1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BACIO DINAMITE 2 00:00:52,177 --> 00:00:53,052 Signor Gong. 3 00:00:53,636 --> 00:00:54,721 Signor Gong, sta bene? 4 00:00:55,305 --> 00:00:56,598 Svegliati! 5 00:00:58,099 --> 00:00:59,517 Oh no... 6 00:01:00,060 --> 00:01:01,394 Signor Gong! 7 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 Signor Gong... 8 00:01:03,480 --> 00:01:04,397 Sig. Gong? 9 00:01:06,274 --> 00:01:08,151 Stai bene? 10 00:01:09,778 --> 00:01:11,237 Riesci a sentirmi? 11 00:01:11,988 --> 00:01:12,822 Per fortuna. 12 00:01:13,573 --> 00:01:15,241 Sai quanto avevo paura 13 00:01:15,825 --> 00:01:17,410 che potrebbe esserti successo qualcosa? 14 00:01:41,267 --> 00:01:42,101 Ho bisogno di... 15 00:01:43,978 --> 00:01:45,230 dirti qualcosa. 16 00:01:48,525 --> 00:01:49,859 Non ci sono ragioni particolari 17 00:01:51,236 --> 00:01:52,445 sul motivo per cui mi piaci. 18 00:01:53,988 --> 00:01:56,074 Mi piaci semplicemente per quello che sei. 19 00:01:57,242 --> 00:01:58,701 Tu sei Go Da-rim. 20 00:02:03,164 --> 00:02:04,332 Ecco perché mi piaci. 21 00:02:09,921 --> 00:02:10,797 Ti amo. 22 00:02:50,962 --> 00:02:53,006 Anche tu mi piaci. 23 00:02:55,466 --> 00:02:57,302 Dopo averti lasciato a Jeju in quel modo, 24 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Mi sei sempre mancato 25 00:03:01,806 --> 00:03:03,391 e ho pensato a te. 26 00:03:05,435 --> 00:03:06,561 Dici sul serio? 27 00:03:09,188 --> 00:03:11,691 Era così difficile vedere la tua faccia ogni giorno 28 00:03:12,358 --> 00:03:13,651 mentre mi sento così. 29 00:03:16,905 --> 00:03:19,115 Mi dispiace per averci messo così tanto tempo per dirti come mi sento. 30 00:03:20,950 --> 00:03:21,868 IO… 31 00:03:24,829 --> 00:03:26,080 ti amo anch'io. 32 00:03:42,096 --> 00:03:42,931 Ji-hyeok! 33 00:03:43,431 --> 00:03:45,016 Ji-hyeok! 34 00:03:46,434 --> 00:03:47,852 Ji-hyeok, fatti vedere! 35 00:03:48,436 --> 00:03:50,605 Occhi, naso, bocca. Sono tutti lì. 36 00:03:51,439 --> 00:03:52,523 Sei al sicuro adesso! 37 00:03:52,607 --> 00:03:53,942 Sto bene. 38 00:03:54,025 --> 00:03:54,943 Lasciami andare. 39 00:03:55,026 --> 00:03:57,362 -Scusate, potete dargli un'occhiata? -Sicuro. 40 00:03:57,445 --> 00:03:59,405 Ti ho detto che sto bene. Cavolo. 41 00:03:59,489 --> 00:04:01,157 Per favore, sbrigati! 42 00:04:02,283 --> 00:04:04,327 -Come respiri? -Va bene. 43 00:04:04,410 --> 00:04:05,703 Ji-hyeok, respira. 44 00:04:08,539 --> 00:04:10,625 C'è qualcosa da bere per lui? 45 00:04:10,708 --> 00:04:11,751 Vuoi un po' d'acqua? 46 00:04:13,711 --> 00:04:15,546 {\an8}EPISODIO 11 47 00:04:19,968 --> 00:04:21,678 {\an8}Ho deciso di crederci che sei serio 48 00:04:23,388 --> 00:04:24,430 {\an8}sul voler aiutare. 49 00:04:26,307 --> 00:04:27,809 {\an8}Stai calmo! 50 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 -Non avere fretta! -Stai calmo! 51 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 Non avere fretta! 52 00:04:32,105 --> 00:04:35,858 -Stai calmo! -Stai calmo! 53 00:04:38,861 --> 00:04:39,904 Non avere fretta. 54 00:04:39,988 --> 00:04:43,074 Ma perché sei arrivato a questo punto? 55 00:04:43,157 --> 00:04:44,534 È davvero solo per soldi? 56 00:04:45,827 --> 00:04:48,037 Detesto altrettanto Ji-hyeok. 57 00:04:49,872 --> 00:04:50,707 Perché? 58 00:04:51,582 --> 00:04:53,668 Perché hai perso tutte le aziende stavi cercando di acquisire 59 00:04:54,252 --> 00:04:55,920 a Ji-hyeok? 60 00:04:58,381 --> 00:04:59,841 Quindi è solo un complesso di inferiorità, eh? 61 00:05:00,925 --> 00:05:03,469 No, rispetto chi è competente. 62 00:05:03,553 --> 00:05:04,595 Ma che punk 63 00:05:05,680 --> 00:05:07,598 ha uno sguardo così arrogante negli occhi. 64 00:05:07,682 --> 00:05:08,558 I suoi occhi? 65 00:05:08,641 --> 00:05:10,435 "Ci sono riuscito senza l'aiuto di mio padre." 66 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 "Ho combattuto lealmente." 67 00:05:12,395 --> 00:05:14,856 "Non sono per niente come te." 68 00:05:15,565 --> 00:05:17,608 C'è qualcosa di stranamente sprezzante del suo sguardo, 69 00:05:17,692 --> 00:05:19,319 e mi dà davvero sui nervi. 70 00:05:19,402 --> 00:05:23,197 Penso che mi sentirò solo meglio dopo averlo schiacciato come si deve. 71 00:05:24,073 --> 00:05:25,450 Agire in modo altezzoso 72 00:05:26,701 --> 00:05:28,745 come se fosse guidato per qualche nobile principio. 73 00:05:31,205 --> 00:05:32,373 È è odioso. 74 00:05:35,626 --> 00:05:37,086 E' passato un po' di tempo visto che eravamo sulla stessa lunghezza d'onda. 75 00:05:43,509 --> 00:05:44,635 Siamo una squadra adesso, giusto? 76 00:05:55,438 --> 00:05:56,981 Hanno trovato un badge identificativo 77 00:05:57,065 --> 00:05:59,692 che apparteneva a un certo Taeyu CandT membro del sindacato vicino all'ufficio. 78 00:06:00,860 --> 00:06:04,655 Sospetto che fosse uno degli operai che sono stati licenziati di recente. 79 00:06:04,739 --> 00:06:07,325 Taeyu CandT è famigerato per i suoi conflitti tra gestione del lavoro. 80 00:06:08,618 --> 00:06:11,996 In qualche modo siamo finiti sulla linea di fuoco. 81 00:06:13,081 --> 00:06:14,082 Quasi dimenticavo. 82 00:06:14,957 --> 00:06:15,958 Ji-hyeok. 83 00:06:16,542 --> 00:06:17,502 A proposito della signora Go Da-rim… 84 00:06:18,711 --> 00:06:20,505 Cosa farai adesso? 85 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 Chiariscilo adesso. 86 00:06:21,672 --> 00:06:22,673 Cosa? 87 00:06:27,929 --> 00:06:29,639 Non dirmi che l'hai visto. 88 00:06:29,722 --> 00:06:31,641 -L'ho fatto. -Tutto? 89 00:06:31,724 --> 00:06:33,184 Sì, ho visto tutto. 90 00:06:33,893 --> 00:06:34,727 Beh, quello era... 91 00:06:35,520 --> 00:06:37,897 Gyeong-min, penso che potresti averlo avuto un'idea sbagliata. 92 00:06:37,980 --> 00:06:40,608 -Io-- -Idea sbagliata, il mio piede. 93 00:06:40,691 --> 00:06:43,361 Abbiamo visto tutti la signora Go corri lì per salvarti. 94 00:06:44,403 --> 00:06:45,655 Chi rischierebbe la vita 95 00:06:45,738 --> 00:06:49,575 per salvare il loro capo da un edificio in fiamme al giorno d'oggi? 96 00:06:49,659 --> 00:06:51,661 Dovresti sapere quanto sei fortunato. 97 00:06:52,662 --> 00:06:55,581 Quindi smettila di comportarti come un idiota e aggredendola 98 00:06:55,665 --> 00:06:57,375 solo perché sei il caposquadra, 99 00:06:57,458 --> 00:06:58,543 e sii gentile con lei. 100 00:06:59,252 --> 00:07:00,419 Non è solo una dipendente. 101 00:07:00,503 --> 00:07:01,879 Lei è la tua salvatrice. 102 00:07:01,963 --> 00:07:03,464 -Va bene? -Va bene. 103 00:07:04,674 --> 00:07:06,008 Mangia il tuo porridge. 104 00:07:06,592 --> 00:07:07,927 Grazie per il porridge. 105 00:07:08,010 --> 00:07:09,762 -Wow, cos'è tutto questo? -Mangiare. 106 00:07:25,570 --> 00:07:26,654 No, non puoi! 107 00:07:26,737 --> 00:07:29,365 La vita può essere dura, ma questa non è la risposta. 108 00:07:29,449 --> 00:07:31,200 Che diavolo? Chi sei? 109 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 Lasciami andare! 110 00:07:45,256 --> 00:07:47,383 Facciamolo di nuovo. 111 00:07:51,262 --> 00:07:52,680 Sai quanto ero preoccupato? 112 00:07:53,598 --> 00:07:54,891 Non sapevo se fossi inseguito 113 00:07:54,974 --> 00:07:56,350 o aveva avuto qualche tipo di incidente. 114 00:07:56,434 --> 00:07:58,436 Sai quanto ti ho cercato? 115 00:07:58,519 --> 00:08:00,021 Lo so. 116 00:08:01,314 --> 00:08:02,231 Sei gentile con me 117 00:08:04,066 --> 00:08:07,153 solo perché sono un membro del tuo team. 118 00:08:07,820 --> 00:08:09,030 Ma ancora, 119 00:08:10,448 --> 00:08:11,908 Mi ritrovo 120 00:08:12,825 --> 00:08:13,910 essere influenzato. 121 00:08:14,494 --> 00:08:15,411 io sono... 122 00:08:15,995 --> 00:08:17,205 non una brava persona. 123 00:08:17,788 --> 00:08:18,623 Scusa? 124 00:08:19,248 --> 00:08:20,124 Sono anche... 125 00:08:22,668 --> 00:08:23,586 ondeggiato. 126 00:08:25,254 --> 00:08:26,339 Resta con me. 127 00:08:26,964 --> 00:08:27,840 Non andare. 128 00:08:29,133 --> 00:08:29,967 Non voglio che tu vada. 129 00:08:32,512 --> 00:08:33,846 Non ci sono ragioni particolari 130 00:08:35,139 --> 00:08:36,474 perché mi piaci. 131 00:08:37,558 --> 00:08:39,852 Mi piaci semplicemente per quello che sei. 132 00:08:40,478 --> 00:08:41,979 Tu sei Go Da-rim. 133 00:08:46,359 --> 00:08:47,610 Ecco perché mi piaci. 134 00:08:49,278 --> 00:08:50,196 Ti amo. 135 00:09:01,165 --> 00:09:02,250 Questo è pazzesco. 136 00:10:16,490 --> 00:10:17,825 Vediamo. 137 00:10:20,661 --> 00:10:21,495 Non mi va bene. 138 00:10:22,455 --> 00:10:23,289 Sì. 139 00:10:26,542 --> 00:10:27,877 Anche questo non va bene per me. 140 00:10:27,960 --> 00:10:28,794 SÌ? 141 00:10:32,757 --> 00:10:33,591 Sono fregato. 142 00:10:33,674 --> 00:10:35,593 Sono così fregato. 143 00:10:38,888 --> 00:10:41,223 Oggi deve essere un giorno importante. 144 00:10:41,307 --> 00:10:44,769 Ho solo pensato che fosse un peccato che tutti questi vestiti 145 00:10:44,852 --> 00:10:47,521 nel guardaroba di mia sorella stavano solo raccogliendo polvere. 146 00:10:47,605 --> 00:10:48,856 Vedo. 147 00:10:50,191 --> 00:10:52,026 Vuoi che scelga qualcosa? 