1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Loonud ja kodeerinud -- Bokutox -- saidil www.YIFY-TORRENTS.com. Parimad 720p/1080p/3D-filmid väikseima failisuurusega Internetis.

2
00:00:32,100 --> 00:00:36,900
<i>Oli aeg, mil hirmutav,
ilus Alaga�sia maa...</i>

3
00:00:37,100 --> 00:00:41,900
<i>...valitsesid vägevad draakonid.</i>

4
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
<i>Nende missioon oli kaitsta ja teenida.</i>

5
00:00:46,100 --> 00:00:49,700
<i>Ja tuhandeid aastaid
rahvas õitses.</i>

6
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
<i>Aga ratturid muutusid üleolevaks...</i>

7
00:00:52,300 --> 00:00:55,900
<i>...ja hakkasid omavahel kaklema
võimu jaoks.</i>

8
00:00:59,800 --> 00:01:01,100
<i>Nende nõrkuse tunnetamine...</i>

9
00:01:01,300 --> 00:01:07,100
<i>...noor rattur nimega Galbatorix
reetis nad...</i>

10
00:01:08,700 --> 00:01:13,800
<i>...ja ühes verises lahingus,
uskus, et ta oli nad kõik tapnud...</i>

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
<i>... nii ratturid kui draakonid.</i>

12
00:01:22,100 --> 00:01:27,200
<i>Sellest ajast peale meie maa
on valitsenud Galbatorix.</i>

13
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
<i>Ta purustas kõik mässud...</i>

14
00:01:29,900 --> 00:01:33,900
<i>...sealhulgas vabadussõjalased
tuntud kui Varden.</i>

15
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
<i>Need, kes ellu jäid, põgenesid mägedesse.</i>

16
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
<i>Seal nad lootsid imet...</i>

17
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
<i>...see võib isegi olla nende tõenäosus
kuninga vastu.</i>

18
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
<i>Meie lugu algab ühel õhtul...</i>

19
00:01:56,400 --> 00:02:01,300
<i>...nagu Arya, Vardeni liitlane,
ratsutab oma elu eest...</i>

20
00:02:01,400 --> 00:02:06,900
<i>...kivi kandes
varastatud kuningalt endalt.</i>

21
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
Ma kannatan ilma oma kivita.

22
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
Ärge pikendage minu kannatusi.

23
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
<i>Miili kaugusel,
noor poiss seikleb jahil.</i>

24
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
<i>Tema elu ja Alaga�sia...</i>

25
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
<i>...ei ole enam kunagi endine.</i>

26
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
- Anna see mulle...
- Durza.

27
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
...ja ma lasen sul elada.

28
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
Kas on keegi
kes usaldab varju sõna?

29
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
Kuhu sa selle saatsid?

30
00:05:21,300 --> 00:05:23,500
Vaene Durza.

31
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
Kuidas sa ütled kuningale, et sa ebaõnnestusid?

32
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Tule minuga.

33
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
Veel kaks isamaalist vabatahtlikku
kuninga armee jaoks.

34
00:06:35,300 --> 00:06:39,400
Mu pojad ei ole võitlejad.
Need mehed, kelle te võtate, ei naase kunagi.

35
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
Iga küla peab andma oma osa.

36
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
Rõõmustage. Teie poegadest saavad kangelased.

37
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Kallis maitse, Eragon.

38
00:07:01,300 --> 00:07:07,200
Kuninga riba. Parim lõige olemas on.
Rasv lihtsalt sulab liha sisse.

39
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
Kui palju?

40
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
Kui palju?

41
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
Liiga palju vaesele talupoisile.

42
00:07:17,500 --> 00:07:20,600
Mul on midagi. Midagi kaubelda.

43
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
Mis see on? Mingi kivi?

44
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
- Ma leidsin selle.
- Tõenäoliselt varastas.

45
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
Käisin jahil.

46
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
Jaht selgroos.

47
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
Pange see tagasi. See kuulub kuningale.
Ära ütle kellelegi, et sul see on.

48
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
Sa ohustad kogu küla.
Nüüd mine välja.

49
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
Ma ei vaja siin selliseid probleeme.
Mine välja.

50
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
Vaata seda. Kaelakee.

51
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
Kuhu jäi selline loll nagu sina
leida sellise isuäratava juveelide jada?

52
00:08:07,000 --> 00:08:10,700
- Huvitav, peaksite küsima.
- Kas see on õige?

53
00:08:10,900 --> 00:08:14,300
Kõndisin eelmisel päeval mööda sõidurada,
imetledes neid oksal istudes.

54
00:08:14,500 --> 00:08:16,400
äikeseplaksutus,
nad kukkusid surnult mu jalge ette.

55
00:08:16,600 --> 00:08:20,100
Nii ma mõtlesin,
„Noh, ma ei saa neid sinna jätta.

56
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
Keegi võib komistada."

57
00:08:22,700 --> 00:08:26,100
- Nii et ma riputasin nad sinna üles, eemale.
- Kas sa tead, mida ma arvan?

58
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
- Mis see on?
- Ma arvan, et sa oled varas.

59
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
- Salakütt.
- Oh ei.

60
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
Ma konfiskeerin nad kõik
kuninga nimel.

61
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Ärge proovige midagi.

62
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
No ma lõikan need maha
siis sinu jaoks, eks?

63
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
- Haara need.
- Vabandust, et ma neid ei kitkunud.

64
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Hoolitse väikeste luude eest.

65
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Vihkan sind lämbumas.

66
00:09:02,700 --> 00:09:06,100
Kõik tervitavad Eragonit.
Võimas jahimees naaseb.

67
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
Jah. Oma nähtamatu saagiga.

68
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Mis juhtus, kas sa kartsid
kui hirv urises?

69
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
Pole austust jahimehe vastu?

70
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Kas sa ei õpi kunagi?

71
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
Kas meil on täna veel üks õppetund?

72
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
Sa võitled nagu vana kits, Roran.

73
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
Pidage meeles minu hommikusööki.

74
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
- Sa oled liiga aeglane, Roran.
- Ärka üles, unistaja.

75
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
See kõlas nagu su pea.

76
00:10:04,700 --> 00:10:08,700
Tere. Tulge, poisid. Sellest piisab.
Tule nüüd, Roran.

77
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Eragon?

78
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
ma lahkun.

79
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
Olen piisavalt vana, et mind nüüd värvata.

80
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Enne kui sõdurid mind otsima tulevad.

81
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
Ma ei teeni sõjaväes.

82
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
Saadan sõnumi, kui olen kokku leppinud.

83
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
- Aga mis...?
- Ta teab.

84
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
Ma juba ütlesin talle.

85
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
Kuhu sa lähed?

86
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Ma ei tea veel.

87
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
Ma tean ainult seda, et ma lähen.

88
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
Roran? Eragon?

89
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
Tule nüüd.

90
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
Roran ütles sulle siis?

91
00:11:39,100 --> 00:11:41,900
Ka sinu päev tuleb, Eragon.

92
00:11:42,100 --> 00:11:45,400
Ja otsustate ise
millist elu soovite elada.

93
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Onu, mulle meeldib mu elu siin.

94
00:11:52,400 --> 00:11:55,100
Mida paljud mehed otsivad
on sageli otse nende nina all.

95
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
Kuid mõne jaoks
tundmatule on liiga raske vastu panna.

96
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
Kas seepärast läks mu ema?

97
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
Mu õel oli väga kiire
kui ta su siia jättis.

98
00:12:12,000 --> 00:12:16,700
Olenemata tema põhjustest, saame ainult usaldada
need olid teie enda huvides.

99
00:12:17,300 --> 00:12:22,000
Pealegi, kui ta poleks,
Ma poleks teist poega saanud.

100
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Võtke need.

101
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
Olen neid teie jaoks salvestanud.

102
00:12:41,000 --> 00:12:43,100
Sinu õnnistus on kõik, mida ma vajan.

