23,569 --> 01:39:24,564
Questo?

1592
01:39:26,655 --> 01:39:28,896
«Questo è ciò che dice Tredway
significa adesso!

1593
01:39:29,699 --> 01:39:32,617
E cosa pensi che faranno le persone?
pensi a noi quando lo compri?

1594
01:39:32,660 --> 01:39:35,330
Come pensi che si sentano le persone?
dai nostri stabilimenti quando lo fanno?

1595
01:39:35,413 --> 01:39:36,789
A cosa dovremmo pensare
una direzione che si abbassa...

1596
01:39:36,873 --> 01:39:38,996
...per produrre e vendere
questo genere di schifezze...

1597
01:39:39,083 --> 01:39:41,242
...al solo scopo di
aumentare il dividendo annuale?

1598
01:39:41,335 --> 01:39:44,621
"Sanno che ci sono lavoratori che
Si rifiutano di lavorare sulla linea K-F?

1599
01:39:44,714 --> 01:39:47,834
Preferisco uno sconto di $ 7,50
ed essere trasferito in un'altra sezione.

1600
01:39:47,926 --> 01:39:49,585
Beh, ovviamente, dopo tutto,
Sono solo affari.

1601
01:39:49,678 --> 01:39:51,386
Potremmo ridurre il
produzione in linea.

1602
01:39:51,471 --> 01:39:52,965
Rimuoveremo quel prodotto!

1603
01:39:54,349 --> 01:39:58,014
E non chiederlo mai più a un uomo
fare un lavoro che...

1604
01:39:58,060 --> 01:39:59,721
...non renderlo orgoglioso
del suo lavoro o di se stesso.

1605
01:40:01,231 --> 01:40:03,602
Creeremo una linea di
mobili a basso prezzo...

1606
01:40:03,941 --> 01:40:05,649
...una nuova linea
e diverso...

1607
01:40:06,110 --> 01:40:07,688
...assolutamente diverso da tutto
quello che abbiamo fatto finora...

1608
01:40:07,778 --> 01:40:11,028
...è come un'auto moderna
diverso da un carro.

1609
01:40:11,282 --> 01:40:13,986
Non è quello che vuoi, Walt?
Cosa hai sempre desiderato?

1610
01:40:14,035 --> 01:40:17,155
Merce che verrà venduta perché
E' bello, funzionale e pratico...

1611
01:40:17,246 --> 01:40:20,496
...non perché acquirenti
come il tuo whisky o per la tua cordialità.

1612
01:40:20,541 --> 01:40:23,114
Il tipo di arredamento che tu,
Jesse, puoi mostrare con orgoglio...

1613
01:40:23,211 --> 01:40:25,452
...quando lasci il
linea di produzione.

1614
01:40:25,587 --> 01:40:29,170
Un prodotto per il quale puoi budget
Fino all'ultimo centesimo, Shaw,

1615
01:40:29,258 --> 01:40:32,508
...perché sarà scientifico e
progettato in modo efficiente.

1616
01:40:33,929 --> 01:40:37,464
Qualcosa di cui essere orgogliosi
porta il tuo nome, signorina. Tredway.

1617
01:40:39,310 --> 01:40:41,765
Diamolo a
le persone ciò di cui hanno bisogno...

1618
01:40:41,854 --> 01:40:43,930
...a prezzi che possono permettersi.

1619
01:40:44,356 --> 01:40:46,811
E man mano che ne emergono di nuovi
bisogni, li soddisferemo.

1620
01:40:46,900 --> 01:40:48,940
«Con qualcosa di nuovo e
ancora più emozionante!

1621
01:40:48,986 --> 01:40:51,441
E quando lo otteniamo
avremo cominciato a riemergere!

1622
01:40:51,530 --> 01:40:53,356
Non moriremo!
Viviamo!

1623
01:40:53,449 --> 01:40:55,571
Faremo appello a tutti
molle commerciali...

1624
01:40:55,658 --> 01:40:57,450
...a tutta l'energia creativa
da questa azienda...

1625
01:40:57,494 --> 01:40:59,736
...da officine e fabbriche
in cima alla torre!

1626
01:41:01,331 --> 01:41:03,454
E lo faremo insieme.

1627
01:41:04,209 --> 01:41:05,489
Ognuno di noi.

1628
01:41:05,878 --> 01:41:07,537
Qui sul Tredway.

1629
01:41:09,130 --> 01:41:10,542
Sono con te, Don!

1630
01:41:11,841 --> 01:41:14,878
Ho l'onore di proporre
al sig. McDonald Walling

1631
01:41:14,969 --> 01:41:17,342
per la presidenza di
la Tredway Corporation.

1632
01:41:17,430 --> 01:41:18,426
Lo appoggio!

1633
01:41:18,472 --> 01:41:20,346
Votiamo per lui all'unanimità.

1634
01:41:20,891 --> 01:41:22,351
Tutti a favore?

1635
01:41:23,228 --> 01:41:24,472
«Signorina. Tredway?

1636
01:41:25,230 --> 01:41:26,261
SÌ.

1637
01:41:27,398 --> 01:41:28,561
«Sig. Caswell?

1638
01:41:31,068 --> 01:41:32,100
«Sig. Shaw?

1639
01:41:40,453 --> 01:41:41,448
Approvato.

1640
01:41:51,840 --> 01:41:54,709
- Congratulazioni.
- Grazie, Loren.

1641
01:42:00,306 --> 01:42:02,179
Loren?

1642
01:42:03,142 --> 01:42:05,016
Cosa mi dici di quelle azioni?

1643
01:42:25,539 --> 01:42:28,456
- Tu sei Mary Walling, vero?
- SÌ.

1644
01:42:28,876 --> 01:42:32,244
- Devi essere molto fiero di lui.
- Sono.

1645
01:42:33,005 --> 01:42:37,216
- Ho anche un po' paura.
- Perché non provi a capirlo?

1646
01:42:37,926 --> 01:42:41,591
Non li capiremo mai. No
affatto. Non uomini come loro.

1647
01:42:42,597 --> 01:42:46,512
A volte ti sentirai solo, a guardare
come la espelle dal suo mondo...

1648
01:42:47,101 --> 01:42:49,509
...ma poi ritornerò
al suo fianco.

1649
01:42:49,563 --> 01:42:51,768
E saprai quanto sei fortunato...

1650
01:42:53,400 --> 01:42:54,728
...essere sua moglie.

1651
01:42:57,445 --> 01:42:59,568
Vuoi dirglielo
qualcosa da parte mia?

1652
01:43:01,449 --> 01:43:04,865
Digli grazie
per avermi salvato la vita.

1653
01:43:13,587 --> 01:43:15,080
Congratulazioni, Maria.

1654
01:43:28,600 --> 01:43:30,890
- Oh, Erica.
- Sì, signor. Murare?

1655
01:43:30,937 --> 01:43:33,392
Meglio convocare una riunione
per domani lunedì alle 10:00.

1656
01:43:33,481 --> 01:43:35,936
Dovremo nominare
un vicepresidente esecutivo.

1657
01:43:35,983 --> 01:43:37,358
Sì, signor. Muratura.

1658
01:43:37,985 --> 01:43:40,274
- Buona notte.
- Buona notte.

1659
01:43:45,200 --> 01:43:48,404
- Ehi, a proposito, chi ha vinto?
- Noi.