148 00:10:52,109 --> 00:10:52,943 Certo. 149 00:11:01,202 --> 00:11:02,036 Non questo. 150 00:11:07,583 --> 00:11:08,626 Che ne dici di questo? 151 00:11:08,709 --> 00:11:10,127 Penso che sia carino. 152 00:11:10,211 --> 00:11:11,045 Lo pensi? 153 00:11:11,128 --> 00:11:12,713 Non pensi che sia un po' troppo corto? 154 00:11:12,797 --> 00:11:14,965 Ho pensato a qualcosa di semplice sarebbe meglio. 155 00:11:15,925 --> 00:11:16,759 Lo pensi? 156 00:11:17,802 --> 00:11:21,055 Suppongo che questo sia qualcosa Ji-hyeok vorrebbe. 157 00:11:24,308 --> 00:11:26,268 Santo cielo, che ne so? 158 00:11:26,352 --> 00:11:28,771 Dovrei semplicemente fidarmi del tuo giudizio. 159 00:12:02,596 --> 00:12:04,598 -Buongiorno, signor Gong. -Eccolo lì. 160 00:12:04,682 --> 00:12:06,350 -Sig. Gong. -Buongiorno, signor Gong. 161 00:12:06,434 --> 00:12:08,060 -Buongiorno. -Buongiorno. 162 00:12:13,023 --> 00:12:15,484 BEBE NATURALE 163 00:12:15,568 --> 00:12:17,570 Non è così bello il signor Gong? 164 00:12:19,029 --> 00:12:20,531 Vorrei poter unirmi al team TF. 165 00:12:20,614 --> 00:12:22,575 Potrei vedere quella faccia ogni giorno. 166 00:12:22,658 --> 00:12:24,368 È davvero una festa per gli occhi. 167 00:12:24,452 --> 00:12:25,744 Sono così geloso. 168 00:12:26,787 --> 00:12:28,747 Anch'io voglio unirmi al team TF. 169 00:13:01,030 --> 00:13:02,072 Aspettare. 170 00:13:05,576 --> 00:13:07,286 Mi hai colto di sorpresa. 171 00:13:07,369 --> 00:13:09,163 Dobbiamo stare attenti sul lavoro. 172 00:13:09,663 --> 00:13:10,581 Stai attento? 173 00:13:11,123 --> 00:13:11,957 Di cosa? 174 00:13:12,041 --> 00:13:14,293 C'erano così tante persone nell'ascensore. 175 00:13:14,376 --> 00:13:16,378 Non puoi tenermi la mano così. 176 00:13:16,462 --> 00:13:17,338 La tua mano? 177 00:13:18,088 --> 00:13:19,507 Non so di cosa stai parlando. 178 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 Non ho potuto trattenermi 179 00:13:35,648 --> 00:13:37,274 perché sei così carina 180 00:13:56,293 --> 00:13:58,295 Oh mio Dio! 181 00:13:58,379 --> 00:14:01,131 -Mio Dio, sono così carini! -Sono! 182 00:14:01,215 --> 00:14:04,051 -Sono bellissimi. -Non posso crederci. 183 00:14:04,134 --> 00:14:05,636 Sul serio, questo è incredibile. 184 00:14:05,719 --> 00:14:08,222 -Mio Dio. -Guarda quel biglietto. 185 00:14:08,305 --> 00:14:10,724 "Al mio prezioso quadrifoglio." 186 00:14:10,808 --> 00:14:13,811 "Grazie. Prometto di renderti solo più felice." 187 00:14:14,436 --> 00:14:16,230 E' così figo. 188 00:14:16,313 --> 00:14:19,900 Il signor Kim Seon-u è davvero romantico. 189 00:14:19,984 --> 00:14:22,736 Qualcuno potrebbe pensare voi due avete appena iniziato a frequentarvi. 190 00:14:23,654 --> 00:14:26,824 Deve averlo mandato per tirarti su di morale, considerando come si è conclusa la mostra. 191 00:14:26,907 --> 00:14:30,536 Sarei felice se mio marito ha fatto un quarto di quello che fa. 192 00:14:30,619 --> 00:14:31,787 Nei tuoi sogni. 193 00:14:31,871 --> 00:14:34,665 Un marito come il signor Kim è più raro che vincere alla lotteria. 194 00:14:34,748 --> 00:14:37,793 È bello, talentuoso e affettuoso. 195 00:14:38,377 --> 00:14:42,006 Solo qualcuno così fortunato e benedetto dato che Da-rim potrebbe conquistare un ragazzo come lui. 196 00:14:43,090 --> 00:14:43,924 Adesso, adesso. 197 00:14:44,008 --> 00:14:45,092 Sei ancora in tempo. 198 00:14:46,010 --> 00:14:47,678 Torniamo al lavoro. 199 00:14:47,761 --> 00:14:48,888 Per favore. 200 00:14:49,471 --> 00:14:50,389 -Sì, signore. -Sì, signore. 201 00:14:51,724 --> 00:14:52,725 È un tale guastafeste. 202 00:14:52,808 --> 00:14:53,976 Cavolo, sono così carini. 203 00:14:58,105 --> 00:14:58,981 Entra. 204 00:15:01,191 --> 00:15:02,067 Grazie 205 00:15:02,985 --> 00:15:03,986 per i fiori. 206 00:15:05,070 --> 00:15:06,947 {\an8}Non dovevi mandarmi fiori. 207 00:15:07,698 --> 00:15:09,825 {\an8}Grazie a Dio nessun altro se n'è accorto. 208 00:15:09,909 --> 00:15:10,993 Accidenti. 209 00:15:11,076 --> 00:15:13,829 Anche se nessun altro se ne è accorto, 210 00:15:14,788 --> 00:15:17,166 Li ho inviati così puoi prenderne nota. 211 00:15:17,249 --> 00:15:18,167 Di cosa? 212 00:15:21,503 --> 00:15:22,796 Quello di oggi è il primo giorno della nostra relazione. 213 00:15:28,260 --> 00:15:30,638 Cavolo, sei troppo. 214 00:15:33,182 --> 00:15:34,892 Penso che se ne siano andati tutti per comprare qualcosa. 215 00:15:41,440 --> 00:15:42,733 Devo uscire presto. 216 00:15:43,317 --> 00:15:45,653 Non penso che ti vedrò per il resto della giornata 217 00:15:45,736 --> 00:15:47,655 Beh, non c'è niente da fare. 218 00:15:54,370 --> 00:15:55,537 Non puoi farlo qui. 219 00:15:58,916 --> 00:15:59,792 Non qui… 220 00:16:01,001 --> 00:16:02,836 Abbiamo così tanto da fare. 221 00:16:02,920 --> 00:16:03,796 Lo so. 222 00:16:03,879 --> 00:16:05,089 Oh no. Sono tornati. Cosa dovremmo fare? 223 00:16:05,172 --> 00:16:06,757 Aspettare. Forse dovrei... 224 00:16:06,840 --> 00:16:07,716 Hai contattato? 225 00:16:07,800 --> 00:16:09,093 -Ms. Vai Da-rim! -Oh mio Dio. 226 00:16:10,177 --> 00:16:11,303 Lo chiami lavoro? 227 00:16:12,262 --> 00:16:13,180 Mi dispiace. 228 00:16:13,263 --> 00:16:15,349 -Mi dispiace davvero, signore. -Povero Da-rim. 229 00:16:15,432 --> 00:16:17,768 Cosa lo ha fatto arrabbiare questa volta? E' un tale idiota. 230 00:16:18,686 --> 00:16:19,520 Oh no. 231 00:16:19,603 --> 00:16:20,604 Sei libero questo fine settimana? 232 00:16:20,688 --> 00:16:23,399 Sì, io sono. Perché me lo chiedi? 233 00:16:23,482 --> 00:16:24,400 Andiamo ad un appuntamento. 234 00:16:25,776 --> 00:16:27,027 C'è qualcosa che vuoi mangiare? 235 00:16:27,111 --> 00:16:28,237 Possiamo andare a prendere qualcosa da mangiare. 236 00:16:28,320 --> 00:16:29,446 Anche un film suona bene. 237 00:16:29,530 --> 00:16:30,406 O forse anche un viaggio. 238 00:16:31,615 --> 00:16:34,368 Non è che Da-rim abbia appiccato l'incendio. Anche noi siamo arrabbiati per questo. 239 00:16:34,451 --> 00:16:35,619 Si sta semplicemente spingendo troppo oltre. 240 00:16:35,703 --> 00:16:37,454 Ne ho abbastanza. Devo entrare lì. 241 00:16:38,497 --> 00:16:40,207 Adesso non farai altro che peggiorare le cose. 242 00:16:40,290 --> 00:16:42,292 Vado a parlargli tra un po'. 243 00:16:43,210 --> 00:16:45,295 Vieni qui. Velocemente. 244 00:16:47,006 --> 00:16:47,965 -Devo andare adesso? -Cosa sta facendo? 245 00:16:48,048 --> 00:16:50,009 Che cos'è? Cosa sta facendo? 246 00:16:50,092 --> 00:16:51,301 Pernottare è ancora meglio. 247 00:16:51,385 --> 00:16:52,511 Per una notte? 248 00:16:52,594 --> 00:16:54,471 Non è un po' troppo presto? 249 00:16:55,556 --> 00:16:56,640 Non ricordi cosa è successo a Jeju? 250 00:16:56,724 --> 00:16:57,766 Eravamo totalmente... 251 00:16:57,850 --> 00:16:59,810 Va bene, va bene. Ti sento. 252 00:17:00,310 --> 00:17:01,645 Ci penserò. 253 00:17:01,729 --> 00:17:02,813 Fidati di me e segui il mio esempio! 254 00:17:02,896 --> 00:17:04,440 -Oh mio Dio. -Oh caro. 255 00:17:04,523 --> 00:17:06,233 -Entra e fermalo. -Vai a fermarlo. 256 00:17:06,316 --> 00:17:07,568 Dovrei entrare lì adesso? 257 00:17:07,651 --> 00:17:09,111 Sta per succedere qualcosa di serio. 258 00:17:11,739 --> 00:17:15,701 Sfortunatamente, il fuoco è il problema sotto i riflettori 259 00:17:15,784 --> 00:17:17,578 al posto della mostra. 260 00:17:18,245 --> 00:17:22,249 "Come potrebbe una campagna ambientale ignorare la sicurezza antincendio?" 261 00:17:22,332 --> 00:17:24,501 "Potresti anche mollare tutto." 262 00:17:24,585 --> 00:17:26,670 Tali reazioni sprezzanti sono state prevalenti. 263 00:17:26,754 --> 00:17:28,547 Come hai potuto gestire la situazione? così poco professionale? 264 00:17:28,630 --> 00:17:29,840 Signore. 265 00:17:30,340 --> 00:17:32,676 Anche il signor Gong era in pericolo quel giorno. 266 00:17:33,844 --> 00:17:34,803 Per ora, 267 00:17:34,887 --> 00:17:37,306 Taeyu CandT è d'accordo per annunciare che il colpevole 268 00:17:37,389 --> 00:17:39,892 era uno dei suoi ex membri del sindacato, nessuna cattiva gestione da parte nostra-- 269 00:17:39,975 --> 00:17:42,227 Un po' tardi per quello, non credi? 270 00:17:43,228 --> 00:17:44,605 Quella persona è stata arrestata? 271 00:17:44,688 --> 00:17:46,398 Beh, non ancora. 272 00:17:46,482 --> 00:17:48,650 Quindi il colpevole è un operaio sono ancora solo speculazioni. 273 00:17:48,734 --> 00:17:50,027 Niente è stato confermato. 274 00:17:50,819 --> 00:17:52,237 Occorre effettuare un'ulteriore indagine... 275 00:17:52,321 --> 00:17:54,031 No, lascia stare e basta. 276 00:17:54,114 --> 00:17:55,657 Hanno deciso di prendersi la colpa. 277 00:17:56,241 --> 00:17:58,494 Concludiamo qui l'incontro di oggi. 278 00:18:03,290 --> 00:18:04,333 Come ti senti? 279 00:18:05,292 --> 00:18:07,127 -Meglio? -Sì. 280 00:18:07,836 --> 00:18:08,879 Grazie per la tua preoccupazione. 281 00:18:09,421 --> 00:18:10,380 Non ho fatto niente. 282 00:18:11,757 --> 00:18:13,467 Dovresti ringraziare la signora Go. 283 00:18:13,550 --> 00:18:15,469 Ho sentito che ha rischiato la vita per salvarti. 284 00:18:17,429 --> 00:18:19,014 Voi due dovete essere vicini. 