103
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Hoolitse enda eest, Roran.

104
00:12:59,100 --> 00:13:00,800
Hüvasti, isa.

105
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Ole tugev, vend.

106
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
Ja töötage selle eesmärgi nimel.

107
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Sa võid teha veel jahimehe.

108
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
Mitte kivi.

109
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
Muna.

110
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
No vaata sind.

111
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
Mis sa oled?

112
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Noh, sa ei ole lind.

113
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
Kus see asub?

114
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
Liiga hilja.

115
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
See on koorunud.

116
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
<i>See on koorunud.</i>

117
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Vaata, mida sa tegid.

118
00:16:09,600 --> 00:16:14,200
Eragon, ärka üles.
Jätkake oma töödega.

119
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
Näljane?

120
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
Mine edasi.

121
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
Joo, kuni see on veel soe.

122
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
vabandan. See on kõik, mis seal on.

123
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
Niipalju siis meie rotiprobleemist.

124
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
Minu kuningas, Galbatorix.

125
00:17:25,700 --> 00:17:29,100
Nagu te kartsite, on draakon koorunud.

126
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
Aga lihtsalt talupoisile.

127
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
Kellele pole küsimus.

128
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
Kui varden õpib
et legend on tõeline...

129
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
... neid julgustatakse
mulle väljakutseks.

130
00:17:42,300 --> 00:17:45,800
Ja ma ei ole huvitatud
vaidlustamisel.

131
00:17:46,000 --> 00:17:50,400
Sul pole enam kedagi, keda karta,
minu kuningas.

132
00:17:53,500 --> 00:17:57,600
Väljaspool neid piire
on vastupanu jäänused.

133
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
Päkapikud. Päkapikud. Varden.

134
00:18:04,300 --> 00:18:07,600
Ma ei saa lasta neil loota.

135
00:18:13,000 --> 00:18:17,800
Ärge laske neil Vardenisse jõuda.

136
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
ma leian poisi...

137
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
...ja tapa ta enne meheks saamist.

138
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
Kus su ema on?

139
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
Kas ta hülgas ka sinu?

140
00:18:46,700 --> 00:18:49,300
Kas ta lahkus suure kiirusega?

141
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
<i>Ra'zac.</i>

142
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
<i>Ra'zac.</i>

143
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
<i>Ra'zac.</i>

144
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
Tapa rattur.

145
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Minu poistelt ei midagi.

146
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Ei sõnagi.

147
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Nende ema süda on murtud.

148
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
Ja milleks?

149
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
Rohkem surma? Rohkem kannatusi?

150
00:19:48,900 --> 00:19:52,200
Ole rahulik, Horst. Sõdurid kuulevad sind.

151
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
Mis asi see on?

152
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
Rääkige või mitte.
Sellel pole vahet.

153
00:19:57,400 --> 00:20:00,900
Vaikne, Brom.
Sinusugusel lollil pole midagi kaotada.

154
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
Ei mingit argumenti seal.

155
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Ära pane mind pahaks.

156
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
Aga see ei olnud alati nii, eks?

157
00:20:14,500 --> 00:20:20,100
Oli aeg, mil meie maa õitses
ilma julmuse ja hirmuta.

158
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
Draakonite ja draakoniratsanike aeg.

159
00:20:28,100 --> 00:20:32,200
Need ajad on ammu möödas.
Vana Brom jätkab oma lugudega.

160
00:20:32,400 --> 00:20:36,600
Ära teeskle, et oled unustanud.
Mehed tormavad suurepäraste loomadega.

161
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Keegi ei suutnud neid võita.

162
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
Kuni, see tähendab, et üks nende omadest...

163
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
rattur nimega Galbatorix...

164
00:20:47,100 --> 00:20:51,300
...otsustas kogu võimu enda kätte võtta
ja lõikas maha kõik ratturid, kes olid talle vastu.

165
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Aitab, enne kui puu küljes ripud.

166
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Ei!

167
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
Las ta lõpetab.

168
00:21:01,800 --> 00:21:05,900
- Ja ühel päeval maksab ta oma kuriteo eest.
- Kas sa oled kurt? Olge teel!

169
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
Draakoniratsutajate aeg...

170
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
...tuleb jälle.

171
00:21:24,700 --> 00:21:26,400
<i>Ja siis Brom ütles:</i>

172
00:21:26,500 --> 00:21:29,600
<i>"Draakoniratsutajate aeg
tuleb uuesti."</i>

173
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
Esiteks, ma arvan, et sa pead lendama.

174
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Jah, sa tegid seda!

175
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Ta on läinud.

176
00:22:58,500 --> 00:23:02,000
<i>- Mis toimub?
- Bromil oli õigus, Eragon.</i>

177
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
<i>Draakoniratsutajate aeg
on jälle tulnud.</i>

178
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
Kas sa kuuled mu mõtteid?

179
00:23:07,600 --> 00:23:11,700
<i>Olen oodanud 1000 aastat
et kuulda oma mõtteid.</i>

180
00:23:11,900 --> 00:23:14,200
<i>Ja nüüd kuulete minu oma.</i>

181
00:23:14,400 --> 00:23:18,900
<i>Mina olen Saphira. Ja sa oled minu rattur.</i>

182
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Rattur?

183
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
Mine välja.

184
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Kas see on tõsi?

185
00:24:37,100 --> 00:24:38,800
Millest sa rääkisid?

186
00:24:39,000 --> 00:24:42,100
Kas sa ei kuulnud mind? Mine välja.

187
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Ma tahan rohkem teada.

188
00:24:45,100 --> 00:24:46,700
Palun?

189
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
Räägi mulle draakonitest.

190
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
Kas keegi jälgis sind siin?

191
00:24:54,100 --> 00:24:57,500
Kui suureks nad kasvavad?
Millal nad tuld hingavad?

192
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Hoidke oma häält.

193
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
Sa pilkasid kuningat
oma sõdurite ees.

194
00:25:07,600 --> 00:25:13,200
Ma ütlen alati,
"Parem paluge andestust kui luba."

195
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
Siis ütle mulle.

196
00:25:15,500 --> 00:25:18,300
- Räägi mulle draakonitest.
- Mine koju.

197
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
Hoia oma maisi. Kuni oma põldudeni. Hästi?

198
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
Sa ajad end lihtsalt hätta.

199
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
Mis see sind siis teeb?

200
00:25:28,700 --> 00:25:31,400
Valetaja või argpüks?

201
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
ma tean.

202
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
Ma tean, et teie lugu on tõsi.

203
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
ma ütlesin sulle.

204
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Tema nimi on Eragon.

205
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
Poiss. Poiss võttis selle endaga kaasa.

206
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
Ta elab talus,
kõige kaugemal orus.

207
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
Palun ära tapa mind.

208
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
<i>Eragon. See oled sina, keda nad tahavad.</i>

209
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
<i>- Viige mind alla.
- Sa oled ohus.</i>

210
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
Mida sa teed?
Ma pean onu hoiatama.

211
00:27:20,300 --> 00:27:22,900
<i>On juba hilja. Sa ei saa midagi teha.</i>

212
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
<i>Oota.</i>

213
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
<i>Sa oled naeruväärne. Pea vastu.</i>

214
00:27:36,900 --> 00:27:40,000
<i>- Ma anun. Palun pange mind nüüd maha.
- Ma ei saa. Nad tapavad su.</i>

215
00:27:41,400 --> 00:27:44,700
<i>- Viige mind kohe alla.
- Sa loll poiss.</i>

216
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
Ma libisen.

217
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
Võtke mind nüüd alla.

218
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
<i>Te ei anna mulle valikut.</i>

219
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
Onu? Onu.

220
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
<i>Eragon?</i>

221
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Ma oleksin pidanud siin olema.

222
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
Et teda hoiatada.

