1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BACIO DINAMITE 2 00:00:51,760 --> 00:00:52,635 {\an8}FINALE 3 00:00:52,719 --> 00:00:54,262 {\an8}Non mi hai mandato messaggi per tutto il giorno. 4 00:00:55,180 --> 00:00:57,015 {\an8}Ecco qua ti stai semplicemente registrando di nuovo. 5 00:00:59,059 --> 00:00:59,893 {\an8Sei tu 6 00:01:00,602 --> 00:01:01,728 {\an8}sei già partito, tesoro? 7 00:01:01,811 --> 00:01:03,772 {\an8}Mi mancherai così tanto tutta la notte. 8 00:01:04,564 --> 00:01:06,274 {\an8}Possiamo andare a casa insieme. 9 00:01:06,858 --> 00:01:08,610 {\an8}Voglio davvero venire con te, 10 00:01:08,693 --> 00:01:10,570 {\an8}ma ho ancora molto lavoro da fare. 11 00:01:10,653 --> 00:01:11,821 {\an8}Dovresti andare a casa. 12 00:01:12,739 --> 00:01:13,698 {\an8}Vai prima, ok? 13 00:01:13,782 --> 00:01:14,657 {\an8}Ci vediamo domani! 14 00:01:26,586 --> 00:01:27,670 {\an8}Prima vado a casa. 15 00:01:29,172 --> 00:01:30,131 Me ne vado davvero. 16 00:01:34,427 --> 00:01:35,762 Voglio solo 17 00:01:36,805 --> 00:01:38,181 chiacchiera e ridi con te ogni giorno. 18 00:01:39,599 --> 00:01:41,059 Non appena le cose di mia madre saranno sistemate... 19 00:01:41,142 --> 00:01:42,018 L'ho detto davvero? 20 00:01:42,101 --> 00:01:43,603 …ti farò la proposta. 21 00:01:45,188 --> 00:01:46,189 Ti amo, Go Da-rim. 22 00:02:58,511 --> 00:02:59,554 Il prossimo punto all'ordine del giorno 23 00:02:59,637 --> 00:03:01,639 è la mozione di nomina Il caposquadra Gong Ji-hyeok 24 00:03:01,723 --> 00:03:03,016 come vicepresidente. 25 00:03:03,516 --> 00:03:06,144 Supponiamo che tu abbia esaminato i materiali forniti delineando 26 00:03:06,728 --> 00:03:10,356 le sue qualifiche e la logica per la sua nomina a vicepresidente. 27 00:03:10,440 --> 00:03:12,734 Procediamo ora alla votazione. 28 00:03:13,860 --> 00:03:14,736 Solo un momento. 29 00:03:20,491 --> 00:03:23,703 Prima di procedere, Vorrei presentare un nuovo punto all'ordine del giorno. 30 00:03:30,919 --> 00:03:32,587 ARTICOLO N. 1: GONG DEL LEADER DELLA SQUADRA MADRE TF NOMINA A VICE PRESIDENTE 31 00:03:32,670 --> 00:03:36,299 Si è verificato un grave incidente al Natural BeBe di recente. 32 00:03:36,382 --> 00:03:37,800 Caposquadra Gong Ji-hyeok 33 00:03:37,884 --> 00:03:40,511 era stato coinvolto sentimentalmente con il suo subordinato, 34 00:03:40,595 --> 00:03:43,514 e ha trascurato il fatto ha mentito per garantire la sua posizione. 35 00:03:44,307 --> 00:03:46,601 Quel subordinato è venuto fuori essere una spia aziendale, 36 00:03:46,684 --> 00:03:50,271 e ha fatto trapelare i dettagli del nostro nuovo prodotto ad un concorrente. 37 00:03:57,612 --> 00:03:59,322 Anche con quella conoscenza, Presidente Gong Chang-ho 38 00:03:59,405 --> 00:04:01,241 insabbiato l'accaduto 39 00:04:02,242 --> 00:04:03,409 per proteggere suo figlio. 40 00:04:05,036 --> 00:04:07,497 Agli azionisti che guardano online, 41 00:04:07,580 --> 00:04:09,916 questa è la vera natura di questi due uomini. 42 00:04:11,709 --> 00:04:12,794 Ma non è tutto. 43 00:04:12,877 --> 00:04:16,256 Il presidente Gong si è appropriato indebitamente fondi per uso personale, 44 00:04:16,339 --> 00:04:19,050 commettere grave appropriazione indebita e violare il suo dovere fiduciario. 45 00:04:19,592 --> 00:04:21,844 Inoltre, ha una storia di aver abusato di sua moglie, Kim In-ae, 46 00:04:21,928 --> 00:04:25,139 che è anche uno dei fondatori dell'azienda ed ex direttore esecutivo, 47 00:04:25,682 --> 00:04:28,101 arrivando al punto di confinarla in un ospedale psichiatrico. 48 00:04:29,769 --> 00:04:33,273 Sullo schermo vedrai le prove a sostegno di queste affermazioni. 49 00:04:33,356 --> 00:04:35,566 NOME PAZIENTE: KIM IN-AE NOME DEL GUARDIANO: GONG CHANG-HO 50 00:04:59,507 --> 00:05:00,842 L'ha preparato così accuratamente. 51 00:05:03,261 --> 00:05:06,097 Pertanto, vorrei proporre un voto speciale sul licenziamento 52 00:05:06,180 --> 00:05:09,767 del presidente Gong Chang-ho e il caposquadra della Madre TF Gong Ji-hyeok. 53 00:05:10,351 --> 00:05:12,103 Per favore, vota adesso. 54 00:05:36,586 --> 00:05:37,920 FAVOREVOLE: 91% 55 00:05:38,004 --> 00:05:39,505 RISULTATI DEL VOTO 56 00:05:41,883 --> 00:05:44,594 Ciò soddisfa i due terzi requisito di voto 57 00:05:44,677 --> 00:05:46,137 degli azionisti presenti. 58 00:05:52,935 --> 00:05:55,229 Ora entriamo lì. 59 00:05:57,607 --> 00:05:58,983 Attento. 60 00:06:00,401 --> 00:06:03,529 Ora, il resto degli azionisti lanceranno i loro... 61 00:06:07,492 --> 00:06:08,618 -Cos'è questo rumore? -Cavolo. 62 00:06:10,578 --> 00:06:11,496 Signora. Gong. 63 00:06:12,080 --> 00:06:14,123 Ho inviato i file via email a MomsJoy 64 00:06:14,916 --> 00:06:16,667 dall'account di Go Da-rim. 65 00:06:22,548 --> 00:06:23,883 È il caposquadra Gong. 66 00:06:51,369 --> 00:06:52,995 Se ne sono andati tutti per la giornata. 67 00:07:01,629 --> 00:07:03,339 OGGETTO: PROGETTO MARSUPIO MITTENTE: VAI DA-RIM 68 00:07:04,799 --> 00:07:05,633 MAIL INVIATA 69 00:07:05,716 --> 00:07:06,926 La signora Gong. 70 00:07:07,009 --> 00:07:08,970 Ho inviato i file via email a MomsJoy 71 00:07:09,720 --> 00:07:11,514 dall'account di Go Da-rim. 72 00:07:17,186 --> 00:07:20,273 La voce che hai appena sentito appartiene a Ma Jong-gu, il leader del team di marketing. 73 00:07:20,857 --> 00:07:21,816 Accidenti. 74 00:07:21,899 --> 00:07:23,401 E riferiva 75 00:07:24,110 --> 00:07:25,403 al regista Gong Ji-hye. 76 00:07:33,661 --> 00:07:35,997 Per diffamare il mio nome, 77 00:07:36,080 --> 00:07:38,291 La signora Gong ha fatto trapelare intenzionalmente informazioni segreti aziendali a un concorrente. 78 00:07:38,916 --> 00:07:41,169 Questa è una palese ostruzione delle operazioni aziendali 79 00:07:41,252 --> 00:07:42,503 e una violazione del dovere fiduciario. 80 00:07:43,337 --> 00:07:45,465 Ho presentato un reclamo formale contro la signora Gong 81 00:07:46,048 --> 00:07:47,175 con la polizia ieri. 82 00:07:49,218 --> 00:07:53,264 Inoltre, anche la signora Gong ha dei legami all'incendio scoppiato 83 00:07:53,347 --> 00:07:55,766 alla mostra fotografica tenutosi parallelamente alla campagna di Natural BeBe. 84 00:07:55,850 --> 00:07:56,851 Vorrei anche farti sapere 85 00:07:57,435 --> 00:07:59,562 che la polizia è attualmente indagando sulle accuse 86 00:07:59,645 --> 00:08:02,899 suggerendo che Yu Tae-yeong, Figlio maggiore di Taeyu CandT, 87 00:08:02,982 --> 00:08:06,486 potrebbe essere stata la mente dietro entrambi questi incidenti. 