1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BACIO DINAMITE 2 00:00:52,385 --> 00:00:53,595 {\an8}Sei sicuro che starà bene? 3 00:00:53,678 --> 00:00:55,096 {\an8}Non è necessario che tu sia lì. 4 00:00:56,514 --> 00:00:58,057 {\an8}Non essere sciocco. 5 00:00:58,141 --> 00:01:00,101 {\an8}È un incontro con i futuri suoceri di mio figlio. 6 00:01:00,185 --> 00:01:02,353 {\an8}Certo, dovrei essere al tuo fianco. 7 00:01:02,937 --> 00:01:04,272 {\an8}Dimmi se ti senti mai a disagio. 8 00:01:04,856 --> 00:01:06,066 Ti tirerò fuori da lì. 9 00:01:07,650 --> 00:01:09,319 So di non esserci stato 10 00:01:10,320 --> 00:01:12,489 molto mamma per te. 11 00:01:13,073 --> 00:01:14,365 Cosa ti è preso? 12 00:01:14,949 --> 00:01:17,494 Ora che tuo figlio sta per sposarsi, ti sta rendendo tutto sentimentale? 13 00:01:19,370 --> 00:01:20,955 Sembra che ci sia stato solo 14 00:01:21,831 --> 00:01:23,458 pensare a me stesso per troppo tempo. 15 00:01:24,834 --> 00:01:27,504 Avresti potuto avere bisogno di una mamma affidabile. 16 00:01:29,631 --> 00:01:30,632 Mi dispiace. 17 00:01:31,508 --> 00:01:33,259 Perché all'improvviso dici queste cose? 18 00:01:35,178 --> 00:01:36,012 Sai cosa? 19 00:01:36,095 --> 00:01:38,807 Mi sento molto rassicurato dal fatto che tu ti unisca a me 20 00:01:39,390 --> 00:01:41,684 in un giorno come questo. 21 00:01:43,978 --> 00:01:47,440 A proposito, quando hai iniziato a uscire con Ha-yeong? 22 00:01:48,024 --> 00:01:49,442 Non l'ho mai saputo. 23 00:01:49,526 --> 00:01:50,360 Che cosa? 24 00:01:52,362 --> 00:01:53,780 Non c'è una data esatta. 25 00:01:54,656 --> 00:01:57,700 Sai che siamo stati amici da quando eravamo bambini. 26 00:01:57,784 --> 00:01:58,868 Ma ancora, 27 00:01:59,452 --> 00:02:01,996 Non avevo realizzato il matrimonio era sul tavolo. 28 00:02:03,456 --> 00:02:04,707 Ci conosciamo abbastanza bene, 29 00:02:05,375 --> 00:02:06,626 quindi non avremo motivi per combattere. 30 00:02:07,919 --> 00:02:08,878 Tutto funziona. 31 00:02:16,052 --> 00:02:16,970 -Saluti. -Saluti. 32 00:02:17,554 --> 00:02:21,349 Ho sentito la campagna guidata da Ji-hyeok 33 00:02:21,432 --> 00:02:22,725 viene accolto bene. 34 00:02:23,393 --> 00:02:24,227 Oltre le aspettative. 35 00:02:24,811 --> 00:02:25,770 Ho solo continuato 36 00:02:26,938 --> 00:02:28,022 quello che mia madre ha iniziato. 37 00:02:28,106 --> 00:02:29,899 Oh, è così? 38 00:02:29,983 --> 00:02:32,193 Hai cresciuto bene tuo figlio. 39 00:02:33,528 --> 00:02:36,239 -Grazie. -Cavolo, sei troppo gentile. 40 00:02:37,031 --> 00:02:40,743 Ho sentito che Tae-yeong sta ottenendo ottimi risultati con aziende di tutto il mondo. 41 00:02:40,827 --> 00:02:43,788 Sì, sto ancora meglio adesso, grazie a te. 42 00:02:44,539 --> 00:02:45,373 A causa mia? 43 00:02:46,374 --> 00:02:48,418 Hai portato Ji-hyeok nella tua azienda. 44 00:02:48,960 --> 00:02:52,005 Con il mio più grande concorrente scomparso, il lavoro è stato un gioco da ragazzi. 45 00:02:52,088 --> 00:02:52,922 Grazie, signore. 46 00:02:53,798 --> 00:02:55,008 Ji-hyeok. 47 00:02:55,633 --> 00:02:56,634 Grazie. 48 00:02:58,052 --> 00:03:03,308 Hai intenzione di tenere Ji-hyeok in quella squadra di stagisti alle prime armi? 49 00:03:03,391 --> 00:03:04,684 No, ovviamente no. 50 00:03:04,767 --> 00:03:07,896 Dovrebbe essere temporaneo finché non avrà capito come stanno le cose. 51 00:03:07,979 --> 00:03:09,772 Presto sarà al suo posto. 52 00:03:09,856 --> 00:03:12,984 Non posso permettere che mia nuora perda la faccia. 53 00:03:13,067 --> 00:03:14,360 Non sei d'accordo, Ha-yeong? 54 00:03:15,278 --> 00:03:16,863 -Beh-- -A proposito, 55 00:03:16,946 --> 00:03:18,698 visto che siamo tutti qui riuniti oggi, 56 00:03:18,781 --> 00:03:20,950 Speravo che potessimo discutere il futuro dei ragazzi. 57 00:03:21,034 --> 00:03:24,037 Scusate se interrompo, ma c'è qualcosa che vorrei dirti... 58 00:03:24,120 --> 00:03:25,330 Glielo dirò. 59 00:03:28,082 --> 00:03:29,417 Ha-yeong e io 60 00:03:29,500 --> 00:03:31,336 vorrebbe sposarsi subito. 61 00:03:32,795 --> 00:03:33,922 Ji-hyeok. 62 00:03:34,005 --> 00:03:35,840 Di cosa stai parlando? 63 00:03:35,924 --> 00:03:37,342 Voglio sposarmi. 64 00:03:38,843 --> 00:03:40,261 Salteremo la cerimonia di fidanzamento 65 00:03:41,304 --> 00:03:42,305 e sposarti il prima possibile. 66 00:04:00,031 --> 00:04:01,908 Dovresti comunque aderire alle formalità. 67 00:04:02,492 --> 00:04:04,827 La fretta porterà solo a voci infondate. 68 00:04:05,745 --> 00:04:08,498 Sembra che abbia perso la testa per Ha-yeong. 69 00:04:09,457 --> 00:04:12,669 Capisco, ma una decisione del genere non è uno che voi due potete fare da soli. 70 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 Ci sposeremo comunque, 71 00:04:15,296 --> 00:04:16,673 quindi perché ritardarlo? 72 00:04:18,800 --> 00:04:25,556 In tal caso, che ne dici di salire? la cerimonia di fidanzamento, signora? 73 00:04:31,062 --> 00:04:33,815 -Certo. -No, non voglio farlo. 74 00:04:33,898 --> 00:04:36,150 Oh mio Dio. Vuoi saltare anche la cerimonia di fidanzamento? 75 00:04:36,234 --> 00:04:37,860 -No, non è quello che... -Capito. 76 00:04:39,988 --> 00:04:41,781 Procederemo con la cerimonia di fidanzamento subito allora. 77 00:04:43,992 --> 00:04:45,243 Possiamo farlo già dalla prossima settimana. 78 00:04:50,707 --> 00:04:51,791 Sei pazzo? 79 00:04:51,874 --> 00:04:53,126 Cosa ti è preso? 80 00:04:53,209 --> 00:04:54,711 Cosa stavi facendo? 81 00:04:54,794 --> 00:04:56,754 È questo a causa di Go Da-rim? 82 00:04:58,256 --> 00:05:02,302 Mi sbaglio? Non è che avresti potuto improvvisamente si innamorò di me. 83 00:05:02,385 --> 00:05:04,804 Lo stai facendo perché non vuoi che si faccia male. 84 00:05:04,887 --> 00:05:06,306 Vorrei stare alla larga 85 00:05:07,098 --> 00:05:09,017 di problemi spiacevoli all'interno della mia squadra. 86 00:05:09,100 --> 00:05:10,601 Potrebbe anche danneggiare la mia posizione futura 87 00:05:11,227 --> 00:05:12,145 con l'azienda. 88 00:05:14,856 --> 00:05:16,107 La tua posizione? 89 00:05:16,190 --> 00:05:18,359 Da quando ci tieni così tanto? sull'azienda? 90 00:05:18,443 --> 00:05:19,902 Ho fatto un patto con mio padre. 91 00:05:20,695 --> 00:05:23,448 Se mi stabilisco in azienda e sposarti, 92 00:05:23,531 --> 00:05:25,074 mi darà quello che voglio. 93 00:05:25,158 --> 00:05:28,828 Dopo aver parlato così male di lui, non sei migliore di tuo padre. 94 00:05:29,871 --> 00:05:32,165 Mi dispiace, ma non ti sposerò. 95 00:05:32,248 --> 00:05:33,583 Sono venuto a dirglielo oggi. 96 00:05:34,959 --> 00:05:36,210 Non cercare di fermarmi. 97 00:05:38,004 --> 00:05:38,880 Certo, diglielo. 98 00:05:40,340 --> 00:05:41,632 Questo mi rende le cose più facili. 