1 00:00:06,860 --> 00:00:07,860 Memeriksa. 2 00:00:14,010 --> 00:00:15,010 Benar-benar? 3 00:00:17,580 --> 00:00:20,179 Jangan khawatir, Anda baik-baik saja, santai saja. 4 00:00:20,180 --> 00:00:22,479 Anda memiliki Sveshnikov yang solid, itu berkembang dengan baik. 5 00:00:22,480 --> 00:00:24,529 Kamu hanya tertinggal satu pion. 6 00:00:24,530 --> 00:00:25,530 Jangan khawatir. 7 00:00:29,630 --> 00:00:30,470 Sangat bagus. 8 00:00:30,470 --> 00:00:31,470 Itu tidak buruk. 9 00:00:39,480 --> 00:00:41,009 Ah, hanya pria yang ingin kutemui. 10 00:00:41,010 --> 00:00:42,059 Dimana makan siangnya? 11 00:00:42,060 --> 00:00:43,839 Pujian dari manajemen, Pak Balagan. 12 00:00:43,840 --> 00:00:46,449 Anda memiliki waktu 48 jam untuk melunasi tagihan Anda. 13 00:00:46,450 --> 00:00:48,639 Baiklah, berikan penghargaan itu kartu dan bawakan makan siang kami. 14 00:00:48,640 --> 00:00:50,269 Takut pada kartu terakhir Anda ditolak pagi ini, 15 00:00:50,270 --> 00:00:52,619 yang memberi Anda dua pilihan: 16 00:00:52,620 --> 00:00:54,700 tunai, cek, atau check out. 17 00:00:56,540 --> 00:00:57,660 Arkady : Konyol. 18 00:01:00,420 --> 00:01:01,420 Catur... 19 00:01:04,650 --> 00:01:07,080 Gareth: Oke sobat, taruh bukumu habis, kami di sini. 20 00:01:09,330 --> 00:01:10,270 Keaton, ayo berangkat. 21 00:01:10,271 --> 00:01:12,469 Sebentar, aku berada di bagian terbaik. 22 00:01:12,470 --> 00:01:14,389 Aku harus menyampaikan milikku pembayaran gaji dalam 10 menit. 23 00:01:14,390 --> 00:01:15,230 Aku ingin menunggu di sini. 24 00:01:15,231 --> 00:01:17,610 Saya tidak akan membuka pintu untuk siapa pun, aku janji. 25 00:01:20,020 --> 00:01:20,850 Oke, seseorang mengganggumu... 26 00:01:20,851 --> 00:01:23,079 Bersandar pada klakson dan klakson sekuat tenaga. 27 00:01:23,080 --> 00:01:24,109 Ayah, kamu terlalu khawatir. 28 00:01:24,110 --> 00:01:26,400 Oke, kamu menang. 29 00:01:45,970 --> 00:01:48,340 Hei, Keaton, kamu ingat aku, kan? 30 00:01:51,050 --> 00:01:52,050 Buka pintunya. 31 00:01:53,330 --> 00:01:54,730 Bung, aku hanya ingin bicara. 32 00:01:55,930 --> 00:01:57,269 Aku tidak akan menyakitimu. 33 00:01:57,270 --> 00:01:58,270 Ayo. 34 00:02:06,400 --> 00:02:09,139 Mereka tidak menutupi. Ya, saya tahu. 35 00:02:09,140 --> 00:02:10,779 Pria: Halo, selamat datang di Huxley, tuan. 36 00:02:10,780 --> 00:02:12,239 Pak Balagan, tolong pak. 37 00:02:12,240 --> 00:02:13,899 Hanya satu detik. 38 00:02:13,900 --> 00:02:14,730 Arkady: Hai. 39 00:02:14,731 --> 00:02:15,789 Pak Balagan, ada yang bisa saya bantu? 40 00:02:15,790 --> 00:02:17,670 Saya membutuhkan Kamerad Stalin. 41 00:02:19,380 --> 00:02:20,969 Kamerad Stilwell, manajernya. 42 00:02:20,970 --> 00:02:21,910 Bosmu? Tunggu sebentar. 43 00:02:21,911 --> 00:02:23,589 Pak Balagan, tolong pak. 44 00:02:23,590 --> 00:02:25,269 Saya ingin permainan nyata, satu lawan satu. 45 00:02:25,270 --> 00:02:26,489 Bagaimana dengan Petak Umpet? 46 00:02:26,490 --> 00:02:27,669 Anda mulai. 47 00:02:27,670 --> 00:02:29,400 Pria: Peringkat FIDE saya adalah 2225. 48 00:02:30,530 --> 00:02:31,979 Pesan permainan di situs web saya. 49 00:02:31,980 --> 00:02:35,229 Saya tidak mampu membayar biayanya, Saya hampir tidak bisa membayar sewa. 50 00:02:35,230 --> 00:02:36,559 Sepertinya kita punya banyak kesamaan. 51 00:02:36,560 --> 00:02:38,379 Tuan Balagan. Halo! 52 00:02:38,380 --> 00:02:39,649 Apakah kamu mau untuk masuk ke kantorku? 53 00:02:39,650 --> 00:02:42,839 Tidak, apa yang ingin saya lakukan menjadi bebas dari pelecehan 54 00:02:42,840 --> 00:02:46,959 dari direktur hotel Anda ketidakamanan di sana! 55 00:02:46,960 --> 00:02:49,949 Saya telah menghabiskan $200.000 menara rayap ini... 56 00:02:49,950 --> 00:02:51,669 Masalah kita tidak dengan pengeluaranmu, 57 00:02:51,670 --> 00:02:53,559 itu dengan bayaranmu, tapi mari kita bicara secara pribadi. 58 00:02:53,560 --> 00:02:55,389 Saya menempatkan hotel ini di peta, 59 00:02:55,390 --> 00:02:59,519 dan yang aku minta hanyalah untuk sembilan makan siang yang mahal. 60 00:02:59,520 --> 00:03:00,350 Selama sebulan terakhir, 61 00:03:00,351 --> 00:03:02,709 kami telah mengejar pembayaran dengan meningkatnya rasa frustrasi. 62 00:03:02,710 --> 00:03:06,229 Anda berutang kepada kami $33.000, dan itu benar meningkat 1.900 per hari. 63 00:03:06,230 --> 00:03:07,679 Itu bukan salahku kamu menagih terlalu banyak. 64 00:03:07,680 --> 00:03:08,999 Kami memiliki kamar yang lebih murah. 65 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Lemari. 66 00:03:10,740 --> 00:03:13,989 Seperti yang sudah saya jelaskan kamu dalam berbagai kesempatan, 67 00:03:13,990 --> 00:03:16,439 Saya punya uang di Paris, tapi terikat. 68 00:03:16,440 --> 00:03:17,360 Begitu juga tanganku. 69 00:03:17,361 --> 00:03:19,829 Kantor pusat jelas dan mereka sudah kehabisan kesabaran. 70 00:03:19,830 --> 00:03:21,799 Kami bersimpati pada tragedi burukmu, 71 00:03:21,800 --> 00:03:23,669 dan kami telah mencoba untuk memahami, 72 00:03:23,670 --> 00:03:25,199 tapi ada batasan pada hotel kami 73 00:03:25,200 --> 00:03:26,760 bisa meluas padamu... 74 00:03:39,670 --> 00:03:40,670 Tuan Balagan? 75 00:03:45,170 --> 00:03:46,490 Anda benar sekali. 76 00:03:47,740 --> 00:03:49,679 Saya akan mendapatkan uangnya untuk Anda dalam satu minggu. 77 00:03:49,680 --> 00:03:51,320 48 jam atau penggusuran. 78 00:03:52,470 --> 00:03:53,619 Anda tahu masalah saya. 79 00:03:53,620 --> 00:03:56,910 Huxley adalah sebuah hotel, bukan rumah sakit jiwa. 80 00:04:00,150 --> 00:04:01,800 Wah, apa yang akan kamu lakukan sekarang? 81 00:04:04,090 --> 00:04:05,350 Ini. 82 00:04:30,080 --> 00:04:32,859 Saya masih belum mengerti Hal acar Rusia. 83 00:04:32,860 --> 00:04:34,360 Acar seluruh negeri. 84 00:04:36,120 --> 00:04:38,379 Hei, Jaka, bagaimana kabar perburuan pekerjaanmu? 85 00:04:38,380 --> 00:04:39,939 Menyebalkan. 86 00:04:39,940 --> 00:04:42,249 Danni, kamu kenal semua orang. 87 00:04:42,250 --> 00:04:43,940 Mungkin Ekuinoks? 88 00:04:44,770 --> 00:04:45,829 Hei, kenapa kamu tidak tinggal di sini untuk makan siang, bersamaku, 89 00:04:45,830 --> 00:04:47,829 dan kita akan membicarakannya? 90 00:04:47,830 --> 00:04:48,830 Kas. 91 00:04:50,250 --> 00:04:52,139 saya sudah memberitahukan bahwa akun Anda 92 00:04:52,140 --> 00:04:56,029 telah terputus sampai pemberitahuan lebih lanjut, jadi... 93 00:04:56,030 --> 00:04:57,030 Itu ada di rumah. 94 00:04:59,260 --> 00:05:00,610 Aku akan merindukanmu, Arkady. 95 00:05:01,760 --> 00:05:04,650 Laporan kepergianku sangat dilebih-lebihkan, jadi... 96 00:05:05,650 --> 00:05:07,759 Bagus, karena aku tidak melakukannya tahu apa yang akan aku lakukan 97 00:05:07,760 --> 00:05:10,599 dengan 30 kotak vodka yang baru saja saya pesan. 98 00:05:10,600 --> 00:05:11,679 Seseorang mengambil Keaton. 99 00:05:11,680 --> 00:05:12,530 Diambil? 100 00:05:12,530 --> 00:05:13,370 Apa maksudmu diambil? 101 00:05:13,371 --> 00:05:14,829 Gareth meninggalkannya di dalam mobil membaca selama beberapa menit. 102 00:05:14,830 --> 00:05:15,660 Dia sudah pergi. 103 00:05:15,661 --> 00:05:17,489 Dia anakku juga, dan dia menunggu dua jam sebelum menelepon saya! 104 00:05:17,490 --> 00:05:19,109 Oke, dimana dia? Kembali ke restoran. 105 00:05:19,110 --> 00:05:20,070 Tidak ada yang melihat apa pun. 106 00:05:20,071 --> 00:05:21,689 Danni: Aku akan datang bersamamu, bisakah kamu mengambil alih? 107 00:05:21,690 --> 00:05:22,769 Apa yang dia baca? Apa? 108 00:05:22,770 --> 00:05:24,109 Saya tidak tahu, apa bedanya? 109 00:05:24,110 --> 00:05:26,459 Jika buku itu tertinggal, ada orang asing yang menangkapnya. 110 00:05:26,460 --> 00:05:28,089 Tapi jika dia membawanya, 111 00:05:28,090 --> 00:05:30,479 mungkin itu seseorang yang dia kenal. 112 00:05:30,480 --> 00:05:32,040 Siapa pria itu? Jadi... 113 00:05:33,580 --> 00:05:34,580 Semoga berhasil. 114 00:05:45,650 --> 00:05:47,349 Kamu sebenarnya belum pernah ke sana di kursi depan sebelumnya? 115 00:05:47,350 --> 00:05:49,009 Aku bahkan tidak diperbolehkan minum pop. 116 00:05:49,010 --> 00:05:50,879 Itu terbelakang. 117 00:05:50,880 --> 00:05:52,890 Anda minum sebanyak yang Anda mau. 118 00:05:54,860 --> 00:05:55,690 Oke? 119 00:05:55,690 --> 00:05:56,690 Minumlah. 120 00:05:59,630 --> 00:06:01,979 Pernahkah Anda berselancar di bagasi? 121 00:06:01,980 --> 00:06:02,830 Apa? 122 00:06:02,831 --> 00:06:05,779 Anda tahu, saat Anda berkendara di bagasi mobil. 123 00:06:05,780 --> 00:06:06,839 Anda belum pernah melakukan itu sebelumnya? 124 00:06:06,840 --> 00:06:07,670 kamu mau? 125 00:06:07,671 --> 00:06:09,229 Itu keren! Saya bisa naik di bagasi? 126 00:06:09,230 --> 00:06:11,119 Ya! Luar biasa! 127 00:06:11,120 --> 00:06:12,860 Ya, ayo kita lakukan! 128 00:06:15,990 --> 00:06:17,059 Pipa! 129 00:06:17,060 --> 00:06:18,649 Pippa: Oh, wah, lihat siapa orangnya. 130 00:06:18,650 --> 00:06:20,319 Halo. Halo. 131 00:06:20,320 --> 00:06:22,829 Jadi, kapan kamu akan membalas pesanku? 132 00:06:22,830 --> 00:06:23,830 Sibuk. 133 00:06:24,790 --> 00:06:25,869 Vodka? 134 00:06:25,870 --> 00:06:26,999 Tidak. 135 00:06:27,000 --> 00:06:29,700 Jadi, lihat, saya, saya berbicara dengan polisi tentang Rosemary. 136 00:06:30,670 --> 00:06:31,819 Arkady... Apakah Anda punya uang 137 00:06:31,820 --> 00:06:32,650 Saya bisa meminjam? 138 00:06:32,651 --> 00:06:35,099 Ya, mungkin, aku tidak tahu, berapa banyak? 139 00:06:35,100 --> 00:06:36,140 33.000. 140 00:06:37,440 --> 00:06:38,729 Orang tuamu? 141 00:06:38,730 --> 00:06:40,079 Mereka membencimu. 142 00:06:40,080 --> 00:06:41,459 Aku benci mereka. 143 00:06:41,460 --> 00:06:42,839 Tunggu. 144 00:06:42,840 --> 00:06:43,840 Arkady... 145 00:06:44,840 --> 00:06:46,709 Masih belum ada penangkapan, belum ada tersangka, 146 00:06:46,710 --> 00:06:49,239 dan mereka memotong detektifnya pada kasus ini menjadi satu setengah. 147 00:06:49,240 --> 00:06:50,110 Arkady: Bagian yang mana? 148 00:06:50,111 --> 00:06:51,629 Arkady... 149 00:06:51,630 --> 00:06:54,519 Empat bulan sudah berlalu rentang perhatian mereka. 150 00:06:54,520 --> 00:06:56,189 Ya, itu sebabnya kita perlu mendorong. 151 00:06:56,190 --> 00:06:57,689 Saya lebih suka polisi di Rusia. 152 00:06:57,690 --> 00:07:00,929 Mereka tidak jujur, tapi pada setidaknya mereka jujur tentang hal itu. 153 00:07:00,930 --> 00:07:03,269 Kita harus melakukannya selesaikan ini sendiri. 154 00:07:03,270 --> 00:07:05,019 Anda adalah tunangan yang berduka. 155 00:07:05,020 --> 00:07:06,120 Apa yang akan kamu lakukan? 156 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Main catur. 157 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 aku mendapatkannya. 158 00:07:12,730 --> 00:07:14,380 Sekarang kirimi saya sisa uangnya. 159 00:07:30,710 --> 00:07:33,460 Jadi apakah trunk-surfing itu keren atau bagaimana? 160 00:07:36,490 --> 00:07:37,490 Keton? 161 00:07:38,310 --> 00:07:39,459 Keaton, hei! 162 00:07:39,460 --> 00:07:40,509 Hai! 163 00:07:40,510 --> 00:07:41,510 Hai! Huuu! 164 00:07:43,120 --> 00:07:44,339 Anda menangkap saya! 165 00:07:44,340 --> 00:07:45,700 Ya. Anda menangkap saya! 166 00:07:54,390 --> 00:07:57,969 Wanita: Ayo anak-anak, kita akan terlambat. 167 00:07:57,970 --> 00:08:00,269 Matthias: Bagaimana kalau a tur ke Eropa Timur? 168 00:08:00,270 --> 00:08:03,959 Nah, bagaimana dengan permainan dengan video seperti ini? 169 00:08:03,960 --> 00:08:06,029 Jika kita mau hasilkan uang nyata, Arkady, 170 00:08:06,030 --> 00:08:07,590 kamu harus meninggalkan hotel, ya? 171 00:08:08,830 --> 00:08:09,660 Pergilah! 172 00:08:09,661 --> 00:08:11,779 Mereka ingin berjabat tangan dengan juara dunia, 173 00:08:11,780 --> 00:08:13,580 minta tanda tangan, ambil foto ya? 174 00:08:15,240 --> 00:08:17,730 Satu menit, Matthias, Saya harus membunuh seseorang. 175 00:08:21,520 --> 00:08:22,350 Apa? 176 00:08:22,350 --> 00:08:23,180 Anda benar tentang buku itu. 177 00:08:23,180 --> 00:08:24,010 Maaf mengganggumu, 178 00:08:24,010 --> 00:08:24,850 bisakah kita bicara sebentar? Keaton membawanya. 179 00:08:24,850 --> 00:08:25,680 Polisi setuju. 180 00:08:25,681 --> 00:08:27,989 Itu bukan orang asing, tapi sekarang mereka mengira itu aku. 181 00:08:27,990 --> 00:08:29,110 Apakah itu? TIDAK! 182 00:08:29,910 --> 00:08:31,629 Tidak, Arkady, tidak mungkin. 183 00:08:31,630 --> 00:08:33,599 Jadi, siapa Gareth ini siapa yang meninggalkannya di dalam mobil? 184 00:08:33,600 --> 00:08:34,689 Mantan suamiku. 185 00:08:34,690 --> 00:08:36,349 Baiklah, semoga berhasil kamu dan mantan suamimu. 186 00:08:36,350 --> 00:08:38,999 Tidak, tidak, bantu kami menemukan Keaton! 187 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Silakan. 188 00:08:41,190 --> 00:08:43,459 Jake: Seseorang mengambil anakku. 189 00:08:43,460 --> 00:08:44,460 Untukku? 190 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 Silakan? 191 00:08:47,560 --> 00:08:48,570 Matias! 192 00:08:51,290 --> 00:08:52,290 ciao. 193 00:08:53,180 --> 00:08:54,719 Sudah 19 jam sejak peringatan Amber, 194 00:08:54,720 --> 00:08:56,799 dan satu-satunya orang itu polisi sedang melihat adalah aku. 195 00:08:56,800 --> 00:08:57,640 Polisi hanya membuang-buang waktu. 196 00:08:57,641 --> 00:08:59,440 Tepat sekali, itulah sebabnya kami membutuhkan Anda. 197 00:09:00,400 --> 00:09:01,839 Buang-buang waktu lebih besar lagi. 198 00:09:01,840 --> 00:09:03,599 Tidak, tidak, kamu benar tentang buku itu. 199 00:09:03,600 --> 00:09:04,839 Jake tidak melakukan ini. 200 00:09:04,840 --> 00:09:06,429 Polisi tidak akan mempercayainya. 201 00:09:06,430 --> 00:09:07,869 Wikipedia bilang kamu jenius. 202 00:09:07,870 --> 00:09:09,349 Ya, saya tahu. Silakan? 203 00:09:09,350 --> 00:09:11,179 Apakah kamu akan membuatku memohon? 204 00:09:11,180 --> 00:09:13,219 Tunggu, apakah kamu serius menurutku aku bisa membantumu dalam hal ini? 205 00:09:13,220 --> 00:09:14,709 Keduanya: Ya! 206 00:09:14,710 --> 00:09:16,499 Menjadi pandai catur berarti kamu pandai catur. 207 00:09:16,500 --> 00:09:18,719 Aku bahkan tidak pandai bermain poker. 208 00:09:18,720 --> 00:09:20,309 Saya bersedia membayar Anda atas bantuan anda, Pak Balagan. 209 00:09:20,310 --> 00:09:22,449 Dia anak kecil yang paling manis. 210 00:09:22,450 --> 00:09:23,779 Lihat. 211 00:09:23,780 --> 00:09:25,340 Mereka mengejar orang yang salah. 212 00:09:26,490 --> 00:09:27,730 Siapa yang akan mengambil anakku? 213 00:09:28,770 --> 00:09:30,309 Mengapa? 214 00:09:30,310 --> 00:09:32,049 Bantu aku mencari tahu. 215 00:09:32,050 --> 00:09:33,050 Silakan. 216 00:09:35,760 --> 00:09:38,210 Ini aku dan Gareth, dia pemilik Hart's Bistro. 217 00:09:39,090 --> 00:09:40,489 Itu agak terkenal. 218 00:09:40,490 --> 00:09:42,629 Kami menemukan seorang wanita hamil di pulau itu, 219 00:09:42,630 --> 00:09:44,000 itu dia, Louise. 220 00:09:45,530 --> 00:09:50,479 Dan anak-anaknya yang lain, ibunya. 221 00:09:50,480 --> 00:09:53,339 Dia sudah memiliki tiga anak dengan tiga pria berbeda. 222 00:09:53,340 --> 00:09:54,599 Dia berkata, “Saya tidak peduli 223 00:09:54,600 --> 00:09:55,999 "kalau gay... Gay membesarkan anak saya, 224 00:09:56,000 --> 00:09:57,939 Aku muak dengan pria straight. 225 00:09:57,940 --> 00:09:59,729 Aku hanya ingin kamu mencintai bayiku. 226 00:09:59,730 --> 00:10:00,670 Tentu saja. Sangat. 227 00:10:00,671 --> 00:10:02,989 Dan dia memiliki kehidupan yang baik. 228 00:10:02,990 --> 00:10:05,010 Anda tahu, peluang, apa yang Anda miliki. 229 00:10:07,910 --> 00:10:08,910 Anda mendapat ceknya? 230 00:10:10,790 --> 00:10:13,149 Untuk nutrisinya lho, vitamin dan suplemen. 231 00:10:13,150 --> 00:10:16,279 Dan tanpa alkohol, atau... Tanpa alkohol, tidak. 232 00:10:16,280 --> 00:10:17,579 Hanya bir. 233 00:10:17,580 --> 00:10:20,539 Dan dilarang merokok. Mm, jangan terlalu banyak bir. 234 00:10:20,540 --> 00:10:21,540 Hanya satu. 235 00:10:22,500 --> 00:10:23,330 Tidak ada bir. 236 00:10:23,331 --> 00:10:26,019 Aku akan berhenti, Turki yang dingin. Itu adalah adopsi terbuka? 237 00:10:26,020 --> 00:10:27,489 Itulah yang kami semua inginkan. 238 00:10:27,490 --> 00:10:29,379 Aku melihat Keaton beberapa kali dalam setahun. 239 00:10:29,380 --> 00:10:30,429 Lebih seperti sekali. 240 00:10:30,430 --> 00:10:32,719 Saya menelepon pada hari ulang tahun, Natal. 241 00:10:32,720 --> 00:10:34,169 Saat dia sadar. 242 00:10:34,170 --> 00:10:35,909 Bagaimana dengan ayah kandungnya? 243 00:10:35,910 --> 00:10:38,310 Rupanya, itu a pertanyaan pilihan ganda. 244 00:10:39,810 --> 00:10:41,019 Saya bisa menjadi buruk. 245 00:10:41,020 --> 00:10:42,290 Sangat, sangat buruk. 246 00:10:44,660 --> 00:10:46,419 Mengapa kamu dan Gareth putus? 247 00:10:46,420 --> 00:10:47,530 Krisis paruh baya. 248 00:10:48,640 --> 00:10:50,269 Dia jatuh cinta pada seorang pelacur, 249 00:10:50,270 --> 00:10:52,469 dan kemudian segalanya benar-benar berubah untuk omong kosong sekitar tiga minggu lalu 250 00:10:52,470 --> 00:10:55,299 ketika Louise yang malang meninggal, aneurisma aorta. 251 00:10:55,300 --> 00:10:56,319 Kami bertengkar apakah itu benar atau tidak 252 00:10:56,320 --> 00:10:57,920 Keaton harus pergi ke pemakaman. 253 00:10:58,890 --> 00:11:00,319 Saat aku berumur delapan tahun tua, aku pergi ke pemakaman, 254 00:11:00,320 --> 00:11:01,320 dan itu membuatku takut. 255 00:11:01,320 --> 00:11:02,150 Dia tidak akan pergi. 256 00:11:02,150 --> 00:11:02,980 Ini miliknya ibu kandung, Jake! 257 00:11:02,981 --> 00:11:04,409 Dia sudah melakukannya terlalu banyak di piringnya... 258 00:11:04,410 --> 00:11:05,569 Apakah Anda mencoba mengacaukannya? 259 00:11:05,570 --> 00:11:06,400 Aku? 260 00:11:06,400 --> 00:11:07,230 Dia terus bertanya padaku tentang kamu dan Naveed. 261 00:11:07,231 --> 00:11:08,309 Ah, sungguh. 262 00:11:08,310 --> 00:11:09,439 Tanya dia, pergi! 263 00:11:09,440 --> 00:11:10,839 Pikirkan gunakan dia sebagai pemerasan emosional 264 00:11:10,840 --> 00:11:11,700 akankah kita tetap bersama? 265 00:11:11,700 --> 00:11:12,530 Apa yang membuatmu berpikir Saya ingin bersama? 266 00:11:12,531 --> 00:11:14,409 Kalau begitu bantulah kami berdua dan pergi! 267 00:11:14,410 --> 00:11:16,279 Mungkin aku akan melakukannya! Cukup! 268 00:11:16,280 --> 00:11:17,280 Bersyukur! 269 00:11:18,330 --> 00:11:20,129 Itu adalah pukulan terakhirnya? 270 00:11:20,130 --> 00:11:23,219 Ya, Gareth setuju untuk tidak melakukannya bawa Keaton ke pemakaman, 271 00:11:23,220 --> 00:11:25,900 dan itu yang terakhir kali aku mendapatkan apa yang kuinginkan. 272 00:11:27,110 --> 00:11:31,059 Jadi, apakah Gareth bisa melakukannya menyewa seseorang untuk menculik Keaton 273 00:11:31,060 --> 00:11:33,220 untuk menghukummu? 274 00:11:34,290 --> 00:11:35,409 Aku meragukannya, tapi... 275 00:11:35,410 --> 00:11:37,309 Miliki Gareth dan yang baru pacar datang bicara padaku, 276 00:11:37,310 --> 00:11:39,500 dan Anda menulis kepada saya cek sebesar $15.000. 277 00:11:40,630 --> 00:11:43,069 Saya tidak punya, saya tidak punya $15.000. 278 00:11:43,070 --> 00:11:43,900 Lalu ia akan memantul, 279 00:11:43,901 --> 00:11:45,929 tapi itu akan memberiku kedamaian beberapa hari. 280 00:11:45,930 --> 00:11:50,059 Jika saya menemukannya, Anda membayar saya apa yang Anda mampu. 281 00:11:50,060 --> 00:11:51,060 Sangat. 282 00:11:53,160 --> 00:11:54,160 Hugo! 283 00:11:56,660 --> 00:11:59,160 Membantu jika itu setidaknya mendaftar ke hotel. 284 00:12:01,520 --> 00:12:03,299 Apa yang kamu ketahui tentang daftar pelanggar seks? 285 00:12:03,300 --> 00:12:05,529 Bahwa Anda mungkin terlibat di dalamnya. 286 00:12:05,530 --> 00:12:06,790 Hugo, sebuah lelucon. 287 00:12:07,640 --> 00:12:08,470 Hampir saja. 288 00:12:08,471 --> 00:12:09,939 Ya oke, kenapa kamu ingin tahu? 289 00:12:09,940 --> 00:12:11,940 Seorang kenalan, putranya hilang. 290 00:12:13,130 --> 00:12:14,770 Peringatan Amber? Mm-hmm. 291 00:12:15,680 --> 00:12:17,689 FBI mempertahankan SOR nasional. 292 00:12:17,690 --> 00:12:19,149 Tidak, itu daftar sebenarnya, daftar polisi. 293 00:12:19,150 --> 00:12:20,719 Pelanggar seks yang belum belum dihukum. 294 00:12:20,720 --> 00:12:22,259 Hah, semoga berhasil. 295 00:12:22,260 --> 00:12:23,439 Intel itu terkunci rapat. 296 00:12:23,440 --> 00:12:25,129 Anda akan membutuhkan seseorang dengan garis-garis menarik tali. 297 00:12:25,130 --> 00:12:26,749 Seperti mantan detektif pembunuhan? 298 00:12:26,750 --> 00:12:29,709 Oh, kamu pikir aku akan melakukannya ketuk temanku untukmu? 299 00:12:29,710 --> 00:12:31,419 Hei, ini bahkan belum setengahnya. 300 00:12:31,420 --> 00:12:32,540 Arkady: Ini masih pagi. 301 00:12:35,360 --> 00:12:36,600 Halo, Pippa! 302 00:12:37,570 --> 00:12:40,029 Orang yang terluka ketika mereka membunuh Rosemary, 303 00:12:40,030 --> 00:12:41,059 saksi... Oh, Pippa, 304 00:12:41,060 --> 00:12:42,539 kamu menguburkan Rosemary. 305 00:12:42,540 --> 00:12:44,699 Tinggalkan dia di tanah, jalani hidup mudamu, 306 00:12:44,700 --> 00:12:47,370 dan buat film kecilmu, dan lupakan kematian. 307 00:12:48,330 --> 00:12:51,099 Film dokumenter kecil itu beri saya 60.000 hit seminggu. 308 00:12:51,100 --> 00:12:53,389 Benar-benar? Benar-benar. 309 00:12:53,390 --> 00:12:55,149 Dua hari setelah saksi keluar dari rumah sakit, 310 00:12:55,150 --> 00:12:56,060 dia mati dalam api. 311 00:12:56,061 --> 00:12:59,029 Oh ya, mungkin memang begitu sial, mungkin dia tidak melihat apa-apa. 312 00:12:59,030 --> 00:13:00,119 Lalu mengapa seseorang membunuhnya? 313 00:13:00,120 --> 00:13:01,649 Saya tidak tahu... Ambil saja, oke? 314 00:13:01,650 --> 00:13:02,500 Bacalah. 315 00:13:02,501 --> 00:13:04,869 Itu adalah pembakaran. Tidak, Pippa, kamu terobsesi. 316 00:13:04,870 --> 00:13:05,700 Ya! 317 00:13:05,701 --> 00:13:07,439 Seseorang mungkin telah membunuh a saksi pembunuhan adikku. 318 00:13:07,440 --> 00:13:09,159 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 319 00:13:09,160 --> 00:13:10,259 Sesuatu. 320 00:13:10,260 --> 00:13:12,029 Pippa, kamu orang Amerika Utara. 321 00:13:12,030 --> 00:13:13,759 Anda melihat suatu masalah, Anda ingin menyelesaikannya. 322 00:13:13,760 --> 00:13:16,249 Saya orang Rusia, saya lebih suka berkubang dalam rasa mengasihani diri sendiri 323 00:13:16,250 --> 00:13:19,379 untuk dihancurkan oleh koruptor dan sistem peradilan pidana. 324 00:13:19,380 --> 00:13:21,960 Atau mungkin Anda hanya bajingan yang egois. 325 00:13:27,240 --> 00:13:29,549 Arkady: Tidak pernah berteman dengan ayah yang lain? 326 00:13:29,550 --> 00:13:31,029 Gareth? 327 00:13:31,030 --> 00:13:32,750 Tidak pernah menyukai bos. 328 00:13:33,670 --> 00:13:36,249 Apa yang kamu lakukan? tahu tentang perpisahan itu? 329 00:13:36,250 --> 00:13:38,669 Gareth, itu miliknya rumah, jadi ketika mereka berpisah, 330 00:13:38,670 --> 00:13:40,799 dia sepertinya memikirkan itu anak itu pergi menginginkan rumah itu. 331 00:13:40,800 --> 00:13:43,259 Jadi mungkin Jake yang melakukan penculikan itu. 332 00:13:43,260 --> 00:13:44,100 Ya Tuhan, tidak. 333 00:13:44,101 --> 00:13:47,359 Jake menyukai Keaton, dan dia masih mencintai Gareth. 334 00:13:47,360 --> 00:13:49,719 Tahukah kamu Pacar baru Gareth? 335 00:13:49,720 --> 00:13:51,180 Semua orang tahu Naveed. 336 00:13:52,210 --> 00:13:53,259 Artinya... 337 00:13:53,260 --> 00:13:55,410 Dia berkeliling. Ooh! 338 00:13:57,230 --> 00:13:59,689 Apakah menurut Anda Naveed berada di balik semua ini? 339 00:13:59,690 --> 00:14:01,140 Saya pikir dia sedang berada di luar kota. 340 00:14:03,930 --> 00:14:05,230 Bagaimana menurutmu, Arkady? 341 00:14:06,830 --> 00:14:09,720 Anak kecil hilang, sepanjang ini, di pusat kota... 342 00:14:12,080 --> 00:14:13,080 Tentu. 343 00:14:19,420 --> 00:14:22,219 Tuan Balagan, kamu ingat Sam Becht? 344 00:14:22,220 --> 00:14:23,429 Eh, aku? 345 00:14:23,430 --> 00:14:25,079 Saya ingin sekali sebuah permainan. 346 00:14:25,080 --> 00:14:26,980 Benar-benar? 1.000 euro. 347 00:14:28,600 --> 00:14:29,600 Dolar? 348 00:14:31,410 --> 00:14:32,739 Oke, eh, 100 dolar. 349 00:14:32,740 --> 00:14:34,490 Aku akan memberikannya padamu segera setelah aku... 350 00:14:36,290 --> 00:14:38,129 Saya tidak tahu, saya seorang mahasiswa pascasarjana, kawan. 351 00:14:38,130 --> 00:14:38,960 Oke, kawan. 352 00:14:38,960 --> 00:14:39,840 Berikan saya daftar tidak resminya 353 00:14:39,841 --> 00:14:41,699 tersangka kejahatan seksual dari polisi 354 00:14:41,700 --> 00:14:42,530 lalu aku akan mempermainkanmu. 355 00:14:42,531 --> 00:14:43,669 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 356 00:14:43,670 --> 00:14:45,199 Nah, jika saya tahu, saya akan mendapatkannya. 357 00:14:45,200 --> 00:14:46,030 Tunggu, tunggu, Tuan Balagan, 358 00:14:46,031 --> 00:14:47,169 seseorang memberiku ini untukmu. 359 00:14:47,170 --> 00:14:48,540 Seorang bayi, sebenarnya, sangat seksi... 360 00:14:50,700 --> 00:14:51,700 'Baik. 361 00:15:15,250 --> 00:15:16,559 Hai, Keaton! 362 00:15:16,560 --> 00:15:18,079 Bagaimana kabarmu? 363 00:15:18,080 --> 00:15:19,789 Saya membeli beberapa permen. 364 00:15:19,790 --> 00:15:20,680 Mereka memberi saya terlalu banyak. 365 00:15:20,681 --> 00:15:21,859 Apakah Anda mau? 366 00:15:21,860 --> 00:15:22,930 Buka pintunya. 367 00:15:32,890 --> 00:15:36,369 Keaton, kamu kenal aku dari seberang jalan? 368 00:15:36,370 --> 00:15:37,959 Anak anjingku! 369 00:15:37,960 --> 00:15:40,810 Sedikit sekali, dia tersesat, apakah kamu melihatnya? 370 00:15:41,920 --> 00:15:42,920 Vanya! 371 00:15:43,690 --> 00:15:45,010 Maukah kamu membantuku menemukannya? 372 00:15:53,910 --> 00:15:55,879 Aku butuh mobilnya, buka pintunya. 373 00:15:55,880 --> 00:15:56,880 Aku tidak akan menyakitimu. 374 00:15:57,640 --> 00:15:58,909 Ambil bukumu. 375 00:15:58,910 --> 00:15:59,910 Bergerak sekarang! 376 00:16:03,420 --> 00:16:05,100 Matikan! 377 00:16:09,230 --> 00:16:11,779 Permisi, hai. 378 00:16:11,780 --> 00:16:12,929 Apa anda punya anak? 379 00:16:12,930 --> 00:16:13,930 Aku? 380 00:16:14,690 --> 00:16:15,620 Berapa banyak? 381 00:16:15,621 --> 00:16:16,689 Enam. 382 00:16:16,690 --> 00:16:18,379 Seorang cucu perempuan. 383 00:16:18,380 --> 00:16:21,349 Oh seorang ahli, tunggu, tunggu, tunggu, sebentar. 384 00:16:21,350 --> 00:16:23,549 Menurut Anda apa yang akan mendorong seorang anak 385 00:16:23,550 --> 00:16:26,199 untuk membuka pintu mobil kapan dia diberitahu untuk tidak melakukannya? 386 00:16:26,200 --> 00:16:27,949 Ah, anak laki-laki yang ada di berita? 387 00:16:27,950 --> 00:16:28,920 Anak-anak mendengarkan. 388 00:16:28,920 --> 00:16:29,900 Jika Anda mengatakan "Jangan buka pintu," 389 00:16:29,901 --> 00:16:31,659 mereka baik, mereka bertanggung jawab. 390 00:16:31,660 --> 00:16:33,949 Mungkin anak-anak Anda. Tidak, tidak, semuanya anak-anak. 391 00:16:33,950 --> 00:16:36,149 Di tempat parkir di pusat kota, itu menakutkan. 392 00:16:36,150 --> 00:16:38,399 Mereka mendengarkan, mereka mengunci pintu itu sendiri. 393 00:16:38,400 --> 00:16:40,050 Nah, seseorang membuka pintu itu. 394 00:16:46,330 --> 00:16:47,300 Dia punya kuncinya. 395 00:16:47,301 --> 00:16:49,889 Siapa? Saya tidak tahu siapa, 396 00:16:49,890 --> 00:16:51,020 tapi dia punya kunci. 397 00:17:01,860 --> 00:17:03,269 saya kelaparan. 398 00:17:03,270 --> 00:17:04,399 Ya, aku juga. 399 00:17:04,400 --> 00:17:05,710 Lihat apa yang kudapat. 400 00:17:08,090 --> 00:17:10,309 Keaton: Itu makan malam kita? 401 00:17:10,310 --> 00:17:11,349 Ya! 402 00:17:11,350 --> 00:17:12,180 Sudah kubilang! 403 00:17:12,180 --> 00:17:13,050 Makan malam terbaik yang pernah kamu lihat? 404 00:17:13,051 --> 00:17:15,879 Bukankah begitu pernah mendengar tentang sayuran? 405 00:17:15,880 --> 00:17:17,249 Keripik kentang? 406 00:17:17,250 --> 00:17:18,779 Keaton: Bagaimana dengan buah? 407 00:17:18,780 --> 00:17:19,610 Buah... 408 00:17:19,611 --> 00:17:22,099 Saya mendapat jus buah. 409 00:17:22,100 --> 00:17:24,359 Itu bukan buah, itu bir! 410 00:17:24,360 --> 00:17:27,359 Pernah mendengar tentang bir buah? 411 00:17:27,360 --> 00:17:29,739 Itu root beer! 412 00:17:29,740 --> 00:17:31,619 Anda tahu apa lagi yang saya dapat? 413 00:17:31,620 --> 00:17:33,279 Apakah kamu suka penyamaran? 414 00:17:33,280 --> 00:17:34,450 Seperti Halloween? 415 00:17:35,570 --> 00:17:38,399 Lebih seperti... 416 00:17:38,400 --> 00:17:41,050 Lebih mirip mata-mata. 417 00:17:43,070 --> 00:17:44,729 Itu bau. 418 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Aku tahu. 419 00:17:46,860 --> 00:17:49,589 Jangan bergerak, aku tidak mau lihat di matamu. 420 00:17:49,590 --> 00:17:50,639 Itu terbakar. 421 00:17:50,640 --> 00:17:51,659 Itu menjijikkan. 422 00:17:51,660 --> 00:17:53,989 Kami akan melakukannya bilas sebentar lagi, 423 00:17:53,990 --> 00:17:57,250 dan apa yang akan kamu katakan jika orang bertanya siapa aku? 424 00:17:58,120 --> 00:17:59,299 Ayahku. 425 00:17:59,300 --> 00:18:00,300 Ow ow... 426 00:18:01,930 --> 00:18:05,489 Hei kawan, tak perlu menangis. 427 00:18:05,490 --> 00:18:07,580 Tidak, ada yang menarik perhatianku! 428 00:18:11,250 --> 00:18:13,199 Kapan aku akan melihat ayah kandungku? 429 00:18:13,200 --> 00:18:14,030 Sudah kubilang padamu, Keaton. 430 00:18:14,031 --> 00:18:16,139 Saya menjelaskan semuanya. 431 00:18:16,140 --> 00:18:18,929 Hei, dengar, setelah kita selesai di sini, 432 00:18:18,930 --> 00:18:22,099 kita akan melakukan sesuatu yang sangat menyenangkan, 433 00:18:22,100 --> 00:18:25,229 kamu tidak akan mempercayainya. 434 00:18:25,230 --> 00:18:26,629 Apa? 435 00:18:26,630 --> 00:18:28,610 Ini gila! 436 00:18:29,600 --> 00:18:30,600 Dia. 437 00:18:45,220 --> 00:18:46,060 Hugo: Hei, tukang spa, 438 00:18:46,061 --> 00:18:48,169 apa yang kamu ketahui tentang menjadi seorang detektif? 439 00:18:48,170 --> 00:18:49,000 Tidak ada apa-apa. 440 00:18:49,001 --> 00:18:51,259 Jadi kamu hanya berdarah Teman Danni kering. 441 00:18:51,260 --> 00:18:53,159 Sejauh ini, ya. 442 00:18:53,160 --> 00:18:54,489 Saya kira Anda punya informasi. 443 00:18:54,490 --> 00:18:55,669 Oh, ya, kamu akan menyukai ini. 444 00:18:55,670 --> 00:18:57,399 Teman-temanku di PD memberitahuku bahwa para ayah 445 00:18:57,400 --> 00:18:59,679 telah berebut hak asuh. 446 00:18:59,680 --> 00:19:00,510 Saya tahu itu. 447 00:19:00,511 --> 00:19:01,809 Nah, tahukah Anda hal itu Jake Vascer mengancam 448 00:19:01,810 --> 00:19:03,749 jika dia tidak mendapatkan anak itu 50/50, 449 00:19:03,750 --> 00:19:05,189 dia akan mengambilnya untuk selamanya? 450 00:19:05,190 --> 00:19:06,949 Sekarang, ayah yang lain merekam ancaman tersebut 451 00:19:06,950 --> 00:19:09,609 dan mendapat perintah penahanan, tapi Jake terus melanggarnya. 452 00:19:09,610 --> 00:19:12,149 Jika menyangkut anak-anak, beberapa orang menjadi gila. 453 00:19:12,150 --> 00:19:15,219 Tepatnya, dan Jake Vascer tidak mempunyai cara untuk membuktikannya 454 00:19:15,220 --> 00:19:17,559 di mana dia saat itu anak laki-laki itu diculik, jadi, pada dasarnya, 455 00:19:17,560 --> 00:19:20,119 kamu mencoba membantu a penculik membangun alibi. 456 00:19:20,120 --> 00:19:21,799 Selamat. 457 00:19:21,800 --> 00:19:24,299 Saya lega polisi menyelesaikannya dengan sangat cepat. 458 00:19:24,300 --> 00:19:26,729 Sekarang mungkin mereka bisa fokus atas pembunuhan tunanganku. 459 00:19:26,730 --> 00:19:28,740 Dan mungkin Anda bisa fokus pada pengepakan. 460 00:19:29,620 --> 00:19:32,129 Ooh, boing-boing-boing-boing! 461 00:19:32,130 --> 00:19:33,449 Suara apa itu? 462 00:19:33,450 --> 00:19:34,599 Itu suara cek terakhirmu 463 00:19:34,600 --> 00:19:36,979 memantul ke atas dan ke bawah Pender Street. 464 00:19:36,980 --> 00:19:38,649 Bagasi Anda telah diambil dibawa ke suite Anda, 465 00:19:38,650 --> 00:19:40,919 sesuai instruksi Ms. Stilwell. 466 00:19:40,920 --> 00:19:42,509 Sekakmat. 467 00:19:42,510 --> 00:19:43,579 Semoga perjalananmu menyenangkan. 468 00:19:43,580 --> 00:19:44,670 Benarkah, sekakmat? 469 00:19:47,920 --> 00:19:50,359 Jake, tambahkan tambahan makanan di mangkuk ikanmu, 470 00:19:50,360 --> 00:19:52,659 kamu akan ditangkap lebih cepat daripada nanti. 471 00:19:52,660 --> 00:19:53,490 Pak Balagan... 472 00:19:53,491 --> 00:19:56,629 Saya menjualnya Caravaggio ke Andrea Bocelli 473 00:19:56,630 --> 00:19:58,490 untuk membayar tagihanmu yang tidak masuk akal. 474 00:20:17,850 --> 00:20:20,060 Sam, kamu sangat berguna. 475 00:20:29,220 --> 00:20:30,449 Yakub. 476 00:20:30,450 --> 00:20:31,450 Jaka. 477 00:20:32,120 --> 00:20:33,759 Memperdaya. 478 00:20:33,760 --> 00:20:35,189 Oke, ingat saja, oke? 479 00:20:35,190 --> 00:20:36,979 Wah, itu terlihat bagus untukmu. 480 00:20:36,980 --> 00:20:38,849 Benar, saya orang yang bertanggung jawab atas gas dan rem, 481 00:20:38,850 --> 00:20:40,469 kamulah pengemudinya, oke, sobat? 482 00:20:40,470 --> 00:20:41,709 Uh-hah. 483 00:20:41,710 --> 00:20:43,249 Simpan saja langsung saja, ini dia. 484 00:20:43,250 --> 00:20:45,669 Lurus, lebih lurus, wah! 485 00:20:45,670 --> 00:20:47,339 Ini sulit. 486 00:20:47,340 --> 00:20:48,839 Ya, tapi itu menyenangkan, bukan? 487 00:20:48,840 --> 00:20:49,820 Hah? 488 00:20:49,820 --> 00:20:50,660 Hah? 489 00:20:50,660 --> 00:20:51,490 Bagaimana jika aku menggelitikmu? 490 00:20:51,491 --> 00:20:53,809 Bagaimana jika saya menggelitik, wah! 491 00:20:53,810 --> 00:20:55,109 Benar sekali! 492 00:20:55,110 --> 00:20:56,629 Ini dia. 493 00:20:56,630 --> 00:20:57,690 Saya ingin berhenti. 494 00:21:08,780 --> 00:21:11,559 Pak Balagan, saya... Gareth. 495 00:21:11,560 --> 00:21:13,180 Siapa yang memiliki salinan kunci mobil Anda? 496 00:21:14,400 --> 00:21:15,509 Setengah dari restoran. 497 00:21:15,510 --> 00:21:16,809 Jika mereka mengirim seseorang ke pasar 498 00:21:16,810 --> 00:21:18,309 dan mobil saya ada di sana, mereka menggunakannya. 499 00:21:18,310 --> 00:21:19,949 Siapapun dari mereka bisa saja membuat salinannya. 500 00:21:19,950 --> 00:21:22,219 Aku tahu siapa yang mengambil Keaton, Jake. 501 00:21:22,220 --> 00:21:23,909 Polisi ada di sekelilingnya. 502 00:21:23,910 --> 00:21:25,410 Maka dia pasti tidak bersalah. 503 00:21:26,250 --> 00:21:29,619 Lihat, alasanku datang ke sini adalah untuk memohon padamu 504 00:21:29,620 --> 00:21:30,600 untuk berbicara masuk akal padanya. 505 00:21:30,601 --> 00:21:32,789 Apakah kamu benar-benar berpikir Jake bisa saja menculik Keaton? 506 00:21:32,790 --> 00:21:34,049 Ya, saat aku mengakhiri segalanya, 507 00:21:34,050 --> 00:21:36,079 dia berhenti dari pekerjaannya di restoran. 508 00:21:36,080 --> 00:21:38,129 Dia kehilangan kekasihnya, rumahnya... Anaknya. 509 00:21:38,130 --> 00:21:39,130 Ya. 510 00:21:40,010 --> 00:21:41,629 Ya. 511 00:21:41,630 --> 00:21:45,599 Dia menjadi tidak tertekuk selamanya sejak itu, dan itulah kebenarannya. 512 00:21:45,600 --> 00:21:47,500 Bagaimana kabarmu? menurutmu Jake membunuh Keaton? 513 00:21:48,460 --> 00:21:50,140 Anda tidak punya anak, bukan? 514 00:21:51,490 --> 00:21:53,869 Dengar, aku berdoa semoga anakku baik-baik saja, 515 00:21:53,870 --> 00:21:56,270 dan ini hanya Jake mencoba menyakitiku, jadi... 516 00:21:57,720 --> 00:21:59,270 Tolong beritahu dia bahwa dia berhasil. 517 00:22:00,160 --> 00:22:01,799 Mengapa melakukan itu polisi memasukkan Jake ke dalam daftarnya 518 00:22:01,800 --> 00:22:03,480 tersangka pelaku kejahatan seksual? 519 00:22:04,730 --> 00:22:06,149 Catatan pemuda seharusnya disegel 520 00:22:06,150 --> 00:22:07,759 bahkan dari lembaga adopsi. 521 00:22:07,760 --> 00:22:09,160 Arkady: Jadi, apa yang terjadi? 522 00:22:09,990 --> 00:22:11,079 Ketika dia berumur 17 tahun, 523 00:22:11,080 --> 00:22:13,319 dia ditangkap karena melakukan hal tersebut berhubungan seks dengan anak laki-laki yang lebih muda 524 00:22:13,320 --> 00:22:14,779 yang berbohong tentang usianya, 525 00:22:14,780 --> 00:22:16,589 dan keluarga anak laki-laki itu membatalkan tuntutannya. 526 00:22:16,590 --> 00:22:17,749 Jadi dia bukan pelanggar seks, 527 00:22:17,750 --> 00:22:18,690 tapi itu sebabnya polisi 528 00:22:18,691 --> 00:22:20,149 membuang-buang waktu untuk mengejarnya. 529 00:22:20,150 --> 00:22:22,039 Mereka bukan tersangka lain. 530 00:22:22,040 --> 00:22:25,909 Bagaimana dengan, eh... 531 00:22:25,910 --> 00:22:27,099 Pacarmu, Naif? 532 00:22:27,100 --> 00:22:28,109 Naveed. 533 00:22:28,110 --> 00:22:29,060 Arkady : Naveed. 534 00:22:29,061 --> 00:22:30,429 Naveed, ya, dia berada di Palm Springs 535 00:22:30,430 --> 00:22:31,260 ketika Keaton menghilang. 536 00:22:31,261 --> 00:22:32,769 Dia berbicara kepada polisi tiga kali. 537 00:22:32,770 --> 00:22:33,600 Tapi tidak bagiku, 538 00:22:33,601 --> 00:22:35,419 dan aku meminta keduanya kamu datang ke sini hari ini. 539 00:22:35,420 --> 00:22:36,340 Dia datang setelah bekerja. 540 00:22:36,341 --> 00:22:37,349 Tuan Balagan, Anda pernah bertanya-tanya 541 00:22:37,350 --> 00:22:41,549 kenapa Jake tidak menyewa mata-mata pribadi? 542 00:22:41,550 --> 00:22:44,309 Seseorang yang bisa benar-benar meninggalkan hotel? 543 00:22:44,310 --> 00:22:46,629 Menghemat biaya perjalanan? 544 00:22:46,630 --> 00:22:48,309 Saya membaca tentang Anda. 545 00:22:48,310 --> 00:22:49,140 Aku tahu kamu belum mampu 546 00:22:49,141 --> 00:22:51,929 untuk keluar dari pintu depan dalam empat bulan. 547 00:22:51,930 --> 00:22:56,309 Mungkin dia mencoba bersembunyi sesuatu, atau seseorang, 548 00:22:56,310 --> 00:22:57,919 dan jika Anda benar-benar menginginkannya untuk membantu menemukan Keaton, 549 00:22:57,920 --> 00:22:58,999 mungkin kamu akan berhenti bermain-main 550 00:22:59,000 --> 00:23:00,480 dan arahkan pandanganmu pada Jake. 551 00:23:02,030 --> 00:23:03,739 Aku bisa keluar jika aku mau. 552 00:23:03,740 --> 00:23:06,030 Ya, tentu saja bisa. 553 00:24:12,950 --> 00:24:14,799 Pernah bertanya-tanya mengapa Jake tidak melakukannya mendapatkan pengawasan pribadi yang sebenarnya? 554 00:24:14,800 --> 00:24:15,949 Tolong, anakku ada di luar sana. 555 00:24:15,950 --> 00:24:17,259 Setiap menit yang berlalu... 556 00:24:17,260 --> 00:24:18,999 Apakah kamu punya sesuatu, Arkady? 557 00:24:19,000 --> 00:24:19,830 Tidak ada apa-apa? 558 00:24:19,831 --> 00:24:20,869 Bagaimana bisa seorang pria berpikir dirinya lebih pintar 559 00:24:20,870 --> 00:24:22,669 dari seluruh kepolisian? 560 00:24:22,670 --> 00:24:23,670 Keangkuhan! 561 00:24:25,040 --> 00:24:27,159 Apa sih yang dimaksud dengan keangkuhan? 562 00:24:27,160 --> 00:24:30,029 Mengapa Anda mengerjakan ini dan bukan pembunuhan Rosemary? 563 00:24:30,030 --> 00:24:31,589 Sungguh munafik. 564 00:24:31,590 --> 00:24:33,430 Hei, pria mabuk, jawablah! 565 00:24:35,120 --> 00:24:36,120 Pergilah! 566 00:24:54,100 --> 00:24:55,360 Tolong, Naveed. 567 00:25:06,820 --> 00:25:07,919 Anda bermain? 568 00:25:07,920 --> 00:25:10,269 Kata skakmat berasal dari bahasa Persia. 569 00:25:10,270 --> 00:25:14,319 Aku juga, tapi aku memainkan permainan yang berbeda. 570 00:25:14,320 --> 00:25:16,149 Mungkin bukan Solitaire. 571 00:25:16,150 --> 00:25:19,859 Gareth hanya berkeliling sepanjang malam mencari Keat. 572 00:25:19,860 --> 00:25:21,989 Saya akhirnya menidurkannya dengan segenggam Ativan. 573 00:25:21,990 --> 00:25:23,309 Mengapa kamu tidak keluar mencari? 574 00:25:23,310 --> 00:25:24,969 Dia tidak berkeliaran di jalanan. 575 00:25:24,970 --> 00:25:26,179 Seseorang memilikinya. 576 00:25:26,180 --> 00:25:27,309 Mungkin Jaka. 577 00:25:27,310 --> 00:25:29,199 Itulah yang dipikirkan Gareth. 578 00:25:29,200 --> 00:25:31,529 Saya berada di Palm Springs ketika Keat menghilang, 579 00:25:31,530 --> 00:25:34,840 tapi, tahukah kamu, aku dan Keat, kami berteman. 580 00:25:37,140 --> 00:25:38,260 Itu disebut buku. 581 00:25:39,460 --> 00:25:40,489 Itu sampul yang berbeda. 582 00:25:40,490 --> 00:25:42,079 Ini edisi Inggris? 583 00:25:42,080 --> 00:25:43,080 Ah... 584 00:25:44,420 --> 00:25:45,250 Anda tahu, jika Anda menggunakan mata Anda, 585 00:25:45,251 --> 00:25:46,769 kamu tidak perlu menyentuh semuanya. 586 00:25:46,770 --> 00:25:49,249 Iya kan, apa namanya? 587 00:25:49,250 --> 00:25:51,369 Takut keluar rumah? 588 00:25:51,370 --> 00:25:54,760 Anda hanya terjebak di sini selama berbulan-bulan, menjadi gila? 589 00:25:55,680 --> 00:25:56,959 Jadi, apakah kamu baru saja datang ke sini? 590 00:25:56,960 --> 00:25:58,679 untuk mengingatkanku pada alibimu 591 00:25:58,680 --> 00:26:00,359 dan seberapa dekat kamu dengan Keat, 592 00:26:00,360 --> 00:26:03,860 atau kamu baru saja datang di sini untuk membuatku kesal? 593 00:26:07,180 --> 00:26:08,249 Jawab pertanyaannya. 594 00:26:08,250 --> 00:26:10,599 Oh, menurutku itu hanya retoris. 595 00:26:10,600 --> 00:26:11,540 Meninggalkan. 596 00:26:11,540 --> 00:26:12,540 Sekarang. 597 00:26:14,070 --> 00:26:15,070 Bagus. 598 00:26:19,380 --> 00:26:20,949 Ini tentang pacarmu. 599 00:26:20,950 --> 00:26:22,049 Letakkan itu. 600 00:26:22,050 --> 00:26:23,050 Taruh... 601 00:26:23,730 --> 00:26:24,560 Hei, hei, hei! 602 00:26:24,561 --> 00:26:26,039 Keluar dari kamarku! aku berangkat, 603 00:26:26,040 --> 00:26:28,159 tapi saya tidak mengerti bagaimana a bahasa Rusia yang menyedihkan 604 00:26:28,160 --> 00:26:29,160 akan menyelesaikan apa pun. 605 00:26:39,540 --> 00:26:41,389 Arkady: Kamu tidak menjawab pertanyaanku. 606 00:26:41,390 --> 00:26:42,579 Oh iya, benar. 607 00:26:42,580 --> 00:26:46,029 Oke, jadi, mungkin itu orang asing? 608 00:26:46,030 --> 00:26:47,579 Seseorang lewat? 609 00:26:47,580 --> 00:26:48,520 Polisi mempunyai sumber daya, 610 00:26:48,521 --> 00:26:50,270 biarkan mereka menyelidiki stochasticity. 611 00:26:51,270 --> 00:26:54,799 Oke, jadi, kemungkinannya, kan? 612 00:26:54,800 --> 00:26:57,829 Kerabat, teman, kolega. 613 00:26:57,830 --> 00:27:00,829 Seseorang yang membenci salah satu ayah. 614 00:27:00,830 --> 00:27:01,830 Salah satu ayah? 615 00:27:02,790 --> 00:27:05,309 Anda tidak berpikir secara strategis. 616 00:27:05,310 --> 00:27:06,190 Ksatriaku? 617 00:27:06,191 --> 00:27:08,710 Bukan, teka-tekinya, itu teka-teki tentang anak kecil itu. 618 00:27:09,680 --> 00:27:11,169 Oke, maksud Anda seperti motivasi? 619 00:27:11,170 --> 00:27:12,329 Ya! 620 00:27:12,330 --> 00:27:15,659 Anda menculik seorang anak untuk... 621 00:27:15,660 --> 00:27:16,490 Uang. 622 00:27:16,491 --> 00:27:17,699 Tidak ada permintaan tebusan. 623 00:27:17,700 --> 00:27:21,670 Oke, jadi itu pergi balas dendam, pembunuhan, seks, 624 00:27:23,680 --> 00:27:26,149 atau mungkin dia tidak diculik, mungkin dia tersesat. 625 00:27:26,150 --> 00:27:27,120 Dia tinggal di pusat kota. 626 00:27:27,121 --> 00:27:28,949 Dia tidak akan tersesat dan tersesat, 627 00:27:28,950 --> 00:27:31,719 dan aku ragu dia keluar menumpang ke Meksiko. 628 00:27:31,720 --> 00:27:32,720 Seseorang membawanya. 629 00:27:35,940 --> 00:27:39,059 Saya melihat Anda mempelajari bagaimana saya kalah dari Lowy. 630 00:27:39,060 --> 00:27:42,219 Aku sudah melewati semuanya permainan yang telah Anda hilangkan sejak tahun 2004. 631 00:27:42,220 --> 00:27:44,170 Beruntung bagimu, jumlahnya tidak banyak. 632 00:27:46,150 --> 00:27:47,779 Mungkin satu lagi. 633 00:27:47,780 --> 00:27:48,610 Mungkin. 634 00:27:48,611 --> 00:27:50,240 Kamu tahu semua kelemahanku. 635 00:27:51,090 --> 00:27:52,589 Sam: Saya harap saya tahu lebih banyak. 636 00:27:52,590 --> 00:27:54,250 Saya juga menyukai kelemahan saya. 637 00:27:55,440 --> 00:27:56,440 Anda tahu kenapa? 638 00:27:59,370 --> 00:28:01,600 Mengalihkan perhatian lawan dari kekuatan saya. 639 00:28:05,220 --> 00:28:06,220 Sudah selesai. 640 00:28:12,130 --> 00:28:13,130 Wow. 641 00:28:14,270 --> 00:28:18,519 Anda memiliki imajinasi, tapi kamu harus selalu menyerang, 642 00:28:18,520 --> 00:28:21,419 dan jika Anda bertahan, pertahankan dengan melakukan serangan balik. 643 00:28:21,420 --> 00:28:22,250 Ya. 644 00:28:22,251 --> 00:28:24,411 Arkady: Kamu berangkat untuk membantuku menemukan anak ini. 645 00:28:24,890 --> 00:28:25,720 Benar-benar? 646 00:28:25,721 --> 00:28:27,159 Eh, manis, bagaimana caranya? 647 00:28:27,160 --> 00:28:29,639 Dengan mencari tahu tentang Pacar Gareth, Naveed, 648 00:28:29,640 --> 00:28:33,809 dan mengapa dia begitu cemas untuk mengiklankan alibinya. 649 00:28:33,810 --> 00:28:34,810 Danni... 650 00:28:36,900 --> 00:28:38,029 Hai. 651 00:28:38,030 --> 00:28:40,790 Danni, ini rekanku... 652 00:28:42,150 --> 00:28:42,980 Sam. 653 00:28:42,980 --> 00:28:43,980 Sam Besht, Samuel, Sam. 654 00:28:45,470 --> 00:28:46,320 Hei, Sam. 655 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 Samuel. 656 00:28:49,030 --> 00:28:52,619 Danni dulu bekerja di restoran Gareth. 657 00:28:52,620 --> 00:28:54,079 Dia akan menemukan orang untuk Anda ajak bicara. 658 00:28:54,080 --> 00:28:56,729 Mereka akan melakukan apa saja demi Jake. 659 00:28:56,730 --> 00:28:58,099 Mereka keluar sepanjang malam tadi 660 00:28:58,100 --> 00:29:00,039 memasang poster untuk Keaton. 661 00:29:00,040 --> 00:29:00,870 Duduk. 662 00:29:00,870 --> 00:29:01,700 Dan dalam perjalanan pulang, 663 00:29:01,701 --> 00:29:05,519 bisakah kamu menemukannya aku segelas aspirin? 664 00:29:05,520 --> 00:29:07,080 Segera. Terima kasih. 665 00:29:09,690 --> 00:29:13,419 Jadi, jika saya membantu, Anda akan melakukannya mainkan aku permainan lain? 666 00:29:13,420 --> 00:29:14,480 Jika Anda membantu? 667 00:29:21,420 --> 00:29:22,949 Jake adalah mimpi, tapi dia adalah seorang pelayan, 668 00:29:22,950 --> 00:29:25,019 jadi dia tahu bagaimana menjadi manusia. 669 00:29:25,020 --> 00:29:26,970 Oke, jadi ya, mengerti. 670 00:29:27,950 --> 00:29:29,779 Bisakah Anda ceritakan tentang Naveed? 671 00:29:29,780 --> 00:29:31,379 Saat dia makan atau minum di sini, dia comped, 672 00:29:31,380 --> 00:29:32,210 tapi dia tidak memberi tip. 673 00:29:32,210 --> 00:29:33,100 Apa maksudnya? 674 00:29:33,101 --> 00:29:36,079 Aku sudah mengenalnya sejak dia bersama Frank Devine. 675 00:29:36,080 --> 00:29:37,350 Sungguh kacau balau. 676 00:29:38,250 --> 00:29:40,169 Jadi kamu seorang detektif, Sam. 677 00:29:40,170 --> 00:29:41,779 Seperti apa itu? 678 00:29:41,780 --> 00:29:43,959 Keren, ya, itu luar biasa. 679 00:29:43,960 --> 00:29:45,749 Sudah lama melakukannya? 680 00:29:45,750 --> 00:29:49,449 Ya, begitu pula Naveed pernah berbicara tentang Keaton? 681 00:29:49,450 --> 00:29:50,549 Naveed berbicara tentang Naveed. 682 00:29:50,550 --> 00:29:52,249 Dengar, aku turun jam dua pagi. 683 00:29:52,250 --> 00:29:54,050 Apa yang kamu lakukan jam dua pagi, Sam? 684 00:29:56,810 --> 00:29:58,289 Pekerjaan rumah. 685 00:29:58,290 --> 00:29:59,700 Siapa Frank Devine? 686 00:30:01,150 --> 00:30:02,889 Mantan ayah gula Naveed. 687 00:30:02,890 --> 00:30:03,890 Istirahatku sudah berakhir. 688 00:30:05,960 --> 00:30:07,240 Di mana saya dapat menemukan Frank? 689 00:30:14,280 --> 00:30:15,309 Huuu! 690 00:30:15,310 --> 00:30:16,310 Mengerti! 691 00:30:17,580 --> 00:30:19,039 Hei... 692 00:30:19,040 --> 00:30:20,839 Teruslah membaca, Anda akan membutuhkan kacamata. 693 00:30:20,840 --> 00:30:21,939 Apakah itu benar? 694 00:30:21,940 --> 00:30:23,049 Ya tentu saja. 695 00:30:23,050 --> 00:30:24,279 Melihat? 696 00:30:24,280 --> 00:30:25,849 Aku punya sesuatu untuk diajarkan padamu. 697 00:30:25,850 --> 00:30:27,469 Apakah kamu berbicara dengan ayahku? 698 00:30:27,470 --> 00:30:28,719 Kapan aku akan menemui mereka? 699 00:30:28,720 --> 00:30:29,720 Segera. 700 00:30:32,380 --> 00:30:33,989 Aku punya perlengkapan untukmu, 701 00:30:33,990 --> 00:30:35,819 beberapa hal yang sangat keren. 702 00:30:35,820 --> 00:30:36,820 Bolehkah saya menelepon mereka? 703 00:30:37,690 --> 00:30:38,630 Saya tidak punya ponsel. 704 00:30:38,631 --> 00:30:39,939 Saya tahu email mereka. 705 00:30:39,940 --> 00:30:42,439 Bung, apakah kamu pikir aku punya komputer? 706 00:30:42,440 --> 00:30:44,399 Anda harus mendapatkan ponsel pintar. 707 00:30:44,400 --> 00:30:46,599 Hei, dengar, malam ini, kita bisa pergi berkemah. 708 00:30:46,600 --> 00:30:47,430 Apa yang kamu katakan? 709 00:30:47,431 --> 00:30:48,589 Anda pernah tidur di tenda? 710 00:30:48,590 --> 00:30:49,979 Aku rindu kamar tidurku. 711 00:30:49,980 --> 00:30:52,309 Sobat, kamu sudah harus ceria, oke? 712 00:30:52,310 --> 00:30:55,309 Kamu dan aku, kita akan pergi mengalami saat-saat gila, oke? 713 00:30:55,310 --> 00:30:57,979 Apa yang kamu katakan? Aku ingin bertemu ayahku. 714 00:30:57,980 --> 00:30:59,889 Ya saya tahu! 715 00:30:59,890 --> 00:31:01,190 Kita akan berkemah! 716 00:31:04,270 --> 00:31:05,710 Simpan saja buku ini! 717 00:31:13,110 --> 00:31:15,129 Dan apakah Naveed tinggal bersamanya? 718 00:31:15,130 --> 00:31:16,120 Uh-hah. 719 00:31:16,121 --> 00:31:17,489 Sam, sebentar. 720 00:31:17,490 --> 00:31:18,430 Itu bajingan hotel. 721 00:31:18,431 --> 00:31:20,379 Kontol, kontol hotel. 722 00:31:20,380 --> 00:31:21,759 Itu lebih baik? 723 00:31:21,760 --> 00:31:24,099 Bisakah Anda mengisi ulang latte saya? 724 00:31:24,100 --> 00:31:25,229 Temanmu, Jake Vascer, 725 00:31:25,230 --> 00:31:28,179 pria lugu itu, baru saja dikekang. 726 00:31:28,180 --> 00:31:29,010 Ya, seorang saksi mata melihatnya 727 00:31:29,010 --> 00:31:29,840 membawa Keaton ke sebuah gang 728 00:31:29,841 --> 00:31:31,079 'Pada saat itu dia menghilang. 729 00:31:31,080 --> 00:31:32,739 Dan mereka baru muncul sekarang? 730 00:31:32,740 --> 00:31:34,789 Di Rusia, kami bilang, dia berbohong seperti seorang saksi mata. 731 00:31:34,790 --> 00:31:36,479 Ya, ini bukan Rusia. 732 00:31:36,480 --> 00:31:37,760 Apa warna mataku? 733 00:31:39,250 --> 00:31:41,289 Centang, centang, centang, centang, centang... 734 00:31:41,290 --> 00:31:42,549 Eh! 735 00:31:42,550 --> 00:31:43,739 Begitu banyak untuk para saksi mata. 736 00:31:43,740 --> 00:31:44,570 Oke, jadi dengarkan, 737 00:31:44,571 --> 00:31:46,029 kami sedang merencanakanmu pesta selamat tinggal untuk hari Sabtu, 738 00:31:46,030 --> 00:31:47,569 oh, tapi sayangnya, kamu akan pergi saat itu. 739 00:31:47,570 --> 00:31:48,839 Bicaralah dengan ayah gula. 740 00:31:48,840 --> 00:31:52,430 Cari tahu apa yang dia ketahui Naveed dan kemudian menelepon saya kembali. 741 00:31:53,680 --> 00:31:54,680 Oke. 742 00:31:57,350 --> 00:31:59,429 Sam: Jadi, apa yang bisa kamu lakukan ceritakan padaku tentang Naveed? 743 00:31:59,430 --> 00:32:02,760 Ah, Naveed adalah seorang mimpi buruk, kecuali seks. 744 00:32:03,980 --> 00:32:04,810 Oke, um... 745 00:32:04,811 --> 00:32:06,839 Saya tidak keberatan dia menggunakan uangku, mulai minum minuman bersoda, 746 00:32:06,840 --> 00:32:08,859 Aku bahkan tidak mempermasalahkannya meniduri teman-temanku. 747 00:32:08,860 --> 00:32:10,439 Jadi apa masalahnya? 748 00:32:10,440 --> 00:32:12,489 Kecemburuan, terus-menerus. 749 00:32:12,490 --> 00:32:13,430 Kepada siapa dia iri? 750 00:32:13,431 --> 00:32:15,139 Siapa pun, semuanya. 751 00:32:15,140 --> 00:32:16,709 Dia bahkan iri pada Betty. 752 00:32:16,710 --> 00:32:17,710 Siapa Betty? 753 00:32:18,530 --> 00:32:19,559 Dan dia selalu begitu membiarkan jendela terbuka, 754 00:32:19,560 --> 00:32:21,399 dan pintu ke balkon, dan kipas angin menyala. 755 00:32:21,400 --> 00:32:25,329 Dan suatu hari, saya datang pulang, dan dia telah meninggal. 756 00:32:25,330 --> 00:32:27,029 Maaf tentang itu. 757 00:32:27,030 --> 00:32:28,209 Dia meracuninya. 758 00:32:28,210 --> 00:32:29,509 Saya tahu dia melakukannya. 759 00:32:29,510 --> 00:32:31,159 Naveed adalah seorang pembunuh. 760 00:32:31,160 --> 00:32:32,969 Itu dia, itu pasti. 761 00:32:32,970 --> 00:32:34,969 Kecemburuan, burung beo, anak-anak, 762 00:32:34,970 --> 00:32:36,729 dia menyingkirkan persaingan. 763 00:32:36,730 --> 00:32:38,359 Mungkin, atau mungkin kami melewatkan sesuatu. 764 00:32:38,360 --> 00:32:39,829 Sam: Seperti, apa? 765 00:32:39,830 --> 00:32:41,649 Saya tidak tahu, itulah mengapa itu hilang. 766 00:32:41,650 --> 00:32:43,169 Mengapa menurut Anda itu bukan Naveed? 767 00:32:43,170 --> 00:32:44,869 Dia berada di Kalifornia. 768 00:32:44,870 --> 00:32:46,269 Jadi dia meminta orang lain untuk melakukannya. 769 00:32:46,270 --> 00:32:47,329 Saya pikir Anda mengira itu dia. 770 00:32:47,330 --> 00:32:48,829 Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya menjadi juara dunia? 771 00:32:48,830 --> 00:32:50,749 Dengan berpikir dua kali, Sam. 772 00:32:50,750 --> 00:32:52,039 Pikiran ketiga, pikiran keempat... 773 00:32:52,040 --> 00:32:53,759 Ya, tapi buktinya adalah polanya Pak Balagan. 774 00:32:53,760 --> 00:32:55,209 Itu teori kekacauan dasar. 775 00:32:55,210 --> 00:32:56,999 Pikirkan tentang hal ini, pikirkan tentang ini. 776 00:32:57,000 --> 00:33:00,640 Naveed mempekerjakan seseorang untuk membunuh seorang anak kecil karena dia cemburu? 777 00:33:01,470 --> 00:33:02,300 Pergilah. 778 00:33:02,301 --> 00:33:03,909 Alcina : Kamu menanyakanku, Tuan Balagan? 779 00:33:03,910 --> 00:33:05,439 Masuk, masuk. 780 00:33:05,440 --> 00:33:06,769 Anda perlu sesuatu yang dibersihkan? 781 00:33:06,770 --> 00:33:08,139 Kaviar di karpet lagi? 782 00:33:08,140 --> 00:33:09,050 Tidak. 783 00:33:09,050 --> 00:33:10,050 Silakan duduk. 784 00:33:12,840 --> 00:33:13,670 Ini Sam Becht. 785 00:33:13,671 --> 00:33:15,119 Alcina... 786 00:33:15,120 --> 00:33:16,270 Apa nama belakangmu? 787 00:33:20,040 --> 00:33:21,379 Anak laki-laki yang hilang. 788 00:33:21,380 --> 00:33:24,649 Eh, Sam mengira itu milik ayahnya pacar ada di belakangnya. 789 00:33:24,650 --> 00:33:25,719 Bagaimana menurutmu? 790 00:33:25,720 --> 00:33:28,459 Menurutku memang begitu ayahnya, Jake Vascer. 791 00:33:28,460 --> 00:33:29,430 Luar biasa, kenapa? 792 00:33:29,431 --> 00:33:31,169 Dia ditangkap, itu ada di berita. 793 00:33:31,170 --> 00:33:32,310 Saya menonton sambil membersihkan debu. 794 00:33:33,520 --> 00:33:36,419 Nah, jika dia ditangkap, lalu mengapa kita melakukan ini? 795 00:33:36,420 --> 00:33:37,719 Mereka mempekerjakan saya untuk menemukan anak itu. 796 00:33:37,720 --> 00:33:39,720 Apakah mereka sudah menemukan anak itu? Belum. 797 00:33:43,120 --> 00:33:44,559 Itu adalah Naveed, itu pasti. 798 00:33:44,560 --> 00:33:45,390 Tidak ada yang menyukai pria itu. 799 00:33:45,391 --> 00:33:46,850 Jadi, tidak ada yang menyukaiku. 800 00:33:48,430 --> 00:33:49,949 Coba pikirkan, apa yang kita lewatkan? 801 00:33:49,950 --> 00:33:50,959 Siapa yang punya kuncinya? 802 00:33:50,960 --> 00:33:52,099 Mungkin Anda benar pagi ini. 803 00:33:52,100 --> 00:33:52,970 Mungkin dia melarikan diri. 804 00:33:52,971 --> 00:33:55,369 Ayahnya berkelahi, dia ingin mereka berhenti. 805 00:33:55,370 --> 00:33:57,539 Tidak ada tanda-tanda perlawanan. 806 00:33:57,540 --> 00:33:58,749 Dia membawa bukunya. 807 00:33:58,750 --> 00:34:00,219 Dia lari. Mm-hmm. 808 00:34:00,220 --> 00:34:01,849 Dia berumur delapan tahun, kemana dia akan pergi? 809 00:34:01,850 --> 00:34:03,999 Apa yang kita lakukan? tahu tentang keluarga kandung? 810 00:34:04,000 --> 00:34:04,830 Tidak banyak. 811 00:34:04,831 --> 00:34:05,919 Ibu meninggal, ayah tidak diketahui. 812 00:34:05,920 --> 00:34:08,719 Ketika Anda ingin tahu tentang sesuatu dalam keluarga, 813 00:34:08,720 --> 00:34:09,910 tanya nenek itu. 814 00:34:14,920 --> 00:34:17,880 Sambungkan ke internet, temukan berita kematian ibu kandung. 815 00:34:19,860 --> 00:34:22,390 Ya, aku menelepon cucumu, Keaton. 816 00:34:24,260 --> 00:34:26,700 Yah, sebenarnya aku tidak begitu dengan polisi, aku... 817 00:34:27,700 --> 00:34:28,700 Aksen apa? 818 00:34:30,600 --> 00:34:32,050 Bisakah kamu datang ke kota? 819 00:34:33,300 --> 00:34:34,760 Mobil Anda dicuri, kapan? 820 00:34:36,320 --> 00:34:37,320 Halo? 821 00:34:38,180 --> 00:34:41,539 Sam, Alcina, aku membutuhkanmu untuk pergi jalan-jalan sebentar. 822 00:34:41,540 --> 00:34:43,989 Pak Balagan, saya punya pekerjaan. 823 00:34:43,990 --> 00:34:45,320 Seorang anak hilang. 824 00:34:54,840 --> 00:34:57,359 Kamu, um, kamu suka musik? 825 00:34:57,360 --> 00:34:58,360 Tentu saja. 826 00:35:10,220 --> 00:35:11,560 Saya suka musik jazznya. 827 00:35:13,370 --> 00:35:15,309 Mungkin ada CD? 828 00:35:15,310 --> 00:35:18,179 Lalu mengapa Pak? Balagan menyimpan mobil sewaan 829 00:35:18,180 --> 00:35:19,659 jika dia tidak mau meninggalkan hotel? 830 00:35:19,660 --> 00:35:22,120 Tunangannya menyewanya sebelum dia... 831 00:35:28,250 --> 00:35:31,689 Nenek: Kamu membantu ayah yang mereka tangkap? 832 00:35:31,690 --> 00:35:33,190 Kami berusaha menemukan Keaton. 833 00:35:35,750 --> 00:35:36,750 Tolong... 834 00:35:37,580 --> 00:35:38,939 Apa ruginya? 835 00:35:38,940 --> 00:35:42,729 Polisi berpikir begitu mungkin Keaton sudah pergi. 836 00:35:42,730 --> 00:35:44,179 Polisi terkadang salah. 837 00:35:44,180 --> 00:35:45,349 Salah besar. 838 00:35:45,350 --> 00:35:47,189 Sampai mereka menemukan Keaton, jangan menyerah. 839 00:35:47,190 --> 00:35:49,919 Saya belum menyerah, mereka sudah menyerah! 840 00:35:49,920 --> 00:35:53,279 Mereka ingin berbicara dengan saya, dan lalu mereka menangkap ayah itu, 841 00:35:53,280 --> 00:35:55,640 dan mereka tidak pernah datang. 842 00:36:03,570 --> 00:36:06,339 Pak Balagan adalah salah satunya pria terpintar di dunia. 843 00:36:06,340 --> 00:36:07,420 Bicaralah padanya. 844 00:36:13,440 --> 00:36:15,309 Tiga anak Louise lainnya, 845 00:36:15,310 --> 00:36:16,919 mereka tinggal bersama putriku yang lain sekarang, 846 00:36:16,920 --> 00:36:20,059 Saya baru saja melihat mereka, semua orang sangat kesal. 847 00:36:20,060 --> 00:36:23,479 Maksudku, anak kecil yang malang. 848 00:36:23,480 --> 00:36:25,719 Dia kehilangan ibunya ketika dia lahir, 849 00:36:25,720 --> 00:36:30,019 dan kemudian dia kehilangan dia lagi ketika dia meninggal, dan... 850 00:36:30,020 --> 00:36:32,159 Nah, sekarang dia tersesat? 851 00:36:32,160 --> 00:36:35,119 Maksudku, kataku padanya setelah pemakaman, aku berkata... 852 00:36:35,120 --> 00:36:37,339 Arkady: Jake memberitahuku Keaton tidak ada di pemakaman. 853 00:36:37,340 --> 00:36:38,300 Nenek: Tentu saja. 854 00:36:38,301 --> 00:36:40,769 Semua orang kembali ke sini setelahnya, 855 00:36:40,770 --> 00:36:42,769 dan aku memberinya es krim, dan aku... 856 00:36:42,770 --> 00:36:44,170 Jadi, siapa yang membawanya ke sana? 857 00:36:45,050 --> 00:36:47,439 Ayahnya yang lain. 858 00:36:47,440 --> 00:36:49,649 Siapa namanya, Gareth? 859 00:36:49,650 --> 00:36:52,629 Dan, eh, teman barunya. 860 00:36:52,630 --> 00:36:53,769 Naveed. 861 00:36:53,770 --> 00:36:55,090 Saya pikir dia perempuan. 862 00:36:56,540 --> 00:36:57,370 Dan siapa lagi yang ada di sana? 863 00:36:57,371 --> 00:37:01,219 Oh, um, uh, anak-anak Louise yang lain, 864 00:37:01,220 --> 00:37:03,899 putriku yang lain, anak-anaknya... 865 00:37:03,900 --> 00:37:04,730 Arkady: Siapa lagi? 866 00:37:04,731 --> 00:37:07,279 Um, uh, Pendeta Cathy. 867 00:37:07,280 --> 00:37:10,019 Meg, Floyd. Dan siapa mereka? 868 00:37:10,020 --> 00:37:11,829 Nenek: Para tetangga, mereka setua bukit. 869 00:37:11,830 --> 00:37:13,559 Mereka tidak akan melukai seekor lalat pun. 870 00:37:13,560 --> 00:37:14,800 Jadi siapa lagi yang ada di sana? 871 00:37:16,200 --> 00:37:18,799 Teman Louise? Seperti? 872 00:37:18,800 --> 00:37:20,619 Oh, siapa namanya, um... 873 00:37:20,620 --> 00:37:22,549 Penyanyi Merritt? 874 00:37:22,550 --> 00:37:23,840 Baru saja keluar dari penjara. 875 00:37:24,840 --> 00:37:26,389 Berapa lama dia di penjara? 876 00:37:26,390 --> 00:37:28,859 Nenek: Enam, tujuh tahun? 877 00:37:28,860 --> 00:37:29,860 Delapan? 878 00:37:30,640 --> 00:37:35,289 Ditangkap karena menyelundupkan ganja melintasi perbatasan dengan perahu dayung? 879 00:37:35,290 --> 00:37:36,629 Ingat! 880 00:37:36,630 --> 00:37:37,869 Bisa jadi ayahnya. 881 00:37:37,870 --> 00:37:38,870 Lihatlah matanya. 882 00:37:40,310 --> 00:37:41,929 Anda benar, Tuan Balagan. 883 00:37:41,930 --> 00:37:43,789 Itu bukan Naveed, tapi Merritt. 884 00:37:43,790 --> 00:37:44,909 Saya kira kita harus memanggil polisi. 885 00:37:44,910 --> 00:37:46,230 Atau mungkin Anda benar. 886 00:37:58,450 --> 00:37:59,909 Menyebalkan, ya? 887 00:37:59,910 --> 00:38:00,740 Louise... 888 00:38:00,741 --> 00:38:03,700 Ya, benar pantat yang luar biasa. 889 00:38:06,600 --> 00:38:08,580 Tidak, mereka terikat karena narkoba. 890 00:38:13,370 --> 00:38:14,799 Saya sedang mencari rumput liar. 891 00:38:14,800 --> 00:38:15,800 Bisakah Anda membantu saya? 892 00:38:16,680 --> 00:38:18,249 Hei, aku bukan polisi. 893 00:38:18,250 --> 00:38:20,439 Seseorang bilang padaku kamu bisa menghubungkanku. 894 00:38:20,440 --> 00:38:21,739 saya sedang mencoba kembali ke permainan, 895 00:38:21,740 --> 00:38:25,179 tapi mereka menyita milikku perahu dayung, dan aku bangkrut, 896 00:38:25,180 --> 00:38:26,689 Aku bahkan tidak punya mobil. 897 00:38:26,690 --> 00:38:28,420 Dia pasti memanggil anak itu. 898 00:38:30,530 --> 00:38:31,460 Hei, Keaton! 899 00:38:31,460 --> 00:38:32,460 Kemarilah. 900 00:38:35,340 --> 00:38:37,129 Saya Merritt, teman ibumu. 901 00:38:37,130 --> 00:38:40,999 Teman baik, sangat bagus teman, atau setidaknya aku dulu. 902 00:38:41,000 --> 00:38:42,899 Perhatikan baik-baik aku, 903 00:38:42,900 --> 00:38:45,600 karena suatu hari nanti kamu akan melakukannya jadilah setampan ini. 904 00:38:46,690 --> 00:38:47,550 Keton! 905 00:38:47,551 --> 00:38:48,599 Dimana kamu, sayang? 906 00:38:48,600 --> 00:38:50,259 Aku punya es krimmu! 907 00:38:50,260 --> 00:38:51,629 Di sini, Nenek! 908 00:38:51,630 --> 00:38:52,630 Yang akan datang! 909 00:38:55,240 --> 00:38:57,189 Aku bahkan tidak tahu aku punya anak. 910 00:38:57,190 --> 00:38:58,339 Sampai beberapa minggu yang lalu 911 00:38:58,340 --> 00:39:00,699 ketika Louise baru saja melontarkannya padaku. 912 00:39:00,700 --> 00:39:03,099 Tidak ada yang bertanya padaku apakah aku ingin menyerahkannya. 913 00:39:03,100 --> 00:39:06,749 Baiklah, hitunglah berkatmu, anak itu anak nakal yang manja. 914 00:39:06,750 --> 00:39:10,019 Ayahnya hanya bersaing siapa yang bisa membelikannya lebih banyak omong kosong, 915 00:39:10,020 --> 00:39:13,599 dan itu seperti setiap saat Gareth dan aku akan melakukannya, 916 00:39:13,600 --> 00:39:15,649 dia hanya berjalan mendekati kita. 917 00:39:15,650 --> 00:39:16,869 Dia melakukannya dengan sengaja. 918 00:39:16,870 --> 00:39:18,339 Anak itu cemburu. 919 00:39:18,340 --> 00:39:20,039 Bukankah itu aneh? 920 00:39:20,040 --> 00:39:22,619 Tentang aku, iri padaku, seorang anak kecil. 921 00:39:22,620 --> 00:39:23,850 Maksudku, betapa menyimpangnya hal itu? 922 00:39:26,380 --> 00:39:27,360 Sangat. 923 00:39:27,360 --> 00:39:28,360 Sangat. 924 00:39:33,270 --> 00:39:34,839 Ah, jadi kamu bekerja. 925 00:39:34,840 --> 00:39:35,850 Siang dan malam. 926 00:39:36,740 --> 00:39:38,169 Arkady: Pilihan playoff? 927 00:39:38,170 --> 00:39:39,110 Apa yang kamu inginkan? 928 00:39:39,111 --> 00:39:42,779 Saya ingin Anda menelepon beberapa orang temanmu di PD. 929 00:39:42,780 --> 00:39:44,909 Bukankah seharusnya kamu berkemas? 930 00:39:44,910 --> 00:39:48,259 Suruh mereka menemukan a pria bernama Merritt Singer. 931 00:39:48,260 --> 00:39:51,399 Dia mungkin telah menculik Keaton yang mungkin adalah anak kandungnya. 932 00:39:51,400 --> 00:39:55,529 Sekarang, Merritt mungkin sedang mengemudi mobil nenek Keaton, 933 00:39:55,530 --> 00:39:56,700 mungkin dekat Duncan. 934 00:39:57,860 --> 00:39:58,700 Itu piringnya. 935 00:39:58,701 --> 00:39:59,889 Kemungkinannya sangat banyak. 936 00:39:59,890 --> 00:40:01,590 Ini adalah masa yang tidak pasti, Hugo. 937 00:40:04,310 --> 00:40:06,359 Kemana kita akan pergi? 938 00:40:06,360 --> 00:40:07,579 Saya tidak ingin pergi. 939 00:40:07,580 --> 00:40:09,499 Saya tahu sebuah kabin tua beberapa hari masuk. 940 00:40:09,500 --> 00:40:11,829 Itu di luar jaringan, kita bisa memancing, kita bisa berburu. 941 00:40:11,830 --> 00:40:13,989 Keaton: Saya ingin pulang. 942 00:40:13,990 --> 00:40:16,009 Ini adalah apa ayah dan putra mereka melakukannya. 943 00:40:16,010 --> 00:40:17,839 Ya, kamu bukan ayahku. 944 00:40:17,840 --> 00:40:19,239 Ya, benar. 945 00:40:19,240 --> 00:40:20,289 Oke, aku sudah bilang padamu. 946 00:40:20,290 --> 00:40:21,220 Ya, benar! 947 00:40:21,220 --> 00:40:22,220 TIDAK! Ya! 948 00:40:25,600 --> 00:40:26,600 Berlari! 949 00:40:36,430 --> 00:40:37,430 saya baik-baik saja. 950 00:40:55,940 --> 00:40:57,449 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 951 00:40:57,450 --> 00:40:58,489 Hei, permainan itu? 952 00:40:58,490 --> 00:40:59,420 Saya mendapatkannya. 953 00:40:59,421 --> 00:41:00,830 Dan makan malam, malam ini. 954 00:41:07,410 --> 00:41:08,410 Tuang yang bagus. 955 00:41:10,450 --> 00:41:13,370 Ini dari Gareth, sedikit terima kasih. 956 00:41:15,980 --> 00:41:17,529 Terima kasih banyak. 957 00:41:17,530 --> 00:41:20,179 Dia tidak akan menghabiskan miliknya uang di Naveed lagi. 958 00:41:20,180 --> 00:41:22,029 Dia ditangkap. 959 00:41:22,030 --> 00:41:23,150 Saya akan minum untuk itu. 960 00:41:27,990 --> 00:41:29,590 Anda menemukan Keaton, Ark. 961 00:41:30,630 --> 00:41:31,690 Terima kasih banyak. 962 00:41:33,490 --> 00:41:35,009 Sekarang kamu tidak akan diusir. 963 00:41:35,010 --> 00:41:37,549 Belikan aku beberapa minggu lagi, ya? 964 00:41:37,550 --> 00:41:38,550 Arkady! 965 00:41:39,420 --> 00:41:40,769 Anda keluar dari jammies Anda. 966 00:41:40,770 --> 00:41:42,189 Pipa! 967 00:41:42,190 --> 00:41:43,249 Danni, ini Pippa. 968 00:41:43,250 --> 00:41:44,080 Pippa, Danni. 969 00:41:44,081 --> 00:41:45,829 Ini adalah saudara perempuan Rosemary. 970 00:41:45,830 --> 00:41:46,750 Oh! 971 00:41:46,751 --> 00:41:48,799 Saya telah mendengar hal-hal baik. 972 00:41:48,800 --> 00:41:50,469 Apa, dari dia? 973 00:41:50,470 --> 00:41:51,709 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 974 00:41:51,710 --> 00:41:52,540 eh... Minumlah. 975 00:41:52,540 --> 00:41:53,370 Tidak. Tidak? 976 00:41:53,370 --> 00:41:54,370 TIDAK. 977 00:41:55,640 --> 00:41:57,519 Anda telah kembali ke mendapat pelecehan lagi? 978 00:41:57,520 --> 00:41:59,729 Ya, tapi itu terakhir kali, aku berjanji, 979 00:41:59,730 --> 00:42:01,659 Aku hanya, eh, aku menemukan sesuatu 980 00:42:01,660 --> 00:42:03,559 Saya pikir Anda pun ingin melihatnya. 981 00:42:03,560 --> 00:42:04,739 Pippa, aku akan melakukannya sangat menikmati kunjungan Anda 982 00:42:04,740 --> 00:42:06,259 jika kita bisa fokus pada makanan atau minuman, 983 00:42:06,260 --> 00:42:08,449 atau ping-pong, atau semacamnya. 984 00:42:08,450 --> 00:42:10,139 Rosemary pernah memberitahuku, dia, 985 00:42:10,140 --> 00:42:11,889 dia berkata kepadaku bahwa kamu suka catur 986 00:42:11,890 --> 00:42:12,720 karena itu sangat otak... 987 00:42:12,721 --> 00:42:15,739 Jadi, omong kosong apa yang harus dilakukan kamu ada di sini hari ini untukku? 988 00:42:15,740 --> 00:42:16,600 Rekaman pengawasan 989 00:42:16,601 --> 00:42:19,019 dari taksi yang diparkir di seberang hotel. 990 00:42:19,020 --> 00:42:20,399 Arkady : Bagaimana cara mendapatkannya? 991 00:42:20,400 --> 00:42:21,520 Saya punya koneksi. 992 00:42:22,770 --> 00:42:26,159 Baiklah, aku sudah memberimu daftarnya tersangka seks, bukan? 993 00:42:26,160 --> 00:42:27,309 Bukan, itu Sam. 994 00:42:27,310 --> 00:42:29,539 Tidak, saya mendapatkannya dari seorang teman yang, 995 00:42:29,540 --> 00:42:30,859 lihat, aku sudah mendapatkan sumbernya, oke? 996 00:42:30,860 --> 00:42:31,860 Siapa Sam? 997 00:42:32,720 --> 00:42:34,339 Arkady: Tidak masalah. 998 00:42:34,340 --> 00:42:35,820 Anda tidak melihat Rosemary. 999 00:42:54,500 --> 00:42:55,330 Oh! 1000 00:42:55,330 --> 00:42:56,330 Itu Jake dan Keaton. 1001 00:42:59,130 --> 00:43:00,889 Itu anak yang hilang. 1002 00:43:00,890 --> 00:43:01,979 Polisi menemukannya, terima kasih Tuhan. 1003 00:43:01,980 --> 00:43:03,889 Terutama Arkady Balagan 1004 00:43:03,890 --> 00:43:06,779 dan seluruh relawan yang datang keluar untuk membantu mencari Keaton 1005 00:43:06,780 --> 00:43:07,610 ada ratusan dari kalian... 1006 00:43:07,611 --> 00:43:09,189 Anda punya ada hubungannya dengan ini? 1007 00:43:09,190 --> 00:43:10,369 Tentu saja dia melakukannya. 1008 00:43:10,370 --> 00:43:11,370 Saya beruntung. 1009 00:43:14,700 --> 00:43:16,359 Jadi, kamu akan... 1010 00:43:16,360 --> 00:43:17,360 Anda akan melihat ini? 1011 00:43:24,830 --> 00:43:26,629 Tapi nanti. 1012 00:43:26,630 --> 00:43:27,590 Anda akan minum. 1013 00:43:27,591 --> 00:43:29,170 Danni, segelas lagi.