88 00:08:07,069 --> 00:08:08,446 Ho fatto solo quello che mi è stato detto di fare 89 00:08:09,071 --> 00:08:10,198 all'incidente della mostra alla Taeyu Art Hall. 90 00:08:11,824 --> 00:08:13,034 Stavo per essere pagato. 91 00:08:14,118 --> 00:08:16,871 Ho preso i progetti per la sala d'arte da Yu Tae-yeong. 92 00:08:16,954 --> 00:08:17,788 Cosa sta succedendo qui? 93 00:08:25,379 --> 00:08:26,506 COSÌ? 94 00:08:26,589 --> 00:08:27,423 E adesso? 95 00:08:28,466 --> 00:08:30,009 Ciò non cambia il fatto che sei stato sedotto da una donna 96 00:08:30,092 --> 00:08:31,469 e coprì il suo impiego fraudolento, 97 00:08:32,178 --> 00:08:35,056 e che tuo padre commesso peculato 98 00:08:35,139 --> 00:08:36,849 e violazione del dovere fiduciario. 99 00:08:37,350 --> 00:08:40,895 Né tu né il presidente Gong è qualificato per gestire questa azienda. 100 00:08:40,978 --> 00:08:41,854 Capito? 101 00:08:41,938 --> 00:08:44,774 Con azioni o con qualsiasi misura, questa azienda appartiene a... 102 00:08:44,857 --> 00:08:45,816 Sì, esatto. 103 00:08:47,693 --> 00:08:49,779 C'è qualcun altro più qualificato 104 00:08:50,947 --> 00:08:51,864 per gestire questa azienda. 105 00:08:53,241 --> 00:08:54,075 È… 106 00:08:55,243 --> 00:08:56,077 lei. 107 00:09:37,535 --> 00:09:40,204 Salve, azionisti. 108 00:09:41,455 --> 00:09:44,250 È passato molto tempo da quando sono stato davanti a te. 109 00:09:46,335 --> 00:09:47,878 Sono il direttore fondatore di Natural BeBe, 110 00:09:48,504 --> 00:09:49,880 Kim In-ae. 111 00:09:54,969 --> 00:09:58,055 Come menzionato in precedenza dal direttore Gong Ji-hye, 112 00:09:58,681 --> 00:10:02,518 Sono stata la vittima degli abusi del presidente Gong Chang-ho 113 00:10:02,602 --> 00:10:04,103 per oltre dieci anni. 114 00:10:04,979 --> 00:10:06,022 E ora, 115 00:10:06,647 --> 00:10:09,275 Ho chiesto il divorzio. 116 00:10:10,234 --> 00:10:13,404 Inoltre, il presidente Gong ha usato la mia salute come scusa 117 00:10:13,988 --> 00:10:15,531 per fungere da mio tutore 118 00:10:15,615 --> 00:10:18,743 e gestire le azioni della società che sono a mio nome. 119 00:10:19,410 --> 00:10:20,369 Ho anche 120 00:10:21,245 --> 00:10:24,665 ha presentato istanza di rescissione la tutela dell'adulto. 121 00:10:26,959 --> 00:10:30,004 Questa è un'ordinanza ingiuntiva provvisoria 122 00:10:30,087 --> 00:10:33,633 che sancisce la sospensione dei doveri del Presidente Gong come mio tutore 123 00:10:33,716 --> 00:10:36,010 fino a quando il tribunale non prenderà la decisione definitiva. 124 00:10:37,219 --> 00:10:39,263 In altre parole, fino a quando il tribunale non prenderà la decisione finale, 125 00:10:39,347 --> 00:10:41,223 Presidente Gong non possono esercitare il diritto di voto 126 00:10:41,307 --> 00:10:42,808 sulle azioni a nome della signora Kim. 127 00:10:43,351 --> 00:10:45,436 Vale a dire, 128 00:10:45,519 --> 00:10:47,772 a causa di diritti di voto insufficienti per il quorum, 129 00:10:47,855 --> 00:10:48,689 il voto speciale di oggi... 130 00:10:50,066 --> 00:10:51,734 è nullo. 131 00:10:51,817 --> 00:10:53,194 Che cosa? E' nullo? 132 00:11:05,873 --> 00:11:10,002 Ci scusiamo per la confusione causata oggi. 133 00:11:10,586 --> 00:11:14,674 Ti saluterò ancora come uno dei maggiori azionisti 134 00:11:14,757 --> 00:11:18,177 e un dirigente di Natural BeBe. 135 00:11:49,417 --> 00:11:51,627 Padre, per favore permettimi di spiegarti. 136 00:11:56,632 --> 00:11:57,716 Idiota. 137 00:11:58,300 --> 00:11:59,927 Questo è il motivo 138 00:12:00,010 --> 00:12:02,179 non sarai mai all'altezza di Ji-hyeok. 139 00:12:19,447 --> 00:12:21,031 -Tae-yeong. -Ha ragione. 140 00:12:21,740 --> 00:12:23,826 È tutta colpa di quel bastardo Gong Ji-hyeok. 141 00:12:29,874 --> 00:12:32,460 -Dove stai andando? - Parto prima io. 142 00:12:40,134 --> 00:12:40,968 Va bene. 143 00:12:45,806 --> 00:12:46,807 Benvenuto. 144 00:12:54,607 --> 00:12:55,608 Prenderò quello. 145 00:12:55,691 --> 00:12:57,943 Hai scelto quello più carino. 146 00:12:58,027 --> 00:12:59,361 La persona a cui lo sto dando è ancora più bello. 147 00:12:59,445 --> 00:13:00,488 Mio Dio, davvero? 148 00:13:03,699 --> 00:13:04,992 DA-RIM 149 00:13:06,327 --> 00:13:07,203 Ehi, Da-rim. 150 00:13:07,286 --> 00:13:09,330 Ji-hyeok, è andata bene? 151 00:13:09,413 --> 00:13:10,956 Sto venendo da te. 152 00:13:11,540 --> 00:13:13,042 Va tutto bene, vero? 153 00:13:13,125 --> 00:13:14,084 SÌ. 154 00:13:15,085 --> 00:13:17,254 Tutto ha funzionato, grazie a te. 155 00:13:18,589 --> 00:13:19,507 Grazie al cielo. 156 00:13:44,156 --> 00:13:45,282 Ji-hyeok? 157 00:13:45,366 --> 00:13:46,534 DA-RIM 158 00:13:46,617 --> 00:13:47,868 Ji-hyeok? 159 00:13:48,536 --> 00:13:49,411 Ciao? 160 00:13:50,496 --> 00:13:51,497 Ciao? 161 00:13:53,374 --> 00:13:54,208 Ji-hyeok? 162 00:13:54,291 --> 00:13:55,376 Ji-hyeok! 163 00:14:03,300 --> 00:14:04,468 Dannazione! 164 00:14:17,815 --> 00:14:19,024 Ji-hyeok! 165 00:14:19,108 --> 00:14:20,943 Per favore, dì qualcosa! 166 00:14:21,026 --> 00:14:22,152 Ji-hyeok! 167 00:14:22,236 --> 00:14:23,320 Ji-hyeok! 168 00:15:30,721 --> 00:15:31,722 {\an8}DICHIARAZIONE DEL TESTIMONE 169 00:15:33,724 --> 00:15:35,059 Questo stai dicendo 170 00:15:35,142 --> 00:15:36,393 Il signor Yu Tae-yeong 171 00:15:37,144 --> 00:15:40,105 ha guidato intenzionalmente la sua macchina nel signor Gong Ji-hyeok. 172 00:15:40,189 --> 00:15:41,106 SÌ. 173 00:15:41,732 --> 00:15:43,817 E ne sei stato testimone tu stesso? 174 00:15:43,901 --> 00:15:45,653 Quante volte devo dirtelo? 175 00:15:45,736 --> 00:15:47,988 Non sei esattamente in una posizione avere questo atteggiamento. 176 00:15:51,742 --> 00:15:54,161 Molte lamentele sono stati fatti contro di te. 177 00:15:54,244 --> 00:15:56,830 Per ostruzione alle operazioni commerciali, violazione del dovere fiduciario... 178 00:15:56,914 --> 00:15:58,749 Ne potrai parlare più tardi... 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,045 con il mio avvocato. 180 00:16:04,797 --> 00:16:06,590 SALA DEGLI INTERROGATORI 181 00:16:22,022 --> 00:16:24,858 Andiamo. Accidenti. 182 00:16:26,151 --> 00:16:27,695 Ji-hye. 183 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Andiamo. 184 00:16:32,741 --> 00:16:33,575 EHI. 185 00:16:34,118 --> 00:16:34,994 EHI! 186 00:16:35,077 --> 00:16:37,037 Cos'è quello sguardo sulla tua faccia? EHI! 187 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 Cosa hai detto loro? 188 00:16:39,790 --> 00:16:40,874 Ehi, Gong Ji-hye! 189 00:16:40,958 --> 00:16:41,875 Vai dentro. 190 00:16:41,959 --> 00:16:43,877 -Entra già! -Che diavolo sta succedendo? 191 00:16:50,968 --> 00:16:53,220 La polizia sta indagando Direttore Gong Ji-hye, 192 00:16:53,303 --> 00:16:54,930 e non sembra esploderà facilmente. 