285 00:18:19,598 --> 00:18:20,891 Proprio come qualsiasi leader e membro della squadra. 286 00:18:21,642 --> 00:18:22,601 Sono invidioso. 287 00:18:23,769 --> 00:18:25,896 Deve essere bello averlo un membro del team così. 288 00:18:30,067 --> 00:18:30,901 Va bene allora. 289 00:18:32,444 --> 00:18:33,320 Prendersi cura di se stessi. 290 00:18:52,506 --> 00:18:53,465 EHI. 291 00:18:53,549 --> 00:18:55,342 EHI. Hai quello che ho chiesto? 292 00:18:55,425 --> 00:18:56,343 Sì. 293 00:18:56,426 --> 00:18:57,719 Questi sono tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso 294 00:18:57,803 --> 00:18:59,638 dall'interno e dall'esterno la sala d'arte nell'ultima settimana. 295 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 Grazie. 296 00:19:03,392 --> 00:19:05,519 Hai ragione. E' un po' sospetto. 297 00:19:05,602 --> 00:19:09,857 Se fosse riuscito a raggiungere l'ufficio senza essere scoperti dalle telecamere a circuito chiuso, 298 00:19:09,940 --> 00:19:12,442 ciò significa che conosceva il layout della sala d'arte bene. 299 00:19:12,526 --> 00:19:14,319 Ne sono sicuro ha esplorato il posto in anticipo. 300 00:19:15,988 --> 00:19:17,322 Allora deve essere qui da qualche parte. 301 00:19:19,491 --> 00:19:21,034 Guarderai? un'intera settimana di riprese? 302 00:19:21,618 --> 00:19:23,328 Ci sarà un sacco di gente lì. 303 00:19:23,412 --> 00:19:24,413 Lo riconoscerai almeno? 304 00:19:34,631 --> 00:19:35,883 Ricordo sicuramente i suoi occhi. 305 00:19:48,729 --> 00:19:51,857 Devi essere arrabbiato per la mostra finire in questo modo. 306 00:19:51,940 --> 00:19:54,610 Va bene. Sono solo grato che nessuno si sia fatto male. 307 00:19:56,445 --> 00:19:57,487 Come sta il signor Gong? 308 00:19:58,363 --> 00:19:59,198 Sta bene? 309 00:19:59,948 --> 00:20:02,451 Sì, dice che sta bene. 310 00:20:24,598 --> 00:20:26,725 Ascolta, Seon-u. 311 00:20:28,310 --> 00:20:29,645 Riguardo quello che mi hai detto l'ultima volta... 312 00:20:29,728 --> 00:20:33,148 Mi sono appena ricordato Ho un progetto urgente da finire. 313 00:20:33,815 --> 00:20:35,817 Devo inviartelo entro domani mattina. 314 00:20:36,443 --> 00:20:38,362 Mi dispiace, Da-rim. Parliamo più tardi. 315 00:20:38,445 --> 00:20:39,404 Giusto, va bene. 316 00:20:39,488 --> 00:20:41,073 Naturalmente il lavoro viene prima di tutto. 317 00:20:41,156 --> 00:20:42,491 Posso ripulire tutto più tardi. 318 00:20:44,243 --> 00:20:45,953 Va bene allora. 319 00:20:46,036 --> 00:20:47,496 Vado avanti. 320 00:20:47,579 --> 00:20:48,997 -Ciao. -Ciao. 321 00:21:32,541 --> 00:21:33,959 Sembra delizioso. 322 00:21:41,466 --> 00:21:42,467 È così bello 323 00:21:43,719 --> 00:21:45,178 L'uovo è così morbido. 324 00:21:46,680 --> 00:21:47,764 Aspetta. 325 00:21:48,515 --> 00:21:49,641 Chi è più tenero? 326 00:21:50,726 --> 00:21:51,643 L'uovo o io? 327 00:21:52,269 --> 00:21:53,645 Sei serio? 328 00:21:54,896 --> 00:21:56,106 Rispondetemi. 329 00:21:56,189 --> 00:21:57,024 L'uovo o io? 330 00:21:57,774 --> 00:21:58,859 Ovviamente… 331 00:21:59,484 --> 00:22:00,402 è l'uovo. 332 00:22:01,320 --> 00:22:03,488 Non ti definirei un tipo tenero. 333 00:22:04,323 --> 00:22:05,615 Allora cosa sono? 334 00:22:06,992 --> 00:22:08,785 Tu sei... 335 00:22:12,205 --> 00:22:13,040 un po' di più 336 00:22:13,832 --> 00:22:14,708 di tipo sexy. 337 00:22:16,376 --> 00:22:17,294 Suppongo. 338 00:22:18,712 --> 00:22:19,921 Ecco quello che sono. 339 00:22:21,131 --> 00:22:22,924 Ok. Mangiare. 340 00:22:25,510 --> 00:22:26,428 lo sai, 341 00:22:27,179 --> 00:22:29,181 è così bello poterlo fare vai a pranzi come questo. 342 00:22:29,264 --> 00:22:31,224 Penso che le storie d'amore in ufficio siano fantastiche. 343 00:22:32,100 --> 00:22:33,560 -Ti piace? -Sì. 344 00:22:33,643 --> 00:22:35,020 Quando avrò la mia azienda, 345 00:22:36,063 --> 00:22:38,315 Farò storie d'amore in ufficio un requisito per tutti i dipendenti. 346 00:22:38,398 --> 00:22:39,232 Che cosa? 347 00:22:40,734 --> 00:22:42,986 Quando mi sono svegliato stamattina, 348 00:22:43,528 --> 00:22:46,364 Ero così entusiasta di andare al lavoro. 349 00:22:50,535 --> 00:22:54,039 Se ogni dipendente fosse altrettanto entusiasta per mettermi al lavoro così come sono, 350 00:22:54,122 --> 00:22:56,458 immagina quanto sarebbero produttivi. 351 00:22:56,958 --> 00:22:59,544 Fallo nella tua azienda. 352 00:22:59,628 --> 00:23:02,297 E se qualcuno dell'ufficio ci vede? 353 00:23:02,964 --> 00:23:04,758 Sai quanto sono in ansia? 354 00:23:04,841 --> 00:23:05,842 Ecco perché 355 00:23:06,802 --> 00:23:09,221 Ho scelto un posto lontano dall'ufficio. Così intelligente, vero? 356 00:23:11,014 --> 00:23:11,890 Sì. 357 00:23:15,102 --> 00:23:16,603 Grazie per il pranzo. 358 00:23:16,686 --> 00:23:18,480 Sarò sicuro di trattarti la prossima volta. 359 00:23:20,065 --> 00:23:21,399 Facciamo una passeggiata prima di tornare indietro? 360 00:23:21,900 --> 00:23:22,859 Certo, perché no? 361 00:23:31,660 --> 00:23:32,911 Avanti. 362 00:23:32,994 --> 00:23:35,330 E se qualcuno ci vedesse? 363 00:23:35,413 --> 00:23:37,207 Ma cosa posso fare? Mi piaci così tanto che mi sta uccidendo. 364 00:23:37,290 --> 00:23:41,211 -Voglio dire, immagino che non possiamo lasciarti morire. -Dai. Andrà tutto bene. 365 00:23:41,294 --> 00:23:43,505 Mi sono assicurato che non ci fosse nessuno che conosciamo. 366 00:23:50,262 --> 00:23:51,263 Che bel tempo oggi. 367 00:23:52,097 --> 00:23:53,473 -No, Nan-suk. -NO. 368 00:23:53,557 --> 00:23:55,183 Dovevamo venire fin qui per pranzo? 369 00:23:55,267 --> 00:23:57,227 Fidati di me. È davvero un bel posto. 370 00:24:01,064 --> 00:24:03,275 -La maggior parte dei panini sono piccolissimi. -Che succede? 371 00:24:03,358 --> 00:24:05,360 Odio i panini sottili. I panini devono essere spessi. 372 00:24:05,443 --> 00:24:06,528 -Lo fanno? -Accidenti. 373 00:24:06,611 --> 00:24:08,780 -Davvero? -Non sazierà. 374 00:24:08,864 --> 00:24:09,823 Non è la signorina Go? 375 00:24:09,906 --> 00:24:12,450 Ciao a tutti! 376 00:24:15,495 --> 00:24:16,788 Non hai detto che dovevi incontrare un amico? 377 00:24:16,872 --> 00:24:20,584 Oh, avevano qualcosa di urgente da fare. 378 00:24:21,209 --> 00:24:22,169 Qualcosa di urgente? 379 00:24:28,133 --> 00:24:29,885 Solo un secondo. Per favore. 380 00:24:29,968 --> 00:24:31,469 Ti sei alzato in piedi. 381 00:24:31,553 --> 00:24:33,847 Oh no, è un peccato. 382 00:24:36,391 --> 00:24:38,476 Hai già pranzato? 383 00:24:38,560 --> 00:24:41,438 C'è questo nuovo paninoteca qui vicino. 384 00:24:41,521 --> 00:24:43,064 -Ecco dove siamo diretti. -Davvero? 385 00:24:44,024 --> 00:24:46,109 Devi andare da questa parte per arrivarci. 386 00:24:46,193 --> 00:24:47,485 -Che cosa? -Penso che sia così. 387 00:24:47,569 --> 00:24:49,362 C'è una dolina laggiù. 388 00:25:21,102 --> 00:25:21,937 Entra. 389 00:25:27,817 --> 00:25:28,735 Signor Gong. 390 00:25:28,818 --> 00:25:32,489 Ti piacerebbe cenare? a casa mia stasera? 391 00:25:32,572 --> 00:25:35,867 Le nostre madri hanno preparato gli gnocchi, e volevano che tu venissi. 392 00:25:36,743 --> 00:25:38,620 Non credo di poterlo fare oggi. 393 00:25:39,204 --> 00:25:40,080 Perché no? 394 00:25:40,163 --> 00:25:41,873 Sono a caccia di tesori. 395 00:25:44,876 --> 00:25:47,420 Non avrei mai saputo che esistesse un posto come questo in azienda. 396 00:25:48,463 --> 00:25:50,674 Lo so solo io perché me lo ha detto il leader del team CSR. 397 00:25:53,176 --> 00:25:55,637 A proposito, non c'è bisogno che tu mi aiuti. 398 00:25:55,720 --> 00:25:57,722 Non puoi affrontare tutto questo da solo. 399 00:25:57,806 --> 00:25:59,849 Per non parlare del fatto che devi trovarlo senza farsi prendere. 400 00:26:00,475 --> 00:26:02,102 Quindi ovviamente ti aiuterò. 401 00:26:04,980 --> 00:26:06,147 Chi c'è? 402 00:26:22,163 --> 00:26:23,123 Oh, non c'è nessuno. 403 00:26:32,048 --> 00:26:33,925 -Non è ancora partito. -Veramente? 404 00:26:35,302 --> 00:26:37,262 Cosa fai? 405 00:26:37,345 --> 00:26:38,847 Aspetta, è ancora lì. Stai zitto. 406 00:26:38,930 --> 00:26:39,848 Ok. 407 00:26:43,810 --> 00:26:45,729 Oh, andiamo. Cosa fai? 408 00:26:51,109 --> 00:26:54,821 Più imparo su tua madre, più è straordinaria. 409 00:26:54,904 --> 00:26:56,448 DIRETTORE ESECUTIVO KIM IN-AE GUIDA LA CAMPAGNA DI PIANTATURA DI ALBERI 410 00:26:56,531 --> 00:26:57,699 Ne sono sicuro 411 00:26:58,450 --> 00:27:01,077 dando priorità a quelli dell'azienda responsabilità sociali 412 00:27:02,329 --> 00:27:03,663 non dev'essere stato facile allora. 413 00:27:04,372 --> 00:27:05,373 Mia madre 414 00:27:06,416 --> 00:27:08,418 non voleva vendere solo prodotti per bambini. 415 00:27:10,253 --> 00:27:12,922 Voleva creare un mondo che assicurava la felicità dei bambini. 416 00:27:15,425 --> 00:27:18,678 Sembra che questo abbia portato a molti conflitti con i membri del consiglio. 417 00:27:20,138 --> 00:27:21,222 È una guerriera totale. 418 00:27:22,974 --> 00:27:24,059 Sembra così. 419 00:27:25,894 --> 00:27:28,438 VERBALE DELLA RIUNIONE DELLA DIREZIONE 420 00:27:34,486 --> 00:27:36,279 Ho sempre pensato a mia mamma 421 00:27:37,781 --> 00:27:39,616 come qualcuno debole che dovevo proteggere. 422 00:27:43,578 --> 00:27:45,455 È incredibilmente forte. 423 00:27:46,623 --> 00:27:48,291 Adesso sta persino combattendo. 424 00:27:50,668 --> 00:27:51,586 quindi, 425 00:27:53,046 --> 00:27:57,300 Spero che tu non provi a darti una spallata tutto questo più da solo. 426 00:28:02,347 --> 00:28:04,766 Me l'ha detto tua madre 427 00:28:05,433 --> 00:28:08,269 sulla tua infanzia. 428 00:28:11,940 --> 00:28:14,109 Perché ti ha fatto perdere tempo in quel modo? 429 00:28:14,192 --> 00:28:15,985 Non è stata una perdita di tempo. 430 00:28:16,569 --> 00:28:18,780 Grazie a lei, tutte le mie domande su di te 431 00:28:19,656 --> 00:28:20,782 hanno ricevuto risposta. 432 00:28:21,408 --> 00:28:22,951 Che domande avevi? 433 00:28:24,786 --> 00:28:25,995 Avresti potuto chiedermelo. 434 00:28:31,876 --> 00:28:33,711 Mi chiedevo perché qualcuno 435 00:28:35,296 --> 00:28:36,673 chi ha di tutto e di più 436 00:28:38,049 --> 00:28:40,176 a volte aveva uno sguardo ferito negli occhi. 437 00:28:40,969 --> 00:28:43,763 Mi chiedevo perché qualcuno che è più maturo e affidabile più di chiunque altro 438 00:28:45,056 --> 00:28:46,349 a volte… 439 00:28:48,351 --> 00:28:50,979 sembrava un bambino smarrito. 440 00:28:52,105 --> 00:28:53,648 Ho pensato a… 441 00:28:56,192 --> 00:28:58,737 quanto spaventato e duro deve essere stato per quel bambino. 442 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 Devi essere stato... 443 00:29:10,999 --> 00:29:12,417 davvero solo. 444 00:29:14,502 --> 00:29:15,378 Va bene. 445 00:29:17,130 --> 00:29:18,047 Stai bene. 446 00:29:20,467 --> 00:29:21,926 Non sei più solo. 447 00:29:25,263 --> 00:29:27,182 Sarò sempre al tuo fianco. 448 00:29:29,309 --> 00:29:30,643 Da ora in poi per sempre. 449 00:29:44,491 --> 00:29:46,284 Sarò qui per tenerti, 450 00:29:46,826 --> 00:29:48,369 ti adoro, 451 00:29:49,704 --> 00:29:51,039 e proteggerti. 452 00:29:54,501 --> 00:29:55,418 E… 453 00:29:57,086 --> 00:29:58,588 affronteremo tutto insieme. 454 00:30:00,089 --> 00:30:00,924 Le cose difficili, 455 00:30:01,966 --> 00:30:03,009 le cose spaventose, 456 00:30:03,802 --> 00:30:04,844 e la solitudine. 457 00:30:05,553 --> 00:30:06,679 Tutto. 458 00:30:14,729 --> 00:30:15,688 Grazie. 459 00:30:33,998 --> 00:30:35,083 Bontà. 460 00:30:52,684 --> 00:30:54,310 Signor Kim? 461 00:30:54,394 --> 00:30:56,396 -Oh, ciao. -Ciao. 462 00:30:56,479 --> 00:30:59,148 Sei andato a fare la spesa? mentre stai tornando a casa? 463 00:30:59,732 --> 00:31:01,234 -SÌ. -Dov'è Da-rim? 464 00:31:01,317 --> 00:31:03,027 Dovrebbe essere a casa. 465 00:31:03,695 --> 00:31:04,529 Per caso, 466 00:31:04,612 --> 00:31:08,199 l'avete fatto tu e Da-rim ricevuto qualche buona notizia di recente? 467 00:31:08,867 --> 00:31:10,159 Voi due aspettate di nuovo? 468 00:31:10,910 --> 00:31:12,078 Affatto. 469 00:31:12,161 --> 00:31:16,124 NO? Allora perché hai inviato quel cesto di fiori gigante in ufficio? 470 00:31:16,708 --> 00:31:18,167 "Al mio prezioso quadrifoglio." 471 00:31:18,251 --> 00:31:20,295 "Prometto di renderti solo più felice." Mio Dio! 472 00:31:21,087 --> 00:31:23,131 Ha fatto impazzire tutti in ufficio! 473 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Sono quasi svenuto. 474 00:31:24,424 --> 00:31:26,509 Anche Da-rim era estasiato. 475 00:31:27,343 --> 00:31:29,971 Sono felice che le sia piaciuto. 476 00:31:36,227 --> 00:31:37,061 Seon-u. 477 00:31:43,735 --> 00:31:44,569 EHI. 478 00:32:00,793 --> 00:32:02,462 Hai preso la spesa? 479 00:32:03,463 --> 00:32:04,297 Sì. 480 00:32:04,839 --> 00:32:06,674 Jun voleva bulgogi per cena. 481 00:32:06,758 --> 00:32:08,384 Capisco. 482 00:32:19,520 --> 00:32:20,355 Seon-u. 483 00:32:22,941 --> 00:32:25,652 Ho qualcosa da dirti 484 00:32:25,735 --> 00:32:27,654 -Da-rim. -Sì? 485 00:32:27,737 --> 00:32:29,238 Lasciami parlare prima. 486 00:32:30,031 --> 00:32:30,865 Va bene. 487 00:32:35,703 --> 00:32:37,580 Ricordi quando ti ho detto che mi piacevi? 488 00:32:40,124 --> 00:32:40,959 Sì? 489 00:32:45,880 --> 00:32:49,467 Prenderti gioco non è affatto divertente. 490 00:32:50,885 --> 00:32:51,719 Cosa intendi? 491 00:32:51,803 --> 00:32:54,889 Mi sentivo come se fossi l'unico a perdere da tutta questa farsa della coppia sposata. 492 00:32:54,973 --> 00:32:58,226 Pensavo che fosse ingiusto, quindi volevo farlo prenderti in giro dicendo che mi piacevi, 493 00:32:58,309 --> 00:32:59,352 ma non posso più farlo. 494 00:32:59,435 --> 00:33:01,771 Mi fa accapponare la pelle. 495 00:33:02,355 --> 00:33:03,731 Mi stavi prendendo in giro 496 00:33:04,565 --> 00:33:06,025 quando hai detto che provavi dei sentimenti per me? 497 00:33:06,109 --> 00:33:08,486 Sì, lo ero. 498 00:33:09,570 --> 00:33:10,488 Che cosa? 499 00:33:11,239 --> 00:33:12,407 Aspettare. 500 00:33:12,490 --> 00:33:15,326 Questo ha colpito il tuo ego, vero? 501 00:33:17,328 --> 00:33:19,122 Non posso restare a guardare e lasciare che ciò accada. 502 00:33:19,706 --> 00:33:22,417 Voglio dire, anche se è solo uno scherzo, 503 00:33:22,500 --> 00:33:25,586 alcune linee non dovrebbero essere superate. 504 00:33:26,254 --> 00:33:27,213 Ma stai scherzando? 505 00:33:27,296 --> 00:33:28,172 EHI. 506 00:33:29,048 --> 00:33:30,508 Fa male. 507 00:33:30,591 --> 00:33:31,426 Ehi, 508 00:33:32,510 --> 00:33:35,763 sai quanto ero preoccupato di ferire i tuoi sentimenti? 509 00:33:35,847 --> 00:33:37,640 Sei il mio unico amico. 510 00:33:37,724 --> 00:33:41,269 Lo sai almeno? quanto avevo paura di perderti? 511 00:33:45,314 --> 00:33:46,315 Perché dovresti avere paura? 512 00:33:47,483 --> 00:33:48,985 Sei più forte di me. 513 00:33:49,068 --> 00:33:50,987 Vieni qui. Sei carne morta. 514 00:33:51,070 --> 00:33:53,531 -Aspettare. Fermare. -Sai cosa mi hai fatto passare? 515 00:33:53,614 --> 00:33:56,075 -Aspetta un attimo. -Dovrei picchiarti adesso! 516 00:33:56,159 --> 00:33:58,661 -Faresti meglio a fermarti lì! -Dai, era solo uno scherzo. 517 00:34:01,414 --> 00:34:02,957 No, stai guardando troppo in basso. 518 00:34:03,041 --> 00:34:04,459 Guarda in alto. 519 00:34:04,542 --> 00:34:05,418 Troppo. 520 00:34:05,501 --> 00:34:06,627 Solo un po'. Ecco qua. 521 00:34:06,711 --> 00:34:08,713 Non hai energia in questo momento. 522 00:34:08,796 --> 00:34:10,089 Devi essere più ottimista. 523 00:34:10,173 --> 00:34:11,215 Solleva quello spirito. 524 00:34:11,299 --> 00:34:12,884 L'espressione è cruciale. 525 00:34:12,967 --> 00:34:15,511 Vuoi apparire equilibrato, chic e adorabile. 526 00:34:16,763 --> 00:34:17,680 Ecco qua. 527 00:34:18,347 --> 00:34:20,516 No. Hai la testa inclinata. Raddrizzalo. 528 00:34:20,600 --> 00:34:22,477 Mantenere la postura. Su. 529 00:34:22,560 --> 00:34:24,270 Papà è già partito? 530 00:34:24,353 --> 00:34:25,646 Sì. 531 00:34:26,481 --> 00:34:30,318 Ha molto da affrontare dopo l'incendio si sono riaccese le questioni sindacali. 532 00:34:30,401 --> 00:34:32,403 Non posso affrontare i nostri suoceri. 533 00:34:33,362 --> 00:34:34,363 Ji-hyeok ha detto qualcosa? 534 00:34:34,447 --> 00:34:37,909 Vuole solo trovare il colpevole il prima possibile. 535 00:34:37,992 --> 00:34:40,661 Non è nemmeno un grosso problema. Dovremmo semplicemente andare avanti. 536 00:34:40,745 --> 00:34:42,038 Cosa vuol dire che non è un grosso problema? 537 00:34:42,121 --> 00:34:43,748 Ho lavorato davvero duramente a quella mostra. 538 00:34:44,749 --> 00:34:47,960 Sono sicuro che si sia trattato di un attacco dannoso intendeva sabotarmi. 539 00:34:50,546 --> 00:34:52,340 Ehi, smettila. 540 00:34:52,423 --> 00:34:53,800 Chi accenderebbe un incendio per sabotarti? 541 00:34:53,883 --> 00:34:56,511 Non dirlo. Ha fatto progressi sostanziali. 542 00:34:56,594 --> 00:34:58,262 I visitatori del mattino 543 00:34:58,346 --> 00:35:01,307 e i vip che hanno ricevuto i volantini sono molto interessati all'acquisto. 544 00:35:02,141 --> 00:35:03,643 Veramente? È vero? 545 00:35:03,726 --> 00:35:05,436 È abbastanza bravo per un fotografo senza nome. 546 00:35:06,521 --> 00:35:08,981 Hai un buon occhio per le cose, proprio come me. 547 00:35:09,649 --> 00:35:11,901 Preparati per una seconda proiezione dopo il restauro. 548 00:35:12,735 --> 00:35:14,946 Grazie, mamma! Prometto di fare del mio meglio. 549 00:35:15,029 --> 00:35:16,823 Fantastico, manteniamo questo spirito vivace. Testa alta! 550 00:35:24,288 --> 00:35:25,748 Cos'è quella faccia lunga? 551 00:35:25,832 --> 00:35:27,208 Questa è una buona notizia 552 00:35:28,084 --> 00:35:29,043 Non sei emozionato? 553 00:35:29,127 --> 00:35:30,044 Sicuro. 554 00:35:31,003 --> 00:35:31,879 Mi fa piacere sentirlo. 555 00:35:34,549 --> 00:35:37,343 Sono venuto qui in fretta per dirtelo prima di dirlo a Ji-hyeok. 556 00:35:43,474 --> 00:35:44,725 Vieni qui. 557 00:35:47,603 --> 00:35:48,521 Cosa fai? 558 00:35:49,188 --> 00:35:50,022 Ti consola. 559 00:35:50,773 --> 00:35:52,859 Che significa questa consolazione casuale? 560 00:35:53,568 --> 00:35:54,861 Stai zitto e basta. 561 00:35:54,944 --> 00:35:58,364 È ovvio ne hai un disperato bisogno. 