1 00:00:46,547 --> 00:00:50,968 BACIO ESPLOSIVO 2 00:00:55,430 --> 00:00:56,682 SEON-U 3 00:01:02,771 --> 00:01:05,691 Vado adesso. 4 00:01:14,533 --> 00:01:15,450 Andiamo a cena. 5 00:01:16,743 --> 00:01:17,619 Entrambi. 6 00:01:22,249 --> 00:01:24,418 Ho già dei programmi. 7 00:01:24,501 --> 00:01:25,586 Cancellare. 8 00:01:27,462 --> 00:01:28,505 E vieni con me. 9 00:01:31,008 --> 00:01:31,925 Che cosa? 10 00:01:32,843 --> 00:01:33,677 Non andare via. 11 00:01:35,637 --> 00:01:36,805 Non voglio che tu vada. 12 00:02:09,713 --> 00:02:11,590 Non è perché pensi che io sia facile 13 00:02:11,673 --> 00:02:13,050 che può farlo. 14 00:02:14,426 --> 00:02:16,136 Chi ha detto che era facile? 15 00:02:17,512 --> 00:02:18,930 Sono così deluso! 16 00:02:23,685 --> 00:02:24,561 Deluso? 17 00:02:29,524 --> 00:02:30,442 Da-rim. 18 00:02:30,525 --> 00:02:33,070 Da-rim, aspetta. 19 00:02:40,661 --> 00:02:41,495 Mi piaci. 20 00:02:43,497 --> 00:02:44,414 Mi piace davvero. 21 00:02:45,332 --> 00:02:46,583 Dal momento che… 22 00:02:47,626 --> 00:02:48,627 Ti ho incontrato. 23 00:02:51,505 --> 00:02:53,423 Di cosa stai parlando? 24 00:02:53,507 --> 00:02:55,384 Non puoi farlo. 25 00:02:55,467 --> 00:02:56,843 E la signorina Yu? 26 00:02:56,927 --> 00:02:58,512 Si sposeranno presto. 27 00:02:59,471 --> 00:03:02,557 Le nostre famiglie hanno organizzato il matrimonio. 28 00:03:03,225 --> 00:03:05,352 Non ci amiamo. 29 00:03:08,688 --> 00:03:10,023 La persona che mi piace 30 00:03:11,066 --> 00:03:12,025 sei tu. 31 00:03:20,450 --> 00:03:23,203 Perché ti piaccio? 32 00:03:23,787 --> 00:03:26,706 - Che cosa? - Non ci sono ragioni. 33 00:03:30,210 --> 00:03:31,294 Pensi che io sia facile, vero? 34 00:03:31,878 --> 00:03:34,089 Vuoi vendicarti per aver mentito? 35 00:03:34,172 --> 00:03:35,048 E quello? 36 00:03:35,132 --> 00:03:36,258 Non lo è. 37 00:03:39,052 --> 00:03:40,554 Ero serio. 38 00:03:44,725 --> 00:03:46,184 Farò finta 39 00:03:47,060 --> 00:03:48,937 che stasera non è successo niente. 40 00:03:49,020 --> 00:03:51,732 Troverò un altro lavoro il prima possibile. 41 00:03:52,983 --> 00:03:53,859 Aspettare. 42 00:04:02,951 --> 00:04:03,785 Da-rim. 43 00:04:05,287 --> 00:04:06,580 Ciao, Seon-u. 44 00:04:06,663 --> 00:04:07,497 Andiamo a cena. 45 00:04:09,458 --> 00:04:13,003 Scusa, ma vado a casa. 46 00:04:13,587 --> 00:04:15,547 È successo qualcosa? 47 00:04:16,423 --> 00:04:18,508 Non è successo niente. 48 00:04:18,592 --> 00:04:20,510 Voglio solo andare a casa. 49 00:04:20,594 --> 00:04:21,428 Aspetta, papà... 50 00:04:50,707 --> 00:04:52,709 EPISODIO 10 51 00:04:55,378 --> 00:04:56,880 Ho visto i due insieme. 52 00:04:56,963 --> 00:04:58,632 Perché dovrebbe mentire? 53 00:04:58,715 --> 00:04:59,841 Farmaco! 54 00:05:01,343 --> 00:05:03,053 Ma… 55 00:05:03,136 --> 00:05:04,888 Ho mentito per primo. 56 00:05:05,680 --> 00:05:06,932 Non ho modo di difendermi. 57 00:05:47,722 --> 00:05:49,975 Che cosa terribile. 58 00:05:52,602 --> 00:05:55,355 L'hai sentito anche tu sulla pelle, vero? 59 00:05:57,649 --> 00:06:00,110 Non dirmi che lo fai anche tu... 60 00:06:01,695 --> 00:06:02,946 È successo a me. 61 00:06:03,029 --> 00:06:04,364 Anche tu, Go-eun? 62 00:06:05,198 --> 00:06:06,157 È chiaro. 63 00:06:09,536 --> 00:06:12,247 Non si fermerà. 64 00:06:14,165 --> 00:06:16,126 E' un delinquente recidivo. 65 00:06:20,005 --> 00:06:20,880 Aspetto! 66 00:06:21,715 --> 00:06:25,927 La grafica non corrisponde al testo, vero? 67 00:06:26,553 --> 00:06:28,013 Non ci vedo molto bene. 68 00:06:28,096 --> 00:06:29,472 - Dev'essere l'età. - Guarda... 69 00:06:29,556 --> 00:06:30,932 Guarda questo. 70 00:06:31,558 --> 00:06:33,268 Guarda questo qui. 71 00:06:33,351 --> 00:06:34,519 Ti sembra giusto? 72 00:06:34,603 --> 00:06:36,771 Quante volte te lo devo spiegare? 73 00:06:36,855 --> 00:06:38,815 Come fai a non capire ancora? 74 00:06:44,195 --> 00:06:45,447 Puoi andartene. 75 00:06:45,530 --> 00:06:47,365 Sì, signore. 76 00:06:58,084 --> 00:07:01,504 Le nostre famiglie hanno organizzato il matrimonio. 77 00:07:01,588 --> 00:07:03,882 Non ci amiamo. 78 00:07:04,591 --> 00:07:07,344 Potrebbe essere che mi sbagliavo? 79 00:07:08,386 --> 00:07:09,763 Quindi... 80 00:07:09,846 --> 00:07:11,056 Mi piaci. 81 00:07:11,139 --> 00:07:12,432 Mi piace davvero. 82 00:07:13,016 --> 00:07:14,100 Dal momento che… 83 00:07:15,268 --> 00:07:16,394 Ti ho incontrato. 84 00:07:17,562 --> 00:07:18,939 Era vero? 85 00:07:20,690 --> 00:07:23,735 Eppure, che senso avrebbe? 86 00:07:24,444 --> 00:07:25,779 È un ricco erede, 87 00:07:25,862 --> 00:07:28,281 oltre ad essere di successo e bello. 88 00:07:28,365 --> 00:07:30,492 Lui è perfetto. 89 00:07:31,576 --> 00:07:33,286 non ho niente, 90 00:07:33,995 --> 00:07:35,455 nessun talento... 91 00:07:37,082 --> 00:07:39,334 solo una lunga storia di bugie. 92 00:07:41,127 --> 00:07:42,420 Non gli piacerei. 93 00:07:49,344 --> 00:07:52,389 Questo è ogni giorno. Non hai visto i rimproveri che ho ricevuto quella volta? 94 00:07:52,472 --> 00:07:55,976 Il signor Gong è molto duro quando si arrabbia. 95 00:07:56,059 --> 00:07:58,770 Non lasciare che questa cosa ti rovini, Nan-suk. 96 00:07:59,354 --> 00:08:01,523 È chiaro che ho fatto un grosso errore. 97 00:08:01,606 --> 00:08:04,150 Non riesco nemmeno a creare un semplice documento. 98 00:08:04,234 --> 00:08:06,361 Vorrei essere più come te, Da-rim. 99 00:08:06,444 --> 00:08:08,279 Puoi insegnarmelo più tardi? 100 00:08:10,198 --> 00:08:11,116 È chiaro. 101 00:08:11,199 --> 00:08:12,659 Mi piacerebbe. 102 00:08:13,243 --> 00:08:14,911 Sono solo d'intralcio. 103 00:08:18,331 --> 00:08:20,208 Perché dici questo? 104 00:08:20,792 --> 00:08:23,211 Sei molto importante per la squadra. 105 00:08:23,837 --> 00:08:24,921 E. 106 00:08:25,005 --> 00:08:26,923 - IO? - Sì. 107 00:08:27,007 --> 00:08:28,550 Hai molta iniziativa. 108 00:08:28,633 --> 00:08:30,343 Ti ricordi la diretta? 109 00:08:30,427 --> 00:08:32,429 Il signor Gong si è opposto a causa della nostra inesperienza, 110 00:08:32,512 --> 00:08:34,681 ma l'abbiamo fatto perché tu hai insistito. 111 00:08:34,764 --> 00:08:37,726 Dopo quella diretta, le vendite sono aumentate di dieci volte. 112 00:08:37,809 --> 00:08:41,062 Abbiamo avuto battute d'arresto, ma alla fine tutto ha funzionato. 113 00:08:41,146 --> 00:08:44,357 Ognuno ha punti di forza e di debolezza. Nessuno è perfetto. 114 00:08:44,441 --> 00:08:47,527 - Ti sfido a dimostrarmi che sbaglio. - Ha ragione. 115 00:08:47,610 --> 00:08:48,903 - Lo pensi davvero? - SÌ. 116 00:08:48,987 --> 00:08:53,158 Il signor Gong può essere uno stronzo a volte, Ma dobbiamo tenere duro. 117 00:08:53,241 --> 00:08:54,242 Giusto. 118 00:08:54,325 --> 00:08:57,746 Ogni azienda ha un signor Gong. Non è vero? 119 00:08:57,829 --> 00:08:58,830 Nostro! 120 00:09:03,543 --> 00:09:06,087 Stavano parlando di me? 121 00:09:06,171 --> 00:09:07,630 Guarda bene… 122 00:09:08,715 --> 00:09:13,094 Dicevamo che ogni azienda ha bisogno da qualcuno come te. 123 00:09:13,178 --> 00:09:15,722 - Riposato? Torniamo indietro. - Andiamo. 124 00:09:16,973 --> 00:09:18,058 Signora Go Da-rim. 125 00:09:18,683 --> 00:09:21,686 Vieni con me a scegliere i regali della mostra. 126 00:09:29,235 --> 00:09:31,446 Ti preoccupi degli altri. 127 00:09:32,906 --> 00:09:34,074 COME? 128 00:09:34,157 --> 00:09:35,033 Che improvviso. 129 00:09:35,116 --> 00:09:38,453 Ti sento incoraggiare la squadra adesso. 130 00:09:39,496 --> 00:09:42,040 Ha detto tutto questo perché gli importa 131 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 e ama i suoi colleghi. 132 00:09:46,044 --> 00:09:47,170 Ne sono sicuro 133 00:09:47,253 --> 00:09:50,256 cosa sarà un leader molto migliore di me. 134 00:09:52,175 --> 00:09:53,468 Grazie. 135 00:09:55,637 --> 00:09:57,013 Ecco perché mi piaci. 136 00:09:57,972 --> 00:09:58,807 Che cosa? 137 00:10:11,486 --> 00:10:12,362 Non entri? 138 00:10:13,446 --> 00:10:14,405 Abbiamo lavoro. 139 00:10:15,406 --> 00:10:16,366 Giusto. 140 00:10:16,449 --> 00:10:18,952 Lo facciamo davvero. 141 00:10:27,168 --> 00:10:29,671 Che ne dici di un kit di sapone e crema per le mani? 142 00:10:30,213 --> 00:10:32,132 Adatto a tutte le età. 143 00:10:32,215 --> 00:10:33,091 Eccellente. 144 00:10:34,926 --> 00:10:37,720 Che odore avrà? Ci proverò. 145 00:10:43,601 --> 00:10:44,769 Vieni qui. 146 00:11:06,374 --> 00:11:10,253 Wow, l'odore è fantastico e si diffonde molto bene. 147 00:11:11,045 --> 00:11:12,547 Sei proattivo 148 00:11:13,131 --> 00:11:14,340 e sempre curioso. 149 00:11:14,424 --> 00:11:17,343 La tua volontà di sperimentare cosa ti interessa 150 00:11:17,927 --> 00:11:19,178 È ammirevole. 151 00:11:20,471 --> 00:11:23,474 Questo è un test attitudinale o personalità? 152 00:11:23,558 --> 00:11:25,852 O una revisione delle prestazioni? 153 00:11:25,935 --> 00:11:27,061 No. 154 00:11:27,145 --> 00:11:28,897 Ti sto dicendo perché mi piaci. 155 00:11:31,816 --> 00:11:34,235 Dobbiamo vedere se ci sono abbastanza scorte. 156 00:11:37,322 --> 00:11:38,990 Dov'è di nuovo? 157 00:11:41,242 --> 00:11:42,452 Agisci. 158 00:11:43,036 --> 00:11:45,288 È proattivo nella risoluzione dei problemi. 159 00:11:46,331 --> 00:11:48,082 Ecco perché mi piaci. 160 00:11:48,166 --> 00:11:49,417 Signor Gong. 161 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 Hai un aspetto molto strano. 162 00:11:52,170 --> 00:11:53,671 Questo è bullismo? 163 00:11:53,755 --> 00:11:55,340 Soffocarmi di complimenti? 164 00:11:55,423 --> 00:11:57,383 Ha detto che non avevo motivo. 165 00:11:58,092 --> 00:11:59,260 Sto elencando 166 00:11:59,761 --> 00:12:00,595 tutti. 167 00:12:10,396 --> 00:12:11,439 MOSTRA IN ARRIVO 168 00:12:11,522 --> 00:12:14,108 Penso che dovremmo mettere più foglie sopra. 169 00:12:14,192 --> 00:12:15,026 Giusto. 170 00:12:16,402 --> 00:12:17,528 Tutto bene. 171 00:12:17,612 --> 00:12:19,739 Tra un po', 172 00:12:19,822 --> 00:12:21,991 scambiamoci 173 00:12:22,075 --> 00:12:24,327 la posizione della terza foto 174 00:12:24,410 --> 00:12:26,496 con le foto a sinistra. 175 00:12:26,579 --> 00:12:27,705 - Giusto. - Grazie. 176 00:12:29,499 --> 00:12:30,333 Signor Kim? 177 00:12:31,584 --> 00:12:33,753 Perché non ci prendiamo una pausa? 178 00:12:34,796 --> 00:12:35,630 Ovviamente. 179 00:12:53,439 --> 00:12:55,024 Aspetto il messaggio dalla signorina. Vai? 180 00:12:59,570 --> 00:13:02,240 Sarai ancora così ansioso? 181 00:13:03,741 --> 00:13:04,659 Non lo sono. 182 00:13:05,994 --> 00:13:07,120 Ho detto quello che sentivo. 183 00:13:07,203 --> 00:13:08,496 Menzogna! Serio? 184 00:13:09,497 --> 00:13:10,581 Che bella cosa! 185 00:13:10,665 --> 00:13:11,499 Aspetta e basta. 186 00:13:11,582 --> 00:13:13,459 Presto avrai buone notizie. 187 00:13:14,877 --> 00:13:16,838 Buone notizie? 188 00:13:16,921 --> 00:13:17,880 SÌ. 189 00:13:17,964 --> 00:13:19,048 Il rifiuto. 190 00:13:21,175 --> 00:13:24,262 Com'è questa buona notizia? 191 00:13:24,345 --> 00:13:25,346 Naturalmente lo è. 192 00:13:25,430 --> 00:13:27,432 Guarda la tua condizione adesso. 193 00:13:27,515 --> 00:13:30,977 Stai soffrendo da solo, senza poter fare nulla. 194 00:13:31,060 --> 00:13:34,355 Quel bel viso sta lentamente invecchiando. 195 00:13:34,439 --> 00:13:36,649 È molto meglio dichiararsi, 196 00:13:36,733 --> 00:13:38,860 essere rifiutato e andare avanti. 197 00:13:38,943 --> 00:13:40,153 E poi, mi verrà in mente. 198 00:13:40,236 --> 00:13:42,030 Accetta l'inevitabile rifiuto 199 00:13:42,113 --> 00:13:43,823 e tracciare una nuova rotta. 200 00:13:44,657 --> 00:13:45,491 Bene… 201 00:13:46,576 --> 00:13:47,577 È possibile che... 202 00:13:48,703 --> 00:13:49,996 Lei non mi rifiuta. 203 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 Risparmiami. 204 00:13:51,664 --> 00:13:54,459 Pensavo fosse tua amica. Non la conosci bene? 205 00:13:55,084 --> 00:13:57,045 Non sembra molto intelligente. 206 00:13:57,128 --> 00:13:58,838 Da-rim è intelligente. 207 00:13:58,921 --> 00:14:03,301 E? Se fossi così intelligente e sapeva scegliere gli uomini, 208 00:14:03,384 --> 00:14:05,178 Ti avrei ignorato per così tanto tempo? 209 00:14:06,095 --> 00:14:08,181 Solo uno come me ne capirebbe il valore. 210 00:14:14,479 --> 00:14:17,523 Mi scusi, signora Lee. Posso avere le forbici? 211 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 Grazie. 212 00:14:26,866 --> 00:14:30,036 C'è una cosa Era da un po' che volevo chiedertelo. 213 00:14:30,119 --> 00:14:32,789 Cosa significano? i tatuaggi sul braccio? 214 00:14:35,041 --> 00:14:37,543 Mio padre è il capo della banda Yongho, a Bulgye-dong. 215 00:14:38,044 --> 00:14:39,962 È il suo simbolo, l'ho realizzato quando ero a scuola. 216 00:14:40,671 --> 00:14:41,798 Il capo? 217 00:14:43,841 --> 00:14:44,759 Ho capito. 218 00:14:47,345 --> 00:14:48,262 Signora. 219 00:14:48,346 --> 00:14:49,597 La signora Lee. 220 00:14:50,223 --> 00:14:55,019 Voglio scusarmi se ti ho fatto sentire a disagio durante il tuo tempo qui. 221 00:14:56,145 --> 00:14:57,772 - Era uno scherzo. - Che cosa? 222 00:14:57,855 --> 00:15:00,483 Mi sono bruciato preparando i ramen molto tempo fa. 223 00:15:00,566 --> 00:15:02,944 Per non spaventare Ji-yu, L'ho coperto di tatuaggi. 224 00:15:03,027 --> 00:15:04,570 Oh, è tutto? 225 00:15:05,405 --> 00:15:07,615 Ji-yu ama i draghi e le tigri. 226 00:15:08,408 --> 00:15:09,742 Faccio anche un po' di teatro con loro. 227 00:15:10,243 --> 00:15:13,037 "Se mi dai delle gallette di riso, Non ti divoro." 228 00:15:15,957 --> 00:15:17,917 - Tuo figlio è... - Figlia. 229 00:15:18,000 --> 00:15:19,669 Tua figlia ha preso da te. 230 00:15:22,255 --> 00:15:23,339 Grazie per avermelo chiesto. 231 00:15:24,382 --> 00:15:25,216 Perdono? 232 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 È la prima persona 233 00:15:27,301 --> 00:15:28,344 chiedendo loro. 234 00:15:28,970 --> 00:15:30,888 Tutti lo vedono, ma fanno finta di niente. 235 00:15:32,473 --> 00:15:35,726 Tutto ciò che vedono è una giovane madre con i tatuaggi. 236 00:15:36,769 --> 00:15:39,772 Sembra che non abbiano alcun interesse a conoscermi. 237 00:15:41,399 --> 00:15:42,692 Non essere sciocco. 238 00:15:43,276 --> 00:15:45,903 L'ho chiesto solo perché pensavo fosse strano 239 00:15:45,987 --> 00:15:48,531 qualcuno bello come te avere tatuaggi del genere. 240 00:15:48,614 --> 00:15:52,702 Quindi ho pensato che ci fosse un significato importante. 241 00:15:53,327 --> 00:15:54,162 Sono carino? 242 00:15:54,996 --> 00:15:55,830 Ovviamente. 243 00:15:57,248 --> 00:15:58,458 Non è solo questo. 244 00:16:00,084 --> 00:16:02,003 È bello e intelligente. 245 00:16:02,920 --> 00:16:04,005 E molto altro ancora. 246 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 Lo finirò. 247 00:16:11,804 --> 00:16:15,183 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI KANGKUK 248 00:16:18,269 --> 00:16:20,521 Perché stare a casa di un amico invece del mio? 249 00:16:21,898 --> 00:16:23,399 La conosci a malapena. 250 00:16:24,567 --> 00:16:26,569 Lei è degna di fiducia. 251 00:16:27,570 --> 00:16:30,364 Non divorzierei se non fosse per lei. 252 00:16:31,115 --> 00:16:32,408 Soggiorno in un albergo. 253 00:16:32,492 --> 00:16:33,826 Riserverò il meglio. 254 00:16:33,910 --> 00:16:36,913 Soggiorno in albergo o a casa tua mi metterebbe ansia. 255 00:16:37,622 --> 00:16:39,415 Mi riconoscerebbero subito. 256 00:16:40,208 --> 00:16:43,211 Dì a tuo padre che sono andato all'estero. 257 00:16:43,294 --> 00:16:45,338 Sarà comunque scomodo. 258 00:16:45,963 --> 00:16:50,218 Qualcuno sensibile come te ti farai solo male. Non funzionerà. 259 00:16:52,220 --> 00:16:53,804 Mamma, prenoto un albergo... 260 00:16:55,640 --> 00:16:56,557 Mamma! 261 00:16:58,351 --> 00:17:00,144 Hai preso un appuntamento con lei proprio qui? 262 00:17:00,228 --> 00:17:01,395 Perché il ritardo? 