223
00:28:56,100 --> 00:28:58,600
<i>- See on teie süü.
– Sind oleks tabanud sama saatus.</i>

224
00:28:58,800 --> 00:29:01,700
Ei. Ma oleksin võinud ta päästa.

225
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
Mine minema.

226
00:29:05,000 --> 00:29:07,300
Ja hoia eemale.

227
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Onu, vabandust.

228
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
- Sina?
- Lase minust lahti.

229
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
- Kus su draakon on?
- Läinud.

230
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
- Mida sa mõtled "läinud"?
- Saatsin ta minema.

231
00:29:49,400 --> 00:29:51,100
Sa ei saa jääda siia teda leinama...

232
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
Ma ei lähe kuhugi.
Mitte enne, kui ma ta matsin.

233
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
- Seal.
- Mida sa teed?

234
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
Kuningale sobilik matus. Tule.

235
00:30:09,400 --> 00:30:11,900
- Lase lahti.
- Kuule...

236
00:30:12,000 --> 00:30:15,700
...nad tapsid ta, aga jälitasid sind.
Kui me siia jääme, oleme mõlemad surnud.

237
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
Nüüd astu selle hobuse selga. Mine edasi.

238
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
Tõuse sinna üles.

239
00:30:21,500 --> 00:30:24,100
- Kes sa oled?
- Sõida. Nüüd. Mine edasi.

240
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Tule nüüd, poiss. Sõita.

241
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
- Miks siin?
- Sest ma ütlesin siin.

242
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
- Helista oma draakonile.
- Mu onu tapeti tema pärast.

243
00:31:42,700 --> 00:31:44,800
Ta kaitses sind
Ra'zaci vastu.

244
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
- Ma oleksin võinud nad tappa.
- See on vaim.

245
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
Üks osa julge, kolm osa loll.

246
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Mis sa arvad, et ma ei saaks sellega hakkama?

247
00:31:52,600 --> 00:31:56,400
Ra'zac tapab halastamatult.
Seda nad teevadki.

248
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
- Aga 15-, 16-aastane poiss--
- Seitseteist.

249
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
Seitseteist. Andke andeks.

250
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
Noh, ma arvan, et isegi 17-aastane poiss...

251
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
...võib kesta ilmselt minuti
Durza palgamõrvarite vastu.

252
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
Siis leian Durza ja tapan ta.

253
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Durza on varjund.

254
00:32:17,900 --> 00:32:22,500
Nõid, keda vaevavad deemonlikud vaimud.

255
00:32:22,700 --> 00:32:27,300
Otsige üles Durza,
sul pole parem olla kui su onul.

256
00:32:27,400 --> 00:32:32,600
Sa lihtsalt palveta taeva poole, et ta sind ei leia
sest kuningas ei puhka enne, kui ta seda teeb.

257
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
Sa oled Vardeni ainus lootus.

258
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
- Kes on vardenid?
- Mässajad. Heidikud.

259
00:32:38,500 --> 00:32:43,500
Mehed, kes on piisavalt julged või hullud
Galbatorixi vastu seista.

260
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
Nad ehitasid linnuse
Beori mägedes.

261
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
Kuidas sa seda kõike tead?

262
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
Sest ma olen umbes natuke olnud.

263
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
Olen asju näinud...

264
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
...te ei osanud kunagi ette kujutada.

265
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
Nüüd helista oma draakonile.

266
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
Ta on praegu kaugel. Ta ei kuule mind.

267
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Kas saame kokkuleppele
mitte valetada üksteisele?

268
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
Ma tean, et ta kuuleb su mõtteid.
Nüüd helista oma draakonile.

269
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
<i>Saphira? Kas leiate meid üles?</i>

270
00:33:32,000 --> 00:33:33,700
<i>Ma ei jätnud sind kunagi.</i>

271
00:33:53,800 --> 00:33:57,800
<i>- Vabandan selle pärast, mida ütlesin.
- Ma saan aru.</i>

272
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
<i>Sa armastasid teda väga.</i>

273
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
<i>- Ja kes see võib olla?
- See on Brom.</i>

274
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
<i>Ta teab draakonitest.</i>

275
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
<i>Ta teab draakonitest?
Mina otsustan selle üle.</i>

276
00:34:16,400 --> 00:34:19,200
<i>Lihtne. Ma arvan, et ta on sõber.</i>

277
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
Lihaseline.

278
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
Graatsilised proportsioonid.

279
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
Talonid...

280
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
...kenasti kaardus.

281
00:34:33,400 --> 00:34:35,100
Jalad natuke õhukesed.

282
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
<i>Ainult mu hääl on õrn, vanamees.</i>

283
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
Terad teravad.

284
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Kokkuvõttes...

285
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
...tore noor draakon.

286
00:34:46,800 --> 00:34:50,100
<i>Noh, ta teab natuke draakonitest.</i>

287
00:34:50,700 --> 00:34:55,100
Ja varsti piisavalt tugev, et sõita.

288
00:34:55,300 --> 00:34:57,800
Mina mitte. Ma ei tee seda enam.

289
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
Minu lugu rääkis sinust, Eragon.

290
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
Sinu saatus on olla draakoniratsutaja.

291
00:35:05,900 --> 00:35:10,300
Varden vajab ratturit
kui nad tahavad Durzat ja kuningat võita.

292
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
- Ma ei küsinud midagi sellest.
- Aga teid valiti sellegipoolest.

293
00:35:15,100 --> 00:35:19,200
Draakon ainult koorub
kui ta tunneb oma ratturi kohalolu.

294
00:35:19,400 --> 00:35:21,300
See ootab igavesti, kui peab.

295
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
<i>See, mida ta ütleb, on tõsi.</i>

296
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
Aga nüüd on see sind leidnud.

297
00:35:27,500 --> 00:35:30,600
See teenib sind ja ainult sind,
ja see seab teie elu ohtu.

298
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
- Sest see valis mind?
- Ei.

299
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
Sest lihtsaim viis kuningale
oma draakoni hävitamine tähendab su tapmist.

300
00:35:42,700 --> 00:35:46,300
Rattur elab edasi, kui tema draakon tapetakse.

301
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
Aga kui rattur sureb...

302
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
<i>Nii ka tema draakon.</i>

303
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
Ilus tera.

304
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Lihtne...

305
00:36:34,700 --> 00:36:36,000
...ja asja juurde.

306
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
Talupoiss põgenes Ra'zaci eest.

307
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
Too mulle ta pea.

308
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
Durza saadab oma Urgalid meile järele.

309
00:36:57,900 --> 00:37:01,600
Ees ootab viis rasket päeva sõitu,
on Dareti jõelinn...

310
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
...viimane eelpost enne jalamaid.

311
00:37:03,900 --> 00:37:07,000
Kui me nüüd ilma pääseme
kui avastatakse, on meil võimalus.

312
00:37:07,800 --> 00:37:11,300
Ütle Saphirale, et ta lendaks meie kohal
ja otsige maapiirkonda urgalite otsimiseks...

313
00:37:11,500 --> 00:37:15,700
...või veel hullem, Ra'zacs.
Kui nad meid leiavad, pole meil mingit võimalust.

314
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
Ja ütle talle, et ta tuleks meie juurde ainult öösel.

315
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Tee nii nagu ta ütleb.

316
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
<i>Kuid olge ettevaatlik.</i>

317
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
<i>Ole ettevaatlik.</i>

318
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Seda teed.

319
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Urgalid. Varem olid nad kuninga vaenlased.
Nüüd on nad tema valvur.

320
00:38:19,300 --> 00:38:22,500
Oh, nad on meile lähemal, kui ma arvasin.
Parem hoidume teedest eemal.

321
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
- Miks me ei võiks neid võtta?
- Vaikne.

322
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
Sa pole veel valmis midagi võtma.

323
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
Mul on oskused. Võin võidelda.

324
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
Mu nõbu, Roran ja mina.

325
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
Oleme treeninud.

326
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
- Mõõkadega.
- No siis...

327
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
...võib-olla olen sind alahinnanud.

328
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
Õige, siis.
Vaatame neid teie oskusi.

329
00:38:53,400 --> 00:38:55,900
Tead, see pole sinu suhtes aus,
vanamees.

330
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
Huumori mind.

331
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
Oh kallis.
Noh, ma näen teie treeningu mõju.

332
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
Hea. Hea.

333
00:39:11,800 --> 00:39:15,200
Ärge muutuge enesekindlaks.

334
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
See ei ole sinu nõbu Roran
sa võitled.

335
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
Ja see ei ole ka puidust pulgad.

336
00:39:36,200 --> 00:39:40,400
<i>Ma oleksin võinud teda lüüa.
Ma lihtsalt ei tahtnud vanamehele haiget teha.</i>

337
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
<i>Muidugi oleks võinud.</i>

338
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
Kas draakonid ei hinga tuld?

339
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
Ta pole piisavalt vana, et leeki taluda.

340
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
<i>Sul vedas.</i>

341
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
Kuidas sa seda tegid?

342
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
Mida sa just tegid?

343
00:40:07,700 --> 00:40:10,300
Panin põlema.

344
00:40:15,800 --> 00:40:17,100
<i>Ta ei usalda mind.</i>

345
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
<i>Võib-olla peame teda kõigepealt usaldama.</i>

346
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
Nüüd magama. Igasuguse õnne korral
homme, päeva lõpuks...

347
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
...meil on
libises nähtamatult läbi Dareti.

348
00:40:26,600 --> 00:40:32,500
Siis on see Beori mägede jalam
ja otse lask Vardenisse.

349
00:41:13,900 --> 00:41:17,100
Eragon, ärka üles. Tule, ärka üles.

350
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
Oleme Dareti külas.

351
00:41:18,800 --> 00:41:22,900
Jätame hobused siia.
Hoidke Saphira lähedal.

352
00:41:50,100 --> 00:41:52,900
Ostke meile sealt leiba.

353
00:41:53,300 --> 00:41:55,900
Tule tagasi, kohtume siin.
Ma ei viitsi kaua.

354
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
Ära räägi kellegagi.

355
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
Kas soovite, et Angela teie varandust loeks?

356
00:43:06,100 --> 00:43:09,800
- Aga mul pole raha.
- Kas Angela küsis raha?

357
00:43:12,300 --> 00:43:15,400
Draakoni sõrmenukk.

358
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
Nad räägivad mulle sinust kõike.

359
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
See on raske.

360
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
Noor elu nii sassis.

361
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
Kuid teid on kaua oodatud
paljude rasside järgi.

362
00:43:40,700 --> 00:43:42,800
Teie ümber käivad suured lahingud.

363
00:43:43,900 --> 00:43:46,700
See ei saa olla. ma ei saa aru.

364
00:43:46,900 --> 00:43:52,000
Sul on jõud, mida sa ei tunnista,
kuid teie ees on hukk.

365
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
Osa sellest peitub surmas
mis läheneb kiiresti.

366
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
Ei. See on juba juhtunud.

367
00:43:59,900 --> 00:44:04,000
Ja tüdruk.
Ta helistab sulle unenägudes.

368
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
Ta on osa sinu minevikust...

369
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
...ja teie tulevik.

370
00:44:10,400 --> 00:44:12,900
Kes ta on? Ütle mulle tema nimi.

371
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Kas ma pean kõike ise tegema?

372
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- Ennustaja--
- Kas ta rääkis sulle temast, ah?

373
00:44:29,700 --> 00:44:31,100
Tule nüüd.

374
00:44:32,100 --> 00:44:33,700
Kuhu kõik kadunud on?

375
00:44:37,900 --> 00:44:41,900
- Ta rääkis mulle minu tulevikust.
- Tulevik on elavate päralt, Eragon.

376
00:44:44,300 --> 00:44:46,000
Tule nüüd!

377
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
<i>Saphira!</i>

378
00:45:38,700 --> 00:45:40,100
<i>Eragon.</i>

379
00:45:42,800 --> 00:45:44,700
<i>Eragon.</i>

380
00:46:03,900 --> 00:46:05,800
Minu käsi. See põleb.

381
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Aeglaselt, aeglaselt, aeglaselt.

382
00:46:09,900 --> 00:46:11,600
Minu pea.

383
00:46:12,500 --> 00:46:14,800
Selline tunne, nagu oleksin hobuselt jalaga löödud.

384
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
Mis juhtus?

385
00:46:16,700 --> 00:46:20,800
Enamiku uute Dragon Riderite õppimiseks kulub aastaid
mida sa avastasid instinkti järgi.

386
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
- Mis see oli?
- Maagia.

387
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
Ma ainult reageerisin.

388
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
Maagia pärineb draakonitest.

389
00:46:34,900 --> 00:46:38,000
See voolab läbi ratturite
kes neid käsib.

390
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
- Saphira.
- Temaga on kõik korras.

391
00:46:44,500 --> 00:46:47,800
Kuid ta tundis sinu hirmu kui enda oma.

392
00:46:48,900 --> 00:46:51,400
Teie side temaga on tugev.

393
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
- Need olid urgalid, kas pole?
- Jah.

394
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
- Kas ma tapsin nad?
- Jah.

395
00:46:57,500 --> 00:46:59,800
Kuid surma ei saa tähistada.

396
00:47:01,900 --> 00:47:05,000
Maagia peab olema teie viimane abinõu.

397
00:47:05,600 --> 00:47:08,300
Sellel on reeglid. Sellel on piirangud.

398
00:47:09,200 --> 00:47:13,100
Enne loitsu tegemist peate õppima
päkapikkude iidne keel.

399
00:47:16,200 --> 00:47:19,400
<i>Brisingr tähendab "tuld". Kas tuli.</i>

400
00:47:19,500 --> 00:47:23,000
Asi on sõnas.
Teadke sõna ja kontrollite asja.

401
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
Enne kui saad loitsu teha...

402
00:47:25,700 --> 00:47:30,000
...teil peab olema füüsiline jõud
selle mõjule vastu pidama.

403
00:47:30,200 --> 00:47:33,700
Mõned loitsud võivad teid nõrgendada.

404
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
Muud loitsud,
nagu sa sillal teada said...

405
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
...võib su teadvuseta jätta.

406
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
Ja veel muud loitsud,
kui kasutate neid enne, kui olete valmis...

407
00:47:43,700 --> 00:47:45,100
... tapab su.

408
00:47:46,300 --> 00:47:48,100
Ma võin sulle sõnu õpetada...

409
00:47:48,300 --> 00:47:52,300
...aga teie jõu piirid
pead ise õppima.

410
00:47:56,600 --> 00:47:59,900
<i>- Mis sõna tähendab puu?
- Puu on traevam.</i>

411
00:48:03,600 --> 00:48:05,100
Ja filiaal?

412
00:48:07,900 --> 00:48:11,400
Ja kui draakon ja ratsanik on tõeliselt üks,
siis näevad nad ühte.

413
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
<i>Ja see on "skulblakas ven."</i>

414
00:48:21,300 --> 00:48:24,900
No sellest ajast, kui oleme endast teada andnud
maailmale nii suurejooneliselt...

415
00:48:25,100 --> 00:48:28,000
... me peame leidma
teine tee läbi nende küngaste.

416
00:48:28,200 --> 00:48:33,600
Muidugi oleks see palju lihtsam
kui sa lendaksid.

417
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
<i>Kas keegi mainis lendamist?</i>

418
00:48:41,700 --> 00:48:45,500
<i>Kas olete valmis uuesti proovima, Dragon Rider?</i>

419
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
<i>Mul ei läinud eelmisel korral nii hästi.</i>

420
00:48:48,300 --> 00:48:50,800
<i>Meil nii hästi ei läinud.</i>

421
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
<i>Võite tänada Bromi sadula eest.</i>

422
00:49:03,700 --> 00:49:05,600
Ei, siin pole nii hull.

423
00:49:14,400 --> 00:49:16,900
<i>Pole üldse nii halb.</i>

424
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
Jah!

425
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
<i>Kesk.</i>

426
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
<i>Mitte nii palju!</i>

427
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Tunneta, kuidas ta liigub, Eragon.

428
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
Kuidas ta pöördub. Ja kui ta kiirendab.

429
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
Tule, vaatame, mis sul on.

430
00:49:51,100 --> 00:49:53,700
<i>Tahad kiirust? Siin me läheme.</i>

431
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
<i>Oota, Eragon.</i>

432
00:50:05,600 --> 00:50:07,300
<i>Sa palusid seda.</i>

433
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
Olgugi.

434
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
<i>Kui me oleme tõeliselt üks...</i>

435
00:50:19,100 --> 00:50:23,200
<i>...võid võidelda kõikjalt,
isegi sabast.</i>

436
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
<i>Ma tahan seda proovida.</i>

437
00:50:25,500 --> 00:50:27,900
<i>Võib-olla veel mitte.</i>

438
00:50:31,000 --> 00:50:32,900
<i>Oh, see on lihtne. Ma saan seda teha.</i>

439
00:50:39,200 --> 00:50:40,700
<i>Võib-olla veel mitte.</i>

440
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
<i>Võib-olla veel mitte.</i>

441
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
<i>Võib-olla saan seda proovida.</i>

442
00:50:56,700 --> 00:50:59,000
<i>Fantastiline.</i>

443
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
Kas näete alati nii?

444
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
<i>See pole midagi. Vaadake seda.</i>

445
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
Mis viga?

446
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
<i>Ra'zacs.</i>

447
00:51:43,600 --> 00:51:45,100
Brom.

448
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
Seekord nad surevad. Nüüd, mine.

449
00:51:48,700 --> 00:51:50,200
<i>Hea meelega.</i>

450
00:51:53,800 --> 00:51:56,400
Tule nüüd. Tule nüüd.
Eragon, hoia sellest eemale.

451
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
Madalam, Saphira, madalam.

452
00:52:22,900 --> 00:52:24,700
<i>Eragon. Sinu kohal.</i>

453
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
Tule nüüd.

454
00:53:05,800 --> 00:53:07,400
Kaitske oma draakonit.

455
00:53:09,800 --> 00:53:13,700
Sinu vastutustundetus
maksis Saphirale peaaegu elu.

456
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
<i>Ära minu pärast muretse.</i>

457
00:53:16,000 --> 00:53:18,300
<i>Ma olen tugevam, kui ta arvab.</i>

458
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
Kas sa ei kuula midagi, mida ma sulle räägin?

459
00:53:23,200 --> 00:53:26,100
"Parem palu andestust
kui luba."

460
00:53:33,500 --> 00:53:37,200
Teie kohus on jõuda elusalt Vardenisse.

461
00:53:37,400 --> 00:53:40,600
Räägime tõest
enne kui hakkame rääkima kohustusest.

462
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
Millest sa räägid?

463
00:53:43,900 --> 00:53:49,600
Arvasin, et leppisime kokku
mitte valetada üksteisele...

464
00:53:53,400 --> 00:53:54,900
...Draakoniratsutaja.

465
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
<i>Muidugi.</i>

466
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
Enam mitte.

467
00:54:09,700 --> 00:54:10,900
Kus su draakon on?

468
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
Surnud.

469
00:54:19,900 --> 00:54:24,300
Ta mõrvas teine rattur
selle mõõgaga...

470
00:54:25,200 --> 00:54:26,500
...Za'roc.

471
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
<i>See mõõk on draakonitapja.</i>

472
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
Ratturi nimi...

473
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
...oli Morzan.

474
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
Galbatorix võitis ta.

475
00:54:46,700 --> 00:54:49,400
Ja kui ta üritas mind kaitsta...

476
00:54:50,600 --> 00:54:52,500
...mu draakon tapeti.

477
00:54:53,700 --> 00:54:55,200
<i>Parem me...</i>

478
00:54:56,500 --> 00:54:58,600
<i>...kui meie ratturid.</i>

479
00:55:00,000 --> 00:55:04,400
Nii ma asusin Morzani otsima.

480
00:55:06,100 --> 00:55:07,400
Ja ma leidsin ta.

481
00:55:09,100 --> 00:55:14,000
Võtsin ta mõõga
ja ma ajasin seda läbi tema südame.

482
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Ja kui tema suri, suri ka tema draakon...

483
00:55:19,900 --> 00:55:24,200
...viimased, välja arvatud kuninga oma.

484
00:55:27,100 --> 00:55:29,000
Nii et ma peitsin end Carvahallis...

485
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
...häbiga...

486
00:55:33,600 --> 00:55:36,000
... olen õigustatult ära teeninud.

487
00:55:36,300 --> 00:55:42,000
Minu pärast,
Draakoniratsutajate päevad olid möödas.

488
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
Siis tulid sa.

489
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
Tulite mõlemad.

490
00:55:49,200 --> 00:55:53,500
<i>Ja nüüd ratturite päevad
on jälle tulnud.</i>

491
00:56:26,700 --> 00:56:30,200
Too mulle poiss, ütlesin.

492
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
Too mulle tema veri...

493
00:56:40,100 --> 00:56:41,500
...ütlesin.

494
00:56:43,100 --> 00:56:44,900
Aga sina...

495
00:56:46,900 --> 00:56:50,700
...sa ei too mulle midagi.

496
00:57:08,900 --> 00:57:10,600
Sina.

497
00:57:14,700 --> 00:57:17,900
Palju õnne.
Teid just edutati.

498
00:57:22,700 --> 00:57:24,600
Olen sellest väsinud.

499
00:57:25,600 --> 00:57:27,700
Ma toon poisi enda juurde.

500
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Ütle mulle oma nimi.

501
00:57:57,000 --> 00:57:59,900
- Eragon.
- Eragon.

502
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
Mina olen Arya, Ellesm�ra printsess.

503
00:58:03,700 --> 00:58:05,600
Oleme Vardeniga liitlased.

504
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
Sa oled ainus, kes saab mind päästa.

505
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
Aga kuidas ma sind leian?

506
00:58:10,400 --> 00:58:13,800
Durza hoiab mind Gil'eadis vangis.

507
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
- Kuhu sa lähed?
- Arya leidmiseks.

508
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
Kust sa seda nime tead?

509
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
Ta on Durza vang.

510
00:58:41,400 --> 00:58:43,000
Ma vabastan ta.

511
00:58:43,300 --> 00:58:47,300
See ei tule kõne allagi.
Gil'ead on vastupidises suunas.

512
00:58:48,600 --> 00:58:51,000
Me ei saa hakata tagasi minema.
Oleme peaaegu kohal.

513
00:58:53,200 --> 00:58:56,900
Ma ei lase sul seda teha.
See on liiga suur risk.

514
00:58:57,100 --> 00:59:00,800
Muna saadeti mulle.
Ma otsustan, milliseid riske ma võtan. Mitte sina.

515
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
Eragon, see puudutab enamat kui ainult meid.

516
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
- Kui ma seda ei tee, tapetakse ta.
- Jah.

517
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
Ja see on ohver, mille ta toob hea meelega...

518
00:59:08,800 --> 00:59:11,400
...sest ta hindab sinu elu rohkem kui enda oma.

519
00:59:11,500 --> 00:59:14,100
- Ma ei lase tal surra.
- Kui ta sureb...

520
00:59:14,200 --> 00:59:17,800
...siis ta ühineb lugematute teistega
kes on surnud sind oodates.

521
00:59:17,900 --> 00:59:21,300
Nagu Varden ootavad teid nüüd.

522
00:59:22,600 --> 00:59:26,500
Peate proovima ja aru saama.
Sinu elu on oluline.

523
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
ma saan aru.

524
00:59:31,700 --> 00:59:35,400
Üks vale liigutus, üks hoolimatu otsus...

525
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
...ja kõik on kadunud.

526
00:59:38,900 --> 00:59:43,100
<i>On hea olla julge,
aga mõnikord on targem olla.</i>

527
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
- Eragon, kuula mind.
- Sinu häbi pole minu.

528
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
Sa unustasid, mida see tähendab
olla draakoniratsutaja.

529
00:59:53,700 --> 00:59:55,800
ma päästan ta.

530
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
<i>- Eragon--
- Palun ära tee, Saphira.</i>

531
00:59:59,300 --> 01:00:01,400
Mina olen rattur ja ütlen, et lähme.

532
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
<i>Sa tõmbad liiga palju tähelepanu.</i>

533
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
<i>Peame öö ootama
ja ma lähen üksi sisse.</i>

534
01:00:24,100 --> 01:00:26,900
<i>Need seinad hoiavad surma, Eragon.</i>

535
01:00:27,300 --> 01:00:31,900
Mitte täna, mitte meie jaoks.
Ma päästan ta elu. Ma saan seda teha.

536
01:00:32,100 --> 01:00:34,600
<i>Meie jõud on suurim
kui oleme koos.</i>

537
01:00:34,800 --> 01:00:39,000
Me ei saa päriselt koos olla
kuni ma muutun sama tugevaks kui sina.

538
01:00:44,700 --> 01:00:46,200
Liigu nüüd edasi.

539
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Liigu kiiremini.

540
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
Tee teed.

541
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Jätkake kursis. Tule nüüd.

542
01:02:16,200 --> 01:02:17,500
Eragon.

543
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
- Sa poleks pidanud tulema.
- Aga metsas...

544
01:02:21,800 --> 01:02:25,200
Jäta mind siia. Mine. Nüüd.

545
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
Selleks on juba liiga hilja.

546
01:02:31,400 --> 01:02:33,800
Andke andeks, kui ma vaatan.

547
01:02:34,200 --> 01:02:38,900
Ma teadsin, et sa oled noor, aga isegi siis
Ootasin kedagi natuke rohkem...

548
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
No veel.

549
01:03:03,800 --> 01:03:05,400
Noor mustkunstnik.

550
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
Kui omapärane.

551
01:03:07,900 --> 01:03:10,900
Kas tunnete juba
tühjendab oma jõudu?

552
01:03:17,200 --> 01:03:21,200
Nad ütlevad, et Dragon Rider
teeb viimase hingetõmbe...

553
01:03:22,400 --> 01:03:26,000
...ta kuuleb surevaid karjeid
tema draakonist.

554
01:03:29,200 --> 01:03:30,800
Tee pealt ära!

555
01:03:34,300 --> 01:03:35,800
Ei!

556
01:03:38,100 --> 01:03:40,400
Peate tegema palju paremini.

557
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
- Mine välja.
- Ei. Mitte ilma sinuta.

558
01:03:56,500 --> 01:03:58,000
Tule nüüd. Lähme.

559
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Mine.

560
01:04:07,300 --> 01:04:09,400
Võtke Za'roc.

561
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
Saphira, kas sa saad kolme kanda?

562
01:04:26,300 --> 01:04:27,700
<i>Mitte väga kauaks.</i>

563
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
Soovitan sul kiiresti lahkuda.

564
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
Tule nüüd. Lähme siit minema.

565
01:04:53,800 --> 01:04:55,200
Tule nüüd.

566
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
- Amburid valmis.
- Siin.

567
01:04:58,800 --> 01:05:00,200
Kõrgem. Nad on katusel.

568
01:05:00,700 --> 01:05:05,200
<i>Ma ei saa. Kaal, see on liiga palju.</i>

569
01:05:23,500 --> 01:05:25,100
Eragon?

570
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
Durza...

571
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
- Durza...
- Durza on surnud.

572
01:05:34,300 --> 01:05:36,400
Kas sa torkasid ta läbi südame?

573
01:05:38,200 --> 01:05:42,600
Sa saad tappa ainult varju
kui sa torkad ta läbi südame.

574
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
- Peame abi saama.
- Kus?

575
01:05:49,100 --> 01:05:51,700
- Vardenist.
- Jah.

576
01:05:52,600 --> 01:05:54,000
Mine Vardenisse.

577
01:05:57,800 --> 01:05:59,100
Võtke see.

578
01:06:03,200 --> 01:06:05,100
Mine...

579
01:06:05,700 --> 01:06:07,500
...ilma minuta.

580
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
Ei. Ma vajan sind.

581
01:06:11,900 --> 01:06:13,700
Ei, Eragon.

582
01:06:14,500 --> 01:06:17,900
Mina olen sind alati vajanud.

583
01:06:20,100 --> 01:06:22,800
Sa andsid mulle mu elu uuesti tagasi.

584
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
Hoolitse Saphira eest.

585
01:06:28,200 --> 01:06:30,500
Ilma temata...

586
01:06:31,500 --> 01:06:35,300
...te avastate, et elu on vaevalt elamist väärt.

587
01:06:36,800 --> 01:06:38,100
Ma ei lase sul surra.

588
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
Mitte minu vea pärast.

589
01:07:07,700 --> 01:07:09,800
Sa pole piisavalt tugev...

590
01:07:11,100 --> 01:07:12,600
...veel.

591
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
See on vaim.

592
01:07:18,200 --> 01:07:21,800
Üks osa julge, kolm osa loll.

593
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
Andke andeks.

594
01:07:31,600 --> 01:07:36,000
<i>Eragon. Las ta sureb uhkusega...</i>

595
01:07:42,100 --> 01:07:44,400
<i>...draakoniratsutajana.</i>

596
01:08:28,800 --> 01:08:30,600
<i>Ma ei saa veel tuld hingata...</i>

597
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
<i>...aga ma saan seda teha Bromi jaoks:</i>

598
01:08:46,200 --> 01:08:48,900
<i>Nüüd ei saa aeg teda laastada.</i>

599
01:08:50,000 --> 01:08:51,700
Kes teda mäletab?

600
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
Paljud inimesed hakkavad...

601
01:08:55,700 --> 01:08:57,200
...sinu pärast.

602
01:09:51,800 --> 01:09:53,300
<i>Eragon.</i>

603
01:09:56,300 --> 01:09:59,700
<i>A Shade on ta mürgitanud.
Keegi tuleb.</i>

604
01:10:07,900 --> 01:10:11,100
Ma pean sind Vardenisse viima.
Kuidas ma need leian?

605
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
<i>- See on meid jälginud.
- Tõuse püsti.</i>

606
01:10:39,700 --> 01:10:41,300
Terve elu unistasin draakonitest.

607
01:10:41,500 --> 01:10:44,300
kes sa oled?
Ja miks sa meid jälgid?

608
01:10:44,500 --> 01:10:47,300
Mina olen Murtagh.
Ja sa vajad mind, Dragon Rider.

609
01:10:47,500 --> 01:10:50,600
- Tänan, aga ma saan ilma sinuta hakkama.
- Sa otsid Vardenit.

610
01:10:52,800 --> 01:10:55,700
Ma tean mägesid,
iga org ja oja.

611
01:10:56,700 --> 01:10:59,000
Ta kannatab, kui sa eksid.

612
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Miks sa oma eluga meie pärast riskisid?

613
01:11:02,600 --> 01:11:05,800
Minu pere tapeti
kuninga meeste poolt, kui ma olin poisike.

614
01:11:06,400 --> 01:11:09,900
Kuulsin kuulujutte.
Nad ütlesid, et ilmus rattur.

615
01:11:10,100 --> 01:11:13,800
<i>Eragon. Peame minema.</i>

616
01:11:15,600 --> 01:11:19,900
Kui kunagi oleks kättemaksu aeg,
see oli see.

617
01:11:20,600 --> 01:11:23,100
Kui saate mulle näidata
kiireim tee Vardenisse...

618
01:11:23,300 --> 01:11:25,000
Vardenile see on.

619
01:11:31,200 --> 01:11:34,000
Sa õpid mind usaldama, Dragon Rider.

620
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
Ma pole ainuke
pead veenma.

621
01:12:12,400 --> 01:12:14,900
Peame siit jalgsi minema.

622
01:12:20,200 --> 01:12:23,800
<i>Saphira? Hoidke Arya turvaliselt, kuni ma helistan.</i>

623
01:12:23,900 --> 01:12:27,800
<i>Ma teen, aga kiirusta. Urgalid sulguvad.</i>

624
01:12:48,900 --> 01:12:50,600
Tänan veelkord.

625
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
Ära maini seda.

626
01:12:54,800 --> 01:12:57,600
Ütle mulle oma nägemus
nägi välja midagi sellist.

627
01:12:58,700 --> 01:13:00,400
Tule nüüd.

628
01:13:35,700 --> 01:13:38,900
Ülesanne oli lihtne: too poiss minu juurde.

629
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
Tekkisid komplikatsioonid.

630
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
Jah, nii ma olen kuulnud.

631
01:13:44,900 --> 01:13:47,600
Tüsistused kipuvad juhtuma.

632
01:13:47,800 --> 01:13:52,200
Aga teie õnneks
teie ebakompetentsus võib minu kasuks töötada.

633
01:13:52,400 --> 01:13:55,500
Poiss juhatas meid otse Vardenisse.

634
01:13:56,700 --> 01:14:00,900
Ja nii langeb töö sinu peale, Durza...

635
01:14:01,000 --> 01:14:05,700
...tuletamaks meelde neile, kes minu reeglile vastu seisavad...

636
01:14:05,800 --> 01:14:09,100
...et kuni ma olen kuningas...

637
01:14:09,300 --> 01:14:14,200
...ebalojaalsuse eest karistatakse surmaga.

638
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
Koguge mu armee ja järgige neid.

639
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
Ärge jätke kedagi ellu.

640
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
- Liiguge sinna üles.
- Tule, too nad sinna.

641
01:14:32,900 --> 01:14:34,400
Kumb teist on rattur?

642
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
ma olen. Minu nimi on Eragon.

643
01:14:38,800 --> 01:14:41,400
Olen Ajihad, Vardeni juht.

644
01:14:41,600 --> 01:14:44,200
Kui olete ratsanik, kutsuge oma metsaline sisse.

645
01:14:44,400 --> 01:14:47,700
Kui see ründab, surete esimesena.

646
01:14:49,600 --> 01:14:53,100
<i>Saphira? Too Arya, kuid ole ettevaatlik.</i>

647
01:15:13,900 --> 01:15:15,300
<i>Kuidas Aryal läheb?</i>

648
01:15:15,700 --> 01:15:17,900
<i>Ta hoiab.</i>

649
01:15:18,400 --> 01:15:21,000
<i>Ta süda lööb nõrgalt.</i>

650
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
Ta on varjundiga mürgitatud.

651
01:15:34,200 --> 01:15:36,600
Meie ravitsejad teevad ta terveks.

652
01:15:36,700 --> 01:15:38,100
Jälgige Aryat.

653
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
<i>Kuid olge ettevaatlik.</i>

654
01:15:40,300 --> 01:15:42,900
<i>Ole ettevaatlik.</i>

655
01:16:06,200 --> 01:16:09,500
- Mäel on urgalid.
- Urgalid.

656
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
Nad uurivad mäge
nagu me räägime.

657
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
Aega on vähe.
Ma pean teadma, kas sa oled meiega.

658
01:16:16,500 --> 01:16:19,200
Me jääme tohutult alla.

659
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
Tulime teiega liituma.

660
01:16:43,800 --> 01:16:46,100
- Võtke ta kinni.
- Ei.

661
01:16:51,800 --> 01:16:54,400
Ta on minuga. Ta päästis mu elu.

662
01:16:54,600 --> 01:16:58,700
Ta on reetur Morzani poeg.

663
01:17:02,500 --> 01:17:03,900
Kas see on tõsi?

664
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
Poeg ei vali isa.

665
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
See oli ainus asi, mida ta mulle kunagi andis.

666
01:17:14,400 --> 01:17:16,900
Ma vihkasin seda meest kuni päevani, mil ta suri.

667
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Pange ta kinni.
Kui ta üritab põgeneda, tapa ta.

668
01:17:22,200 --> 01:17:24,900
- Lase minust lahti.
- Mul pole aega riskida.

669
01:17:25,100 --> 01:17:29,200
Urgalite kohalolek siin saab ainult tähendada
et kuninga mehed ei jää palju maha.

670
01:17:30,600 --> 01:17:34,600
Need argpüksid ei peitu enam.

671
01:17:35,500 --> 01:17:39,200
Täna õhtul hävitame vastupanu.

672
01:17:43,800 --> 01:17:46,100
Hävitada.

673
01:17:55,500 --> 01:17:58,100
Aga poiss on minu oma.

674
01:18:09,400 --> 01:18:13,300
- Vabandage. Ma oleksin pidanud koputama.
- Kõik on korras.

675
01:18:13,500 --> 01:18:15,700
Mu isa palus mul sind enda juurde tuua.

676
01:18:18,500 --> 01:18:20,100
Olen hetkega valmis.

677
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
Arya on hästi vastanud
meie ravitsejate tööle.

678
01:18:25,900 --> 01:18:29,000
- Tema jõud on sügav.
- Millal ma teda näha saan?

679
01:18:29,200 --> 01:18:33,700
Ta puhkab praegu.
Ainult tema saab sellele vastata.

680
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
Kontrollige neid rööpaid.

681
01:18:55,300 --> 01:18:57,000
Nad kardavad mind.

682
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
Miks nad ei oleks?

683
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
Siit pole taganemist,
pole kuhugi mujale peitu pugeda.

684
01:19:03,900 --> 01:19:06,700
Kahtlus on meid elus hoidnud
kõik need aastad.

685
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
Kui jutt levis
uuest Dragon Riderist...

686
01:19:12,100 --> 01:19:15,700
...me ootasime kedagi
kes oli rohkem...

687
01:19:16,100 --> 01:19:19,000
- ...noh...
- Rohkem kui mina.

688
01:19:22,800 --> 01:19:24,400
Olen seda varem kuulnud.

689
01:19:24,600 --> 01:19:27,200
Rohkem soojust. Lisa veel kuumust.

690
01:19:28,500 --> 01:19:31,200
- Teie soomus on teie jaoks valmis.
- Võtke oma positsioonid.

691
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
Tule, raskem.

692
01:19:33,400 --> 01:19:35,800
Peame valmistuma lahinguks.

693
01:19:54,900 --> 01:19:59,100
See pole nii lihtne, kui tundub, kas pole?

694
01:20:04,900 --> 01:20:08,500
Sa näed välja lahinguks sobiv.

695
01:20:11,500 --> 01:20:14,400
- Positsioonid.
- Valmis?

696
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
Urgalid on kohal.

697
01:20:17,300 --> 01:20:19,200
Ole tugev, Eragon.

698
01:20:19,400 --> 01:20:23,100
Ratsaniku otsimine
on olnud pikk ja ohtlik.

699
01:20:23,200 --> 01:20:26,400
Mõned meist on muna kandnud
nii kaua kui mäletame...

700
01:20:26,500 --> 01:20:32,000
...lootes, et see koorub,
kui saatus selle lõpuks teieni viis.

701
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
Miks mina?
Ma olen lihtsalt talupoiss Carvahallist.

702
01:20:35,800 --> 01:20:40,100
Sest just selle Saphira valis.

703
01:20:44,800 --> 01:20:47,300
Ma vaevu tunnen ennast ära.

704
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
Nad töötasid öö läbi...

705
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
...et kaitsta meie suurimat lootust...

706
01:21:06,300 --> 01:21:08,700
...ja meie juht, kes temaga sõidab.

707
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
On aeg.

708
01:21:31,000 --> 01:21:33,300
Võtke oma positsioonid.

709
01:22:05,200 --> 01:22:08,100
Valmis vibukütid!

710
01:23:06,500 --> 01:23:09,400
Ma pean teadma, Saphira. Miks mina?

711
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
<i>Te valite juhi tema südame järgi.</i>

712
01:23:14,600 --> 01:23:15,900
Aga ma ei ole ilma hirmuta.

713
01:23:16,100 --> 01:23:18,800
<i>Ilma hirmuta ei saa olla julgust.</i>

714
01:23:19,000 --> 01:23:23,900
<i>Aga kui me koos oleme,
kartma peaksid meie vaenlased.</i>

715
01:23:24,100 --> 01:23:26,500
Ja kas me oleme koos, Saphira?

716
01:23:27,700 --> 01:23:29,600
Ühena?

717
01:23:38,700 --> 01:23:40,900
Ma võtan seda kui jah.

718
01:23:47,100 --> 01:23:48,700
Lahti!

719
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
Nüüd!

720
01:24:00,300 --> 01:24:03,500
<i>Taevasse, et võita või surra!</i>

721
01:24:10,100 --> 01:24:11,700
Tuli!

722
01:24:20,100 --> 01:24:21,500
Jah!

723
01:24:26,200 --> 01:24:29,600
Lase mind välja! Lase mind välja!

724
01:24:30,800 --> 01:24:33,600
Lase mind siit minema! Lase--!

725
01:26:14,100 --> 01:26:17,700
- Oh ei.
- Aeg teene tagasi anda.

726
01:26:23,600 --> 01:26:24,900
Oleme vist võrdsed!

727
01:26:43,300 --> 01:26:46,200
Tule! Maitske oma draakoni verd!

728
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
Lõpetame selle.

729
01:27:01,400 --> 01:27:02,700
Mis asi see on?

730
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
<i>Tume maagia.</i>

731
01:27:09,100 --> 01:27:11,400
Lähemale, et jõuaksime tema südameni.

732
01:27:11,600 --> 01:27:14,300
<i>Seekord rebige see tal rinnast välja.</i>

733
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
Saphira!

734
01:27:59,000 --> 01:28:00,800
Kuulake tema karjumist!

735
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
Saphira, sa oled haiget saanud.

736
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
<i>Ära minu pärast muretse.</i>

737
01:28:21,800 --> 01:28:23,300
<i>Hoia oma meelt võitluses.</i>

738
01:28:41,900 --> 01:28:45,400
Mis toimub? Mu nägemine ebaõnnestub.

739
01:28:45,600 --> 01:28:48,600
<i>See pole sina, vaid mina.</i>

740
01:28:50,700 --> 01:28:53,200
<i>See haav nõrgestab mind.</i>

741
01:28:55,600 --> 01:28:59,500
Ole rahulik, Saphira.
Me saame sellest koos üle.

742
01:29:04,900 --> 01:29:06,300
<i>Ma hakkan jõudu kaotama.</i>

743
01:29:11,100 --> 01:29:13,200
Ma tean, mida ma tegema pean.

744
01:29:29,800 --> 01:29:31,300
Nüüd!

745
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
See on Bromi jaoks.

746
01:29:46,400 --> 01:29:48,100
Ootasin enamat.

747
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
Saphira!

748
01:30:45,800 --> 01:30:47,900
<i>Me tegime seda.</i>

749
01:30:48,800 --> 01:30:50,200
Saphira?

750
01:30:52,500 --> 01:30:53,800
<i>Koos.</i>

751
01:30:57,200 --> 01:31:02,700
Mis iganes elu minus on, võta see vastu.

752
01:31:02,900 --> 01:31:05,900
<i>Eragon, ei.</i>

753
01:31:09,700 --> 01:31:13,000
<i>Isegi teil pole südant...</i>

754
01:31:13,200 --> 01:31:17,300
<i>...meie mõlema jaoks piisavalt tugev.</i>

755
01:33:07,000 --> 01:33:08,700
Aeglaselt, rattur.

756
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
Saphira?

757
01:33:15,300 --> 01:33:18,000
Mõnda sõpra ei saa asendada.

758
01:33:30,300 --> 01:33:32,400
Õnneks mõned ei pea olema.

759
01:33:34,900 --> 01:33:37,700
Saphira. Ma ei arvanud, et saan hakkama.

760
01:33:37,800 --> 01:33:42,100
<i>Sa poleks pidanud. See oli hoolimatu...</i>

761
01:33:42,500 --> 01:33:43,900
<i>...aga mul on hea meel, et tegite.</i>

762
01:33:44,700 --> 01:33:47,400
Eks see vana tark mees kunagi ütles:

763
01:33:47,600 --> 01:33:50,500
"Üks osa julge, kolm osa loll"?

764
01:33:51,800 --> 01:33:54,900
<i>Brom oleks teie üle uhke.</i>

765
01:33:57,000 --> 01:33:58,700
<i>Meist.</i>

766
01:34:01,100 --> 01:34:02,400
Ja Arya?

767
01:34:02,600 --> 01:34:06,100
Arvas, et see võib tulla.
Muutke ennast.

768
01:34:07,400 --> 01:34:08,500
Ta läheb Ellesm�rasse.

769
01:34:08,700 --> 01:34:12,300
<i>Aga milline hobune kunagi sündis
mis võiks ületada draakonit?</i>

770
01:35:00,100 --> 01:35:02,700
Sa ei andnud mulle kunagi võimalust
hüvasti jätma.

771
01:35:02,900 --> 01:35:05,200
Ei olnud aega.

772
01:35:05,400 --> 01:35:08,500
Galbatorix püüab selle kaotuse eest kätte maksta.

773
01:35:08,600 --> 01:35:11,000
Ma pean naasma oma rahva juurde Ellesm�rasse.

774
01:35:11,200 --> 01:35:13,400
Ja peate vardeni ette valmistama.

775
01:35:19,300 --> 01:35:21,600
Sa kaotasid need, kes olid sulle kallid.

776
01:35:22,600 --> 01:35:25,200
Olete oma julguse eest kõrget hinda maksnud.

777
01:35:29,100 --> 01:35:32,300
Kas teadsid Vardeni inimesi
räägid juba sinust lugusid?

778
01:35:34,300 --> 01:35:36,500
Legend of Eragon,
suur varjutapja...

779
01:35:36,700 --> 01:35:38,500
...levib kogu Alaga�sias.

780
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
Noh, teate, kuidas legendid käivad.

781
01:35:42,500 --> 01:35:45,100
Inimesed jäävad uskuma
peaaegu kõike nendel päevadel.

782
01:35:48,500 --> 01:35:50,200
Millal ma sind jälle näen?

783
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Aeg liigub kiiresti.

784
01:35:56,600 --> 01:36:01,400
Alles eile olid sa talupoiss.
Täna oled sa kangelane.

785
01:36:04,000 --> 01:36:07,700
Homme võib meid jälle koos näha.

786
01:36:11,300 --> 01:36:13,700
Jään siis homset ootama.

787
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
<i>Homme tuleb...</i>

788
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
<i>... varem, kui arvate.</i>

789
01:36:34,700 --> 01:36:36,700
Hoolitse tema eest, Saphira.

790
01:36:36,900 --> 01:36:38,600
<i>Ma teen.</i>

791
01:36:55,800 --> 01:36:57,400
Tule.