193 00:16:55,014 --> 00:16:59,059 Perché la signora Gong ha provveduto una quantità enorme di prove, 194 00:16:59,560 --> 00:17:00,853 sembra che lo farai anche tu 195 00:17:01,520 --> 00:17:03,772 devono essere indagati per appropriazione indebita. 196 00:17:09,486 --> 00:17:11,864 Perché dovrei essere indagato? 197 00:17:21,623 --> 00:17:23,083 E' un accordo di divorzio. 198 00:17:23,709 --> 00:17:25,586 A condizione che tu rinunci la tua tutela su di me 199 00:17:26,170 --> 00:17:28,130 e si dimette dalla carica di presidente, 200 00:17:28,213 --> 00:17:32,801 Lascerò cadere tutte le cause legali Ho presentato istanza contro di te. 201 00:17:34,053 --> 00:17:35,179 Vuoi cacciarmi? 202 00:17:35,763 --> 00:17:37,806 Dopo che ti ho tenuto un tetto sopra la testa tutti questi anni? 203 00:17:37,890 --> 00:17:39,349 Come osi, pazzo! 204 00:17:43,145 --> 00:17:45,689 Anche quando tuo figlio è in punto di morte, 205 00:17:46,607 --> 00:17:49,276 le uniche cose che ti interessano sono il tuo patrimonio 206 00:17:50,360 --> 00:17:51,820 e reputazione. 207 00:17:53,489 --> 00:17:55,532 Questo è ciò che resta della tua vita 208 00:17:56,450 --> 00:17:57,451 e il prezzo che devi pagare. 209 00:18:39,159 --> 00:18:40,244 -Da-rim. -Siamo qui. 210 00:18:43,747 --> 00:18:45,124 -Jin-hui. -Non posso crederci. 211 00:18:52,422 --> 00:18:53,340 Grazie. 212 00:18:54,299 --> 00:18:56,510 "Ho mangiato anche un croissant integrale." 213 00:18:57,094 --> 00:18:58,679 "Con verdure biologiche..." 214 00:19:10,274 --> 00:19:11,525 Signor Gong Ji-hyeok. 215 00:19:13,360 --> 00:19:15,696 Sei a letto da un mese. 216 00:19:18,073 --> 00:19:19,032 Non sei ancora annoiato? 217 00:19:20,659 --> 00:19:23,704 Dovresti svegliarti così possiamo divertirci un po'. 218 00:19:32,045 --> 00:19:33,881 Ehi, Sang-sik! 219 00:19:34,965 --> 00:19:37,259 Sto bene. E tu? 220 00:19:38,343 --> 00:19:40,304 Vuoi mangiare qualcosa? Solo tu ed io? 221 00:19:40,804 --> 00:19:41,930 Dovremmo farlo allora? 222 00:20:00,324 --> 00:20:02,826 Dove sei? 223 00:20:04,703 --> 00:20:06,496 Sei quasi arrivato, vero? 224 00:20:08,248 --> 00:20:10,292 Prometto di raderti la barba 225 00:20:11,335 --> 00:20:13,045 e lavati i capelli per il resto della mia vita 226 00:20:14,546 --> 00:20:17,341 Quindi, per favore, svegliati. 227 00:20:26,975 --> 00:20:27,809 Ji-hyeok. 228 00:20:28,644 --> 00:20:29,728 Ji-hyeok. 229 00:20:29,811 --> 00:20:31,313 Ti sei appena trasferito, vero? 230 00:20:32,356 --> 00:20:33,273 Ji-hyeok. 231 00:20:35,275 --> 00:20:37,778 Medico! 232 00:20:40,906 --> 00:20:41,782 Signor Gong. 233 00:20:43,825 --> 00:20:44,701 Signor Gong. 234 00:20:48,038 --> 00:20:49,331 Sai dove siamo? 235 00:20:50,874 --> 00:20:52,876 Perché sono in ospedale? 236 00:20:53,585 --> 00:20:54,461 L'ho fatto 237 00:20:54,544 --> 00:20:57,172 avere un incidente sulla strada per l'isola di Jeju? 238 00:20:59,925 --> 00:21:01,385 Non ho tempo da perdere. 239 00:21:01,468 --> 00:21:03,804 Ji-hyeok, cosa intendi con Jeju? 240 00:21:03,887 --> 00:21:05,305 Di cosa stai parlando? 241 00:21:06,056 --> 00:21:08,225 Devo incontrare qualcuno di importante per la mia attività 242 00:21:09,559 --> 00:21:10,686 Il suo nome è Kim Jeong-gwon. 243 00:21:11,937 --> 00:21:13,605 Kim Jeong-gwon? 244 00:21:13,689 --> 00:21:14,731 A proposito, 245 00:21:16,358 --> 00:21:17,317 chi sei? 246 00:21:22,114 --> 00:21:24,950 È una forma di perdita di memoria post-traumatica. 247 00:21:28,412 --> 00:21:32,666 La capacità del cervello di elaborare le informazioni recenti sono state interrotte, 248 00:21:32,749 --> 00:21:35,711 lasciando ricordi vicino al momento dell'incidente 249 00:21:35,794 --> 00:21:37,045 danneggiato o inaccessibile. 250 00:21:37,129 --> 00:21:38,547 SÌ. Dai un'occhiata. 251 00:21:40,215 --> 00:21:41,174 Proprio qui. 252 00:21:42,259 --> 00:21:46,638 Poi, quando si riprenderà? quei ricordi perduti? 253 00:21:46,722 --> 00:21:50,350 Li riconquisterà prima o poi, giusto? 254 00:21:50,434 --> 00:21:53,812 Devi essere paziente e dargli tempo. 255 00:21:57,733 --> 00:21:59,359 Dai un'occhiata a questo. 256 00:21:59,443 --> 00:22:02,029 Prometto che usciamo insieme. 257 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 Vedere? Stiamo collegando le braccia e tutto il resto. 258 00:22:05,657 --> 00:22:06,825 Guarda, un cuore guanciale. 259 00:22:06,908 --> 00:22:08,785 Questo era un appuntamento a casa, e mi mandi dei cuori. 260 00:22:09,411 --> 00:22:10,245 Questo è impossibile. 261 00:22:11,455 --> 00:22:13,623 Non sei affatto il mio tipo. 262 00:22:13,707 --> 00:22:16,626 Sono assolutamente il tuo tipo. 263 00:22:16,710 --> 00:22:19,129 Hai detto che ero carino quando sorridevo. 264 00:22:21,340 --> 00:22:23,592 Ehi, signora. Stai cercando di truffarmi? 265 00:22:25,302 --> 00:22:26,428 È stato mio padre a spingerti a farlo? 266 00:22:27,012 --> 00:22:30,057 Sta cercando di prendermi per tornare a casa, eh? 267 00:22:30,140 --> 00:22:31,767 Deve essere così. Ne sono sicuro. 268 00:22:32,517 --> 00:22:33,769 Incredibile. 269 00:22:33,852 --> 00:22:35,020 Fuori di qui! 270 00:22:35,562 --> 00:22:36,813 Questo è quello che mi ha detto. 271 00:22:36,897 --> 00:22:38,899 Mio Dio, che frustrazione. 272 00:22:38,982 --> 00:22:42,277 Perché ricorda solo le cose poco prima che ci incontrasse? 273 00:22:42,903 --> 00:22:45,238 C'è un modo? possiamo aiutarlo a ritrovare i suoi ricordi? 274 00:22:46,031 --> 00:22:49,785 Da-rim, ci sono ricordi di grande impatto avete condiviso voi due? 275 00:22:49,868 --> 00:22:51,453 -D'impatto? -Sì. 276 00:22:51,536 --> 00:22:55,290 Se ricreiamo la situazione, conversazione, e lo stato d'animo di quel ricordo, 277 00:22:55,373 --> 00:22:56,875 potrebbe essere in grado di ricordare. 278 00:22:57,501 --> 00:22:59,377 Lo fanno nei film. 279 00:23:06,259 --> 00:23:08,470 Sta arrivando. Preparati. 280 00:23:08,553 --> 00:23:10,847 Tre, due, uno. Vai. 281 00:23:18,188 --> 00:23:19,564 -Oh no! -Oh caro! 282 00:23:19,648 --> 00:23:21,274 -Cavolo, cosa facciamo? -Oh no. 283 00:23:21,358 --> 00:23:23,443 La donna incinta ha lasciato cadere tutti i suoi mandarini. 284 00:23:23,527 --> 00:23:26,029 Penso che abbia bisogno di aiuto. 285 00:23:26,113 --> 00:23:27,030 Mi fa male la schiena. 286 00:23:27,114 --> 00:23:29,366 -Oh mio Dio. -Cosa faremo? 287 00:23:29,449 --> 00:23:31,785 Oh mio Dio, guarda tutti quei mandarini sul pavimento. 288 00:23:31,868 --> 00:23:33,203 Dovremmo prenderli insieme? 289 00:23:33,286 --> 00:23:35,413 Mio Dio. Guarda questa signorina. 290 00:23:35,997 --> 00:23:37,207 Che persona gentile è. 291 00:23:37,290 --> 00:23:39,543 -È così gentile. -È incredibilmente dolce. 292 00:23:43,797 --> 00:23:45,465 -Grazie. -Per favore, prendine uno. 293 00:23:45,549 --> 00:23:47,008 -Grazie. -Lo apprezzo. 294 00:23:47,092 --> 00:23:48,885 Che anima gentile. 295 00:23:48,969 --> 00:23:49,803 Giusto? 296 00:24:04,192 --> 00:24:05,443 Non mi piacciono i mandarini. 297 00:24:17,789 --> 00:24:18,832 Che carino. 298 00:24:21,459 --> 00:24:23,837 -Ji-hyeok! Correre! -Accidenti! 299 00:24:23,920 --> 00:24:25,213 EHI! 300 00:24:25,797 --> 00:24:26,756 Prendilo! 301 00:24:26,840 --> 00:24:28,425 -EHI! -Ehi, tu con il camice da paziente! 302 00:24:28,508 --> 00:24:30,051 -Ehi! -Che succede? 303 00:24:30,135 --> 00:24:31,011 Voi! 304 00:24:31,094 --> 00:24:32,846 -EHI! -Prendilo! 305 00:24:32,929 --> 00:24:34,848 -Dobbiamo uscire di qui adesso. -Cosa c'è che non va? 306 00:24:34,931 --> 00:24:37,350 Fermati! Dove pensi di andare? 307 00:24:37,434 --> 00:24:38,518 Fermati proprio lì! 308 00:24:38,602 --> 00:24:39,644 Prendili! 309 00:24:40,437 --> 00:24:41,313 Aspettami! 310 00:24:41,396 --> 00:24:42,814 Dietro di te! 311 00:24:42,898 --> 00:24:43,815 Di fronte a te! 312 00:24:46,860 --> 00:24:47,944 Resta qui per un secondo. 313 00:25:36,326 --> 00:25:39,537 Ji-hyeok, ricordi qualcosa? 314 00:25:40,538 --> 00:25:41,373 Sì. 315 00:25:43,917 --> 00:25:45,335 Adesso capisco. 316 00:25:45,418 --> 00:25:46,795 Fate? 317 00:25:47,587 --> 00:25:48,421 Sì. 318 00:25:48,505 --> 00:25:49,547 Ji-hyeok. 319 00:25:51,716 --> 00:25:52,968 Sei in combutta con loro. 320 00:25:53,802 --> 00:25:55,512 Cosa intendi? 321 00:25:55,595 --> 00:25:58,181 Stai cercando di truffarmi con questi truffatori qui. 322 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 No, non è... 323 00:26:06,731 --> 00:26:07,691 Cosa stai facendo? 324 00:26:11,152 --> 00:26:12,237 Sei pazzo? 325 00:26:19,536 --> 00:26:21,371 Togliti quella cosa dalla bocca prima di parlare. 326 00:26:24,124 --> 00:26:24,958 Bene… 327 00:26:35,885 --> 00:26:36,761 Capisco. 328 00:26:39,514 --> 00:26:41,057 Sembra 329 00:26:41,599 --> 00:26:43,852 Ti devo davvero delle grandi scuse in questo momento. 330 00:26:45,270 --> 00:26:47,147 Ma sinceramente non ricordo 331 00:26:48,189 --> 00:26:50,233 quindi non lo so di cosa dovrei scusarmi. 332 00:26:51,401 --> 00:26:53,236 E non è così 333 00:26:54,195 --> 00:26:55,447 Posso uscire con uno sconosciuto. 334 00:26:55,530 --> 00:26:59,784 Non stavo suggerendo di tornare indietro al modo in cui sono andate le cose immediatamente. 335 00:26:59,868 --> 00:27:01,119 Te lo sto solo chiedendo 336 00:27:01,202 --> 00:27:04,789 per permettermi di restare al tuo fianco finché i tuoi ricordi non torneranno. 337 00:27:04,873 --> 00:27:05,707 NO. 338 00:27:05,790 --> 00:27:07,751 A dire il vero, in base a quello che mi hai detto, 339 00:27:09,502 --> 00:27:12,213 Penso che le cose siano andate per il meglio. 340 00:27:13,131 --> 00:27:15,300 -Che cosa? -Nelle tue storie, 341 00:27:16,217 --> 00:27:17,844 Sembra che stessi soffrendo da pazzia temporanea. 342 00:27:19,429 --> 00:27:20,638 È come se 343 00:27:21,348 --> 00:27:23,058 Finalmente sono tornato in me. 344 00:27:23,141 --> 00:27:25,143 Cosa intendi? 345 00:27:25,226 --> 00:27:27,145 Gli esseri umani sono creature indipendenti. 346 00:27:28,063 --> 00:27:29,647 Sono al massimo della perfezione quando vivono da soli. 347 00:27:30,231 --> 00:27:32,192 Sono sicuro che non saremmo durati. 348 00:27:32,817 --> 00:27:33,985 Ciò che muore più velocemente 349 00:27:34,736 --> 00:27:36,279 che la testa su una birra 350 00:27:37,614 --> 00:27:38,615 è amore. 351 00:27:41,493 --> 00:27:43,953 Quindi finiamola qui, 352 00:27:44,037 --> 00:27:46,373 e spero che mi permetterai di tornare... 353 00:27:50,001 --> 00:27:51,086 alla mia vecchia vita. 354 00:28:41,428 --> 00:28:42,345 Perché l'hai fatto? 355 00:28:44,639 --> 00:28:45,807 Mi fidavo di te. 356 00:28:46,599 --> 00:28:47,684 Ti ho amato. 357 00:28:48,643 --> 00:28:51,730 Mi sono sentito malissimo sulla scomparsa di tua madre, 358 00:28:52,647 --> 00:28:54,107 quindi ho provato a comportarmi bene con te. 359 00:28:54,190 --> 00:28:56,317 Ma come hai potuto farmi questo? 360 00:28:57,819 --> 00:28:59,571 Perché hai fatto tutto questo? 361 00:29:00,280 --> 00:29:01,656 Ecco perché l'ho fatto. 362 00:29:06,327 --> 00:29:08,580 Perché mi hai trattato bene solo dopo la morte di mia madre. 363 00:29:09,706 --> 00:29:10,790 Cosa? 364 00:29:14,711 --> 00:29:16,838 Se amassi davvero mia madre, 365 00:29:18,173 --> 00:29:19,674 se mi amassi... 366 00:29:24,721 --> 00:29:26,973 saresti dovuto venire da noi quando era ancora viva. 367 00:29:28,141 --> 00:29:29,142 No. 368 00:29:29,225 --> 00:29:31,102 Non avresti mai dovuto abbandonarci in primo luogo. 369 00:29:33,563 --> 00:29:35,732 Mi hai trattato bene perché ti sei sentito male per me? 370 00:29:39,152 --> 00:29:40,528 Questo non è amore. 371 00:29:41,112 --> 00:29:42,238 Questa è autocommiserazione. 372 00:29:44,157 --> 00:29:46,409 Hai compatito te stesso dopo aver perso l'amore. 373 00:29:47,076 --> 00:29:50,747 E avevi solo bisogno di me per farti interpretare il ruolo di un eroe tragico! 374 00:29:51,539 --> 00:29:52,582 Sai perché? 375 00:29:55,919 --> 00:29:58,588 Perché sei egoista fino al midollo. 376 00:30:01,466 --> 00:30:03,134 Guardati intorno. 377 00:30:04,969 --> 00:30:07,388 Guardati intorno e guarda chi hai lasciato al tuo fianco. 378 00:30:25,573 --> 00:30:26,741 Presidente Gong Chang-ho di Natural BeBe, 379 00:30:26,825 --> 00:30:29,744 sospettato di appropriazione indebita e violazione del dovere fiduciario, 380 00:30:29,828 --> 00:30:32,205 è comparso alla stazione di polizia per domande. 381 00:30:32,288 --> 00:30:35,375 Il presidente Gong è sospettato di appropriazione indebita miliardi di won dall'azienda 382 00:30:35,458 --> 00:30:37,544 creare un fondo nero personale. 383 00:30:37,627 --> 00:30:39,087 La polizia sta eseguendo 384 00:30:39,170 --> 00:30:42,131 una perquisizione e un sequestro nella sua abitazione e ufficio presso Natural BeBe. 385 00:30:42,632 --> 00:30:43,800 In precedenza, il Presidente Gong… 386 00:30:43,883 --> 00:30:45,927 Ha lasciato questo prima di partire per la polizia. 387 00:30:46,010 --> 00:30:46,886 Ha firmato 388 00:30:47,679 --> 00:30:48,596 l'accordo. 389 00:30:51,683 --> 00:30:52,559 Grazie. 390 00:30:52,642 --> 00:30:56,104 E me lo ha detto anche per porgere le scuse. 391 00:30:56,187 --> 00:30:57,355 …è stato confermato. 