562 00:36:02,201 --> 00:36:03,578 La signora Go ti ha rifiutato, vero? 563 00:36:05,163 --> 00:36:07,290 Come lo sapevi? 564 00:36:09,292 --> 00:36:11,252 D'ora in poi diventerà sempre più difficile. 565 00:36:11,335 --> 00:36:13,921 Devi far finta di stare bene, come se non fosse successo nulla. 566 00:36:15,214 --> 00:36:18,301 È straziante quando assumi una faccia coraggiosa, 567 00:36:18,801 --> 00:36:20,303 ma non viene riconosciuto. 568 00:36:23,598 --> 00:36:25,433 Ma dovresti essere grato. 569 00:36:25,516 --> 00:36:26,726 Hai una donna della mia statura 570 00:36:26,809 --> 00:36:29,020 aspettandoti pazientemente. 571 00:36:30,521 --> 00:36:32,106 Questo è semplicemente troppo ingiusto per me. 572 00:36:32,690 --> 00:36:35,109 Vai a prendermi un caffè o qualcosa del genere. 573 00:36:35,193 --> 00:36:36,736 Mi rifiuto di partire senza niente oggi. 574 00:36:38,070 --> 00:36:39,030 Vai avanti. 575 00:36:46,370 --> 00:36:47,538 La campagna della foresta verde 576 00:36:48,581 --> 00:36:49,790 ora puoi toglierti di mano, Ji-hyeok. 577 00:36:50,458 --> 00:36:52,168 -Il team di marketing subentrerà. -Scusate? 578 00:36:52,251 --> 00:36:53,920 Come nella mia squadra, signore? 579 00:36:54,503 --> 00:36:56,380 Questa campagna è un progetto a lungo termine. 580 00:36:56,464 --> 00:36:59,592 Per mantenere la direzione strategica e partnership consolidate, 581 00:37:00,176 --> 00:37:02,011 sarebbe meglio che il mio team continuasse... 582 00:37:02,094 --> 00:37:04,388 E' proprio per questo che lo vuole un'altra squadra da prendere in consegna. 583 00:37:04,972 --> 00:37:07,016 La squadra madre TF è composto da stagisti a tempo determinato. 584 00:37:07,099 --> 00:37:10,019 Anche se alcuni diventano a tempo pieno, sarà difficile mantenere la squadra. 585 00:37:10,770 --> 00:37:12,230 Per portare avanti la campagna, 586 00:37:12,313 --> 00:37:14,440 non avremmo dovuto un team permanente dedicato ad esso? 587 00:37:14,523 --> 00:37:16,108 Non devi preoccuparti di questo. 588 00:37:16,734 --> 00:37:19,820 Se me lo affidi, Prometto di dare il massimo. 589 00:37:21,030 --> 00:37:22,657 Allora che ne dici? 590 00:37:22,740 --> 00:37:25,034 inviando la squadra Mother TF supportare il team CS? 591 00:37:25,117 --> 00:37:27,328 -La squadra CS? -Sì. 592 00:37:27,411 --> 00:37:29,914 Possono ascoltare le esigenze dei clienti e richieste in prima persona 593 00:37:29,997 --> 00:37:31,374 e utilizzare quella conoscenza 594 00:37:31,999 --> 00:37:34,001 nello sviluppo del prodotto. 595 00:37:34,835 --> 00:37:38,422 Credo che ne trarrà beneficio Alla fine anche il signor Gong. 596 00:37:38,506 --> 00:37:39,674 Sicuro. Suona bene. 597 00:37:45,221 --> 00:37:48,224 Come ci hai pensato? 598 00:37:48,307 --> 00:37:51,394 Il team CS ha il tasso di turnover più alto in azienda. 599 00:37:51,477 --> 00:37:54,105 Mi chiedo se quelle mamme casalinghe sopravvivrà anche dieci giorni lì. 600 00:37:54,689 --> 00:37:56,857 Fai trasferire la squadra CS 601 00:37:57,775 --> 00:38:00,569 il più problematico casi di clienti inseriti nella lista nera 602 00:38:01,237 --> 00:38:02,989 alla squadra Mother TF. 603 00:38:04,949 --> 00:38:07,201 Mi libererò di tutta la squadra. 604 00:38:09,036 --> 00:38:12,331 FORNIRE PAROLE DI EMPATIA CHE RISONANO CON I CLIENTI! 605 00:38:12,415 --> 00:38:14,333 ASCOLTARE I CLIENTI PER RISPONDERE CON EMPATIA! 606 00:38:20,423 --> 00:38:21,924 Che modo divertente di dirlo. 607 00:38:22,591 --> 00:38:24,593 In cosa posso aiutarti oggi? 608 00:38:24,677 --> 00:38:26,804 {\an8}LIVELLO DI SERVIZIO: 91% TASSO DI RISPOSTA: 97% 609 00:38:26,887 --> 00:38:27,847 {\an8}CHIAMATE IN CORSO: 45 610 00:38:27,930 --> 00:38:28,764 {\an8}Lavaggio a secco? 611 00:38:29,348 --> 00:38:31,183 Sì, posso presentare la richiesta, ma... 612 00:38:31,267 --> 00:38:33,227 Capisco che sei un influencer, 613 00:38:33,311 --> 00:38:35,980 ma una richiesta di rimborso per dieci volte l’importo originario… 614 00:38:36,063 --> 00:38:37,356 Mi dispiace. 615 00:38:37,440 --> 00:38:40,484 Signora, in realtà possiedo quella stessa borsa di lusso. 616 00:38:40,568 --> 00:38:41,777 Non è così costoso... 617 00:38:54,623 --> 00:38:56,709 Siamo sicuri di essere ancora in Corea? 618 00:38:57,585 --> 00:38:59,962 Sto parlando coreano, ma non mi capiscono. 619 00:39:00,046 --> 00:39:04,216 Accidenti a quell'influencer, influenza o altro. 620 00:39:04,800 --> 00:39:06,344 Voglio dire, posso anche imprecare. 621 00:39:06,427 --> 00:39:08,012 Incredibile. 622 00:39:08,095 --> 00:39:09,096 Ho bisogno di un drink. 623 00:39:09,805 --> 00:39:10,639 Cosa fai? 624 00:39:10,723 --> 00:39:12,016 Alleviare lo stress. 625 00:39:12,099 --> 00:39:14,352 Comprerò tutto quello che ho nel carrello. 626 00:39:14,435 --> 00:39:15,353 Sei pazzo? 627 00:39:15,436 --> 00:39:17,521 Sprecherai un mese di paga? dopo aver lavorato mezza giornata? 628 00:39:17,605 --> 00:39:21,275 Fare questa è l'unica cosa impedendomi un esaurimento nervoso. 629 00:39:22,318 --> 00:39:24,320 Aspetta, dov'è andato Go-eun? 630 00:39:25,696 --> 00:39:27,990 Uno dei clienti prima 631 00:39:28,574 --> 00:39:30,785 ha detto che non c'era modo Potrei essere una mamma decente. 632 00:39:30,868 --> 00:39:32,661 Chi diavolo l'ha detto? 633 00:39:32,745 --> 00:39:34,705 Non ascoltare persone così. 634 00:39:35,289 --> 00:39:36,540 Perché dovresti piangere? 635 00:39:38,209 --> 00:39:39,418 per qualcuno del genere? 636 00:39:40,544 --> 00:39:41,545 So che non dovrei. 637 00:39:43,798 --> 00:39:45,925 Lo faccio, ma era comunque così sconvolgente. 638 00:39:46,008 --> 00:39:47,009 Guardami. 639 00:39:48,135 --> 00:39:49,053 Signorina. Lee, 640 00:39:50,054 --> 00:39:51,347 sei una madre fantastica. 641 00:39:52,890 --> 00:39:54,100 Te lo posso garantire. 642 00:39:54,183 --> 00:39:55,518 Grazie. 643 00:40:04,735 --> 00:40:07,113 Il presidente è qui. Per favore, prepara del tè. 644 00:40:07,196 --> 00:40:08,114 Va bene. 645 00:40:16,789 --> 00:40:18,749 Mi piacerebbe vedere mia nuora più frequentemente. 646 00:40:18,833 --> 00:40:20,126 Verrò a trovarti più spesso, padre. 647 00:40:20,709 --> 00:40:23,421 E mi dispiace di averti causato angoscia per quello che è successo l'ultima volta. 648 00:40:23,504 --> 00:40:25,798 Non essere sciocco. Cose del genere succedono quando si gestisce un'impresa. 649 00:40:26,382 --> 00:40:29,051 Fallo sapere al presidente Yu non preoccuparti anche per noi. 650 00:40:29,135 --> 00:40:30,553 Lo farò. 651 00:40:30,636 --> 00:40:32,847 Lo vedo Ji-hyeok è generoso e comprensivo 652 00:40:32,930 --> 00:40:34,223 perché prende da te. 653 00:40:44,525 --> 00:40:46,318 Dovevano farlo? portare la loro recitazione così lontano? 654 00:40:46,402 --> 00:40:48,654 Stanno cercando di vincere un Oscar o cosa? 655 00:40:48,737 --> 00:40:49,989 Accidenti. 656 00:40:50,072 --> 00:40:50,948 Giusto? 657 00:40:51,949 --> 00:40:53,951 Dovrei trovare un vestito per il tappeto rosso. 658 00:40:54,535 --> 00:40:55,744 Hai sentito tutto questo? 659 00:40:55,828 --> 00:40:58,747 Non preoccuparti. È tutto solo una recita alla fine della giornata 660 00:40:59,373 --> 00:41:01,709 E in realtà mi piace qualcun altro. 661 00:41:02,376 --> 00:41:05,296 Qualcuno molto più bello e bello di Gong Ji-hyeok. 662 00:41:05,921 --> 00:41:07,673 Esiste un uomo così? 663 00:41:08,215 --> 00:41:09,049 Signor Kim. 664 00:41:09,633 --> 00:41:10,843 Cosa, Seon-u? 665 00:41:15,723 --> 00:41:19,101 Aspetta, allora lo sapevi anche tu? 666 00:41:20,644 --> 00:41:21,854 Quel Seon-u e io... 667 00:41:21,937 --> 00:41:23,856 Visto che siamo in tema, 668 00:41:24,523 --> 00:41:26,317 che ne dici di bere qualcosa stasera? 669 00:41:27,067 --> 00:41:28,027 Moglie finta. 670 00:41:28,110 --> 00:41:29,069 Fidanzata finta. 671 00:41:30,196 --> 00:41:32,031 Penso che avremmo molto di cui parlare. 672 00:41:33,866 --> 00:41:35,284 Saluti. 673 00:41:40,080 --> 00:41:43,334 Quindi voi ragazzi ci avete provato e basta il primo giorno che vi siete incontrati? 674 00:41:44,376 --> 00:41:45,294 SÌ. 675 00:41:46,086 --> 00:41:49,840 Tanto per essere così indifferente. Chi sapeva che esistesse un lato del genere in lui? 676 00:41:50,466 --> 00:41:53,302 -Ecco perché non puoi fidarti degli uomini. -Oh, lasciamelo. 677 00:41:54,053 --> 00:41:56,847 Perché ti piace Seon-u? 678 00:41:56,931 --> 00:41:57,806 È gentile con te? 679 00:41:58,390 --> 00:42:00,684 No. Mi tratta malissimo. 680 00:42:00,768 --> 00:42:03,521 Gioca sempre duro per ottenere e mi spinge via. 681 00:42:03,604 --> 00:42:05,606 -È così stancante. -Allora perché ti piace? 682 00:42:07,733 --> 00:42:10,027 Sono geloso di questa donna in una foto. 683 00:42:10,736 --> 00:42:11,570 Perdono? 684 00:42:15,908 --> 00:42:16,992 Vedi, 685 00:42:17,952 --> 00:42:20,287 Ho sempre vissuto la vita mio padre ha scelto per me. 686 00:42:21,163 --> 00:42:22,915 Se fossi rimasto un po' all'altezza delle sue aspettative, 687 00:42:22,998 --> 00:42:24,625 Sono stato respinto, ignorato, 688 00:42:24,708 --> 00:42:27,461 e rispetto a mio fratello maggiore. 