263 00:17:01,479 --> 00:17:02,855 E' proprio qui. 264 00:17:05,816 --> 00:17:07,026 Scusa. 265 00:17:07,527 --> 00:17:08,986 Siamo in ritardo, vero? 266 00:17:09,070 --> 00:17:11,030 Relax. Siamo appena arrivati. 267 00:17:12,573 --> 00:17:13,491 Madre! 268 00:17:14,659 --> 00:17:15,493 Aspetta, mamma. 269 00:17:31,342 --> 00:17:32,510 Aspetta un momento. 270 00:17:32,593 --> 00:17:34,136 - Da-rim. - SÌ? 271 00:17:34,220 --> 00:17:36,097 Non è il tuo capo? 272 00:17:36,180 --> 00:17:38,641 E sì. 273 00:17:38,724 --> 00:17:39,725 Madre. 274 00:17:40,393 --> 00:17:43,104 È lei l'amica con cui starai? 275 00:17:43,896 --> 00:17:45,398 Sì, è lei. 276 00:17:47,108 --> 00:17:48,568 Mio Dio. 277 00:17:49,902 --> 00:17:50,861 Quello! 278 00:17:51,779 --> 00:17:54,073 Non ci credo. 279 00:17:56,284 --> 00:17:59,078 Che coincidenza! È bello rivederti. 280 00:17:59,161 --> 00:18:01,622 Sono felice che tu ti sia ripreso in fretta, La madre di Da-rim. 281 00:18:02,331 --> 00:18:03,749 Mamma? 282 00:18:03,833 --> 00:18:07,378 Tua figlia lavora nella nostra azienda? 283 00:18:07,920 --> 00:18:08,754 SÌ. 284 00:18:08,838 --> 00:18:09,797 Oh! 285 00:18:09,880 --> 00:18:13,384 Non sapevo che lavorasse nella tua azienda. 286 00:18:13,467 --> 00:18:15,094 Che coincidenza! 287 00:18:15,761 --> 00:18:17,638 - E' Da-rim? - Sì. 288 00:18:19,307 --> 00:18:20,933 Ho sentito molto parlare di te. 289 00:18:21,017 --> 00:18:24,145 Non sarai disturbato se resto con te? 290 00:18:24,228 --> 00:18:26,272 La nostra casa è molto semplice. 291 00:18:26,355 --> 00:18:29,066 Spero che tu non ti senta a disagio. 292 00:18:29,650 --> 00:18:31,611 Ovviamente non le importa. 293 00:18:31,694 --> 00:18:34,405 Mia madre non è così sensibile. 294 00:18:34,989 --> 00:18:39,452 Ti sentirai molto più a tuo agio con un amico che da solo in un hotel. 295 00:18:42,330 --> 00:18:44,373 Ok, allora andiamo! 296 00:18:49,587 --> 00:18:50,421 Benvenuto. 297 00:18:51,297 --> 00:18:52,632 CIAO. 298 00:18:52,715 --> 00:18:55,551 Tesoro mio, guarda come sei cresciuto. 299 00:18:56,093 --> 00:18:56,927 Salutami. 300 00:18:57,011 --> 00:18:58,471 CIAO. 301 00:18:58,554 --> 00:19:00,264 Che carino! È tuo nipote? 302 00:19:00,348 --> 00:19:01,265 E' suo figlio. 303 00:19:01,849 --> 00:19:04,644 È amico di Da-rim. Vivono al piano di sopra. 304 00:19:04,727 --> 00:19:06,812 Piacere. Sono Kim Seon-u. 305 00:19:07,438 --> 00:19:09,148 Piacere. 306 00:19:09,732 --> 00:19:10,566 Sono arrivati. 307 00:19:10,650 --> 00:19:12,735 - Ciao. - Ciao, Seon-u. 308 00:19:12,818 --> 00:19:14,737 Mi scusi. 309 00:19:16,072 --> 00:19:16,989 Signor Gong? 310 00:19:17,907 --> 00:19:19,700 Cosa stai facendo qui? 311 00:19:21,369 --> 00:19:25,331 Si scopre che mia madre e la madre di Da-rim sono diventati migliori amici. 312 00:19:26,332 --> 00:19:27,583 Quindi eccomi qui. 313 00:19:27,667 --> 00:19:29,335 Lo so. 314 00:19:29,919 --> 00:19:30,961 Ho capito. 315 00:19:40,054 --> 00:19:41,305 Mio Dio. 316 00:19:41,389 --> 00:19:43,432 Seon-u, hai fatto tutto questo da solo? 317 00:19:43,516 --> 00:19:46,102 No, Jun mi ha aiutato. 318 00:19:46,185 --> 00:19:47,395 - Giusto? - Sì. 319 00:19:48,229 --> 00:19:49,897 Spero che ti piaccia, nonna. 320 00:19:49,980 --> 00:19:51,732 Grazie mille. 321 00:19:51,816 --> 00:19:53,484 Lo adorerò. 322 00:19:53,567 --> 00:19:55,569 Mio Dio. Mangiamo. 323 00:19:55,653 --> 00:19:57,571 Non so nemmeno da dove cominciare. 324 00:19:59,198 --> 00:20:01,450 Cos'è questo? 325 00:20:06,539 --> 00:20:07,998 Signora, mangi la carne. 326 00:20:10,042 --> 00:20:12,294 Grazie. Sembra delizioso. 327 00:20:13,337 --> 00:20:14,672 Sei il migliore. 328 00:20:16,590 --> 00:20:17,591 Proviamolo. 329 00:20:19,343 --> 00:20:20,302 Madre. 330 00:20:26,016 --> 00:20:27,059 Assaggia la carne. 331 00:20:28,728 --> 00:20:31,856 Non dimenticare i funghi Pyogo e acciughe. 332 00:20:31,939 --> 00:20:33,190 Fa bene alle ossa. 333 00:20:35,443 --> 00:20:36,277 Grazie. 334 00:20:42,408 --> 00:20:43,242 Delizioso. 335 00:20:43,951 --> 00:20:45,411 Il japchae è perfetto. 336 00:20:45,494 --> 00:20:47,663 Sono contento che ti sia piaciuto. 337 00:20:48,205 --> 00:20:51,917 Sei così gentile e cucini molto bene. 338 00:20:52,543 --> 00:20:54,044 I giovani come lui sono rari. 339 00:20:54,128 --> 00:20:55,588 Di sicuro. 340 00:20:55,671 --> 00:20:59,216 È una bella cattura. 341 00:20:59,300 --> 00:21:02,595 Anche lui è un padre meraviglioso. Vorrei averlo come genero. 342 00:21:10,144 --> 00:21:11,520 Tieni, mangia il frutto. 343 00:21:13,689 --> 00:21:14,565 C'è un forno. 344 00:21:16,150 --> 00:21:17,109 Lentamente. 345 00:21:20,070 --> 00:21:21,655 Attento. 346 00:21:23,991 --> 00:21:24,825 Posso tagliare? 347 00:21:27,787 --> 00:21:28,704 Sembra fantastico. 348 00:21:29,288 --> 00:21:30,372 Mio Dio. 349 00:21:30,456 --> 00:21:32,708 Ha anche tolto i semi dal kiwi. 350 00:21:33,250 --> 00:21:34,418 Ce n'è uno in più. 351 00:21:41,801 --> 00:21:42,718 Aspetta lì. 352 00:21:43,385 --> 00:21:44,345 Dove stai andando? 353 00:21:45,012 --> 00:21:46,639 Ha detto che l'avrebbe lavato lui stesso. 354 00:21:47,223 --> 00:21:48,516 Vuoi tenermi compagnia? 355 00:21:49,141 --> 00:21:49,975 È noioso. 356 00:21:50,059 --> 00:21:52,353 Sul serio. Trovi noioso lavare i piatti? 357 00:21:52,436 --> 00:21:55,064 Puoi prendermi i capelli? Sta entrando negli occhi. 358 00:21:55,689 --> 00:21:58,067 Proprio qui. Sopra l'occhio. 359 00:21:58,150 --> 00:21:59,944 Ok, aspetta un attimo. 360 00:22:16,502 --> 00:22:17,586 Da-rim. 361 00:22:18,546 --> 00:22:20,172 Sai quanto sei bella? 362 00:22:20,840 --> 00:22:21,674 Che cosa? 363 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 Cosa ti è preso? 364 00:22:24,677 --> 00:22:26,053 Questo è un altro motivo. 365 00:22:27,137 --> 00:22:28,222 Sei bello. 366 00:22:33,269 --> 00:22:34,562 Pensavo dovessi saperlo. 367 00:22:36,814 --> 00:22:40,568 Come puoi dirlo ad alta voce? E se qualcuno sente? 368 00:22:40,651 --> 00:22:41,694 E allora? 369 00:22:41,777 --> 00:22:43,904 Non ti interessa? Potrebbero interpretare male. 370 00:22:43,988 --> 00:22:45,072 Non c'è nessuno. 371 00:22:46,574 --> 00:22:47,533 Scusa. 372 00:22:47,616 --> 00:22:49,326 Mi scusi. 373 00:22:49,410 --> 00:22:52,580 Tieni la voce bassa. Qual è il tuo problema? 374 00:22:52,663 --> 00:22:55,541 -Sei troppo bella. - Abbassa la voce. È serio! 375 00:22:55,624 --> 00:22:58,502 - Non c'è nessuno qui. - Sì, l'ha fatto! 376 00:23:03,340 --> 00:23:05,968 Perché non se ne va? Questo pomeriggio. 377 00:23:06,969 --> 00:23:08,304 Posso buttarlo via. 378 00:23:08,387 --> 00:23:09,763 Datemene almeno uno. 379 00:23:09,847 --> 00:23:12,016 - Relax. Sono forte. - Dammi. 380 00:23:12,099 --> 00:23:13,726 - Aspettare. - Perché loro... 381 00:23:13,809 --> 00:23:16,145 - Ti avevo detto di lasciare fare a me. - Fermata. 382 00:23:16,228 --> 00:23:17,771 Non è necessario farlo. 383 00:23:17,855 --> 00:23:19,189 È il mio dovere di figlio. 384 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 Ospitano mia madre. Devo ricambiare. 385 00:23:30,451 --> 00:23:32,703 Si sta facendo tardi. Vai a casa. 386 00:23:32,786 --> 00:23:33,996 Me ne occuperò io. 387 00:23:34,079 --> 00:23:35,998 Dammi. Lo faccio. 388 00:23:36,081 --> 00:23:37,207 Aspetta... 389 00:23:37,291 --> 00:23:38,250 No. 390 00:23:38,334 --> 00:23:39,543 Lo faccio. 391 00:23:39,627 --> 00:23:40,919 Lo farò. 392 00:23:41,003 --> 00:23:42,338 - Lo faccio. - Aspettare! 393 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 Aspettare. Fermata! 394 00:23:43,505 --> 00:23:44,590 farò… 395 00:23:57,269 --> 00:24:00,731 - Cosa facciamo adesso? - Calmati. 396 00:24:02,399 --> 00:24:04,860 Avrebbero dovuto essere separati. Sono solo lattine. 397 00:24:04,943 --> 00:24:07,738 Qualcuno ha dovuto aprire la borsa. 398 00:24:09,198 --> 00:24:10,699 E anche. Una lampada. 399 00:24:10,783 --> 00:24:13,118 - Che cosa? - Ne è rimasto qualcuno in casa tua? 400 00:24:13,202 --> 00:24:15,245 Non penso di avere lampadine. 401 00:24:15,329 --> 00:24:16,664 Posso comprarlo adesso. 402 00:24:16,747 --> 00:24:18,874 Ti prenderò quello più forte. La tua casa è buia. 403 00:24:18,957 --> 00:24:19,875 La tua casa è buia. 404 00:24:20,668 --> 00:24:22,461 - Lo comprerò. - Che cosa? 405 00:24:23,337 --> 00:24:24,880 Comprerò quello più forte. 406 00:24:24,963 --> 00:24:26,757 - Quello! - Aspetta, signor Gong! 407 00:24:26,840 --> 00:24:28,425 - Tu non... - Lo farei. 408 00:24:41,271 --> 00:24:42,356 Pronto. 409 00:24:45,025 --> 00:24:47,986 Ho già acceso le luci. 410 00:24:49,530 --> 00:24:50,739 Sono piuttosto forti, vero? 411 00:24:53,242 --> 00:24:56,370 Chi appende qualcosa del genere in bagno? 412 00:24:56,453 --> 00:24:58,330 Così è. 413 00:24:58,997 --> 00:25:00,207 Sembra un negozio. 414 00:25:01,458 --> 00:25:04,628 Utilizzerà più energia del frigorifero. 415 00:25:10,592 --> 00:25:12,594 - Andare. Veloce. - Aspettare. 416 00:25:13,470 --> 00:25:15,055 Non è che non voglio andare. 417 00:25:15,139 --> 00:25:17,641 Mia madre resterà qui, il mio dovere di figlio... 418 00:25:17,725 --> 00:25:21,228 Non c'è posto dove puoi dormire. Vai a casa e dormi comodamente. 419 00:25:21,895 --> 00:25:22,938 - Madre! - Aspettare. 420 00:25:23,605 --> 00:25:24,940 Dovrei andarmene? 421 00:25:26,567 --> 00:25:27,484 Lei ha detto "no". 422 00:25:27,568 --> 00:25:29,194 Rispondi al cellulare. 423 00:25:32,740 --> 00:25:33,615 Cos'era? 424 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 LAVANDERIA DEL DRAGO E DELLA TIGRE 425 00:25:35,993 --> 00:25:37,536 Che bella illustrazione. 426 00:25:43,292 --> 00:25:44,960 - Molto carino. - CIAO. 427 00:25:45,043 --> 00:25:46,295 - Che carino. - EHI! 428 00:25:47,337 --> 00:25:48,422 Sei arrivato. 429 00:25:48,505 --> 00:25:50,257 Perché sei così distratto? 430 00:25:51,008 --> 00:25:53,093 Chi chiede consiglio a quest'ora? 431 00:25:53,677 --> 00:25:54,845 Era occupato. 432 00:25:54,928 --> 00:25:55,763 Ji-hyeok. 433 00:25:56,472 --> 00:25:58,015 Conosci la ragazza che hai incontrato a Jeju? 434 00:25:58,766 --> 00:25:59,808 Cos'ha? 435 00:25:59,892 --> 00:26:01,226 Proverai a conquistarla? 436 00:26:01,310 --> 00:26:02,227 Sei contrario? 437 00:26:03,979 --> 00:26:05,814 Fai quello che ti dice il cuore. 438 00:26:05,898 --> 00:26:07,649 Quando si tratta di amore, 439 00:26:08,233 --> 00:26:10,778 la tua mente penserà in migliaia di obiezioni, 440 00:26:10,861 --> 00:26:13,155 ma quando ti tocca il cuore, 441 00:26:13,238 --> 00:26:15,032 non puoi resistere. 442 00:26:15,115 --> 00:26:16,200 Come loro. 443 00:26:16,283 --> 00:26:19,912 Dopo aver attivato il pulsante, non puoi fermarti a metà. 444 00:26:20,662 --> 00:26:22,498 Solo quando completano il ciclo 445 00:26:22,581 --> 00:26:24,458 e fermarsi da soli. 446 00:26:24,541 --> 00:26:25,751 Sei innamorato? 447 00:26:25,834 --> 00:26:27,044 Credo di si. 448 00:26:27,127 --> 00:26:28,504 Cosa dice la tua testa? 449 00:26:29,838 --> 00:26:30,798 Bene… 450 00:26:32,132 --> 00:26:33,759 Lavora presso l'azienda. 451 00:26:35,010 --> 00:26:38,222 So che sei contrario agli appuntamenti al lavoro. 452 00:26:38,847 --> 00:26:40,349 Qual è il problema? 453 00:26:40,933 --> 00:26:42,142 Penso che sia fantastico. 454 00:26:42,726 --> 00:26:43,560 Lui pensa? 455 00:26:43,644 --> 00:26:44,853 È chiaro. 456 00:26:44,937 --> 00:26:48,106 È naturale che la convivenza sia stretta al lavoro 457 00:26:48,190 --> 00:26:51,819 consentire alle amicizie e alle attrazioni di emergere. 458 00:26:51,902 --> 00:26:53,737 Non puoi fermarlo. 459 00:26:53,821 --> 00:26:56,281 Non funziona davvero! 460 00:26:56,907 --> 00:27:00,118 non so cosa fare vedere una donna bella e adorabile 461 00:27:00,202 --> 00:27:01,662 tutto il tempo. 462 00:27:01,745 --> 00:27:02,913 Aspetta lì. Fermata. 463 00:27:05,082 --> 00:27:07,793 Donna bella e adorabile? 464 00:27:07,876 --> 00:27:09,586 - Sì. - Per caso... 465 00:27:09,670 --> 00:27:10,671 Sì. 466 00:27:12,005 --> 00:27:13,841 - Vai… - Andare? 467 00:27:13,924 --> 00:27:15,342 - Andare. - Andare? 468 00:27:15,425 --> 00:27:17,219 - Andare. - Andare? 469 00:27:17,302 --> 00:27:18,470 Vai… 470 00:27:21,515 --> 00:27:23,183 No, per niente. 471 00:27:24,226 --> 00:27:25,352 Non puoi seguirla! 472 00:27:25,435 --> 00:27:26,728 Perché? 473 00:27:26,812 --> 00:27:28,897 Ha detto che andava tutto bene! 474 00:27:28,981 --> 00:27:31,108 È perché Go-eun è nella nostra squadra? 475 00:27:36,446 --> 00:27:37,698 E' Go-eun? 476 00:27:38,282 --> 00:27:39,575 E. 477 00:27:39,658 --> 00:27:40,868 Quindi è Go-eun. 478 00:27:40,951 --> 00:27:44,162 Lei è fantastica. Fanno una bellissima coppia. 479 00:27:44,246 --> 00:27:45,122 Il lavaggio è finito. 480 00:27:45,205 --> 00:27:46,123 Puoi toglierlo. 481 00:27:50,168 --> 00:27:51,253 Cosa gli è successo? 482 00:27:51,336 --> 00:27:52,421 ANALISI DEL MERCATO 483 00:27:52,504 --> 00:27:55,716 Mi dispiace. 484 00:27:55,799 --> 00:27:58,719 Non volevo dirglielo. 485 00:27:58,802 --> 00:28:01,972 Ha lasciato intendere che ti aveva già parlato. 486 00:28:02,055 --> 00:28:02,890 Stai dicendo? 487 00:28:02,973 --> 00:28:05,684 che ti ha colpito, e hai detto tutto 488 00:28:07,060 --> 00:28:08,645 senza nemmeno pensarci due volte? 489 00:28:12,733 --> 00:28:13,567 Signor mamma. 490 00:28:14,234 --> 00:28:16,904 Ti ho assunto perché sei un osservatore, pur essendo incompetente. 491 00:28:16,987 --> 00:28:18,906 Non deludermi più! 492 00:28:18,989 --> 00:28:21,325 - Sarò costretto a... - Perdonami! 493 00:28:21,408 --> 00:28:23,577 Giuro che non accadrà più. 494 00:28:23,660 --> 00:28:28,081 Lo giuro sul mio onore e su quello della mia famiglia che questo non accadrà mai più. 495 00:28:28,165 --> 00:28:29,499 Lo garantisco! 496 00:28:32,461 --> 00:28:33,795 Chi si preoccupa della famiglia? 497 00:28:35,589 --> 00:28:38,300 Non è necessario che ti metti in ginocchio. Sedere. 498 00:28:39,051 --> 00:28:39,885 Sì, signora. 499 00:28:42,137 --> 00:28:47,100 Questa volta ho visto come Yu Tae-yeong È astuto e falso. 500 00:28:47,184 --> 00:28:49,311 Devi allontanarti da lui. 501 00:28:49,394 --> 00:28:51,188 Uniamoci e... 502 00:28:54,733 --> 00:28:58,987 Sembra sapere che stiamo parlando di lui. Sta chiamando. 503 00:29:00,405 --> 00:29:01,448 Puoi andartene. 504 00:29:07,663 --> 00:29:09,331 YU TAE-YEONG 505 00:29:15,671 --> 00:29:16,922 Hanno giocato molto. 506 00:29:17,005 --> 00:29:19,925 Si sono divertiti molto insieme. 507 00:29:20,008 --> 00:29:21,301 Guarda Da-rim. 508 00:29:23,095 --> 00:29:26,431 Quello era il viaggio di Da-rim a Jirisan, fondamentalmente. 509 00:29:26,515 --> 00:29:29,726 Lamentato dolore alle gambe, poi suo padre la portò in cima. 510 00:29:29,810 --> 00:29:31,019 In cima alla montagna? 511 00:29:31,103 --> 00:29:32,396 Mio Dio. 512 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Guarda questo. 513 00:29:33,689 --> 00:29:37,067 Nei compleanni, la casa era ricoperta di panna montata. 514 00:29:37,651 --> 00:29:40,362 La tua famiglia sembra così felice. 515 00:29:41,113 --> 00:29:42,990 Mio marito era un tassista. 516 00:29:43,782 --> 00:29:45,409 Non siamo mai stati ricchi 517 00:29:45,492 --> 00:29:49,121 ma fece innumerevoli viaggi con loro in tutto il paese 518 00:29:49,204 --> 00:29:50,747 nei giorni liberi. 519 00:29:53,750 --> 00:29:55,627 La nostra famiglia era molto unita. 520 00:29:56,336 --> 00:29:58,046 Questo è di nuovo Da-rim. 521 00:29:58,130 --> 00:29:59,923 Cosa stai guardando? 522 00:30:00,632 --> 00:30:01,466 Madre! 523 00:30:01,550 --> 00:30:03,593 Perché lo stai mostrando? 524 00:30:03,677 --> 00:30:06,680 stavo mostrando perché In-ae era curiosa. 525 00:30:08,849 --> 00:30:11,476 È una raccolta delle mie battute più grandi. 526 00:30:11,560 --> 00:30:14,104 Non lo è. Eri adorabile. 527 00:30:14,771 --> 00:30:18,442 Avrei dovuto andarmene e viaggiò di più con Ji-hyeok 528 00:30:19,026 --> 00:30:21,320 quando era bambino. 529 00:30:21,987 --> 00:30:24,323 Ma non potevo, perché vivevo in ospedale. 530 00:30:24,906 --> 00:30:26,658 Perché lo diresti? 531 00:30:34,541 --> 00:30:38,086 Perché non facciamo una passeggiata adesso? 532 00:30:38,170 --> 00:30:39,046 Il tempo è bello 533 00:30:39,129 --> 00:30:40,255 Ora? 534 00:30:40,339 --> 00:30:41,381 SÌ. 535 00:30:41,465 --> 00:30:43,717 Porta solo del cibo e una coperta da picnic. 536 00:30:44,718 --> 00:30:46,887 Che ne dici? Cosa mi dicono? 537 00:30:46,970 --> 00:30:48,138 - Ci sto. - Fantastico! 538 00:30:48,221 --> 00:30:49,681 - Andiamo. - Tutto bene. 539 00:30:50,349 --> 00:30:51,725 - Eccellente. - Sarà divertente. 540 00:30:52,351 --> 00:30:53,268 Dai. 541 00:30:57,898 --> 00:30:59,608 Che bel parco. 542 00:30:59,691 --> 00:31:01,860 Hai davvero realizzato questo parco? 543 00:31:02,778 --> 00:31:05,280 Non sono stato io. Era la nostra azienda. 544 00:31:06,698 --> 00:31:09,368 Senza di te, non l'avrebbero costruito. 545 00:31:09,451 --> 00:31:10,827 Il merito è tutto tuo. 546 00:31:12,746 --> 00:31:14,289 Verrò qui più spesso. 547 00:31:14,373 --> 00:31:16,041 - Quindi io... - Vengo! 548 00:31:17,834 --> 00:31:19,002 Li porterò qui. 549 00:31:19,628 --> 00:31:23,131 Dicono che camminare nella natura Fa molto bene alla salute. 550 00:31:23,840 --> 00:31:27,594 Come previsto, sei l'unico Chi si preoccupa per me, Seon-u. 551 00:31:31,640 --> 00:31:32,474 EHI. 552 00:31:33,934 --> 00:31:35,435 Jun non ha lezioni private? 553 00:31:35,519 --> 00:31:37,771 Le scuole sono occupate oggigiorno. 554 00:31:39,106 --> 00:31:40,941 Anche gli asili nido chiudono la domenica. 555 00:31:46,363 --> 00:31:47,572 Ragazzi! 556 00:31:47,656 --> 00:31:48,824 Hai sete? 557 00:31:48,907 --> 00:31:50,700 - Io... - Vado a prendere da bere! 558 00:31:52,744 --> 00:31:55,288 Puoi rilassarti sotto quell'albero. 559 00:31:55,372 --> 00:31:56,957 Torno subito con i drink. 560 00:31:57,040 --> 00:31:58,291 Dove? In quell'albero? 561 00:31:58,375 --> 00:31:59,793 Sì, su quell'albero laggiù. 562 00:31:59,876 --> 00:32:01,545 Apetta un minuto. 563 00:32:01,628 --> 00:32:03,380 Prenderò da bere. 564 00:32:04,297 --> 00:32:05,590 Vado. 565 00:32:05,674 --> 00:32:07,634 E' il nostro parco. Compro. 566 00:32:07,717 --> 00:32:08,802 Cosa piace a sua madre? 567 00:32:10,011 --> 00:32:11,388 Meglio andare da qualcuno che lo sa. 568 00:32:15,892 --> 00:32:17,144 Non combattere. 569 00:32:18,061 --> 00:32:21,565 Che ne dici di un gioco per decidere questo? Chi vincerà lo otterrà. 570 00:32:46,047 --> 00:32:47,257 Due partite. 571 00:32:47,924 --> 00:32:49,676 Inizia Kim Seon-u. 572 00:33:05,859 --> 00:33:06,860 Cosa è successo loro? 573 00:33:08,153 --> 00:33:09,529 Sono le Olimpiadi? 574 00:33:09,613 --> 00:33:10,739 Così è. 575 00:33:36,264 --> 00:33:37,224 Mi scusi? 576 00:33:37,307 --> 00:33:38,391 Il bottino è mio. 577 00:33:39,184 --> 00:33:41,603 - Vieni qui. - Se n'è andata. Il bottino è mio. 578 00:33:41,686 --> 00:33:43,939 Era dentro, era in linea! 579 00:33:44,022 --> 00:33:45,941 Era fuori. Non imbrogliare. 580 00:33:46,024 --> 00:33:47,067 Entro. Il bottino è mio! 581 00:33:47,150 --> 00:33:48,401 Al di fuori. È mio! 582 00:33:48,485 --> 00:33:49,444 - Dentro! - Al di fuori! 583 00:33:59,621 --> 00:34:01,706 Sujeonggwa e Sikhye per le madri. 584 00:34:02,290 --> 00:34:04,251 Latte alla banana per giugno. 585 00:34:05,085 --> 00:34:06,878 E il tè per te, vero? 586 00:34:06,962 --> 00:34:08,213 - Grazie. - Ovviamente. 587 00:34:08,296 --> 00:34:09,172 Ji-hyeok. 588 00:34:09,839 --> 00:34:10,799 Vuoi? 589 00:34:13,510 --> 00:34:14,719 Non ho sete. 590 00:34:16,513 --> 00:34:18,807 E' sicuro? Le tue labbra sembrano secche. 591 00:34:24,229 --> 00:34:26,106 lo sai, 592 00:34:26,690 --> 00:34:30,151 Ji-hyeok è bravo anche negli sport. 593 00:34:30,902 --> 00:34:33,446 Ha vinto una competizione taekwondo da bambino. 594 00:34:34,614 --> 00:34:36,658 Wow, davvero? 595 00:34:36,741 --> 00:34:40,161 Questo mi ricorda che Seon-u Ho anche gareggiato in tutto. 596 00:34:40,245 --> 00:34:43,248 Faceva parte della squadra di badminton a scuola. 597 00:34:43,331 --> 00:34:45,792 È arrivato terzo nel campionato nazionale. 598 00:34:46,751 --> 00:34:47,669 Secondo. 599 00:34:47,752 --> 00:34:49,671 - Sì, era il secondo. - Quello. 600 00:34:50,630 --> 00:34:51,506 Serio? 601 00:34:52,465 --> 00:34:53,466 Sei un ex atleta? 602 00:34:54,759 --> 00:34:58,638 Come un ex atleta gioca con tutto contro un dilettante? 603 00:34:59,222 --> 00:35:00,390 Che inelegante! 604 00:35:00,473 --> 00:35:02,517 Incredibile. 605 00:35:02,601 --> 00:35:05,645 Avrei vinto se fosse stato taekwondo. 606 00:35:07,105 --> 00:35:08,315 È chiaro. 607 00:35:15,280 --> 00:35:16,948 Tua moglie è in viaggio? 608 00:35:18,575 --> 00:35:20,910 Pensavo ti stessi ancora riprendendo. 609 00:35:22,120 --> 00:35:25,248 È andata in Svizzera per riprendersi. 610 00:35:26,124 --> 00:35:29,669 Non vuole che suo figlio si sposi? 611 00:35:30,837 --> 00:35:32,797 Non che abbiamo fretta. 612 00:35:32,881 --> 00:35:34,924 Mi scuso per tutto. 613 00:35:35,717 --> 00:35:37,844 Fisseremo la data non appena tornerà. 614 00:35:39,095 --> 00:35:40,930 Sto diventando ansioso. 615 00:35:41,014 --> 00:35:43,808 E la posizione di Ji-hyeok? 616 00:35:44,351 --> 00:35:47,979 Sicuramente non lo lascerà sposare semplicemente essere un leader della squadra. 617 00:35:48,063 --> 00:35:49,189 Ovviamente. 618 00:35:49,272 --> 00:35:52,233 Presto sarà promosso vicepresidente. Non preoccuparti. 619 00:35:53,276 --> 00:35:54,486 Padre. 620 00:35:54,569 --> 00:35:55,654 Vicepresidente? 621 00:35:57,322 --> 00:36:00,825 Il Consiglio si opporrà a questa promozione improvvisa. 622 00:36:00,909 --> 00:36:03,286 Sto allenando mio figlio, chi oserebbe opporsi? 623 00:36:04,204 --> 00:36:06,373 Sarà importante e il titolo dovrebbe rifletterlo. 624 00:36:08,833 --> 00:36:10,293 Tuo padre ha ragione. 625 00:36:11,419 --> 00:36:12,295 SÌ. 626 00:36:22,180 --> 00:36:24,307 Ha detto che mi avrebbe aiutato per impedire il matrimonio. 627 00:36:25,600 --> 00:36:27,143 Ho bisogno di sapere perché. 628 00:36:27,227 --> 00:36:30,105 Vai dritto al punto senza nemmeno chattare prima? 629 00:36:30,980 --> 00:36:33,400 Ho anche ordinato il tuo whisky preferito. 630 00:36:34,901 --> 00:36:35,860 Niente ghiaccio, vero? 631 00:36:46,371 --> 00:36:47,372 Grassetto. 632 00:36:49,999 --> 00:36:50,917 Allora dimmi. 633 00:36:51,918 --> 00:36:52,877 Perché? 634 00:36:54,587 --> 00:36:55,714 Soldi. 635 00:36:55,797 --> 00:36:57,716 Voglio soldi. Cos'altro sarebbe? 636 00:36:57,799 --> 00:36:59,008 Sono un ragazzo semplice. 637 00:36:59,092 --> 00:37:01,177 Prevenire il matrimonio è secondario. 638 00:37:01,970 --> 00:37:02,887 BeBe naturale. 639 00:37:03,972 --> 00:37:05,473 Mi assicurerò che sia tuo. 640 00:37:06,558 --> 00:37:07,600 COME? 641 00:37:09,894 --> 00:37:12,272 Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok. 642 00:37:13,273 --> 00:37:14,399 Dobbiamo tirarli fuori. 643 00:37:17,026 --> 00:37:18,236 Come, esattamente? 644 00:37:18,862 --> 00:37:22,031 Sono uno dei maggiori azionisti da Natural BeBe. 645 00:37:22,115 --> 00:37:23,450 Che cosa? È serio? 646 00:37:23,533 --> 00:37:27,495 La tua azienda ha emesso più azioni espandersi a livello internazionale. 647 00:37:27,579 --> 00:37:28,872 E li ho comprati tutti. 648 00:37:29,998 --> 00:37:34,210 Le nostre azioni combinate devono dare quasi uguale a quello del presidente. 649 00:37:34,961 --> 00:37:35,879 No. 650 00:37:36,713 --> 00:37:37,964 Non sarà sufficiente. 651 00:37:38,631 --> 00:37:42,093 Possiamo proporre il licenziamento durante la riunione, ma per questo, 652 00:37:42,927 --> 00:37:44,971 Abbiamo bisogno dei voti della minoranza. 653 00:37:45,054 --> 00:37:46,598 Perché dovrebbero preoccuparsi? 654 00:37:47,140 --> 00:37:48,308 cambiare gestione? 655 00:37:50,810 --> 00:37:53,646 Ecco perché il tuo ruolo è importante. 656 00:37:54,272 --> 00:37:57,317 Per dieci anni sei stato il successore, si occupa delle operazioni 657 00:37:57,400 --> 00:37:58,860 e lo sai... 658 00:38:00,779 --> 00:38:03,031 tutte le debolezze del presidente Gong. 659 00:38:03,114 --> 00:38:04,991 Vuoi che tradisca mio padre? 660 00:38:05,742 --> 00:38:06,701 E pubblicamente? 661 00:38:07,619 --> 00:38:08,703 Quindi io... 662 00:38:08,787 --> 00:38:13,541 No. Noi azionisti ti nomineremo amministratore delegato, 663 00:38:14,083 --> 00:38:15,418 e in cambio, 664 00:38:15,502 --> 00:38:18,505 darai dividendi generosi al nostro fondo. 665 00:38:20,590 --> 00:38:21,633 E tuo padre? 666 00:38:23,259 --> 00:38:25,136 Starà solo a guardare? 667 00:38:29,766 --> 00:38:31,434 Lui è più semplice di me. 668 00:38:31,518 --> 00:38:34,145 Il denaro è tutto ciò che conta per lui. 669 00:38:34,229 --> 00:38:37,315 Può sposare Ha-yeong con un altro erede. 670 00:38:38,149 --> 00:38:39,901 Forse ti renderà anche più felice. 671 00:38:42,987 --> 00:38:44,239 Questo ha senso. 672 00:38:48,952 --> 00:38:51,162 Ma perché dovrei fidarmi di te? 673 00:38:52,247 --> 00:38:54,332 Pensi che ti stia prendendo in giro? 674 00:38:55,792 --> 00:38:56,793 Quindi... 675 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Penso che… 676 00:38:59,254 --> 00:39:00,672 Devo dimostrare che sono serio. 677 00:39:03,424 --> 00:39:04,425 A breve. 678 00:39:18,606 --> 00:39:19,691 Sembra fantastico. 679 00:39:19,774 --> 00:39:21,651 Ha ordinato molto cibo. 680 00:39:21,734 --> 00:39:23,611 Sei il migliore! 681 00:39:23,695 --> 00:39:24,946 Puoi mangiare. 682 00:39:25,029 --> 00:39:27,365 Jun, chiamami Ji-hyeok. 683 00:39:27,866 --> 00:39:28,783 Va bene. 684 00:39:28,867 --> 00:39:30,618 Chiamare per nome è molto serio. 685 00:39:30,702 --> 00:39:32,787 Jun, chiamalo zio Ji-hyeok. 686 00:39:32,871 --> 00:39:34,038 Perché? 687 00:39:34,122 --> 00:39:35,582 I ragazzi belli si chiamano per nome. 688 00:39:35,665 --> 00:39:39,460 Non sei così carino per dire questo di te stesso. 689 00:39:40,044 --> 00:39:41,045 Quindi pensi che io sia carino? 690 00:39:41,129 --> 00:39:42,839 Non è quello che intendevo. 691 00:39:42,922 --> 00:39:44,257 - Signora. - SÌ? 692 00:39:44,340 --> 00:39:45,675 Puoi darmi una dose? 693 00:39:45,758 --> 00:39:49,137 Naturalmente, in una giornata come questa, non potevamo non bere. 694 00:39:49,220 --> 00:39:51,681 Visto che non possiamo, bevi per noi. 695 00:39:51,764 --> 00:39:53,099 Può andarsene. 696 00:39:58,855 --> 00:40:00,356 Procedi lentamente. 697 00:40:00,440 --> 00:40:01,566 Tutto bene. 698 00:40:01,649 --> 00:40:02,483 E' sicuro? 699 00:40:03,109 --> 00:40:04,611 - Stesso? - Ne berrò un po'. 700 00:40:04,694 --> 00:40:07,030 Solo vederlo bere mi solleva l'umore. 701 00:40:07,614 --> 00:40:09,782 - Me lo puoi indossare? - Aspettare. 702 00:40:13,453 --> 00:40:15,038 - In quel bicchiere? - SÌ. 703 00:40:15,663 --> 00:40:16,497 E' per te. 704 00:40:22,962 --> 00:40:24,005 Che emozione. 705 00:40:25,632 --> 00:40:27,800 CERTIFICATO DI MATRIMONIO NOME: KIM IN-AE 706 00:40:27,884 --> 00:40:31,304 CERTIFICATO DI GENITORIALITÀ NOME: KIM IN-AE 707 00:40:38,102 --> 00:40:38,937 Entra. 708 00:40:46,903 --> 00:40:48,821 Avrei potuto prenderlo. 709 00:40:50,782 --> 00:40:51,824 Grazie. 710 00:40:54,535 --> 00:40:56,454 Quanti medicinali... 711 00:41:00,750 --> 00:41:02,210 Si stanno calmando 712 00:41:02,752 --> 00:41:05,463 e anche gli psicofarmaci. 713 00:41:05,546 --> 00:41:06,381 Lo so. 714 00:41:07,048 --> 00:41:10,259 Puoi tenermi compagnia per un po'? 715 00:41:12,387 --> 00:41:16,182 Ecco perché ho interrotto quel matrimonio. 716 00:41:17,266 --> 00:41:18,559 Voglio Ji-hyeok 717 00:41:19,519 --> 00:41:21,020 sii felice 718 00:41:21,896 --> 00:41:23,898 con la persona che ama. 719 00:41:24,983 --> 00:41:26,109 Non lo sapevo 720 00:41:27,568 --> 00:41:30,279 del passato del signor Gong. 721 00:41:31,239 --> 00:41:34,867 Non vedo Ji-hyeok da molto tempo 722 00:41:34,951 --> 00:41:36,661 lamentarsi e comportarsi come un ragazzo. 723 00:41:37,286 --> 00:41:40,999 Non aveva scelta. Ha dovuto crescere in fretta a causa mia. 724 00:41:42,083 --> 00:41:43,668 È sempre stato molto maturo 725 00:41:44,293 --> 00:41:46,337 e nascose ciò che sentiva. 726 00:41:47,130 --> 00:41:49,507 È maturo? 727 00:41:50,091 --> 00:41:51,134 Perché? 728 00:41:51,926 --> 00:41:54,512 Deve comportarsi diversamente quando è con te. 729 00:41:54,595 --> 00:41:56,014 È solo... 730 00:41:56,097 --> 00:42:00,184 Posso vedere facilmente quello che sta provando. 731 00:42:00,268 --> 00:42:03,146 A volte si vede quello che senti apposta. 732 00:42:04,063 --> 00:42:08,568 Ji-hyeok è attratto per la sua energia radiante. 733 00:42:09,402 --> 00:42:10,778 Non ho quell'energia. 734 00:42:10,862 --> 00:42:12,822 Sono sempre un passo indietro. 735 00:42:20,621 --> 00:42:22,040 L'energia di quel qualcuno 736 00:42:22,874 --> 00:42:25,835 che è cresciuto in una famiglia amorevole 737 00:42:27,462 --> 00:42:28,921 emana da dentro di te. 738 00:42:30,506 --> 00:42:32,592 Potresti non vedere, 739 00:42:33,176 --> 00:42:34,635 ma è ovvio 740 00:42:35,219 --> 00:42:37,597 per qualcuno come me e Ji-hyeok, 741 00:42:38,431 --> 00:42:40,099 che ci facciamo del male con l'amore. 742 00:42:41,476 --> 00:42:44,729 È un'energia forte e calda. 743 00:42:46,939 --> 00:42:50,902 Ecco perché, ogni volta che la incontriamo, non possiamo fare a meno di ammirare 744 00:42:51,652 --> 00:42:52,945 e voglio essere vicino. 745 00:42:57,700 --> 00:42:59,702 Spero che continui 746 00:43:00,286 --> 00:43:03,414 andare d'accordo con Ji-hyeok. 747 00:43:16,511 --> 00:43:19,889 Tu qui lavori duro, e sono nella massima amministrazione. 748 00:43:20,473 --> 00:43:21,974 In-ae sta dormendo? 749 00:43:22,850 --> 00:43:23,684 Non ancora. 750 00:43:23,768 --> 00:43:25,645 Stava guardando alcuni documenti. 751 00:43:26,395 --> 00:43:29,107 Anche lei ne ha passate tante. 752 00:43:29,649 --> 00:43:31,734 Non so come abbia sopportato tutto ciò. 753 00:43:33,236 --> 00:43:36,405 Ma ha cresciuto suo figlio molto bene. 754 00:43:36,489 --> 00:43:37,782 È così bello. 755 00:43:39,075 --> 00:43:41,828 È proprio come suo padre quando era giovane. 756 00:43:44,997 --> 00:43:45,832 Madre. 757 00:43:46,916 --> 00:43:47,917 Cosa ha detto papà? 758 00:43:48,459 --> 00:43:51,170 Quando ti si è dichiarato? 759 00:43:51,838 --> 00:43:53,548 Qualcuno si è dichiarato a te? 760 00:43:53,631 --> 00:43:57,301 No, mi è venuto in mente e basta mentre guardavamo l'album fotografico. 761 00:43:58,302 --> 00:43:59,428 Quando qualcuno si dichiara, 762 00:44:00,179 --> 00:44:02,765 puoi saperlo? 763 00:44:02,849 --> 00:44:04,767 se è vero o no? 764 00:44:05,726 --> 00:44:07,061 Ma che sciocchezza. 765 00:44:09,647 --> 00:44:12,108 Tuo padre non ha mai detto di essere innamorato. 766 00:44:12,191 --> 00:44:13,151 Serio? 767 00:44:13,651 --> 00:44:15,153 Come hanno iniziato a frequentarsi? 768 00:44:15,736 --> 00:44:17,280 Lo ha appena mostrato. 769 00:44:19,031 --> 00:44:21,450 Non mi ha mai chiesto di uscire 770 00:44:21,534 --> 00:44:24,245 ma, quando ero nei guai, 771 00:44:24,328 --> 00:44:27,331 È apparso dal nulla per aiutarmi. 772 00:44:28,040 --> 00:44:31,252 Mentre ciò continuava ad accadere, 773 00:44:31,794 --> 00:44:33,087 Ho capito. 774 00:44:33,171 --> 00:44:36,174 "Gli piaccio." 775 00:44:38,426 --> 00:44:39,510 Ho capito. 776 00:44:41,012 --> 00:44:43,890 Per capire qualcuno, guarda come si comporta, 777 00:44:44,390 --> 00:44:46,017 non quello che dice. 778 00:44:46,100 --> 00:44:47,643 E poi lo saprai 779 00:44:48,186 --> 00:44:49,729 se è vero o no. 780 00:45:12,043 --> 00:45:13,252 Che caldo. 781 00:45:17,214 --> 00:45:20,134 Osserva come si comporta? 782 00:45:21,135 --> 00:45:22,219 Vai Da-rim! 783 00:45:22,303 --> 00:45:23,262 Esci da lì! 784 00:45:31,562 --> 00:45:32,521 Fortunatamente. 785 00:45:44,033 --> 00:45:46,160 Fegato, pancreas, polmoni. 786 00:45:46,744 --> 00:45:48,037 Cosa venderemo per primo? 787 00:45:50,748 --> 00:45:51,666 Compro. 788 00:45:52,249 --> 00:45:53,209 Accettate carte? 789 00:45:55,461 --> 00:45:56,295 MORBIDO 790 00:45:56,837 --> 00:45:57,797 Cos'è questo? 791 00:45:57,880 --> 00:45:59,507 Sono allergico ai crostacei, 792 00:46:00,341 --> 00:46:01,717 ma non potevo sprecarlo. 793 00:46:01,801 --> 00:46:03,511 Era in vendita. 794 00:46:04,220 --> 00:46:05,179 Solo il tè. 795 00:46:05,262 --> 00:46:06,639 E la gastrite? 796 00:46:07,139 --> 00:46:09,642 Mi merito un drink oggi. 797 00:46:09,725 --> 00:46:11,143 Quindi almeno mangia qualcosa. 798 00:46:13,270 --> 00:46:15,314 Si mette sempre in mezzo, si fa male, si ammala. 799 00:46:15,398 --> 00:46:17,024 Occuparsi. 800 00:46:18,192 --> 00:46:19,151 Ti senti male? 801 00:46:22,780 --> 00:46:23,823 Signora Go Da-rim? 802 00:46:23,906 --> 00:46:25,700 Da-rim. Signora Vai. 803 00:46:25,783 --> 00:46:26,659 Da-rim. 804 00:46:26,742 --> 00:46:28,452 Da-rim. 805 00:46:32,248 --> 00:46:35,001 Per capire qualcuno, guarda come si comporta, 806 00:46:35,584 --> 00:46:37,169 non quello che dice. 807 00:46:49,306 --> 00:46:52,268 Ecco perché mi piaci. 808 00:47:09,118 --> 00:47:13,039 FIORIRE E CRESCERE 809 00:47:21,255 --> 00:47:23,966 INSIEME PER UN FUTURO VERDE MOSTRA FOTOGRAFICA 810 00:47:31,432 --> 00:47:32,808 In questa sezione, 811 00:47:32,892 --> 00:47:35,478 combiniamo farfalle viola e blu 812 00:47:35,561 --> 00:47:37,980 per rappresentare l’armonia della natura. 813 00:47:38,064 --> 00:47:41,817 L'attenzione si concentra sui cambiamenti nelle espressioni secondo l'ambiente. 814 00:47:42,401 --> 00:47:43,986 Usa questo per prenderli. 815 00:47:44,070 --> 00:47:46,155 - Godere. - Grazie. 816 00:47:46,655 --> 00:47:48,032 - Usa questo. - Grazie. 817 00:47:48,115 --> 00:47:49,158 Godere. 818 00:47:49,241 --> 00:47:51,077 Grazie per essere venuto. 819 00:47:51,160 --> 00:47:52,828 Godere. 820 00:47:53,412 --> 00:47:54,747 Ciao, vuoi un brindisi? 821 00:47:54,830 --> 00:47:56,207 Per favore, prendine uno. 822 00:47:56,290 --> 00:47:57,416 Grazie per essere venuto. 823 00:47:57,500 --> 00:47:58,459 - Qui. - Ho amato. 824 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 - Grazie. - Grazie. 825 00:47:59,627 --> 00:48:00,503 Prendilo. 826 00:48:01,295 --> 00:48:03,130 Godetevi la mostra. Grazie. 827 00:48:03,214 --> 00:48:04,173 Qui. 828 00:48:04,673 --> 00:48:06,842 Godetevi la mostra. Grazie. 829 00:48:06,926 --> 00:48:09,428 È bello vederli lavorare insieme su un progetto così grande 830 00:48:09,512 --> 00:48:11,222 prima che si sposassero. 831 00:48:11,305 --> 00:48:14,725 Ji-hyeok mi ha aiutato molto. 832 00:48:14,809 --> 00:48:16,018 Grazie. 833 00:48:16,102 --> 00:48:19,939 Non ho mai sentito parlare del fotografo, ma il suo lavoro è eccellente. 834 00:48:20,022 --> 00:48:21,941 Così è. Il suo nome è Kim Seon-u. 835 00:48:22,024 --> 00:48:23,275 - L'ho scoperto. - Ciao. 836 00:48:23,359 --> 00:48:25,277 - Fisserò un incontro più tardi. - Grazie. 837 00:48:26,278 --> 00:48:27,488 Dai. 838 00:48:31,367 --> 00:48:33,702 Quanto entusiasmo per promuovere Kim Seon-u. 839 00:48:33,786 --> 00:48:36,622 È chiaro. Un ottimo esempio di partner chi sostiene veramente. 840 00:48:37,289 --> 00:48:38,249 Che gentile. 841 00:48:39,500 --> 00:48:41,377 - Qualcosa… - Sì. 842 00:48:48,008 --> 00:48:50,553 Da-rim, vieni qui. 843 00:48:50,636 --> 00:48:52,096 - Giusto. Sto arrivando. - Presto. 844 00:48:52,179 --> 00:48:53,264 Solo un momento. 845 00:49:02,439 --> 00:49:06,235 Pensavamo che saresti stato migliore di noi. 846 00:49:06,902 --> 00:49:09,321 Ho studiato inglese a scuola, ma... 847 00:49:11,657 --> 00:49:14,535 Posso aiutarli? 848 00:49:18,747 --> 00:49:21,125 Tutte le foto sono state scattate in Corea? 849 00:49:21,208 --> 00:49:23,169 Ero curioso di conoscere i posti. 850 00:49:23,252 --> 00:49:25,129 Sei interessato? 851 00:49:25,212 --> 00:49:27,673 fotografare all'estero alla prossima fiera? 852 00:49:29,425 --> 00:49:30,467 Posizioni? 853 00:49:32,761 --> 00:49:35,806 Il luogo in cui abbiamo scattato le foto. 854 00:49:36,432 --> 00:49:39,018 Beh... Gangwon-do? 855 00:49:39,101 --> 00:49:40,978 - Gangwon-do! - Quello! 856 00:49:42,938 --> 00:49:45,941 Sokcho è un cibo delizioso. 857 00:49:46,025 --> 00:49:48,277 - Cibo tipico coreano. - Nostro. 858 00:49:48,360 --> 00:49:50,863 Guarda quelle casalinghe ignoranti. 859 00:49:50,946 --> 00:49:52,364 Dovrei sbarazzarmene? 860 00:49:53,115 --> 00:49:53,991 Perché? 861 00:49:54,700 --> 00:49:55,701 Stanno andando bene. 862 00:49:55,784 --> 00:49:57,661 Più sei ignorante, meglio è. 863 00:49:58,204 --> 00:49:59,580 Il presidente lo saprà. 864 00:50:02,458 --> 00:50:04,293 Cosa faremo? 865 00:50:04,376 --> 00:50:06,212 Grazie per il tuo interesse. 866 00:50:06,837 --> 00:50:09,340 Le foto sono state scattate in varie località. 867 00:50:10,591 --> 00:50:12,843 Sarò felice di guidarti. 868 00:50:13,719 --> 00:50:14,553 Grazie. 869 00:50:14,637 --> 00:50:16,263 Dai. Capisce l'argomento. 870 00:50:16,847 --> 00:50:18,766 - Grazie. - Grazie. 871 00:50:18,849 --> 00:50:20,184 Godere! 872 00:50:21,518 --> 00:50:22,895 Come fa a parlare così bene? 873 00:50:28,817 --> 00:50:30,152 Giusto per chiarire, 874 00:50:30,236 --> 00:50:33,447 stai con Ha-yeong oggi Sono strettamente affari. 875 00:50:34,531 --> 00:50:35,783 Perché me lo hai detto? 876 00:50:35,866 --> 00:50:37,534 In modo da non sbagliare. 877 00:50:38,994 --> 00:50:42,081 È scomodo per me, ok? Voglio solo che finisca presto. 878 00:50:42,915 --> 00:50:44,875 - Dammi. - No, lo faccio. 879 00:50:44,959 --> 00:50:45,793 Faccio. 880 00:50:46,585 --> 00:50:48,420 - Stai bene? - Scusa. 881 00:50:48,504 --> 00:50:49,797 Sedere. Lascia fare a me. 882 00:50:56,804 --> 00:50:58,597 Non sembrava scomodo. 883 00:50:58,681 --> 00:51:00,683 Si abbinavano perfino ai vestiti, 884 00:51:00,766 --> 00:51:02,226 camminavano a braccetto, 885 00:51:02,309 --> 00:51:04,728 e non riuscivi a staccarle gli occhi di dosso. 886 00:51:04,812 --> 00:51:06,397 Perché sono un bravo attore. 887 00:51:06,480 --> 00:51:07,690 Non sembrava così. 888 00:51:07,773 --> 00:51:09,984 Sembrava che lo fossero molto vicino e affettuoso. 889 00:51:10,067 --> 00:51:11,318 Ma capisco. 890 00:51:11,402 --> 00:51:12,987 Ovviamente. Stava recitando. 891 00:51:13,070 --> 00:51:14,196 Ji-hyeok. 892 00:51:18,200 --> 00:51:20,244 Fai i tuoi affari. 893 00:51:20,327 --> 00:51:21,704 Devo anche fare attenzione. 894 00:51:21,787 --> 00:51:23,163 Ho intenzione. 895 00:51:28,752 --> 00:51:30,296 Ciao a tutti. 896 00:51:30,379 --> 00:51:33,632 Sono Kim Seon-u, fotografo di mostre "Insieme per un futuro verde". 897 00:51:41,181 --> 00:51:42,766 A! 898 00:51:47,354 --> 00:51:51,859 Innanzitutto voglio ringraziare la presenza di tutti. 899 00:51:51,942 --> 00:51:54,653 - Ora ti guiderò... - Fermati! 900 00:51:54,737 --> 00:51:56,196 - …per ogni foto. - Fermata! 901 00:51:56,280 --> 00:51:58,073 - Fermata! - Fermata! 902 00:51:58,157 --> 00:52:00,284 - Dietro di me c'è... - Fermati! 903 00:52:00,367 --> 00:52:02,453 Ti ho già detto di smetterla! 904 00:52:02,536 --> 00:52:04,872 - Seo-yeon. - Fermata! 905 00:52:04,955 --> 00:52:06,040 Per te! 906 00:52:06,123 --> 00:52:07,958 A! 907 00:52:10,377 --> 00:52:12,004 A! 908 00:52:12,087 --> 00:52:13,922 - Solo un momento. - Per te. 909 00:52:14,923 --> 00:52:18,177 Sono solo annoiati. 910 00:52:18,844 --> 00:52:20,054 Scusa. 911 00:52:20,137 --> 00:52:23,140 Nemmeno loro vogliono giocare Quindi andiamo. 912 00:52:23,223 --> 00:52:24,975 Se non ti dispiace, 913 00:52:25,059 --> 00:52:28,854 possiamo prenderci cura di loro mentre fai il tour. 914 00:52:28,937 --> 00:52:29,855 E' sicuro? 915 00:52:29,938 --> 00:52:30,981 - È chiaro. - Ovviamente. 916 00:52:31,732 --> 00:52:33,817 - Giochiamo fuori. - Andiamo. 917 00:52:33,901 --> 00:52:36,320 - Tutto bene. - Dai. 918 00:52:36,403 --> 00:52:39,239 - Andiamo fuori. - Grazie per la comprensione. 919 00:52:41,367 --> 00:52:44,620 Ottimo, ti guiderò io attraverso le foto della mostra. 920 00:52:48,415 --> 00:52:49,708 Ciao! 921 00:52:49,792 --> 00:52:51,877 Siamo una famiglia di dinosauri. 922 00:52:51,960 --> 00:52:54,213 Vuoi indovinare cosa sono? 923 00:52:55,339 --> 00:52:56,465 Sai chi sono? 924 00:52:56,548 --> 00:52:57,716 Brachiosauro. 925 00:52:57,800 --> 00:53:00,761 Sono così intelligenti. E questo? 926 00:53:00,844 --> 00:53:02,971 - Tirannosauro. - Hai capito bene! 927 00:53:04,306 --> 00:53:05,557 Grazie mille. 928 00:53:05,641 --> 00:53:07,393 La mostra mi è piaciuta grazie a te. 929 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 Ho avuto solo tre mesi di maternità, quindi gioco a malapena con loro. 930 00:53:13,190 --> 00:53:14,149 Sei incredibile. 931 00:53:14,233 --> 00:53:15,776 Prego! 932 00:53:15,859 --> 00:53:19,238 Dopo aver avuto tre figli, viene naturale, senza sforzo. 933 00:53:19,905 --> 00:53:21,490 - Grazie. -Mamma! 934 00:53:21,573 --> 00:53:23,367 - Sì, Seo-yeon? - Non quello. 935 00:53:23,450 --> 00:53:25,285 Seo-yeon, stai attento. 936 00:53:25,369 --> 00:53:27,663 - Scusa. - Mio Dio. 937 00:53:27,746 --> 00:53:30,124 Nessun problema, va tutto bene. 938 00:53:30,207 --> 00:53:31,333 Non preoccuparti. 939 00:53:32,418 --> 00:53:33,252 Succede. 940 00:53:33,335 --> 00:53:35,963 - Pago io la lavanderia... - Non ce n'è bisogno. 941 00:53:37,631 --> 00:53:38,507 E' sicuro? 942 00:53:39,341 --> 00:53:40,509 Lo laverò. 943 00:53:40,592 --> 00:53:41,635 Giusto. 944 00:53:41,718 --> 00:53:43,429 Arrivederci. Tocca qui! 945 00:53:44,012 --> 00:53:44,972 Quello! 946 00:53:45,973 --> 00:53:47,182 Abbiamo appena lavorato. 947 00:53:49,143 --> 00:53:51,437 È un uomo molto buono. 948 00:54:17,463 --> 00:54:18,505 Sei venuto. 949 00:54:21,508 --> 00:54:22,593 Andiamo. 950 00:54:23,469 --> 00:54:24,720 Già? 951 00:54:24,803 --> 00:54:25,721 È appena arrivato. 952 00:54:26,305 --> 00:54:27,473 Cosa c'è da vedere qui? 953 00:54:28,223 --> 00:54:29,516 Ti mostrerò qualcosa di meglio. 954 00:54:44,448 --> 00:54:49,703 GALLERIA TAEYU 955 00:55:03,509 --> 00:55:04,343 YU HA-YEONG 956 00:55:10,307 --> 00:55:11,141 Chi sei? 957 00:55:42,339 --> 00:55:43,507 Chi sei? 958 00:56:40,564 --> 00:56:43,150 E questo? È una tartaruga. 959 00:56:50,699 --> 00:56:51,533 Che cos'è? 960 00:57:04,588 --> 00:57:05,589 Ragazzi! 961 00:57:07,215 --> 00:57:08,717 Evacuazione rapida adesso! 962 00:57:08,800 --> 00:57:10,260 Veloce! 963 00:57:12,471 --> 00:57:14,056 Andiamo qui. 964 00:57:17,851 --> 00:57:18,727 Veloce! 965 00:57:52,928 --> 00:57:54,346 Fermata! 966 00:58:01,144 --> 00:58:02,229 ragazzi, 967 00:58:02,312 --> 00:58:05,983 se siamo organizzati, Ne usciremo tutti sani e salvi. 968 00:58:06,066 --> 00:58:09,444 Mettiti in fila e segui all'uscita con calma. 969 00:58:09,528 --> 00:58:11,321 Segui quelle lanterne! 970 00:58:11,405 --> 00:58:13,991 - Da questa parte! - Stai calmo! 971 00:58:14,074 --> 00:58:15,867 - Stai calmo! - Calmati! 972 00:58:15,951 --> 00:58:17,828 - Segui le lanterne! - Stai calmo! 973 00:58:17,911 --> 00:58:18,829 - Calmati! - Calmati! 974 00:58:18,912 --> 00:58:20,747 - Non correre! - Calmati! 975 00:58:20,831 --> 00:58:21,957 - Non scappare! - Dai! 976 00:58:22,040 --> 00:58:24,167 - Lentamente! - Continuare! 977 00:58:24,251 --> 00:58:25,752 - Calmati! - Calmati! 978 00:58:25,836 --> 00:58:27,713 - Calmati! - Calmati! 979 00:58:27,796 --> 00:58:29,256 - Non correre! - Calmati! 980 00:58:29,339 --> 00:58:31,758 - Non scappare! - Stai calmo! 981 00:58:31,842 --> 00:58:32,926 - Calmati! - Calmati! 982 00:58:33,719 --> 00:58:36,263 Possiamo avere i nomi di questo gruppo? 983 00:58:36,346 --> 00:58:37,764 - Grazie. - Il tuo nome? 984 00:58:37,848 --> 00:58:40,475 - Lee Min-cheol. - Signor Lee Min-cheol. Confermato. 985 00:58:40,559 --> 00:58:42,227 Come si chiamano i tuoi figli? 986 00:58:42,310 --> 00:58:43,895 - Bevi acqua. - Ah-eun? 987 00:58:43,979 --> 00:58:46,231 Sì, Ha-eun. E il suo nome, signora? 988 00:58:46,815 --> 00:58:47,858 Manca qualcuno? 989 00:58:47,941 --> 00:58:50,235 - Il mio gruppo è tutto qui. - Anche il mio. 990 00:58:50,318 --> 00:58:52,154 - Anche. Lo sono tutti. - Giusto. 991 00:58:52,237 --> 00:58:53,113 - Eccellente. - Aspetta... 992 00:58:53,697 --> 00:58:55,657 E il signor Gong? 993 00:58:55,741 --> 00:58:57,826 - Signor Gong? - Non lo vedo da un po'. 994 00:58:57,909 --> 00:58:59,995 - Non l'ho visto. - Non è uscito con noi? 995 00:59:00,579 --> 00:59:01,872 Lo laverò. 996 00:59:01,955 --> 00:59:04,458 Non lo vedo da un po'. 997 00:59:04,541 --> 00:59:06,585 - Aspetta, Da-rim! - Signora, vai! 998 00:59:06,668 --> 00:59:07,502 - Che cosa? - Fermare! 999 00:59:07,586 --> 00:59:09,254 - Signora, vai! - Da-rim! 1000 00:59:09,337 --> 00:59:10,297 È pericoloso! 1001 00:59:10,380 --> 00:59:12,007 Fermare! Cosa faremo? 1002 00:59:14,801 --> 00:59:15,802 Signor Gong! 1003 00:59:17,679 --> 00:59:18,513 Signore... 1004 00:59:20,348 --> 00:59:21,475 Signor Gong! 1005 00:59:27,397 --> 00:59:28,440 Signor Gong! 1006 00:59:29,191 --> 00:59:31,193 Signor Gong! 1007 00:59:36,656 --> 00:59:37,657 Signor Gong! 1008 00:59:37,741 --> 00:59:39,618 Devi svegliarti! 1009 00:59:39,701 --> 00:59:41,119 NO! 1010 00:59:41,620 --> 00:59:42,537 Signor Gong! 1011 00:59:55,258 --> 00:59:56,218 Signor Gong. 1012 00:59:56,301 --> 00:59:58,345 Svegliati, signor Gong! 1013 00:59:58,428 --> 01:00:00,013 NO! 1014 01:00:01,723 --> 01:00:03,183 Signor Gong. 1015 01:00:31,837 --> 01:00:33,046 Signor Gong. 1016 01:00:33,130 --> 01:00:34,756 Signor Gong, sta bene? 1017 01:00:34,840 --> 01:00:36,258 Svegliati! 1018 01:00:37,592 --> 01:00:39,636 Questo non è... 1019 01:00:39,719 --> 01:00:40,929 Signor Gong! 1020 01:00:41,012 --> 01:00:41,847 Signor Gong... 1021 01:00:42,639 --> 01:00:43,515 Signor Gong? 1022 01:00:45,225 --> 01:00:46,268 Prova a sederti. 1023 01:00:47,477 --> 01:00:48,937 Stai bene? 1024 01:00:50,897 --> 01:00:51,815 Non questo. 1025 01:00:53,358 --> 01:00:54,568 Riesci a sentirmi? 1026 01:00:55,735 --> 01:00:56,695 Fortunatamente! 1027 01:00:57,362 --> 01:00:59,072 Ero terrorizzato 1028 01:00:59,698 --> 01:01:01,199 che fosse successo qualcosa. 1029 01:01:31,646 --> 01:01:32,522 ho bisogno... 1030 01:01:34,357 --> 01:01:35,650 dirti qualcosa. 1031 01:01:39,905 --> 01:01:41,406 Non ci sono ragioni specifiche 1032 01:01:42,657 --> 01:01:43,992 piacerti. 1033 01:01:46,244 --> 01:01:48,413 Mi piaci per quello che sei. 1034 01:01:51,458 --> 01:01:52,959 Tu sei Go Da-rim. 1035 01:01:58,840 --> 01:02:00,091 Ecco perché mi piaci. 1036 01:02:04,137 --> 01:02:05,096 Ti amo. 1037 01:02:28,954 --> 01:02:33,875 BACIO ESPLOSIVO 1038 01:03:03,989 --> 01:03:05,407 Incontrarsi al lavoro è fantastico. 1039 01:03:05,490 --> 01:03:07,367 Dobbiamo stare attenti. 1040 01:03:07,450 --> 01:03:09,244 Non sai quanto sono in ansia? 1041 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 Sto morendo d'amore. 1042 01:03:10,662 --> 01:03:13,999 Mandiamo la squadra delle mamme per il servizio clienti? 1043 01:03:14,082 --> 01:03:16,459 Mi libererò di tutta la squadra. 1044 01:03:16,543 --> 01:03:18,211 Per favore, non farlo. 1045 01:03:18,295 --> 01:03:19,504 È un malinteso. 1046 01:03:19,587 --> 01:03:20,588 Quale malinteso? 1047 01:03:20,672 --> 01:03:22,299 Sei quella ragazza pazza? 1048 01:03:22,382 --> 01:03:23,591 È la sua voce! 1049 01:03:23,675 --> 01:03:26,094 La padrona si sta macchiando l'immagine dell'azienda. 1050 01:03:26,177 --> 01:03:27,887 È abbastanza per liberarsi di lui. 1051 01:03:27,971 --> 01:03:30,140 Tutto bene. Non sei più solo. 1052 01:03:30,223 --> 01:03:31,850 Resterò al tuo fianco. 1053 01:03:31,933 --> 01:03:33,143 Oggi e sempre. 1054 01:03:38,732 --> 01:03:43,737 Sottotitoli: Alice Dantas