392 00:30:57,856 --> 00:31:01,192 La situazione si intensificò ulteriormente quando suo figlio, Gong Ji-hyeok, rivelato personalmente 393 00:31:01,276 --> 00:31:02,819 questa scioccante verità. 394 00:31:02,902 --> 00:31:05,864 È stato addirittura rivelato che aveva sua moglie, Kim In-ae, 395 00:31:05,947 --> 00:31:09,200 {\an8}confinato in un ospedale psichiatrico per molti anni, 396 00:31:09,284 --> 00:31:11,202 che si aggiunge alla crescente controversia. 397 00:31:11,286 --> 00:31:12,120 La polizia... 398 00:31:12,203 --> 00:31:13,830 Qual è il mio programma pomeridiano? 399 00:31:14,497 --> 00:31:16,624 - Ne parlerò con te mentre camminiamo. -Va bene. 400 00:31:21,629 --> 00:31:22,547 EHI. 401 00:31:22,630 --> 00:31:24,299 Dov'è la guardia? 402 00:31:25,925 --> 00:31:27,552 -Ehi, guardia! -Maledizione! 403 00:31:27,635 --> 00:31:29,846 -Guardia! -Perché è così dannatamente rumoroso? 404 00:31:29,929 --> 00:31:31,055 Guardia! 405 00:31:31,639 --> 00:31:34,183 Dormi e basta se non hai niente di meglio da fare. 406 00:31:35,727 --> 00:31:36,811 Sai chi sono? 407 00:31:37,395 --> 00:31:39,564 Fatti gli affari tuoi e dormi quanto vuoi. 408 00:31:39,647 --> 00:31:42,108 Come osi parlare in questo modo al nostro capo? 409 00:31:43,151 --> 00:31:44,152 Finalmente una guardia. 410 00:31:44,235 --> 00:31:46,779 Sei entrato in contatto con mio padre? 411 00:31:46,863 --> 00:31:48,197 Ehi, non andartene così. 412 00:31:48,281 --> 00:31:49,198 Come ti chiami? 413 00:31:49,282 --> 00:31:51,576 Avrò mio padre licenziati per primo, teppista. 414 00:31:51,659 --> 00:31:52,619 Vieni qui. 415 00:31:53,119 --> 00:31:54,287 Guardia! 416 00:31:54,871 --> 00:31:56,956 Non so che tipo di famiglia ricca da dove vieni, 417 00:31:57,040 --> 00:32:01,586 ma sembra chiaramente che tu sia stato tagliato fuori. 418 00:32:01,669 --> 00:32:02,795 Cosa dovremmo fare con lui? 419 00:32:03,421 --> 00:32:05,048 Che ne pensi? 420 00:32:05,131 --> 00:32:06,549 Ci prenderemo il nostro tempo 421 00:32:07,091 --> 00:32:08,259 e fare del nostro meglio 422 00:32:09,302 --> 00:32:10,303 per schiacciarlo. 423 00:32:19,145 --> 00:32:20,521 Perché tu piccolo... 424 00:32:20,605 --> 00:32:22,690 Vai avanti e chiama tuo padre! Vai avanti! 425 00:32:35,870 --> 00:32:36,746 Mamma. 426 00:32:38,331 --> 00:32:39,499 Me ne vado adesso. 427 00:32:40,541 --> 00:32:41,376 Mi dispiace. 428 00:32:42,418 --> 00:32:44,295 Non posso nemmeno salutarti all'aeroporto. 429 00:32:44,879 --> 00:32:45,755 Non essere sciocco. 430 00:32:46,965 --> 00:32:48,174 Sono io quello che mi dispiace. 431 00:32:48,883 --> 00:32:49,842 Niente affatto. 432 00:32:50,677 --> 00:32:53,096 C'è già abbastanza da fare qui quindi è meglio che te ne vada. 433 00:32:53,179 --> 00:32:56,474 Rimarrai solo coinvolto nel caos se rimani. 434 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Assicurati di mangiare i tuoi pasti, ok? 435 00:33:00,937 --> 00:33:02,063 Anche tu. 436 00:33:02,146 --> 00:33:04,107 L'hai detto al signor Kim? 437 00:33:06,401 --> 00:33:07,402 Perché dovrei? 438 00:33:08,528 --> 00:33:09,529 Sono fuori. 439 00:33:09,612 --> 00:33:10,613 Non c'è bisogno di accompagnarmi fuori. 440 00:33:22,917 --> 00:33:24,377 SEON-U 441 00:33:29,007 --> 00:33:31,175 -Salve, signor Kim. -Ms. Sì. 442 00:33:31,259 --> 00:33:32,552 Mi dispiace davvero, ma dove sei? 443 00:33:33,136 --> 00:33:34,387 Sto guidando proprio adesso. 444 00:33:34,470 --> 00:33:35,555 Jun è scomparso. 445 00:33:35,638 --> 00:33:37,890 Che cosa? Dove è stato visto l'ultima volta? 446 00:33:37,974 --> 00:33:39,142 Sono fuori città per lavoro, 447 00:33:39,225 --> 00:33:40,810 quindi ci vorrà del tempo per me tornare indietro. 448 00:33:40,893 --> 00:33:42,311 Puoi aiutarmi se sei ancora a Seul? 449 00:33:46,107 --> 00:33:47,984 Giu! Kim Jun! 450 00:33:48,067 --> 00:33:48,985 Giu! 451 00:33:49,068 --> 00:33:50,028 GIUGNO BABY STUDIO 452 00:33:50,111 --> 00:33:52,113 Giugno! 453 00:33:52,196 --> 00:33:53,906 Giu! 454 00:33:54,490 --> 00:33:55,575 Kim Jun! 455 00:33:56,159 --> 00:33:56,993 Kim Jun! 456 00:33:59,370 --> 00:34:00,413 Ehi, ragazzi. 457 00:34:00,997 --> 00:34:02,832 L'hai visto da qualche parte? 458 00:34:02,915 --> 00:34:04,500 -NO. -No. 459 00:34:04,584 --> 00:34:05,960 L'hai visto da qualche parte? 460 00:34:06,044 --> 00:34:07,670 -No, non l'ho fatto. -Neanche io. 461 00:34:07,754 --> 00:34:08,671 Giu! 462 00:34:09,464 --> 00:34:11,049 Kim Jun! 463 00:34:11,132 --> 00:34:12,050 Dove si trova? 464 00:34:12,133 --> 00:34:12,967 Giugno! 465 00:34:18,389 --> 00:34:19,265 Giu! 466 00:34:20,349 --> 00:34:21,476 Mio Dio. 467 00:34:21,559 --> 00:34:22,560 giugno 468 00:34:24,645 --> 00:34:25,730 Bella signora. 469 00:34:29,484 --> 00:34:30,526 Stai bene? 470 00:34:32,695 --> 00:34:34,197 Ti sei addormentato qui? 471 00:34:34,280 --> 00:34:36,824 Sì, stavo giocando a nascondino. 472 00:34:38,576 --> 00:34:40,161 Mi hai spaventato. 473 00:34:42,830 --> 00:34:46,250 Ero così spaventato perché pensavo che fossi scomparso. 474 00:34:50,922 --> 00:34:52,465 No, va bene. 475 00:34:52,548 --> 00:34:53,466 Non piangere. 476 00:34:53,549 --> 00:34:54,675 No, non piangere. 477 00:35:34,340 --> 00:35:35,299 Sei sveglio. 478 00:35:37,593 --> 00:35:39,262 Si è appena addormentato. 479 00:35:45,810 --> 00:35:47,186 Grazie. 480 00:36:19,135 --> 00:36:19,969 Ji-hyeok. 481 00:36:20,887 --> 00:36:22,471 Ho completato la procedura di dimissione. 482 00:36:22,555 --> 00:36:23,890 Ora sei a posto. 483 00:36:23,973 --> 00:36:25,516 Ok, grazie di tutto. 484 00:36:25,600 --> 00:36:26,934 Ne hai passate così tante. 485 00:36:27,560 --> 00:36:28,394 Grazie per il riconoscimento. 486 00:36:29,896 --> 00:36:30,897 A proposito, Ji-hyeok… 487 00:36:33,191 --> 00:36:34,317 riguardo alla signora Go Da-rim… 488 00:36:35,401 --> 00:36:36,736 E lei? 489 00:36:36,819 --> 00:36:39,655 So che non puoi fare niente dei tuoi ricordi che non ritornano, 490 00:36:40,239 --> 00:36:42,408 ma lei è ancora quella giusta che ti ha curato giorno e notte. 491 00:36:43,075 --> 00:36:44,660 Sei rimasto a letto per un mese intero. 492 00:36:45,203 --> 00:36:47,288 Sei riuscito solo a rimanere ordinato e pulito 493 00:36:47,830 --> 00:36:49,165 a causa sua. 494 00:36:50,750 --> 00:36:52,376 Quindi, se mai ne avrai la possibilità, 495 00:36:52,460 --> 00:36:53,294 sii sicuro 496 00:36:53,794 --> 00:36:54,962 per ringraziarla. 497 00:36:58,007 --> 00:36:58,925 Va bene. 498 00:37:02,511 --> 00:37:03,846 Andiamo. 499 00:38:16,794 --> 00:38:17,795 Perché sei tornato? 500 00:38:18,963 --> 00:38:20,756 È stato così difficile lasciarti andare. 501 00:38:22,383 --> 00:38:23,551 Mi dirai di andarmene di nuovo? 502 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 Avresti dovuto chiedermi di restare. 503 00:38:28,723 --> 00:38:30,224 So che non avrei dovuto. 504 00:38:32,768 --> 00:38:34,854 Ma immagino che tu sia tornato perché stavo aspettando. 505 00:38:53,039 --> 00:38:55,916 Credimi. Sei così fortunato. 506 00:38:56,000 --> 00:38:59,545 L'acquirente ama così tanto la casa 507 00:38:59,628 --> 00:39:01,922 che sono disposti a pagare superiore al valore di mercato. 508 00:39:02,882 --> 00:39:04,133 Sì, sono felice che abbia funzionato. 509 00:39:04,216 --> 00:39:06,052 Oh, eccoli. 510 00:39:06,635 --> 00:39:07,553 Ciao. 511 00:39:12,350 --> 00:39:13,476 In-ae. 512 00:39:18,647 --> 00:39:21,359 Avresti dovuto dircelo. 513 00:39:21,442 --> 00:39:23,778 Ero così scioccato. 514 00:39:23,861 --> 00:39:25,196 Avevo paura che mi avresti rifiutato 515 00:39:25,821 --> 00:39:27,031 se te lo dicessi in anticipo. 516 00:39:28,616 --> 00:39:30,451 Volevo davvero ripagarti 517 00:39:31,243 --> 00:39:34,705 per quello che hai fatto per me quando ero in difficoltà. 518 00:39:35,414 --> 00:39:37,166 Cosa c'era da ripagare? 519 00:39:37,875 --> 00:39:38,793 Grazie. 520 00:39:40,086 --> 00:39:41,379 Grazie mille. 521 00:39:43,297 --> 00:39:46,050 Ho altre buone notizie. 522 00:39:47,009 --> 00:39:50,179 Abbiamo vinto la causa sui marsupi. 523 00:39:50,763 --> 00:39:53,724 Questa è davvero una buona notizia. Sono così felice. 524 00:39:53,808 --> 00:39:57,228 MomsJoy sta ritirando tutti i suoi prodotti, 525 00:39:57,311 --> 00:40:00,189 e il nostro prodotto sarà lanciato ufficialmente a breve. 526 00:40:02,316 --> 00:40:05,403 L'azienda nutre grandi speranze per il lancio di questo nuovo prodotto. 527 00:40:06,278 --> 00:40:08,572 Sai che è tutto grazie a te, vero? 528 00:40:09,407 --> 00:40:10,783 Non ho fatto niente. 529 00:40:11,659 --> 00:40:12,701 Lo faresti 530 00:40:13,494 --> 00:40:15,871 considerare di rientrare in azienda? 531 00:40:19,875 --> 00:40:22,169 No, non penso che sarebbe giusto. 532 00:40:22,962 --> 00:40:25,089 Ma apprezzo davvero la tua offerta. 533 00:40:25,631 --> 00:40:26,465 In tal caso, 534 00:40:27,675 --> 00:40:29,844 che ne dici di avviare una tua azienda? 535 00:40:30,886 --> 00:40:32,096 Perdono? 536 00:40:32,179 --> 00:40:33,347 La mia azienda? 537 00:40:33,431 --> 00:40:36,434 Sig. Kang e gli altri membri della squadra TF 538 00:40:36,517 --> 00:40:40,521 tutti mi hanno detto quanto fosse appassionato e hai talento. 539 00:40:41,230 --> 00:40:44,191 Non posso perdere un talento del genere ad un'altra azienda, posso? 540 00:40:45,359 --> 00:40:47,903 Se non possiamo essere proprietari e dipendenti, 541 00:40:47,987 --> 00:40:52,283 Pensavo investitore e CEO di startup sarebbe anche carino. 542 00:40:56,704 --> 00:40:58,664 Per il primo investimento, 543 00:41:00,166 --> 00:41:01,542 inizieremo con questo. 544 00:41:03,335 --> 00:41:05,045 Hai bisogno di un posto dove vivere 545 00:41:05,921 --> 00:41:07,506 per ricominciare a lavorare. 546 00:41:07,590 --> 00:41:09,633 CONTRATTO DI VENDITA IMMOBILIARE 547 00:41:11,886 --> 00:41:13,179 Aspetta un secondo. 548 00:41:13,262 --> 00:41:15,431 Come possiamo accettarlo? 549 00:41:15,514 --> 00:41:17,683 Come ripagheremo mai questa gentilezza? 550 00:41:17,766 --> 00:41:19,393 Non c'è niente da ripagare. 551 00:41:19,477 --> 00:41:22,021 Se Da-rim lavora duro, 552 00:41:22,104 --> 00:41:23,397 è più che sufficiente. 553 00:41:32,114 --> 00:41:34,825 Va bene. Sono sicuro che Da-rim lavorerà sodo 554 00:41:35,409 --> 00:41:37,369 per dimostrare quanto lo apprezziamo. 555 00:41:37,453 --> 00:41:38,329 SÌ. 556 00:41:38,996 --> 00:41:42,166 Sono sicuro che Da-rim se la caverà bene. 557 00:41:43,834 --> 00:41:47,296 Allora prometto che farò del mio meglio. 558 00:41:48,005 --> 00:41:49,298 Grazie mille. 559 00:42:07,566 --> 00:42:08,526 Papà. 560 00:42:09,151 --> 00:42:10,361 Siamo tornati. 561 00:42:11,529 --> 00:42:12,613 Non sei sollevato? 562 00:42:14,573 --> 00:42:15,574 Pensi… 563 00:42:17,284 --> 00:42:18,827 Posso farlo? 564 00:42:30,798 --> 00:42:32,466 CEO KIM JAE-HYEON (TESSUTI PAPA) 565 00:42:32,550 --> 00:42:34,009 Salve, signore. 566 00:42:34,093 --> 00:42:36,303 Sì, dovrebbe avere due cerniere. 567 00:42:36,845 --> 00:42:38,806 È progettato per aprirsi sia dall'alto che dal basso. 568 00:42:38,889 --> 00:42:41,642 E ricorda quel tessuto premium Ne ho parlato l'ultima volta? 569 00:42:41,725 --> 00:42:44,853 - Procediamo con quello. -Ehi, ho dell'alosa ventriglio! 570 00:42:44,937 --> 00:42:46,355 -Va bene, allora lascio fare a te. -Mangiamo! 571 00:42:46,438 --> 00:42:47,273 Ciao. 572 00:42:47,356 --> 00:42:48,315 Appendiamo questo. 573 00:42:48,399 --> 00:42:50,359 Questo? Va bene. 574 00:42:50,442 --> 00:42:51,777 Dovremmo appenderlo qui? 575 00:42:52,653 --> 00:42:53,529 Qui. 576 00:42:53,612 --> 00:42:54,947 -Qui? Hai capito. -SÌ. 577 00:42:57,116 --> 00:42:58,909 Ta-da. 578 00:42:58,993 --> 00:43:00,035 Tutto fatto. 579 00:43:01,829 --> 00:43:02,830 Jun, dammi il cinque! 580 00:43:03,622 --> 00:43:06,292 -Buon Natale! -Buon Natale! 581 00:43:06,375 --> 00:43:09,295 -Giu! -Grazie. 582 00:43:09,378 --> 00:43:10,879 Apriamolo più tardi. 583 00:43:10,963 --> 00:43:13,257 -Vogliamo spegnere le candeline? -Buona idea. 584 00:43:13,340 --> 00:43:15,593 - Facciamoli esplodere. -Siediti qui. 585 00:43:15,676 --> 00:43:17,136 Ecco qua. 586 00:43:17,219 --> 00:43:19,555 -Va bene. Uno, due, tre. -Uno, due, tre. 587 00:44:07,853 --> 00:44:08,687 Ciao. 588 00:44:09,188 --> 00:44:10,105 1 ANNO DOPO 589 00:44:10,189 --> 00:44:12,149 -Ciao. -Ciao. 590 00:44:12,232 --> 00:44:14,068 Oh, ciao. 591 00:44:14,735 --> 00:44:16,236 Ciao. Oh cielo. 592 00:44:16,737 --> 00:44:19,239 Ok. Vediamo qui. 593 00:44:19,323 --> 00:44:20,908 SANG-HUI 594 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Ehi, Sang-hui. 595 00:44:23,410 --> 00:44:25,245 Ehi, Da-rim. Sono a Jeju in questo momento. 596 00:44:25,329 --> 00:44:27,206 Oh, sei arrivato. 597 00:44:27,289 --> 00:44:29,375 Com'è il tempo? Hai mangiato un sacco di cibo gustoso? 598 00:44:29,458 --> 00:44:31,502 Ascolta, ti ho appena mandato una foto. 599 00:44:31,585 --> 00:44:32,586 Puoi dargli un'occhiata? 600 00:44:32,670 --> 00:44:35,589 La ragazza sullo sfondo è tua sorella minore, vero? 601 00:44:36,840 --> 00:44:38,425 Cosa? Fammi controllare adesso. 602 00:44:38,509 --> 00:44:39,968 Grazie. Ciao. 603 00:45:24,555 --> 00:45:25,681 EHI. 604 00:45:25,764 --> 00:45:27,099 Siete tutti pronti? 