689 00:42:27,545 --> 00:42:30,214 Quando mio padre me lo disse non si aspettava più niente da me 690 00:42:30,756 --> 00:42:34,426 e che il mio dovere sarebbe stato adempiuto se avessi appena sposato Ji-hyeok, 691 00:42:34,510 --> 00:42:35,803 Onestamente ero così felice. 692 00:42:36,387 --> 00:42:37,513 Pensavo che avrei potuto finalmente essere libero. 693 00:42:37,596 --> 00:42:40,266 Potevo percepire la libertà avevo voglia. 694 00:42:45,396 --> 00:42:46,313 Ma… 695 00:42:47,815 --> 00:42:51,527 Ho capito una cosa quando ho visto come il signor Kim guardava i bambini. 696 00:42:53,571 --> 00:42:56,240 Ciò che volevo veramente non era la libertà. 697 00:42:57,241 --> 00:43:00,286 Era perché qualcuno mi guardasse con occhi caldi e amorevoli. 698 00:43:05,457 --> 00:43:08,127 Pensavo che se fossi stata con un uomo come lui, 699 00:43:08,794 --> 00:43:13,382 Potrei anche sorridere luminosamente come la donna nella foto un giorno. 700 00:43:13,465 --> 00:43:16,010 Quando dici la donna nella foto... 701 00:43:16,927 --> 00:43:19,597 Quindi ti è piaciuto anche se lo sapevi fin dall'inizio? 702 00:43:19,680 --> 00:43:21,348 Mi ha fatto piacere ancora di più. 703 00:43:21,932 --> 00:43:24,184 Perché era ancora capace di essere così caldo 704 00:43:24,268 --> 00:43:26,395 nonostante il fallimento in amore e rimanerne ferito. 705 00:43:28,105 --> 00:43:29,148 E' vero. 706 00:43:29,732 --> 00:43:32,109 Lo conosco da più di 20 anni, 707 00:43:32,192 --> 00:43:34,069 ed è sempre stato così. 708 00:43:34,153 --> 00:43:35,237 È davvero sorprendente. 709 00:43:35,946 --> 00:43:37,114 Ecco perché ho deciso 710 00:43:37,823 --> 00:43:40,659 diventare la sua giacca a vento in questo mondo freddo e crudele 711 00:43:40,743 --> 00:43:42,995 e custodisci quel calore per il resto della mia vita. 712 00:43:43,579 --> 00:43:45,456 Sia per lui che per Jun, ovviamente. 713 00:43:50,085 --> 00:43:51,170 Sono sollevato. 714 00:43:51,754 --> 00:43:52,588 Che cosa? 715 00:43:52,671 --> 00:43:54,173 Ad essere onesti, 716 00:43:55,674 --> 00:43:58,677 Ero preoccupato che potesse essere stata una situazione 717 00:43:59,803 --> 00:44:02,431 dove la figlia di una famiglia chaebol 718 00:44:03,724 --> 00:44:07,394 ha scoperto la difficile situazione di Seon-u e si incuriosì per pietà. 719 00:44:08,187 --> 00:44:09,438 Ma mi sbagliavo. 720 00:44:10,773 --> 00:44:11,690 Grazie 721 00:44:12,733 --> 00:44:15,569 per averlo visto per quello che è. 722 00:44:16,820 --> 00:44:20,908 Probabilmente l'hai riconosciuto in lui perché sei altrettanto affettuoso. 723 00:44:22,493 --> 00:44:25,120 Ma non è facile conquistarlo. 724 00:44:25,746 --> 00:44:26,830 È così strano. 725 00:44:27,331 --> 00:44:29,708 Forse non gli piacciono le belle donne. 726 00:44:29,792 --> 00:44:31,251 Potrebbe essere una possibilità. 727 00:44:31,335 --> 00:44:32,670 Totalmente. 728 00:44:32,753 --> 00:44:35,464 Dovremmo fare un brainstorming cosa puoi fare da adesso in poi? 729 00:44:36,048 --> 00:44:37,466 -Saluti. -Saluti. 730 00:44:45,349 --> 00:44:47,267 Uniamo le braccia e beviamo! 731 00:44:47,351 --> 00:44:48,227 Colleghiamo… 732 00:44:52,064 --> 00:44:53,107 Ah-yeong! 733 00:44:53,190 --> 00:44:56,360 Dovresti essere semplicemente la mia sorella minore. 734 00:44:56,443 --> 00:44:58,237 Veramente? Mi piacerebbe! 735 00:44:58,320 --> 00:45:00,948 Ho sempre desiderato una sorella maggiore. 736 00:45:01,031 --> 00:45:04,284 -Mia sorella minore! -Mia sorella maggiore! 737 00:45:04,368 --> 00:45:09,623 Aspetta, dai le indennità a mia sorella minore è la mia cosa. 738 00:45:10,207 --> 00:45:11,041 Vediamo qui. 739 00:45:12,626 --> 00:45:16,839 Uno, due, tre, quattro… 740 00:45:16,922 --> 00:45:19,883 Non è necessario. So dei tuoi problemi finanziari. 741 00:45:19,967 --> 00:45:22,970 Di cosa stai parlando? Prendilo. Va bene. 742 00:45:23,053 --> 00:45:25,764 -Non accetterò un no come risposta. -Sei il migliore! 743 00:45:25,848 --> 00:45:28,142 Sei così carino! 744 00:45:28,225 --> 00:45:30,477 A partire da oggi, 745 00:45:30,561 --> 00:45:34,314 -Sarò Go Ha-yeong. -No, sarò Yu Da-rim. 746 00:45:34,398 --> 00:45:37,109 -Quei due stanno bene, vero? -Yu Da-rim! 747 00:45:37,901 --> 00:45:38,777 Lo spero. 748 00:45:40,487 --> 00:45:41,738 Non mi aspettavo che la signora Yu fosse così. 749 00:45:41,822 --> 00:45:44,575 Guardati, così preoccupato per me. 750 00:45:44,658 --> 00:45:46,201 -No, signora Yu, io... -Perché hai bevuto così tanto? 751 00:45:46,285 --> 00:45:51,665 -Sono davvero di buon umore oggi. -Sì, signor Kim! 752 00:45:52,207 --> 00:45:54,084 So che dovresti essere a letto. Mi dispiace. 753 00:45:54,626 --> 00:45:56,628 Mi dispiace. 754 00:46:03,552 --> 00:46:05,637 A questo servono i fidanzati. 755 00:46:08,015 --> 00:46:09,808 Ah-yeong! 756 00:46:09,892 --> 00:46:13,687 -Ehi, stavo per dire prima... -Da-rim, il secondo round lo offro io. 757 00:46:13,770 --> 00:46:15,439 Sono ricco. 758 00:46:15,522 --> 00:46:17,483 Cosa sta succedendo nel mondo? Puzzano di alcol. 759 00:46:17,566 --> 00:46:19,151 -Mamma! -Per favore. 760 00:46:19,234 --> 00:46:20,444 Oh mio Dio, anche Ha-yeong. 761 00:46:21,236 --> 00:46:22,321 Cosa sta succedendo? 762 00:46:22,404 --> 00:46:24,281 -Mamma! -Da-rim. 763 00:46:26,492 --> 00:46:27,701 Mia sorella. 764 00:46:28,285 --> 00:46:29,745 La mia sorellina. 765 00:46:29,828 --> 00:46:32,122 -Da-rim. -Stai bene. 766 00:46:36,293 --> 00:46:37,503 Stai bene... 767 00:46:38,295 --> 00:46:39,171 Andiamo. 768 00:46:39,254 --> 00:46:40,088 Va bene. 769 00:46:40,756 --> 00:46:41,840 Signor Gong. 770 00:46:46,345 --> 00:46:47,763 Me l'ha detto Da-rim 771 00:46:49,181 --> 00:46:50,766 che voi due state frequentando. 772 00:46:52,976 --> 00:46:53,810 Esatto. 773 00:46:56,230 --> 00:46:58,732 Spero che tu non la prenda nel modo sbagliato, 774 00:46:59,983 --> 00:47:00,859 ma tu ancora 775 00:47:01,610 --> 00:47:04,446 non ho idea di quanto sia davvero fantastico una persona è Da-rim. 776 00:47:05,948 --> 00:47:08,992 Farà qualsiasi cosa per le persone a cui tiene 777 00:47:09,576 --> 00:47:10,827 e si fida di loro fino alla fine. 778 00:47:11,411 --> 00:47:12,913 Questo è il motivo per cui è stata molto ferita 779 00:47:12,996 --> 00:47:14,414 e trattiene molto dolore. 780 00:47:17,125 --> 00:47:18,835 Ma non lo mostra come una sciocca. 781 00:47:23,382 --> 00:47:25,676 Non starò a guardare se la fai piangere. 782 00:47:29,304 --> 00:47:30,806 Lei è la mia famiglia. 783 00:47:33,392 --> 00:47:34,351 Per favore, sii buono con lei. 784 00:47:35,894 --> 00:47:36,812 Per favore. 785 00:47:40,774 --> 00:47:42,442 ti sento, 786 00:47:42,985 --> 00:47:43,944 ma voglio che tu lo sappia 787 00:47:45,737 --> 00:47:47,155 che mi piace Da-rim 788 00:47:48,824 --> 00:47:50,659 più di quanto pensi che io faccia. 789 00:47:53,120 --> 00:47:54,454 Non la farò mai piangere 790 00:47:55,706 --> 00:47:57,082 o tradirla. 791 00:47:59,209 --> 00:48:00,460 Quindi non preoccuparti. 792 00:48:23,025 --> 00:48:24,318 È la bella signora! 793 00:48:27,738 --> 00:48:28,739 Hai dormito bene? 794 00:48:30,032 --> 00:48:32,117 Come ti senti? 795 00:48:32,200 --> 00:48:33,619 Sto bene, grazie a te. 796 00:48:33,702 --> 00:48:34,911 Aspettare. 797 00:48:38,540 --> 00:48:40,083 Da-rim è dentro, vero? 798 00:48:40,167 --> 00:48:41,877 Andiamo. 799 00:48:41,960 --> 00:48:44,171 E' svenuta. Hai bisogno di lei per qualcosa? 800 00:48:44,254 --> 00:48:45,672 Ho un appuntamento mattutino, 801 00:48:45,756 --> 00:48:47,132 quindi volevo chiederglielo per portarlo all'asilo nido. 802 00:48:47,215 --> 00:48:48,133 Posso farcela. 803 00:48:48,216 --> 00:48:51,928 Da-rim ne avrà bisogno almeno altri tre giorni per smaltire la sbornia. 804 00:48:52,012 --> 00:48:52,929 Andiamo, giugno. 805 00:48:58,644 --> 00:48:59,728 Perché sorridi? 806 00:48:59,811 --> 00:49:01,855 Perché andrò all'asilo nido con la bella signora. 807 00:49:03,106 --> 00:49:06,068 Sei così intelligente, a differenza di tuo padre. 808 00:49:06,151 --> 00:49:08,111 In quale asilo sei andato? 809 00:49:08,195 --> 00:49:11,281 Non sono mai andata all'asilo o all'asilo nido. 810 00:49:11,365 --> 00:49:12,574 I miei insegnanti venivano a casa mia. 811 00:49:13,158 --> 00:49:14,868 Allora quando hai giocato con i tuoi amici? 812 00:49:14,951 --> 00:49:17,412 Non ho amici. Nemmeno io so come farli. 813 00:49:18,664 --> 00:49:21,166 Immagino che questo sia il motivo l’istruzione precoce è essenziale. 814 00:49:21,249 --> 00:49:22,793 Allora dovrei diventare tuo amico? 815 00:49:23,710 --> 00:49:25,295 Quando qualcuno te lo chiede chi è il tuo migliore amico, 816 00:49:26,505 --> 00:49:27,881 digli che sono io. 817 00:49:32,719 --> 00:49:33,595 Veramente? 818 00:49:33,679 --> 00:49:35,514 Grazie, giugno 819 00:49:36,306 --> 00:49:38,684 Forse dovrei raggiungerti all'asilo nido. 820 00:49:38,767 --> 00:49:39,685 È divertente? 821 00:49:41,561 --> 00:49:44,231 Preparazione per il talent show è divertente e tutto, ma... 822 00:49:44,314 --> 00:49:45,148 Ma? 823 00:49:45,732 --> 00:49:47,776 Tutti gli altri bambini avranno le loro mamme lì, 824 00:49:47,859 --> 00:49:49,486 ma non lo farò, e non mi fa sentire bene. 825 00:49:50,153 --> 00:49:51,571 Quando è il talent show? 826 00:49:58,370 --> 00:50:00,080 Buongiorno. 