1
00:00:14,440 --> 00:00:18,440
"MALÍCIA ERÓTICA".
2
00:00:22,880 --> 00:00:26,960
Tradução e adaptação, Raiser.
3
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
Deixe o cigarro aí!
4
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
Claro...
5
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
Meu amor...
6
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
Então, então...
7
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
Ah!
8
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
- Ah!
- Sim, sim...
9
00:03:48,880 --> 00:03:50,160
Então...
10
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
A polícia!
11
00:04:01,160 --> 00:04:03,680
Vocês dois vêm comigo. Mais rápido!
12
00:04:26,560 --> 00:04:28,240
Vamos para a delegacia.
13
00:04:29,040 --> 00:04:30,720
Olha quem temos aqui!
14
00:04:30,760 --> 00:04:32,400
O garoto não quis te pagar?
15
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
Por favor, não fiz nada de errado.
16
00:04:34,040 --> 00:04:35,760
Cale a boca, somos velhos conhecidos.
17
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
Não, eu não fiz nada.
talvez seja sobre outra pessoa.
18
00:04:38,800 --> 00:04:40,840
deixe o menino em paz
ele não tem culpa.
19
00:04:41,040 --> 00:04:43,136
Ele terá a chance de explicar tudo
na frente do comissário.
20
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
Falando nisso, como você conseguiu entrar?
21
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
Mas eu realmente tenho 18 anos...
22
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
Sim, daqui a mais alguns anos!
23
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
Ouça, por que não os deixamos ir
para ambos?
24
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
Aposto que o garoto
ele aprendeu a lição, não foi?
25
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
- Não tenho nada para fazer...
- Mas se pagarmos a você?
26
00:04:56,160 --> 00:04:58,080
Isso é corrupção
um funcionário público.
27
00:04:58,280 --> 00:05:00,736
- Você não precisa ser tão duro.
- Ok, quanto dinheiro você tem com você?
28
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
- Tenho cinco mil libras...
- Dê-lhes aqui!
29
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
- Tenho dez mil libras!
- Cale a boca!
30
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
Vou deixar o garoto ir, mas você não!
31
00:05:09,160 --> 00:05:12,160
E saia rapidamente antes que ele mude de ideia.
Espero que você tenha aprendido sua lição!
32
00:05:12,360 --> 00:05:14,240
Um momento! Que lindo relógio!
33
00:05:15,200 --> 00:05:17,840
Acho que perdi o meu
os últimos dias.
34
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
Não tenho condições de comprar um novo.
35
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Está tudo bem, ganhei de presente.
36
00:05:23,920 --> 00:05:25,200
Obrigado...
37
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
Olá!
38
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
Ele certamente foi muito corajoso!
39
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
Vamos sair daqui...
40
00:05:36,680 --> 00:05:39,280
Aqui está o brinde, Preciosa.
41
00:05:39,760 --> 00:05:43,680
Não se esqueça de perguntar a todos
da escola, se não encontrassem seu relógio.
42
00:05:43,880 --> 00:05:47,040
Você sabe o quanto isso é valioso!
É o dom da primeira comunhão...
43
00:05:47,240 --> 00:05:50,360
Com certeza é um desastre, filho.
Você não tem mais nada para fazer...
44
00:05:50,560 --> 00:05:54,000
Você verá quando seu pai também descobrirá.
Ele vai fazer birra.
45
00:05:54,200 --> 00:05:56,840
Mãe, você pode me dar algum dinheiro também?
46
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
Mas o que aconteceu?
47
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
Você já gastou sua mesada
nesta semana?
48
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Ok, tire duas mil libras da minha caixa.
49
00:06:06,280 --> 00:06:09,400
E tenta chegar até você
o maior tempo possível!
50
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
Karla!
51
00:06:11,560 --> 00:06:12,880
Karla...
52
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
- Onde está sua mãe?
- Na cozinha.
53
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Karla, onde você está? Responder!
54
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
-Carla...
- O que você quer?
55
00:06:23,160 --> 00:06:27,080
- Quero saber por que não tem mais água quente.
- Por que, o que aconteceu?
56
00:06:27,280 --> 00:06:31,160
Para meu tratamento especial,
Preciso de água na temperatura certa.
57
00:06:31,360 --> 00:06:34,320
Você sabe que tenho que ter muito cuidado.
Estou realmente pedindo tanto?
58
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Você não se importa com mais nada!
59
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
Em que mais devo estar interessado?
60
00:06:37,640 --> 00:06:40,600
A palavra periscópio deriva
do grego "peri",
61
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
o que significa cercar,
62
00:06:45,840 --> 00:06:48,280
e "scopeo", que significa olhar.
63
00:06:49,600 --> 00:06:53,160
O periscópio é um dispositivo óptico brilhante,
que graças a uma combinação adequada,
64
00:06:53,360 --> 00:06:55,736
de lentes e prismas que eles produzem
um fenômeno de refração total,
65
00:06:55,760 --> 00:06:57,560
permite ver por cima de um obstáculo.
66
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
Em particular, o periscópio
ou o "olho do espião",
67
00:07:00,120 --> 00:07:02,960
como é aquele que
Eu os desenhei no quadro negro,
68
00:07:03,160 --> 00:07:05,960
é composto por dois
prismas com refração total,
69
00:07:06,160 --> 00:07:10,160
colocado entre duas lentes,
em um recipiente de formato adequado,
70
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
geralmente tubular, tendo o comprimento desejado.
71
00:07:14,720 --> 00:07:17,720
Este dispositivo é simples
mecanicamente,
72
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
e cada um de vocês pode
construa facilmente um em casa.
73
00:07:21,440 --> 00:07:23,280
Para que andar você vai, garoto?
74
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
No terceiro andar...
75
00:07:56,440 --> 00:07:57,760
Olá!
76
00:07:58,720 --> 00:08:00,240
Adeus, querido!
77
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
O elevador, por favor...
78
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
O elevador!
79
00:08:28,320 --> 00:08:30,080
Pare de coçar assim!
80
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
- Tchau!
- Tchau...
81
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Cuidado por onde você anda!
82
00:09:22,040 --> 00:09:24,520
Você sentiu minha falta, não foi?
83
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
Estou aqui querido...
84
00:10:17,520 --> 00:10:20,800
O que nosso filho está fazendo?
Não os vi depois do meio-dia.
85
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
Ele está em seu quarto, estudando!
86
00:10:23,600 --> 00:10:26,520
É absolutamente ridículo.
Exagere com esses trabalhos de casa.
87
00:10:26,720 --> 00:10:29,040
Você sacrifica tudo por uma criança
e você não aguenta mais
88
00:10:29,240 --> 00:10:31,080
para vê-los, quanto tempo dura o dia.
89
00:10:31,120 --> 00:10:35,120
Um dia destes terá que
falar com o diretor!
90
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
Você encontrou seu relógio?
91
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
Não, ainda não.
92
00:10:45,880 --> 00:10:49,680
E você não os encontrará mais,
acredite em mim quando eu te digo.
93
00:10:49,960 --> 00:10:53,080
Mas como você pode aprender
em toda essa bagunça?
94
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Como você pode encontrar alguma coisa por aqui?
95
00:10:57,840 --> 00:11:00,640
E então você se pergunta se eu tenho que discutir com você.
96
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
Ele lhe disse isso antes, e não apenas uma vez.
97
00:11:03,680 --> 00:11:07,680
Eu gostaria de saber por que você gosta
jogue suas roupas em todos os lugares.
98
00:11:10,680 --> 00:11:12,520
Mãe, mas este é o casaco
que usarei amanhã.
99
00:11:12,680 --> 00:11:16,640
Concordo, mas tenho certeza
que vai caber melhor no armário.
100
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Ok... Como quiser, mãe.
101
00:11:19,560 --> 00:11:22,920
Eu me pergunto se você pode ter
um pouco mais de cuidado com você.
102
00:11:23,120 --> 00:11:26,160
Mas quando eu olho para você na sala
Eu fico com medo.
103
00:11:26,360 --> 00:11:29,680
O que você acha que as pessoas vão dizer?
quando eles vão te ver assim?
104
00:11:29,880 --> 00:11:33,360
Não é uma pena para um menino tão bonito?
Com uma cabeça boa como a sua.
105
00:11:33,560 --> 00:11:37,000
Sim, os tempos mudaram
Devo dizer isso com tristeza...
106
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Mãe, preciso de 25 mil libras.
107
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Você quer 25 mil libras?
108
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
Mas o que você faz com todo esse dinheiro?
109
00:11:46,800 --> 00:11:50,400
Eu preciso construir um periscópio,
como a professora nos perguntou na escola.
110
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
- Olha, viu?
- E para que serve um periscópio?
111
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
Compreender a teoria da física óptica.
112
00:11:59,840 --> 00:12:02,040
Isto é absolutamente ridículo.
113
00:12:03,080 --> 00:12:05,840
Lave as mãos e venha jantar.
114
00:12:06,800 --> 00:12:10,120
Mas e os 25 mil
quilos, mãe?
115
00:12:10,360 --> 00:12:11,800
Pergunte ao seu pai!
116
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Um periscópio?
117
00:13:41,280 --> 00:13:44,280
Você pode estar mais inconsciente
tanto?
118
00:13:45,120 --> 00:13:47,520
Você pensa no meu tempo livre
eles roubam bancos?
119
00:13:47,720 --> 00:13:50,080
Você sabe o quanto você tem que
sua mãe está lutando
120
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
colocar comida
refeição todos os dias?
121
00:13:52,760 --> 00:13:56,760
Se eu não fizesse isso, acabaria
comer na cantina dos pobres.
122
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
Vamos conversar no próximo mês
Vou encomendar um carro novo.
123
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
Está muito melhor equipado,
em comparação com o modelo do ano passado.
124
00:14:04,120 --> 00:14:05,376
Percorreu apenas nove mil quilómetros,
125
00:14:05,400 --> 00:14:08,040
o que não significa quase nada
para um carro assim.
126
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
Está praticamente como novo.
127
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
Mal posso esperar que Paolo e Maria nos vejam.
128
00:14:11,960 --> 00:14:14,240
Principalmente Maria,
ele vai morrer de inveja.
129
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
- Não posso contradizer você.
- Como ele vai olhar para nós!
130
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
Um carro novo causa uma boa impressão.
131
00:14:18,920 --> 00:14:20,880
E você diz que não tem dinheiro!
132
00:14:21,320 --> 00:14:23,480
Isso não é um problema
isso diz respeito a você.
133
00:14:23,680 --> 00:14:25,080
Eu não disse nada.
134
00:14:25,120 --> 00:14:27,360
As pessoas não precisam saber
quanto dinheiro tenho ou quanto não tenho!
135
00:14:27,560 --> 00:14:30,120
As aparências são tudo o que importa.
136
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
E estes, felizmente para nós
eles são enganosos.
137
00:14:34,560 --> 00:14:38,320
Quem trabalha na área
relações públicas, como eu,
138
00:14:38,520 --> 00:14:40,040
sabe dessas coisas.
139
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
- Páscoa de novo?
- Você não tem o direito de falar.
140
00:14:42,680 --> 00:14:46,680
Qual é o preço da carne agora?
é isso que comeremos todos os dias!
141
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Pare de tomar tantos comprimidos.
142
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
Eu pensei que você tinha acabado
com esse hábito.
143
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
Oh meu Deus!
Quantos comprimidos você tomou desta vez?
144
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Eles são apenas os recomendados.
145
00:14:58,160 --> 00:15:00,040
Para estimular as glândulas.
146
00:15:00,680 --> 00:15:03,320
Geralmente dão bons resultados.
Você verá...
147
00:15:03,520 --> 00:15:06,120
Você está obcecado com essa ideia
com queda de cabelo.
148
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
Você está se comportando de maneira absurda!
149
00:15:08,160 --> 00:15:10,520
Se você continuar assim,
você não obterá nenhum resultado.
150
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
Fora isso você não tem nada para fazer!
Se o seu cabelo vai cair, isso vai acontecer.
151
00:15:14,320 --> 00:15:17,240
como você diz
Mas não tenho intenção de permanecer careca!
152
00:15:17,440 --> 00:15:19,320
- E o que você está olhando?
- Nada...
153
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
Tenha cuidado, Precioso!
154
00:15:20,800 --> 00:15:23,360
Não me salpique com molho, como sempre!
155
00:15:56,520 --> 00:15:59,640
Às vezes tenho a sensação
que não posso mais continuar assim.
156
00:15:59,880 --> 00:16:01,760
Estou cansado desta vida!
157
00:16:01,800 --> 00:16:04,300
Você pensa demais, só isso.
158
00:16:04,335 --> 00:16:06,800
Sinto uma ansiedade quase constante.
159
00:16:10,080 --> 00:16:14,080
Eu acho que seu problema é,
que você não sabe pedir o que precisa.
160
00:16:16,640 --> 00:16:19,880
De manhã, um dos pacientes
ele tentou me seduzir
161
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
Enquanto estávamos medindo a temperatura dele.
162
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
Ele provavelmente queria fazer sexo com você.
163
00:16:23,920 --> 00:16:26,560
Fazer amor é uma ação natural.
164
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
Assim como respirar.
165
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
E o que você fez?
166
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
Nada...
167
00:16:34,040 --> 00:16:37,960
É a melhor estratégia
para desarmar os homens.
168
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
Então eu os deixei sozinhos.
169
00:16:46,080 --> 00:16:47,840
- Fique assim!
- O que é?
170
00:16:48,880 --> 00:16:51,560
- Você vem conosco para o campo esportivo?
- Não posso, estou ocupado.
171
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
Com uma garota?
172
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
Não posso te contar e pronto!
173
00:16:56,040 --> 00:16:57,640
Diga, ela serve para alguma coisa?
174
00:16:57,680 --> 00:16:58,960
Vá para o inferno!
175
00:17:08,120 --> 00:17:10,160
Os supervisores voltaram!
176
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Vamos!
177
00:17:18,560 --> 00:17:20,440
É um problema de secreção
das glândulas sebáceas,
178
00:17:20,560 --> 00:17:23,640
o couro cabeludo é sufocado por secreções,
o que causa axfixação do cabelo,
179
00:17:23,840 --> 00:17:27,040
que enche de caspa
e finalmente cai.
180
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
Todo o cabelo está cheio de caspa!
181
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
Mas com tratamento adequado
e massagem, ele pode ser trazido de volta à vida.
182
00:17:33,720 --> 00:17:37,320
É um assunto sério meu caro
quando as glândulas não funcionam corretamente.
183
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Mas faremos o nosso melhor,
184
00:17:39,880 --> 00:17:42,120
para eliminar este problema.
185
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
Iniciaremos o tratamento imediatamente,
186
00:17:44,240 --> 00:17:48,240
para estimular a secreção endócrina
e restaurar sua aparência estética.
187
00:17:49,600 --> 00:17:52,760
Pessoas como você e eu
que trabalham com o público,
188
00:17:52,960 --> 00:17:55,880
eles têm o dever de se apresentar
o melhor que posso.
189
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Vamos superar isso juntos, doutor.
190
00:17:58,440 --> 00:17:59,645
É assim mesmo?
191
00:17:59,680 --> 00:18:02,440
Tenho certeza absoluta!
Não vamos perder mais tempo.
192
00:18:02,640 --> 00:18:04,680
O menino vai cuidar de você.
193
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
Comece com um shampoo anticaspa,
194
00:18:06,760 --> 00:18:08,416
E então me ligue
para embalsamamento.
195
00:18:08,440 --> 00:18:11,680
Até breve, senhor.
Eu irei para "acabar" com você.
196
00:18:11,880 --> 00:18:13,760
- Obrigado...
- Não me agradeça!
197
00:18:13,800 --> 00:18:16,040
Você está em casa aqui!
198
00:18:16,920 --> 00:18:19,960
Não permitimos que um dos
nossos clientes favoritos,
199
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
sair daqui cheio de caspa.
200
00:18:21,720 --> 00:18:23,360
Muito bem, muito bem! eu aprecio...
201
00:18:23,400 --> 00:18:24,680
Tchau...
202
00:18:32,760 --> 00:18:34,200
Eu não gosto nada disso!
203
00:18:35,440 --> 00:18:38,080
Mas organizado um pouco em partes, você vai gostar.
204
00:18:38,280 --> 00:18:39,720
Você tem certeza disso?
205
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
Certamente!
206
00:18:46,320 --> 00:18:49,440
Use o mesmo produto,
que costumamos usar.
207
00:18:49,640 --> 00:18:51,176
Um amigo meu
ele me contou uma coisa outro dia...
208
00:18:51,200 --> 00:18:54,080
Pense na loção anti-queda
o cabelo pode afetar a visão.
209
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Você não acha que é perigoso?
210
00:18:56,520 --> 00:18:58,680
Estou tão chateado ao ouvir isso!
211
00:18:58,720 --> 00:19:00,320
Agora me escute com atenção!
212
00:19:00,360 --> 00:19:02,920
Diga ao seu amigo mal informado,
213
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
que eu uso há décadas,
214
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
e minha visão é perfeita.
215
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
- Tome cuidado!
- Obrigado...
216
00:20:31,120 --> 00:20:32,680
Você quer que eu segure isso para você?
217
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
Não, obrigado. Eles não são pesados.
218
00:20:34,280 --> 00:20:35,640
- Você não quer?
- Não...
219
00:20:51,800 --> 00:20:53,520
- Boa noite!
- Tchau...
220
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
Sim...
221
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Mas o que você está fazendo?
222
00:23:35,760 --> 00:23:39,320
acho que é um curto-circuito
aos fios da lâmpada.
223
00:23:39,800 --> 00:23:43,760
Então o que você está fazendo aí, seu idiota
quando é o painel de fusíveis ali?
224
00:23:45,320 --> 00:23:47,840
Ah, olhe! Agora funciona!
225
00:23:48,800 --> 00:23:52,040
Saia daí imediatamente
e comece a aprender.
226
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
- Precioso!
- Sim, senhora.
227
00:25:18,880 --> 00:25:21,440
Prepare o jantar.
Estarei no banheiro...
228
00:25:21,480 --> 00:25:22,800
ok senhora
229
00:25:54,000 --> 00:25:57,680
O que há com essa coisa ridícula
qual você está vestindo?
230
00:25:57,920 --> 00:26:00,200
Eu gostaria de saber o que há com esses jornais!
231
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
Estas cartas são
cada dia menor!
232
00:26:02,760 --> 00:26:04,696
Todos os conhecidos dizem isso
este tratamento não irá ajudá-lo.
233
00:26:04,720 --> 00:26:08,520
Não sei por que você se incomoda. Papai
o seu era careca e você também.
234
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
Acostume-se com a ideia.
235
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
Aquele barbeiro que você frequenta se preocupa com você
tolo e ficar rico pelas suas costas.
236
00:26:14,160 --> 00:26:16,720
Por que você não desiste?
É melhor você jogar o dinheiro no vaso sanitário.
237
00:26:16,920 --> 00:26:18,480
Mas você está errado!
238
00:26:18,581 --> 00:26:22,360
Desde que comecei o tratamento,
Não perdi um único fio de cabelo.
239
00:26:23,720 --> 00:26:26,040
Você também não tinha muito cabelo na cabeça antes.
240
00:26:26,240 --> 00:26:28,480
De que lado você está?
241
00:26:29,880 --> 00:26:32,280
Você não precisa ficar chateado, eu só estava brincando.
242
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
Isso não é uma piada
um verdadeiro mal.
243
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Tenho certeza que você ficará igualmente quente,
e se você é careca.
244
00:26:38,240 --> 00:26:39,520
Por que não?
245
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
Não sou absurdo não admitir isso.
246
00:26:43,560 --> 00:26:46,000
Doutor, você é procurado pelo telefone!
247
00:26:46,720 --> 00:26:50,160
Você pode acreditar que alguém
você está me ligando a essa hora?
248
00:26:56,240 --> 00:26:57,760
- Quem é?
- Eu não sei...
249
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
Eu disse para você sempre perguntar
com quem você está falando!
250
00:27:00,400 --> 00:27:01,680
Mas eu esqueci!
251
00:27:02,640 --> 00:27:06,640
Para ser tão cretino você não esqueceu?
Saia do meu caminho!
252
00:27:09,280 --> 00:27:10,560
Olá?
253
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
Sim! eu sou...
254
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
Ah, olá, diretor!
255
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
você está de volta
256
00:27:18,120 --> 00:27:19,440
Claro que sim!
257
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
Eu não estava esperando você até a próxima semana.
258
00:27:22,080 --> 00:27:24,480
Estou muito preocupado com a nova publicação,
259
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
do livro que lhe confiei.
260
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
O título não parece muito apropriado.
261
00:27:29,480 --> 00:27:31,600
"A vida sexual dos vegetarianos".
262
00:27:31,640 --> 00:27:35,160
Para ser honesto, não vejo como
tem que pegar esse título em público.
263
00:27:35,360 --> 00:27:38,880
- Eu deixaria os vegetarianos em paz.
- Se você disser...
264
00:27:39,080 --> 00:27:42,520
e as fotos publicadas no livro
eles são totalmente obscenos.
265
00:27:42,720 --> 00:27:45,280
- Ah, de jeito nenhum, senhor.
- Sim, eu digo isso!
266
00:27:45,480 --> 00:27:46,765
Desafiador é a palavra.
267
00:27:46,800 --> 00:27:50,360
Eles não estão de acordo com o tema do livro,
e com a nossa tradição moral.
268
00:27:50,560 --> 00:27:52,000
Se você disser...
269
00:27:53,080 --> 00:27:54,960
Estarei no escritório imediatamente!
270
00:27:56,160 --> 00:27:57,520
Sim, mantenha a calma.
271
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
- Eu irei imediatamente.
- Não se atrase...
272
00:28:04,480 --> 00:28:08,480
Mulheres em poses naturais,
pode ser considerado provocativo.
273
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
É inaceitável para nossos leitores.
274
00:28:11,560 --> 00:28:15,160
Sem falar que nosso país
permaneceu por séculos
275
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
na disposição moral do Ocidente.
276
00:28:17,080 --> 00:28:19,520
Mas o novo espírito da democracia
cobriu todo o país.
277
00:28:19,720 --> 00:28:23,160
Você não pode mudar a mentalidade das pessoas,
com este espírito democrático.
278
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
Claro, o diretor está certo.
279
00:28:25,320 --> 00:28:27,160
A clientela deve estar satisfeita.
280
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
Não posso colocar minha reputação em risco.
281
00:28:29,040 --> 00:28:31,280
Este livro é de sua responsabilidade.
282
00:28:31,320 --> 00:28:33,680
Conseguimos retirar todas as cópias
dos distribuidores.
283
00:28:33,800 --> 00:28:36,440
- De quem foi essa ideia?
- Foi ideia minha!
284
00:28:36,475 --> 00:28:38,320
Então é uma boa ideia!
eu estava falando também...
285
00:28:38,920 --> 00:28:40,800
Veja as cartas de protesto.
286
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
Mas eu não os leria se fosse você.
287
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
- Você corre o risco de ter um ataque de histeria.
- Verdadeiro?
288
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
O livro precisa ser republicado
com outras ilustrações,
289
00:28:48,320 --> 00:28:50,600
que não tem nada
a ver com erotismo.
290
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
Temos que revidar
esta avalanche de horrores.
291
00:28:54,000 --> 00:28:57,960
Deste lascivo, monstruoso,
invasões sexuais do nosso país sagrado.
292
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
Com quem meu sobrinho está lutando agora?
293
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
Contra a pornografia, senhor.
294
00:29:02,080 --> 00:29:04,800
- De meninas seminuas.
- Onde estou?
295
00:29:05,160 --> 00:29:09,000
Em todos os lugares, em todos os jornais e revistas.
Você não viu as revistas, senhor?
296
00:29:09,200 --> 00:29:10,640
Ah, eu os vi, eu os vi...
297
00:29:10,680 --> 00:29:13,840
Eles estão cheios de garotas nuas!
Não é nada ruim...
298
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
Por favor, tio!
299
00:29:16,960 --> 00:29:19,160
O que está no seu rosto, se posso perguntar?
300
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Cara de quem, minha?
301
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
Sim, na sua cara!
302
00:29:22,560 --> 00:29:23,805
Está cheio de manchas!
303
00:29:23,840 --> 00:29:26,120
- O que diz?
- Não sei, senhor.
304
00:29:26,160 --> 00:29:28,480
Vá se olhar no espelho.
305
00:29:32,560 --> 00:29:35,160
Espero que não seja a maquiagem
ou sombras.
306
00:29:35,360 --> 00:29:36,880
Não, senhor! Isso seria terrível.
307
00:29:36,920 --> 00:29:39,600
Eu também me faço uma massagem
com creme emoliente.
308
00:29:39,800 --> 00:29:43,800
Eu estava aplicando quando você me ligou,
e ainda não foi completamente reabsorvido.
309
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
Está tudo bem.
310
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
Esses cigarros não são cubanos.
311
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Eles são uma bagunça!
312
00:29:53,320 --> 00:29:56,880
Nem mesmo cigarros de qualidade
você não consegue encontrá-lo em lugar nenhum.
313
00:29:57,080 --> 00:29:58,840
Estes não são autênticos!
314
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
Prefiro fumar maconha. Custa menos!
315
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
Olá!
316
00:30:09,520 --> 00:30:11,440
- Olá.
- Olá...
317
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
Este elevador está sempre ocupado!
318
00:30:16,560 --> 00:30:18,336
Sim, desde que aqueles dois se mudaram,
só temos problemas.
319
00:30:18,360 --> 00:30:20,920
Eu não quero dizer nada
contra ninguém.
320
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
Sim, é, eu concordo.
321
00:30:23,280 --> 00:30:27,280
Mas algumas pessoas não deveriam
poder morar no prédio.
322
00:30:27,720 --> 00:30:29,040
Você está certo.
323
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
Estou indo embora...
Volte para casa imediatamente!
324
00:31:10,760 --> 00:31:12,080
Sim, senhora.
325
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
Você vê o Sr.
loden de cor clara?
326
00:31:23,120 --> 00:31:25,720
- Sim, senhora.
- Pare bem ao lado dele...
327
00:31:38,480 --> 00:31:40,880
Primeiro à esquerda
e depois mais em direção ao centro.
328
00:31:41,080 --> 00:31:42,400
ok...
329
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
Como você é impaciente!
330
00:31:51,560 --> 00:31:53,720
Calma, temos o tempo todo...
331
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
Sim, entre!
332
00:32:29,520 --> 00:32:31,040
Obrigado, senhor.
333
00:32:34,760 --> 00:32:37,840
Bem, você não quer me dizer
onde você esteve fora
334
00:32:38,040 --> 00:32:41,840
Em Valência a negócios,
Eu não poderia deixar você saber.
335
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
Liguei para você de um amigo meu.
Mas você não respondeu...
336
00:32:54,240 --> 00:32:58,240
falei com a empregada
e a cretina não te contou nada.
337
00:32:59,880 --> 00:33:02,160
Não, o idiota não me contou nada.
338
00:33:02,600 --> 00:33:05,960
eu senti tanto sua falta
você nem imagina.
339
00:33:06,160 --> 00:33:08,920
Cinco dias se passaram desde
quando eu não te vi
340
00:33:09,120 --> 00:33:10,680
Estou super animado!
341
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Eu também...
342
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
Você pode imaginar como é minha vida?
343
00:33:16,120 --> 00:33:18,640
Com aquele marido idiota na minha cabeça?
344
00:33:18,680 --> 00:33:21,800
Com aquele morto-vivo que perde o seu
dentes, cabelos,
345
00:33:22,000 --> 00:33:23,760
e Deus sabe o que mais?
346
00:33:23,800 --> 00:33:26,000
Ele perdeu todos eles
há muito tempo.
347
00:33:26,200 --> 00:33:30,160
Se eu não fosse tão estúpido
fazer um filho com ele...
348
00:33:30,440 --> 00:33:33,320
Você deveria ter
Eu faço o vento sair da minha vida.
349
00:33:33,520 --> 00:33:35,680
Ele é o maior corno...
350
00:33:42,160 --> 00:33:44,600
Oh Deus, como eu quero você.
351
00:33:46,160 --> 00:33:47,440
Eu também.
352
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Meu amor você é só meu!
Você sabe disso...
353
00:33:51,840 --> 00:33:55,080
por favor querido
você não precisa me torturar assim!
354
00:33:56,520 --> 00:33:58,480
Se você quisesse um homem mais delicado,
355
00:33:58,520 --> 00:34:01,840
você não precisava escolher
um turco tão vil como eu!
356
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
Não é verdade?
357
00:34:03,880 --> 00:34:05,880
Istambul via Constantinopla...
358
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
Então, segure-me em seus braços!
359
00:34:24,080 --> 00:34:26,920
Não, querido, acabou.
Você sabe que tenho que ir agora.
360
00:34:27,120 --> 00:34:29,960
Quando poderemos sair?
a noite toda juntos?
361
00:34:30,160 --> 00:34:32,600
Você sabe que isso é impossível.
362
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
Eu já te contei isso!
363
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
As coisas estão indo muito mal em casa.
364
00:34:38,960 --> 00:34:42,520
Acho que vou ter que arrumar um emprego
o mais rápido possível.
365
00:34:42,760 --> 00:34:45,240
Eu não posso mais confiar nisso
não é meu marido.
366
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
Não posso pedir mais nada a ele.
367
00:34:49,240 --> 00:34:52,840
Nem mesmo algumas libras para me comprar
um frasco de perfume barato.
368
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
Mas por que você está perguntando a ele?
Você deveria ter vindo até mim!
369
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
Aguentar!
370
00:35:02,240 --> 00:35:05,960
- Não sei como poderia viver sem você!
- Eu também sem você!
371
00:35:06,160 --> 00:35:08,920
- Eu tenho que ir. Em breve!
- Sim, sim...
372
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
João!
373
00:35:21,800 --> 00:35:25,800
Olha quem está na frente da janela.
Ele passa por aqui todas as tardes.
374
00:35:26,080 --> 00:35:27,616
eu colocaria o resto
que ele tem muito tempo livre...
375
00:35:27,640 --> 00:35:31,640
E você perderia! Isso é vendido por dinheiro duro,
não é para alguns como nós.
376
00:36:01,920 --> 00:36:03,280
o que é isso
377
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
Estou destruído!
378
00:36:05,120 --> 00:36:07,320
Mas o que aconteceu? o que você tem
379
00:36:11,800 --> 00:36:13,120
As pernas...
380
00:36:13,560 --> 00:36:15,040
Dói tanto!
381
00:36:15,600 --> 00:36:17,496
Eu fui esta tarde
naquele salão de beleza
382
00:36:17,520 --> 00:36:20,080
e eles me deram um tratamento perfeito.
383
00:36:20,320 --> 00:36:21,920
Tenho que ir novamente amanhã.
384
00:36:21,960 --> 00:36:23,536
É como se você estivesse lá uma vez outro dia.
385
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
Tenho a pele muito delicada.
386
00:36:25,040 --> 00:36:27,240
Não estou criticando você. É compreensível...
387
00:36:27,280 --> 00:36:28,880
Sinto muito por você.
388
00:36:28,920 --> 00:36:31,800
Eu nem consigo imaginar
quão terrível você se sente
389
00:36:32,000 --> 00:36:33,880
Na verdade, não me sinto tão mal.
390
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
Essa esteticista tem
uma técnica fabulosa...
391
00:36:37,520 --> 00:36:41,520
Ele conhece muito bem o seu trabalho,
Posso garantir isso.
392
00:37:30,840 --> 00:37:32,120
Oh!
393
00:37:58,240 --> 00:38:00,920
Fique bem! Não coloque a cabeça para fora...
394
00:40:20,840 --> 00:40:22,720
Você finalmente decidiu!
395
00:40:23,760 --> 00:40:26,280
Agora vem a parte mais interessante!
396
00:40:26,480 --> 00:40:28,200
Mas veja outra coisa se puder...
397
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
Quando era mais interessante,
eles apagam a luz!
398
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
O que mais você pode dizer?
399
00:40:33,840 --> 00:40:36,120
Não tive sorte nem uma vez!
400
00:40:46,160 --> 00:40:47,440
Oh!
401
00:40:54,560 --> 00:40:55,805
Ah...
402
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
Algo flutua no ar,
403
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
Ah...
404
00:40:59,120 --> 00:41:00,640
Algo flutua no ar,
405
00:41:01,560 --> 00:41:02,880
Ah...
406
00:41:02,920 --> 00:41:04,440
Algo flutua no ar,
407
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
Acho que é amor,
408
00:41:09,160 --> 00:41:10,480
Tenho um pressentimento,
409
00:41:10,840 --> 00:41:12,560
E você também tem,
410
00:41:12,880 --> 00:41:14,680
Algo está acontecendo comigo,
411
00:41:17,000 --> 00:41:19,560
O que você diria se eu fosse atrás de você,
412
00:41:20,680 --> 00:41:23,000
E eu pediria que você ficasse comigo,
413
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
Ah...
414
00:41:27,000 --> 00:41:28,520
Algo flutua no ar,
415
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
Ah...
416
00:41:30,800 --> 00:41:32,320
Algo flutua no ar,
417
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
Ah...
418
00:41:34,440 --> 00:41:35,960
Algo flutua no ar,
419
00:41:36,600 --> 00:41:38,240
Acho que é amor,
420
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
Ah...
421
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
Diga-me o que você sente,
422
00:41:52,080 --> 00:41:53,360
Ah...
423
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
Diga-me o que você sonha,
424
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
Ah...
425
00:42:02,560 --> 00:42:04,200
Acho que é amor,
426
00:42:07,960 --> 00:42:09,280
Ah...
427
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
Acho que é amor,
428
00:42:15,800 --> 00:42:17,120
Ah...
429
00:42:18,120 --> 00:42:19,880
Acho que é amor...
430
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
Ah...
431
00:43:30,240 --> 00:43:31,485
Afonsino!
432
00:43:31,520 --> 00:43:34,280
Espere, não entre! Eu sairei imediatamente!
433
00:43:37,040 --> 00:43:38,600
o que você está fazendo a esta hora
434
00:43:39,040 --> 00:43:41,120
Mas o que você tem? Você está todo suado!
435
00:43:41,160 --> 00:43:42,560
O que é isso, você está se sentindo mal?
436
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
Sim, meu estômago dói.
437
00:43:44,120 --> 00:43:46,080
Seu estômago dói? Você tem cólicas?
438
00:43:47,280 --> 00:43:50,280
- O que aconteceu?
- Ele diz que teve um ataque de apendicite.
439
00:43:50,480 --> 00:43:52,640
- Você tem vontade de vomitar?
- Não...
440
00:43:53,880 --> 00:43:56,240
- A dor começou de repente?
- Sim...
441
00:43:56,440 --> 00:43:58,760
Se for um ataque de apendicite
não podemos perder tempo!
442
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
- Temos que chamar um médico.
- Espere um minuto.
443
00:44:01,440 --> 00:44:03,520
Mostre-me exatamente onde dói.
444
00:44:05,920 --> 00:44:07,800
Não é um ataque de apendicite!
445
00:44:07,840 --> 00:44:10,720
Ok, temos que levar você para a cama.
vamos lá, querido
446
00:44:10,920 --> 00:44:12,600
Vou pegar algo quente para você beber.
447
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Mãe, não se preocupe mais...
448
00:44:14,280 --> 00:44:16,840
Eu sei o que há de errado com ele!
449
00:44:25,920 --> 00:44:28,560
Bem, Alfonsino, vamos conversar.
450
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
Você se sente doente? Você apenas tem que me dizer.
451
00:44:31,080 --> 00:44:33,120
É que somos ambos homens.
Você tem coragem!
452
00:44:33,160 --> 00:44:34,840
Eu não sou como sua mãe!
453
00:44:36,800 --> 00:44:38,520
Você já tentou se masturbar?
454
00:44:38,560 --> 00:44:41,400
Eu sei que não é bonito, mas deixe pra lá.
É normal na sua idade.
455
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
Todos nós já passamos por isso.
456
00:44:44,200 --> 00:44:46,120
Não há nada do que se envergonhar.
457
00:44:46,160 --> 00:44:49,360
Deite-se na cama
e não pense mais em nada.
458
00:44:50,080 --> 00:44:52,560
Olhe aqui... trouxe um chá para você.
459
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
- Você realmente não quer vomitar?
- Não...
460
00:44:57,920 --> 00:45:01,040
- Receio que seja um ataque de apendicite.
- Não...
461
00:45:01,240 --> 00:45:03,880
- Por que você não liga para o médico?
- Porque não é o caso!
462
00:45:04,080 --> 00:45:05,720
Mas pelo menos não teríamos que nos preocupar tanto.
463
00:45:05,840 --> 00:45:07,880
Eu não acho que você entende
que são duas da manhã.
464
00:45:08,040 --> 00:45:10,520
Deve ser um médico acordado a esta hora.
465
00:45:10,720 --> 00:45:13,920
Você esqueceu o quanto eu tive que sofrer
com esta criança no ano passado?
466
00:45:14,120 --> 00:45:16,480
- Você não se lembra?
- Sim...
467
00:45:16,520 --> 00:45:18,840
Não seja ridículo!
Volte para a cama!
468
00:45:19,040 --> 00:45:21,760
- Não, eu disse que estava preocupado.
- Eu te disse que não é o caso.
469
00:45:21,960 --> 00:45:24,640
Por que não chamamos uma das enfermeiras
quem mora acima?
470
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
- Vou me ligar!
- Isso é realmente estúpido!
471
00:45:34,480 --> 00:45:36,120
Você é muito gentil!
472
00:45:36,640 --> 00:45:37,920
Venha, venha...
473
00:45:55,440 --> 00:45:57,840
Quando você começou a se sentir mal?
474
00:45:58,280 --> 00:46:02,200
eu estava dormindo e acordei
quando senti uma dor terrível.
475
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
Onde exatamente?
476
00:46:09,520 --> 00:46:10,800
Aqui...
477
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
Ou aqui?
478
00:46:13,720 --> 00:46:15,160
Não... um pouco mais baixo.
479
00:46:15,320 --> 00:46:16,640
Ah!
480
00:46:18,120 --> 00:46:19,440
Aqui?
481
00:46:20,280 --> 00:46:21,600
Abaixo...
482
00:46:22,480 --> 00:46:23,880
Ainda dói agora?
483
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
Sim, um pouco...
484
00:47:30,560 --> 00:47:33,360
O que você acha, é um ataque de apendicite?
485
00:47:33,560 --> 00:47:35,720
Não, senhora, não é apendicite.
486
00:47:37,880 --> 00:47:39,200
Tem certeza?
487
00:47:40,800 --> 00:47:42,080
Absolutamente seguro!
488
00:47:48,960 --> 00:47:51,680
Isso é o que geralmente acontece quando você sonha.
489
00:47:51,720 --> 00:47:53,560
Na sua idade é normal.
490
00:47:53,600 --> 00:47:54,880
Sim...
491
00:48:09,840 --> 00:48:12,640
- Você não se sente mais mal, não é?
- Não...
492
00:48:13,320 --> 00:48:17,320
Agora relaxe e tente
não sonhe mais nada esta noite.
493
00:48:17,600 --> 00:48:19,040
- Concordar?
- Sim...
494
00:48:20,640 --> 00:48:24,360
Não se preocupe.
São problemas específicos da adolescência.
495
00:48:24,600 --> 00:48:27,240
Após a puberdade, eles desaparecerão.
496
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
Mas e as cólicas?
497
00:48:31,640 --> 00:48:34,200
Não há nada. Todos os meninos passam por isso.
498
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
Tudo vai ficar bem.
499
00:48:36,240 --> 00:48:37,520
Boa noite!
500
00:48:52,680 --> 00:48:54,880
- O que aconteceu?
- Nada...
501
00:48:55,200 --> 00:48:58,400
O garoto abaixo teve um grande problema.
Ele estava muito, muito animado.
502
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
Tive que acalmá-los um pouco.
503
00:49:39,480 --> 00:49:41,720
Ah, querido...
504
00:49:43,720 --> 00:49:45,960
Me acorde,
505
00:49:48,440 --> 00:49:50,680
Ah, querido...
506
00:49:52,920 --> 00:49:55,160
Dê-me forças,
507
00:49:57,720 --> 00:49:59,840
Ah...
508
00:49:59,880 --> 00:50:02,600
Você sabe que não quero fazer você chorar,
509
00:50:04,400 --> 00:50:07,640
Você me provoca com seu brilho culpado
dos seus olhos,
510
00:50:09,040 --> 00:50:11,600
Oh, querido, querido... deixe-me ir,
511
00:50:13,800 --> 00:50:16,040
Sim...
512
00:50:18,120 --> 00:50:20,360
Ah, querido...
513
00:50:22,480 --> 00:50:24,720
Me acorde,
514
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
Ah, querido...
515
00:50:31,600 --> 00:50:33,840
Leve-me para casa,
516
00:50:36,760 --> 00:50:38,800
Ah...
517
00:50:38,840 --> 00:50:41,560
Você sabe que não quero fazer você chorar,
518
00:50:43,760 --> 00:50:47,000
Você me provoca com seu brilho culpado
dos seus olhos,
519
00:50:48,040 --> 00:50:50,600
Oh, querido, querido... deixe-me ir,
520
00:50:54,200 --> 00:50:56,440
Deixe-me ir...
521
00:51:07,320 --> 00:51:09,560
Ah, querido...
522
00:51:10,800 --> 00:51:13,040
Me acorde,
523
00:51:15,760 --> 00:51:18,000
Ah, querido...
524
00:51:20,560 --> 00:51:22,800
Dê-me forças,
525
00:51:24,960 --> 00:51:27,200
Ah...
526
00:51:27,240 --> 00:51:29,960
Você sabe que não quero fazer você chorar,
527
00:51:31,840 --> 00:51:35,080
Você me provoca com seu brilho culpado
dos seus olhos,
528
00:51:36,600 --> 00:51:39,160
Oh, querido, querido... deixe-me ir,
529
00:51:41,280 --> 00:51:43,520
Deixe-me ir...
530
00:51:45,800 --> 00:51:48,040
Ah, querido...
531
00:52:58,000 --> 00:53:00,280
Não... posso ver perfeitamente com os dois olhos.
532
00:53:01,040 --> 00:53:03,520
Posso ver até as menores letras.
533
00:53:04,360 --> 00:53:05,880
Tudo parece bem.
534
00:53:06,800 --> 00:53:08,320
Eu não diria isso.
535
00:53:09,000 --> 00:53:10,320
Não?
536
00:53:11,120 --> 00:53:12,400
Não...
537
00:53:12,880 --> 00:53:15,120
Eu vou te mostrar o que quero dizer.
538
00:53:15,160 --> 00:53:16,640
O que você quer dizer?
539
00:53:17,920 --> 00:53:19,200
Venha aqui...
540
00:53:23,320 --> 00:53:24,640
O que você vê agora?
541
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
Ah, finalmente, querido!
542
00:54:09,360 --> 00:54:11,240
Ah Merda! Eu consegui!
543
00:54:11,280 --> 00:54:13,120
Veja o que vem a seguir agora!
544
00:54:18,040 --> 00:54:19,360
Verônica...
545
00:54:21,480 --> 00:54:22,800
Olha!
546
00:54:29,040 --> 00:54:31,800
Deve ser da criança,
quem mora abaixo.
547
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
Eu me pergunto há quanto tempo eles estão nos espionando?
Aquele pequeno voyeur!
548
00:54:38,400 --> 00:54:41,200
Eu não acho que ele pudesse ver muito.
549
00:54:41,240 --> 00:54:43,920
E mesmo que fosse... o que isso importa?
550
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Tempere a salada.
551
00:55:16,640 --> 00:55:17,920
Mas o que você está fazendo?
552
00:55:18,040 --> 00:55:20,000
Deixe-me fazer isso direito!
553
00:55:20,480 --> 00:55:22,400
Volte para a cozinha!
554
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Posso saber o que você não come?
555
00:55:34,680 --> 00:55:35,885
Nada... não estou com fome.
556
00:55:35,920 --> 00:55:38,160
Você só sabe que não gosto de ovos.
557
00:55:38,280 --> 00:55:40,680
Receio que você tenha que comê-los.
558
00:55:40,720 --> 00:55:42,640
Foi o que o médico recomendou.
559
00:55:44,160 --> 00:55:47,320
Eu não sei mais o que fazer
com esse garoto!
560
00:55:50,520 --> 00:55:53,320
Com licença, senhor, uma das enfermeiras
que vivem acima,
561
00:55:53,520 --> 00:55:55,080
quer falar com você imediatamente.
562
00:55:55,120 --> 00:55:57,040
- Uma enfermeira?
- Fale comigo?
563
00:55:57,240 --> 00:55:59,080
- Sim, com você.
- Mas o que ele quer?
564
00:55:59,280 --> 00:56:03,280
Não sei, essas duas mulheres têm algo
que eu não gosto nada.
565
00:56:07,560 --> 00:56:09,560
Alfonsino, querido, por favor...
566
00:56:10,640 --> 00:56:12,000
Você tem que comer.
567
00:56:12,280 --> 00:56:14,000
Você não pode ficar sem comida assim.
568
00:56:14,040 --> 00:56:16,720
Caso contrário, você terá outra crise como a da noite passada.
569
00:56:16,760 --> 00:56:18,520
Eu também tenho meus problemas.
570
00:56:20,200 --> 00:56:23,040
Oh meu Deus, minha vida
é um verdadeiro inferno!
571
00:56:23,240 --> 00:56:25,960
Alfonsito, seu pai quer falar com você.
572
00:56:34,560 --> 00:56:36,960
É por isso que você precisava do periscópio?
573
00:56:37,000 --> 00:56:38,280
Você deveria ter vergonha!
574
00:56:38,315 --> 00:56:39,536
Como você pôde fazer uma coisa dessas?
575
00:56:39,560 --> 00:56:42,280
É esta a educação que lhe dou?
576
00:56:42,320 --> 00:56:46,320
Da próxima vez que isso acontecer,
Vou entregá-lo à lei.
577
00:56:47,040 --> 00:56:49,800
Um delinquente, é isso que você é! Um delinquente!
578
00:56:50,680 --> 00:56:53,480
com licença, senhorita
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido.
579
00:56:53,680 --> 00:56:55,600
Espero que isso não aconteça novamente
e outra vez.
580
00:56:55,800 --> 00:56:57,120
Claro que sim!
581
00:56:57,160 --> 00:56:58,480
Fique calmo.
582
00:57:00,120 --> 00:57:01,856
Quanto a você, não pense que terminei!
583
00:57:01,880 --> 00:57:03,800
Vá para o seu quarto agora!
584
00:57:03,840 --> 00:57:06,400
Discutiremos isso novamente amanhã.
585
00:57:08,880 --> 00:57:11,600
- O que aconteceu?
- Vou te mostrar agora mesmo!
586
00:57:11,800 --> 00:57:13,960
Veja o que aconteceu! Olhar!
587
00:57:14,000 --> 00:57:16,120
Era para isso que seu filho precisava do periscópio.
588
00:57:16,160 --> 00:57:19,640
Ele disse que queria dinheiro para melhorar
conhecimento sobre as leis da física.
589
00:57:19,840 --> 00:57:22,080
Em vez disso ele tem
conhecimento melhorado...
590
00:57:22,280 --> 00:57:25,000
- sobre o físico desta senhora.
- Com licença, senhora.
591
00:57:25,200 --> 00:57:27,880
Espero que você concorde com isso
eu tenho o direito de ficar com muita raiva
592
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
se estou sendo espionado em privacidade
meu apartamento.
593
00:57:31,000 --> 00:57:32,720
Eu não concordo muito com você.
594
00:57:32,760 --> 00:57:36,720
Não tenho nada a esconder, então não entendo
por que você está tão preocupado
595
00:57:36,920 --> 00:57:38,560
O que você quer dizer?
596
00:57:40,160 --> 00:57:41,880
Minha esposa está um pouco nervosa.
597
00:57:41,920 --> 00:57:43,600
Nervosa ou não, se ela tem algo a dizer,
598
00:57:43,640 --> 00:57:45,240
devemos ir à polícia imediatamente.
599
00:57:45,280 --> 00:57:46,840
Por que não vamos? O que estamos esperando?
600
00:57:46,880 --> 00:57:49,560
-Clara, por favor!
- Eu gostaria de ver isso de novo.
601
00:57:49,760 --> 00:57:52,440
Talvez saia
o que todo mundo já sabe.
602
00:57:52,640 --> 00:57:55,560
- O que você diz?
- Você acha que somos todos cegos?
603
00:57:55,760 --> 00:57:58,680
Você é o centro das atenções e você e...
Eu nem sei como contar a ele!
604
00:57:58,880 --> 00:58:00,760
Oh meu Deus! A amiga lésbica.
605
00:58:00,800 --> 00:58:02,640
É melhor você manter a boca fechada!
606
00:58:02,680 --> 00:58:05,480
E tenha muito cuidado com o que você diz!
607
00:58:06,320 --> 00:58:09,640
Por que você está tão ofendido?
Sedutor infantil!
608
00:58:09,840 --> 00:58:11,640
Foi você quem me ligou...
609
00:58:11,680 --> 00:58:13,000
Acalme-se, por favor!
610
00:58:13,040 --> 00:58:14,320
Essa é a verdade!
611
00:58:14,360 --> 00:58:16,600
É apenas uma pequena parte da verdade.
612
00:58:16,640 --> 00:58:19,080
Karla! Ordeno que você peça desculpas imediatamente!
613
00:58:19,280 --> 00:58:21,520
Da próxima vez quando
a criança tem uma ereção
614
00:58:21,720 --> 00:58:24,080
não venha até mim para ajudá-los.
615
00:58:24,120 --> 00:58:26,336
Não, não, não... por favor, não faça isso.
Não fique chateado!
616
00:58:26,360 --> 00:58:28,760
Não há mais nada
do que uma explosão nervosa.
617
00:58:28,960 --> 00:58:32,960
- Boa noite, senhor!
- Por favor, se me permite dizer...
618
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
Desta vez você cometeu um grande erro!
619
00:58:38,160 --> 00:58:40,800
Há alguém neste mundo
mais burro que você?
620
00:58:41,000 --> 00:58:43,400
Você se parece com seu pai! Pior ainda!
621
00:58:43,600 --> 00:58:46,800
Se eles te pegarem, você ainda tem trabalho a fazer
com essas duas mulheres, vou pegar você pelo pescoço!
622
00:58:47,000 --> 00:58:48,640
Você entende, seu idiota?
623
00:58:48,760 --> 00:58:51,360
Mas a culpa não é sua, a culpa é deles!
624
00:58:52,080 --> 00:58:54,520
falarei amanhã de manhã
com o administrador,
625
00:58:54,720 --> 00:58:57,080
e eu farei com que eles saiam desta casa!
626
00:58:57,120 --> 00:58:58,720
Você entendeu o que eu te disse?
627
00:58:58,760 --> 00:59:00,320
Você entende, Afonsino?
628
00:59:13,160 --> 00:59:16,120
Venha comer alguma coisa também. Você vai precisar disso!
629
00:59:16,400 --> 00:59:19,200
- Eu também me sinto bem.
- Vamos, vamos...
630
00:59:19,240 --> 00:59:21,480
Eu preciso apenas de uma coisa.
631
00:59:21,520 --> 00:59:24,360
E você é quem pode me dar...
632
00:59:26,000 --> 00:59:27,840
Vamos, coma alguma coisa também.
633
00:59:28,800 --> 00:59:31,280
Gosto de mulheres com carne nos ossos!
634
00:59:32,160 --> 00:59:34,080
Eu não gosto de magros.
635
00:59:34,120 --> 00:59:35,440
Obrigado...
636
00:59:48,320 --> 00:59:50,440
- Boa noite!
- Boa noite...
637
00:59:50,480 --> 00:59:52,800
- Como posso ajudá-lo?
- Quero experimentar o casaco de pele.
638
00:59:53,000 --> 00:59:55,600
- Aquele que você tem em exposição na vitrine.
- Sim, senhora, como desejar.
639
00:59:55,680 --> 00:59:58,520
- Se você quiser ficar confortável.
- Obrigado...
640
00:59:58,720 --> 01:00:02,080
- Juan, traga esse casaco de pele!
- Sim, imediatamente...
641
01:00:29,600 --> 01:00:32,120
"A MONTANHA DA Piedade"
Loja de penhores
642
01:00:58,080 --> 01:00:59,360
Está tudo bem...
643
01:01:05,960 --> 01:01:08,360
Sinto muito, senhora
mas preciso de uma identificação.
644
01:01:08,400 --> 01:01:09,816
É uma mera formalidade, você me entende?
645
01:01:09,840 --> 01:01:11,120
Claro que sim.
646
01:01:14,600 --> 01:01:15,920
Tudo bem.
647
01:01:20,280 --> 01:01:22,280
- Olhe aqui.
- Obrigado...
648
01:01:22,320 --> 01:01:24,976
Com licença, quero lhe contar outra coisa.
Mas eu gostaria que isso ficasse entre nós.
649
01:01:25,000 --> 01:01:28,360
Tenho certeza que é um pedido
um tanto incomum...
650
01:01:47,760 --> 01:01:49,040
Sim...
651
01:01:49,120 --> 01:01:52,000
Esta é uma política de
na "Montanha da Piedade".
652
01:01:52,200 --> 01:01:53,520
Onde você encontrou isso?
653
01:01:53,880 --> 01:01:56,256
Eu a encontrei no táxi no caminho de volta
do salão de pedicure.
654
01:01:56,280 --> 01:01:59,200
Eu pensei que era um
anunciar um produto.
655
01:02:00,040 --> 01:02:01,920
Não, não, não, não é um anúncio.
656
01:02:01,960 --> 01:02:04,800
É uma política com a qual algo foi prometido.
657
01:02:04,840 --> 01:02:07,680
Muito interessante que você a encontrou no táxi.
658
01:02:08,960 --> 01:02:11,120
Então, o que devemos fazer?
659
01:02:11,720 --> 01:02:13,560
Você pode pagar 50 mil libras,
660
01:02:13,600 --> 01:02:15,400
e veja o que você recebe em troca.
661
01:02:15,440 --> 01:02:17,960
Claro que isso seria correto
para devolvê-lo aos penhoristas,
662
01:02:18,160 --> 01:02:19,776
e deixe-os
para rastrear o proprietário.
663
01:02:19,800 --> 01:02:23,320
Provavelmente aquele que penhorou,
de qualquer forma, ele não tem mais dinheiro.
664
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
Provavelmente sim.
665
01:02:26,400 --> 01:02:30,400
Não sei por que, mas tenho a sensação
isso por 50 mil libras,
666
01:02:30,720 --> 01:02:33,400
poderíamos conseguir algo muito mais valioso.
667
01:02:33,440 --> 01:02:35,480
É um palpite fundamentado.
668
01:02:36,160 --> 01:02:37,920
Você me permite tentar?
669
01:02:38,160 --> 01:02:40,640
Não vejo por que não.
Por que virar as costas à sorte?
670
01:02:40,840 --> 01:02:43,280
Eu nunca ganhei
nem mesmo na loteria.
671
01:02:43,480 --> 01:02:46,200
Mas você sempre foi
muita sorte.
672
01:02:46,400 --> 01:02:49,640
- São apenas 50 mil libras.
- Então vou tentar!
673
01:02:49,840 --> 01:02:51,200
Sim, sim... experimente.
674
01:02:55,680 --> 01:02:56,960
Senhor Alonso!
675
01:02:57,040 --> 01:02:58,320
Tchau...
676
01:02:59,800 --> 01:03:01,120
Não, espere!
677
01:03:03,440 --> 01:03:04,720
Um momento...
678
01:03:05,040 --> 01:03:07,160
- Boa noite!
- Boa noite...
679
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
Obrigado!
680
01:03:17,000 --> 01:03:19,280
- Você é o garoto que mora lá embaixo?
- Sim, estou...
681
01:03:19,480 --> 01:03:23,080
Meu amigo me disse
quanto você teve que sofrer com seu pai.
682
01:03:23,280 --> 01:03:24,560
Sinto muito.
683
01:03:24,600 --> 01:03:28,520
Mas eu não entendo por que todo mundo faz isso
tanto por isso.
684
01:03:28,720 --> 01:03:32,160
Eu pessoalmente acho que sim
que nada de ruim aconteceu.
685
01:03:33,200 --> 01:03:35,720
Mas meu amigo é mais reservado.
686
01:03:35,800 --> 01:03:37,720
Ela não suporta ser espionada.
687
01:03:37,880 --> 01:03:41,640
você é muito gentil
sinto muito pelo que fiz
688
01:03:44,720 --> 01:03:47,280
Você não quer ficar comigo mais um pouco?
689
01:03:47,320 --> 01:03:48,640
Com prazer!
690
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
Entre...
691
01:04:04,080 --> 01:04:06,080
É verdade que seu pai
ele visitou você?
692
01:04:06,280 --> 01:04:08,280
Achei que ele ia explodir.
693
01:04:08,320 --> 01:04:09,525
E sua mãe?
694
01:04:09,560 --> 01:04:12,960
Ela brigou com seu amigo.
Ele não te contou nada?
695
01:04:13,160 --> 01:04:15,360
Sim, ele me disse que aconteceu
uma certa troca de palavras.
696
01:04:15,520 --> 01:04:17,336
Sim, certas palavras foram ditas!
Vamos deixar assim...
697
01:04:17,360 --> 01:04:18,640
É melhor...
698
01:04:22,960 --> 01:04:25,920
O que você gostaria de beber? Coca-Cola ou cerveja?
699
01:04:26,200 --> 01:04:27,920
Coca é melhor.
700
01:04:29,880 --> 01:04:33,880
Que fique entre nós, meu amigo
é bastante insuportável.
701
01:04:34,440 --> 01:04:37,200
Então não entendo por que vocês ficam juntos.
702
01:04:39,560 --> 01:04:43,240
Não é fácil explicar.
Você vê, eu não tenho mais ninguém.
703
01:04:43,440 --> 01:04:46,760
E ela é como uma irmã para mim.
você me entende
704
01:04:47,200 --> 01:04:49,120
Sim, claro, ela é como uma irmã.
705
01:04:49,160 --> 01:04:51,440
Vamos, beba sua Coca-Cola! Você merece...
706
01:05:12,120 --> 01:05:13,440
qual é o seu nome
707
01:05:13,480 --> 01:05:14,765
Meu nome é Afonso.
708
01:05:14,800 --> 01:05:16,680
Afonso é um nome lindo.
eu gosto...
709
01:05:16,880 --> 01:05:18,160
Eu sou Verônica.
710
01:05:20,720 --> 01:05:22,000
Venha e sente-se.
711
01:05:26,640 --> 01:05:30,040
Agora que nos tornamos amigos,
Eu quero te perguntar uma coisa.
712
01:05:33,520 --> 01:05:36,760
Cuidado... você é muito violento
para sua idade.
713
01:05:41,320 --> 01:05:44,560
Diga-me, o que poderia tê-la alarmado
minha namorada?
714
01:05:44,760 --> 01:05:47,640
Se ele acusou você, deve ter um motivo.
715
01:05:50,520 --> 01:05:52,720
Ou você viu alguma coisa?
716
01:05:54,240 --> 01:05:56,880
Não, as cortinas estavam fechadas, escondiam tudo.
717
01:05:58,280 --> 01:06:00,320
Ah, que pena! Desculpe.
718
01:06:01,400 --> 01:06:04,960
- Um periscópio é composto por um tubo...
- Não, espere!
719
01:06:05,160 --> 01:06:08,640
Eu não me importo nem um pouco
como um periscópio é feito.
720
01:06:08,840 --> 01:06:12,320
o que eu quero que você me diga
é o que você conseguiu ver com ele.
721
01:06:12,520 --> 01:06:14,400
Eu prometo que não vou ficar chateado.
722
01:06:14,440 --> 01:06:16,280
Vamos, me diga o que você viu?
723
01:06:16,320 --> 01:06:19,440
A primeira vez pouco antes
para apagar a luz...
724
01:06:20,560 --> 01:06:23,200
Você e sua namorada eram muito próximos.
725
01:06:23,720 --> 01:06:26,120
Parecia que você estava tentando encontrar alguma coisa.
726
01:06:27,960 --> 01:06:29,880
Um medalhão que eu tinha...
727
01:06:31,200 --> 01:06:35,000
Devo dizer que você demorou muito
para encontrá-lo.
728
01:06:36,600 --> 01:06:37,920
Sim, sim...
729
01:06:40,320 --> 01:06:43,120
O que mais você viu com seu periscópio?
730
01:06:46,320 --> 01:06:49,080
Foi tudo que vi, estou falando sério.
731
01:06:49,480 --> 01:06:51,560
Só os tenho há alguns dias...
732
01:06:54,320 --> 01:06:55,880
Apenas por alguns dias?
733
01:06:55,920 --> 01:06:57,600
Sim, apenas por dois dias.
734
01:06:57,920 --> 01:06:59,200
É verdade?
735
01:06:59,240 --> 01:07:00,560
Sim...
736
01:07:01,520 --> 01:07:04,680
Sinto necessidade de beber um uísque.
Você não quer também?
737
01:07:05,000 --> 01:07:06,440
Fazer-me companhia?
738
01:07:07,960 --> 01:07:10,240
Não, obrigado. Eu tenho que ir...
739
01:07:10,280 --> 01:07:12,240
Como assim? Tão cedo?
740
01:07:12,600 --> 01:07:15,360
Sim, meus pais têm que
ele fica bravo se você se atrasar.
741
01:07:15,560 --> 01:07:18,320
Principalmente depois do que aconteceu
aconteceu ontem à noite
742
01:07:18,520 --> 01:07:22,040
Ok, eu concordo.
Mas pare em outra hora.
743
01:07:22,360 --> 01:07:24,280
Obrigado pela Coca-Cola.
744
01:07:25,680 --> 01:07:27,440
- Adeus!
- Tchau...
745
01:07:46,440 --> 01:07:48,160
Bem, o que ele te disse?
746
01:07:48,200 --> 01:07:51,080
Não muitos...
Ele não é do tipo falador.
747
01:07:51,280 --> 01:07:54,920
- Eu não gosto disso!
- Por que você defende isso em vão?
748
01:07:56,440 --> 01:07:59,440
Eu irei até você
daqui a pouco, senhor.
749
01:08:01,240 --> 01:08:03,640
Ah, Sr. Alfonso, de nada.
750
01:08:05,120 --> 01:08:06,920
Estava pensando em cortar um pouco mais.
751
01:08:06,960 --> 01:08:08,240
Mas não muito, minha querida.
752
01:08:08,280 --> 01:08:10,960
Só uma pequena ideia. Você entende meu querido?
753
01:08:11,000 --> 01:08:12,320
Sim, sim, sim...
754
01:08:14,520 --> 01:08:16,800
Fiz algumas rugas na testa.
755
01:08:17,080 --> 01:08:19,440
- Sim, você tem pele seca.
- Está muito seco!
756
01:08:19,640 --> 01:08:22,160
E para isso existe tratamento!
757
01:08:23,240 --> 01:08:27,120
Um pouco de loção fará maravilhas,
isso resolverá imediatamente o problema.
758
01:08:27,320 --> 01:08:29,080
Um pouco mais de creme emoliente
e uma boa massagem.
759
01:08:29,120 --> 01:08:30,400
Claro que sim.
760
01:08:33,120 --> 01:08:36,920
Cuidado, o couro cabeludo é muito delicado.
Cuidado com o que você faz!
761
01:08:37,120 --> 01:08:40,560
Eu acho que uma massagem é necessária
com um produto natural,
762
01:08:41,000 --> 01:08:43,880
E então você aplica
com nossa loção.
763
01:08:45,040 --> 01:08:46,400
Vejo que você está usando óculos!
764
01:08:46,440 --> 01:08:47,760
Sim, isso mesmo...
765
01:08:48,680 --> 01:08:51,840
Mas eu os acho bastante desconfortáveis.
Você não consegue encontrar?
766
01:08:52,040 --> 01:08:55,160
Eu decidi mudar o meu
com algumas lentes de contato.
767
01:08:55,360 --> 01:08:58,640
E isso funciona?
Você não cai quando chora?
768
01:08:59,280 --> 01:09:01,240
Eu choro muito, muito raramente.
769
01:09:02,080 --> 01:09:03,360
Que fofo...
770
01:09:04,600 --> 01:09:06,720
Você não vai para a escola amanhã à tarde
771
01:09:06,760 --> 01:09:09,200
eu preciso de você
para me fazer uma comissão.
772
01:09:09,400 --> 01:09:11,720
- Do que se trata?
- Não é nada complicado.
773
01:09:11,920 --> 01:09:14,440
Você tem que pegar um pacote
de um determinado lugar, só isso.
774
01:09:14,640 --> 01:09:17,200
- E onde devo obtê-los?
- Vou lhe dar instruções exatas.
775
01:09:17,400 --> 01:09:20,040
Depois de passar pela entrada
você chega imediatamente a um balcão.
776
01:09:20,240 --> 01:09:22,800
É aí que você entrega a apólice
para o funcionário sentado lá.
777
01:09:23,000 --> 01:09:24,640
Dê-me o queijo, por favor!
778
01:09:25,520 --> 01:09:29,520
Você parece saber tudo sobre
como essas coisas funcionam.
779
01:09:30,000 --> 01:09:33,440
Eu não estive na minha vida
em tal lugar.
780
01:09:35,000 --> 01:09:37,080
Mas eu vi filmes no cinema.
781
01:09:37,760 --> 01:09:40,680
E um amigo me disse
que ele leu em livros.
782
01:09:40,880 --> 01:09:43,760
Eu também vou te dar dinheiro
para dar ao escriturário.
783
01:09:43,960 --> 01:09:45,560
Tenha cuidado para não perdê-los.
784
01:09:45,600 --> 01:09:47,120
Sim, mãe, fique calma.
785
01:09:47,160 --> 01:09:51,160
Com a nova loção meu cabelo está crescendo novamente,
Estou firmemente convencido disso.
786
01:09:51,360 --> 01:09:54,160
Até minhas unhas começaram a crescer!
787
01:10:01,280 --> 01:10:02,920
- Tchau...
- Olá!
788
01:10:03,240 --> 01:10:04,536
O que você está fazendo nesta parte da cidade?
789
01:10:04,560 --> 01:10:08,040
Eu não tive escola e pensei
que eu pudesse ver como você está.
790
01:10:08,240 --> 01:10:11,001
Se sua namorada trabalha
talvez você não tenha nada para fazer.
791
01:10:11,040 --> 01:10:12,840
Mas se você estiver ocupado, não faça nada.
792
01:10:12,880 --> 01:10:14,960
De qualquer forma, eu tenho um para fazer
comissão para minha mãe.
793
01:10:15,160 --> 01:10:18,720
Estou feliz que você veio
porque não tenho nada para fazer.
794
01:10:18,920 --> 01:10:20,360
Mas você está um pouco pálido.
795
01:10:20,400 --> 01:10:21,760
o que aconteceu com você
796
01:10:21,800 --> 01:10:24,560
Você teve um desses sonhos de novo?
797
01:10:51,960 --> 01:10:53,600
Olhe aqui. Isto é...
798
01:10:53,640 --> 01:10:54,960
Obrigado!
799
01:10:57,240 --> 01:10:58,560
Você quer ir?
800
01:10:58,640 --> 01:11:01,200
Mas o que há dentro?
O que sua mãe penhorou?
801
01:11:01,400 --> 01:11:03,360
Não sei. Mamãe não penhorou nada.
802
01:11:03,400 --> 01:11:04,720
Próximo...
803
01:11:04,760 --> 01:11:06,816
Ele encontrou a apólice em um táxi.
Ele sempre encontra alguma coisa.
804
01:11:06,840 --> 01:11:09,800
Que senhora de sorte!
Eu me pergunto o que há dentro?
805
01:11:10,000 --> 01:11:12,200
Não sei. Veremos em breve.
806
01:11:12,440 --> 01:11:14,600
- Bem, você quer ver?
- Claro que sim.
807
01:11:14,800 --> 01:11:17,280
- Você se importa se eu abrir?
- Não, por quê?
808
01:11:17,480 --> 01:11:19,000
Estou muito curioso!
809
01:11:34,440 --> 01:11:36,000
Ah, mas que maravilha!
810
01:11:37,240 --> 01:11:39,200
É um casaco de pele novo.
811
01:11:39,680 --> 01:11:42,720
Que estranho que tenha chegado
na "Montanha da Piedade".
812
01:11:43,000 --> 01:11:45,160
Parece que não é usado de forma alguma.
813
01:11:45,600 --> 01:11:48,960
- Você não acha muito estranho?
- Isso mesmo...
814
01:11:48,995 --> 01:11:52,320
Você disse que sua mãe encontrou a apólice
em um táxi?
815
01:11:52,600 --> 01:11:53,920
Sim!
816
01:11:54,880 --> 01:11:57,680
E ele sabe que você tem que trazer
um casaco de pele assim?
817
01:11:57,880 --> 01:11:59,800
Não, como ele poderia saber?
818
01:12:00,320 --> 01:12:04,320
Claro que ele terá uma grande surpresa,
quando você chegará com o pacote.
819
01:12:13,760 --> 01:12:15,040
Como ela é linda!
820
01:12:23,000 --> 01:12:25,920
Eu gostaria de poder encontrar um também...
821
01:12:25,960 --> 01:12:27,360
Você realmente gosta tanto assim?
822
01:12:27,400 --> 01:12:28,960
Sim, muito, muito de tudo.
823
01:12:33,200 --> 01:12:34,480
você pode dançar
824
01:12:34,520 --> 01:12:37,560
Eu queria convidar você.
Não sou habilidoso como John Travolta,
825
01:12:37,760 --> 01:12:39,520
mas eu posso lidar com isso...
826
01:12:39,960 --> 01:12:41,600
você gosta dessa música
827
01:12:41,640 --> 01:12:44,000
Sim... sempre ouço isso do meu quarto.
828
01:12:48,560 --> 01:12:50,800
Ah, querido...
829
01:12:52,320 --> 01:12:54,560
Me acorde,
830
01:12:57,040 --> 01:12:59,280
Ah, querido...
831
01:13:00,840 --> 01:13:03,080
Dê-me forças,
832
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
Ah...
833
01:13:07,840 --> 01:13:10,560
Você sabe que não quero fazer você chorar,
834
01:13:12,400 --> 01:13:15,640
Você me provoca com seu brilho culpado
dos seus olhos,
835
01:13:16,720 --> 01:13:19,280
Oh, querido, querido... deixe-me ir,
836
01:13:21,040 --> 01:13:23,280
Sim...
837
01:13:25,520 --> 01:13:27,760
Ah, querido...
838
01:13:30,000 --> 01:13:32,240
Me acorde,
839
01:13:34,360 --> 01:13:36,600
Ah, querido...
840
01:13:38,200 --> 01:13:40,440
Leve-me para casa,
841
01:13:43,160 --> 01:13:45,280
Ah...
842
01:13:45,320 --> 01:13:48,040
Você sabe que não quero fazer você chorar,
843
01:13:50,120 --> 01:13:53,360
Você me provoca com seu brilho culpado
dos seus olhos,
844
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
Oh, querido, querido... deixe-me ir,
845
01:13:59,920 --> 01:14:02,160
Deixe-me ir...
846
01:14:14,440 --> 01:14:16,680
Ah...
847
01:14:21,360 --> 01:14:23,600
Ah, querido...
848
01:14:24,800 --> 01:14:27,040
Me acorde,
849
01:14:27,280 --> 01:14:29,520
Ah...
850
01:14:39,800 --> 01:14:42,040
Ah, querido...
851
01:14:42,680 --> 01:14:44,920
Me acorde,
852
01:14:47,320 --> 01:14:49,560
Ah, querido...
853
01:14:51,320 --> 01:14:52,525
Dê-me forças...
854
01:14:52,560 --> 01:14:54,480
- Você gosta disso?
- Sim... muito.
855
01:14:56,960 --> 01:14:58,600
Ah...
856
01:14:58,640 --> 01:15:01,360
Você sabe que não quero fazer você chorar,
857
01:15:02,840 --> 01:15:06,080
Você me provoca com seu brilho culpado
dos seus olhos,
858
01:15:07,000 --> 01:15:09,560
Oh, querido, querido... deixe-me ir,
859
01:15:11,640 --> 01:15:13,880
Deixe-me ir...
860
01:15:18,280 --> 01:15:20,280
Ah, querido...
861
01:15:20,320 --> 01:15:22,560
Acorde-me...
862
01:15:28,280 --> 01:15:30,480
- Eu não ouvi você entrar.
- Você estava muito ocupado!
863
01:15:30,680 --> 01:15:33,000
Acho que seria melhor se eu fosse embora.
864
01:15:33,040 --> 01:15:34,520
você quer ir embora? Por quê?
865
01:15:34,560 --> 01:15:37,000
Você não se sente bem conosco?
866
01:15:37,080 --> 01:15:39,840
Claro que me sinto bem. Muito bom!
867
01:15:40,600 --> 01:15:43,080
Posso saber de onde você conseguiu esse casaco de pele?
868
01:15:43,280 --> 01:15:45,040
Da "Montanha da Piedade".
869
01:15:45,080 --> 01:15:46,800
Alfonsino encontrou a política.
870
01:15:48,400 --> 01:15:51,080
Bem, então por que você quer ir embora?
871
01:15:51,920 --> 01:15:53,320
Você me acha antipático?
872
01:15:53,360 --> 01:15:55,880
Não, do que você está falando?
Eu não desgosto de você.
873
01:15:56,080 --> 01:15:57,296
Eu só preciso chegar em casa.
874
01:15:57,320 --> 01:16:00,480
Ah, mas acho que você pode ficar
alguns momentos.
875
01:16:04,920 --> 01:16:08,840
Talvez você queira em vez disso,
retornar ao seu periscópio?
876
01:16:09,080 --> 01:16:11,200
Você é um porquinho, sabia disso?
877
01:16:11,320 --> 01:16:14,840
Então eu farei coisas
mais fácil para você.
878
01:18:22,960 --> 01:18:25,440
eu não entendo
algo ruim deve ter acontecido!
879
01:18:25,640 --> 01:18:28,040
Até agora
ele já tinha que chegar em casa.
880
01:18:28,240 --> 01:18:31,640
- Você sabe que ele não tem escola hoje.
- Sim, mas já passa das dez horas.
881
01:18:31,840 --> 01:18:34,040
Ele nunca chegou tão tarde.
882
01:18:34,080 --> 01:18:36,240
Talvez houvesse uma longa fila na loja de penhores.
883
01:18:36,280 --> 01:18:40,080
Só que o programa está penhorado
terminou há duas horas.
884
01:18:40,360 --> 01:18:41,800
Se ele fosse lá...
885
01:18:44,840 --> 01:18:46,600
Ele veio, graças a Deus!
886
01:18:47,920 --> 01:18:49,240
- Tchau!
- Tchau...
887
01:18:49,800 --> 01:18:52,920
Veja o que você vai ouvir agora
da sua mãe!
888
01:18:53,600 --> 01:18:55,840
Como você chegou tão tarde?
889
01:18:55,880 --> 01:18:57,200
Estou atrasado?
890
01:18:58,160 --> 01:18:59,760
O que você tem debaixo do braço?
891
01:19:01,120 --> 01:19:04,080
Do que ele me deu
“Montanha da Piedade”.
892
01:19:05,560 --> 01:19:06,880
o que você está dizendo
893
01:19:08,200 --> 01:19:09,520
Deixe-me ver!
894
01:19:10,920 --> 01:19:13,120
Mas deve ser um erro!
895
01:19:14,080 --> 01:19:16,520
Não é possível! Não é possível!
896
01:19:16,920 --> 01:19:18,240
O que aconteceu?
897
01:19:18,520 --> 01:19:19,800
Olhar!
898
01:19:19,840 --> 01:19:22,120
O que assistir?
Abra para ver o que tem dentro.
899
01:19:22,320 --> 01:19:24,960
Esperemos que seja uma surpresa agradável.
900
01:19:33,680 --> 01:19:36,120
Não, isso deve ser uma brincadeira!
901
01:19:36,160 --> 01:19:37,520
Uma pegadinha terrível!
902
01:19:37,760 --> 01:19:39,280
Mas do que você está falando?
903
01:19:39,560 --> 01:19:43,360
Você não sabe que tem que olhar
o lado bom das coisas?
904
01:19:44,400 --> 01:19:46,160
Onde você conseguiu esse pacote?
905
01:19:46,200 --> 01:19:48,760
Eu disse para você não ficar com raiva.
Você precisa se acalmar.
906
01:19:48,960 --> 01:19:50,240
Você quer me contar ou não?
907
01:19:50,280 --> 01:19:52,000
O que posso dizer? Eles me deram este.
908
01:19:52,040 --> 01:19:53,480
Eles deram a ele este.
909
01:19:53,560 --> 01:19:55,340
Se você quiser, posso devolvê-lo amanhã.
910
01:19:55,375 --> 01:19:57,120
Volte ao seu posto na cozinha!
911
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
Ok, estou indo, estou indo...
912
01:20:01,640 --> 01:20:04,080
Não é possível! Não é possível!
913
01:20:05,160 --> 01:20:06,480
Não é possível!
914
01:20:07,000 --> 01:20:08,280
Não é possível...
915
01:20:13,960 --> 01:20:15,920
Há alguns momentos
quando eu não entendo sua mãe.
916
01:20:16,120 --> 01:20:18,160
Por 50 mil libras
o que ele esperava encontrar?
917
01:20:18,240 --> 01:20:20,280
Um casaco de vison?
918
01:20:21,560 --> 01:20:25,200
E você vai para a cama imediatamente!
Você parece completamente quebrado.
919
01:20:27,160 --> 01:20:28,680
Vamos, não faça isso!
920
01:20:29,200 --> 01:20:31,120
Afinal, o que você esperava?
921
01:20:31,160 --> 01:20:33,680
Você se arriscou e acabou mal.
922
01:20:33,720 --> 01:20:35,240
O que mais você quer fazer?
923
01:20:35,560 --> 01:20:37,760
A sorte não dura para sempre.
924
01:20:38,040 --> 01:20:39,440
É assim em todo lugar.
925
01:20:40,000 --> 01:20:42,280
Bingo, loteria, em todos os lugares.
926
01:20:42,520 --> 01:20:44,320
Poderia ter sido pior.
927
01:20:51,040 --> 01:20:53,720
Olha que cara fofa essa raposa tem!
928
01:20:55,240 --> 01:20:56,680
querido, mas o que você está fazendo?
929
01:20:57,480 --> 01:20:59,420
Não faz sentido defender tal caso!
930
01:20:59,455 --> 01:21:01,360
Chega disso! você entendeu
931
01:21:02,120 --> 01:21:03,800
Também não é uma tragédia.
932
01:21:03,840 --> 01:21:05,120
Precioso!
933
01:21:05,520 --> 01:21:07,680
Agora acalme-se, ok?
934
01:21:07,800 --> 01:21:09,680
Por que isso só acontece comigo?
935
01:21:09,720 --> 01:21:12,120
A partida na TV
comece em alguns instantes...
936
01:21:12,320 --> 01:21:14,200
- Precioso!
- Sim, senhor.
937
01:21:14,520 --> 01:21:16,296
- A senhora sente-se mal.
- Mas o que aconteceu?
938
01:21:16,320 --> 01:21:19,480
- Espero que seja apenas um ataque de pânico.
- Vou fazer um cataplasma...
939
01:21:19,680 --> 01:21:22,560
Ah, não! Chame de melhor
em um dos viveiros acima.
940
01:21:22,760 --> 01:21:24,080
Sim, imediatamente...
941
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Querida, por favor, pare.
942
01:21:28,320 --> 01:21:29,920
Agora você realmente exagera!
943
01:21:30,240 --> 01:21:31,520
Carla, Carla...
944
01:21:36,560 --> 01:21:37,840
Esqueça isso aí!
945
01:21:38,080 --> 01:21:39,720
- Boa noite!
- Boa noite...
946
01:21:39,760 --> 01:21:42,000
- O que aconteceu?
- Eu também não entendo...
947
01:21:42,200 --> 01:21:46,000
Tudo estava absolutamente normal
e de repente é assim que parece.
948
01:21:51,960 --> 01:21:53,800
Dê-me uma mão.
949
01:21:55,680 --> 01:21:58,240
Mas o que você está fazendo? Deixa para lá!
950
01:21:58,280 --> 01:22:00,840
ok, ok...
Eu só queria ajudar.
951
01:22:06,640 --> 01:22:07,920
O que você acha?
952
01:22:07,960 --> 01:22:10,640
Não se preocupe. Não é nada sério.
953
01:22:10,680 --> 01:22:13,400
Essa mulher vai me desafiar
um ataque cardíaco!
954
01:22:13,600 --> 01:22:14,960
É inacreditável...
955
01:22:22,880 --> 01:22:24,960
Querida, o que aconteceu?
956
01:22:25,560 --> 01:22:28,120
Você tem certeza que não deveria
devemos levá-la para um hospital imediatamente?
957
01:22:28,320 --> 01:22:29,600
Absolutamente seguro!
958
01:22:29,960 --> 01:22:33,680
vou dar uma injeção nele
e ele se acalmará imediatamente.
959
01:22:53,480 --> 01:22:56,600
Minha mãe levou muito tempo
até que ele se recupere.
960
01:22:56,800 --> 01:23:00,000
Nos primeiros dias
estava completamente afastado da realidade.
961
01:23:00,200 --> 01:23:01,760
Ele estava saindo da cama no meio da noite,
962
01:23:01,800 --> 01:23:04,840
e caminhou uivando pela casa,
em busca de seu casaco de pele.
963
01:23:05,040 --> 01:23:08,040
Ou ele passou horas
no sofá olhando fixamente,
964
01:23:08,240 --> 01:23:10,560
sem ver as revistas que
Eu estava trazendo eles.
965
01:23:10,760 --> 01:23:14,400
Meu pai, por outro lado, ele continuou
com sua mania de cuidar do couro cabeludo.
966
01:23:14,600 --> 01:23:17,056
Seus amigos ficavam contando a ele
que ele eventualmente ficará cego,
967
01:23:17,080 --> 01:23:19,440
se vai continuar
para usar essa loção.
968
01:23:19,640 --> 01:23:22,096
No final das contas,
que eles não estavam muito longe da verdade.
969
01:23:22,120 --> 01:23:25,240
Mas nem eu nem minha mãe íamos
no carro com ele.
970
01:23:25,440 --> 01:23:27,520
Seria mais seguro se pegássemos um táxi.
971
01:23:27,560 --> 01:23:29,936
Entre todos os crimes
que eram cometidos todos os dias na rua,
972
01:23:29,960 --> 01:23:31,240
o que mais importa?
973
01:23:31,280 --> 01:23:34,120
Até que um belo dia ele sofreu um acidente.
974
01:23:37,240 --> 01:23:38,720
Ah, Sr. Afonso!
975
01:23:39,040 --> 01:23:42,320
Sr. Alfonso, como vai?
como vai?
976
01:23:42,560 --> 01:23:44,960
Eu não esperava sua visita.
977
01:23:45,000 --> 01:23:46,920
Você veio para o tratamento com loção?
978
01:23:47,120 --> 01:23:48,400
Ah, não...
979
01:23:48,680 --> 01:23:50,160
Não estamos nada ocupados.
980
01:23:50,200 --> 01:23:52,440
Não se preocupe com a vitrine.
981
01:23:52,480 --> 01:23:56,320
Fazemos tudo porque
nossos clientes fiquem satisfeitos.
982
01:23:56,520 --> 01:23:57,800
Pessoal...
983
01:23:58,320 --> 01:24:01,760
Quanto a Veronica e sua amiga,
Eu não os vi muito,
984
01:24:01,960 --> 01:24:03,600
do que quando passaram pelo elevador.
985
01:24:03,640 --> 01:24:06,320
Continuei enfrentando
a terrível monotonia na escola.
986
01:24:06,520 --> 01:24:09,160
Mas naquele ano, sozinho
importa o que aprendi,
987
01:24:09,360 --> 01:24:10,696
foi a maneira como
o periscópio funciona.
988
01:24:10,720 --> 01:24:13,720
Às vezes eu sinto que,
Fui eu quem os inventou...
989
01:24:13,920 --> 01:24:15,400
Ah, e não esqueça!
990
01:24:15,440 --> 01:24:19,240
Faz um tempo que não como
preciso disso para resolver meus problemas.
991
01:24:19,320 --> 01:24:21,640
Mas eu os resolvi manualmente...
992
01:24:24,920 --> 01:24:28,960
TERMINADO.
993
01:24:30,400 --> 01:24:31,720
Ah...
994
01:24:32,560 --> 01:24:34,080
Algo flutua no ar,
995
01:24:34,520 --> 01:24:35,800
Ah...
996
01:24:36,720 --> 01:24:38,240
Algo flutua no ar,
997
01:24:38,680 --> 01:24:40,000
Ah...
998
01:24:41,240 --> 01:24:42,525
Algo flutua no ar,
999
01:24:42,560 --> 01:24:44,320
Acho que é amor...