605 00:45:28,725 --> 00:45:29,726 Sì. 606 00:45:29,810 --> 00:45:31,311 Avevi un vestito così? 607 00:45:31,395 --> 00:45:32,688 Oh, questo? 608 00:45:33,397 --> 00:45:36,942 Qualcuno me lo ha regalato l'ultima volta che sono stato a Jeju. 609 00:45:37,025 --> 00:45:38,026 Vedo. 610 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Perché lo prendi? 611 00:45:39,903 --> 00:45:42,906 Indosserai quello mentre cerchi Da-jeong? 612 00:45:42,990 --> 00:45:44,741 No, tornerò al negozio e ottieni un rimborso, 613 00:45:44,825 --> 00:45:46,493 anche se costa la metà. 614 00:45:47,119 --> 00:45:48,996 Potrebbe ripagare il mio biglietto aereo. 615 00:45:49,079 --> 00:45:50,122 Come previsto. 616 00:45:50,747 --> 00:45:52,833 Sei così incredibilmente pieno di risorse. 617 00:45:53,625 --> 00:45:57,629 Ho fatto un buon lavoro crescere due figlie fantastiche. 618 00:45:57,713 --> 00:45:58,547 Due? 619 00:45:58,630 --> 00:46:00,257 Perché includi Da-jeong? 620 00:46:00,340 --> 00:46:02,342 Si nasconde a Jeju dopo tutti i guai che ha causato. 621 00:46:02,426 --> 00:46:04,094 Sta facendo quello che può per sopravvivere. 622 00:46:04,595 --> 00:46:05,429 Che cosa? 623 00:46:05,512 --> 00:46:07,806 Sta ancora combattendo senza arrendersi. 624 00:46:08,348 --> 00:46:09,266 Va abbastanza bene. 625 00:46:10,267 --> 00:46:12,769 Sta facendo uno sforzo per sopravvivere, quindi non sono preoccupato. 626 00:46:14,146 --> 00:46:15,772 Cosa ti ho sempre detto? 627 00:46:16,857 --> 00:46:17,774 Cosa fai se cadi? 628 00:46:18,358 --> 00:46:19,985 Devi solo rialzarti. 629 00:46:20,068 --> 00:46:21,236 Ecco qua. 630 00:46:22,196 --> 00:46:23,113 Nella vita, 631 00:46:23,864 --> 00:46:25,365 questo è tutto ciò di cui hai bisogno. 632 00:46:27,993 --> 00:46:28,827 Sì. 633 00:46:49,640 --> 00:46:51,892 PASSEGGIATA PIACEVOLE 634 00:46:51,975 --> 00:46:53,560 Tour a piedi rilassati 635 00:46:53,644 --> 00:46:56,897 Ci rivedremo qui tra 30 minuti. 636 00:46:56,980 --> 00:46:58,273 Per favore, non fare tardi. 637 00:46:58,357 --> 00:46:59,441 -Va bene. -Va bene. 638 00:47:02,110 --> 00:47:02,945 Vai Da-jeong, tu... 639 00:47:04,613 --> 00:47:06,657 -Chi sei? -Mi dispiace. 640 00:47:11,078 --> 00:47:12,371 Da-jeong? 641 00:47:12,454 --> 00:47:14,039 -Chi sei? -Scusa. 642 00:47:14,122 --> 00:47:15,707 -Vai papà... -Scusa? 643 00:47:16,875 --> 00:47:18,335 Mi spiace. 644 00:47:26,760 --> 00:47:27,678 Scusami. 645 00:47:30,430 --> 00:47:32,724 Per ogni caso, stai cercando la signora Go Da-jeong? 646 00:47:32,808 --> 00:47:34,977 Conosci mia sorella? 647 00:47:35,060 --> 00:47:36,687 Sì, è una collega. 648 00:47:36,770 --> 00:47:39,106 Lei non lavora oggi. È il suo giorno libero. 649 00:47:40,190 --> 00:47:42,693 Allora posso avere il suo indirizzo? 650 00:47:42,776 --> 00:47:44,194 Non so dove vive. 651 00:47:44,736 --> 00:47:47,197 Dovresti provare ad andare al Golden Bay Hotel più tardi questa sera. 652 00:47:47,281 --> 00:47:50,117 Lavora lì part-time come cameriera nei suoi giorni liberi. 653 00:47:50,701 --> 00:47:52,160 Vedo. 654 00:47:52,244 --> 00:47:53,245 Grazie. 655 00:47:53,328 --> 00:47:54,371 Grazie. 656 00:48:56,600 --> 00:48:58,727 Non puoi entrare senza un invito. 657 00:48:59,311 --> 00:49:00,270 Signore. 658 00:49:00,354 --> 00:49:03,690 Ho solo bisogno di entrare un secondo 659 00:49:03,774 --> 00:49:05,984 per controllare se mia sorella c'è oppure no. 660 00:49:06,068 --> 00:49:07,819 Sarò molto veloce e silenzioso. 661 00:49:07,903 --> 00:49:11,573 Mi intrufolo solo per un secondo. Nessuno saprà nemmeno che sono lì. 662 00:49:19,831 --> 00:49:21,708 Immagino di non avere altra scelta. 663 00:49:22,709 --> 00:49:24,169 Cosa dirò? 664 00:49:24,670 --> 00:49:26,338 mia madre anziana? 665 00:49:26,421 --> 00:49:27,464 Ha appena subito un intervento al cuore 666 00:49:27,547 --> 00:49:30,842 e lei ha aspettato giorno e notte che mia sorella torni a casa. 667 00:49:31,718 --> 00:49:33,762 Deve essere stato così difficile per te. 668 00:49:35,472 --> 00:49:36,556 Lo so. 669 00:49:37,849 --> 00:49:40,811 Pensavo che dopo tutta quella sofferenza, 670 00:49:41,770 --> 00:49:44,439 Finalmente lo ero poter rivedere mia sorella. 671 00:49:44,523 --> 00:49:46,441 Ma ovviamente Non ho un invito alla festa. 672 00:49:46,525 --> 00:49:48,402 Ma va tutto bene. Va bene. 673 00:49:48,485 --> 00:49:49,736 Sto davvero bene. 674 00:49:49,820 --> 00:49:51,113 Ascoltare. 675 00:49:51,196 --> 00:49:54,157 Posso trascurare il fatto non hai l'invito. 676 00:49:54,908 --> 00:49:56,576 -Ma… -Ma? 677 00:49:57,369 --> 00:49:59,246 Il tuo outfit in questo momento è un po'... 678 00:50:03,583 --> 00:50:06,461 Stai dicendo che devo solo indossare un vestito così, vero? 679 00:50:07,379 --> 00:50:08,296 Esatto. 680 00:50:24,187 --> 00:50:25,731 Dov'è lei? 681 00:50:26,732 --> 00:50:27,899 Perdonami. 682 00:50:41,788 --> 00:50:42,831 Sul serio. 683 00:50:52,924 --> 00:50:53,800 Signorina Go Da-rim? 684 00:50:55,302 --> 00:50:56,970 Signor Gong Ji-hyeok. 685 00:50:57,053 --> 00:50:58,054 Cosa stai facendo qui? 686 00:51:00,056 --> 00:51:01,391 Mi hai seguito qui? 687 00:51:01,975 --> 00:51:02,809 Cosa? 688 00:51:03,602 --> 00:51:04,853 No, non l'ho fatto. 689 00:51:05,479 --> 00:51:06,480 Allora perché sei qui? 690 00:51:06,563 --> 00:51:09,024 Cosa ne pensi? sono qui… 691 00:51:09,858 --> 00:51:12,652 Sono qui per festeggiare la fondazione dell'azienda. 692 00:51:14,529 --> 00:51:15,906 Allora nomina l'amministratore delegato di questa azienda. 693 00:51:15,989 --> 00:51:18,074 Beh, è... 694 00:51:21,119 --> 00:51:21,995 Lo sapevo. 695 00:51:23,121 --> 00:51:24,498 Mi hai seguito. 696 00:51:24,956 --> 00:51:26,583 Ti avevo chiaramente avvertito l'ultima volta. 697 00:51:26,666 --> 00:51:28,710 Ti avevo detto che avrei chiamato la polizia se mai ciò accadesse... 698 00:51:28,794 --> 00:51:31,213 E dovresti configurarlo una cena per noi a Seoul con Su-jin. 699 00:51:34,633 --> 00:51:36,009 Mi dispiace. 700 00:51:36,092 --> 00:51:38,345 Jeong-gwon stava camminando verso di noi. 701 00:51:40,388 --> 00:51:42,265 Dovremmo farlo di nuovo? 702 00:51:45,101 --> 00:51:46,353 Stai bene? 703 00:51:46,978 --> 00:51:49,731 Vederti mi fa di nuovo male la testa. 704 00:51:49,815 --> 00:51:51,566 Che cosa? Non ho fatto niente. 705 00:51:53,235 --> 00:51:55,695 Comunque, giuro che non sono qui per te, 706 00:51:55,779 --> 00:51:57,072 quindi non preoccuparti. 707 00:51:57,864 --> 00:52:01,159 Ognuno di noi si occupi degli affari propri. 708 00:53:05,891 --> 00:53:08,143 Non l'ho fatto apposta. 709 00:53:08,226 --> 00:53:09,603 È stato un incidente. 710 00:53:29,289 --> 00:53:30,123 Dovremmo… 711 00:53:31,625 --> 00:53:32,834 farlo di nuovo? 712 00:53:35,128 --> 00:53:35,962 Cosa? 713 00:53:36,713 --> 00:53:37,756 Andiamo… 714 00:53:40,675 --> 00:53:41,843 fallo di nuovo. 715 00:56:01,733 --> 00:56:02,984 Sul serio? 716 00:56:03,568 --> 00:56:04,569 Mi dispiace. 717 00:56:32,472 --> 00:56:33,389 Vuole… 718 00:56:35,725 --> 00:56:36,559 sposarmi? 719 00:57:22,063 --> 00:57:24,274 MOSTRA FOTOGRAFICA DI KIM SEON-U 720 00:57:27,068 --> 00:57:29,612 POCHI ANNI DOPO 721 00:58:48,942 --> 00:58:55,406 {\an8}MOSTRA FOTOGRAFICA KIM SEON-U 722 00:58:55,490 --> 00:59:00,161 Mio Dio. E' un bel ragazzo. Mi chiedo da chi prenderà il nome. 723 00:59:00,245 --> 00:59:01,287 Ha preso da me. 724 00:59:01,371 --> 00:59:03,331 Guarda quel nasino affilato. 725 00:59:03,414 --> 00:59:04,874 Deve prendere da suo padre. 726 00:59:04,958 --> 00:59:06,334 Ha preso da me. 727 00:59:06,417 --> 00:59:09,170 -Guardalo mentre si muove. -Penso che assomigli a suo padre. 728 00:59:09,254 --> 00:59:10,755 -Si sta dimenando. -Ciao. 729 00:59:12,048 --> 00:59:13,132 Finalmente sei tornato. 730 00:59:13,216 --> 00:59:14,092 Com'è andata? 731 00:59:20,348 --> 00:59:22,433 Ebbene, le cose non sempre funzionano. 732 00:59:22,517 --> 00:59:25,228 Sì, ci riproveremo la prossima volta e ottieni l'affare allora. 733 00:59:25,311 --> 00:59:26,604 Naturalmente. 734 00:59:26,688 --> 00:59:28,856 Anche le scimmie a volte cadono dagli alberi. 735 00:59:30,608 --> 00:59:31,442 Di cosa stai parlando? 736 00:59:32,735 --> 00:59:35,113 Ci siamo assicurati il contratto di esportazione sudamericano. 737 00:59:35,196 --> 00:59:36,322 -Cosa? -Assolutamente no. 738 00:59:36,406 --> 00:59:37,365 Cos'era la recitazione? 739 00:59:37,448 --> 00:59:40,076 -Fammi vedere. -Voi due non potete prenderci in giro in questo modo! 740 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 È tutto in inglese. 741 00:59:42,453 --> 00:59:44,789 Sta succedendo davvero, vero? Non sto sognando, vero? 742 00:59:44,872 --> 00:59:47,667 Sì, sta succedendo davvero. Ce l'abbiamo fatta! 743 00:59:49,544 --> 00:59:50,878 Congratulazioni, signorina Go. 744 00:59:51,546 --> 00:59:53,965 Ben fatto a tutti. 745 00:59:54,632 --> 00:59:56,551 La nostra squadra 746 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 -è davvero il migliore! -Il migliore! 747 00:59:57,802 --> 01:00:00,555 So che è passato un po' di tempo, ma dovremmo farlo? 748 01:00:00,638 --> 01:00:02,015 -Dobbiamo? -Facciamolo. 749 01:00:02,098 --> 01:00:03,766 -Portalo dentro. -Portalo qui! 750 01:00:03,850 --> 01:00:05,143 -Va bene. Portalo dentro. -Eccoci qua. 751 01:00:05,226 --> 01:00:06,894 Uno due tre. 752 01:00:06,978 --> 01:00:08,771 -Sogna e BeBe! -Sogna e BeBe! 753 01:00:16,571 --> 01:00:22,619 {\an8CEO GO DA-RIM 754 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 Oh mio Dio. Guardateli andare. 755 01:00:32,003 --> 01:00:32,962 Oh mio Dio. 756 01:00:33,963 --> 01:00:36,341 Chi diavolo prendono dopo? essere così? 757 01:00:36,424 --> 01:00:37,634 Chi pensi? 758 01:00:38,968 --> 01:00:39,969 Cosa? 759 01:00:40,845 --> 01:00:41,679 Certo, sono io. 760 01:00:46,976 --> 01:00:47,977 -Sto così bene. -Ma tesoro, 761 01:00:48,603 --> 01:00:50,855 invece di leggere loro ieri sera, 762 01:00:50,938 --> 01:00:52,523 hai giocato segretamente a un gioco sul tuo telefono, vero? 763 01:00:52,607 --> 01:00:53,941 No, non l'ho fatto. 764 01:00:54,025 --> 01:00:55,234 Non mentirmi. 765 01:00:56,069 --> 01:00:57,403 Miele. 766 01:00:57,487 --> 01:01:00,156 Non sai che sono davvero d'accordo? età importante in questo momento? 767 01:01:00,239 --> 01:01:01,658 Va bene. Mi dispiace. 768 01:01:03,368 --> 01:01:05,203 Ragazzi, andiamo a mangiare. 769 01:01:05,286 --> 01:01:07,580 Sono serio qui. 770 01:01:07,664 --> 01:01:11,250 I genitori devono dare il buon esempio affinché i bambini imparino naturalmente da loro. 771 01:01:11,334 --> 01:01:13,127 Quante volte te l'ho detto? 772 01:01:13,211 --> 01:01:14,671 Hai proprio ragione. 773 01:01:15,213 --> 01:01:16,255 Ne sarò sicuro 774 01:01:17,298 --> 01:01:18,549 per non dimenticare mai quelle parole. 775 01:01:19,217 --> 01:01:20,134 Va bene? 776 01:01:20,968 --> 01:01:22,762 Ti terrò d'occhio, ok? 777 01:01:24,389 --> 01:01:25,431 Bambini. 778 01:01:27,308 --> 01:01:29,352 Tutto questo a causa di quel maledetto bacio. 779 01:01:29,435 --> 01:01:30,687 Mio Dio. 780 01:01:30,770 --> 01:01:31,604 Che cosa? 781 01:01:31,688 --> 01:01:33,398 Cos'è questa storia di un bacio adesso? 782 01:01:34,190 --> 01:01:35,024 Che cosa? 783 01:01:35,650 --> 01:01:36,526 Non è niente. 784 01:01:37,402 --> 01:01:40,947 Penso di averti appena sentito dire "Tutto questo è dovuto a quel dannato bacio." 785 01:01:43,574 --> 01:01:44,409 Hai ragione. 786 01:01:45,493 --> 01:01:47,120 È tutta colpa di quel dannato bacio... 787 01:01:50,081 --> 01:01:51,666 che non potrei essere più felice. 788 01:01:54,419 --> 01:01:55,253 Lo sapevo. 789 01:01:55,878 --> 01:01:57,839 Devi solo baciarti prima e pensarci dopo. 790 01:02:18,901 --> 01:02:19,944 Eccoli di nuovo. 791 01:02:57,148 --> 01:03:00,526 CHOI KWANG-IL COME GONG CHANG-HO 792 01:03:00,610 --> 01:03:03,154 CHAE JA-WOON COME KIM JUN 793 01:03:06,991 --> 01:03:09,410 CHA MI-KYEONG COME JEONG MYEONG-SUN 794 01:03:09,494 --> 01:03:12,121 NAM KEE-AE AS KIM IN-AE 795 01:03:20,671 --> 01:03:23,007 {\an8}SEO SANG-WON AS YU JIN-TAE 796 01:03:23,090 --> 01:03:25,218 {\an8}SEO JEONG-YEON AS HAN MI-OK 797 01:03:33,142 --> 01:03:35,853 {\an8}JUNG GA-HEE COME GONG JI-HYE 798 01:03:35,937 --> 01:03:38,314 {\an8}PARCO JIN-WOO AS MA JONG-GU 799 01:03:38,397 --> 01:03:41,317 {\an8JEONG HWAN AS YU TAE-YEONG 800 01:03:45,238 --> 01:03:46,447 {\an8}SHIN JOO-HYUP COME KANG GYEONG-MIN PARK JEONG-YEON COME LEE GO-EUN 801 01:03:46,531 --> 01:03:47,657 {\an8}PARK JEONG-YEON COME LEE GO-EUN 802 01:03:47,740 --> 01:03:49,200 {\an8}SHIN JOO-HYUP COME KANG GYEONG-MIN 803 01:03:52,119 --> 01:03:54,497 {\an8JUNG SU-YOUNG AS JANG JIN-HUI 804 01:03:54,580 --> 01:03:57,083 {\an8}PARK JI-A AS BAE NAN-SUK 805 01:04:11,514 --> 01:04:14,141 {\an8}KIM MU-JUN COME KIM SEON-U 806 01:04:14,225 --> 01:04:16,811 {\an8}WOO DA-VI AS YU HA-YEONG 807 01:04:36,122 --> 01:04:40,042 AHN EUN-JIN AS GO DA-RIM 808 01:04:40,126 --> 01:04:44,046 JANG KI-YONG AS GONG JI-HYEOK 809 01:04:53,097 --> 01:04:57,977 BACIO DINAMITE 810 01:04:58,060 --> 01:05:00,104 {\an8}BUON BACIO NATALE! 811 01:05:00,187 --> 01:05:01,439 {\an8}ECCO AI BACI DINAMICI NEL 2026! 812 01:05:01,522 --> 01:05:02,815 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim