1 00:00:56,556 --> 00:01:00,977 SZERETET A SZOMSZÉD 2 00:01:01,061 --> 00:01:04,439 Szöuli olimpiai úszómedence 3 00:01:08,068 --> 00:01:11,071 Seung-hyo, itt van az anyukád? Nem a meccsre jött Koreába? 4 00:01:11,154 --> 00:01:13,490 Nem, valami sürgős közbejött, úgyhogy nem tudta megtenni. 5 00:01:13,573 --> 00:01:15,867 így van? Mi van az apáddal? 6 00:01:16,493 --> 00:01:19,746 Sok betege szorul kritikus ellátásra, így nem hagyhatta el a kórházat. 7 00:01:19,829 --> 00:01:21,289 Fontosak. Érted, igaz? 8 00:01:22,248 --> 00:01:23,541 - Igen, uram. - Oké. 9 00:01:23,625 --> 00:01:24,959 Koncentráljunk a találkozásra. 10 00:01:25,043 --> 00:01:27,420 Ha nyersz, bekerülsz a válogatottba. 11 00:01:29,172 --> 00:01:32,717 A 200 méteres gyorsúszás döntői hamarosan elkezdődik. 12 00:01:32,801 --> 00:01:33,635 gyerünk! 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,733 HYEREUNG KÖZÉPISKOLAI ÚSZÓCSAPAT 14 00:01:53,780 --> 00:01:56,407 A 8-as sávban, Choi Seung-hyo A Hyereung Gimnáziumból. 15 00:01:56,908 --> 00:01:58,409 Meg tudod csinálni, Seung-hyo! 16 00:01:58,993 --> 00:02:01,329 {\an8}Choi Seung-hyo a Hyereung High-tól a 8-as sávban! Menjünk! 17 00:02:01,412 --> 00:02:03,248 Mi a fenét? Miért van itt? 18 00:02:03,331 --> 00:02:05,250 Szia Seung-hyo! Ide! 19 00:02:05,333 --> 00:02:07,752 - Ide! - Kérlek, ne a nevemen szólíts. 20 00:02:07,836 --> 00:02:11,214 Gyerünk, Seung-hyo! Törd össze őket! Hagyd őket a porban! 21 00:02:11,297 --> 00:02:12,966 Jesszusom, Seok-ryu. 22 00:02:13,049 --> 00:02:15,885 Ha nem nyersz, eszébe se jusson hazajönni! 23 00:02:18,930 --> 00:02:19,848 {\an8}Meg tudod csinálni! 24 00:02:28,648 --> 00:02:30,525 Vegye jegyét. 25 00:02:40,535 --> 00:02:42,078 gyerünk! 26 00:02:45,165 --> 00:02:46,082 Megy! 27 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 Remekül csinálod! 28 00:02:48,751 --> 00:02:49,752 Gyerünk! 29 00:02:51,171 --> 00:02:52,338 Menjünk! 30 00:02:56,968 --> 00:02:57,969 CHOI SEUNG-HYO HATODIK 31 00:02:58,052 --> 00:03:00,054 Nem baj! Folytasd! 32 00:03:04,142 --> 00:03:07,604 Menj, menj, menj! 33 00:03:11,232 --> 00:03:12,317 Hé! 34 00:03:17,864 --> 00:03:19,365 Hűha. 35 00:03:19,449 --> 00:03:21,784 Komolyan biztos őrült. 36 00:03:22,577 --> 00:03:25,371 Wow, komolyan? 37 00:03:26,247 --> 00:03:27,957 Tudod hány óra van? 38 00:03:28,041 --> 00:03:31,711 én nem. Nézd meg az órád, ha ennyire kíváncsi vagy. 39 00:03:31,794 --> 00:03:33,254 Azt hiszed, időt kérek? 40 00:03:33,338 --> 00:03:35,381 - Nem érted, miről van szó? - Úristen, hangos. 41 00:03:37,759 --> 00:03:41,262 Az egyetemi felvételi vizsgák régen voltak. Mi a helyzet a szövegértési kérdésekkel? 42 00:03:41,346 --> 00:03:42,805 Hajnali 3 óra van. 43 00:03:42,889 --> 00:03:45,141 Még a madarak és bárányok is alszanak. 44 00:03:45,225 --> 00:03:47,518 Akkor miért hallom a sikolyaidat? 45 00:03:47,602 --> 00:03:50,146 Istenem, szegény Seung-hyo. 46 00:03:50,230 --> 00:03:51,856 Felkeltettem a drága babánkat? 47 00:03:51,940 --> 00:03:53,024 Ne tedd ezt. 48 00:03:54,067 --> 00:03:57,028 A babánk nem tud aludni? Akarod, hogy altatódalt énekeljek? 49 00:03:57,111 --> 00:03:58,696 Hé, ne beszélj már így. 50 00:03:58,780 --> 00:04:01,783 Aztán menj vissza és aludj ha nem akarod hallani. 51 00:04:01,866 --> 00:04:02,867 Olyan hangos vagy. 52 00:04:08,915 --> 00:04:10,083 Hé, abban a filmben 53 00:04:10,500 --> 00:04:11,876 a göndör hajú a szellem. 54 00:04:14,003 --> 00:04:16,798 Hé, most spoilert mondtál? 55 00:04:17,257 --> 00:04:19,884 Ez annyira etikátlan! Hogyan tudtál felfedni egy spoilert? 56 00:04:20,551 --> 00:04:22,178 Ez nem A hatodik érzék! Göndör hajú? 57 00:04:22,262 --> 00:04:25,014 Gondoskodom róla, hogy ne aludj ma éjjel! 58 00:04:25,098 --> 00:04:26,975 Komoly jellemproblémáid vannak. 59 00:04:34,023 --> 00:04:36,693 Hé! Folytasd! Csak még egy kicsit! 60 00:04:36,776 --> 00:04:40,863 Remekül csinálod! Menjünk! Menj végig! 61 00:04:59,382 --> 00:05:00,550 {\an8}ELSŐ HELY CHOI SEUNG-HYO 62 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 Hé, te jöttél először! 63 00:05:08,558 --> 00:05:10,977 Remekül sikerült! 64 00:05:12,812 --> 00:05:14,355 Remek munka! 65 00:05:17,734 --> 00:05:22,155 3. EPIZÓD STOP LINE 66 00:05:58,483 --> 00:06:00,193 Most, hogy reggel van, csendben van. 67 00:06:13,414 --> 00:06:15,666 Seung-hyo, korán keltél. 68 00:06:15,750 --> 00:06:17,794 - Igen. - Nem láttam, hogy bejöttél. 69 00:06:17,877 --> 00:06:18,795 Későn dolgoztál? 70 00:06:19,378 --> 00:06:21,047 - Igen. - Milyen aggasztó. 71 00:06:21,130 --> 00:06:22,131 A fiam nagyon keményen dolgozik. 72 00:06:22,215 --> 00:06:23,174 Rendben van. 73 00:06:24,258 --> 00:06:26,594 Mosás után gyere le. Reggelizzünk. 74 00:06:55,414 --> 00:06:58,084 Egy kis jambon-beurre-t akartam készíteni 75 00:06:59,168 --> 00:07:01,170 De nem voltak megfelelő összetevőim. 76 00:07:01,754 --> 00:07:03,673 Franciaországban néha ettünk belőle. 77 00:07:03,756 --> 00:07:04,590 Emlékszel? 78 00:07:05,216 --> 00:07:06,050 Nem, nem. 79 00:07:07,009 --> 00:07:09,345 Jobbra? Olyan fiatal voltál. 80 00:07:11,264 --> 00:07:13,307 Mégis, mióta együtt vagyunk… 81 00:07:15,393 --> 00:07:17,019 Jó együtt enni. 82 00:07:17,103 --> 00:07:20,648 Soha nem gondoltam volna, hogy visszajössz hogy itt éljen velünk. 83 00:07:20,731 --> 00:07:23,025 Közel van a munkához. Ez minden. 84 00:07:24,652 --> 00:07:26,654 Kiürítetted a stúdiólakást? 85 00:07:27,405 --> 00:07:30,283 Igen, irodaház építése nem volt könnyű. 86 00:07:30,366 --> 00:07:32,493 Ha pénzről van szó, el kellett volna mondanod. 87 00:07:33,703 --> 00:07:36,122 Az építészet is üzlet. Ne vigyük túlzásba. 88 00:07:36,747 --> 00:07:37,874 Igen, uram. 89 00:07:37,957 --> 00:07:39,625 Mindig legyen óvatos a helyszínen is. 90 00:07:40,126 --> 00:07:41,836 Sok sérült munkás van a sürgősségi osztályon. 91 00:07:42,837 --> 00:07:43,671 megteszem. 92 00:07:48,259 --> 00:07:49,385 Köszönöm a reggelit. 93 00:07:53,806 --> 00:07:57,059 Ennek a pirítósnak borzasztó az íze. 94 00:07:59,103 --> 00:08:02,273 veszek bagettet és vajat holnapra. 95 00:08:02,857 --> 00:08:04,775 Nincs szükség rá. Általában nem szoktam reggelizni. 96 00:08:06,194 --> 00:08:07,028 Igazán? 97 00:08:12,909 --> 00:08:14,327 Mikor vagy beosztva? 98 00:08:16,412 --> 00:08:18,206 Ugyanazt a kérdést tetted fel, mint apád. 99 00:08:19,415 --> 00:08:21,459 Miért? Azt akarod, hogy megint elmenjek? 100 00:08:22,168 --> 00:08:23,002 Nem az… 101 00:08:26,422 --> 00:08:29,300 Nem szeretsz Koreában maradni hosszú ideig. 102 00:08:38,684 --> 00:08:40,436 Köszönöm a reggelit. megyek dolgozni. 103 00:09:00,748 --> 00:09:01,791 Úristen, megijesztettél. 104 00:09:03,334 --> 00:09:07,421 Szándékosan indultál útnak egy robbanás nálam? 105 00:09:07,505 --> 00:09:10,716 Mi? Nem, ez egy partipopper Hyeong-chan születésnapi partijáról. 106 00:09:10,800 --> 00:09:12,468 Nem, ez egy robbanószerkezet. 107 00:09:12,552 --> 00:09:15,012 Nem tudod, hogy emberek haltak meg? ezektől a dolgoktól? 108 00:09:15,096 --> 00:09:17,473 Egy építész aki semmibe veszi a biztonságot, az baj. 109 00:09:17,557 --> 00:09:19,183 Én vagyok a bajba jutott. 110 00:09:19,267 --> 00:09:21,477 Egy fülest kapok hogy gratulálok neked. 111 00:09:21,936 --> 00:09:23,604 Mihez gratulálok? 112 00:09:23,688 --> 00:09:27,233 Szia Seung-hyo! Megcsináltuk! 113 00:09:27,316 --> 00:09:28,651 Mr. Yoon megmondja. 114 00:09:29,735 --> 00:09:31,279 Mi az? mi folyik itt? 115 00:09:31,862 --> 00:09:33,489 Végre fellélegezhetünk. 116 00:09:33,573 --> 00:09:35,741 Hatalmas ajánlatot kaptunk. 117 00:09:35,825 --> 00:09:39,453 Fenntartott kifejezés csak Korea felső 1%-ának. 118 00:09:40,079 --> 00:09:42,123 Egy tekintélyes nyugdíjas közösség. 119 00:09:43,958 --> 00:09:46,877 Danyeong Orvosi Alapítvány az YR csoporttal együttműködve építi fel, 120 00:09:46,961 --> 00:09:48,754 és jöttek közvetlenül hozzánk, hogy felügyeljük. 121 00:09:49,922 --> 00:09:52,425 Azt mondta, történni fog valami az év második felében. 122 00:09:52,508 --> 00:09:54,844 - Hye-rannak igaza volt. - A felesége jósnőhöz ment? 123 00:09:55,469 --> 00:09:57,221 Igen. Ezúttal tarot kártyákról volt szó. 124 00:09:58,556 --> 00:10:02,059 lovagolunk a szerencse kolosszális kerekein. 125 00:10:02,143 --> 00:10:03,311 GRÁNÁTALMAFA 126 00:10:03,394 --> 00:10:04,895 A levelek kissé száraznak tűnnek. 127 00:10:04,979 --> 00:10:08,858 Aggódsz arról a nyavalyás növényről most? 128 00:10:08,941 --> 00:10:11,068 - Valaki szót átkot. - Mit? 129 00:10:11,152 --> 00:10:13,029 Cégünk sorsa ezen múlik. 130 00:10:13,529 --> 00:10:14,739 Leállítjuk, ha elsorvad. 131 00:10:14,822 --> 00:10:16,907 Jóság. Miért nem öntötte meg? 132 00:10:16,991 --> 00:10:18,534 Nem, mindegy. 133 00:10:18,618 --> 00:10:20,828 Mehet valaki és vesz néhány növényi tápanyagot? 134 00:10:20,911 --> 00:10:22,788 Te a babonák rabszolgája vagy. 135 00:10:22,872 --> 00:10:25,583 Így vagyok kétségbeesett. 136 00:10:25,666 --> 00:10:27,168 Ha ez az üzlet létrejön, 137 00:10:27,251 --> 00:10:31,088 nem kell aggódnunk semmiért egy darabig! Mindent kockáztatnunk kell! 138 00:10:31,172 --> 00:10:32,089 ezt akarom csinálni. 139 00:10:32,173 --> 00:10:35,343 Természetesen. De nem tehetjük csak úgy. Jól kell csinálnunk. 140 00:10:35,426 --> 00:10:36,302 meg akarom csinálni. 141 00:10:36,385 --> 00:10:38,971 én is meg akarom csinálni. Annyira szeretném megcsinálni! 142 00:10:39,055 --> 00:10:41,724 Nem, látni akarom, hogy megcsinálod! 143 00:10:45,269 --> 00:10:47,855 HYEREUNG HIGH GYM ÁTALAKÍTÁS ÉS BŐVÍTÉSI TERVPÁLYÁZAT 144 00:10:49,106 --> 00:10:50,066 Anya. 145 00:10:52,360 --> 00:10:53,194 Anya? 146 00:10:54,862 --> 00:10:55,696 Nincs itthon senki? 147 00:11:03,496 --> 00:11:05,373 {\an8}Curryt készítettem. Melegítsd fel és edd meg.t 148 00:11:06,290 --> 00:11:08,709 Miért lett hirtelen olyan édes? 149 00:11:28,979 --> 00:11:30,815 Száz tekercs kimbap. 150 00:11:30,898 --> 00:11:33,526 Honnan jött ez a hihetetlen rend? 151 00:11:34,110 --> 00:11:36,987 Nem tudom. Valami TV-forgatáshoz falatkák. 152 00:11:37,071 --> 00:11:38,406 18:00-kor veszik át őket. 153 00:11:38,489 --> 00:11:41,325 így van? Később megkérdezem, mit forgatnak. 154 00:11:41,909 --> 00:11:45,371 Szóval úgy döntött, hogy békén hagyja Seok-ryut? 155 00:11:46,831 --> 00:11:48,124 - Igen. - Tényleg? 156 00:11:49,208 --> 00:11:50,167 Minek? 157 00:11:50,251 --> 00:11:53,045 Rómeó és Júlia effektusnak hívják. 158 00:11:53,129 --> 00:11:56,799 Azt mondják, a szerelem egyre intenzívebbé válik minél jobban beleavatkoznak a szülők. 159 00:11:56,882 --> 00:11:58,843 Ennek mi köze ehhez? 160 00:11:58,926 --> 00:11:59,802 Hallgass tovább. 161 00:11:59,885 --> 00:12:03,597 Ez egy abszolút igazság, ami érvényes más területekre is, nem csak a szerelemre. 162 00:12:03,681 --> 00:12:05,933 Minél több szülő ellenzi és próbálja irányítani a gyermekét, 163 00:12:06,016 --> 00:12:07,726 minél jobban lázad a gyerek. 164 00:12:07,810 --> 00:12:09,937 Igen, igazad van. Jól választottál. 165 00:12:10,020 --> 00:12:13,107 Olyan gyengédnek kell lenned a kimbap görgetésénél is. 166 00:12:13,190 --> 00:12:15,818 Ha erőszakkal próbálja megtartani a dolgokat, az oldalak… 167 00:12:19,447 --> 00:12:22,450 A Seok-ryu nem tart sokáig. 168 00:12:22,533 --> 00:12:23,951 Honnan tudod ezt? 169 00:12:24,034 --> 00:12:26,120 Nem akárki lehet munkanélküli. 170 00:12:26,203 --> 00:12:28,205 Egész életében szorgalmas volt. 171 00:12:30,833 --> 00:12:33,627 A végén magától bedől enyhe lökéssel. 172 00:12:34,545 --> 00:12:36,046 Várom azt a pillanatot. 173 00:12:38,215 --> 00:12:39,049 Hamarosan megjön. 174 00:12:39,717 --> 00:12:41,927 100-at kell készítenünk. Hogyan lehet megenni? 175 00:12:42,011 --> 00:12:44,847 Olyan jó. Csak kóstolgatom. 176 00:12:44,930 --> 00:12:46,098 - Jó? - Igen. 177 00:12:46,182 --> 00:12:47,016 Siess! 178 00:13:08,412 --> 00:13:09,747 Kész. 179 00:13:11,248 --> 00:13:15,044 BAE SEOK-RYU MUNKANÉLKÜLI MEGJEGYZÉSE 180 00:13:15,127 --> 00:13:18,923 {\an8}JÁTÉK JÁTÉKOKAT 181 00:13:19,006 --> 00:13:19,840 {\an8}Szép. 182 00:13:24,053 --> 00:13:29,934 HELY KI 183 00:13:33,479 --> 00:13:35,272 Annyira jó lennék benne. 184 00:13:35,356 --> 00:13:36,774 TV-NÉZÉS 185 00:13:36,857 --> 00:13:39,735 Nem csinálják jól. Nem teheted így. 186 00:13:47,826 --> 00:13:49,828 {\an8}SZUDJON EL 187 00:14:14,645 --> 00:14:16,230 - Mi újság? - Elfoglalt vagyok. Viszlát. 188 00:14:16,313 --> 00:14:20,609 Várjon. Azt sem mondtam el, hogy miért hívtam. Mi van, ha fontos? 189 00:14:20,693 --> 00:14:22,319 Mi az? 190 00:14:22,403 --> 00:14:25,114 Az egyenes hajú volt a szellem. 191 00:14:25,197 --> 00:14:26,031 leteszem a telefont. 192 00:14:26,115 --> 00:14:27,992 Várj! Fontos. 193 00:14:28,659 --> 00:14:31,287 - Menjünk, olvassunk képregényeket. - Lehet, hogy ezt nem tudod. 194 00:14:31,370 --> 00:14:33,372 De az állású emberek hétköznap dolgoznak. 195 00:14:33,455 --> 00:14:35,124 Hé, most nem úgy értettem. 196 00:14:35,207 --> 00:14:38,794 Azt tervezem, hogy ott leszek 18:00 órától 20:00 óráig. 197 00:14:38,878 --> 00:14:40,462 Gyere, ha kiszállsz a munkából. 198 00:14:40,546 --> 00:14:42,172 Nem. Most leteszem. 199 00:14:46,260 --> 00:14:47,094 Szívtelen bunkó. 200 00:14:48,429 --> 00:14:50,723 Felejtsd el. Vannak más barátaim. 201 00:14:54,268 --> 00:14:56,020 - Üdvözlöm. - Helló. 202 00:14:57,438 --> 00:14:58,272 Hé! 203 00:14:59,899 --> 00:15:01,066 A legjobb barátom. 204 00:15:01,150 --> 00:15:03,110 Nagyon közeli és régi barátom! 205 00:15:03,193 --> 00:15:05,237 Mi van a sok hízelgéssel? 206 00:15:05,321 --> 00:15:07,823 Még a nagy részét sem kaptam meg. 207 00:15:08,407 --> 00:15:11,827 Mo-eum, olyan komor vagy. Nehéz napod volt? 208 00:15:11,911 --> 00:15:15,205 Seok-ryu, olyan vidám vagy. Szórakoztál a semmittevéssel? 209 00:15:15,289 --> 00:15:16,123 Természetesen. 210 00:15:16,832 --> 00:15:18,083 mit szeretnél olvasni? 211 00:15:18,167 --> 00:15:19,835 Minden műfajból kaptam valamit. 212 00:15:19,919 --> 00:15:21,378 Románc? Harcművészet? Shonen manga? 213 00:15:22,421 --> 00:15:23,964 Mindegyik unalmasan hangzik. 214 00:15:26,258 --> 00:15:27,301 CSAK FELNŐTTEKNEK 215 00:15:27,384 --> 00:15:28,510 Valami pirosat szeretnék. 216 00:15:28,594 --> 00:15:29,970 Értem. 217 00:15:31,597 --> 00:15:34,642 Nyilvános helyen vagyunk a szomszédságomban. 218 00:15:36,435 --> 00:15:38,062 Soha nem láttam még senkit ilyen bátornak. 219 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Jobbra? 220 00:15:39,730 --> 00:15:42,733 Korábban megnéztem. 221 00:15:42,816 --> 00:15:45,194 Lásd: Rose of Bliss? Elég jól nézett ki. 222 00:15:45,945 --> 00:15:47,571 Fogd meg, amikor senki nem nézi. 223 00:15:47,655 --> 00:15:49,323 Add át nekem, ha végeztél. Rendben? Megy. 224 00:15:49,406 --> 00:15:50,574 Jelenleg. Senki sem figyel. 225 00:15:50,658 --> 00:15:51,992 - Most éppen. - Seok-ryu? 226 00:15:52,743 --> 00:15:55,162 Nem ez a "piros" amiről beszéltem. 227 00:15:56,038 --> 00:15:59,416 Valami friss vérrel és szakadt hússal! Ilyen dolgok. 228 00:15:59,917 --> 00:16:01,168 Mint azok. 229 00:16:01,251 --> 00:16:04,213 Ez a fajta piros? Megmondhattad volna. 230 00:16:08,175 --> 00:16:09,176 Helló. 231 00:16:10,469 --> 00:16:11,971 Itt van a másik legjobb barátod. 232 00:16:15,641 --> 00:16:19,186 Dehogy. A mai naptól kezdve kint van. Ki lett zárva. 233 00:16:22,481 --> 00:16:23,649 Még csak nem is köszönsz? 234 00:16:23,732 --> 00:16:25,985 Te jöttél. Azt mondtad, hogy nem. 235 00:16:26,068 --> 00:16:29,029 Nem érted jöttem. Van egy könyv, amit el akartam olvasni. 236 00:16:29,113 --> 00:16:31,407 Igazán? Milyen könyvről van szó? 237 00:16:31,490 --> 00:16:34,201 Hát… itt van. Ezt akartam. 238 00:16:35,035 --> 00:16:36,036 A könyv, amit akartál… 239 00:16:36,787 --> 00:16:37,621 "hercegnő" volt? 240 00:16:43,711 --> 00:16:44,878 Hűha. 241 00:16:44,962 --> 00:16:47,006 Mi? Baj van az ízlésemmel? 242 00:16:47,089 --> 00:16:49,842 Nem, nincsenek előítéleteim. 243 00:16:50,884 --> 00:16:54,430 De szeretted a tragikus szerelmi történeteket 244 00:16:54,513 --> 00:16:55,389 és szomorú végek? 245 00:16:55,472 --> 00:16:56,890 Igen, igen. 246 00:16:57,725 --> 00:16:58,851 Honnan tudod ezt? 247 00:16:58,934 --> 00:16:59,935 csak csinálom. 248 00:17:01,311 --> 00:17:02,855 Egy furcsaság egy furcsa labda mellett. 249 00:17:03,689 --> 00:17:06,942 Kettőtök össze kellene tartanod. Így kevesebb embert fogsz zavarni. 250 00:17:07,026 --> 00:17:09,069 Amint megérkezik, felveszi a harcot. Annyira idegesítő. 251 00:17:26,086 --> 00:17:27,421 Mit tegyünk most? 252 00:17:28,088 --> 00:17:29,923 mit gondolsz? Menjünk haza. 253 00:17:30,007 --> 00:17:32,885 Nem, van szabadidőm kint 20:00 órától 10:00 óráig. 254 00:17:34,303 --> 00:17:36,305 A szabadidődet is megtervezted? 255 00:17:36,388 --> 00:17:38,682 A régi szokások nehezen halnak meg. Milyen fárasztó az élet. 256 00:17:38,766 --> 00:17:40,225 Mi? Mi a baj ezzel? 257 00:17:40,309 --> 00:17:43,145 én is jól szórakozhatok tervszerűen és szisztematikusan. 258 00:17:44,104 --> 00:17:46,190 Ezzel kapcsolatban mit szólnál néhány társasjátékhoz? 259 00:17:47,107 --> 00:17:49,902 Legközelebb. Haza kell mennem tanulni. 260 00:17:49,985 --> 00:17:51,737 Minek tanulni? 261 00:17:51,820 --> 00:17:53,864 Motorcsónak minősítés. 262 00:17:54,823 --> 00:17:56,784 Hajós jogosítvány? Csónakot akarsz vezetni? 263 00:17:56,867 --> 00:18:00,037 Nem, felkeltette az érdeklődésem valamiben mostanában. 264 00:18:00,120 --> 00:18:01,080 De kötelező. 265 00:18:01,663 --> 00:18:04,708 Még van munkám. Vissza kell mennem az irodába. 266 00:18:04,792 --> 00:18:09,755 Mi ez? Azt akarod mondani, hogy mindketten elhagynak engem? 267 00:18:09,838 --> 00:18:11,298 Ez tényleg a vég? 268 00:18:11,381 --> 00:18:12,674 Viszlát. Hívj holnap. 269 00:18:12,758 --> 00:18:13,634 Ne hívj. 270 00:18:13,717 --> 00:18:14,551 Gyerünk. 271 00:18:15,928 --> 00:18:18,347 Igen, rendben! Ti hűséges polgárok. 272 00:18:18,430 --> 00:18:19,807 Ti az ipar oszlopai! 273 00:18:19,890 --> 00:18:23,602 Korea jövője rajtad múlik! Csak így tovább! 274 00:18:24,937 --> 00:18:26,105 Mit csináljak egyedül? 275 00:18:41,537 --> 00:18:44,081 Rendben. Itt a reggeli kávéd. 276 00:18:44,164 --> 00:18:45,124 Köszönöm. 277 00:18:45,207 --> 00:18:47,918 Persze. tessék. Azzal jobb. 278 00:18:48,001 --> 00:18:49,002 így van. 279 00:18:50,587 --> 00:18:53,340 Az édesség tényleg kezd pumpál a vérem. 280 00:18:53,423 --> 00:18:55,342 Nincs kávéfőződ? 281 00:18:55,425 --> 00:18:56,385 vagy felöntő készlet? 282 00:18:56,468 --> 00:18:58,595 Ha megtenné, ez nem ingatlaniroda lenne. 283 00:18:58,679 --> 00:19:00,139 - Fáj a hátam. - Jesszusom. 284 00:19:00,222 --> 00:19:03,058 - Jae-suk, add ide azt a párnát. - Csak vedd magad. 285 00:19:03,142 --> 00:19:04,184 Egy ujját sem mozdítja. 286 00:19:04,268 --> 00:19:05,352 Jó reggelt! 287 00:19:06,103 --> 00:19:08,105 - Hé. - Mi van a virágokkal? 288 00:19:08,188 --> 00:19:10,774 Virágboltból vettem őket metrózás után. 289 00:19:10,858 --> 00:19:11,692 Csinos, igaz? 290 00:19:11,775 --> 00:19:12,609 - Úristen. - Azok! 291 00:19:12,693 --> 00:19:15,237 A férjem soha nem vesz nekem semmit ezt a szépet. 292 00:19:15,320 --> 00:19:18,615 A gyerekeim sem. Szóval mit tehetek? Megveszem őket másoknak. 293 00:19:18,699 --> 00:19:20,492 - Köszönöm szépen. - Csinos, igaz? 294 00:19:20,576 --> 00:19:22,953 nem emlékszem utoljára virágot kaptam. 295 00:19:23,036 --> 00:19:25,581 - Várj, le akarok fényképezni. - Persze. 296 00:19:25,664 --> 00:19:27,374 - Ezek levendulák. - Küldd el nekem. 297 00:19:27,457 --> 00:19:28,625 - Oké. - Olyan illatos. 298 00:19:28,709 --> 00:19:31,086 - Mozgassa az arcát, Jae-suk. - Nagyon jó illata van. 299 00:19:31,170 --> 00:19:32,004 Jobbra? 300 00:19:32,087 --> 00:19:33,463 Mozgassa az arcát, Jae-suk. 301 00:19:33,547 --> 00:19:35,132 Figyelj, miközben ezeket nézed. 302 00:19:35,215 --> 00:19:37,801 - Ott! - Van egy ügyet felhoznom. 303 00:19:37,885 --> 00:19:40,762 Változtassuk meg a csoportunk nevét. 304 00:19:40,846 --> 00:19:43,056 - Miért? - Meg akarod változtatni a csoportunk nevét? 305 00:19:43,140 --> 00:19:45,726 Igen. Emlékszel, milyen csúnya a Hee Sisters voltak? 306 00:19:45,809 --> 00:19:47,352 - Igen. - A legrosszabb. 307 00:19:47,436 --> 00:19:50,606 Nem akarok kapcsolatba kerülni velük, és a nevünk nem segít. 308 00:19:50,689 --> 00:19:54,109 Változtassuk meg ezúttal valami igazán szépre! 309 00:19:54,193 --> 00:19:55,110 Mint mi? 310 00:19:55,194 --> 00:19:56,278 Tudod, 311 00:19:56,361 --> 00:19:58,780 valami kifinomult és elegáns. 312 00:19:58,864 --> 00:20:00,616 Fordítsuk le a Suk-ot angolra? 313 00:20:00,699 --> 00:20:02,492 Hye-suk, mi az a „suk” angolul? 314 00:20:03,493 --> 00:20:04,328 Nem tudom. 315 00:20:04,411 --> 00:20:06,330 Te diplomata vagy. Nem tudod? 316 00:20:06,413 --> 00:20:08,790 - Honnan tudhatom meg a növények nevét? - Komolyan? 317 00:20:08,874 --> 00:20:10,709 - Hogy kérdezhetsz ilyet? - Keressen a telefonon. 318 00:20:10,792 --> 00:20:12,461 Várjon. Hadd keressem meg. 319 00:20:12,544 --> 00:20:14,630 Várjon. Koreán kívül nem eszik? 320 00:20:14,713 --> 00:20:16,882 - Nem hiszem. - Soha nem hallottam róla. 321 00:20:17,883 --> 00:20:19,259 Hé, megtaláltam. 322 00:20:19,343 --> 00:20:20,677 - Mi az? - Mugwort. 323 00:20:20,761 --> 00:20:22,596 - Bögre… Mi? - Mugwort. 324 00:20:22,679 --> 00:20:24,473 Wort. mint ez. 325 00:20:24,556 --> 00:20:25,390 ugatsz? 326 00:20:25,474 --> 00:20:26,808 - Rosszabb, mint a "bögre csésze". - Mit? 327 00:20:26,892 --> 00:20:28,769 Nem, nem gurul le a nyelvről. 328 00:20:28,852 --> 00:20:31,563 De nem a rózsafű is egyfajta gyógynövény? 329 00:20:31,647 --> 00:20:32,731 - Igen. - Igen. 330 00:20:32,814 --> 00:20:34,316 És mi a végső gyógynövény? 331 00:20:34,399 --> 00:20:36,318 Levendula! 332 00:20:36,401 --> 00:20:37,486 Gyorsnak kell lenned! 333 00:20:37,569 --> 00:20:39,112 El van intézve! Levendula. 334 00:20:39,196 --> 00:20:41,240 {\an8}NA MI-SUK ÉLJ AZ ILLATTAL 335 00:20:41,990 --> 00:20:43,116 - Hé, apa? - Igen? 336 00:20:43,200 --> 00:20:45,619 Hogyan élsz az illattal? 337 00:20:45,702 --> 00:20:48,622 Nem tudom. Kérdezd meg anyukádat, ha ideér. 338 00:20:48,705 --> 00:20:50,791 Biztosan öregszik. Vessen egy pillantást. 339 00:20:51,792 --> 00:20:53,502 Virágokat tett a profilképének. 340 00:20:54,086 --> 00:20:56,838 - Levendula. - Azt mondod, anyukád öreg a háta mögött? 341 00:20:57,631 --> 00:21:00,092 Ezért nem hagyhatlak magukra. 342 00:21:00,175 --> 00:21:01,093 Olyan erőszakos vagy. 343 00:21:01,176 --> 00:21:03,387 Nem a hátad mögött beszéltem. Csak egy tényt közöltem. 344 00:21:03,470 --> 00:21:05,138 Együtt öregszünk. 345 00:21:05,222 --> 00:21:06,431 Csak maradj csendben. 346 00:21:07,516 --> 00:21:08,892 Miért csinálsz annyit? 347 00:21:08,976 --> 00:21:10,978 Van még egy utunk. 100-at kell csinálnunk. 348 00:21:11,561 --> 00:21:12,604 - Százat? - Igen. 349 00:21:12,688 --> 00:21:15,107 Jött egy tévés stáb és korábban megvette őket. 350 00:21:15,190 --> 00:21:16,566 Tetszett nekik, és újra rendeltek. 351 00:21:17,150 --> 00:21:18,151 Igazán? 352 00:21:18,235 --> 00:21:19,569 Azt hiszem, nincs más választásom. 353 00:21:19,653 --> 00:21:20,612 Segítenem kellene. 354 00:21:20,696 --> 00:21:21,905 Hé! 355 00:21:21,989 --> 00:21:23,865 Felejtsd el. mit tehetsz? 356 00:21:23,949 --> 00:21:26,201 Ne állj az útba. Egyél egy kis kimbapot. 357 00:21:26,285 --> 00:21:27,369 Vagy tteokbokki. 358 00:21:27,452 --> 00:21:29,204 - Kérsz egy kicsit? - Nem, elfoglalt vagy. 359 00:21:29,788 --> 00:21:30,831 Üdvözöljük… 360 00:21:30,914 --> 00:21:32,040 - Isten hozott! - Helló. 361 00:21:32,124 --> 00:21:33,375 Yu asszony! 362 00:21:35,085 --> 00:21:37,129 Jóság. Te vagy az, Seok-ryu? 363 00:21:37,212 --> 00:21:40,048 Hűha! Egyáltalán nem változtál. 364 00:21:40,132 --> 00:21:43,719 Tudtam, hogy te vagy az amint beléptél. Hűha! 365 00:21:43,802 --> 00:21:46,596 Anya, a tanárom a gimnáziumból. 366 00:21:46,680 --> 00:21:48,849 - Te jó ég! - Helló, Yu asszony! 367 00:21:49,391 --> 00:21:51,727 Nagyon sajnálom, hogy nem ismertelek fel. 368 00:21:51,810 --> 00:21:52,978 Nem, jól van. 369 00:21:53,061 --> 00:21:57,524 Csak azután jöttem rá, hogy láttam Seok-ryut. Elfelejtettem, hogy a szülei vezették ezt a boltot. 370 00:21:57,607 --> 00:21:59,276 Mi hoz ide? 371 00:21:59,359 --> 00:22:01,028 Ételt rendelni jöttem. 372 00:22:01,111 --> 00:22:04,489 Kaphatok 20 tteokbokki-rendelést? és 20 rendelés sundae? 373 00:22:04,573 --> 00:22:05,741 - Hát persze. - Te jó ég. 374 00:22:05,824 --> 00:22:07,242 Nagyon hálásak lennénk. 375 00:22:07,326 --> 00:22:09,995 De ez nagyon sok. El tudod őket vinni egyedül? 376 00:22:10,078 --> 00:22:10,912 segítek neki. 377 00:22:10,996 --> 00:22:12,539 Nem, megyek. elfoglalt vagy. 378 00:22:12,622 --> 00:22:14,207 - Megteszed? - Csak egy pillanat. 379 00:22:14,291 --> 00:22:15,167 - Oké. - Drágám. 380 00:22:15,250 --> 00:22:16,418 - Megteszem. - Csak egy pillanat. 381 00:22:16,501 --> 00:22:17,419 - Oké, siess. - Hé. 382 00:22:17,502 --> 00:22:18,587 Adjon Ms. Yunak egy italt. 383 00:22:19,171 --> 00:22:21,673 Köszönöm, hogy ezt átadtad nekem. 384 00:22:21,757 --> 00:22:23,592 Természetesen. 385 00:22:24,926 --> 00:22:28,347 Hú, az iskola semmit sem változott. 386 00:22:29,306 --> 00:22:31,558 Itt mindig ugyanaz. 387 00:22:32,309 --> 00:22:35,228 Talán ezért is felejtem el az az idő telik. 388 00:22:36,021 --> 00:22:39,316 Elképesztő. Nem hiszem el, hogy most te vagy az igazgató. 389 00:22:40,233 --> 00:22:41,068 Neked is. 390 00:22:42,110 --> 00:22:46,031 Olyan gyerekes voltál. Nem hiszem el, hogy már felnőttek. 391 00:22:46,114 --> 00:22:48,784 Koreába látogat rövid időre? Egy nyaralás? 392 00:22:48,867 --> 00:22:49,701 Mi? 393 00:22:50,243 --> 00:22:52,037 Hallottam, hogy a Greipnél dolgozol. 394 00:22:52,120 --> 00:22:53,663 Igen… 395 00:22:53,747 --> 00:22:57,250 Nagyon boldog voltam, amikor ezt hallottam. 396 00:22:57,334 --> 00:22:58,668 És nem én voltam az egyetlen. 397 00:22:58,752 --> 00:23:00,879 Még mindig minden tanár rólad beszél. 398 00:23:00,962 --> 00:23:02,547 Olyan tehetséges és okos voltál. 399 00:23:02,631 --> 00:23:05,258 A Hyereung High School neves alakja. 400 00:23:07,385 --> 00:23:10,388 Nézd, egy másik híres figura a Hyereung Gimnáziumból. 401 00:23:12,933 --> 00:23:13,850 Mi? 402 00:23:20,982 --> 00:23:25,237 Ön jelentkezett az edzőterem átalakítására és új épület tervpályázat? 403 00:23:25,320 --> 00:23:28,490 Igen, ma a helyszíni tájékoztató a részt vevő cégek számára. 404 00:23:28,573 --> 00:23:31,284 Voltak kétségeim amikor megláttam egy ismerős nevet a listán. 405 00:23:31,868 --> 00:23:35,247 Ez nagyszerű. Sokat jelentene, ha megtenné. 406 00:23:36,665 --> 00:23:37,666 Ms. Yu. 407 00:23:37,749 --> 00:23:42,003 Ez nem azt jelenti, hogy nem kellene most itt ülsz veled? 408 00:23:42,087 --> 00:23:44,089 Technikailag tudományos kapcsolatai vannak. 409 00:23:44,172 --> 00:23:45,382 Sérti a méltányosságot. 410 00:23:46,633 --> 00:23:47,843 Nem változtál. 411 00:23:48,426 --> 00:23:52,264 Az oktatási osztály szakértői elvégzi az értékeléseket. 412 00:23:52,347 --> 00:23:53,765 nincs felhatalmazásom. 413 00:23:54,307 --> 00:23:55,725 Szép próbálkozás. 414 00:23:56,351 --> 00:23:57,435 Patkányok. 415 00:23:57,519 --> 00:24:00,230 Olyan rég volt. Szabad vagy ma délután? 416 00:24:00,313 --> 00:24:01,731 Természetesen. 417 00:24:01,815 --> 00:24:02,649 sajnálom. 418 00:24:02,732 --> 00:24:06,027 Kihagytam néhány dolgot a korábbi helyszíni látogatástól. 419 00:24:06,111 --> 00:24:07,737 alaposabban meg kell néznem. 420 00:24:07,821 --> 00:24:11,074 így van? Ez nagyon rossz. Akkor meg kell kérdeznem Seok-ryut. 421 00:24:11,158 --> 00:24:13,160 Mióta itt vagy, beszélj a diákokkal. 422 00:24:13,618 --> 00:24:15,203 Beszélgetés egy öregdiáktal. 423 00:24:15,287 --> 00:24:18,123 Elnézést? Nekem? 424 00:24:18,206 --> 00:24:21,084 Szerintem jó példát fogsz mutatni. 425 00:24:21,168 --> 00:24:24,629 Lefogadom, hogy a diákok izgatottak lesznek hallani, hogy a Greipnél dolgozol. 426 00:24:25,380 --> 00:24:27,424 De én… 427 00:24:27,507 --> 00:24:29,384 Akkor indulok. 428 00:24:29,467 --> 00:24:32,429 Oké, tudom, hogy elfoglalt vagy. Köszönöm. szerencsét kívánok. 429 00:24:32,512 --> 00:24:33,346 Köszönöm. 430 00:24:34,139 --> 00:24:36,141 Jól találkozol a diákokkal? 431 00:24:36,224 --> 00:24:38,351 Persze. 432 00:24:40,312 --> 00:24:44,983 Ez itt Bae Seok-ryu. Iskolánkban végzett. 433 00:24:45,066 --> 00:24:47,152 Az Egyesült Államokban a Greipnél dolgozik. 434 00:24:47,903 --> 00:24:49,196 - Greip? - Ez klassz! 435 00:24:50,071 --> 00:24:52,490 Remélem, az energiája rád száll. 436 00:24:52,574 --> 00:24:54,701 Ez a régi boom elmegy, szóval beszélj szabadon. 437 00:24:54,784 --> 00:24:56,119 - Igen, asszonyom! - Igen, asszonyom! 438 00:24:56,203 --> 00:24:57,329 - Sok sikert. - Köszönöm. 439 00:25:01,958 --> 00:25:04,211 Helló, Bae Seok-ryu vagyok. 440 00:25:07,047 --> 00:25:09,925 Ez tulajdonképpen összejött nagyon hirtelen, 441 00:25:10,008 --> 00:25:11,801 így nem készítettem elő semmit. 442 00:25:12,385 --> 00:25:15,263 Feltehetsz nekem kérdéseket, ha akarod. válaszolok nekik. 443 00:25:15,764 --> 00:25:16,973 Melyik főiskolára jártál? 444 00:25:17,057 --> 00:25:20,977 Felvettek a Hanguk Egyetemre miután diplomáztam. 445 00:25:21,061 --> 00:25:23,980 Egy év részvétel után Külföldön tanultam az USA-ban. 446 00:25:24,064 --> 00:25:27,400 Beiratkoztam a UC Berkkeley-re, és leérettségiztem. 447 00:25:28,235 --> 00:25:30,237 Ez azt jelenti, hogy a családja gazdag? 448 00:25:30,320 --> 00:25:32,447 Egyáltalán nem. 449 00:25:32,530 --> 00:25:34,783 Egy barátom külföldre készült tanulni. 450 00:25:34,866 --> 00:25:37,911 Én is akartam angolul tanulni, így együtt készültünk. 451 00:25:37,994 --> 00:25:39,496 Miután elfogadtak, 452 00:25:39,579 --> 00:25:42,499 Négy évre kaptam ösztöndíjat. Így jártam. 453 00:25:43,416 --> 00:25:44,834 - Ez őrültség. - Hűha. 454 00:25:44,918 --> 00:25:45,961 - Várj… - Igen? 455 00:25:46,044 --> 00:25:47,545 Mit csinálsz a Greipnél? 456 00:25:47,629 --> 00:25:49,881 Termékmenedzsernek hívják. 457 00:25:49,965 --> 00:25:53,426 Én vagyok a felelős a felügyeletért és projektek menedzselése 458 00:25:53,510 --> 00:25:56,263 tervezési szakaszuktól kezdve a végeredményhez. 459 00:25:56,346 --> 00:26:01,184 Termékmenedzser volt mindig az álmod? 460 00:26:02,560 --> 00:26:06,022 Nem tudom. Nem hiszem. 461 00:26:06,106 --> 00:26:07,649 Akkor mi volt az álmod? 462 00:26:08,483 --> 00:26:09,859 - Az álmom? - Igen. 463 00:26:09,943 --> 00:26:13,113 Amikor középiskolás voltál, mi akartál lenni? 464 00:26:52,444 --> 00:26:53,445 Szia Seok-ryu. 465 00:26:55,572 --> 00:26:58,199 Megint figyelmen kívül hagysz engem. Ebédeltél? 466 00:26:58,283 --> 00:27:00,785 Ne beszélj hozzám. Csendet és békét akarok. 467 00:27:00,869 --> 00:27:02,370 Akkor nyugodtan gyere velem. 468 00:27:03,121 --> 00:27:03,955 Később. 469 00:27:04,622 --> 00:27:05,790 Most mennünk kell. 470 00:27:05,874 --> 00:27:07,834 Mondja ki? nem akarok menni. 471 00:27:08,626 --> 00:27:10,545 Jöjjön velem! 472 00:27:11,087 --> 00:27:13,757 őrült vagy? Hogy merészelsz egy nőt nyakon ragadni? 473 00:27:13,840 --> 00:27:15,467 Hogy lehettél ennyire meggondolatlan? 474 00:27:15,550 --> 00:27:17,344 Beszélj a magad nevében. őrült vagy? 475 00:27:17,427 --> 00:27:19,095 Nem vagy nő. 476 00:27:19,179 --> 00:27:20,805 Természetesen nő vagyok. 477 00:27:20,889 --> 00:27:23,099 Férfi vagyok? akkor mi vagyok? 478 00:27:23,933 --> 00:27:24,934 Ön… 479 00:27:26,644 --> 00:27:27,562 szinte nemileg semleges. 480 00:27:27,645 --> 00:27:29,022 Akarsz ma meghalni? 481 00:27:29,522 --> 00:27:32,359 - Azt akarod, hogy az iskola mögött temessék el? - Akkor menjünk. 482 00:27:34,027 --> 00:27:35,487 - Mit? - Menjünk. 483 00:27:41,951 --> 00:27:43,953 Biztos vagyok benne, hogy itt volt. 484 00:27:44,788 --> 00:27:46,748 30 perce ezt mondod. 485 00:27:47,624 --> 00:27:49,376 Miért keressük ezt? 486 00:27:49,459 --> 00:27:53,505 Megegyeztünk, hogy tíz év után kivesszük. Már túl van ezen a határidőn. 487 00:27:53,588 --> 00:27:55,298 tudom. 488 00:27:55,382 --> 00:27:58,176 Elfelejtettük azt az időkapszulát. Mi olyan fontos benne? 489 00:27:58,885 --> 00:28:01,221 Nem is emlékszem, mit tettem oda. 490 00:28:01,304 --> 00:28:03,473 Hé, te voltál az, aki meg akarta csinálni. 491 00:28:03,556 --> 00:28:07,394 Szerintem levél volt. – Egy levél tíz év múlva. 492 00:28:07,477 --> 00:28:11,773 Biztos őrült voltam. Szörnyű ez az évezredes hangulat. 493 00:28:12,399 --> 00:28:16,152 Felejtsd el. Ne keresd. Maradjunk ott mélyen. 494 00:28:16,236 --> 00:28:19,823 Reméljük, egymilliárd éve megtalálják mostantól mint egy dinoszaurusz tojás! 495 00:28:19,906 --> 00:28:21,491 Nem, akkor is kínos lenne. 496 00:28:21,574 --> 00:28:25,036 Az általam ismert Seok-ryu elengedné a kíváncsiságot legyőzni a zavarát. 497 00:28:26,079 --> 00:28:27,580 Nem vagy kíváncsi rá? 498 00:28:27,664 --> 00:28:31,501 Biztos vagyok benne, hogy tele van a káprázatos és ártatlan szavakból. 499 00:28:32,335 --> 00:28:36,256 De akkor mi van? A valóság az csak nagyon keményen ásunk. 500 00:28:36,339 --> 00:28:40,343 Hé, bárki megmondhatja hogy félszegen ásol. 501 00:28:42,762 --> 00:28:45,014 Itt volt a környéken. 502 00:28:47,058 --> 00:28:48,476 Miért tetted ezt korábban? 503 00:28:49,310 --> 00:28:50,186 Mit csinálj? 504 00:28:50,812 --> 00:28:52,689 Úgy tettem, mintha még mindig a Greipnél dolgoznék. 505 00:28:54,315 --> 00:28:55,942 Te is miért játszottál hülyét? 506 00:28:56,526 --> 00:28:57,902 Én is szemérmetlenül előadást tartottam. 507 00:28:58,528 --> 00:28:59,654 A Greipnél dolgoztál. 508 00:29:00,780 --> 00:29:01,781 Ez is kamu volt? 509 00:29:01,865 --> 00:29:03,366 Kuss. 510 00:29:03,450 --> 00:29:07,328 Ez elég jó. Valóságos volt az élményed. 511 00:29:07,996 --> 00:29:10,665 Azt hiszem, ez elég hogy jó tanácsokat adjon a gyerekeknek. 512 00:29:19,507 --> 00:29:21,551 Miért nem jön le ez a kosz? 513 00:29:22,135 --> 00:29:24,804 Hagyd abba, hogy tiszta vagy! Csak mosd le később. 514 00:29:25,555 --> 00:29:26,598 haza akarok menni. 515 00:29:26,681 --> 00:29:29,392 Hé, ássunk még egy kicsit. jó érzésem van. 516 00:29:29,476 --> 00:29:32,228 Már majdnem ott vagyunk. Azt hiszem, a fák között volt. 517 00:29:32,312 --> 00:29:33,521 Keress rá. 518 00:29:34,606 --> 00:29:35,690 Tényleg mész? 519 00:29:36,649 --> 00:29:37,776 Seok-ryu! 520 00:29:38,985 --> 00:29:41,404 Átkozott. Biztos vagyok benne, hogy a fák között volt. 521 00:29:47,160 --> 00:29:48,703 Seok-ryu, várj rám. 522 00:29:49,412 --> 00:29:50,538 Már majdnem ott voltunk. 523 00:29:51,915 --> 00:29:52,749 Szia Seok-ryu! 524 00:30:00,799 --> 00:30:02,133 itthon vagyok. 525 00:30:02,217 --> 00:30:04,010 Hé! 526 00:30:07,180 --> 00:30:08,139 Mi ez az egész? 527 00:30:08,890 --> 00:30:10,391 Ajándékdobozok. 528 00:30:11,684 --> 00:30:15,104 Ez a szomszéd dolga, Kértem néhányat. 529 00:30:15,855 --> 00:30:17,398 Miért tenné ezt? 530 00:30:17,482 --> 00:30:20,235 Mi a baj a kezeddel? Mi a helyzet a fájdalomcsillapító tapasszal? 531 00:30:20,318 --> 00:30:23,404 Azt hiszem, az egész a kimbap. volt Fáj a csuklóm. 532 00:30:23,488 --> 00:30:25,573 Mondtam, hogy segítek. 533 00:30:25,657 --> 00:30:28,618 Segítesz azzal, hogy semmit sem teszel, te kis köcsög. 534 00:30:28,701 --> 00:30:31,079 Feltehetek még 100 ilyen tapaszt. 535 00:30:31,663 --> 00:30:34,207 Remélem el tudok adni 1000-et vagy további 10 000 kimbap. 536 00:30:34,290 --> 00:30:36,668 - Add. megteszem. - Miért tennéd ezt? 537 00:30:37,418 --> 00:30:38,837 Ez az én munkám. 538 00:30:38,920 --> 00:30:41,965 Ne szólj bele a zsebpénzembe. Menj, csináld a dolgod. 539 00:30:43,341 --> 00:30:44,676 Szia Dong-jin! 540 00:30:45,468 --> 00:30:46,636 Megint megőrül. 541 00:30:46,719 --> 00:30:48,888 Segíthettél volna anyának ha otthon lennél! 542 00:30:48,972 --> 00:30:51,307 Mit csinálsz egész nap a szobádban? 543 00:30:51,391 --> 00:30:52,392 mi van veled? 544 00:30:53,059 --> 00:30:54,936 Ma elmentem dolgozni és eljött a cuccaimért. 545 00:30:56,187 --> 00:30:57,063 - Anya! - Igen? 546 00:30:57,146 --> 00:30:58,690 Van egy magánórám. el fogok késni. 547 00:30:58,773 --> 00:30:59,899 Oké, egy jót. 548 00:31:00,441 --> 00:31:01,442 - Elmentem. - Viszlát. 549 00:31:04,696 --> 00:31:07,365 Dong-jin mostanában együtt jár. 550 00:31:08,783 --> 00:31:11,578 nem gondoltam bármit megtenne az életével. 551 00:31:12,412 --> 00:31:13,872 Most úgy él, mint egy ember. 552 00:31:13,955 --> 00:31:16,457 Részmunkaidős állás, de fizetést kap. 553 00:31:17,333 --> 00:31:20,253 Az edzőterem tulajdonosa segít neki legyen személyi edző vagy bármi. 554 00:31:20,336 --> 00:31:21,254 És edz. 555 00:31:24,549 --> 00:31:25,383 Ez jó. 556 00:31:48,907 --> 00:31:50,491 Tényleg folytathatom ezt? 557 00:31:55,747 --> 00:31:56,873 Nem mész haza? 558 00:31:57,832 --> 00:31:58,666 Kicsit később. 559 00:31:59,208 --> 00:32:00,209 mit csinálsz? 560 00:32:01,336 --> 00:32:04,130 Itt szoktál úszni? 561 00:32:04,213 --> 00:32:05,256 Igen. 562 00:32:05,340 --> 00:32:06,758 Elég régi. 563 00:32:07,759 --> 00:32:09,177 Ma is használják? 564 00:32:09,260 --> 00:32:11,804 Néha testnevelés órán. 565 00:32:13,723 --> 00:32:17,852 Nyugi. Ismeri a nyilvános létesítményeket ne keress pénzt, és tele van bürokráciával. 566 00:32:18,811 --> 00:32:22,231 Holnap ügyféltalálkozó most ez a fontos számunkra. 567 00:32:23,316 --> 00:32:24,484 Mindkettő fontos. 568 00:32:25,860 --> 00:32:29,280 Úgy tűnhet, hogy jó hírneve van és kívülről is jól állunk, 569 00:32:30,156 --> 00:32:32,575 de ismered ezt az iparágat nem olyan könnyű. 570 00:32:32,659 --> 00:32:34,911 Enyhe visszaesés akár a nagyvállalatokat is érintheti. 571 00:32:36,162 --> 00:32:36,996 tudom. 572 00:32:38,039 --> 00:32:42,585 Szóval kapcsold ki a medencét, és kapcsolja be a nyugdíjas közösséget. 573 00:32:44,796 --> 00:32:45,922 Nyomtatsz engem? 574 00:32:46,547 --> 00:32:48,549 Nem, azt sugallja. 575 00:32:50,093 --> 00:32:53,304 Valamint interjúcikkünk a Megjelent a A Chungwoo Daily. 576 00:32:53,388 --> 00:32:54,889 Holnap bekerül az újságba. Viszlát. 577 00:32:54,973 --> 00:32:56,099 Viszlát. 578 00:33:05,358 --> 00:33:08,444 ÉPÜLETÉPÍTÉSZET ÉS EMBEREK ATELIER IN'S CHOI SEUNG-HYO, YOON MYEONG-U 579 00:33:08,987 --> 00:33:11,072 A CHOI SEUNG-HYO NYERT 200M SZABADÚT 580 00:33:11,155 --> 00:33:13,157 A 2007-ES SZÖUL NEMZETI VONALON ÚSZÓBAJNOKSÁGOK 581 00:33:17,036 --> 00:33:18,162 Megijesztettél. 582 00:33:18,955 --> 00:33:20,456 Miért állsz ott? 583 00:33:21,040 --> 00:33:24,877 Ezért van olyan sok furcsa pletykák rólad a munkahelyeden. 584 00:33:24,961 --> 00:33:28,297 Azt mondják, spirituális energiád van vagy egy harmadik szem a homlokodon. 585 00:33:28,381 --> 00:33:31,759 Azt mondják, van egy harmadik szemem és tud olvasni az emberek gondolataiban. 586 00:33:33,553 --> 00:33:35,555 Csak az idős korom miatt vagyok távollátó. 587 00:33:37,306 --> 00:33:39,767 Milyen a cikk? utálod? 588 00:33:39,851 --> 00:33:41,519 Nem rossz. 589 00:33:41,602 --> 00:33:43,771 A koncepció jó és a tartalom egyértelmű. 590 00:33:44,313 --> 00:33:46,441 Akkor miért nem hangzik bóknak? 591 00:33:49,027 --> 00:33:50,236 Egyre lomhább vagy. 592 00:33:50,820 --> 00:33:53,031 Az írásod látszik hogy nem volt lábmunka. 593 00:33:53,114 --> 00:33:54,991 Kang Dan-ho. 594 00:33:55,491 --> 00:33:59,370 Azt hittem, őrült vagy amikor először csatlakozott a társasághoz. 595 00:34:00,246 --> 00:34:02,123 Amikor körbejártad a rendőrséget, 596 00:34:02,206 --> 00:34:05,460 hátizsákot csomagolnál és hónapokig nem jött haza. 597 00:34:05,543 --> 00:34:08,880 Szóval mi van? Túl koncentráltam a munka és a magánélet egyensúlyának fenntartásáról? 598 00:34:09,922 --> 00:34:11,257 értem én. tényleg. 599 00:34:12,425 --> 00:34:13,634 Legyünk proaktívabbak. 600 00:34:14,552 --> 00:34:15,887 Ezt észben fogom tartani. 601 00:34:17,221 --> 00:34:20,683 - Most akcióba hozod? - Nem, rizskalácsot fogok venni. 602 00:34:27,648 --> 00:34:28,483 Nem rossz. 603 00:34:31,694 --> 00:34:33,905 - Hol van a beteg? - Ott. 604 00:34:43,706 --> 00:34:45,083 Mikor kezdődött a rohama? 605 00:34:45,166 --> 00:34:47,085 Körülbelül tíz-tizenöt perce. 606 00:34:47,877 --> 00:34:50,088 Do-hyeon állapotrohamoktól szenved. 607 00:34:50,171 --> 00:34:52,006 Mozgassuk őt. Mo-eum, ülj elöl. 608 00:34:52,090 --> 00:34:53,174 Rendben. 609 00:34:53,758 --> 00:34:54,634 Csak egy pillanat. 610 00:35:01,516 --> 00:35:03,351 Mit tegyünk? Az út le van zárva. 611 00:35:04,560 --> 00:35:06,979 Sürgősségi beteget szállítunk. 612 00:35:07,063 --> 00:35:10,399 Sürgősségi beteget szállítunk. Kérjük, működjenek együtt. 613 00:35:11,442 --> 00:35:13,402 A 20 percnél hosszabb roham veszélyes. 614 00:35:14,612 --> 00:35:15,947 Miért nem költözünk? 615 00:35:17,240 --> 00:35:19,575 Van egy beteg gyerekünk. Kérem, mozogjon. 616 00:35:23,704 --> 00:35:24,956 Mit csinál az a személy? 617 00:35:26,290 --> 00:35:29,335 Azt hiszem, próbál egy utat megtisztítani! 618 00:35:30,545 --> 00:35:31,379 Mi? 619 00:35:31,462 --> 00:35:33,339 SZERETLEK, MUDFLATOK 620 00:35:33,422 --> 00:35:34,799 MUDFLAT GYOM 621 00:35:52,650 --> 00:35:53,776 Oké, ez jó. 622 00:36:09,542 --> 00:36:11,294 {\an8}SZERETLEK, MUDFLATOK 623 00:36:27,935 --> 00:36:31,105 Sok nyugdíjas közösség mostanában felbukkantak, 624 00:36:31,189 --> 00:36:33,566 de a minőség nagyon változó, nem? 625 00:36:33,649 --> 00:36:37,486 Így elindul a legolcsóbb egységünk kétmilliárd wonnál a betétért. 626 00:36:37,570 --> 00:36:40,031 Építést tervezünk egy fényűző nyugdíjas közösség. 627 00:36:40,114 --> 00:36:44,744 A létesítményt kizárólagosan tervezik az idős lakosság felső 1%-a számára. 628 00:36:45,328 --> 00:36:49,540 Azóta olyan szép lesz, mint egy mérföldkő Szöul szívében lesz. 629 00:36:49,624 --> 00:36:51,918 Olyan hely lesz, ahol nem akárki hozzáférhetnek 630 00:36:52,001 --> 00:36:53,169 vagy akár nézd meg. 631 00:36:53,252 --> 00:36:56,214 Például az idősek akik ingyen metróznak. 632 00:36:57,423 --> 00:36:59,258 Imádom a metrót. 633 00:36:59,342 --> 00:37:01,344 Ma vezettem az autómat, 634 00:37:01,427 --> 00:37:03,804 de gyakran lovagolok rajta amikor sokat kell utaznom. 635 00:37:03,888 --> 00:37:05,514 A jövőben is élvezni fogom. 636 00:37:05,598 --> 00:37:09,018 Én a jóléti politika mellett vagyok amelyek közlekedési előnyöket biztosítanak 637 00:37:09,101 --> 00:37:10,228 az időseknek. 638 00:37:12,688 --> 00:37:13,898 Ez nagyszerű. 639 00:37:15,775 --> 00:37:18,819 Nem próbáltunk megalázóak lenni. 640 00:37:18,903 --> 00:37:20,446 Ez csak egy összehasonlítás volt. 641 00:37:20,529 --> 00:37:22,198 - Igen, persze. - Helyes. 642 00:37:22,281 --> 00:37:25,785 De ha egy szinten lesz ahol az emberek rá sem tudnak nézni, 643 00:37:25,868 --> 00:37:28,037 milyen magasra tervezed építeni? 644 00:37:28,621 --> 00:37:29,956 Fájni fog az emberek nyaka. 645 00:37:30,873 --> 00:37:33,709 Nos, amit Mr. Choi akar mondani 646 00:37:33,793 --> 00:37:37,713 milyen fogalom keresel? 647 00:37:37,797 --> 00:37:41,592 Gondolsz valamire luxus és extravagáns? 648 00:37:41,676 --> 00:37:45,763 Igen, ezért készítettünk néhány tervezetet. 649 00:37:46,514 --> 00:37:48,975 Szeretnék belekeverni néhány ilyen mintát. 650 00:37:49,767 --> 00:37:50,601 Elnézést? 651 00:37:50,685 --> 00:37:53,562 Amint látja, ezek művek neves nemzetközi tervezőktől. 652 00:37:54,188 --> 00:37:57,858 Potenciális ügyfeleink költöttek sok időt külföldön korábban. 653 00:37:58,359 --> 00:38:00,486 Ízlésük és színvonaluk meglehetősen magas. 654 00:38:00,569 --> 00:38:04,407 Szóval, hétköznapi hazai minták nem fogja tudni kielégíteni őket. 655 00:38:04,490 --> 00:38:06,867 Szóval azt mondod… 656 00:38:07,952 --> 00:38:09,787 nem bízol a képességeinkben 657 00:38:09,870 --> 00:38:12,915 és azt akarja, hogy megismételjük ellenőrzött tervek, ugye? 658 00:38:12,999 --> 00:38:14,583 Ezt kéred? 659 00:38:14,667 --> 00:38:16,002 Elnézést, Mr. Choi? 660 00:38:16,085 --> 00:38:17,086 Ez egy hódolat. 661 00:38:17,586 --> 00:38:19,422 Minden művészi alkotás az utánzás egy formája. 662 00:38:19,505 --> 00:38:21,132 Soha semmi sem igazán új. 663 00:38:21,215 --> 00:38:24,010 Nem, ez egyértelműen plágium. 664 00:38:24,093 --> 00:38:26,512 Emiatt nem kell aggódnod. 665 00:38:26,595 --> 00:38:28,639 Mostanában mindenki a plágium miatt sír. 666 00:38:29,223 --> 00:38:32,727 De amikor a bíróságon vitatják, nehéz végrehajtani a büntetéseket. 667 00:38:35,354 --> 00:38:36,522 Ezt nem tudom megtenni. 668 00:38:37,231 --> 00:38:38,941 Ne próbálj rábeszélni. 669 00:38:39,025 --> 00:38:40,693 Soha nem fogom meggondolni magam. 670 00:38:40,776 --> 00:38:44,113 Csak hallgass meg először. nekem is van egy tervem. 671 00:38:44,196 --> 00:38:45,156 Milyen terv? 672 00:38:45,239 --> 00:38:47,283 Először is úgy teszünk, mintha együtt játszanánk. 673 00:38:47,366 --> 00:38:49,994 Ezután változtatjuk a tervezést, ahogy haladunk. 674 00:38:50,077 --> 00:38:51,495 Új dizájnt kínálunk. 675 00:38:52,079 --> 00:38:54,206 Gyerünk. A dátumok és a költségvetés már be van állítva. 676 00:38:54,290 --> 00:38:56,792 Félúton sem tudnak megállni. 677 00:38:56,876 --> 00:38:59,712 Fokozatosan változtatunk és integráljuk a stílusunkat. 678 00:38:59,795 --> 00:39:00,755 Jól hangzik, igaz? 679 00:39:00,838 --> 00:39:03,799 Szóval retusálni akarsz plagizált dizájn! 680 00:39:04,967 --> 00:39:06,594 Tekints rá referenciaként. 681 00:39:06,677 --> 00:39:07,720 viccelsz? 682 00:39:08,220 --> 00:39:09,221 Myeong-u. 683 00:39:09,847 --> 00:39:13,100 Tudom, hogy az építészetet nem lehet megcsinálni ügyfél nélkül, 684 00:39:14,226 --> 00:39:16,812 Nem tudok emberekkel dolgozni akiknek az a beállítottsága. 685 00:39:20,733 --> 00:39:24,737 Ilyen hozzáállással nem fogunk tudni mit tenni. 686 00:39:25,696 --> 00:39:28,240 Mindenfélével meg kell küzdenünk piszkos, gyalázatos dolgoktól. 687 00:39:28,324 --> 00:39:29,492 Így fogsz viselkedni? 688 00:39:30,034 --> 00:39:33,954 Irodánkat adóssághegyre építettük. Vannak alkalmazottaink, akikről gondoskodni kell. 689 00:39:34,038 --> 00:39:35,664 Az ő kedvükért nem teszem meg. 690 00:39:36,707 --> 00:39:39,168 Szeretném megőrizni a büszkeségüket mint építészek. 691 00:39:39,251 --> 00:39:42,671 te bolond! Tudod, hogy valójában mire van szükségük? 692 00:39:42,755 --> 00:39:44,799 Nincs szükségük erre az elvont érzésre. 693 00:39:44,882 --> 00:39:47,718 Gyakorlati ösztönzőkre van szükségük. Emelkedik a fizetés! 694 00:39:48,469 --> 00:39:51,347 Ha ezt akarjuk, pénzre van szükségünk. 695 00:39:51,430 --> 00:39:53,140 A cégnek jól kell működnie. 696 00:39:54,350 --> 00:39:56,936 Szóval pénzért akarod eladni a lelked? 697 00:39:57,937 --> 00:39:59,772 Tényleg ez a legjobb cégünk számára? 698 00:39:59,855 --> 00:40:01,190 Akkor mi van veled? 699 00:40:01,273 --> 00:40:03,275 Tesz valamit a cégért? 700 00:40:04,193 --> 00:40:06,112 Nem törődtél vele a nyugdíjas közösségről! 701 00:40:06,195 --> 00:40:08,489 - Mindig azt a medencét nézed! - Mit? 702 00:40:08,572 --> 00:40:12,451 Százakat érő nyugdíjas közösség milliárdokból és egy egyszerű edzőterem-felújításból! 703 00:40:12,535 --> 00:40:14,578 Az egyiket össze sem lehet hasonlítani a másikkal! 704 00:40:14,662 --> 00:40:16,789 Személyes érzéseket vittél a munkába! 705 00:40:17,331 --> 00:40:18,499 Myeong-u. 706 00:40:18,582 --> 00:40:20,626 Az az átkozott medence a múltra emlékeztetett… 707 00:40:26,715 --> 00:40:29,510 Úgy értem… Nézd, Seung-hyo… 708 00:40:33,222 --> 00:40:34,473 Kifelé tartok. 709 00:40:35,307 --> 00:40:36,142 Várj… 710 00:40:44,525 --> 00:40:45,818 Remek munka. 711 00:40:45,901 --> 00:40:46,944 Remek munka. 712 00:40:47,027 --> 00:40:48,779 Remek munka! 713 00:40:48,863 --> 00:40:52,366 Örülök, hogy Do-hyeon jobban van. 714 00:40:52,450 --> 00:40:54,702 Ez mind magának köszönhető, Mr. Yeon. 715 00:40:55,744 --> 00:40:57,246 Ez az én szakterületem. 716 00:40:57,329 --> 00:41:00,458 Amikor Se-yoont először diagnosztizálták epilepsziával, 717 00:41:01,250 --> 00:41:03,002 Azt hittem, a világom véget ér. 718 00:41:03,085 --> 00:41:07,298 Azt hiszem, az ég adta feladat volt hogy jobb mentősökké váljunk. 719 00:41:07,381 --> 00:41:10,759 - Se-yoon az ég ajándéka. - Hát persze. 720 00:41:11,844 --> 00:41:14,346 Ki a megmentő ami megtisztította előttünk az utat? 721 00:41:14,430 --> 00:41:16,140 - Az ideális típusom. - Mit? 722 00:41:16,223 --> 00:41:19,852 Általában az embereket részesítettem előnyben akik olyanok voltak, mint az akciósztárok. 723 00:41:19,935 --> 00:41:21,812 De már nem. 724 00:41:22,480 --> 00:41:24,690 tetszik nekem valaki aki sztoikus, de tele lendülettel. 725 00:41:24,773 --> 00:41:26,358 A csendes, de határozott típus. 726 00:41:26,442 --> 00:41:29,737 Hűha. Ez az, ami igazán szexi. 727 00:41:30,279 --> 00:41:33,866 Ez az első alkalom, hogy leírja valaki, aki nem olyan szexi Vasember. 728 00:41:33,949 --> 00:41:35,910 Nem, azt mondta, hogy Pókember is szexi. 729 00:41:35,993 --> 00:41:37,661 Az izmok a harisnyanadrágon keresztül… 730 00:41:37,745 --> 00:41:40,206 Mi volt az ing hátulján? Sár valami? 731 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 – Szeretlek, sárlapok. 732 00:41:41,373 --> 00:41:42,791 Igen, ez így van. 733 00:41:42,875 --> 00:41:47,922 Ez azt jelenti, hogy sárlapos ember. Vasember, Pókember, Sárlapos ember. 734 00:41:49,006 --> 00:41:50,174 Sáros Ember. 735 00:41:51,800 --> 00:41:55,012 Látta-e valaki Mudflat Man rendszáma? 736 00:41:55,095 --> 00:41:58,224 Elnézést. Ellenőriznem kellett volna. Olyan hektikusak voltak a dolgok. 737 00:41:58,307 --> 00:42:02,102 Ellenőrizned kellett volna. Most hogy találom meg? 738 00:42:02,186 --> 00:42:05,648 Ms. Jung, ez neked jött. 739 00:42:05,731 --> 00:42:08,275 Értem. Köszönöm szépen. 740 00:42:08,359 --> 00:42:10,277 - Mi ez? - Mi az? 741 00:42:12,530 --> 00:42:14,240 Rizses sütemények? Kezdtem éhes lenni. 742 00:42:14,323 --> 00:42:15,407 ehetünk egy kicsit? 743 00:42:15,491 --> 00:42:18,244 Csak egy pillanat. Lássuk, ki küldte őket először. 744 00:42:18,327 --> 00:42:19,328 Itt van. 745 00:42:19,411 --> 00:42:21,038 - Van egy kártya. - Ott van. 746 00:42:21,121 --> 00:42:21,956 Rendben. 747 00:42:22,039 --> 00:42:24,166 Gyerünk. Várjon. 748 00:42:25,417 --> 00:42:27,253 Nagyon köszönöm a legutóbbi alkalmat. 749 00:42:27,336 --> 00:42:32,258 Megígértem, hogy megkeresem, igaz? Jung Mo-eum mentőápoló. 750 00:42:32,341 --> 00:42:33,926 Mit? 751 00:42:34,969 --> 00:42:37,137 Honnan tudta a nevemet? 752 00:42:40,891 --> 00:42:43,769 De miért kellett rizskalácsot küldenie? Megszomjaz. 753 00:42:44,895 --> 00:42:45,729 Adj egy kicsit. 754 00:42:47,606 --> 00:42:48,440 Ez jó. 755 00:42:51,819 --> 00:42:52,987 Ms. Bae Seok-ryu? 756 00:42:55,573 --> 00:42:57,449 - Helló. - Helló. 757 00:42:57,533 --> 00:43:00,369 Örülök, hogy találkoztunk. Lee Jin-young vagyok. 758 00:43:00,452 --> 00:43:02,788 - Köszönöm. - Meglepett a hívásom? 759 00:43:03,414 --> 00:43:04,373 Egyáltalán nem. 760 00:43:07,126 --> 00:43:10,629 Jöhettem volna, hogy találkozzunk. Köszönöm, hogy eljöttél a szomszédságomba. 761 00:43:10,713 --> 00:43:12,047 Nem volt semmi. 762 00:43:12,756 --> 00:43:15,175 El kéne jönnöm találkozni valakivel olyan megbecsült, mint te. 763 00:43:16,927 --> 00:43:19,346 De honnan szerezted meg a számomat? 764 00:43:19,430 --> 00:43:22,141 Van egy remek radarom. 765 00:43:23,100 --> 00:43:25,686 Hallottam egy tehetséges embert visszatért Koreába, 766 00:43:25,769 --> 00:43:27,146 ezért elkezdtem kérdezősködni. 767 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 Hízelegsz nekem. Köszönöm. 768 00:43:29,481 --> 00:43:30,858 komolyan mondom. 769 00:43:30,941 --> 00:43:32,234 Ha nem bánod, 770 00:43:33,235 --> 00:43:36,864 megkérdezhetem, miért lépett ki Greipből 771 00:43:36,947 --> 00:43:38,240 és így jött vissza? 772 00:43:38,324 --> 00:43:43,162 Személyes okom volt hazajönni. 773 00:43:43,245 --> 00:43:44,121 Értem. 774 00:43:45,205 --> 00:43:47,541 Akkor mennyi ideig dolgoztál a Greipnél? 775 00:43:48,125 --> 00:43:50,586 2015-ben csatlakoztam a céghez, 776 00:43:50,669 --> 00:43:53,464 és a múlt hónapban hivatalosan is felmondtam. 777 00:43:54,298 --> 00:43:55,174 Tehát tíz év? 778 00:43:56,508 --> 00:43:59,845 Nem, egy év szünetet vettem ki a közepén. 779 00:44:00,846 --> 00:44:01,847 Megtetted? 780 00:44:01,930 --> 00:44:03,641 Igen, 30 éves koromban. 781 00:44:03,724 --> 00:44:05,392 Ez személyes okokból is volt? 782 00:44:05,976 --> 00:44:06,894 Igen. 783 00:44:07,895 --> 00:44:09,188 30 évesnek lenni ilyen. 784 00:44:10,022 --> 00:44:12,149 Abban a korban helyeztem át munkahelyet. 785 00:44:12,983 --> 00:44:15,361 Karrierje és portfóliója nagyon lenyűgözőek. 786 00:44:15,444 --> 00:44:17,154 Nem hiszem, hogy gond lesz. 787 00:44:17,863 --> 00:44:21,408 A pozíció, amit ajánlani szeretnék a Serendipityben van… 788 00:44:43,305 --> 00:44:44,139 Bae Seok-ryu. 789 00:44:46,266 --> 00:44:47,810 Miért vagy így öltözve? 790 00:44:47,893 --> 00:44:48,936 Mi ez? 791 00:44:49,853 --> 00:44:51,730 Miért jelensz meg folyamatosan így? 792 00:44:51,814 --> 00:44:53,982 Mert egy környéken lakunk. 793 00:44:54,066 --> 00:44:55,567 Én sem örülök neki. 794 00:44:55,651 --> 00:44:57,444 Úgy tűnik, egy oldalon vagyunk. 795 00:44:57,986 --> 00:44:58,987 Csak légy úton. 796 00:45:00,280 --> 00:45:01,281 hova mész? 797 00:45:01,365 --> 00:45:03,158 Felébredni és megérezni a kávé illatát. 798 00:45:14,461 --> 00:45:16,505 Hogy lettél még gondtalanabb? 799 00:45:16,588 --> 00:45:17,673 Biztosan merész vagy. 800 00:45:18,632 --> 00:45:20,259 - Kérsz ​​egy kicsit? - Abból ittál. 801 00:45:20,342 --> 00:45:22,094 - Legalább öblítse le. - Szerinted koszos vagyok? 802 00:45:22,177 --> 00:45:23,679 Nem nézel ki tisztának. 803 00:45:23,762 --> 00:45:24,888 - Gyerünk. - Elnézést. 804 00:45:24,972 --> 00:45:25,889 Komolyan? 805 00:45:25,973 --> 00:45:28,600 - Permeteztél rám vizet? - Nem, megcsúszott a kezem. 806 00:45:29,518 --> 00:45:30,394 Csak várj. 807 00:45:30,936 --> 00:45:33,355 Rám permetezni? Hazánkban vízhiány van. 808 00:45:34,982 --> 00:45:36,233 Ez a Földnek szól. 809 00:45:43,991 --> 00:45:45,200 hova mész most? 810 00:45:50,289 --> 00:45:53,208 Miért vagy olyan kiszámíthatatlan mindenben hogy te csinálod? 811 00:45:54,668 --> 00:45:56,920 Elvesztettem az izomtömeget egész nap fekve. 812 00:45:57,004 --> 00:45:58,130 vissza kell szereznem. 813 00:45:58,213 --> 00:46:00,132 Van elveszteni való izomtömeged? 814 00:46:00,215 --> 00:46:02,259 Te sem öltözöl rendesen bármilyen alkalomra. 815 00:46:02,342 --> 00:46:04,136 Eddig helyes volt. 816 00:46:04,219 --> 00:46:05,971 Korábban találkoztam egy állásközvetítővel. 817 00:46:08,182 --> 00:46:09,892 - Miért? - Nem tudom. 818 00:46:09,975 --> 00:46:12,269 Nem tudom, honnan szerezte meg a számomat. 819 00:46:12,769 --> 00:46:15,230 De tudod, mennyire képes és tehetséges vagyok. 820 00:46:15,856 --> 00:46:17,566 Mit mondott? 821 00:46:17,649 --> 00:46:19,276 Felajánlott néhány pozíciót. 822 00:46:19,359 --> 00:46:21,653 GLO Korea és Serendipity. 823 00:46:22,488 --> 00:46:24,615 A körülmények elég jók voltak. 824 00:46:25,449 --> 00:46:28,452 Nem annyi, mint régen, de a fizetés is megfelelő. 825 00:46:29,161 --> 00:46:29,995 Igazán? 826 00:46:30,078 --> 00:46:32,122 Hasonló a munkámhoz, amit korábban végeztem. 827 00:46:32,915 --> 00:46:34,082 Gyorsan beállítom. 828 00:46:34,917 --> 00:46:35,792 Remek, igaz? 829 00:46:37,211 --> 00:46:38,420 meg akarod csinálni? 830 00:46:40,005 --> 00:46:42,424 - Mit? - Szeretnél még egyszer ilyen munkát végezni? 831 00:46:42,508 --> 00:46:45,010 A munka csak munka. 832 00:46:45,093 --> 00:46:47,554 - Nem mindegy, hogy meg akarom-e csinálni vagy sem? - Ez nem helyes. 833 00:46:47,638 --> 00:46:50,098 Ez a te dolgod, szóval azt kell tenned, amit akarsz. 834 00:46:50,182 --> 00:46:53,519 Hogyan tehetnek csak az emberek mit akarnak csinálni? 835 00:46:53,602 --> 00:46:54,645 Miért ne? 836 00:46:55,479 --> 00:46:57,314 Miért köt mindenki kompromisszumot a valósággal? 837 00:46:58,857 --> 00:47:01,360 Azt mondtad, hogy túlmelegedtél, és leálltál. 838 00:47:02,236 --> 00:47:04,571 - Azt mondtad, hogy újra akarsz indítani. - Igen, de… 839 00:47:04,655 --> 00:47:07,199 Ez az a bátorság, amit összeszedtél? Visszatérés a régi életedhez? 840 00:47:07,282 --> 00:47:11,370 - Szóval mi van, ha megteszem? mi közöd hozzá? - Azt hiszed, nem ismerlek? 841 00:47:12,204 --> 00:47:14,164 Amikor tenni akarsz valamit, felcsillan a szemed 842 00:47:14,248 --> 00:47:17,209 és toporog az izgalomtól, de most ebből semmit sem látok. 843 00:47:17,292 --> 00:47:20,587 Még mindig tinédzsernek tűnök? 844 00:47:20,671 --> 00:47:23,006 Ne csinálj úgy, mintha ismernél mert gyerekként barátok voltunk. 845 00:47:23,090 --> 00:47:25,842 Bárcsak megtalálnád az igazi álmodat. 846 00:47:25,926 --> 00:47:27,761 Álom? Hé! Álmok? 847 00:47:27,844 --> 00:47:29,846 Gondolod, hogy az álmok csak létezhetnek? 848 00:47:29,930 --> 00:47:33,016 Csak azok, akiknek megvan a luxus megkeresni őket álmodozhat. 849 00:47:33,100 --> 00:47:37,020 Akik lehetőséget kapnak a felemelkedésre kudarc után folytathatják álmaikat. 850 00:47:37,688 --> 00:47:40,357 Nem tudnád. Mindig is éltél mediterrán éghajlaton. 851 00:47:41,483 --> 00:47:44,736 Tiszta, enyhe és tökéletes környezet. 852 00:47:45,320 --> 00:47:49,157 Nekem? A meleg csak pillanatnyi. Legtöbbször Szibériában ragadok. 853 00:47:50,325 --> 00:47:53,203 A szelek fagyosak. Esik a hó, esik és jégeső. 854 00:47:53,287 --> 00:47:54,955 - Tudod milyen ez? - Tudom. 855 00:47:56,873 --> 00:47:58,709 Nekem is voltak ilyen teleim. 856 00:48:04,965 --> 00:48:07,009 Azt hittem, emlékszel. 857 00:48:47,257 --> 00:48:48,342 Megijesztettél. 858 00:48:49,468 --> 00:48:51,762 - Miért vagy itt? - Vártalak. 859 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 pubertásban vagy? Mi van a hangoddal? 860 00:48:53,847 --> 00:48:56,600 Ez az első napod a válogatottban. Hagyom csúszni. 861 00:48:58,769 --> 00:49:01,605 mit csinálsz? Megint csináltál valami furcsát? 862 00:49:01,688 --> 00:49:03,023 Ez egy ajándék. 863 00:49:08,195 --> 00:49:09,321 Ez a törölköző ajándék? 864 00:49:09,404 --> 00:49:10,489 Igen, nyisd ki. 865 00:49:12,866 --> 00:49:15,494 CHOI SEUNG-HYO, 2008-AS PEKINGI OLIMPIA MENJ AZ ARANYRA 866 00:49:17,621 --> 00:49:18,497 viccelsz? 867 00:49:18,580 --> 00:49:19,414 nem menő? 868 00:49:19,498 --> 00:49:21,458 Megkértem őket, hogy hímezzenek így. 869 00:49:22,084 --> 00:49:23,919 - Vidd magaddal. - Nem, ez kínos. 870 00:49:24,002 --> 00:49:25,087 Mi van, ha valaki lát? 871 00:49:28,173 --> 00:49:30,592 Rendben, elviszem. Rendben? 872 00:49:31,510 --> 00:49:34,638 Vigyázzon magára. Vigyél tiszteletet országodnak. 873 00:49:34,721 --> 00:49:36,765 Nem mintha megyek a holnapi olimpiára. 874 00:49:37,849 --> 00:49:39,685 Sok szerencsét! Ezt megkaptad! 875 00:49:41,186 --> 00:49:42,270 Sok szerencsét! 876 00:49:44,815 --> 00:49:46,608 Meg tudod csinálni! 877 00:49:46,692 --> 00:49:48,568 TÁMOGATÁSÁT ÉREMEKKEL VISSZAfizetjük 878 00:50:34,823 --> 00:50:36,575 Sajnálatos hírrel szolgálunk. 879 00:50:36,658 --> 00:50:40,704 Choi Seung-hyo, aki biztosította a jegyét győzelem után az olimpiára 880 00:50:40,787 --> 00:50:42,873 a 2007-es Országos Úszóbajnokság 881 00:50:42,956 --> 00:50:44,291 balesetet szenvedett. 882 00:50:45,167 --> 00:50:46,710 - Seung-hyo jól van. - Seung-hyo… 883 00:50:49,045 --> 00:50:49,880 Seung-hyo… 884 00:50:50,547 --> 00:50:52,299 Rendben van. 885 00:50:53,759 --> 00:50:55,761 Rendben van. Rendben lesz. 886 00:50:59,431 --> 00:51:00,557 Rendben van, rendben? 887 00:51:04,227 --> 00:51:07,814 A rehabilitációval, újra tud majd járni. 888 00:51:09,107 --> 00:51:10,901 De nem hiszem folytathatod… 889 00:51:14,988 --> 00:51:16,323 sportolói karrierjét. 890 00:52:13,213 --> 00:52:14,047 Tudom. 891 00:52:15,799 --> 00:52:17,759 Nekem is voltak ilyen teleim. 892 00:52:19,302 --> 00:52:21,388 Azt hittem, emlékezni fog. 893 00:53:13,732 --> 00:53:15,901 A telefonomat az irodámban hagytam. 894 00:53:27,621 --> 00:53:29,039 Hallottam, hogy harcoltok. 895 00:53:29,915 --> 00:53:31,583 Mr. Yoon elmondta. 896 00:53:32,834 --> 00:53:36,129 Miért mesélt volna erről? 897 00:53:36,212 --> 00:53:38,423 Van némi tehetségem a tanácsadásban. 898 00:53:39,799 --> 00:53:41,718 Mindkét oldalt hallottam. 899 00:53:41,801 --> 00:53:43,762 Szerintem igazad van. 900 00:53:44,429 --> 00:53:47,641 Titkos plágium? Ez olyan sértő! 901 00:53:47,724 --> 00:53:49,601 Ráadásul az embernek előre kell néznie. 902 00:53:50,310 --> 00:53:52,479 A jövőben sikeresek leszünk. 903 00:53:52,562 --> 00:53:54,439 Nem lehetnek problémáink a plágiummal hozz le minket. 904 00:53:54,940 --> 00:53:57,776 - Az én oldalamon állsz? - Hagynod kellene, hogy befejezzem. 905 00:53:58,944 --> 00:54:00,528 Azonban Mr. Yoonnak is igaza van. 906 00:54:01,529 --> 00:54:05,200 Kilenctől ötig szeretnék dolgozni és jól megfizetik. 907 00:54:05,283 --> 00:54:07,619 Ehhez a cégnek jól kell működnie. 908 00:54:07,702 --> 00:54:09,746 Több embert is kell felvennünk. 909 00:54:10,747 --> 00:54:13,750 Az építészet természetéből adódóan mindig az ügyfélhez tartozunk. 910 00:54:14,668 --> 00:54:17,671 De nem tudod, hogyan kell ezt csinálni. 911 00:54:18,296 --> 00:54:19,589 Talán túl elégedett vagy. 912 00:54:22,550 --> 00:54:24,594 Valami hasonlót hallottam tegnap. 913 00:54:24,678 --> 00:54:26,388 Akárkik is voltak, igazuk volt. 914 00:54:26,471 --> 00:54:28,556 - Tudod, hogy ez igaz. - Mit? 915 00:54:29,099 --> 00:54:30,016 Seung-hyo, 916 00:54:30,100 --> 00:54:31,101 csodálatos vagy. 917 00:54:32,143 --> 00:54:33,979 Gyönyörűen beszélsz, mint a költészet. 918 00:54:34,062 --> 00:54:36,731 Idealista vagy aki jobban szereti az álmokat, mint a valóságot. 919 00:54:37,774 --> 00:54:40,443 Mindig tele vagy büszkeséggel. 920 00:54:41,528 --> 00:54:43,863 De tudod-e honnan jön ez az egész? 921 00:54:45,782 --> 00:54:46,992 Kiváltságból származik. 922 00:54:48,535 --> 00:54:49,369 Hé! Álmok? 923 00:54:49,953 --> 00:54:52,414 Gondolod, hogy az álmok csak létezhetnek? 924 00:54:52,497 --> 00:54:55,333 Csak azok, akiknek megvan a luxus megkeresni őket álmodozhat. 925 00:54:55,417 --> 00:54:59,713 Akik lehetőséget kapnak a felemelkedésre kudarc után folytathatják álmaikat. 926 00:55:01,047 --> 00:55:05,969 Összegzésként tehát a fejlesztéshez és az Atelier In dicsősége, 927 00:55:06,052 --> 00:55:08,972 Remélem, ti ketten vezérigazgatók szépen tudnak együtt dolgozni. 928 00:55:09,889 --> 00:55:11,433 Csak hogy tudd, 929 00:55:11,516 --> 00:55:13,935 Mr. Yoon kint állt az ajtód sokáig. 930 00:55:18,773 --> 00:55:20,775 - Nagyszerű tanácsadó vagy. - Tudom. 931 00:55:34,831 --> 00:55:35,665 Gyere be. 932 00:55:41,337 --> 00:55:44,549 Úgy tűnt, nem vetted be a kávédat miattam korábban. 933 00:55:45,550 --> 00:55:49,220 Igen, köszönöm. 934 00:55:50,513 --> 00:55:52,682 Sajnálom a tegnapot. 935 00:55:53,683 --> 00:55:55,143 Nehéz helyzetbe hoztalak. 936 00:55:55,226 --> 00:55:57,395 Nem, jól van. 937 00:55:57,479 --> 00:56:02,358 Tudom, hogy rossz hívás volt, de én mást tettem. 938 00:56:04,319 --> 00:56:05,236 Nagyon szégyellem. 939 00:56:05,320 --> 00:56:09,449 Hagyd abba. mit mondasz? 940 00:56:10,408 --> 00:56:13,411 Személyes okokból önző voltam. Igazad volt. 941 00:56:14,746 --> 00:56:16,498 Többet akartam a medencén dolgozni. 942 00:56:18,666 --> 00:56:21,836 Azt hittem, ez az én esélyem hogy ott lapozzon. 943 00:56:23,379 --> 00:56:26,716 Értem, és elgondolkodtam rajta. 944 00:56:28,176 --> 00:56:31,387 Arra gondoltam, hogy érezhette magát amikor abbahagytad az úszást. 945 00:56:32,597 --> 00:56:34,599 el sem tudom képzelni. 946 00:56:39,104 --> 00:56:41,564 Na-yun csak azt mondta nekem… 947 00:56:43,233 --> 00:56:44,984 mindketten kudarcot vallunk ha külön cégeket vezetnénk. 948 00:56:45,568 --> 00:56:46,402 Mi? 949 00:56:47,028 --> 00:56:49,739 Hacsak nem akarunk éhezni, azt mondta, hogy össze kell tartanunk. 950 00:56:52,075 --> 00:56:55,370 Tényleg azt mond, amit akar. 951 00:56:55,453 --> 00:56:57,372 A Millennials és a Z generáció biztosan különbözik egymástól. 952 00:56:59,707 --> 00:57:02,085 Nézd, nagyszerű vagy meg minden, 953 00:57:02,669 --> 00:57:05,296 de ne beszélj róla évezredek és Z generáció, mint az ilyesmi. 954 00:57:05,380 --> 00:57:06,381 Mi? 955 00:57:07,590 --> 00:57:09,467 Ilyet csak az öregek csinálnak. 956 00:57:09,551 --> 00:57:10,844 A gyerekeket nem érdekli. 957 00:57:10,927 --> 00:57:14,180 Tehát ne csoportosítsa őket mint egy olyan generáció. 958 00:57:14,264 --> 00:57:15,723 Szóval nem kedvelsz engem? 959 00:57:16,891 --> 00:57:18,184 Nem fogsz velem dolgozni? 960 00:57:18,268 --> 00:57:19,894 megteszem. Miért ne tenném? 961 00:57:20,478 --> 00:57:22,814 Igen, tudtam, hogy megtennéd. 962 00:57:22,897 --> 00:57:24,482 Túl közel vagy. 963 00:57:24,566 --> 00:57:26,151 - Nem tudok így dolgozni. - Oké. 964 00:57:28,319 --> 00:57:31,531 - Nagyon sajnálom a tegnapot. - Nem, sajnálom. 965 00:57:43,168 --> 00:57:44,002 Tessék! 966 00:58:03,271 --> 00:58:04,898 Akkor mi volt az álmod? 967 00:58:06,024 --> 00:58:06,900 Az álmom? 968 00:58:07,525 --> 00:58:11,446 Igen. Amikor középiskolás voltál, mi akartál lenni? 969 00:58:12,906 --> 00:58:16,159 Most, hogy válaszolnom kell, Nem igazán tudom. 970 00:58:18,286 --> 00:58:22,081 Akkoriban csak először jött be mindenben az álmom volt. 971 00:58:23,208 --> 00:58:25,710 lány akartam lenni anyám büszke lehet. 972 00:58:25,793 --> 00:58:28,087 Azt akartam, hogy a tanáraim dicsérjenek. 973 00:58:28,880 --> 00:58:30,715 Azt akartam, hogy mindenki felismerjen. 974 00:58:31,966 --> 00:58:35,720 Most visszatekintve, Kicsit sajnálom magam. 975 00:58:36,513 --> 00:58:37,514 Miért? 976 00:58:37,597 --> 00:58:39,474 Érdekelt, hogy mások hogyan látnak engem, 977 00:58:40,099 --> 00:58:43,895 és azt hiszem, nem figyeltem oda magamnak. 978 00:58:51,152 --> 00:58:54,072 A GLO KOREA TOborzócsapatai ÉS SERENDIPITY MINDKETTEN INTERJÚT AKARNAK 979 00:59:35,780 --> 00:59:38,741 A családunk csülkös hőse végre fent? 980 00:59:41,244 --> 00:59:42,328 éhes vagyok. 981 00:59:42,412 --> 00:59:43,246 éhes vagy? 982 00:59:44,122 --> 00:59:47,292 Most indítottam el a rizsfőzőt. Kell egy kis idő. 983 00:59:47,375 --> 00:59:49,836 Egyél egy kis rizses süteményt az asztalon. 984 00:59:49,919 --> 00:59:50,753 Mi? 985 00:59:54,591 --> 00:59:56,801 Rizses süteményt ettem olyan gyakran mostanában. 986 00:59:57,385 --> 00:59:58,219 Kitől származnak? 987 00:59:58,720 --> 01:00:01,014 Az új szomszéd, aki most költözött. 988 01:00:01,889 --> 01:00:04,601 Hé, én voltam a bróker a háznál. 989 01:00:05,101 --> 01:00:07,687 Sokáig a piacon volt kilátástalanul. 990 01:00:07,770 --> 01:00:10,148 Annyira aggódtam. Hát nem nagyszerű? 991 01:00:12,233 --> 01:00:13,318 Ez jó? 992 01:00:13,401 --> 01:00:14,527 Ez jó. 993 01:00:59,113 --> 01:01:01,157 Te vagy az, Seok-ryu? 994 01:01:02,200 --> 01:01:03,534 Yu asszony? 995 01:01:05,662 --> 01:01:08,331 Ez egy körte és harangvirág tea. Jót tesz a torkodnak. 996 01:01:08,414 --> 01:01:09,749 Köszönöm. 997 01:01:10,541 --> 01:01:12,293 Sajnálom az előbbit. Megijesztettelek? 998 01:01:13,503 --> 01:01:18,841 Rendben van. Nyárra hűvös maradok a hideggel, amit a gerincemen küldtél. 999 01:01:20,385 --> 01:01:23,137 Apropó, mit kerestél? 1000 01:01:23,763 --> 01:01:25,556 Időkapszula. 1001 01:01:25,640 --> 01:01:27,767 Eltemettem Seung-hyo-val és Mo-eummal. 1002 01:01:27,850 --> 01:01:30,019 Csináltatok valami aranyosat? 1003 01:01:30,895 --> 01:01:32,480 De nem találtad. 1004 01:01:32,563 --> 01:01:34,315 Ez a legjobb. 1005 01:01:35,692 --> 01:01:37,860 Azt hittem megtalálom a válaszokat ha látnám. 1006 01:01:38,903 --> 01:01:40,446 Azt hiszem, ez csak még jobban összezavar. 1007 01:01:41,114 --> 01:01:42,323 Mi? 1008 01:01:42,407 --> 01:01:43,408 Yu asszony, 1009 01:01:44,409 --> 01:01:45,743 hazudtam neked. 1010 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 Már nem dolgozom a Greipnél. 1011 01:01:51,374 --> 01:01:52,250 kiléptem. 1012 01:01:53,543 --> 01:02:00,174 Őszintén szólva nem tudom, hogy abbahagyom-e vagy kikergették. 1013 01:02:04,721 --> 01:02:08,141 Seok-ryu, mindig jól csináltad. 1014 01:02:08,224 --> 01:02:09,809 Ezért aggódtam érted. 1015 01:02:11,060 --> 01:02:14,397 Mi van, ha valamit nem tudsz jól csinálni? 1016 01:02:14,480 --> 01:02:16,023 Mit tennél akkor? 1017 01:02:17,400 --> 01:02:19,986 Nem hiszem, hogy megtanítottalak erre. 1018 01:02:20,903 --> 01:02:23,865 De rájöttem valamire miután olyan sokáig volt tanár. 1019 01:02:24,574 --> 01:02:26,617 A gyerekek folyamatosan nőnek. 1020 01:02:27,702 --> 01:02:29,537 Még ha nem is tanítom őket, 1021 01:02:29,620 --> 01:02:32,832 mind megtalálják a választ valahogy önmagukban. 1022 01:02:36,335 --> 01:02:39,172 Volt olyan válasz, amelyre gondoltál mikor abbahagytad? 1023 01:02:40,256 --> 01:02:43,217 Akkor ne gondold meg magad. Bízzon a választásában, és lépjen tovább. 1024 01:02:44,594 --> 01:02:46,053 A változtatás mindig rosszra vezet. 1025 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 igazad van. 1026 01:02:49,682 --> 01:02:51,976 Menj a medencébe, ha végeztél. 1027 01:02:52,059 --> 01:02:53,186 Azt hiszem, Seung-hyo ott van. 1028 01:02:54,479 --> 01:02:55,313 Rendben. 1029 01:03:04,238 --> 01:03:05,323 Szia Seung-hyo! 1030 01:03:06,115 --> 01:03:07,867 Megtaláltad az időkapszulát? 1031 01:03:07,950 --> 01:03:10,077 Megijesztettél. mit keresel itt? 1032 01:03:10,161 --> 01:03:11,621 Ezt kellene tőled kérdeznem. 1033 01:03:12,413 --> 01:03:16,501 Hé, mi van a kezedben? Ez az én levelem? 1034 01:03:22,840 --> 01:03:24,592 – Bae Seok-ryunak tíz év múlva. 1035 01:03:24,675 --> 01:03:25,593 "Szia!" 1036 01:03:25,676 --> 01:03:27,512 - "Én vagyok. A legjobb és legszebb." - Hé! 1037 01:03:27,595 --> 01:03:29,388 - "Bae Seok-ryu!" - Ne olvasd el. Hé! 1038 01:03:29,472 --> 01:03:31,474 - "Milyen leszek a jövőben?" - Megöllek! 1039 01:03:31,557 --> 01:03:34,602 „Egy osztályteremben vagyok börtönben diákság bűne miatt." 1040 01:03:34,685 --> 01:03:36,395 - Hé, ne fuss! Csúszni fogsz! - Nem! 1041 01:03:36,479 --> 01:03:39,232 - Ne olvasd el a levelemet! - "Az iskolai egyenruhám börtön egyenruhám." 1042 01:03:39,315 --> 01:03:40,858 őrült voltam. mit írtam? 1043 01:03:40,942 --> 01:03:43,069 - Hé! - "Iskolai munkával büntetnek." 1044 01:03:43,653 --> 01:03:45,988 - "Az érettségivel kiengednek." - Add! 1045 01:03:46,072 --> 01:03:47,824 – A legjobb és az első. 1046 01:03:47,907 --> 01:03:49,867 - "Tudod, hogy hasonlóak?" - Viccelsz? 1047 01:03:49,951 --> 01:03:51,619 - "Tedd meg a legjobbat." - Hé. 1048 01:03:51,702 --> 01:03:53,162 – És valószínűleg te jössz be először. 1049 01:03:53,246 --> 01:03:54,580 Mondtam, hogy hagyd abba! 1050 01:03:54,664 --> 01:03:56,499 Ezt el kellett volna temetnünk. 1051 01:03:56,582 --> 01:03:59,043 Beleírják a tankönyvekbe ha ezt később megtalálják. 1052 01:03:59,126 --> 01:04:02,463 Egy kijelentés, ami bemegy a történelembe. Ez valóban egy gyöngyszem! 1053 01:04:02,547 --> 01:04:04,507 Drágakő, lábam! Add ide. 1054 01:04:05,508 --> 01:04:06,342 Add ide! 1055 01:04:06,926 --> 01:04:07,760 megőrültél? 1056 01:04:10,429 --> 01:04:12,098 Hú, ez alacsony. 1057 01:04:13,307 --> 01:04:15,768 Úgy ugrottál, hogy tudtad, hogy nem tudok úszni? 1058 01:04:15,852 --> 01:04:17,478 Akkor gyere be és vedd el tőlem. 1059 01:04:17,562 --> 01:04:19,522 Nem, félek a víztől. 1060 01:04:21,315 --> 01:04:22,149 Tudtad? 1061 01:04:23,192 --> 01:04:24,485 Miután abbahagytam az úszást, 1062 01:04:25,403 --> 01:04:26,988 most vagyok először medencében. 1063 01:04:29,407 --> 01:04:31,784 Hú, miért nem jöttem be eddig? 1064 01:04:31,868 --> 01:04:33,077 Olyan szép. 1065 01:04:34,120 --> 01:04:37,874 Hé, nem úgy értettem, amit az előbb mondtam... 1066 01:04:37,957 --> 01:04:38,833 Emlékszel? 1067 01:04:40,126 --> 01:04:41,544 Amikor már nem tudtam úszni 1068 01:04:43,170 --> 01:04:44,422 és be voltam zárva a szobámba? 1069 01:04:46,632 --> 01:04:48,134 Seung-hyo, mit csinálsz? 1070 01:04:49,594 --> 01:04:52,221 Hoztam néhány képregényt. Olvassuk el őket együtt. 1071 01:04:53,055 --> 01:04:54,974 Akkor inkább készítek neked egy ramyun-t. 1072 01:04:55,725 --> 01:04:57,059 Nincs tojás, csak úgy, ahogy szereted. 1073 01:04:59,562 --> 01:05:01,606 mit csinálsz? Hé! 1074 01:05:01,689 --> 01:05:03,858 Miért löksz engem? ezt el kell olvasnom. 1075 01:05:03,941 --> 01:05:08,154 Seung-hyo, legalább add ide a képregényeimet. 1076 01:05:19,624 --> 01:05:22,585 Azt hitted, hogy nem mehetek be? ha bezárnád az ajtót? 1077 01:05:22,668 --> 01:05:25,755 Tudtam, hogy a kulcsok a cipős szekrény felső polcán! 1078 01:05:29,091 --> 01:05:31,427 Oké, ramyun helyett Veszek neked grillt! 1079 01:05:31,510 --> 01:05:33,512 veszek neked húst! Hogy hangzik ez? 1080 01:05:36,849 --> 01:05:39,727 Hé! Várjon! Hé! 1081 01:05:42,396 --> 01:05:46,901 Hé! Szerintetek így feladom? 1082 01:06:06,754 --> 01:06:07,588 mit csinálsz? 1083 01:06:08,172 --> 01:06:09,715 istenem! 1084 01:06:10,716 --> 01:06:12,802 - Komolyan? - Tényleg megijesztettél. 1085 01:06:12,885 --> 01:06:14,345 mit csinálsz? 1086 01:06:14,428 --> 01:06:15,513 Menj át. 1087 01:06:15,596 --> 01:06:16,847 Gyerünk! 1088 01:06:16,931 --> 01:06:17,807 Menj félre az útból. 1089 01:06:28,859 --> 01:06:29,902 őrült vagy. 1090 01:06:31,195 --> 01:06:33,656 Most tényleg nevetsz? 1091 01:06:33,739 --> 01:06:35,700 Miért másznál fel így ide? 1092 01:06:35,783 --> 01:06:37,243 Majdnem meghaltál! 1093 01:06:37,827 --> 01:06:40,454 Igen, akkor miért zárnád be? az ajtóid, te bunkó? 1094 01:06:40,538 --> 01:06:41,872 Majdnem meghaltam miattad. 1095 01:06:41,956 --> 01:06:44,250 Megmentettem az életét. Olyan hálátlan vagy. 1096 01:06:44,333 --> 01:06:46,293 Olyan őrült vagy. 1097 01:06:46,377 --> 01:06:48,546 Ha én őrült vagyok, mi vagy te? Egy medve? 1098 01:06:48,629 --> 01:06:51,549 Gondoltad volna, hogy emberré válsz? 100 év után a barlangodban? 1099 01:06:51,632 --> 01:06:54,885 Megkövesedett trilobitnak tűnő bolond. Kisbabává változtál. 1100 01:06:55,469 --> 01:06:56,804 Egy baba? 1101 01:06:56,887 --> 01:06:58,973 Te olyan vagy, mint egy neandervölgyi. 1102 01:06:59,056 --> 01:07:01,267 Hiányzik az agy kapacitása? 1103 01:07:01,350 --> 01:07:05,062 Nem tudsz különbséget tenni mit tehetsz és mit nem, ugye? 1104 01:07:05,146 --> 01:07:08,607 Mi ez a szag? 1105 01:07:08,691 --> 01:07:11,277 Bögrefű és fokhagyma? Nem. 1106 01:07:11,360 --> 01:07:12,737 Olyan szaga van, mint egy magányos öregembernek! 1107 01:07:12,820 --> 01:07:14,030 nem érzek semmit. 1108 01:07:14,113 --> 01:07:16,949 Fogd be és tűnj el. Menj vissza oda, ahonnan jöttél. 1109 01:07:17,033 --> 01:07:20,703 Ha eltévedek, bámulni fogsz a falnál, mint egy lúzer megint? 1110 01:07:22,496 --> 01:07:24,623 - Vesztes? - Igen, te hülye hülye lúzer. 1111 01:07:24,707 --> 01:07:26,250 - Hagyd abba. - Nem. 1112 01:07:26,333 --> 01:07:28,586 Színlelt. Te vagy a legnagyobb vesztes a világon, kurva. 1113 01:07:28,669 --> 01:07:31,047 - Ne káromkodj. - Mit fogsz tenni ellene? 1114 01:07:31,130 --> 01:07:33,507 Menj és egyél a kutyatáladból, te barom. 1115 01:07:33,591 --> 01:07:35,968 mi van veled? Mondtam, hogy ne káromkodj! 1116 01:07:36,052 --> 01:07:38,971 Te átkozott lúzer. Annyira homályos vagy. 1117 01:07:39,680 --> 01:07:40,973 Mondtam, hogy ne káromkodj. 1118 01:07:41,057 --> 01:07:43,434 Mi vagy te, öt éves? 1119 01:07:43,517 --> 01:07:44,393 Te hülye… 1120 01:07:44,477 --> 01:07:46,520 A fenébe, azt mondtam, hagyd abba! 1121 01:07:46,604 --> 01:07:47,938 Azt hiszed, menő vagy, nem? 1122 01:07:48,022 --> 01:07:50,107 Frusztráló és szelíd vagy, te barom. 1123 01:07:50,191 --> 01:07:52,234 A fenébe is, máris szarnak érzem magam. 1124 01:07:52,318 --> 01:07:55,863 - Miért dumálsz itt velem? - Te vagy az, aki úgy viselkedik, mint egy átkozott bolond. 1125 01:07:55,946 --> 01:07:58,074 A fenébe is, megsérültem és nem tehetek semmit. 1126 01:07:58,157 --> 01:08:01,535 Miért bánkódsz itt velem? Tudod egyáltalán, mit érzek? 1127 01:08:01,619 --> 01:08:04,163 Tudod egyáltalán, min megyek keresztül? 1128 01:08:07,124 --> 01:08:08,292 Most jobban érzed magad? 1129 01:08:14,256 --> 01:08:16,383 Most hallom először a hangodat egy hónap alatt. 1130 01:08:18,260 --> 01:08:19,720 Szóval mi van? 1131 01:08:24,225 --> 01:08:26,769 Szia. Miért van ez a táskádban? 1132 01:08:26,852 --> 01:08:28,354 Csukd be újra az ajtót, 1133 01:08:29,605 --> 01:08:30,773 és lebontom. 1134 01:08:42,701 --> 01:08:43,536 A fenébe. 1135 01:08:54,380 --> 01:08:55,631 Te voltál az. 1136 01:08:56,715 --> 01:09:01,137 Egy rohadt őrült, aki fejszével hadonászik egy medvénél, aki beszorult egy barlangba. 1137 01:09:03,389 --> 01:09:04,682 Ez a te identitásod. 1138 01:09:04,765 --> 01:09:06,517 Hagyd abba a haragot. Nem illik hozzád. 1139 01:09:07,601 --> 01:09:09,979 - Te ezt vigasztaló szavaknak nevezed? - Ez azt jelenti, hogy büdös vagy. 1140 01:09:10,062 --> 01:09:10,938 Mi? 1141 01:09:11,021 --> 01:09:13,524 Az öreg Seok-ryu élénk és energikus volt. 1142 01:09:14,275 --> 01:09:16,735 De most olyan nyájas vagy. 1143 01:09:17,361 --> 01:09:19,071 Nem vagy vidám. Unalmas vagy. 1144 01:09:19,155 --> 01:09:21,866 Jobb lesz, ha visszaveszed. 1145 01:09:43,554 --> 01:09:44,388 Hé! 1146 01:09:45,514 --> 01:09:46,682 Hé… 1147 01:09:48,809 --> 01:09:49,643 Hé… 1148 01:09:50,853 --> 01:09:51,687 Várj! Hé! 1149 01:09:55,232 --> 01:09:56,692 Segítsen! 1150 01:09:59,195 --> 01:10:00,112 Segítsen! 1151 01:10:00,696 --> 01:10:03,240 Megkaptalak! Nem fogsz meghalni. Rendben van. 1152 01:10:05,993 --> 01:10:06,827 A fenébe is! 1153 01:10:07,870 --> 01:10:11,248 Miért ugranál be, ha nem tudsz úszni? 1154 01:10:11,332 --> 01:10:13,792 Miért bosszantanál fel így? 1155 01:10:13,876 --> 01:10:15,836 - Tudod, miért süllyedsz? - Nem! 1156 01:10:15,920 --> 01:10:20,382 Ez azért van, mert a tested feszült! Lazíts egy kicsit! Lazíts! 1157 01:10:20,466 --> 01:10:23,928 Nem tudok lazítani, amikor kapok egy lövést az orvosnál! Most hogy csináljam? 1158 01:10:24,011 --> 01:10:26,680 Várj, csak… Igen. Tegyél úgy, mintha medúza lennél. 1159 01:10:26,764 --> 01:10:29,058 Hajtsd meg a végtagjaidat. Igen, hagyd, hogy a víz elvigyen. 1160 01:10:30,309 --> 01:10:32,019 - Sway? mint ez? - Igen. 1161 01:10:32,102 --> 01:10:33,854 tessék. így. 1162 01:10:33,938 --> 01:10:37,733 Mi? Szerintem színlelve medúzának lenni működik. 1163 01:10:37,816 --> 01:10:39,818 - Működik. Igen. - Működik. 1164 01:10:39,902 --> 01:10:43,155 Nem működik! Nem az! Nem működik! 1165 01:10:44,490 --> 01:10:45,324 A fejem! 1166 01:10:46,033 --> 01:10:47,785 Hé! ittam egy kis vizet! 1167 01:10:49,286 --> 01:10:51,205 Ne fogd a hajamat. Kérem. 1168 01:10:57,795 --> 01:10:59,797 Most tényleg lebegek? 1169 01:11:00,881 --> 01:11:03,801 Ez nagyon klassz! Hűha. Olyan furcsán érzem magam. 1170 01:11:05,219 --> 01:11:07,763 Akarsz-e tovább beszélni még ebben a pillanatban is? 1171 01:11:08,347 --> 01:11:09,974 Érezd a csendet a vízben. 1172 01:11:15,312 --> 01:11:16,313 Hé, Seung-hyo? 1173 01:11:17,106 --> 01:11:18,107 Mi? 1174 01:11:18,899 --> 01:11:20,359 Igazából ideges voltam. 1175 01:11:22,278 --> 01:11:24,363 Abba akartam hagyni, mert kimerültem. 1176 01:11:25,072 --> 01:11:27,491 Pihenni akartam és egy új életről álmodozni. 1177 01:11:28,367 --> 01:11:29,410 De… 1178 01:11:30,536 --> 01:11:35,124 Úgy éreztem, semmi a Greip-hátterem nélkül. 1179 01:11:37,710 --> 01:11:39,712 Mindenki halad előre, 1180 01:11:41,380 --> 01:11:43,048 de én vagyok az egyetlen, aki megállt. 1181 01:11:44,508 --> 01:11:46,593 Így éreztem magam, miután abbahagytam az úszást. 1182 01:11:47,803 --> 01:11:49,930 Megszólalt a rajtjel, 1183 01:11:51,015 --> 01:11:54,018 de úgy éreztem, egyedül állok a rajtvonalnál. 1184 01:11:55,769 --> 01:11:56,854 azt hittem, 1185 01:11:58,856 --> 01:12:03,986 „Nehéz lesz helyet találni ahol újra szabadon úszhatok." 1186 01:12:05,571 --> 01:12:06,739 De megtaláltad. 1187 01:12:06,822 --> 01:12:07,823 tudom. 1188 01:12:09,158 --> 01:12:10,743 Megtaláltam, akkor miért nem tudod? 1189 01:12:11,660 --> 01:12:15,789 Utáltam fürdővízbe menni, de újra képes vagyok visszaugrani. 1190 01:12:17,541 --> 01:12:18,500 Szerinted? 1191 01:12:19,710 --> 01:12:21,879 Én is úszhatok új helyen? 1192 01:12:23,088 --> 01:12:23,922 Természetesen. 1193 01:12:24,965 --> 01:12:27,634 Hé, csak kíváncsi vagyok. 1194 01:12:30,304 --> 01:12:31,347 Hipotetikusan. 1195 01:12:32,431 --> 01:12:36,018 Tegyük fel, hogy újra tudnál úszni. 1196 01:12:37,644 --> 01:12:38,937 Ha ez megtörténne, 1197 01:12:40,647 --> 01:12:42,274 még mindig építész lennél? 1198 01:12:44,693 --> 01:12:45,903 Igen. 1199 01:12:45,986 --> 01:12:47,905 - Tényleg? - Hát persze. 1200 01:12:49,239 --> 01:12:50,532 mi van veled? 1201 01:12:50,616 --> 01:12:52,242 - Mit? - Elméletileg. 1202 01:12:52,826 --> 01:12:54,912 Tegyük fel, hogy térjen vissza a kilépés előtt. 1203 01:12:56,288 --> 01:12:58,332 Ha vissza tudsz menni Greipbe, 1204 01:12:59,375 --> 01:13:00,250 vissza fogsz menni? 1205 01:13:02,294 --> 01:13:03,545 Nem. 1206 01:13:03,629 --> 01:13:04,630 Még egyet. 1207 01:13:06,548 --> 01:13:07,591 Hipotetikusan. 1208 01:13:09,343 --> 01:13:11,678 Tegyük fel, hogy térjen vissza az előzőhöz az eljegyzésed megszakadt, 1209 01:13:13,764 --> 01:13:14,681 mit tennél? 1210 01:13:17,518 --> 01:13:20,479 Nem. Nem mennék vissza. 1211 01:13:26,860 --> 01:13:27,694 Oké, akkor. 1212 01:13:33,492 --> 01:13:36,787 Leveleket fogunk írni jövőbeli önmagunknak tíz év múlva. 1213 01:13:36,870 --> 01:13:37,913 Rendben. 1214 01:13:38,497 --> 01:13:39,581 muszáj? 1215 01:13:39,665 --> 01:13:40,958 Fogd be és írj. 1216 01:13:41,542 --> 01:13:44,336 Tíz év múlva nyissuk ki. 1217 01:13:44,420 --> 01:13:48,507 Ha valaki addig kinyitja, balszerencséjük lesz 1000 évig! 1218 01:13:48,590 --> 01:13:50,259 Pinky esküszöm! Nincs visszavétel! 1219 01:14:02,896 --> 01:14:04,898 Szia Bae Seok-ryu tíz év múlva. 1220 01:14:04,982 --> 01:14:07,734 Én vagyok. A legjobb és legszebb. Bae Seok-ryu! 1221 01:14:08,694 --> 01:14:11,905 Mi van, ha tudok hálót lőni a technológia fejlődésével? 1222 01:14:12,906 --> 01:14:15,242 Van egy pletyka, hogy felmászik a mennyezetre. 1223 01:14:46,732 --> 01:14:49,318 Tíz év múlva olyan távolinak tűnik. 1224 01:14:50,861 --> 01:14:53,947 Akkor már valószínűleg elmondtad Seok-ryunak hogy érezted magad, igaz? 1225 01:15:08,086 --> 01:15:12,090 {\an8}STOP VONAL 1226 01:15:12,174 --> 01:15:17,179 {\an8}KEZDŐSOR 1227 01:15:47,960 --> 01:15:52,172 SZERETET A SZOMSZÉD 1228 01:15:52,256 --> 01:15:54,758 {\an8}De mégis hogyan tehetném hagyjon ilyen bizonyítékot? 1229 01:15:54,841 --> 01:15:56,843 {\an8}Ezek az érzések már rég elmúltak. 1230 01:15:56,927 --> 01:15:58,804 {\an8}Ennyi idő után végre kinyitottad? 1231 01:15:58,887 --> 01:16:01,056 {\an8}Aznap este előástam. kíváncsi voltam. 1232 01:16:01,807 --> 01:16:04,351 {\an8}Greip felvette velünk a kapcsolatot! 1233 01:16:05,394 --> 01:16:07,521 {\an8}Nemrég költöztem ide. Olyan jó összefutni veled. 1234 01:16:07,604 --> 01:16:08,605 {\an8}Tényleg? 1235 01:16:08,689 --> 01:16:10,524 {\an8}Már megint a riporter. 1236 01:16:10,607 --> 01:16:12,276 {\an8}Már megint átfedett az ízlésünk? 1237 01:16:12,943 --> 01:16:14,695 {\an8}Bármennyire is próbálkozik, 1238 01:16:14,778 --> 01:16:15,988 {\an8}időpocsékolás. 1239 01:16:16,071 --> 01:16:18,490 {\an8}Ne beszélj így a kemény munkámról. 1240 01:16:18,574 --> 01:16:19,575 Seok-ryu? 1241 01:16:21,451 --> 01:16:22,578 Seung-hyo! 1242 01:16:22,661 --> 01:16:24,288 Mi a fenét mondtál? 1243 01:16:27,457 --> 01:16:30,460 {\an8}Felirat fordítása: Sue Mounce