827 00:50:00,664 --> 00:50:02,624 Ehi là. 828 00:50:02,708 --> 00:50:03,917 Nan-suk. 829 00:50:04,000 --> 00:50:07,504 Perché hai la faccia così gonfia? Qualcuno ti ha colpito? 830 00:50:07,587 --> 00:50:10,340 Ho mangiato degli spaghetti istantanei e soju ieri sera. 831 00:50:10,424 --> 00:50:13,593 Il servizio clienti non è uno scherzo. 832 00:50:13,677 --> 00:50:14,886 Sto bruciando dentro. Guarda te stesso. 833 00:50:14,970 --> 00:50:17,514 Sembra che tu abbia bevuto un paio di bottiglie. 834 00:50:17,597 --> 00:50:20,976 Oh, ho anche bevuto un paio di drink. 835 00:50:27,190 --> 00:50:28,358 Ehi, Go-eun. 836 00:50:29,401 --> 00:50:31,194 E' completamente fuori di testa. 837 00:50:31,278 --> 00:50:32,279 Stai bene? 838 00:50:32,362 --> 00:50:33,613 Sto bene. 839 00:50:34,906 --> 00:50:36,366 È quello che è. 840 00:50:36,450 --> 00:50:38,368 Cosa possiamo fare? 841 00:50:41,329 --> 00:50:42,622 A tutti, buongiorno. 842 00:50:46,668 --> 00:50:48,462 Sei più allegro stamattina. 843 00:50:48,545 --> 00:50:50,672 Infatti, NO? Era tuo marito molto carino con te o qualcosa del genere? 844 00:50:50,756 --> 00:50:52,048 No, come se. 845 00:50:52,132 --> 00:50:53,675 Sono stato trattato professionalmente. 846 00:50:54,843 --> 00:50:56,136 Sei andato da un dottore? 847 00:50:56,219 --> 00:50:57,471 No, terapia dello shopping. 848 00:50:57,554 --> 00:51:01,308 Lo shopping è la migliore cura contro lo stress. Guarda questo. 849 00:51:01,391 --> 00:51:02,225 È costoso. 850 00:51:02,309 --> 00:51:03,518 Non sembra lussuoso? 851 00:51:04,561 --> 00:51:06,021 -Buon per te. -Ben fatto. 852 00:51:06,104 --> 00:51:07,230 Gentilezza, dedizione 853 00:51:07,314 --> 00:51:09,900 Capisco. Sì, naturalmente. 854 00:51:09,983 --> 00:51:11,651 Questo stai dicendo 855 00:51:11,735 --> 00:51:13,945 hai scoperto una sostanza estranea dentro il pannolino, giusto? 856 00:51:14,446 --> 00:51:15,363 Vedo. 857 00:51:16,156 --> 00:51:18,658 Va bene. Ho presentato il reclamo. 858 00:51:18,742 --> 00:51:20,869 Non era semplicemente "una sostanza estranea". Era un osso di pollo. 859 00:51:20,952 --> 00:51:22,204 Non mi senti? 860 00:51:22,287 --> 00:51:23,747 Non hai guardato la foto? 861 00:51:24,372 --> 00:51:26,958 L'ho guardato, 862 00:51:28,126 --> 00:51:33,089 ma qualcosa di così grande avrebbe causato l'arresto dei nostri macchinari. 863 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 Direi che è quasi impossibile 864 00:51:35,300 --> 00:51:37,719 per qualcosa del genere da perdere durante la produzione. 865 00:51:37,803 --> 00:51:39,805 Stai dicendo che sto mentendo in questo momento? 866 00:51:39,888 --> 00:51:41,723 No, signora. Affatto. 867 00:51:41,807 --> 00:51:43,975 Potrebbe esserci stato qualche incidente. 868 00:51:44,059 --> 00:51:45,477 -Allora che ne dici di... -Lascia perdere! 869 00:51:45,560 --> 00:51:47,020 Voglio 100 milioni di won come risarcimento. 870 00:51:47,813 --> 00:51:50,690 Il bambino si è svegliato di nuovo a causa tua! Mi ci è voluta un'eternità per addormentarlo! 871 00:51:50,774 --> 00:51:52,776 Assumiti la responsabilità! 872 00:51:52,859 --> 00:51:54,402 Sì, signora. 873 00:51:54,486 --> 00:51:58,281 Prima manderemo qualcuno a farti visita e controlla il prodotto in questione. 874 00:51:58,365 --> 00:51:59,741 Basta con i controlli! 875 00:52:00,325 --> 00:52:02,327 Mi stai guardando dall'alto in basso? perché sono una mamma? 876 00:52:02,410 --> 00:52:03,245 Aspetta e vedrai. 877 00:52:03,328 --> 00:52:04,746 Non lascerò che questo scivoli via! 878 00:52:04,830 --> 00:52:05,997 No, io... 879 00:52:06,081 --> 00:52:07,374 Ciao? 880 00:52:16,758 --> 00:52:17,676 Signora. Gong! 881 00:52:17,759 --> 00:52:19,553 Signorina Gong, c'è un'emergenza. 882 00:52:19,636 --> 00:52:21,429 Per favore, dai un'occhiata a questo. 883 00:52:22,222 --> 00:52:23,348 E adesso? 884 00:52:24,099 --> 00:52:25,976 {\an8}UN OSSO DI POLLO IN UN PANNOLINO IGNORATO DA NB CS "PERCHÉ SONO UNA MAMMA" 885 00:52:26,059 --> 00:52:27,018 {\an8}Cos'è questo? 886 00:52:27,102 --> 00:52:28,228 Osso di pollo? 887 00:52:28,311 --> 00:52:29,729 L'osso di pollo è una cosa, 888 00:52:29,813 --> 00:52:31,982 ma questo è il problema più grande. 889 00:52:36,069 --> 00:52:37,863 Dovresti almeno mandare qualcuno a controllare. 890 00:52:38,446 --> 00:52:42,826 La nostra politica non consentirebbe alcun risarcimento perché è stato un incidente da parte tua. 891 00:52:42,909 --> 00:52:45,287 Stai dicendo che sto mentendo? 892 00:52:45,370 --> 00:52:48,290 Sì, è esattamente quello che sto dicendo. 893 00:52:48,874 --> 00:52:51,960 Mi stai guardando dall'alto in basso perché sono mamma? 894 00:52:52,043 --> 00:52:53,587 Probabilmente. 895 00:52:54,129 --> 00:52:55,797 Che diavolo? Chi è questo? 896 00:52:55,881 --> 00:52:57,007 beh, 897 00:52:57,090 --> 00:52:58,967 sembra Go Da-rim, 898 00:52:59,050 --> 00:53:01,386 quindi ho controllato la registrazione originale della telefonata. 899 00:53:01,469 --> 00:53:02,929 Questo audio è falso. 900 00:53:03,013 --> 00:53:05,640 Penso che l'abbia manipolato con un deepfake o altro. 901 00:53:05,724 --> 00:53:06,558 Manipolato? 902 00:53:06,641 --> 00:53:09,394 Sì. Lo farò rimuovere immediatamente per aver diffuso informazioni false 903 00:53:09,477 --> 00:53:11,354 e rilasciare una dichiarazione. 904 00:53:11,438 --> 00:53:12,314 Andare avanti. 905 00:53:14,774 --> 00:53:15,609 Aspettare. 906 00:53:16,651 --> 00:53:18,403 Hai detto che era la voce di Go Da-rim? 907 00:53:18,486 --> 00:53:19,613 Sì. 908 00:53:19,696 --> 00:53:21,948 -Elimina la registrazione originale. -Perdono? 909 00:53:22,574 --> 00:53:24,200 Elimina il file. 910 00:53:27,078 --> 00:53:28,496 Ciao, produttore. 911 00:53:29,080 --> 00:53:30,290 Sei stato bene? 912 00:53:32,000 --> 00:53:33,919 -Boicottatelo! -Pannolino con ossa di pollo! 913 00:53:34,002 --> 00:53:38,214 Le osservazioni del rappresentante del CS hanno ha suscitato l’indignazione pubblica tra i consumatori, 914 00:53:38,298 --> 00:53:39,591 e le comunità di mamme si stanno ora diffondendo 915 00:53:39,674 --> 00:53:42,510 -un movimento di boicottaggio contro Natural BeBe. -È stata scoperta una sostanza estranea. 916 00:53:42,594 --> 00:53:44,554 - Bullo aziendale impenitente! -Non era altro che un osso di pollo. 917 00:53:44,638 --> 00:53:47,057 -Boicottatelo! -Il rappresentante del CS deve essere pazzo. 918 00:53:47,140 --> 00:53:48,725 Scusati per questo servizio inaccettabile! 919 00:53:48,808 --> 00:53:49,935 -Chiedi scusa! -Ragazzi! 920 00:53:50,018 --> 00:53:52,437 -Mi scusi. -Un pannolino di una grande azienda... 921 00:53:52,520 --> 00:53:56,149 Per favore, non farlo. C'è stato un malinteso. 922 00:53:56,733 --> 00:53:57,651 Quale malinteso? 923 00:53:57,734 --> 00:54:00,403 {\an8}L'osso di pollo o quel dipendente pazzo? 924 00:54:00,987 --> 00:54:02,530 L'osso di pollo non è stato confermato, 925 00:54:02,614 --> 00:54:04,491 e non ho mai detto nessuna di queste cose. 926 00:54:04,574 --> 00:54:05,533 Aspetta. 927 00:54:06,117 --> 00:54:07,786 {\an8}Sei quella stronza pazza? 928 00:54:07,869 --> 00:54:09,162 {\an8}Sì, è proprio la sua voce! 929 00:54:09,245 --> 00:54:11,498 - Ragazzi, è lei. -Ha la faccia di un serpente. 930 00:54:11,581 --> 00:54:13,208 Quale malinteso? Abbiamo ascoltato la registrazione. 931 00:54:13,291 --> 00:54:14,334 No, non è... 932 00:54:14,417 --> 00:54:15,835 Non sei ancora tornato in te! 933 00:54:19,381 --> 00:54:20,382 Datti una calmata! 934 00:54:20,465 --> 00:54:21,633 Datti una calmata! 935 00:54:21,716 --> 00:54:23,677 Non provare a propinarci queste sciocchezze. 936 00:54:23,760 --> 00:54:26,012 Sei serio in questo momento? 937 00:54:26,763 --> 00:54:27,806 Prendi questo! 938 00:54:27,889 --> 00:54:31,017 -Come osi? -Pezzo di spazzatura! 939 00:54:38,066 --> 00:54:39,317 Un osso di pollo in un pannolino? 940 00:54:39,401 --> 00:54:42,153 Sono così incazzato in questo momento. 941 00:54:42,237 --> 00:54:44,990 Lasceremo che se la cavino liscia? 942 00:54:45,073 --> 00:54:46,241 Vieni fuori! 943 00:54:46,324 --> 00:54:49,244 Dobbiamo demolire questo posto! 944 00:55:08,596 --> 00:55:09,597 Stai bene? 945 00:55:10,515 --> 00:55:11,516 Andiamo. 946 00:55:12,392 --> 00:55:13,393 Per favore spostati. 947 00:55:13,476 --> 00:55:14,310 Fate largo. 948 00:55:14,811 --> 00:55:15,937 Mossa. 949 00:55:32,203 --> 00:55:34,914 Mio Dio. È questo che fai? 950 00:55:36,541 --> 00:55:38,043 Ho pensato di intensificare un po' la cosa. 951 00:55:38,126 --> 00:55:40,837 Una relazione con il piantagrane che sta offuscando l'immagine dell'azienda. 952 00:55:42,297 --> 00:55:43,173 Dovrebbe essere sufficiente 953 00:55:43,965 --> 00:55:45,675 per sbarazzarsi di Gong Ji-hyeok. 954 00:55:46,259 --> 00:55:47,135 Sì. 955 00:55:47,635 --> 00:55:49,012 Ho confermato che stanno uscendo insieme. 956 00:55:51,056 --> 00:55:52,390 Tale padre, tale figlio. 957 00:55:53,183 --> 00:55:54,517 Anche gli affari si svolgono in famiglia. 958 00:55:54,601 --> 00:55:55,727 Questo dovrebbe essere sufficiente 959 00:55:56,227 --> 00:55:58,063 liberarsene una volta per tutte. 960 00:55:58,146 --> 00:55:58,980 Prima di ciò, 961 00:56:00,190 --> 00:56:01,024 dai un'occhiata a questo 962 00:56:01,858 --> 00:56:02,776 Cos'è questo? 963 00:56:04,819 --> 00:56:06,404 Mio Dio. 964 00:56:08,448 --> 00:56:09,574 Guardati. 965 00:56:09,657 --> 00:56:11,493 Mi dispiace. È tutta colpa mia. 966 00:56:12,160 --> 00:56:13,787 Hai appena comprato quel cappotto. 967 00:56:14,454 --> 00:56:16,498 Lasci perdere. A chi importa? 968 00:56:16,581 --> 00:56:20,335 Perché stanno causando un tale putiferio quando non conoscono nemmeno tutta la storia? 969 00:56:20,418 --> 00:56:21,336 Lo so. 970 00:56:21,419 --> 00:56:23,088 Viviamo in un mondo spaventoso. 971 00:56:23,171 --> 00:56:25,840 Ho presentato richieste per il posto rimosso, ma continua a essere ripubblicato. 972 00:56:26,341 --> 00:56:28,510 Sembra quello di qualcuno diffondendolo deliberatamente. 973 00:56:29,928 --> 00:56:31,471 Non posso crederci. 974 00:56:34,224 --> 00:56:35,391 Sei qui. 975 00:56:58,915 --> 00:57:00,291 IO… 976 00:57:12,720 --> 00:57:14,139 Sei ferito? 977 00:57:14,222 --> 00:57:17,517 Tutti mi hanno protetto, quindi sto bene. 978 00:57:23,064 --> 00:57:25,275 -Intraprenderemo un'azione legale immediata. -NO. 979 00:57:25,358 --> 00:57:26,651 Voglio andare 980 00:57:27,652 --> 00:57:29,863 e parlarle di persona. 981 00:57:29,946 --> 00:57:31,197 Chissà cosa ti farà? 982 00:57:31,781 --> 00:57:32,740 Non fare nulla. 983 00:57:33,450 --> 00:57:34,284 Me ne occuperò io. 984 00:57:34,868 --> 00:57:36,161 E' una mia cliente. 985 00:57:37,620 --> 00:57:39,706 Come membro del Mother TF Team, 986 00:57:40,331 --> 00:57:42,083 Devo risolvere i miei problemi. 987 00:57:43,126 --> 00:57:45,920 Questo significa assumersi la responsabilità. 988 00:57:50,258 --> 00:57:51,384 Allora verrò con te. 989 00:57:52,802 --> 00:57:53,678 Va bene. 990 00:57:56,723 --> 00:57:57,599 Questo è tutto. 991 00:58:08,234 --> 00:58:09,319 Posso aiutarla? 992 00:58:11,070 --> 00:58:13,615 Lei è la signora Lee So-yeong? 993 00:58:13,698 --> 00:58:15,450 Sì. Chi sei? 994 00:58:15,533 --> 00:58:19,537 Oh, ciao. Sono Go Da-rim, un dipendente di Natural BeBe. 995 00:58:20,163 --> 00:58:21,289 Siamo appena passati 996 00:58:21,372 --> 00:58:25,168 perché volevamo chiedertelo riguardo al reclamo che hai presentato. 997 00:58:25,251 --> 00:58:26,669 Come facevi a sapere dove vivo? 998 00:58:26,753 --> 00:58:28,421 Hai fatto trapelare le mie informazioni personali? 999 00:58:29,589 --> 00:58:32,175 Sarebbe una fuga di notizie se lo fornissimo a terzi senza il tuo permesso. 1000 00:58:32,258 --> 00:58:36,721 Abbiamo utilizzato legalmente le tue informazioni personali per scopi commerciali. 1001 00:58:36,804 --> 00:58:37,972 Non importa! 1002 00:58:39,098 --> 00:58:40,391 Ti sei presentato senza preavviso. 1003 00:58:41,351 --> 00:58:44,812 -Continuavi a ignorare le nostre chiamate... -Vai via adesso. 1004 00:58:45,438 --> 00:58:47,106 Oppure ti denuncerò per stalking. 1005 00:58:49,317 --> 00:58:51,569 Signora, solo un momento. 1006 00:58:53,571 --> 00:58:54,697 Signora, aspetti. 1007 00:58:54,781 --> 00:58:56,366 Per favore, parla con noi. 1008 00:58:56,449 --> 00:58:58,618 Evitando noi e il problema non risolverà nulla. 1009 00:59:00,411 --> 00:59:01,579 Quale problema? 1010 00:59:02,163 --> 00:59:03,122 Cosa vuoi? 1011 00:59:03,206 --> 00:59:05,250 Sai quanti problemi ci hai causato? 1012 00:59:05,333 --> 00:59:06,292 Ho bisogno di sapere? 1013 00:59:06,960 --> 00:59:10,046 Quella compagnia non mi ha mai ascoltato ai miei guai! 1014 00:59:11,589 --> 00:59:13,049 Per favore calmati. 1015 00:59:13,132 --> 00:59:14,551 Perché non parliamo dentro? 1016 00:59:25,728 --> 00:59:27,438 Oh no! Ye-eun! 1017 00:59:28,439 --> 00:59:29,524 Ye-eun! 1018 00:59:52,297 --> 00:59:53,548 Il bambino. 1019 00:59:54,173 --> 00:59:55,550 Ye-eun! 1020 00:59:56,050 --> 00:59:57,594 Oh no! 1021 00:59:58,803 --> 00:59:59,721 Sta bene? 1022 00:59:59,804 --> 01:00:01,014 Mi dispiace così tanto. 1023 01:00:02,557 --> 01:00:04,767 La mamma è così dispiaciuta. 1024 01:00:09,188 --> 01:00:10,356 Mi dispiace tanto. 1025 01:00:18,740 --> 01:00:20,366 Ti facciamo ammettere e basta. 1026 01:00:20,450 --> 01:00:23,202 Hanno detto che era solo un graffio. 1027 01:00:23,286 --> 01:00:24,704 Non è niente di grave. 1028 01:00:24,787 --> 01:00:27,373 Sai quante volte? mi è crollato il cuore oggi? 1029 01:00:27,457 --> 01:00:29,334 Guardalo. Sto bene. 1030 01:00:29,417 --> 01:00:30,793 Cosa faremo per il tuo polso? 1031 01:00:30,877 --> 01:00:33,171 Cosa intendi? Va bene. 1032 01:00:33,254 --> 01:00:34,172 Scusate. 1033 01:00:37,300 --> 01:00:38,343 Stai bene? 1034 01:00:38,926 --> 01:00:40,428 Sì, sto bene. 1035 01:00:40,511 --> 01:00:42,096 Ye-eun sta bene? 1036 01:00:42,639 --> 01:00:44,891 Sì, hanno detto che stava bene. 1037 01:00:44,974 --> 01:00:46,142 Per fortuna. 1038 01:00:48,353 --> 01:00:49,562 Mi dispiace. 1039 01:00:50,813 --> 01:00:52,815 Va tutto bene. Nessuno si è fatto male. 1040 01:00:52,899 --> 01:00:54,067 Perché piangi? 1041 01:00:54,150 --> 01:00:55,318 Mi dispiace. 1042 01:00:55,401 --> 01:00:56,569 Mio Dio. 1043 01:00:57,945 --> 01:00:58,988 Mi dispiace. 1044 01:01:02,950 --> 01:01:03,910 HO MANIPOLATO LA POLEMICA NATURALE DEL BEBE 1045 01:01:03,993 --> 01:01:06,162 Sono la persona che ha pubblicato sull'incidente delle ossa di pollo 1046 01:01:06,245 --> 01:01:07,705 nel pannolino di Natural BeBe. 1047 01:01:08,539 --> 01:01:10,958 Vorrei confessare che ho inventato tutto 1048 01:01:11,042 --> 01:01:12,543 e porgo le mie più sincere scuse. 1049 01:01:13,419 --> 01:01:15,880 Ho avuto a che fare con alcuni problemi personali di recente, 1050 01:01:15,963 --> 01:01:19,550 e ho finito per tirarlo fuori su un dipendente innocente di Natural BeBe. 1051 01:01:20,635 --> 01:01:22,136 Nonostante tutto ciò, 1052 01:01:22,220 --> 01:01:24,931 il rappresentante del CS si è lanciata per salvare la mia bambina 1053 01:01:25,014 --> 01:01:26,766 e rimase ferito durante il processo. 1054 01:01:27,934 --> 01:01:31,270 Non ho le parole per descriverlo quanto sono dispiaciuto e grato. 1055 01:01:32,230 --> 01:01:34,524 Per dimostrare la sua innocenza, 1056 01:01:34,607 --> 01:01:36,984 Ho allegato la registrazione originale della chiamata. 1057 01:01:54,669 --> 01:01:55,753 Va bene. 1058 01:01:55,837 --> 01:01:58,548 I media hanno accettato di apportare correzioni. 1059 01:01:58,631 --> 01:01:59,757 E il resto? 1060 01:01:59,841 --> 01:02:02,593 Abbiamo caricato un annuncio insieme alla registrazione della chiamata originale. 1061 01:02:02,677 --> 01:02:06,180 Abbiamo rilasciato la nostra dichiarazione ufficiale sui social media e nelle community online. 1062 01:02:06,264 --> 01:02:08,307 Ho contattato anche tutte le comunità di mamme online, 1063 01:02:08,391 --> 01:02:10,560 e hanno accettato di smontarlo tutti i post diffamatori. 1064 01:02:10,643 --> 01:02:11,853 Sì! 1065 01:02:11,936 --> 01:02:12,854 Ben fatto a tutti. 1066 01:02:13,688 --> 01:02:15,314 -Buon lavoro a tutti! -Abbiamo finito. 1067 01:02:15,398 --> 01:02:17,358 - Adesso è finita, Da-rim. -Cena di gruppo stasera? 1068 01:02:18,443 --> 01:02:19,277 Che ne dici di una birra rinfrescante? 1069 01:02:19,360 --> 01:02:21,154 -Sembra così carino. -Ben fatto. 1070 01:02:21,237 --> 01:02:22,238 Cosa dovremmo mangiare? 1071 01:02:22,780 --> 01:02:23,990 -Intestini alla griglia. -Non lo so. 1072 01:02:24,073 --> 01:02:25,158 Signora Go Da-rim. 1073 01:02:27,034 --> 01:02:29,162 Come va il tuo infortunio? 1074 01:02:29,787 --> 01:02:31,372 È curativo. 1075 01:02:32,165 --> 01:02:33,040 È così? 1076 01:02:52,018 --> 01:02:53,603 CERTIFICATO DI STATUTO MATRIMONIALE 1077 01:02:55,354 --> 01:02:57,356 NOME: GO DA-RIM STATO: NON SPOSATO 1078 01:03:04,697 --> 01:03:06,616 NOME: GO DA-RIM STATO: NON SPOSATO 1079 01:03:20,797 --> 01:03:25,718 BACIO DINAMITE 1080 01:03:56,332 --> 01:03:57,625 {\an8}Avevi ragione. 1081 01:03:57,708 --> 01:04:00,378 {\an8}Ji-hyeok sa che Go Da-rim è single. 1082 01:04:00,461 --> 01:04:02,880 {\an8}Se non mentissi per essere assunto, 1083 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 {\an8}Sono sicuro 1084 01:04:04,757 --> 01:04:08,261 {\an8}qualcuno più qualificato avrei ottenuto il mio posto. 1085 01:04:08,344 --> 01:04:10,513 {\an8}Non credo di poter continuare a lavorare qui. 1086 01:04:11,097 --> 01:04:12,265 {\an8}Mi dispiace. 1087 01:04:12,348 --> 01:04:13,766 {\an8}Come fai a saperlo? 1088 01:04:13,850 --> 01:04:16,102 {\an8}Io e Jun abbiamo deciso di diventare migliori amici. 1089 01:04:16,185 --> 01:04:17,979 {\an8}Per favore, non dare false speranze a Jun. 1090 01:04:18,062 --> 01:04:20,565 {\an8}Non ho alcun interesse per te come donna. 1091 01:04:21,065 --> 01:04:24,735 {\an8}Praticamente hai creato la nostra squadra. 1092 01:04:26,237 --> 01:04:27,363 {\an8}Smettila di scappare adesso. 1093 01:04:28,656 --> 01:04:29,574 {\an8}Non ti lascerò mai andare. 1094 01:04:32,702 --> 01:04:37,790 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim