1
00:00:10,080 --> 00:00:12,070
Θεραπευτής:
Με τι θέλετε να ξεκινήσετε;

2
00:00:18,140 --> 00:00:19,219
Δεν ξέρω.

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,230
Λοιπόν, γιατί έφυγες μακριά;

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,230
(Το «Liability» του Lorde παίζει)

5
00:00:36,189 --> 00:00:39,219
♪

6
00:00:59,090 --> 00:01:02,109
♪

7
00:01:22,219 --> 00:01:26,019
♪

8
00:01:59,020 --> 00:02:02,049
♪

9
00:02:25,120 --> 00:02:28,139
♪

10
00:02:44,069 --> 00:02:47,110
♪

11
00:02:55,110 --> 00:02:59,139
♪

12
00:03:00,169 --> 00:03:03,120
Δεν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό;

13
00:03:04,189 --> 00:03:05,169
Θεραπευτής:
Γιατί;

14
00:03:05,189 --> 00:03:08,099
(βροχοτροπία)

15
00:03:08,120 --> 00:03:10,090
Δεν ξέρω.
Ήταν μόνο

16
00:03:10,110 --> 00:03:13,050
απλά μια παρορμητική
και ηλίθιο σχέδιο.

17
00:03:13,069 --> 00:03:17,229
Ήμουν μεθυσμένος και...
Αντέδρασα στην κατάσταση.

18
00:03:19,069 --> 00:03:20,170
Θεραπευτής:
Σε ποια κατάσταση;

19
00:03:24,229 --> 00:03:26,210
Για την ακρίβεια, δεν θα ήθελα...

20
00:03:26,229 --> 00:03:29,039
πρέπει να μιλήσουν
σχετικά με αυτό.

21
00:03:30,090 --> 00:03:31,180
Θεραπευτής:
Είναι εντάξει.

22
00:03:31,199 --> 00:03:34,009
τι θέλεις
μιλήσω;

23
00:03:34,030 --> 00:03:36,170
(ειπνεύστε βαθιά, εκπνεύστε)

24
00:03:41,090 --> 00:03:43,229
Ίσως ας
λήψη ορμονών.

25
00:03:45,170 --> 00:03:48,120
Θεραπευτής:
μμ. καταλαβαίνω.

26
00:03:50,199 --> 00:03:53,229
Έχεις σκεφτεί πολύ
στην αντιστροφή της μετάβασής σας;

27
00:03:54,210 --> 00:03:56,050
Όχι.

28
00:03:56,069 --> 00:03:58,120
Θεραπευτής:
Εντάξει.
Τι συμβαίνει λοιπόν;

29
00:03:59,150 --> 00:04:01,090
Δεν ξέρω.
εγω μονο

30
00:04:01,110 --> 00:04:04,159
σκεφτόμουν
Τι ακολουθεί;

31
00:04:05,159 --> 00:04:07,080
Θεραπευτής:
Με ποια έννοια;

32
00:04:08,039 --> 00:04:10,090
(αναστενάζει)
Ίσως...

33
00:04:11,189 --> 00:04:15,039
Δεν ξέρω,
Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον

34
00:04:15,060 --> 00:04:17,220
ότι... λίγο πριν
να φύγει,

35
00:04:18,000 --> 00:04:23,009
Πήγα στην πόλη για να επισκεφθώ
σε κάποιους φίλους και...

36
00:04:23,029 --> 00:04:26,160
και ξεκινάμε
να μιλήσουμε για αυτό.

37
00:04:26,180 --> 00:04:28,060
Και...

38
00:04:29,069 --> 00:04:31,100
Εν ολίγοις...

39
00:04:33,129 --> 00:04:36,079
Νιώθω ότι έχω βασιστεί

40
00:04:36,100 --> 00:04:41,159
όλη μου τη θηλυκότητα
γύρω από άνδρες.

41
00:04:41,180 --> 00:04:43,120
Όταν, στην πραγματικότητα,

42
00:04:43,139 --> 00:04:45,180
Δεν με ενδιαφέρει πια
οι άντρες.

43
00:04:47,079 --> 00:04:48,199
Με μια φιλοσοφική έννοια,

44
00:04:48,220 --> 00:04:51,220
τι θέλουν οι άντρες;

45
00:04:52,009 --> 00:04:56,019
Αυτό που θέλουν οι άντρες
Είναι τόσο βαρετό.

46
00:04:56,040 --> 00:05:01,040
Είναι απλό και καθόλου δημιουργικό,
και νομίζω...

47
00:05:01,060 --> 00:05:03,100
όταν κοιτάζω τον εαυτό μου
Νομίζω:

48
00:05:03,120 --> 00:05:06,209
«Πως στο διάολο
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή

49
00:05:06,230 --> 00:05:10,009
μεταμόρφωση αυτού;
Όπως...

50
00:05:10,029 --> 00:05:13,149
(αναστενάζει) Άλλαξα το σώμα μου
και την προσωπικότητά μου

51
00:05:13,170 --> 00:05:17,040
και... ακόμα και η ψυχή μου μέσα

52
00:05:17,060 --> 00:05:19,230
αυτό που πίστευα
που επιθυμούν οι άντρες.

53
00:05:22,149 --> 00:05:24,069
Είναι κάτι...

54
00:05:24,089 --> 00:05:26,019
Είναι ντροπιαστικό.

55
00:05:27,129 --> 00:05:30,209
Νιώθω σαν να είμαι...
μια απάτη.

56
00:05:33,189 --> 00:05:36,090
Υπάρχουν τόσα πολλά να εμβαθύνουμε
σε όλα αυτά,

57
00:05:36,110 --> 00:05:39,029
αλλά το πρώτο πράγμα που βλέπω

58
00:05:39,050 --> 00:05:41,090
είναι ότι είσαι σκληρός
μαζί σου.

59
00:05:41,110 --> 00:05:44,100
Το επίπεδο της αυτοκριτικής
αυτό που βιώνεις,

60
00:05:44,120 --> 00:05:45,220
Είναι πολύ ψηλά.

61
00:05:47,009 --> 00:05:48,120
Ναί.

62
00:05:49,139 --> 00:05:52,019
αλλά νομίζω
που είναι απαραίτητο.

63
00:05:52,040 --> 00:05:53,180
Θεραπευτής:
Είσαι σίγουρος;

64
00:05:55,019 --> 00:05:57,129
Λοιπόν, το ελπίζω.

65
00:05:58,129 --> 00:06:00,029
Ή ίσως,

66
00:06:00,050 --> 00:06:03,040
Είμαι μόνος
τρελό.

67
00:06:05,060 --> 00:06:07,100
Δεν είσαι τρελός, Τζουλ.

68
00:06:07,120 --> 00:06:11,029
Νομίζω ότι κρίνεις τον εαυτό σου
περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

69
00:06:13,149 --> 00:06:15,189
Jules:
Ναι.

70
00:06:15,209 --> 00:06:18,019
Η αναγνώρισή του είναι σημαντική.

71
00:06:20,009 --> 00:06:23,120
Ναι, αλλά επίσης
αυτό που λέω είναι αλήθεια.

72
00:06:23,139 --> 00:06:28,160
Και χωρίς αυτή την αυτοκριτική
θα χανόμουν.

73
00:06:29,149 --> 00:06:31,060
Θεραπευτής:
Ή δωρεάν.

74
00:06:32,220 --> 00:06:35,050
Και τα δύο πράγματα
Είναι τρομακτικοί.

75
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Πιστεύετε πραγματικά
ότι όλη σου η ύπαρξη,

76
00:06:42,019 --> 00:06:45,149
σωματικά και συναισθηματικά,
Είναι τόσο αντιδραστικό;

77
00:06:46,159 --> 00:06:47,199
Σε τι αναφέρεται;

78
00:06:47,220 --> 00:06:50,159
Θεραπευτής:
που δεν βλέπω
Δεν μιλάω καν στον Jules,

79
00:06:50,180 --> 00:06:55,000
αλλά ένα άβαταρ που δημιούργησε εκείνη
που αντιδρά στον κόσμο.

80
00:06:55,019 --> 00:06:58,159
Ναί. Είμαι εδώ.
Ξέρεις;

81
00:06:58,180 --> 00:07:03,000
αλλά βλέπεις
ένα εκατομμύριο στρώματα
από άλλους ανθρώπους

82
00:07:03,019 --> 00:07:04,189
που έχω οικειοποιηθεί
και προσκολλώνται

83
00:07:04,209 --> 00:07:07,060
όλη μου τη ζωή.

84
00:07:07,079 --> 00:07:10,000
νομίζω
αυτό είναι τρομακτικό.

85
00:07:10,019 --> 00:07:12,199
Εννοώ, και γι' αυτό
που όταν μου μίλησε...

86
00:07:12,220 --> 00:07:15,029
φίλος για αυτό,
Νομίζω...

87
00:07:15,220 --> 00:07:17,009
ότι...

88
00:07:17,029 --> 00:07:20,009
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Αυτό είναι το δικό μας...

89
00:07:20,029 --> 00:07:21,189
πρώτη συνεδρία.

90
00:07:21,209 --> 00:07:24,149
Δεν θα ήθελα να μιλήσω
από την παιδική ηλικία

91
00:07:24,170 --> 00:07:27,110
και αυτό το σκατά.
Είναι πολύ...

92
00:07:27,129 --> 00:07:29,120
εξαντλητική

93
00:07:29,139 --> 00:07:33,110
Όταν όμως είχα
εκείνη τη συνομιλία
με τον φίλο μου,

94
00:07:33,129 --> 00:07:35,139
Μιλούσαμε για το πώς...

95
00:07:35,159 --> 00:07:37,120
Νιώθω ότι...

96
00:07:37,139 --> 00:07:43,180
όλη μου τη ζωή προσπαθούσα
κατακτήσει τη θηλυκότητα,

97
00:07:43,199 --> 00:07:48,050
και σε κάποιο σημείο
του δρόμου,

98
00:07:48,069 --> 00:07:50,199
Νομίζω ότι η θηλυκότητα

99
00:07:50,220 --> 00:07:52,189
με ανέλαβε.

100
00:08:00,069 --> 00:08:01,209
Θεραπευτής:
Τι;

101
00:08:03,019 --> 00:08:04,110
Οτι;

102
00:08:05,180 --> 00:08:07,100
Τι νόμιζες;

103
00:08:08,139 --> 00:08:09,230
Λοιπόν...

104
00:08:12,100 --> 00:08:13,199
Το...

105
00:08:13,220 --> 00:08:16,209
τα περισσότερα κορίτσια,
όταν τους μιλάς,

106
00:08:16,230 --> 00:08:21,199
όλα αμέσως
σε αναλύουν
και συγκρίνονται μαζί σου.

107
00:08:21,220 --> 00:08:23,180
Δείτε πού ταιριάζετε καλύτερα

108
00:08:23,199 --> 00:08:25,160
στην ιεραρχία του,

109
00:08:25,180 --> 00:08:29,220
και μετά σε περιποιούνται
σύμφωνα με αυτό.

110
00:08:30,000 --> 00:08:31,139
Θεραπευτής:
Τι ιεραρχία;

111
00:08:31,160 --> 00:08:37,009
Αυτός που είναι τόσο κοντά
από το να είναι αυτό στο οποίο
όλοι φιλοδοξούν.

112
00:08:37,029 --> 00:08:38,220
Στο βάθος.

113
00:08:39,149 --> 00:08:41,080
Θεραπευτής:
Σίγουρα.

114
00:08:41,100 --> 00:08:44,159
Και παρόλο που έχουν
κατέκτησε την τέχνη

115
00:08:44,179 --> 00:08:47,190
να το κρύψει
με ψεύτικα χαμόγελα,

116
00:08:47,210 --> 00:08:49,210
και συζητήσεις
επιφανειακά,

117
00:08:49,230 --> 00:08:52,049
μπορείς να πεις ότι το κάνουν.

118
00:08:52,070 --> 00:08:55,149
Τα μάτια σου αναλύουν
το πρόσωπό σου,

119
00:08:55,169 --> 00:08:59,169
ή όταν κοιτάζουν το σώμα σου
από πάνω προς τα κάτω,

120
00:08:59,190 --> 00:09:03,120
ή δείτε πώς ντύνεστε,
Αναλύουν τον κορμό σου,

121
00:09:03,139 --> 00:09:07,019
ή απλώς κοιτάζουν
τις ετικέτες των ρούχων σας

122
00:09:07,039 --> 00:09:09,070
για να δεις που αγοράζεις,

123
00:09:09,090 --> 00:09:11,190
δείτε τα χέρια σας
και δες αν σου...

124
00:09:11,210 --> 00:09:16,000
τα πετσάκια σου έχουν
φτηνό γυαλιστικό.

125
00:09:18,009 --> 00:09:19,070
(γέλια)
Στην πραγματικότητα,

126
00:09:19,090 --> 00:09:21,129
θα ήταν μια εμπειρία
πολύ αισθησιακό

127
00:09:21,149 --> 00:09:24,210
αν δεν ήταν
τόσο τρομακτικό.

128
00:09:27,039 --> 00:09:29,110
Οπότε θέλεις
βρείτε ελαττώματα;

129
00:09:31,019 --> 00:09:33,159
Jules:
Ναι. Οι περισσότεροι από αυτούς.

130
00:09:34,070 --> 00:09:35,179
Όχι όμως η Rue.

131
00:09:39,179 --> 00:09:41,129
Μμ-μμ.

132
00:09:44,000 --> 00:09:46,230
Ποιο είναι το πρώτο
Τι σου έρχεται στο μυαλό;

133
00:09:48,100 --> 00:09:52,090
♪

134
00:09:58,110 --> 00:09:59,210
♪

135
00:09:59,230 --> 00:10:03,139
Jules:
Κανένα κορίτσι δεν με είδε ποτέ
όπως έκανε η Rue.

136
00:10:05,029 --> 00:10:08,169
♪

137
00:10:11,169 --> 00:10:13,059
Γεια σας.

138
00:10:16,090 --> 00:10:20,129
Δεν ξέρω, νιώθω σαν τη Rue
ήταν το πρώτο κορίτσι

139
00:10:20,149 --> 00:10:23,100
Δεν με κοίταξε μόνο.

140
00:10:24,169 --> 00:10:27,120
Με είδε όπως είμαι.

141
00:10:28,110 --> 00:10:31,009
Λοιπόν,
όχι με ατάραχο τρόπο,

142
00:10:31,029 --> 00:10:33,100
που ακουγόταν κάπως τυρί,
σωστά;

143
00:10:33,120 --> 00:10:36,059
Θεραπευτής:
Αυτό ακούγεται
γιατί ήταν ανακούφιση.

144
00:10:38,000 --> 00:10:40,070
Ναί. Νομίζω...

145
00:10:41,100 --> 00:10:44,049
τι εννοώ,
Μιλάω για μένα

146
00:10:44,070 --> 00:10:46,210
όπως εκείνο το άτομο
για το οποίο μίλησα πριν.

147
00:10:46,230 --> 00:10:50,100
Του ατόμου που είναι
κάτω από χιλιάδες στρώματα

148
00:10:50,120 --> 00:10:52,169
όπου κρύβομαι

149
00:10:54,019 --> 00:10:56,139
δεν φαντάζομαι
πώς ένιωθε.

150
00:10:57,200 --> 00:10:59,039
Ναί.

151
00:11:00,200 --> 00:11:02,129
Ένιωθε καλά.

152
00:11:11,000 --> 00:11:13,179
μου θυμίζει πώς
σε βλέπει μια μάνα.

153
00:11:15,149 --> 00:11:17,200
Συνεχίστε με αυτή την ιδέα.

154
00:11:17,220 --> 00:11:19,129
Ναι, σαν...

155
00:11:19,149 --> 00:11:23,080
σε βλέπει μια μάνα
πριν είσαι κάποιος.

156
00:11:23,100 --> 00:11:27,110
Και σε αγαπάει μόνο γι' αυτό.

157
00:11:27,129 --> 00:11:31,179
εσύ μόνος
πρέπει να υπάρχεις.

158
00:11:31,200 --> 00:11:34,009
Έτσι σε έβλεπε η μητέρα σου;

159
00:11:37,149 --> 00:11:41,220
Ε, δεν ξέρω,
Απλώς νομίζω ότι εννοώ
εκείνη τη στιγμή

160
00:11:42,000 --> 00:11:44,230
πριν θυμηθείς
κάτι. Έτσι...

161
00:11:45,009 --> 00:11:46,059
Δεν ξέρω.

162
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
Έτσι φαντάζεσαι
ότι σε είδε η μητέρα σου;

163
00:11:55,059 --> 00:11:57,019
Το ελπίζω.

164
00:11:59,139 --> 00:12:04,009
(τραγουδάει η σοπράνο
αγγελική άρια)

165
00:12:14,159 --> 00:12:16,100
Jules:
Λοιπόν, καλύτερα να το ξεχάσεις.

166
00:12:16,120 --> 00:12:19,059
Όχι... Δεν θέλω να μιλήσω
της μητέρας μου.

167
00:12:19,080 --> 00:12:21,159
Θεραπευτής:
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο
με αυτό.

168
00:12:21,179 --> 00:12:24,009
μπορούμε να μιλήσουμε
από αυτό που θέλετε.

169
00:12:24,149 --> 00:12:26,100
Νομίζω...

170
00:12:26,120 --> 00:12:30,120
Ναι. Νομίζω ότι θα φύγω
να πάρω τις ορμόνες μου.

171
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Θεραπευτής:
Εντάξει.

172
00:12:33,220 --> 00:12:37,149
Λοιπόν...
μην τα αφήσετε τελείως.

173
00:12:37,169 --> 00:12:39,139
ίσως
μόνο οι αναστολείς.

174
00:12:39,159 --> 00:12:45,100
Έχω ένα περίεργο εμφύτευμα
επιστημονική φαντασία στο χέρι μου.

175
00:12:45,120 --> 00:12:48,039
-Υποδόριος;
-Ναι, αυτό αποτρέπει

176
00:12:48,059 --> 00:12:50,100
ας είναι η φωνή μου
πιο σοβαρό.

177
00:12:50,120 --> 00:12:54,029
(καταπιεσμένο γέλιο)
ότι οι όρχεις μου
μεγαλώνουν περισσότερο.

178
00:12:54,049 --> 00:12:57,039
το είδος των πραγμάτων
τι θέλουν οι άντρες
έχουν περισσότερα.

179
00:13:00,090 --> 00:13:02,090
- (μακρινή βροντή)
-(βροχή)

180
00:13:02,110 --> 00:13:04,149
Δεν ξέρω. Γεια σου...

181
00:13:04,169 --> 00:13:07,230
Πάντα πίστευα
εκείνη την εφηβεία

182
00:13:08,009 --> 00:13:10,139
έφτιαξε το σώμα σου

183
00:13:10,159 --> 00:13:14,149
θα μεταμορφωθεί
και θα διευρυνθεί.

184
00:13:14,169 --> 00:13:18,049
Νομίζω ότι γι' αυτό πάντα
Με τρόμαξε τόσο πολύ, ξέρεις, σωστά;

185
00:13:18,070 --> 00:13:20,210
στο κεφάλι μου,
οι γυναίκες ήταν

186
00:13:20,230 --> 00:13:24,190
μικρό, λεπτό,
λεπτή και...

187
00:13:25,179 --> 00:13:27,129
Ξέρεις, αυτά τα πράγματα.

188
00:13:27,149 --> 00:13:30,000
Η ιδέα της εφηβείας...

189
00:13:30,019 --> 00:13:32,179
αυτού του μη αναστρέψιμου,
οριστική

190
00:13:32,200 --> 00:13:36,110
και μόνιμη μεταμόρφωση
Ήταν σοβαρά τρομακτικό.

191
00:13:36,129 --> 00:13:38,159
Σκέφτηκα ότι αν συνέβαινε,

192
00:13:38,179 --> 00:13:40,230
θα τελείωνε
στην άλλη πλευρά.

193
00:13:41,009 --> 00:13:43,009
Καμία έξοδος.

194
00:13:43,029 --> 00:13:46,059
Ή κάτι χειρότερο,
θα ήταν...

195
00:13:46,080 --> 00:13:48,200
ένας άντρας
από την κορυφή ως τα νύχια,

196
00:13:48,220 --> 00:13:52,039
και θηλυκότητα θα ήταν
πάντα κάτι...

197
00:13:52,059 --> 00:13:56,149
άπιαστο και απόμακρο,
καταλαβαίνεις;

198
00:13:57,129 --> 00:13:59,080
Κάτι ανέφικτο.

199
00:13:59,100 --> 00:14:01,070
Αλλά μερικές φορές

200
00:14:01,090 --> 00:14:03,159
Σκέφτομαι όμορφα πράγματα

201
00:14:03,179 --> 00:14:07,220
που είναι συνήθως δυνατά,

202
00:14:08,000 --> 00:14:12,139
μεγάλο και χοντρό,
και σκέφτομαι...

203
00:14:12,159 --> 00:14:15,120
κάτι σαν τον ωκεανό.

204
00:14:15,139 --> 00:14:17,210
♪

205
00:14:20,090 --> 00:14:22,080
Νομίζω...

206
00:14:23,169 --> 00:14:28,049
Θέλω να είμαι τόσο όμορφη
σαν τον ωκεανό.

207
00:14:28,070 --> 00:14:30,230
Ο ωκεανός είναι
γαμημένα δυνατά.

208
00:14:31,009 --> 00:14:32,100
Και επίσης θηλυκό.

209
00:14:32,120 --> 00:14:35,110
Αυτή είναι η ουσία
του ωκεανού.

210
00:14:37,019 --> 00:14:39,220
ζούσε η γιαγιά μου
στη μια πλευρά του ωκεανού.

211
00:14:41,169 --> 00:14:44,070
και όταν πήγαμε
επίσκεψη,

212
00:14:44,090 --> 00:14:46,169
Κατευθυνόμουν προς την παραλία.

213
00:14:46,190 --> 00:14:49,019
(παίζει κλασική μουσική
των βιολιών)

214
00:14:49,039 --> 00:14:51,200
Και έκλεισε τα μάτια...

215
00:14:53,049 --> 00:14:57,039
και μόλις κολύμπησα,
και κολύμπησε.

216
00:14:57,059 --> 00:15:01,039
Και δεν είχε σημασία
που πήγαινα

217
00:15:01,059 --> 00:15:03,009
ούτε τι θα γινόταν.

218
00:15:04,159 --> 00:15:07,039
Μερικές φορές προσεύχομαι σε αυτόν
στον ωκεανό.

219
00:15:12,039 --> 00:15:15,009
(η σοπράνο τραγουδά άρια
μελαγχολικό)

220
00:15:17,100 --> 00:15:22,070
Τουλάχιστον για μένα,
Το να είσαι τρανς είναι πνευματικό.

221
00:15:22,090 --> 00:15:24,000
Δεν είναι θρησκευτικό.
Δεν είναι...

222
00:15:24,019 --> 00:15:26,129
για μια τάξη
της εκκλησίας.

223
00:15:26,149 --> 00:15:30,000
Είναι για μένα. Είναι δικό μου.
Μου ανήκει.

224
00:15:30,220 --> 00:15:33,179
δεν θέλω
μείνε στατικός

225
00:15:33,200 --> 00:15:37,100
Θέλω... να νιώσω ζωντανός.

226
00:15:38,220 --> 00:15:42,049
Ίσως είναι
από τι αυτό
αντιμετωπίζονταν πάντα:

227
00:15:43,179 --> 00:15:45,200
μείνε ζωντανός.

228
00:15:47,139 --> 00:15:49,190
♪

229
00:15:56,049 --> 00:15:58,139
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι...

230
00:15:59,169 --> 00:16:02,179
ίσως έχασα τη Rue
στο δρόμο.

231
00:16:04,070 --> 00:16:05,200
Τι ασχολείσαι;

232
00:16:05,220 --> 00:16:08,090
Τι της έχω πάρει τηλέφωνο;
αρκετές φορές,

233
00:16:08,110 --> 00:16:12,059
και αυτή
δεν έχει απαντήσει ακόμα.

234
00:16:13,070 --> 00:16:16,200
Νομίζω, νομίζω ότι τα χάλασα όλα.

235
00:16:18,110 --> 00:16:20,059
Αλλά με έπιασε πανικός.

236
00:16:20,080 --> 00:16:22,149
Σοβαρά, ένιωσα πανικό.

237
00:16:27,210 --> 00:16:31,100
Δεν προσπαθώ να είμαι
μελοδραματικό...

238
00:16:41,220 --> 00:16:44,179
Ήταν σκληροί
αυτούς τους έξι μήνες.

239
00:16:48,039 --> 00:16:51,149
μετακινηθείτε εδώ
Ήταν δύσκολο.

240
00:16:53,059 --> 00:16:56,090
Και μετά έγιναν
πολλά πράγματα.

241
00:16:56,110 --> 00:17:01,039
Όλη αυτή η μαλακία,
όλα ταυτόχρονα.

242
00:17:01,059 --> 00:17:03,210
Και... εγώ, τρόμαξα.

243
00:17:03,230 --> 00:17:05,130
Ένιωσα πανικό,
ένιωσα

244
00:17:05,150 --> 00:17:08,140
ότι αν δεν ξέφυγα,
επρόκειτο να πεθάνει.

245
00:17:11,019 --> 00:17:12,119
Θεραπευτής:
Πώς;

246
00:17:17,230 --> 00:17:23,049
Μμ, είναι κάπως δύσκολο.
για να μιλήσω για αυτό.

247
00:17:24,130 --> 00:17:27,000
Έχετε σκεφτεί
σε πληγώσει;

248
00:17:36,029 --> 00:17:37,170
Λοιπόν, υπάρχει...

249
00:17:37,190 --> 00:17:40,079
υπάρχει διαφορά μεταξύ

250
00:17:40,099 --> 00:17:42,029
σκέψου να πληγώσεις τον εαυτό σου

251
00:17:42,049 --> 00:17:43,210
και...

252
00:17:43,230 --> 00:17:45,220
θέλω να σε πληγώσω.

253
00:17:47,160 --> 00:17:51,009
αλλά η γραμμή
μπερδεύτηκε.

254
00:17:55,029 --> 00:17:59,019
(ακούγονται μελαγχολικά άρια)

255
00:18:07,150 --> 00:18:09,099
Έτσι έτρεξα μακριά.

256
00:18:15,170 --> 00:18:18,230
και εγκατέλειψα κάποιον
που αγαπώ πραγματικά.

257
00:18:19,009 --> 00:18:21,119
♪

258
00:18:31,130 --> 00:18:36,150
λυπάμαι. Όχι...
Δεν ξέρω γιατί κλαίω.

259
00:18:36,170 --> 00:18:37,230
Αχ...

260
00:18:38,009 --> 00:18:40,059
Θεραπευτής:
Γιατί πονάει.

261
00:18:44,009 --> 00:18:46,089
Ναί. Και...

262
00:18:48,130 --> 00:18:50,210
(κλαίγοντας)

263
00:19:05,019 --> 00:19:07,140
(συνεχίζει να κλαίει)

264
00:19:09,140 --> 00:19:12,170
(εκπνέει, ρουθουνίζει)

265
00:19:12,190 --> 00:19:14,220
Αλλά, ταυτόχρονα,

266
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Είμαι πολύ στενοχωρημένος
με τη Rue.

267
00:19:16,220 --> 00:19:19,059
(συνεχίζει να κλαίει)

268
00:19:20,019 --> 00:19:21,200
Νιώθω ότι...

269
00:19:21,220 --> 00:19:25,079
τη νηφαλιότητά του
εξαρτάται απόλυτα

270
00:19:25,099 --> 00:19:28,109
αν είμαι διαθέσιμος
για αυτήν.

271
00:19:29,049 --> 00:19:31,019
Ξέρεις;

272
00:19:31,039 --> 00:19:33,109
Αν με ρωτούσες
μείνε στο σπίτι σου,

273
00:19:33,130 --> 00:19:36,099
και είπα όχι
για οποιοδήποτε λόγο,

274
00:19:36,119 --> 00:19:38,220
γιατί ήταν μια δύσκολη μέρα,

275
00:19:39,000 --> 00:19:41,099
ή κάτι τέτοιο... (αναστενάζει)

276
00:19:43,009 --> 00:19:45,160
Ένιωσα μεγάλο βάρος.

277
00:19:47,079 --> 00:19:49,170
Ένα τεράστιο βάρος
στους ώμους μου

278
00:19:49,190 --> 00:19:51,089
και σκέφτηκα:

279
00:19:52,190 --> 00:19:55,200
«Λοιπόν, αν υποτροπιάσει;»
Καταλαβαίνετε;

280
00:19:58,029 --> 00:20:01,170
Και τι γίνεται αν υποτροπιάσει;
Γιατί δεν είμαι εκεί;

281
00:20:01,190 --> 00:20:03,130
(αναστενάζει)

282
00:20:03,150 --> 00:20:09,029
♪ Πες μου αν με διώχνεις
ακόμα λιγότερο ♪

283
00:20:10,119 --> 00:20:12,190
Jules:
αλλά το συναίσθημα
Ήταν αμοιβαίο

284
00:20:12,210 --> 00:20:14,099
Νομίζω πως...

285
00:20:14,119 --> 00:20:20,079
♪ Πες μου αν δεν το κάνεις
ακόμα συγχωρείς ♪

286
00:20:20,099 --> 00:20:23,029
Jules:
Ένιωσα εντελώς
ερωτευμένος μαζί της.

287
00:20:24,119 --> 00:20:29,029
♪ Τι θα κάνεις με όλα;
αυτό το δηλητήριο ♪

288
00:20:29,049 --> 00:20:31,190
♪ Τίποτα καλό ♪

289
00:20:34,230 --> 00:20:40,210
♪ Πες μου αν με διώχνεις
ακόμα λιγότερο ♪

290
00:20:45,000 --> 00:20:46,180
♪ Θα το ξεχάσεις ♪

291
00:20:46,200 --> 00:20:48,230
♪ Μπορείς να το αφήσεις; ♪

292
00:20:49,009 --> 00:20:50,140
♪ Μπορείς να το αφήσεις; ♪

293
00:20:50,160 --> 00:20:52,069
♪ Θα το ξεχάσεις ♪

294
00:20:52,089 --> 00:20:54,039
♪ Μπορείς να το αφήσεις; ♪

295
00:20:54,059 --> 00:20:57,049
♪ Θα το ξεχάσεις,
θα το ξεχάσεις ♪

296
00:20:57,069 --> 00:21:00,130
♪ Μπορείς να το αφήσεις;
Μπορείς να το αφήσεις; ♪

297
00:21:00,150 --> 00:21:02,140
♪ Θα το ξεχάσεις ♪

298
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
♪ Μπορείς να το αφήσεις; ♪

299
00:21:04,220 --> 00:21:06,210
♪ Θα το ξεχάσεις ♪

300
00:21:06,230 --> 00:21:08,079
Jules (γελώντας):
Βγάλτε το!

301
00:21:08,099 --> 00:21:09,180
Για όνομα του Θεού!

302
00:21:09,200 --> 00:21:10,230
Δείτε αυτό!

303
00:21:11,009 --> 00:21:12,089
Το έκανες!
(φιλί)

304
00:21:12,109 --> 00:21:14,099
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

305
00:21:14,119 --> 00:21:16,160
(απαλό γέλιο)

306
00:21:16,180 --> 00:21:22,049
♪ Πες μου όχι
το μετανιώνεις ακόμα ♪

307
00:21:23,079 --> 00:21:25,109
Dave:
Μίλησα με τη μαμά σου σήμερα.

308
00:21:25,130 --> 00:21:27,190
Έφυγε από την αποκατάσταση.

309
00:21:27,210 --> 00:21:29,230
φορέστε νηφάλια
εννέα μήνες.

310
00:21:31,089 --> 00:21:32,119
Μην το κάνεις αυτό.

311
00:21:32,140 --> 00:21:34,230
Παρακαλώ,
μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.

312
00:21:35,009 --> 00:21:37,009
-Μα είναι μαμά.
-Ναι.

313
00:21:37,029 --> 00:21:38,190
Μπορεί να στεναχωριέστε
μαζί της,

314
00:21:38,210 --> 00:21:40,079
και το καταλαβαίνω,

315
00:21:40,099 --> 00:21:43,039
αλλά μην κάνεις λιγότερα
τα επιτεύγματά τους.

316
00:21:43,059 --> 00:21:45,059
έχω το δικαίωμα
να είσαι δύσπιστος.

317
00:21:48,009 --> 00:21:54,019
♪ Δώσε μου ένα φιλί
και κατέβασέ με από το σταυρό ♪

318
00:21:55,200 --> 00:21:58,029
είπε εκείνη
που θέλει να σε δει

319
00:21:58,049 --> 00:22:00,019
♪ Θα το ξεχάσεις ♪

320
00:22:00,039 --> 00:22:02,000
♪ Μπορείς να το αφήσεις; ♪

321
00:22:02,019 --> 00:22:03,180
Το ήξερα.

322
00:22:03,200 --> 00:22:05,039
Ήξερα ότι δεν θα ήταν

323
00:22:05,059 --> 00:22:08,109
μόνο μια συζήτηση
από όλες τις προόδους της μαμάς.

324
00:22:09,119 --> 00:22:12,200
Χμ, μπορείς να του πεις
παρά "Όχι ευχαριστώ."

325
00:22:12,220 --> 00:22:14,000
♪ Μπορείς να το αφήσεις; ♪

326
00:22:14,019 --> 00:22:15,089
♪ Θα το ξεχάσεις ♪

327
00:22:15,109 --> 00:22:17,190
-(πιάτο ξύσιμο πιρουνιού)
-Καλό.

328
00:22:17,210 --> 00:22:19,109
♪ Θα το ξεχάσεις ♪

329
00:22:21,000 --> 00:22:23,019
Jules:
Φοβόμουν να μιλήσω
με τη Rue

330
00:22:23,039 --> 00:22:25,130
τι γινόταν
με τη μαμά μου γιατί...

331
00:22:25,150 --> 00:22:28,140
νομίζει ότι σκέφτομαι
το ίδιο και για αυτήν

332
00:22:28,160 --> 00:22:30,180
για τη νηφαλιότητά του.

333
00:22:30,200 --> 00:22:32,170
Θεραπευτής:
Και δεν είναι;

334
00:22:33,109 --> 00:22:35,009
Οτι;

335
00:22:36,140 --> 00:22:39,150
Θεραπευτής:
Μη νομίζεις το ίδιο
για τη Rue και τη μαμά σου;

336
00:22:40,190 --> 00:22:43,109
-Οχι.
-Είπες ότι είσαι
αναστατωμένος με τη Rue

337
00:22:43,130 --> 00:22:46,079
λόγω της ανισορροπίας
που δημιούργησε στη σχέση τους.

338
00:22:46,099 --> 00:22:50,109
Θα ήταν δίκαιο να πούμε
που αγανακτείς
αυτή η ανισορροπία;

339
00:22:50,130 --> 00:22:53,119
αλλά το ίδιο πρόσωπο
ποιος σε είδε,
ποιος σε είδε πραγματικά,

340
00:22:53,140 --> 00:22:55,180
πώς σε έβλεπε η μητέρα σου
να είσαι μωρό

341
00:22:55,200 --> 00:22:59,109
δεν μπορούσε ούτε να δει
ότι οι εθισμοί τους σε επηρέασαν.

342
00:23:01,099 --> 00:23:03,000
Ίσως, εγώ,

343
00:23:03,019 --> 00:23:06,230
Δεν το είχα σκεφτεί
με τον ίδιο τρόπο... ποτέ.

344
00:23:07,009 --> 00:23:08,150
♪ Αν δεν ήμουν σημαντικός ♪

345
00:23:08,170 --> 00:23:10,069
♪ Τότε γιατί να σπαταλάς
όλο το δηλητήριό σου; ♪

346
00:23:10,089 --> 00:23:13,109
-(κλείσιμο πόρτας)
-Ρου: Όχι, μαμά.

347
00:23:13,130 --> 00:23:14,230
Αυτό είναι αρκετό.

348
00:23:15,009 --> 00:23:18,170
σου είπα.
Θα πάω για θεραπεία
και μετά σπίτι.

349
00:23:18,190 --> 00:23:21,009
Ναι είμαι καλά.

350
00:23:22,039 --> 00:23:24,049
Σοβαρά, είμαι καλά.

351
00:23:25,039 --> 00:23:26,099
Καλώς.

352
00:23:26,119 --> 00:23:29,019
Ναί. θα σου στείλω
ένα μήνυμα.

353
00:23:29,039 --> 00:23:30,109
σε αγαπώ.

354
00:23:30,130 --> 00:23:33,029
Jules:
Νιώθω σαν την πραγματική ζωή
Είναι πάντα απογοητευτικό.

355
00:23:33,049 --> 00:23:35,009
Θεραπευτής:
Τι εννοείς;

356
00:23:35,029 --> 00:23:36,230
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι

357
00:23:37,009 --> 00:23:40,230
πιο εύκολο να μιλήσεις
με άλλους online.

358
00:23:41,210 --> 00:23:46,059
Μπορείς να είσαι πιο ανοιχτός,
ειλικρινής,

359
00:23:46,210 --> 00:23:48,180
και ευάλωτοι.

360
00:23:50,119 --> 00:23:54,029
ΜΟΥ ΛΕΙΨΑΤΕ ΠΟΛΥ ΣΗΜΕΡΑ.

361
00:23:54,049 --> 00:23:57,130
ΠΑΤΕ ΣΟΒΑΡΑ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ;

362
00:23:57,150 --> 00:23:59,230
(παίζει μουσική
φαγκότο μελαγχολικό)

363
00:24:00,009 --> 00:24:01,079
ΤΟ ΕΛΠΙΖΩ.

364
00:24:02,210 --> 00:24:06,049
Επειδή;
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

365
00:24:08,210 --> 00:24:11,049
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΑΥΤΟ;

366
00:24:13,029 --> 00:24:15,210
ΘΑ ΗΤΑΝ ΟΝΕΙΡΟ.

367
00:24:15,230 --> 00:24:18,059
Jules:
Οι πιο βαθιές σχέσεις
που είχα

368
00:24:18,079 --> 00:24:20,109
έχουν πάει με ανθρώπους
που δεν ήξερα προσωπικά.

369
00:24:20,130 --> 00:24:21,230
♪

370
00:24:25,230 --> 00:24:28,140
Έπρεπε να ξέρω τι
Έμπαινα σε αυτό.

371
00:24:31,119 --> 00:24:33,099
Ίσως το ήξερε, αλλά. . .

372
00:24:36,069 --> 00:24:39,150
Ίσως ήταν αυτό
τι με τράβηξε
από την αρχή.

373
00:24:41,230 --> 00:24:44,019
Ίσως αυτό είναι που σαγηνεύει.

374
00:24:44,039 --> 00:24:47,039
♪

375
00:24:50,029 --> 00:24:51,150
Η απογοήτευση.

376
00:24:55,190 --> 00:24:58,119
Το γεγονός ότι
τίποτα δεν είναι αληθινό.

377
00:25:05,000 --> 00:25:06,200
Που είναι φαντασίωση.

378
00:25:06,220 --> 00:25:08,180
♪

379
00:25:08,200 --> 00:25:11,119
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ.

380
00:25:14,200 --> 00:25:17,210
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΜΕ ΦΑΝΤΑΖΕΣΑΙ;

381
00:25:20,130 --> 00:25:21,180
(Η Τζουλς γελάει)

382
00:25:21,200 --> 00:25:24,109
♪

383
00:25:34,150 --> 00:25:36,220
(Η Τζουλς γελάει)

384
00:25:39,200 --> 00:25:41,220
♪

385
00:25:49,089 --> 00:25:51,190
Rue: (αναστενάζει)
Δεν έχεις δει καν
το πρόσωπό του.

386
00:25:53,069 --> 00:25:55,069
Δεν υπάρχει ανάγκη.

387
00:25:55,089 --> 00:25:57,140
Νιώθω ότι τον ξέρω
αρκετά.

388
00:25:58,150 --> 00:25:59,220
Οδός:
Σίγουρα.

389
00:26:00,130 --> 00:26:02,079
Α, αλήθεια!

390
00:26:02,099 --> 00:26:05,130
Τον ξέρω καλύτερα
παρά σε κανέναν.

391
00:26:05,150 --> 00:26:07,099
Εκτός από εσένα.

392
00:26:10,000 --> 00:26:12,200
Θα μπορούσα να λέω ψέματα.

393
00:26:12,220 --> 00:26:15,009
Ρε, ο καθένας μπορεί να πει ψέματα.

394
00:26:18,180 --> 00:26:21,049
Πίστεψε με, Rue.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

395
00:26:22,079 --> 00:26:25,089
Νομίζω ότι αυτός
θα το ήθελες

396
00:26:25,109 --> 00:26:26,160
μμ.

397
00:26:26,180 --> 00:26:29,049
Jules:
ερωτεύομαι
τόσο εύκολα.

398
00:26:30,029 --> 00:26:33,039
Τόσο που είναι κάτι
ντροπιαστικό

399
00:26:34,119 --> 00:26:36,150
Γιατί νομίζεις
τι ειναι αυτο

400
00:26:39,039 --> 00:26:44,119
Γιατί... εξιδανικεύω
το μισό από αυτό που συμβαίνει
στις σχέσεις μου.

401
00:26:44,140 --> 00:26:47,170
(παίζει απαλή μουσική
κιθάρα)

402
00:26:47,190 --> 00:26:49,220
♪

403
00:27:07,180 --> 00:27:09,160
Rue: (μαλακό)
Τι;

404
00:27:09,180 --> 00:27:12,059
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

405
00:27:17,160 --> 00:27:19,049
Το ίδιο νομίζω.

406
00:27:22,019 --> 00:27:24,000
(γελάνε και οι δύο)

407
00:27:26,150 --> 00:27:28,019
Jules:
Περίμενε, Ρου.

408
00:27:28,039 --> 00:27:30,059
Είσαι νηφάλιος
δύο εβδομάδες!

409
00:27:31,099 --> 00:27:34,019
Θρηνώ! Δεκάρα!
Απλώς δεν μπορεί να είναι!

410
00:27:34,039 --> 00:27:36,200
μμ! μμ! μμ!
(φιλιά)

411
00:27:38,009 --> 00:27:40,069
Είμαι πολύ περήφανος
από εσάς!

412
00:27:42,029 --> 00:27:44,190
♪

413
00:27:48,210 --> 00:27:52,009
Σε πολλές περιπτώσεις
Ήθελα να τη φιλήσω.

414
00:27:54,150 --> 00:27:58,119
♪

415
00:28:02,230 --> 00:28:06,190
(ήχος μεσαιωνικών αυλών)

416
00:28:25,150 --> 00:28:27,049
Αλλά δεν το έκανα.

417
00:28:27,069 --> 00:28:31,089
-Ε, θα πάω να φέρω νερό.
-Σαφής.

418
00:28:36,170 --> 00:28:39,069
Μισώ τους πάντες
λιγότερο σε σένα.

419
00:28:40,089 --> 00:28:42,119
Και πότε επιτέλους
το έκανε...

420
00:28:43,049 --> 00:28:44,130
(φιλί)

421
00:28:46,049 --> 00:28:49,049
λυπάμαι. λυπάμαι.
πρέπει να πάω.

422
00:28:49,069 --> 00:28:51,000
(ανοίγει την πόρτα)

423
00:28:51,019 --> 00:28:52,130
(κρούστηκε η πόρτα)

424
00:28:52,150 --> 00:28:55,160
- (βιαστικά βήματα)
-Τζουλς: Πάγωσα.

425
00:28:55,180 --> 00:28:57,220
Θεραπευτής:
Γιατί νομίζεις
τι ηταν αυτο

426
00:28:59,000 --> 00:29:01,200
Δεν είχα φιλήσει ποτέ
σε μια γυναίκα

427
00:29:04,220 --> 00:29:08,150
δεν είχα πάει ποτέ
αυτό κοντά σε μια άλλη γυναίκα.

428
00:29:10,119 --> 00:29:12,029
Και όταν συνέβη,

429
00:29:12,049 --> 00:29:14,130
το μόνο που σκέφτηκα ήταν:

430
00:29:14,150 --> 00:29:16,200
«Μην το χάσεις».

431
00:29:16,220 --> 00:29:19,039
Χμ, γεια, εγώ...

432
00:29:19,059 --> 00:29:22,150
Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε
μιλήστε για αυτό που συνέβη,

433
00:29:22,170 --> 00:29:25,119
Ξέρω ότι ήταν περίεργο
και δεν... το ήθελα

434
00:29:25,140 --> 00:29:27,200
ότι συμβαίνουν
τέτοια πράγματα.

435
00:29:27,220 --> 00:29:31,019
Ε, λοιπόν...

436
00:29:31,039 --> 00:29:34,190
Ήθελα να σου μιλήσω.
Παρακαλώ καλέστε με.

437
00:29:34,210 --> 00:29:36,009
Αντίο αντίο.

438
00:29:37,130 --> 00:29:39,150
- (φυσάει άνεμος)
- (σύντομη κλήση)

439
00:29:41,170 --> 00:29:43,230
Θεραπευτής:
Γιατί πίστεψες
ότι θα το χάσεις;

440
00:29:44,230 --> 00:29:46,099
Γιατί, δεν ξέρω...

441
00:29:47,170 --> 00:29:50,099
Πώς θα ήταν δυνατόν
ότι η Ρου με αγαπούσε τόσο πολύ

442
00:29:50,119 --> 00:29:52,130
Πώς την αγαπώ;

443
00:29:56,119 --> 00:29:58,089
(παίρνει μια βαθιά ανάσα)

444
00:30:00,019 --> 00:30:02,019
Νομίζω ότι το ερώτημα είναι

445
00:30:02,039 --> 00:30:05,000
γιατί νομίζεις
αυτό είναι αδύνατο;

446
00:30:05,019 --> 00:30:06,220
(ειπνεύστε)

447
00:30:08,019 --> 00:30:10,140
(δεν ακούγεται)

448
00:30:11,170 --> 00:30:13,109
(αναστενάζει)

449
00:30:16,029 --> 00:30:19,039
(η νεκρική μελωδία παίζει
στα ισπανικά)

450
00:30:21,029 --> 00:30:23,089
♪

451
00:30:25,009 --> 00:30:28,049
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΩ
ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ ΤΕΛΙΚΑ;

452
00:30:30,059 --> 00:30:32,170
Jules:
Έχασα το μέτρημα
πόσες φορές

453
00:30:32,190 --> 00:30:36,039
γράφαμε
χωρίς να σταματήσει.

454
00:30:36,059 --> 00:30:40,140
Και χωρίς να το καταλάβω,
Ήταν τέσσερις το πρωί

455
00:30:40,160 --> 00:30:44,069
και δεν είχα κοιμηθεί,
και δεν ήθελα να το κάνω.

456
00:30:46,099 --> 00:30:49,039
Δεν της είπα ποτέ,
αλλά...

457
00:30:49,059 --> 00:30:52,150
Νομίζω ότι τον γνώρισα
καλύτερα από ό,τι ήξερα τη Rue.

458
00:30:57,039 --> 00:30:59,150
κάναμε σεξ
με μηνύματα.

459
00:31:00,220 --> 00:31:04,039
Και μιλήσαμε
από τόσα πολλά συναρπαστικά πράγματα.

460
00:31:06,029 --> 00:31:10,160
Ξέρω ότι ίσως ακούγεται
κάτι περίεργο, αλλά...

461
00:31:10,180 --> 00:31:14,220
Νομίζω ότι αυτό ήταν
το καλύτερο σεξ που έκανα ποτέ.

462
00:31:17,000 --> 00:31:19,089
Θεραπευτής:
Γιατί ήταν
τόσο ικανοποιητικό;

463
00:31:20,130 --> 00:31:23,190
♪

464
00:31:23,210 --> 00:31:28,119
Το άφησα να πετάξει
τη γαμημένη φαντασία μου

465
00:31:31,019 --> 00:31:34,160
♪

466
00:31:38,049 --> 00:31:42,119
(η μελωδία συνεχίζεται
στα ισπανικά)

467
00:31:47,089 --> 00:31:49,210
Tyler:
όλη μέρα
Σε σκεφτόμουν.

468
00:31:55,069 --> 00:31:57,109
ΝΑ ΣΕ ΟΝΕΙΡΕΥΤΩ.

469
00:32:00,180 --> 00:32:03,160
ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΤΙ ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΝΩ;

470
00:32:06,220 --> 00:32:08,140
♪

471
00:32:08,160 --> 00:32:12,019
ΡΥΘΩ ΤΗΝ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΜΟΥ.

472
00:32:12,039 --> 00:32:15,099
♪

473
00:32:22,130 --> 00:32:25,069
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ.

474
00:32:28,009 --> 00:32:30,180
ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ
ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ...

475
00:32:36,049 --> 00:32:39,109
ΘΑ ΚΟΚΚΙΝΗΣΑΤΕ
ΑΝ ΣΟΥ ΠΩ ΟΤΙ ΣΕ ΑΓΑΠΩ;

476
00:32:43,000 --> 00:32:44,160
ΘΑ ΣΕ ΓΑΜΗΣΩ

477
00:32:46,029 --> 00:32:48,029
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΤΟΣΟ ΥΓΡΕΣ

478
00:32:48,049 --> 00:32:51,009
Τάιλερ (ψιθυρίζοντας):
θα σε γαμήσω
που είσαι τόσο υγρός.

479
00:32:51,029 --> 00:32:52,180
(φιλιά)

480
00:32:57,140 --> 00:32:59,059
(Η Τζουλς γελάει)

481
00:33:00,089 --> 00:33:02,210
(λαχάνιασμα, γκρίνια)

482
00:33:08,150 --> 00:33:12,069
♪

483
00:33:14,200 --> 00:33:17,130
♪

484
00:33:20,039 --> 00:33:21,109
Τάιλερ;

485
00:33:23,089 --> 00:33:25,170
Γιατί δεν υπάρχει
φωτογραφίες μας;

486
00:33:25,190 --> 00:33:27,099
(κλικ
των φώτων που σβήνουν)

487
00:33:27,119 --> 00:33:30,200
(η νεκρική μελωδία συνεχίζεται
στα ισπανικά)

488
00:33:36,170 --> 00:33:40,069
Επειδή το άτομο
Αυτός με τον οποίο μιλούσα δεν υπάρχει.

489
00:33:44,190 --> 00:33:46,220
♪

490
00:33:52,150 --> 00:33:54,000
Τάιλερ;

491
00:33:56,069 --> 00:33:58,170
Tyler:
Τζουλ, ηρέμησε.

492
00:33:58,190 --> 00:34:00,089
Έλα εδώ.

493
00:34:03,049 --> 00:34:06,059
Jules:
Πώς και τίποτα
Ήταν αληθινό αυτό;

494
00:34:11,050 --> 00:34:13,079
Ένιωθε τόσο αληθινό.

495
00:34:18,190 --> 00:34:21,110
Μακάρι να μην τον είχα γνωρίσει.

496
00:34:25,019 --> 00:34:27,150
Είμαι ακόμα ερωτευμένος
από τον Τάιλερ.

497
00:34:30,010 --> 00:34:33,010
Δεν ξέρω πότε
θα πάψω να είμαι.
(μυρίζει)

498
00:34:33,030 --> 00:34:36,119
♪

499
00:34:47,079 --> 00:34:49,050
(η μουσική ενισχύεται)

500
00:34:49,070 --> 00:34:51,010
(βαριά αναπνοή)

501
00:34:55,050 --> 00:34:57,199
(λαχανίσματα, φιλιά)

502
00:34:57,219 --> 00:35:00,019
(Η Τζουλ λαχανιάζει)

503
00:35:20,170 --> 00:35:22,190
♪

504
00:35:26,079 --> 00:35:28,219
Jules:
Rue... σε αγαπώ.

505
00:35:35,070 --> 00:35:38,159
♪

506
00:35:38,179 --> 00:35:40,039
(βαριά αναπνοή)

507
00:35:40,059 --> 00:35:43,019
(το επικήδειο τραγούδι συνεχίζεται)

508
00:35:43,039 --> 00:35:45,070
♪

509
00:35:47,070 --> 00:35:49,010
(λαχάνιασμα)

510
00:35:54,039 --> 00:35:56,219
♪

511
00:36:00,050 --> 00:36:01,179
(γκρίνια)

512
00:36:03,090 --> 00:36:04,199
(εκπνοή)

513
00:36:07,150 --> 00:36:09,030
-Μην κοιτάς το πρόσωπό μου.
- (πνιχτή κραυγή)

514
00:36:09,050 --> 00:36:10,230
(Η Τζουλς κλαίει)

515
00:36:12,199 --> 00:36:14,130
(χτύπημα)

516
00:36:17,010 --> 00:36:18,030
Rue.

517
00:36:18,050 --> 00:36:19,099
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

518
00:36:20,210 --> 00:36:22,010
Rue.

519
00:36:24,079 --> 00:36:25,199
(παπούτσια που αναπηδούν
στο πάτωμα)

520
00:36:25,219 --> 00:36:27,110
Rue!

521
00:36:27,130 --> 00:36:29,099
Μαντέψτε!

522
00:36:29,119 --> 00:36:30,230
Θρηνώ;

523
00:36:34,130 --> 00:36:35,210
Θρηνώ;

524
00:36:36,190 --> 00:36:38,130
(πατώντας)

525
00:36:43,059 --> 00:36:44,070
Rue!

526
00:36:44,090 --> 00:36:47,139
Ίσως ήταν
λόγω αυτού που πέρασα με τη μαμά μου.

527
00:36:47,159 --> 00:36:50,010
Αλλά παλιά είχα...

528
00:36:50,030 --> 00:36:53,050
ένας τρομερός εφιάλτης
περίπου...

529
00:36:53,070 --> 00:36:55,219
ζήσει στη Νέα Υόρκη
με τη Rue.

530
00:36:57,199 --> 00:37:00,190
και όταν έφτασα
σπίτι...

531
00:37:00,210 --> 00:37:03,110
ήταν στο μπάνιο.

532
00:37:03,130 --> 00:37:06,070
- (χτυπάει η πόρτα)
- Οδός;

533
00:37:06,090 --> 00:37:08,210
Θα μπορούσατε να μου απαντήσετε;

534
00:37:08,230 --> 00:37:11,190
Και βάζει την κλειδαριά
μέσα.

535
00:37:13,159 --> 00:37:15,170
Ρου, παρακαλώ!

536
00:37:17,190 --> 00:37:20,059
(χτυπώντας δυνατά)

537
00:37:20,079 --> 00:37:22,130
Ρου, άνοιξε την πόρτα!

538
00:37:24,219 --> 00:37:26,059
Και όταν,

539
00:37:26,079 --> 00:37:28,150
Κατάφερα να ανοίξω την πόρτα...

540
00:37:35,210 --> 00:37:38,159
Δεν μπορώ καν
πες το δυνατά.

541
00:37:38,179 --> 00:37:41,179
(ουρλιάζοντας απελπισμένα)
Rue! Θρηνώ!

542
00:37:41,199 --> 00:37:43,210
- (δυνατά χτυπήματα)
- Ρουέ!

543
00:37:43,230 --> 00:37:46,110
Ερχομαι! Θρηνώ!
(κλαίνοντας)

544
00:37:47,019 --> 00:37:49,190
(κλαίγοντας)

545
00:37:49,210 --> 00:37:51,059
Rue!

546
00:37:54,079 --> 00:37:56,170
Θρηνώ! Άνοιξε την πόρτα!

547
00:37:56,190 --> 00:37:58,119
- (επιτυχίες)
- Ανάθεμα!

548
00:37:58,139 --> 00:38:00,090
(τρουδίζει η πόρτα)

549
00:38:00,110 --> 00:38:02,210
(ουρλιάζει και κλαίει)
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

550
00:38:03,150 --> 00:38:04,190
(κλαίει)

551
00:38:04,210 --> 00:38:06,119
- (χτυπά την πόρτα)
-Σκατά!

552
00:38:08,019 --> 00:38:09,110
(κλείσιμο πόρτας)

553
00:38:12,190 --> 00:38:14,090
Γεια σου, Jules.

554
00:38:14,190 --> 00:38:16,090
Γειά σου.

555
00:38:16,110 --> 00:38:18,019
Φαίνεσαι όμορφη.

556
00:38:19,170 --> 00:38:21,039
Ήθελα να πω ένα γεια και...

557
00:38:21,059 --> 00:38:23,150
(πατώντας)

558
00:38:25,090 --> 00:38:27,170
(αδιάκριτοι ψίθυροι)

559
00:38:27,190 --> 00:38:29,219
Μην ανησυχείς. Περιμένετε.

560
00:38:33,039 --> 00:38:34,099
(κρούστηκε η πόρτα)

561
00:38:43,210 --> 00:38:45,159
(κλείσιμο πόρτας)

562
00:38:45,179 --> 00:38:48,230
Jules:
Πώς θα μπορούσες
μου κάνει ενέδρα έτσι;

563
00:38:50,059 --> 00:38:52,039
πώς στο διάολο
μου το εκανες αυτο?

564
00:38:52,059 --> 00:38:55,039
γιατί όχι
Το είχαμε μιλήσει πριν;

565
00:38:55,059 --> 00:38:58,090
Dave:
Γιατί ήξερα ότι δεν θα το έδινες
μια ευκαιρία.

566
00:38:58,110 --> 00:38:59,170
Ναι.

567
00:38:59,190 --> 00:39:01,219
Έχω λόγους για αυτό.

568
00:39:02,000 --> 00:39:04,079
Εγώ, δεν μπορώ με αυτό
τώρα.

569
00:39:04,099 --> 00:39:09,119
Δεν θα το έκανα
αν δεν πίστευα
ότι θα το άντεχες.

570
00:39:09,139 --> 00:39:13,079
Jules: (κλαίει)
Έτσι είναι
για το καλό μου;

571
00:39:13,099 --> 00:39:16,130
Jules, αποκατέστησε τον εαυτό της
και κάνει το σωστό.

572
00:39:16,150 --> 00:39:19,019
Το μόνο που θέλεις
ως μέρος της ανάρρωσής σας

573
00:39:19,039 --> 00:39:20,199
Κάνει ειρήνη.

574
00:39:21,159 --> 00:39:23,010
Τι πράγμα;

575
00:39:24,110 --> 00:39:26,130
Dave:
Θέλει να ζητήσει συγγνώμη.

576
00:39:28,190 --> 00:39:30,199
Είναι αυτό ένα γαμημένο αστείο;

577
00:39:32,070 --> 00:39:34,190
Μήπως θέλει
τη συγχωρώ;

578
00:39:36,019 --> 00:39:37,179
Μπορώ να τη συγχωρήσω;

579
00:39:37,199 --> 00:39:40,099
Γιατί τότε;
μην πνίγεστε στο αλκοόλ

580
00:39:40,119 --> 00:39:42,070
γιατί αισθάνεται
ένοχος;

581
00:39:42,090 --> 00:39:44,219
Dave:
Μην είσαι τόσο σκληρός, διάολο!

582
00:39:46,170 --> 00:39:49,079
-Τζουλς: Δεν με ενδιαφέρει!
-Ντέιβιντ: Ναι. Φυσικά!

583
00:39:49,099 --> 00:39:53,099
Jules:
Ορκίζομαι στον Θεό, μπαμπά,
Δεν δίνω δεκάρα!

584
00:39:58,059 --> 00:40:00,090
(εκπνοή)

585
00:40:00,110 --> 00:40:02,010
Dave:
Εντάξει. Καλός.

586
00:40:02,030 --> 00:40:04,039
Ναι όντως
δεν σε νοιάζει,

587
00:40:04,059 --> 00:40:06,219
και αυτό δεν σημαίνει τίποτα
για σένα,

588
00:40:07,000 --> 00:40:09,170
τότε απλά κατέβα μαζί της

589
00:40:09,190 --> 00:40:11,199
και ας ζητήσει συγγνώμη.

590
00:40:16,159 --> 00:40:18,110
Ακόμα κι αν δεν είναι αληθινό;

591
00:40:20,190 --> 00:40:22,159
Ακόμα κι αν δεν είναι αληθινό.

592
00:40:25,110 --> 00:40:27,039
♪

593
00:40:27,059 --> 00:40:28,150
Είναι εντάξει.

594
00:40:28,170 --> 00:40:30,039
Καλός. θα το κάνω αυτό.

595
00:40:30,059 --> 00:40:32,139
(βήματα απομακρύνονται)

596
00:40:33,099 --> 00:40:35,019
(άνοιγμα πόρτας)

597
00:40:35,039 --> 00:40:36,159
(αναστενάζει)

598
00:40:38,059 --> 00:40:40,190
(παίζει ενδιαφέρουσα μουσική)

599
00:40:51,139 --> 00:40:53,070
Dave:
Ανάθεμα.

600
00:40:55,139 --> 00:40:57,119
(αναστεναγμός απογοήτευσης)

601
00:40:57,139 --> 00:40:59,099
(άνοιγμα πόρτας)

602
00:41:01,059 --> 00:41:02,090
(κρούστηκε η πόρτα)

603
00:41:07,199 --> 00:41:09,039
(άνοιγμα πόρτας)

604
00:41:11,150 --> 00:41:13,030
(κρούστηκε η πόρτα)

605
00:41:13,150 --> 00:41:15,000
Jules!

606
00:41:17,050 --> 00:41:18,119
(δυνατό χειροκρότημα)

607
00:41:18,139 --> 00:41:20,150
(παίζει μελαγχολική μουσική)

608
00:41:20,170 --> 00:41:22,119
♪

609
00:41:22,139 --> 00:41:24,079
Ήταν μια εβδομάδα αργότερα.

610
00:41:24,099 --> 00:41:26,190
Στις Απόκριες.

611
00:41:26,210 --> 00:41:28,210
Dave:
Ω ναι, καταλαβαίνω.

612
00:41:30,110 --> 00:41:33,119
Πόσο καιρό έλειπε;

613
00:41:33,139 --> 00:41:37,219
Άγιος ο Θεός.
Και υπήρχαν μπουκάλια
στο δωμάτιο;

614
00:41:39,039 --> 00:41:40,230
(Ο Ντέιβιντ εκπνέει)

615
00:41:43,119 --> 00:41:46,050
Πόσο θέλεις
να την κρατήσω στο νοσοκομείο;

616
00:41:46,070 --> 00:41:48,219
♪

617
00:41:50,150 --> 00:41:52,119
Jules...

618
00:41:52,139 --> 00:41:54,199
- (χτύπησε την πόρτα)
-Α, αυτή είναι η Rue.

619
00:41:54,219 --> 00:41:56,179
Γεια σου. Jules.

620
00:41:56,199 --> 00:41:58,030
♪

621
00:41:58,050 --> 00:42:01,000
- (χτύπησε την πόρτα)
-Ντέιβιντ: Τζουλ, άνοιξε την πόρτα.

622
00:42:01,019 --> 00:42:02,139
πρέπει να γυρίσεις πίσω
Πήγαινε σπίτι, Τζουλ.

623
00:42:02,159 --> 00:42:04,039
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.

624
00:42:04,059 --> 00:42:07,019
Dave:
Είσαι 17, κατάλαβε.
Δεν μπορείς να ζήσεις μόνος.

625
00:42:07,039 --> 00:42:10,010
Αυτή δεν είναι η πραγματική ζωή,
Jules!

626
00:42:10,030 --> 00:42:13,150
Λυπάμαι, δεν μπορώ
επιστροφή στο East Highland.
Δεν μπορώ να πάω!

627
00:42:13,170 --> 00:42:16,000
- (κουδουνίσματα πόρτας)
-Ντέιβιντ: Άνοιξε την πόρτα!

628
00:42:16,019 --> 00:42:17,099
Θα πας σπίτι.

629
00:42:17,119 --> 00:42:19,050
Δεν σκοπεύω να φύγω
χωρίς εσένα!

630
00:42:19,230 --> 00:42:21,110
Δεν θέλω να φύγω.

631
00:42:21,130 --> 00:42:24,050
- (κουδουνίσματα πόρτας)
-Τζουλ, σε ικετεύω.

632
00:42:26,050 --> 00:42:27,179
♪

633
00:42:27,199 --> 00:42:29,090
Άνοιξε την πόρτα!

634
00:42:31,210 --> 00:42:33,090
(εκπνοή)

635
00:42:43,070 --> 00:42:45,079
(η μουσική σβήνει)

636
00:42:48,199 --> 00:42:51,090
(στάζει νερό)

637
00:42:59,119 --> 00:43:02,070
Θεραπευτής:
Λοιπόν, η εβδομαδιαία μας ώρα
τελείωσε.

638
00:43:02,090 --> 00:43:05,210
Λυπάμαι αν ήταν
κάτι έντονο

639
00:43:06,000 --> 00:43:08,210
Μαζί μου δεν θα έχεις ποτέ
Συγγνώμη, Τζουλ.

640
00:43:10,130 --> 00:43:11,230
Σας ευχαριστώ.

641
00:43:12,010 --> 00:43:14,000
Θεραπευτής:
Ξέρω ότι είναι δικό μας
πρώτη συνεδρία,

642
00:43:14,019 --> 00:43:16,079
και ξέρω ότι δεν ήθελες να έρθεις,
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

643
00:43:16,099 --> 00:43:18,099
Ελπίζω να βοηθήσω.

644
00:43:20,000 --> 00:43:24,070
Καλώς; Έτσι,
απλά κάνε υπομονή
με τον εαυτό σου.

645
00:43:26,019 --> 00:43:27,210
Και απολαύστε το νέο έτος.

646
00:43:28,210 --> 00:43:31,030
Καλά Χριστούγεννα.
(μυρίζει)

647
00:43:31,050 --> 00:43:32,159
Είμαι Εβραίος.

648
00:43:32,179 --> 00:43:35,099
Ω, λυπάμαι.
(γέλια)

649
00:43:35,119 --> 00:43:36,179
Μην ανησυχείς.

650
00:43:36,199 --> 00:43:38,219
Η γιορτή μας
Είναι καλύτερα.

651
00:43:39,170 --> 00:43:41,139
(απαλό γέλιο,
ρουθουνίζει τη μύτη)

652
00:43:41,159 --> 00:43:43,190
Εντάξει.

653
00:43:43,210 --> 00:43:47,170
(Παίζει το "Love Me Low".
από τον Ai Bendr)

654
00:43:47,190 --> 00:43:50,070
♪

655
00:43:51,170 --> 00:43:53,130
(χτύπησε την πόρτα)

656
00:43:53,150 --> 00:43:56,039
-Rue: Jules;
-Θρηνώ;

657
00:43:58,030 --> 00:44:01,219
♪

658
00:44:02,130 --> 00:44:03,210
Jules:
Γεια σας.

659
00:44:05,030 --> 00:44:07,130
♪

660
00:44:07,150 --> 00:44:11,150
♪

661
00:44:12,219 --> 00:44:14,070
εγω...

662
00:44:15,130 --> 00:44:17,119
ήμουν...

663
00:44:17,139 --> 00:44:19,139
στο ποδήλατό μου και...

664
00:44:19,159 --> 00:44:21,039
στο δρόμο, ε,

665
00:44:21,059 --> 00:44:23,090
Πέρασα από το σπίτι σου.

666
00:44:23,110 --> 00:44:24,210
Και...

667
00:44:24,230 --> 00:44:26,130
Και εγω...

668
00:44:26,150 --> 00:44:31,030
Ξέρω ότι είναι Χριστούγεννα
έτσι...

669
00:44:31,050 --> 00:44:35,170
Απλά...
Εσύ, ο μπαμπάς σου
Με άφησε να περάσω.

670
00:44:35,190 --> 00:44:39,139
Ναι, είναι έξαλλος
μαζί μου.

671
00:44:41,019 --> 00:44:43,010
Είμαι προσγειωμένος.
(γέλια)

672
00:44:43,030 --> 00:44:46,050
Και πηγαίνω σε θεραπεία.
Έτσι...

673
00:44:47,230 --> 00:44:49,210
Ααα...

674
00:44:49,230 --> 00:44:52,119
(βροντή βροντή,
βροχόπτωση)

675
00:44:53,150 --> 00:44:55,070
Μου έλειψες πολύ.

676
00:45:00,119 --> 00:45:02,010
και εγω εσυ.

677
00:45:04,079 --> 00:45:05,190
Και...

678
00:45:09,000 --> 00:45:11,039
Σοβαρά,
λυπάμαι πολύ

679
00:45:11,059 --> 00:45:14,090
όλα όσα έγιναν
στον σιδηροδρομικό σταθμό,

680
00:45:14,110 --> 00:45:16,179
και έχουν φύγει.
Εμ...

681
00:45:19,050 --> 00:45:21,130
(κλαίγοντας)

682
00:45:21,150 --> 00:45:23,000
Ήταν ηλίθιο.

683
00:45:23,019 --> 00:45:25,070
Δεκάρα! Δεν ξέρω
γιατί κλαίω

684
00:45:25,090 --> 00:45:30,010
Απλώς γίνομαι ευαίσθητος
Στις διακοπές, αυτό είναι όλο.

685
00:45:30,030 --> 00:45:33,090
-Μην ανησυχείς. εγω...
- Rue: Ναι...

686
00:45:33,110 --> 00:45:36,090
Καλά Χριστούγεννα, Jules.
(μυρίζει)

687
00:45:39,179 --> 00:45:40,219
(κρούστηκε η πόρτα)

688
00:45:42,030 --> 00:45:44,010
(βήματα απομακρύνονται)

689
00:45:47,039 --> 00:45:50,010
(βροχοτροπία)

690
00:45:50,030 --> 00:45:53,010
(κλαίγοντας)

691
00:45:56,079 --> 00:45:59,110
(ακούγεται μόνο φλάουτο)

692
00:45:59,130 --> 00:46:01,079
(βροντή βροντή)

693
00:46:52,170 --> 00:46:55,179
(παίζει μουσική
μελαγχολικό φλάουτο)

694
00:46:55,199 --> 00:46:57,219
♪

695
00:48:15,130 --> 00:48:17,170
♪