99 00:05:42,300 --> 00:05:43,968 Rimarrai semplicemente chiuso in casa tua... 100 00:05:46,429 --> 00:05:47,972 fino al giorno della cerimonia di fidanzamento. 101 00:06:02,570 --> 00:06:04,906 Non potevi essere più affabile davanti ai suoceri? 102 00:06:05,490 --> 00:06:08,117 Avresti potuto essere più colloquiale con la moglie del presidente Yu. 103 00:06:08,201 --> 00:06:10,661 Sembravi sei stato trascinato verso la morte. 104 00:06:10,745 --> 00:06:12,789 Non sono venuto per accontentarti. 105 00:06:13,623 --> 00:06:16,209 -L'ho sopportato per il bene di Ji-hyeok. -E' proprio questo il punto. 106 00:06:16,292 --> 00:06:18,628 Tuo figlio si sta facendo in quattro per te, 107 00:06:18,711 --> 00:06:20,296 e non potevi nemmeno incontrarlo a metà strada? 108 00:06:22,173 --> 00:06:23,591 Cosa intendi con questo? 109 00:06:24,592 --> 00:06:26,761 Cosa intendi? si sta facendo in quattro per me? 110 00:06:29,555 --> 00:06:32,350 Cos'hai fatto a Ji-hyeok? 111 00:06:35,520 --> 00:06:36,896 È quello che voleva. 112 00:06:36,979 --> 00:06:40,066 In cambio del matrimonio nella famiglia del presidente Yu, divorzio da te. 113 00:06:40,733 --> 00:06:43,861 Non è un cattivo affare per me, quindi ho accettato. 114 00:06:43,945 --> 00:06:45,113 quindi, 115 00:06:45,822 --> 00:06:47,281 comportati di conseguenza. 116 00:07:20,523 --> 00:07:21,357 Acceleriamo. 117 00:07:21,941 --> 00:07:22,775 Più veloce. 118 00:07:34,370 --> 00:07:35,288 Va bene. 119 00:07:36,456 --> 00:07:37,290 Puoi andare. 120 00:07:39,292 --> 00:07:41,210 È perché sono già stato sposato? 121 00:07:41,294 --> 00:07:43,129 Perché devono essere loro? 122 00:07:45,631 --> 00:07:47,091 Penso che saremmo una coppia migliore. 123 00:07:48,843 --> 00:07:50,303 Me ne andrò se hai intenzione di dire sciocchezze. 124 00:07:50,386 --> 00:07:52,388 Relax. Sto scherzando. 125 00:07:53,723 --> 00:07:54,724 Ma non sembrava 126 00:07:55,725 --> 00:07:58,186 si piacevano particolarmente. 127 00:07:58,269 --> 00:08:00,104 Devono piacersi a vicenda sposarsi? 128 00:08:00,688 --> 00:08:02,064 Dopotutto è solo lavoro. 129 00:08:02,148 --> 00:08:03,316 Non mi aspetterei niente di meno 130 00:08:04,317 --> 00:08:05,735 dal presidente di Natural BeBe figlia maggiore. 131 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 Non posso dimenticarti per una buona ragione. 132 00:08:10,573 --> 00:08:11,949 Toglimi quella mano di dosso. 133 00:08:16,913 --> 00:08:17,872 Smettila di fissarmi. 134 00:08:18,456 --> 00:08:20,374 Ti ho chiamato qui per aiutarti. 135 00:08:23,920 --> 00:08:25,713 Mi chiedo come potresti aiutarmi. 136 00:08:25,796 --> 00:08:26,881 Vuoi dividerli, 137 00:08:28,007 --> 00:08:28,841 tu no? 138 00:08:31,511 --> 00:08:32,929 Va bene, ti aiuterò. 139 00:08:33,930 --> 00:08:36,390 Vuoi morire? come ancella del presidente Gong? 140 00:08:36,474 --> 00:08:39,602 Ti siedi e guardi? Ji-hyeok rileva Natural BeBe? 141 00:08:39,685 --> 00:08:42,313 Fai la tua opera di beneficenza in quel rifugio per cani. 142 00:08:42,396 --> 00:08:44,524 Non servirgli la compagnia su un piatto d'argento. 143 00:08:45,358 --> 00:08:46,817 Sei fuori strada. 144 00:08:46,901 --> 00:08:48,736 Ji-hyeok non ha alcun interesse nella società. 145 00:08:52,990 --> 00:08:55,034 Se vuoi giudicare il vero carattere di qualcuno, 146 00:08:55,701 --> 00:08:57,245 non puoi fidarti di quello che dicono. 147 00:08:57,328 --> 00:08:58,412 Devi vedere come si comportano. 148 00:09:00,039 --> 00:09:01,749 Pensi 149 00:09:02,583 --> 00:09:04,919 avrebbe guidato e spinto questa campagna in modo così aggressivo 150 00:09:05,002 --> 00:09:06,546 se non avesse interesse in azienda? 151 00:09:08,756 --> 00:09:10,508 Per non parlare, è improbabile che il presidente Gong 152 00:09:11,050 --> 00:09:12,176 cederà la società 153 00:09:13,052 --> 00:09:16,347 alla figlia della sua amante quando ha un figlio legittimo. 154 00:09:16,430 --> 00:09:17,515 È all'antica così. 155 00:09:25,648 --> 00:09:27,275 Quella tua maledetta bocca. 156 00:09:27,358 --> 00:09:28,484 Guarda cosa ne viene fuori. 157 00:09:28,985 --> 00:09:31,070 Lo lascerò scorrere una volta in onore dei vecchi tempi. 158 00:09:32,822 --> 00:09:33,739 Mossa. 159 00:09:57,305 --> 00:09:58,347 Tuo marito 160 00:09:59,140 --> 00:10:00,600 sai che sei qui? 161 00:10:13,404 --> 00:10:15,573 Un uomo vive qui da solo. 162 00:10:17,116 --> 00:10:18,951 Cosa direbbe la gente se ti vedessero qui? 163 00:10:28,919 --> 00:10:30,421 Non oltrepassare il limite. 164 00:10:37,219 --> 00:10:38,971 GONG JI-HYEOK E YU HA-YEONG ANNUNCIANO IL LORO FIDANZAMENTO 165 00:10:39,055 --> 00:10:42,433 Il signor Gong e la signora Yu si fidanzano? 166 00:10:42,516 --> 00:10:43,517 -Mio Dio. -Incredibile. 167 00:10:43,601 --> 00:10:45,645 È un po' triste scoprirlo attraverso la stampa. 168 00:10:45,728 --> 00:10:47,772 -Lo sapeva, signor Kang, vero? -Mi dispiace. 169 00:10:48,397 --> 00:10:49,482 Era top secret. 170 00:10:50,941 --> 00:10:52,026 Buongiorno. 171 00:10:52,526 --> 00:10:54,570 -Che cosa era top secret? -Da-rim, guarda questo. 172 00:11:00,117 --> 00:11:01,494 AFFARI DI MATRIMONI CONGLOMERATI? 173 00:11:01,577 --> 00:11:03,245 GONG JI-HYEOK E YU HA-YEONG ANNUNCIA IL LORO FIDANZAMENTO 174 00:11:09,210 --> 00:11:11,045 Dov'è l'ufficio del signor Gong Ji-hyeok? 175 00:11:12,380 --> 00:11:14,465 È nel bel mezzo di una riunione in questo momento. 176 00:11:15,174 --> 00:11:16,967 Hai un appuntamento? 177 00:11:17,051 --> 00:11:18,302 Va bene. 178 00:11:18,386 --> 00:11:20,596 Non ho bisogno di farne uno per vederlo. 179 00:11:21,305 --> 00:11:23,599 -Non riesco ancora a crederci. -Non lo sapevi neanche tu, vero? 180 00:11:23,682 --> 00:11:25,101 Scioccante, vero? Anche noi siamo scioccati. 181 00:11:25,184 --> 00:11:26,769 -Eccolo lì. -Buongiorno. 182 00:11:38,489 --> 00:11:39,365 {\an8LEADER DELLA SQUADRA GONG JI-HYEOK 183 00:12:06,725 --> 00:12:08,436 Quindi erano fidanzati. 184 00:12:10,104 --> 00:12:12,022 Ecco perché si è arrabbiato così tanto 185 00:12:13,065 --> 00:12:14,400 quando mi sono presentato a casa sua. 186 00:12:20,614 --> 00:12:21,949 Cosa farò? 187 00:12:27,371 --> 00:12:29,165 Che occasione sprecata. 188 00:12:29,790 --> 00:12:32,334 Se il signor Gong Ji-hyeok fosse venuto nella nostra squadra, 189 00:12:32,418 --> 00:12:34,003 Avrei fatto una mossa con lui. 190 00:12:35,171 --> 00:12:37,214 Ciò non avrebbe fatto la differenza. 191 00:12:37,298 --> 00:12:40,092 È ovvio. E' un accordo di matrimonio con Taeyu CandT. 192 00:12:41,510 --> 00:12:45,181 Aspetta, allora è garantito diventare il successore di Natural BeBe? 193 00:12:46,348 --> 00:12:47,349 Probabilmente. 194 00:12:48,184 --> 00:12:50,936 Il regista Gong Ji-hye diventerà semplicemente il cane che rincorreva la propria coda. 195 00:12:56,775 --> 00:12:58,027 Queste persone… 196 00:13:06,994 --> 00:13:08,954 Le mie scuse. Troverò in quale squadra sono 197 00:13:09,038 --> 00:13:11,540 -e dare loro una lezione. -Lasci perdere. 198 00:13:12,041 --> 00:13:13,959 -L'hai portato? -Sì, signora. 199 00:13:25,763 --> 00:13:26,805 Che diavolo? 200 00:13:26,889 --> 00:13:28,974 E' questo? Questo non è niente. 201 00:13:29,058 --> 00:13:31,310 Con così tanta gente intorno, 202 00:13:31,393 --> 00:13:33,646 Non riuscivo proprio a fare l' scatto. 203 00:13:33,729 --> 00:13:35,272 Se così fosse, 204 00:13:35,981 --> 00:13:37,733 avresti dovuto realizzarlo. 205 00:13:38,400 --> 00:13:40,361 Come dovrei farlo? 206 00:13:40,444 --> 00:13:41,612 Fai tutto il necessario! 207 00:13:41,695 --> 00:13:43,864 Fatelo accadere e portatemi le prove! 208 00:13:45,407 --> 00:13:46,742 Sì, signora. 209 00:13:50,079 --> 00:13:51,747 Cosa c'è a cui pensare? 210 00:13:51,830 --> 00:13:53,499 Sei qui per fare soldi, non scherzare. 211 00:13:53,582 --> 00:13:57,169 Ho solo bisogno di lavorare come membro del team con lui come leader della squadra. Questo è tutto. 212 00:13:57,253 --> 00:13:59,505 Perché? Perché sono un professionista! 213 00:13:59,588 --> 00:14:02,091 Sono un professionista, quindi mi comporterò come tale. 214 00:14:02,174 --> 00:14:03,676 Sì, un professionista! 215 00:14:19,108 --> 00:14:20,276 Signor Gong. 216 00:14:21,110 --> 00:14:23,821 Innanzitutto mi congratulo sinceramente con te sul tuo fidanzamento. 217 00:14:23,904 --> 00:14:26,824 Mi scuso ancora una volta sinceramente per esserti presentato a casa tua. 218 00:14:26,907 --> 00:14:29,034 Giuro che non avevo altre intenzioni. 219 00:14:29,118 --> 00:14:31,745 Tuttavia, posso vedere come la signora Yu avrei potuto fraintendere, 220 00:14:31,829 --> 00:14:33,914 quindi la colpa è mia. 221 00:14:34,498 --> 00:14:35,541 Finché sei consapevole. 222 00:14:37,042 --> 00:14:38,043 È per questo che sei qui? 223 00:14:40,796 --> 00:14:42,673 Queste sono le recensioni dai partecipanti 224 00:14:42,756 --> 00:14:44,133 dell'evento di piantumazione degli alberi. 225 00:14:44,216 --> 00:14:46,802 Il team delle comunicazioni ne volevo tre per un lungometraggio, 226 00:14:46,886 --> 00:14:48,971 quindi ho compilato una lista. 227 00:14:55,728 --> 00:14:56,937 Non vedo nessuna foto. 228 00:14:57,021 --> 00:14:58,397 Ho incluso le foto 229 00:14:58,480 --> 00:15:01,025 proprio all'ultima pagina. 230 00:15:09,700 --> 00:15:10,534 Capisco. 231 00:15:11,535 --> 00:15:12,369 Buon lavoro. 232 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 Affatto. 233 00:15:13,537 --> 00:15:15,581 Ho semplicemente adempiuto ai miei doveri 234 00:15:15,664 --> 00:15:17,416 perché sono un professionista. 235 00:15:18,000 --> 00:15:20,628 Hai altre domande? o compiti per me? 236 00:15:20,711 --> 00:15:21,629 Io no. 237 00:15:22,504 --> 00:15:23,464 Potresti andartene. 238 00:15:23,547 --> 00:15:25,382 Ok, allora vado. 239 00:15:45,736 --> 00:15:46,904 Signor Gong. 240 00:15:46,987 --> 00:15:49,031 Sei qui per fare una copia? 241 00:15:49,114 --> 00:15:50,908 Permettimi di aiutarti. 242 00:15:56,038 --> 00:15:58,248 Quante copie vorresti? 243 00:15:59,583 --> 00:16:02,378 Grazie, ma posso farcela. 244 00:16:02,962 --> 00:16:04,380 Sì, signore. Capisco. 245 00:16:04,463 --> 00:16:07,341 Allora mi toglierò di mezzo. 246 00:16:36,328 --> 00:16:37,496 IO… 247 00:16:38,789 --> 00:16:40,624 Spero che non ci siano malintesi. 248 00:16:40,708 --> 00:16:42,960 L'unico motivo per cui l'ho fatto per te 249 00:16:43,043 --> 00:16:45,629 è perché Questa settimana sono in servizio nella sala pausa. 250 00:16:51,135 --> 00:16:52,344 Va bene allora. 251 00:16:55,431 --> 00:16:57,266 Oh, che caldo! 252 00:17:20,122 --> 00:17:21,665 Grazie. 253 00:17:21,749 --> 00:17:23,459 Perché mi fai preoccupare? 254 00:17:24,793 --> 00:17:25,627 Scusa? 255 00:17:26,253 --> 00:17:28,255 Fai sempre confusione, farsi male e ammalarsi. 256 00:17:30,299 --> 00:17:31,717 Non riesci a rimetterti in sesto? 257 00:17:34,178 --> 00:17:35,804 Sei davvero un maniaco. 258 00:17:42,144 --> 00:17:43,187 Mi dispiace. 259 00:17:50,110 --> 00:17:53,113 Non ho bisogno di cure. Non ne voglio uno. 260 00:17:53,197 --> 00:17:55,199 La tua cerimonia di fidanzamento è proprio dietro l'angolo. 261 00:17:55,282 --> 00:17:57,367 Hai bisogno di cure adeguate affinché il tuo trucco abbia un bell'aspetto. 262 00:17:57,451 --> 00:17:58,535 Ho detto che non ne ho bisogno. 263 00:17:58,619 --> 00:17:59,578 io sono... 264 00:18:00,329 --> 00:18:01,288 non fidanzarsi. 265 00:18:02,581 --> 00:18:03,624 Cos'hai che non va? 266 00:18:03,707 --> 00:18:06,085 Eri pazzo per Ji-hyeok e l'altro giorno ha anche preparato il pranzo. 267 00:18:06,168 --> 00:18:08,212 Non era per lui. 268 00:18:09,463 --> 00:18:10,339 La verità è… 269 00:18:12,841 --> 00:18:14,551 Mi piace qualcun altro. 270 00:18:14,635 --> 00:18:15,552 Che cosa? 271 00:18:15,636 --> 00:18:16,470 Mi dispiace, mamma. 272 00:18:16,553 --> 00:18:18,764 Avrei dovuto dirtelo prima, 273 00:18:19,431 --> 00:18:20,849 ma avevo le mie ragioni. 274 00:18:20,933 --> 00:18:21,850 Quali ragioni? 275 00:18:22,392 --> 00:18:23,227 Chi è? 276 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 Non posso ancora dirtelo. 277 00:18:28,148 --> 00:18:30,776 Se non puoi dirmelo adesso, tienilo per te per sempre. 278 00:18:32,236 --> 00:18:34,113 Farò finta non abbiamo mai avuto questa conversazione. 279 00:18:37,616 --> 00:18:40,744 -Signora, possiamo iniziare? -Andare avanti. 280 00:18:40,828 --> 00:18:43,956 Regalale lo speciale per la sposa, e riceverò il mio solito trattamento. 281 00:18:47,709 --> 00:18:48,961 AFFARI DI MATRIMONI CONGLOMERATI? 282 00:18:49,044 --> 00:18:50,963 GONG JI-HYEOK E YU HA-YEONG ANNUNCIANO IL LORO FIDANZAMENTO 283 00:19:00,722 --> 00:19:01,723 Fidanzamento? 284 00:19:15,404 --> 00:19:17,698 Mi scusi, signor Gong. Hai un momento? 285 00:19:18,448 --> 00:19:20,784 Questo è l'articolo sulle quartine che sono nati sull'isola di Geobuk, 286 00:19:20,868 --> 00:19:22,619 pubblicato oggi. 287 00:19:22,703 --> 00:19:25,747 Da tempo regaliamo prodotti per bambini ai genitori 288 00:19:25,831 --> 00:19:27,916 che partoriscono a terzine e quartine. 289 00:19:28,000 --> 00:19:29,793 Ma questa volta, 290 00:19:29,877 --> 00:19:32,671 stiamo cercando di scrivere un articolo di visitarli di persona 291 00:19:32,754 --> 00:19:36,758 e dare una mano con la cura dei bambini così i genitori possono prendersi un giorno libero. 292 00:19:36,842 --> 00:19:38,969 Quanti te ne servono dalla mia squadra? 293 00:19:39,052 --> 00:19:41,430 Due persone del team di marketing andrà, 294 00:19:41,513 --> 00:19:43,932 quindi ce ne serve solo uno dal tuo team. 295 00:19:44,516 --> 00:19:45,851 Discuterò con la squadra e ti faccio sapere. 296 00:19:47,102 --> 00:19:48,228 Beh, vedi, 297 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 i superiori stavano parlando 298 00:19:50,189 --> 00:19:54,651 come i leader della squadra dovrebbe dare l'esempio. 299 00:19:54,735 --> 00:19:58,447 Sembra che ne avrai bisogno ci sia questa volta, signor Gong. 300 00:19:59,031 --> 00:20:00,115 E ovviamente ci sarò anch'io. 301 00:20:01,700 --> 00:20:03,243 Va bene allora. 302 00:20:06,163 --> 00:20:07,706 Va bene. 303 00:20:22,888 --> 00:20:25,224 Oh, questo è il nostro annuncio. 304 00:20:25,307 --> 00:20:27,226 GUARDANDO LA RICERCA PER UN QUADRIFOGLIO 305 00:20:27,309 --> 00:20:28,685 È GIÀ LA MIA PIÙ GRANDE FORTUNA 306 00:20:59,049 --> 00:20:59,967 Aspetta, l'autobus... 307 00:21:12,521 --> 00:21:14,815 Fai sempre confusione, farsi male e ammalarsi. 308 00:21:16,566 --> 00:21:17,943 Non riesci a rimetterti in sesto? 309 00:21:20,570 --> 00:21:22,030 Sei davvero un pugno nell'occhio. 310 00:22:12,581 --> 00:22:13,749 Wow, guarda il mare! 311 00:22:42,235 --> 00:22:43,361 Signor Gong! 312 00:22:50,035 --> 00:22:51,661 Salve, signor Gong. 313 00:23:02,214 --> 00:23:03,840 Cosa ci fa qui, signorina Go? 314 00:23:05,717 --> 00:23:07,302 Beh, vedi, 315 00:23:07,385 --> 00:23:10,138 il mio membro della squadra che avrebbe dovuto venire 316 00:23:10,222 --> 00:23:11,723 si è ammalato all'improvviso. 317 00:23:12,349 --> 00:23:14,184 È stata una sostituzione dell'ultimo minuto. 318 00:23:14,267 --> 00:23:15,644 Perché non me lo hai detto prima? 319 00:23:17,229 --> 00:23:18,480 Non preoccuparti. 320 00:23:18,563 --> 00:23:20,440 Lavorerò sodo per assicurarmi di non fare casini... 321 00:23:22,818 --> 00:23:24,736 Wow, guarda il mare. 322 00:23:24,820 --> 00:23:26,363 Basta guardarlo. 323 00:23:26,446 --> 00:23:29,407 Cavolo, è carino. 324 00:23:38,500 --> 00:23:39,751 Che vista fantastica. 325 00:24:07,612 --> 00:24:08,738 {\an8}SCATOLA DELL'ABBRACCIO D'ANGELO 326 00:24:09,322 --> 00:24:10,323 Va bene. 327 00:24:10,407 --> 00:24:11,491 E' il mio lavoro. 328 00:24:12,242 --> 00:24:13,368 Puoi andare prima. 329 00:24:39,186 --> 00:24:41,771 Che carino. Eccoci qua. 330 00:24:41,855 --> 00:24:43,607 È fantastico. 331 00:24:43,690 --> 00:24:44,608 Prendiamone uno in più. 332 00:24:44,691 --> 00:24:46,693 Uno due tre! 333 00:24:49,738 --> 00:24:51,031 È venuto bene. 334 00:24:51,114 --> 00:24:52,949 Uno due tre. 335 00:24:53,825 --> 00:24:54,910 È fantastico. 336 00:25:04,336 --> 00:25:07,130 Lascia i bambini a noi, 337 00:25:07,214 --> 00:25:11,176 e voi due potrete godervi un appuntamento rilassante. 338 00:25:11,259 --> 00:25:13,053 Sei sicuro? 339 00:25:13,136 --> 00:25:15,305 Prendersi cura di quattro bambini non sarà facile. 340 00:25:15,388 --> 00:25:16,932 Non preoccuparti di nulla. 341 00:25:17,015 --> 00:25:20,852 Quella donna laggiù della nostra azienda è un veterano dell'assistenza all'infanzia. 342 00:25:22,437 --> 00:25:24,397 Sì, lascia fare a me. 343 00:25:24,481 --> 00:25:26,149 Per favore, prenditi cura di loro. 344 00:25:26,233 --> 00:25:27,400 Non preoccuparti. 345 00:25:27,484 --> 00:25:28,735 Buona fortuna. 346 00:25:28,818 --> 00:25:30,195 Andiamo. 347 00:25:30,779 --> 00:25:31,988 -Sig. Mamma. -SÌ? 348 00:25:32,072 --> 00:25:33,365 Dove stai andando? 349 00:25:33,448 --> 00:25:35,742 Beh, devo andare con loro e scattare foto. 350 00:25:36,743 --> 00:25:37,994 Andiamo adesso. 351 00:25:38,078 --> 00:25:39,746 Posso scattare quelle foto. 352 00:25:39,829 --> 00:25:41,957 Aspetta. Cosa c'è che non va, signor Gong? 353 00:25:42,666 --> 00:25:44,876 Ho bisogno di fare qualche foto e intervistarli. 354 00:25:44,960 --> 00:25:48,046 Ho molto da fare come leader del team di marketing. 355 00:25:48,129 --> 00:25:49,005 Quindi... 356 00:25:50,423 --> 00:25:51,508 Buona fortuna. 357 00:25:52,634 --> 00:25:55,095 -Aspetta, io... -No, lo farò. 358 00:25:55,178 --> 00:25:56,346 -Aspetta-- -Vai, corri. 359 00:26:02,018 --> 00:26:04,896 Oh no. Qual è il problema? Va bene. 360 00:26:06,564 --> 00:26:07,565 Stai bene. 361 00:26:08,149 --> 00:26:09,901 -Va tutto bene. -Allora cosa dovrei fare prima? 362 00:26:15,448 --> 00:26:16,408 E' buono, vero? 363 00:26:19,244 --> 00:26:20,161 Guarda come mangi. 364 00:26:30,130 --> 00:26:30,964 Grazie. 365 00:26:37,345 --> 00:26:38,596 Un secondo, signor Gong. 366 00:26:40,640 --> 00:26:41,975 Eccoci qua. 367 00:26:42,058 --> 00:26:43,351 Facciamo un rutto adesso. 368 00:26:46,771 --> 00:26:48,648 -Oh, c'è il rutto. -L'ho sentito anch'io. 369 00:26:48,732 --> 00:26:49,941 Guardati. 370 00:26:50,025 --> 00:26:51,693 -Buon lavoro. -Ben fatto. 371 00:27:00,243 --> 00:27:01,077 Sei così carino. 372 00:27:22,057 --> 00:27:23,933 {\an8}NATURAL BEBE TI MANDA GLI AUGURI PIÙ CALDI ALLA TUA FAMIGLIA QUADRUPLET 373 00:27:26,144 --> 00:27:28,063 Grazie, Natural BeBe. 374 00:27:28,938 --> 00:27:31,149 Oggi è stato come un sogno. 375 00:27:31,232 --> 00:27:33,109 Grazie, Natural BeBe. 376 00:27:35,153 --> 00:27:36,446 Ok! 377 00:27:36,529 --> 00:27:38,865 È stato perfetto. 378 00:27:38,948 --> 00:27:39,824 Ben fatto. 379 00:27:39,908 --> 00:27:40,867 -Grazie. -Anche tu. 380 00:27:41,951 --> 00:27:42,994 Bontà. 381 00:27:43,078 --> 00:27:45,497 Grazie mille. Abbiamo trascorso una giornata davvero fantastica grazie a te. 382 00:27:45,580 --> 00:27:48,792 Che ne dici di andare al bar qui fuori? 383 00:27:48,875 --> 00:27:52,420 e goderti tranquillamente una tazza di caffè? 384 00:27:52,504 --> 00:27:53,922 No, va tutto bene. 385 00:27:54,005 --> 00:27:56,383 I tuoi colleghi devono essere esausti prendersi cura dei nostri figli. 386 00:27:56,466 --> 00:27:57,550 Dovremmo tornare indietro adesso. 387 00:27:57,634 --> 00:27:59,844 Non devi preoccuparti affatto di loro. 388 00:27:59,928 --> 00:28:01,971 Uno di loro è un esperto di assistenza all'infanzia. 389 00:28:02,055 --> 00:28:03,807 Tuttavia, l'ultima barca partirà presto. 390 00:28:03,890 --> 00:28:05,725 Se lo perdono, rimarranno bloccati qui tutta la notte. 391 00:28:06,393 --> 00:28:07,394 Esattamente. 392 00:28:10,438 --> 00:28:12,190 La barca sta partendo. 393 00:28:18,279 --> 00:28:19,364 Pronto? 394 00:28:19,447 --> 00:28:21,366 Sig. Mamma, dove sei adesso? 395 00:28:21,866 --> 00:28:23,701 Oh, sono sulla barca in questo momento. 396 00:28:23,785 --> 00:28:25,328 Non sei andato avanti? 397 00:28:25,412 --> 00:28:27,622 Questa è l'ultima barca. 398 00:28:27,705 --> 00:28:30,792 Non avresti dovuto rimandato indietro i genitori così tardi. 399 00:28:30,875 --> 00:28:32,252 Avresti dovuto guardare l'ora! 400 00:28:32,335 --> 00:28:33,753 Mi scuso. 401 00:28:33,837 --> 00:28:35,588 Ero così concentrato nel realizzarlo da solo. 402 00:28:35,672 --> 00:28:38,258 Non avevo realizzato quanto tardi sarebbero tornati. 403 00:28:38,341 --> 00:28:39,300 Gira la barca. 404 00:28:39,884 --> 00:28:41,594 Pagherò il capitano per quanto vogliano, 405 00:28:41,678 --> 00:28:43,012 quindi digli semplicemente di girare la barca! 406 00:28:43,096 --> 00:28:44,639 Ciao? Signor Gong? 407 00:28:44,723 --> 00:28:47,934 Oh, è perché sono in mare? Riesco a malapena a sentirti. 408 00:28:48,017 --> 00:28:49,144 Comunque, ci vediamo domani. 409 00:29:22,802 --> 00:29:24,471 Bel colpo. 410 00:29:32,312 --> 00:29:33,313 Sono io. 411 00:29:33,897 --> 00:29:36,024 Dovrebbero arrivare presto. 412 00:29:36,524 --> 00:29:39,944 Per favore, fai come ti ho chiesto prima. 413 00:29:40,779 --> 00:29:41,780 Oh no. 414 00:29:41,863 --> 00:29:43,990 Ci è rimasta solo una stanza. 415 00:29:44,866 --> 00:29:47,285 Uno? Te ne è rimasto solo uno? 416 00:29:47,368 --> 00:29:52,332 Sì. Abbiamo due stanze, ma abbiamo già un ospite in quello. 417 00:29:53,208 --> 00:29:56,044 Allora, dove altro potremmo trovare alloggio sull'isola? 418 00:29:56,127 --> 00:29:59,214 Da nessuna parte. Questo è l'unico sull'isola. 419 00:29:59,297 --> 00:30:00,381 Oh, è così? 420 00:30:01,257 --> 00:30:03,927 Ma il fatto è che non possiamo davvero condividere una stanza. 421 00:30:06,429 --> 00:30:07,889 Mi dispiace, 422 00:30:07,972 --> 00:30:11,184 ma potrei forse dormire con te, signora? 423 00:30:11,267 --> 00:30:12,560 E allora che mi dici di mio marito? 424 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 Santo cielo, non va bene. 425 00:30:15,188 --> 00:30:17,982 Allora potresti prestarci una tenda? o un sacco a pelo? 426 00:30:18,066 --> 00:30:22,529 Santo cielo, lascia perdere l'atto ed entra già. 427 00:30:22,612 --> 00:30:25,949 Lo faccio da molto tempo. 428 00:30:26,032 --> 00:30:26,866 Hai mangiato? 429 00:30:28,701 --> 00:30:30,495 Il cibo non è il problema in questo momento. 430 00:30:36,209 --> 00:30:38,545 Dammi solo un minuto. Ti preparerò del cibo. 431 00:30:38,628 --> 00:30:40,171 Vai dentro. 432 00:30:40,255 --> 00:30:41,589 Ti preparo qualcosa di gustoso. 433 00:31:29,762 --> 00:31:30,805 Cosa dovremmo fare? 434 00:31:31,764 --> 00:31:32,765 su questa situazione? 435 00:31:34,934 --> 00:31:36,853 Bene, non abbiamo altra scelta. 436 00:31:38,980 --> 00:31:40,189 Dovresti dirlo a tuo marito... 437 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 Non preoccuparti, Mi assicurerò che capisca. 438 00:31:45,153 --> 00:31:47,447 Ma che dire della signora Yu? 439 00:31:48,156 --> 00:31:50,783 Preferirei non sollevare nulla questo potrebbe causare un malinteso. 440 00:31:52,201 --> 00:31:53,953 Esatto, ovviamente. 441 00:31:55,121 --> 00:31:55,955 Sì. 442 00:32:02,795 --> 00:32:04,172 La cena è arrivata. 443 00:32:05,048 --> 00:32:05,882 -SÌ. -In arrivo. 444 00:32:05,965 --> 00:32:07,759 Non è molto 445 00:32:08,551 --> 00:32:09,844 ma mangia. 446 00:32:11,012 --> 00:32:13,348 C'è più riso in cucina, 447 00:32:13,431 --> 00:32:15,975 quindi aiutati se ne hai bisogno di più, ok? 448 00:32:16,059 --> 00:32:17,936 -Non lasciare avanzi. -Va bene. 449 00:32:18,019 --> 00:32:18,853 Ci sarà una multa. 450 00:32:18,937 --> 00:32:20,980 -Grazie, signora. -Grazie. 451 00:32:23,983 --> 00:32:26,736 Oh mio Dio, non l'ho mai visto qualcosa di simile prima. 452 00:32:27,320 --> 00:32:28,237 Devo provarlo. 453 00:32:28,321 --> 00:32:29,656 Sembra così bello 454 00:32:29,739 --> 00:32:31,616 Ho sentito questa zona è noto per i suoi frutti di mare. 455 00:32:31,699 --> 00:32:32,992 È così grassoccio. 456 00:32:50,593 --> 00:32:52,011 Rallentare. 457 00:33:59,704 --> 00:34:00,538 Puoi usare questo. 458 00:34:01,831 --> 00:34:02,665 Grazie. 459 00:34:07,670 --> 00:34:09,630 Cosa? Cosa c'è che non va? 460 00:34:11,507 --> 00:34:12,842 -Laggiù. -Che cos'è? 461 00:34:14,343 --> 00:34:15,845 -Un ragno. -Che cosa? 462 00:34:15,928 --> 00:34:16,763 Un ragno. 463 00:34:16,846 --> 00:34:19,098 -Che cosa? Un ragno? Dove? -Un ragno. 464 00:34:22,101 --> 00:34:23,102 Laggiù. 465 00:34:24,270 --> 00:34:25,229 Non lo vedi? Laggiù. 466 00:34:26,689 --> 00:34:27,565 Resta qui e basta. 467 00:34:28,149 --> 00:34:28,983 Aspettare. 468 00:34:30,818 --> 00:34:32,195 Un po' più in basso. 469 00:34:32,278 --> 00:34:33,863 -Inferiore? -Solo un po' più in basso. 470 00:34:33,946 --> 00:34:35,907 -Qui? -Sì, è così. 471 00:34:35,990 --> 00:34:38,159 -Va bene. Aspettare. -Fretta. Fallo. 472 00:34:38,701 --> 00:34:39,535 Va bene. 473 00:34:41,079 --> 00:34:43,289 -Non riesco a stare fermo! -Aspetta! 474 00:34:43,372 --> 00:34:45,249 Non posso farlo se mi metti fretta! 475 00:34:45,875 --> 00:34:46,918 Sul serio. 476 00:34:48,127 --> 00:34:50,671 Potrebbero essere più indecenti? 477 00:34:50,755 --> 00:34:51,798 - Dammelo e basta. -Aspettare. 478 00:34:51,881 --> 00:34:53,257 -Aspetta. Questo è tutto! - Aspetta. 479 00:34:53,341 --> 00:34:54,425 Oh no! 480 00:35:05,228 --> 00:35:06,145 È lì sotto. 481 00:35:06,229 --> 00:35:07,105 Fretta. 482 00:35:08,272 --> 00:35:09,232 Signor Gong? 483 00:35:26,999 --> 00:35:28,751 Non avevo paura o altro, 484 00:35:29,335 --> 00:35:30,878 ma i ragni possono essere velenosi. 485 00:35:30,962 --> 00:35:32,839 I ragni di quelle dimensioni non possono essere velenosi. 486 00:35:33,339 --> 00:35:34,507 Non si sa mai. 487 00:35:36,717 --> 00:35:37,844 Non lo ucciderai? 488 00:35:37,927 --> 00:35:39,428 Non dovresti mai uccidere i ragni. 489 00:35:39,512 --> 00:35:40,847 Oppure appariranno nei tuoi sogni. 490 00:35:43,850 --> 00:35:46,352 L'ho mandato via per la sua strada, quindi chiudiamo la finestra adesso. 491 00:36:08,332 --> 00:36:10,334 Oggi è stata dura, 492 00:36:11,085 --> 00:36:14,505 ma i bambini erano davvero carini, non lo erano? 493 00:36:16,757 --> 00:36:17,592 Sì. 494 00:36:19,385 --> 00:36:22,430 Eri più bravo a prenderti cura dei bambini di quanto pensassi. 495 00:36:25,433 --> 00:36:26,934 È tutto grazie a te. 496 00:36:28,728 --> 00:36:29,854 Dovresti dormire adesso. 497 00:36:30,938 --> 00:36:32,690 Prenderemo la prima barca. 498 00:36:33,274 --> 00:36:34,192 Giusto, okay. 499 00:36:35,109 --> 00:36:36,777 Buona notte. 500 00:36:58,466 --> 00:37:02,345 {\an8}GEOBUK INN 501 00:39:20,649 --> 00:39:24,195 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI KANGKUK 502 00:39:28,324 --> 00:39:29,408 Come lo hai scoperto? 503 00:39:29,492 --> 00:39:30,576 Non è importante. 504 00:39:32,536 --> 00:39:33,537 Interrompi 505 00:39:34,705 --> 00:39:35,539 il fidanzamento. 506 00:39:37,333 --> 00:39:40,378 -Mamma. -Perché dovresti andare all'inferno per me? 507 00:39:40,461 --> 00:39:43,756 Mi prenderò cura della mia vita. 508 00:39:45,007 --> 00:39:45,883 Quindi semplicemente 509 00:39:46,384 --> 00:39:47,510 vivi la tua vita. 510 00:39:48,719 --> 00:39:49,887 Non sarà un inferno. 511 00:39:50,930 --> 00:39:52,098 Mi va bene. 512 00:39:52,807 --> 00:39:53,891 Non preoccuparti troppo. 513 00:39:53,974 --> 00:39:55,559 Ami Ha-yeong? 514 00:39:58,354 --> 00:39:59,563 La ami? 515 00:40:02,942 --> 00:40:04,110 Devo sistemarmi il vestito. 516 00:40:05,027 --> 00:40:06,070 Dovrei andare. 517 00:40:09,990 --> 00:40:11,534 Riconsideralo. 518 00:40:13,994 --> 00:40:14,912 Ti voglio 519 00:40:15,996 --> 00:40:20,000 sposarti con qualcuno che ami veramente. 520 00:40:26,549 --> 00:40:30,052 Quel vestito viene da La nuova collezione di Hera Wang, giusto? 521 00:40:30,553 --> 00:40:31,887 Naturalmente, signora. 522 00:40:31,971 --> 00:40:35,474 Abbiamo preparato le scarpe e gli accessori anch'esso della stessa collezione. 523 00:40:35,558 --> 00:40:36,392 Grande. 524 00:40:44,191 --> 00:40:46,193 Ho sentito Ha-yeong ti ha detto delle sciocchezze. 525 00:40:46,861 --> 00:40:49,655 Ha detto solo quello che ha fatto perché ha i piedi freddi. 526 00:40:49,738 --> 00:40:51,907 Le donne sono così, lo sai. 527 00:40:51,991 --> 00:40:54,118 Ho chiesto anche al mio assistente per scappare con me 528 00:40:54,201 --> 00:40:55,828 quando è stata fissata la mia data. 529 00:40:57,663 --> 00:40:59,290 Ero così drammatico. 530 00:41:01,292 --> 00:41:03,002 Non penso che tu debba preoccuparti. 531 00:41:03,586 --> 00:41:05,963 Va bene. Sono felice di sentirlo. 532 00:41:06,046 --> 00:41:08,424 Aiutala a prendere la strada giusta. 533 00:41:09,049 --> 00:41:12,553 Potrebbe essere un po' immatura, ma è ancora il pacchetto completo. 534 00:41:12,636 --> 00:41:14,889 È carina, ha un bel corpo, e una buona personalità. 535 00:41:14,972 --> 00:41:15,973 Suppongo 536 00:41:16,474 --> 00:41:18,642 mi somiglia davvero molto. 537 00:41:19,685 --> 00:41:21,353 Ecco che arriva la sposa. 538 00:42:12,154 --> 00:42:12,988 Ji-hyeok. 539 00:42:14,073 --> 00:42:15,074 Ji-hyeok! 540 00:42:19,620 --> 00:42:21,622 Mio Dio, guardati. Sei completamente spazzato via. 541 00:42:22,456 --> 00:42:24,667 Vai e mettiti accanto a lei. Vediamo il quadro completo. 542 00:42:25,251 --> 00:42:27,378 Non preoccuparti. Vado semplicemente con questo. 543 00:42:27,461 --> 00:42:28,379 Perché tu… 544 00:42:30,506 --> 00:42:31,465 Dammi un secondo. 545 00:42:38,222 --> 00:42:41,267 Eri imbronciato e imbronciato l'intero raccordo. 546 00:42:42,226 --> 00:42:45,104 Ero così imbarazzato Non potevo guardare Ji-hyeok negli occhi. 547 00:42:45,187 --> 00:42:47,481 Ti ho detto che davvero non voglio farlo. 548 00:42:49,191 --> 00:42:50,568 Non osare dirlo di nuovo. 549 00:42:56,782 --> 00:42:58,450 Possiamo consegnarti il vestito che hai visto oggi 550 00:42:58,534 --> 00:43:00,995 il giorno della cerimonia di fidanzamento. 551 00:43:01,078 --> 00:43:02,329 Ti piacerebbe? 552 00:43:02,871 --> 00:43:03,831 Ehi, Ji-hyeok. 553 00:43:04,456 --> 00:43:05,833 Va bene. 554 00:43:06,458 --> 00:43:08,752 Mamma, Ji-hyeok vuole cenare con me. 555 00:43:11,338 --> 00:43:13,173 Guardalo mentre fa uno sforzo così grande. 556 00:43:14,174 --> 00:43:15,509 -Vai avanti. -Va bene. 557 00:43:16,135 --> 00:43:17,469 Aspetta, fermati lì. 558 00:43:17,553 --> 00:43:20,431 Assicurati di quella tua bocca non si scatena. 559 00:43:21,265 --> 00:43:22,224 Bontà. 560 00:43:35,195 --> 00:43:36,030 Ciao? 561 00:43:36,530 --> 00:43:37,865 Ehi, Ji-hyeok. 562 00:43:37,948 --> 00:43:39,992 Sei con Ha-yeong, vero? 563 00:43:40,075 --> 00:43:41,118 Posso parlarle? 564 00:43:41,869 --> 00:43:44,413 Oh, è andata in bagno. 565 00:43:44,955 --> 00:43:46,081 Davvero? 566 00:43:46,165 --> 00:43:47,124 Va bene. 567 00:43:47,207 --> 00:43:49,084 Goditi il tuo appuntamento 568 00:43:49,168 --> 00:43:51,170 e buona cena. 569 00:43:51,920 --> 00:43:52,838 Grazie. 570 00:44:10,564 --> 00:44:12,316 JUN BABY STUDIO 571 00:44:18,155 --> 00:44:19,031 Signorina Yu? 572 00:44:19,948 --> 00:44:22,201 Assumiti la responsabilità di quello che hai fatto! 573 00:44:22,284 --> 00:44:24,495 Prenditi la responsabilità di baciarmi! 574 00:44:25,454 --> 00:44:27,915 -Ma mi hai baciato. -Qualunque cosa. 575 00:44:27,998 --> 00:44:31,585 A chi importa chi ha iniziato? Non è questo il problema in questo momento. 576 00:44:32,961 --> 00:44:34,171 Ji-hyeok l'ha visto. 577 00:44:34,755 --> 00:44:37,758 -Che cosa? -Ci ha visto baciarci. 578 00:44:38,342 --> 00:44:41,220 Mi ha chiamato amante e uno sfasciafamiglie. 579 00:44:41,303 --> 00:44:43,013 Non vuole che la signorina Go si faccia male, 580 00:44:43,097 --> 00:44:46,850 quindi sta affrettando la cerimonia di fidanzamento e il matrimonio. 581 00:45:01,073 --> 00:45:03,784 Ho mantenuto la mia promessa. 582 00:45:04,368 --> 00:45:05,202 Ma guardami adesso. 583 00:45:05,285 --> 00:45:06,787 Tutto a causa di quella stupida promessa, 584 00:45:06,870 --> 00:45:08,872 Mi chiamano amante quando non lo sono. 585 00:45:08,956 --> 00:45:12,126 Non potevo nemmeno dirglielo quella signora Go è la bugiarda! 586 00:45:12,209 --> 00:45:14,461 Sul serio! Cosa farai a riguardo? 587 00:45:14,545 --> 00:45:16,213 Assumersi la responsabilità! 588 00:45:16,296 --> 00:45:18,382 Ti prendi la responsabilità di tutto! 589 00:45:30,227 --> 00:45:32,312 Consolami. Pat-pat. 590 00:45:46,118 --> 00:45:48,120 Davvero non vuoi sposare il signor Gong 591 00:45:49,288 --> 00:45:50,164 così male? 592 00:45:52,749 --> 00:45:56,128 Voglio dire, è bravo nel suo lavoro, e sembra un bravo ragazzo. 593 00:45:57,045 --> 00:45:58,422 E voi due siete amici intimi. 594 00:45:58,505 --> 00:46:00,424 Non sposi qualcuno solo perché sei vicino a loro. 595 00:46:00,507 --> 00:46:02,009 Sposi la persona che ami. 596 00:46:03,385 --> 00:46:06,263 Mi piaci tu. Quante volte te lo devo dire? 597 00:46:08,474 --> 00:46:10,350 Quello che intendevo era 598 00:46:10,434 --> 00:46:13,437 dovresti prenderti il tuo tempo e pensarci. 599 00:46:15,939 --> 00:46:17,232 L'ho fatto. 600 00:46:17,316 --> 00:46:19,359 Ho pensato a cosa volevo veramente 601 00:46:19,443 --> 00:46:21,445 e come potrei trovare la felicità. 602 00:46:23,071 --> 00:46:24,865 Ecco perché sono qui adesso. 603 00:46:30,370 --> 00:46:32,331 Non puoi considerarmi? 604 00:46:38,420 --> 00:46:39,254 Ehi, Yu Ha-yeong. 605 00:46:40,380 --> 00:46:41,340 Ji-hyeok. 606 00:46:43,842 --> 00:46:45,177 Cosa fai? Hai perso la testa? 607 00:46:45,761 --> 00:46:47,888 Sei tu quello che ha perso la testa. 608 00:46:47,971 --> 00:46:48,805 Vai via. 609 00:46:52,100 --> 00:46:54,645 Non sai niente. Questo è solo un grosso malinteso. 610 00:46:54,728 --> 00:46:55,729 Un malinteso? 611 00:46:55,812 --> 00:46:58,023 Allora dimmi. Cosa non so? 612 00:46:58,732 --> 00:47:01,026 La verità è che il signor Kim e Go Da-rim... 613 00:47:01,109 --> 00:47:02,319 Signorina. Evviva! 614 00:47:17,417 --> 00:47:19,336 Vorrei parlare da solo con il signor Gong. 615 00:47:21,838 --> 00:47:22,839 Puoi lasciarci, per favore? 616 00:47:35,352 --> 00:47:36,311 Mi dispiace. 617 00:47:38,021 --> 00:47:39,565 È tutta colpa mia. 618 00:47:39,648 --> 00:47:42,025 Quel giorno mi sono ubriacato e ho commesso un errore. 619 00:47:42,109 --> 00:47:43,277 Se quel giorno è stato un errore, 620 00:47:43,360 --> 00:47:44,695 cos'era oggi? 621 00:47:45,988 --> 00:47:46,989 Cosa ho appena visto? 622 00:47:47,072 --> 00:47:49,157 Stavo cercando di convincere la signora Yu. 623 00:47:51,368 --> 00:47:52,828 Sei un codardo fino alla fine. 624 00:47:54,162 --> 00:47:55,080 Non hai sentimenti, 625 00:47:55,789 --> 00:47:57,291 ma Ha-yeong si sta aggrappando a te? 626 00:47:59,251 --> 00:48:02,045 -Non è quello che intendevo. -Non ti importa nemmeno della signorina Go? 627 00:48:04,006 --> 00:48:06,466 Senza sapere che tipo di uomo suo marito è, 628 00:48:07,092 --> 00:48:09,136 si prende cura di suo figlio e lavora anche a tempo pieno. 629 00:48:10,554 --> 00:48:13,307 Non pensi nemmeno a tua moglie, chi lavora instancabilmente ogni giorno? 630 00:48:14,391 --> 00:48:15,434 lo sai, 631 00:48:16,143 --> 00:48:18,270 La signora Go si presenta al lavoro anche nei fine settimana senza lamentarsi 632 00:48:18,895 --> 00:48:21,023 e si lancia in ogni compito difficile. 633 00:48:22,149 --> 00:48:23,150 Se è un compito impegnativo, 634 00:48:23,233 --> 00:48:25,360 lavorerà tutta la notte per completarlo perfettamente. 635 00:48:27,529 --> 00:48:29,781 -Tutto per la sua famiglia. -Sig. Gong. 636 00:48:30,407 --> 00:48:32,534 Lo so meglio di chiunque altro 637 00:48:34,286 --> 00:48:36,163 quanto Da-rim ama la sua famiglia 638 00:48:37,247 --> 00:48:38,874 e quanto è responsabile. 639 00:48:39,833 --> 00:48:41,168 E anche io... 640 00:48:42,878 --> 00:48:44,296 amo Da-rim. 641 00:48:48,050 --> 00:48:49,760 La proteggerò fino alla fine. 642 00:48:58,769 --> 00:49:00,145 Questo non accadrà mai più. 643 00:49:00,228 --> 00:49:01,063 E se lo facesse? 644 00:49:01,146 --> 00:49:02,064 Non lo farà. 645 00:49:04,316 --> 00:49:05,317 Sempre. 646 00:49:05,400 --> 00:49:07,402 Se mai dovesse succedere di nuovo una cosa del genere, 647 00:49:08,362 --> 00:49:09,655 ti ucciderò... 648 00:49:11,365 --> 00:49:12,449 con le mie stesse mani. 649 00:49:20,207 --> 00:49:21,041 Lascia che te lo chieda. 650 00:49:23,001 --> 00:49:24,544 Sei sicuro di farlo? 651 00:49:25,128 --> 00:49:27,005 solo a causa della signora Yu? 652 00:49:30,425 --> 00:49:32,678 Potrebbe esserci un altro motivo? 653 00:50:08,296 --> 00:50:09,172 Sei in ritardo. 654 00:50:11,591 --> 00:50:12,467 Sì. 655 00:50:12,551 --> 00:50:14,177 Jun dorme a casa mia. 656 00:50:17,055 --> 00:50:17,889 Aspettare. 657 00:50:18,515 --> 00:50:20,142 Ehi. Che diavolo? 658 00:50:20,851 --> 00:50:21,893 Cos'è successo alle tue labbra? 659 00:50:29,317 --> 00:50:30,610 Questo brucia. 660 00:50:30,694 --> 00:50:32,320 Stai fermo e basta. 661 00:50:32,404 --> 00:50:33,655 Devi succhiarlo. Vieni qui. 662 00:50:39,828 --> 00:50:40,662 Là. 663 00:50:45,751 --> 00:50:47,794 Ho visto l'articolo sul fidanzamento. 664 00:50:49,129 --> 00:50:51,423 Mi dispiace di aver dubitato di te e il signor Gong l'ultima volta. 665 00:50:52,591 --> 00:50:53,633 Ho reagito in modo esagerato. 666 00:50:54,426 --> 00:50:56,845 Te l'avevo detto che non c'era niente tra noi. 667 00:50:58,388 --> 00:50:59,389 Suo… 668 00:51:01,308 --> 00:51:02,434 tutto finito adesso. 669 00:51:06,271 --> 00:51:07,147 Cos'è? 670 00:51:08,648 --> 00:51:10,484 Ho finito di applicare l'unguento. 671 00:51:12,110 --> 00:51:14,821 Giusto. Grazie. 672 00:51:14,905 --> 00:51:18,033 Sei davvero andato a sbattere contro un palo? 673 00:51:18,617 --> 00:51:20,035 Sicuro di non aver litigato con qualcuno? 674 00:51:24,122 --> 00:51:24,956 Ascolta. 675 00:51:26,541 --> 00:51:28,210 -Da-rim. -Sì? 676 00:51:29,795 --> 00:51:31,379 Il fatto è che 677 00:51:33,006 --> 00:51:33,840 Ho 678 00:51:34,716 --> 00:51:35,759 qualcosa da dirti. 679 00:51:35,842 --> 00:51:37,135 Che cos'è? 680 00:51:38,512 --> 00:51:39,429 Beh... 681 00:51:41,097 --> 00:51:44,184 Ci ho pensato davvero molto. 682 00:51:46,686 --> 00:51:47,854 Penso che… 683 00:51:57,614 --> 00:51:58,490 Io… 684 00:52:02,452 --> 00:52:05,288 -Quindi io... -Mi dispiace davvero, ma puoi sbrigarti? 685 00:52:05,372 --> 00:52:06,706 Ho davvero bisogno di usare il bagno. 686 00:52:10,877 --> 00:52:13,046 Dovresti andare. Non è niente di importante. 687 00:52:13,630 --> 00:52:16,842 -Sei sicuro? Allora dimmelo più tardi, ok? -Va bene. 688 00:52:16,925 --> 00:52:18,385 Porta Jun con te. 689 00:52:19,386 --> 00:52:20,679 Riposati un po'. 690 00:52:20,762 --> 00:52:21,596 Andrà bene. 691 00:52:39,239 --> 00:52:40,657 Qualcosa di più concreto? 692 00:52:40,740 --> 00:52:43,451 Questi due si stavano impegnando tutti i tipi di atti indecenti 693 00:52:43,535 --> 00:52:45,287 a porte chiuse, 694 00:52:45,370 --> 00:52:47,581 ma fuori non si tenevano nemmeno mai per mano. 695 00:52:47,664 --> 00:52:50,750 Sono molto bravi a nascondere le cose in pubblico. 696 00:52:50,834 --> 00:52:52,252 Atti indecenti? 697 00:52:53,879 --> 00:52:55,088 Sei sicuro che abbiano fatto cose del genere? 698 00:52:55,171 --> 00:52:56,006 SÌ! 699 00:52:56,089 --> 00:52:57,674 Erano nella stanza, ed erano... 700 00:52:59,843 --> 00:53:01,845 Mio Dio, come posso dirlo? È così imbarazzante. 701 00:53:01,928 --> 00:53:02,929 Loro due erano… 702 00:53:03,638 --> 00:53:05,390 Dimenticalo e basta. Puoi andare adesso. 703 00:53:06,349 --> 00:53:07,183 Sì, signora. 704 00:53:19,779 --> 00:53:21,281 Tale padre, tale figlio, eh? 705 00:53:23,992 --> 00:53:26,578 LEADER DELLA SQUADRA GONG JI-HYEOK 706 00:53:26,661 --> 00:53:30,040 LA FAMIGLIA QUADRUPLET: CI SENTIMO RASSICURATI CON BEBE NATURALE AL NOSTRO FIANCO 707 00:53:34,753 --> 00:53:36,296 Puoi dare un'occhiata a questo? 708 00:53:40,592 --> 00:53:42,886 Dovresti andare a casa presto se non c'è niente di urgente di cui occuparsi. 709 00:53:42,969 --> 00:53:44,179 La tua cerimonia di fidanzamento è domani. 710 00:53:44,262 --> 00:53:46,014 Sto bene. 711 00:53:46,598 --> 00:53:49,392 Chiaramente non lo sei. Hai un aspetto rude. 712 00:53:50,185 --> 00:53:51,102 Vai a casa e riposati. 713 00:53:51,186 --> 00:53:52,228 Va bene. 714 00:54:07,035 --> 00:54:08,536 Sei sicuro di farlo 715 00:54:09,120 --> 00:54:11,039 puramente a causa della signora Yu? 716 00:54:12,499 --> 00:54:14,084 Potrebbe esserci un altro motivo? 717 00:54:54,916 --> 00:54:56,167 Riconsideralo. 718 00:54:57,002 --> 00:54:57,877 Ti voglio 719 00:54:58,920 --> 00:55:02,674 sposarsi con qualcuno che ami veramente. 720 00:55:28,116 --> 00:55:29,284 Da-rim. 721 00:55:29,367 --> 00:55:30,326 Ehi, Seon-u. 722 00:55:30,827 --> 00:55:31,786 Giu! 723 00:55:32,996 --> 00:55:34,122 Da dove vieni? 724 00:55:34,205 --> 00:55:35,832 -Hai comprato qualcosa? -Cosa? 725 00:55:35,915 --> 00:55:37,250 Oh, è un completo per Jun. 726 00:55:37,333 --> 00:55:39,919 È per il figlio di Jae-dong domani la prima festa di compleanno. 727 00:55:40,003 --> 00:55:43,673 Jun, sarai così bello. 728 00:55:43,757 --> 00:55:45,675 Devi essere così emozionato piccolo dolcetto. 729 00:55:47,010 --> 00:55:48,053 Questo è per te. 730 00:55:48,762 --> 00:55:50,138 -Che cosa? -Scarpe. 731 00:55:50,722 --> 00:55:51,973 Perché mi compreresti delle scarpe? 732 00:55:52,057 --> 00:55:53,767 Quelli che ti sembravano piuttosto logori. 733 00:55:53,850 --> 00:55:56,603 Sul serio? Grazie. 734 00:55:56,686 --> 00:55:58,021 Indossali domani. 735 00:55:58,104 --> 00:55:59,564 Ho sentito che stanno dando il massimo in un albergo di lusso. 736 00:55:59,647 --> 00:56:01,107 -Andiamo. -Oh mio Dio, che sorpresa. 737 00:56:01,191 --> 00:56:02,025 Jun, dammi la mano. 738 00:56:02,984 --> 00:56:05,361 Jun, dovremmo ringraziare tuo padre. 739 00:56:05,445 --> 00:56:07,405 -Grazie. -Grazie. 740 00:56:07,489 --> 00:56:08,490 Un'altra volta. 741 00:56:08,573 --> 00:56:10,575 -Grazie. -Grazie. 742 00:56:10,658 --> 00:56:11,868 Grazie. 743 00:56:11,951 --> 00:56:13,328 -Uno due tre. -Uno due tre. 744 00:56:15,997 --> 00:56:17,499 -È stato divertente, vero? Un'altra volta? -Un'altra volta? 745 00:56:17,582 --> 00:56:18,833 -Sì. -Facciamolo. 746 00:56:18,917 --> 00:56:20,418 -Uno due tre. -Uno due tre. 747 00:56:23,588 --> 00:56:24,422 Sono così stanco. 748 00:56:24,506 --> 00:56:26,382 -Uno due tre. -Uno due tre. 749 00:57:06,714 --> 00:57:09,092 Offri anche a me un drink. 750 00:57:11,678 --> 00:57:12,887 Che cosa… 751 00:57:12,971 --> 00:57:14,264 Come sapevi che ero qui? 752 00:57:14,347 --> 00:57:15,473 Hai anche bisogno di chiedere? 753 00:57:15,557 --> 00:57:17,225 Vai sempre negli stessi posti. 754 00:57:19,144 --> 00:57:21,271 Non puoi organizzare un addio al celibato da solo. 755 00:57:22,730 --> 00:57:23,773 Dovremmo festeggiare insieme. 756 00:57:27,235 --> 00:57:28,153 Piccolo teppista. 757 00:57:36,661 --> 00:57:37,745 Stai bene? 758 00:57:38,663 --> 00:57:39,789 Cosa intendi? 759 00:57:39,873 --> 00:57:41,207 E' un matrimonio d'affari. 760 00:57:41,791 --> 00:57:43,251 Non lo so se dovrei congratularmi con te oppure no. 761 00:57:46,754 --> 00:57:47,714 Poi ancora, 762 00:57:48,715 --> 00:57:49,924 vedere le mie sorelle maggiori 763 00:57:50,675 --> 00:57:53,052 mi ha fatto capire quel matrimonio non è qualcosa da celebrare. 764 00:57:53,136 --> 00:57:55,430 La mia sorella maggiore usciva con suo marito per dieci anni, ma hanno divorziato 765 00:57:55,513 --> 00:57:56,973 dopo un anno di matrimonio. 766 00:57:57,974 --> 00:57:59,684 La mia seconda sorella maggiore ha tre figli, 767 00:58:00,685 --> 00:58:03,605 ma suo marito l'ha tradita, quindi combattono ogni giorno. 768 00:58:05,857 --> 00:58:07,901 In realtà potresti stare meglio. 769 00:58:08,943 --> 00:58:11,154 Non ti aspetti nulla l'uno dall'altro per cominciare. 770 00:58:11,779 --> 00:58:13,198 Non c'è alcuna possibilità anche per la delusione. 771 00:58:16,951 --> 00:58:17,869 E' vero. 772 00:58:18,369 --> 00:58:19,454 Sì. 773 00:58:22,540 --> 00:58:24,292 -Va bene! -Va bene! 774 00:58:26,544 --> 00:58:27,754 Rallentare. Aspettare. 775 00:58:28,922 --> 00:58:31,341 -Andiamo al secondo round! -Sei così pesante. 776 00:58:31,424 --> 00:58:32,759 -Secondo round! -Attento al mio collo. Aspettare. 777 00:58:32,842 --> 00:58:33,718 Karaoke! 778 00:58:34,761 --> 00:58:36,387 Andiamo al karaoke! 779 00:58:37,013 --> 00:58:37,847 Salto! 780 00:58:43,978 --> 00:58:47,482 Non sono più quel ragazzo 781 00:58:47,565 --> 00:58:51,152 Chi piangeva Ogni volta che vedevo la tua faccia 782 00:58:51,236 --> 00:58:54,197 Non guardarmi così 783 00:58:54,280 --> 00:58:58,034 La tua crudeltà mi riempie solo di rammarico 784 00:58:58,117 --> 00:58:59,494 Andiamo! 785 00:59:00,078 --> 00:59:01,996 Ma è decisamente finita 786 00:59:02,080 --> 00:59:06,626 Ti ha solo aiutato a dimenticarmi 787 00:59:06,709 --> 00:59:10,129 Saresti stato sollevato 788 00:59:10,213 --> 00:59:13,341 La rottura è stata la decisione giusta 789 00:59:14,467 --> 00:59:16,177 Va bene, inizia! 790 00:59:18,763 --> 00:59:23,977 Mentre il sole tramonta, i miei passi mi portano via 791 00:59:24,060 --> 00:59:26,521 Quando ho aperto gli occhi 792 00:59:27,105 --> 00:59:29,232 Mi sono trovato in un posto 793 00:59:29,315 --> 00:59:31,901 Che pensavo di aver dimenticato 794 00:59:32,902 --> 00:59:36,197 Forse ce l'ho ancora 795 00:59:36,281 --> 00:59:41,286 Qualche cattiva volontà nei tuoi confronti 796 00:59:41,369 --> 00:59:43,162 Ma ora 797 00:59:43,246 --> 00:59:46,249 Voglio essere libero 798 00:59:46,332 --> 00:59:52,130 Il tempo risolverà tutto 799 00:59:52,213 --> 00:59:55,258 Questo è ciò in cui credevo 800 00:59:55,341 --> 01:00:00,680 Forse è stato sciocco da parte mia 801 01:00:00,763 --> 01:00:02,181 Ora 802 01:00:02,265 --> 01:00:05,268 Voglio solo lasciare andare tutto... 803 01:01:14,420 --> 01:01:17,799 Jun, sarai così bello. Devi essere così eccitato. 804 01:01:17,882 --> 01:01:19,509 -Uno due tre. -Uno, due, tre. 805 01:02:25,491 --> 01:02:28,369 Inizieremo tra cinque minuti. Adesso puoi dirigerti verso la sala. 806 01:02:41,007 --> 01:02:42,633 Questo posto è così carino 807 01:02:57,023 --> 01:02:59,233 Zia! Zia Da-rim! 808 01:02:59,317 --> 01:03:01,068 Jun, eccoti qui! 809 01:03:01,152 --> 01:03:02,028 Zietta! 810 01:03:09,660 --> 01:03:10,620 "Zia"? 811 01:03:11,621 --> 01:03:12,955 Zia Da-rim! 812 01:03:13,039 --> 01:03:14,582 -Oh mio Dio. -Jun, sei qui! 813 01:03:14,665 --> 01:03:17,502 -Zia! -Che cosa? 814 01:03:18,336 --> 01:03:20,087 Mi hai spaventato! 815 01:03:20,171 --> 01:03:22,381 Jun, dovremmo dare un'occhiata a quel posto più tardi? 816 01:03:57,708 --> 01:04:02,630 BACIO DINAMITE 817 01:04:32,743 --> 01:04:34,412 {\an8}Mamma! 818 01:04:34,495 --> 01:04:38,791 {\an8}Concentrati solo su te stesso e segui il tuo cuore. 819 01:04:38,875 --> 01:04:40,710 {\an8E si scopre che Ji-hyeok lo sapeva già 820 01:04:40,793 --> 01:04:42,169 {\an8}che voi due non siete sposati. 821 01:04:42,253 --> 01:04:44,547 {\an8}Che ne dici di Da-rim? Lei sa che lui lo sa? Sta bene? 822 01:04:44,630 --> 01:04:45,882 {\an8}Adesso per me è tutto finito. 823 01:04:45,965 --> 01:04:47,633 {\an8}Chi sei veramente? 824 01:04:47,717 --> 01:04:49,218 {\an8}Sei davvero la moglie di Kim Seon-u? 825 01:04:49,302 --> 01:04:52,930 {\an8}D'ora in poi mi prenderò cura di Da-rim. 826 01:04:53,014 --> 01:04:55,474 {\an8}Sig. Gong, sono davanti a casa tua. 827 01:04:55,558 --> 01:04:57,602 {\an8Potresti ascoltarmi un secondo? 828 01:05:01,939 --> 01:05:06,819 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim