1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BACIO DINAMITE 2 00:00:51,050 --> 00:00:57,098 PRONTO EMERGENZA 3 00:01:00,810 --> 00:01:02,729 {\an8}EPISODIO 7 4 00:01:02,812 --> 00:01:05,231 {\an8}Tuo genero è così dolce come una figlia. 5 00:01:06,232 --> 00:01:08,443 {\an8}È così educato e bello. 6 00:01:08,526 --> 00:01:10,320 {\an8}Sono così geloso. 7 00:01:10,403 --> 00:01:11,404 {\an8}-Grazie. -Mia figlia 8 00:01:11,488 --> 00:01:13,073 {\an8}non sta nemmeno pensando di sposarsi. 9 00:01:14,491 --> 00:01:15,450 Infatti, NO? 10 00:01:16,201 --> 00:01:17,577 Vorrei che fosse mio genero. 11 00:01:18,828 --> 00:01:20,413 In realtà è l'amico di mia figlia. 12 00:01:20,997 --> 00:01:23,166 E' un ragazzo fantastico 13 00:01:23,249 --> 00:01:26,294 che non oserei chiederglielo prendere mia figlia immatura. 14 00:01:27,253 --> 00:01:28,296 Mi sentirei troppo male. 15 00:01:31,132 --> 00:01:32,133 A proposito, 16 00:01:32,842 --> 00:01:34,177 Da-rim è ancora al lavoro? 17 00:01:34,260 --> 00:01:36,137 La chiamerò e glielo chiederò. 18 00:01:36,221 --> 00:01:37,514 -Solo un secondo. -Va bene. 19 00:01:38,723 --> 00:01:39,724 È così bello. 20 00:01:47,023 --> 00:01:49,692 Il chiamante che stai cercando di raggiungere non è disponibile. 21 00:01:49,776 --> 00:01:51,402 Riprova più tardi. 22 00:01:54,155 --> 00:01:56,032 Cosa sta facendo? 23 00:02:14,843 --> 00:02:16,970 SEON-U 24 00:02:32,902 --> 00:02:35,655 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI KANGKUK 25 00:02:55,842 --> 00:02:57,093 Sei sveglio? 26 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 Siamo in ospedale? 27 00:03:02,015 --> 00:03:02,849 Sì. 28 00:03:03,892 --> 00:03:05,476 Hai avuto crampi allo stomaco indotti dallo stress. 29 00:03:07,186 --> 00:03:08,438 Come ti senti adesso? 30 00:03:08,521 --> 00:03:11,190 Mi sento molto meglio. 31 00:03:14,110 --> 00:03:14,944 È un sollievo. 32 00:03:15,445 --> 00:03:18,531 Sembra che ti abbia rubato di nuovo il tempo. 33 00:03:19,157 --> 00:03:20,116 Mi dispiace. 34 00:03:22,869 --> 00:03:25,997 La flebo è quasi terminata, quindi posso andare a casa, giusto? 35 00:03:28,625 --> 00:03:29,542 Aspettare. 36 00:03:29,626 --> 00:03:31,794 -Mi scusi. -Aspetta. 37 00:03:32,962 --> 00:03:34,088 Non puoi tornare a casa oggi. 38 00:03:38,927 --> 00:03:41,346 Sto andando fuori. Immagino che Da-rim sia occupato oggi. 39 00:03:42,013 --> 00:03:42,931 Credo di sì. 40 00:03:43,014 --> 00:03:45,266 Va bene. Torna a casa sano e salvo. 41 00:03:46,267 --> 00:03:47,894 E assicurati che Jun mangi bene. 42 00:03:48,561 --> 00:03:50,772 -Non preoccuparti. -Va bene. 43 00:03:51,606 --> 00:03:52,857 -Ci vediamo presto. -Va bene. 44 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 - Vado. -Ciao. 45 00:03:54,943 --> 00:03:57,195 -Ci vediamo. -A presto. 46 00:03:57,278 --> 00:03:59,656 Te l'ho detto che sto davvero bene. 47 00:03:59,739 --> 00:04:01,908 -Sto andando. -Fai come ti dico. 48 00:04:01,991 --> 00:04:04,535 Il dottore ha detto dovresti restare qui per la notte. 49 00:04:04,619 --> 00:04:07,205 Lo sai almeno? quanto costerà una notte qui? 50 00:04:07,288 --> 00:04:08,998 Perché non posso stare in una stanza condivisa? 51 00:04:09,082 --> 00:04:11,334 Cosa possiamo fare? Questa è l'unica camera disponibile. 52 00:04:12,085 --> 00:04:13,962 Da quando ti sei ammalato all'orologio, 53 00:04:14,045 --> 00:04:15,546 Coprirò i conti dell'ospedale, 54 00:04:15,630 --> 00:04:16,965 quindi non preoccuparti di questo. 55 00:04:17,465 --> 00:04:19,676 Non provarci nemmeno solleva la testa da quel cuscino. 56 00:04:19,759 --> 00:04:21,386 La considererò insubordinazione 57 00:04:21,469 --> 00:04:23,179 e aggancia pesantemente il tuo punteggio prestazionale. 58 00:04:23,763 --> 00:04:25,139 Ok, va bene. 59 00:04:30,061 --> 00:04:32,689 Acqua. Voglio solo un po' d'acqua. 60 00:04:32,772 --> 00:04:33,940 Va bene. Aspetta. 61 00:04:34,023 --> 00:04:35,316 Dimmelo e basta. Farò tutto. 62 00:04:36,317 --> 00:04:37,527 Mi dispiace. 63 00:04:49,372 --> 00:04:50,665 Grazie. 64 00:04:54,961 --> 00:04:56,587 Wow, è fantastico. 65 00:05:16,482 --> 00:05:17,900 Signorina Go Da-rim? 66 00:05:18,985 --> 00:05:21,029 -Sono qui per controllarti la pressione sanguigna. -Certo. 67 00:05:30,747 --> 00:05:32,582 Oh, è strano. 68 00:05:32,665 --> 00:05:34,250 Perché è così alto? 69 00:05:37,670 --> 00:05:39,422 Il pronto soccorso l'ha menzionato qualche problema di pressione sanguigna? 70 00:05:39,505 --> 00:05:41,424 No, non credo. 71 00:05:41,507 --> 00:05:42,759 Per ogni caso, 72 00:05:42,842 --> 00:05:46,763 ti senti senza fiato? o caldo in faccia? 73 00:05:47,680 --> 00:05:49,932 No, mi sento molto bene. 74 00:05:51,392 --> 00:05:52,602 Potrebbe essere la macchina? 75 00:05:52,685 --> 00:05:54,645 Sì, penso di sì. 76 00:05:55,438 --> 00:05:56,564 -Solo un momento. -Sicuro. 77 00:05:56,647 --> 00:05:59,067 -Prenderò il monitor manuale e ricontrollerò. -Va bene. 78 00:06:06,949 --> 00:06:09,202 -Io... -Sì? 79 00:06:09,285 --> 00:06:12,121 Vado a comprare qualcosa da bere. 80 00:06:12,705 --> 00:06:16,709 Ok, allora resterò qui. 81 00:06:17,251 --> 00:06:18,086 Va bene. 82 00:06:20,505 --> 00:06:21,923 Sul serio? 83 00:06:52,954 --> 00:06:53,788 Così è meglio. 84 00:07:46,424 --> 00:07:47,842 Mamma… 85 00:07:50,887 --> 00:07:52,305 Non ammalarti. 86 00:07:55,224 --> 00:07:57,143 Farò meglio. 87 00:09:18,808 --> 00:09:20,518 Non sei andato a casa... 88 00:09:25,481 --> 00:09:27,567 e sei rimasto al mio fianco? 89 00:10:43,726 --> 00:10:44,727 Salve, signore. 90 00:10:47,063 --> 00:10:49,523 Devi aver aspettato a lungo. Mi spiace, il mio volo è stato in ritardo. 91 00:10:49,607 --> 00:10:51,359 Devi essere stanco. Lasciami prendere la tua valigia. 92 00:10:51,442 --> 00:10:53,486 No, è leggero. Andiamo e basta. 93 00:10:53,569 --> 00:10:55,029 Ma comunque dovrei... 94 00:10:55,112 --> 00:10:58,032 Va tutto bene, posso accettarlo. Andiamo. 95 00:10:58,115 --> 00:10:58,949 Va bene. 96 00:10:59,533 --> 00:11:01,369 Signore, ecco qua. 97 00:11:01,952 --> 00:11:02,953 Per favore portami lì. 98 00:11:05,331 --> 00:11:06,707 Un rifugio per cani? 99 00:11:07,667 --> 00:11:09,335 È nella direzione opposta da casa tua. 100 00:11:10,044 --> 00:11:12,254 Lo so. Voglio prima incontrare un amico. 101 00:11:12,338 --> 00:11:14,590 Tua madre sta preparando un pasto. 102 00:11:14,674 --> 00:11:16,550 Non sarebbe meglio tornare direttamente a casa? 103 00:11:16,634 --> 00:11:18,177 Va bene. Fermiamoci lì prima. 104 00:11:19,512 --> 00:11:20,846 La verità è che 105 00:11:21,430 --> 00:11:24,683 me lo ha detto espressamente che anche se chiedi di fermarti da qualche parte, 106 00:11:24,767 --> 00:11:27,103 Dovrei ignorarlo e portarti direttamente a casa. 107 00:11:27,186 --> 00:11:28,604 Vedo. 108 00:11:29,855 --> 00:11:30,898 Va bene, allora. 109 00:11:31,482 --> 00:11:32,900 -Andiamo a casa. -Sì, signore. 110 00:11:46,956 --> 00:11:48,707 Oh no. 111 00:11:48,791 --> 00:11:49,959 Ho solo dollari americani con me. 112 00:11:50,459 --> 00:11:52,044 Ti lascio scambiarlo. 113 00:11:54,755 --> 00:11:56,215 Che cos'è questo, signore? 114 00:11:56,799 --> 00:11:58,467 Cos'altro potrebbe essere? E' la tua buonuscita. 115 00:11:58,551 --> 00:11:59,677 -Perdono? -OH. 116 00:11:59,760 --> 00:12:01,679 Non è necessario che entri a partire da domani. 117 00:12:02,430 --> 00:12:03,389 Non capisco. 118 00:12:04,974 --> 00:12:06,600 Non lo capisci, vero? 119 00:12:07,518 --> 00:12:09,603 Odio davvero ripetere le cose. 120 00:12:09,687 --> 00:12:10,563 Va al diavolo. 121 00:12:13,816 --> 00:12:14,692 Occuparsi. 122 00:12:30,332 --> 00:12:31,500 Madre. 123 00:12:31,584 --> 00:12:33,294 Oh, Tae-yeong! 124 00:12:33,377 --> 00:12:34,962 Vieni qui e siediti. 125 00:12:35,045 --> 00:12:37,047 Queste sono le opzioni per i nostri inviti alle feste. 126 00:12:37,131 --> 00:12:39,300 Dai un'occhiata e scegli il tuo design preferito. 127 00:12:40,342 --> 00:12:41,802 Questo dimostra semplicemente quanto mi ami. 128 00:12:41,886 --> 00:12:44,096 Ti sei preparato una selezione così ampia di inviti. 129 00:12:44,805 --> 00:12:45,681 Questo è ciò che ho ristretto. 130 00:12:45,764 --> 00:12:46,724 È un uomo impegnato. 131 00:12:47,641 --> 00:12:48,934 Non è qui per una vacanza. 132 00:12:49,435 --> 00:12:51,812 Non trascinarlo in giro per fare spettacolo. 133 00:12:51,896 --> 00:12:53,939 Sto radunando le famiglie più importanti negli ambienti economici e politici 134 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 per vedere se c'è qualcuna delle loro figlie sarebbe adatto a lui. 135 00:12:56,317 --> 00:12:58,402 Andiamo, il suo divorzio era appena stato finalizzato. 136 00:12:58,486 --> 00:13:00,362 Sono passati 374 giorni. 137 00:13:00,446 --> 00:13:01,780 Ha-yeong non è a casa? 138 00:13:01,864 --> 00:13:04,783 Come poteva non mostrare il suo volto? quando suo fratello ha fatto tutta questa strada? 139 00:13:05,367 --> 00:13:06,202 Chi lo sa? 140 00:13:06,952 --> 00:13:09,121 Allora, come va il business dei finanziamenti? 141 00:13:09,830 --> 00:13:11,790 Ci siamo concentrati sul capitale di rischio per un po', 142 00:13:11,874 --> 00:13:13,501 ma ora che la dimensione i nostri fondi operativi sono cresciuti, 143 00:13:14,543 --> 00:13:18,506 stiamo valutando di spostare la nostra attenzione alle società di medie dimensioni o quotate. 144 00:13:18,589 --> 00:13:20,299 Cercando di inghiottire aziende più grandi, eh? 145 00:13:21,550 --> 00:13:22,551 Non sarà facile. 146 00:13:23,469 --> 00:13:25,721 Garantire i diritti di gestione e ristrutturazione 147 00:13:26,305 --> 00:13:27,431 incontrerà molte resistenze. 148 00:13:27,515 --> 00:13:28,599 E' vero. 149 00:13:28,682 --> 00:13:32,436 Ma c'è altro da mangiare con un pesce più grande a patto di disossarlo correttamente. 150 00:13:36,357 --> 00:13:38,943 Ta-da! 151 00:13:42,029 --> 00:13:45,032 Non sei qui oggi? per un incontro sulla mostra? 152 00:13:45,115 --> 00:13:46,116 io sono, 153 00:13:46,200 --> 00:13:48,619 ma pensi davvero che io sia venuto? sei venuto qui solo per una riunione? 154 00:13:48,702 --> 00:13:50,579 Ho fatto tutto questo. 155 00:13:50,663 --> 00:13:53,499 Ti piacerò ancora di più una volta assaggiato. 156 00:13:53,582 --> 00:13:55,501 Senta, signorina Yu, io... 157 00:13:55,584 --> 00:13:57,795 Ok, ho capito, ma provalo prima. 158 00:14:02,591 --> 00:14:03,759 Com'è? 159 00:14:03,842 --> 00:14:04,802 Certo, è... 160 00:14:05,928 --> 00:14:06,762 Va bene. 161 00:14:07,346 --> 00:14:08,889 Giusto? Ti piaccio. 162 00:14:08,973 --> 00:14:10,641 No, non è quello che intendevo. 163 00:14:11,392 --> 00:14:13,185 Come può un giovane, capace, e bella figlia di una famiglia ricca 164 00:14:13,269 --> 00:14:14,728 essere anche un bravo cuoco? 165 00:14:15,854 --> 00:14:19,108 Non ti stai innamorando di me è un problema serio di per sé. 166 00:14:19,191 --> 00:14:20,317 Hai bisogno di vedere un dottore. 167 00:14:23,362 --> 00:14:25,489 Comunque ci ho pensato. 168 00:14:26,031 --> 00:14:27,741 E se le opere in mostra 169 00:14:27,825 --> 00:14:30,828 riflettono maggiormente i bambini vite quotidiane? 170 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Vita quotidiana ordinaria incontra i grandi spazi aperti? 171 00:14:35,416 --> 00:14:36,458 Sembra carino. 172 00:14:36,542 --> 00:14:37,793 Ti ricorda che tutela l’ambiente 173 00:14:37,877 --> 00:14:41,005 non è una grande impresa ma una parte della vita quotidiana. 174 00:14:42,047 --> 00:14:45,092 Allora che ne dici di assumere? modelli con cui ci si può identificare più facilmente? 175 00:14:45,676 --> 00:14:46,844 Potresti approfondire? 176 00:14:46,927 --> 00:14:49,930 Invece di utilizzare modelli professionali, potresti catturare una vera famiglia. 177 00:14:50,014 --> 00:14:51,724 Una vera famiglia… 178 00:14:52,433 --> 00:14:54,143 È la bella signora! 179 00:14:55,227 --> 00:14:56,270 Giugno! 180 00:14:56,812 --> 00:14:58,647 Pensavo che lo fossi andando al parco giochi. 181 00:14:58,731 --> 00:14:59,899 Mi sono fatto male. 182 00:15:00,858 --> 00:15:02,443 Sei tutto graffiato. 183 00:15:03,068 --> 00:15:05,321 Resta qui. Vado a prendere un unguento. 184 00:15:08,032 --> 00:15:11,285 Jun, ti sono mancato? Mi sei mancato. 185 00:15:11,368 --> 00:15:12,745 Mi sei mancato. 186 00:15:12,828 --> 00:15:15,581 Giusto? Lo sapevo. Vieni qui. 187 00:15:15,664 --> 00:15:17,583 Provane alcuni. Ce l'ho fatta. 188 00:15:19,668 --> 00:15:21,253 È così gustoso! 189 00:15:21,337 --> 00:15:23,130 Non ti piaccio ancora di più adesso? 190 00:15:23,213 --> 00:15:25,049 Sì. Molto di più. 191 00:15:25,132 --> 00:15:26,926 Sei molto meglio di tuo padre. 192 00:15:27,009 --> 00:15:28,302 -Va bene? -Sì. 193 00:15:28,385 --> 00:15:30,220 Va bene. Apri. 194 00:15:30,304 --> 00:15:31,597 Guarda come mangi. 195 00:15:31,680 --> 00:15:33,599 Mangi così bene. Bravo ragazzo. 196 00:15:41,649 --> 00:15:43,275 BEBE NATURALE UN FUTURO VERDE CHE ABBIAMO DISEGNATO INSIEME 197 00:15:43,359 --> 00:15:47,112 Vorremmo sinceramente dare il benvenuto tutte le coppie di sposi si uniscono a noi 198 00:15:47,196 --> 00:15:50,699 per la campagna Natural BeBe, Un futuro verde che abbiamo disegnato insieme. 199 00:15:59,416 --> 00:16:02,002 Vent'anni fa, Natural BeBe ha costruito questo parco per famiglie 200 00:16:02,544 --> 00:16:06,548 e piantato molti alberi come parte della nostra iniziativa CSR. 201 00:16:07,091 --> 00:16:09,093 Gli alberelli che piantammo allora 202 00:16:09,176 --> 00:16:12,012 sono cresciuti fino a diventare alberi che sono più alti dei miei figli 203 00:16:12,096 --> 00:16:13,764 per creare questa foresta verde. 204 00:16:13,847 --> 00:16:15,933 Gli alberi che piantiamo oggi 205 00:16:16,016 --> 00:16:18,477 diventerà grande e forte accanto ai nostri figli 206 00:16:18,560 --> 00:16:20,396 -per fornire aria fresca -Il giorno è finalmente arrivato. 207 00:16:20,479 --> 00:16:22,106 -per farli respirare. -Non posso credere che l'abbiamo fatto davvero. 208 00:16:22,940 --> 00:16:25,943 -Noi, Natural BeBe, saremo sempre con te -Mi sento così sopraffatto. 209 00:16:26,026 --> 00:16:27,653 -Da-rim, anch'io. -e fare del nostro meglio 210 00:16:27,736 --> 00:16:30,864 -Anche io. -per far sì che ciò accada. 211 00:16:30,948 --> 00:16:31,824 Grazie. 212 00:16:33,158 --> 00:16:35,285 -Stai bene? Oh caro. -Kang Dae-seong! 213 00:16:35,369 --> 00:16:38,122 Ti avevo detto di non scherzare sul posto di lavoro della mamma. 214 00:16:38,205 --> 00:16:39,707 Devi restare al mio fianco. 215 00:16:40,749 --> 00:16:42,710 Mi dispiace, marito mio è al lavoro part-time del fine settimana, 216 00:16:42,793 --> 00:16:44,378 quindi non avevo nessuno che si prendesse cura del mio figlio più piccolo. 217 00:16:44,962 --> 00:16:46,296 Sono felice che tu l'abbia portato. 218 00:16:46,922 --> 00:16:47,756 Dae-seong. 219 00:16:47,840 --> 00:16:49,258 Puoi giocare quanto vuoi, 220 00:16:49,341 --> 00:16:52,219 ma fallo dove possiamo vederti, ok? 221 00:16:52,302 --> 00:16:53,178 Ok. 222 00:16:53,262 --> 00:16:54,888 Eccellente. Ancora uno! 223 00:16:54,972 --> 00:16:56,056 -Sei così carino. -SÌ! 224 00:16:57,266 --> 00:16:59,518 -Sei semplicemente troppo carino. Che carino! 225 00:17:00,102 --> 00:17:01,186 Grazie. 226 00:17:02,521 --> 00:17:06,442 Ora procederemo con la cerimonia del taglio del nastro. 227 00:17:18,746 --> 00:17:19,830 {\an8}Ecco qua. 228 00:17:19,913 --> 00:17:21,832 -Puoi scegliere quello che preferisci. -Grazie. 229 00:17:21,915 --> 00:17:22,958 Per favore, vai lì. 230 00:17:23,042 --> 00:17:24,460 -Possiamo prenderlo? -Sì, naturalmente. 231 00:17:24,543 --> 00:17:26,712 Puoi prendere questo e prendi un alberello da laggiù. 232 00:17:26,795 --> 00:17:27,963 Grazie. 233 00:17:29,465 --> 00:17:30,507 {\an8}Signora. Lee. 234 00:17:30,591 --> 00:17:31,967 {\an8}BORSA PER ALBERINI 235 00:17:38,307 --> 00:17:40,601 Mio Dio, state tutti lavorando così duramente. 236 00:17:40,684 --> 00:17:42,644 -EHI! -Oh mio Dio. 237 00:17:44,021 --> 00:17:47,900 Il team TF sta facendo un ottimo lavoro. 238 00:17:47,983 --> 00:17:49,777 Non vedo l'ora vedere di più da tutti voi. 239 00:17:49,860 --> 00:17:52,488 Faremo del nostro meglio per soddisfare le sue aspettative, signore. 240 00:17:52,571 --> 00:17:55,741 Giuriamo solennemente di lealtà mettici il cuore e l'anima. 241 00:17:55,824 --> 00:17:56,992 -Lo giuro anch'io. -Anche io. 242 00:17:57,534 --> 00:17:58,368 Giusto. 243 00:17:59,828 --> 00:18:02,790 So che è un duro lavoro, ma per favore continua così. 244 00:18:02,873 --> 00:18:05,209 Cavolo, non è affatto difficile. 245 00:18:05,292 --> 00:18:08,462 Se è per l'azienda, possiamo fare di più che piantare alberi. 246 00:18:08,545 --> 00:18:10,714 Possiamo persino spostare quella montagna. 247 00:18:10,798 --> 00:18:12,800 -Abbiamo capito! -Abbiamo capito! 248 00:18:22,935 --> 00:18:25,312 Va bene, continua così. Hai capito! 249 00:18:25,395 --> 00:18:27,648 -Sì, signore. Grazie, signore! -Grazie, signore! 250 00:18:40,285 --> 00:18:41,286 E il manuale? 251 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 -Perché ci segui? -Perdono? 252 00:18:46,291 --> 00:18:47,543 -Ho bisogno di tornare. -Dove? 253 00:18:47,626 --> 00:18:48,544 Sto piantando alberi anch'io? 254 00:18:48,627 --> 00:18:50,587 Sembro? Mi interessano gli alberi in questo momento? 255 00:19:01,598 --> 00:19:02,683 Posso portartelo io. 256 00:19:02,766 --> 00:19:03,934 -Abbiamo finito di spalare. -No, sto bene. 257 00:19:04,017 --> 00:19:05,477 Va bene. Lasciami. 258 00:19:05,561 --> 00:19:07,771 Guarda quello. Stanno tutti così bene. 259 00:19:07,855 --> 00:19:09,314 Davvero non mi dispiace. 260 00:19:09,398 --> 00:19:10,858 -Vediamo. -Trasportare cose è il mio forte. 261 00:19:10,941 --> 00:19:12,651 Il tuo si chiamerà "Albero Dae-seong". 262 00:19:12,734 --> 00:19:14,820 -Giusto? Porta il tuo nome! -Sì, è vero. 263 00:19:14,903 --> 00:19:18,240 Una volta piantato quest'albero, diventerà grande quanto... 264 00:19:25,539 --> 00:19:26,373 Grazie. 265 00:19:32,546 --> 00:19:33,422 Uno, due. 266 00:19:33,505 --> 00:19:34,339 Un po' avanti. 267 00:19:35,257 --> 00:19:37,426 Oh mio Dio. Grazie, signor Gong. 268 00:19:51,023 --> 00:19:52,274 Accidenti. 269 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Dai, inseriscilo. 270 00:20:09,249 --> 00:20:10,751 Oh, giusto. SÌ. 271 00:20:15,422 --> 00:20:17,341 Dae-seong, lo butti via? 272 00:20:17,424 --> 00:20:20,469 No. Ho sentito che se lo pianti nel terreno, diventerà grande e forte. 273 00:20:21,303 --> 00:20:22,221 Vedo. 274 00:20:22,804 --> 00:20:26,975 Vuoi che questo robot diventi grande così puoi andarci in giro, eh? 275 00:20:29,519 --> 00:20:31,146 Ho una brutta notizia per te, Dae-seong. 276 00:20:31,230 --> 00:20:32,814 Ho già rivendicato questo posto 277 00:20:32,898 --> 00:20:34,900 perché anch'io voglio diventare più alto. 278 00:20:35,692 --> 00:20:39,321 Dovremmo chiedere al medico per modificarlo e ingrandirlo. 279 00:20:39,404 --> 00:20:40,447 Cosa ne pensi? 280 00:20:41,782 --> 00:20:43,700 -Va bene! -Va bene. Bene. 281 00:20:43,784 --> 00:20:45,285 Ciao, robot. 282 00:20:47,287 --> 00:20:48,664 Cosa stai facendo? 283 00:20:49,414 --> 00:20:52,042 Hai detto che volevi diventare più alto. Ti stavo proprio piantando. 284 00:20:53,377 --> 00:20:54,753 Non sarò l'unico a crescere. 285 00:20:55,254 --> 00:20:56,713 Anche tu dovresti crescere. 286 00:20:56,797 --> 00:20:58,632 -Dammi i piedi. -Sono cresciuto. 287 00:20:58,715 --> 00:21:00,259 Sono perfettamente felice con la mia altezza in questo momento. 288 00:21:00,342 --> 00:21:02,469 Andiamo adesso. Più è alto, meglio è. 289 00:21:02,552 --> 00:21:04,012 Cosa fai? 290 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 Smettila. 291 00:21:05,472 --> 00:21:07,933 Facciamo due metri, signor Gong! 292 00:21:08,475 --> 00:21:11,103 Vorresti che ti piantassi così potrai diventare bello e alto? 293 00:21:12,271 --> 00:21:13,105 No grazie. 294 00:21:13,772 --> 00:21:14,606 Va bene. 295 00:21:25,200 --> 00:21:26,034 Dove sono andati? 296 00:21:27,786 --> 00:21:29,037 Maledizione. 297 00:21:41,925 --> 00:21:43,427 È così estenuante. 298 00:21:44,177 --> 00:21:46,013 Ti piace? Ti fa sentire bene? 299 00:21:46,096 --> 00:21:47,222 Oh, guardati. 300 00:21:47,306 --> 00:21:49,349 Lo ami, vero? 301 00:21:51,476 --> 00:21:52,311 Ji-hye. 302 00:22:07,534 --> 00:22:08,618 Non hai ancora mollato? 303 00:22:17,294 --> 00:22:18,545 Pensavo di sì. 304 00:22:24,176 --> 00:22:25,093 L'ho fatto. 305 00:22:26,553 --> 00:22:28,430 Ma qualcuno mi ha fatto ricominciare. 306 00:22:29,139 --> 00:22:30,140 È colpa mia? 307 00:22:31,475 --> 00:22:34,186 Come sono finito? al tuo ricevimento di nozze? 308 00:22:35,062 --> 00:22:36,605 Lo scorso Natale… 309 00:22:39,066 --> 00:22:41,610 alloggiavamo in una suite proprio in questo hotel. 310 00:22:43,278 --> 00:22:45,614 La colpa è di tuo padre. 311 00:22:45,697 --> 00:22:48,116 Probabilmente ti ha ordinato di partecipare oggi. 312 00:22:48,200 --> 00:22:52,079 E tu sei una figlia dolce che ascolta ogni parola di suo padre. 313 00:22:56,625 --> 00:22:57,709 È un complimento. 314 00:22:58,585 --> 00:23:00,670 Mi è sempre piaciuto questo di te. 315 00:23:00,754 --> 00:23:02,839 Lavori così duramente per esserlo una figlia obbediente. 316 00:23:03,548 --> 00:23:04,883 E tu conosci il tuo posto. 317 00:23:06,093 --> 00:23:08,512 Essere il figlio segreto del suo amante morto... 318 00:23:11,014 --> 00:23:12,182 non sembra ostacolarti per niente. 319 00:23:17,145 --> 00:23:18,605 Quindi era così? 320 00:23:22,609 --> 00:23:24,277 Ecco perché hai mantenuto il nostro rapporto un segreto per tutto il tempo. 321 00:23:26,613 --> 00:23:27,447 Perché? 322 00:23:30,033 --> 00:23:31,785 Eri preoccupato? Potrei ostacolare il tuo futuro? 323 00:23:36,123 --> 00:23:37,207 Mi dispiace. 324 00:23:37,791 --> 00:23:40,210 Sono troppo ambizioso per rischiare essere appesantito da te. 325 00:23:40,877 --> 00:23:42,087 Ma non preoccuparti. 326 00:23:42,671 --> 00:23:44,256 Il tuo segreto è al sicuro con me. 327 00:23:45,048 --> 00:23:47,676 Potremmo non diventare una famiglia, 328 00:23:48,218 --> 00:23:50,679 ma spero che potremo ancora essere amici che fanno il tifo a vicenda. 329 00:24:03,859 --> 00:24:05,235 Pensavo fossi negli Stati Uniti. 330 00:24:05,777 --> 00:24:07,487 Sono qui per un breve viaggio d'affari. 331 00:24:08,238 --> 00:24:09,239 E vederti. 332 00:24:12,868 --> 00:24:15,704 Sono sicuro che hai sentito del mio divorzio. 333 00:24:18,957 --> 00:24:19,958 Mi sei mancato. 334 00:24:22,502 --> 00:24:23,753 Cosa vuoi? 335 00:24:23,837 --> 00:24:25,297 Sono venuto per offrirti un pasto. 336 00:24:26,715 --> 00:24:28,049 Ho sentito che sei un regista adesso. 337 00:24:28,967 --> 00:24:30,177 Sono così fiero di te. 338 00:24:30,802 --> 00:24:32,012 Non c'è bisogno che lo sia. 339 00:24:32,888 --> 00:24:34,264 È tutto grazie a te. 340 00:24:35,015 --> 00:24:37,475 Ho imparato nel modo più duro che è l'unico modo per fermare le persone 341 00:24:38,518 --> 00:24:40,478 dal guardarmi dall'alto in basso come figlio illegittimo 342 00:24:40,562 --> 00:24:42,480 era dimostrare il mio valore attraverso le mie capacità. 343 00:24:44,149 --> 00:24:45,650 Sai perché ti ho lasciato? 344 00:24:47,903 --> 00:24:49,029 Hai avuto 345 00:24:49,779 --> 00:24:51,489 una strana somiglianza con loro. 346 00:24:52,908 --> 00:24:53,742 I tuoi occhi, per essere precisi. 347 00:24:57,370 --> 00:24:59,122 In superficie, ti sei comportato come se non lo fossi, 348 00:24:59,748 --> 00:25:01,374 ma eri sempre ansioso 349 00:25:02,626 --> 00:25:03,960 e affetto desiderato. 350 00:25:06,922 --> 00:25:09,925 Ma vedo che sei cambiato molto dall'ultima volta che ti ho visto. 351 00:25:10,884 --> 00:25:11,801 Ora posso vedere 352 00:25:13,261 --> 00:25:14,304 l'avidità nei tuoi occhi. 353 00:25:17,140 --> 00:25:18,225 Ora che lo sai, puoi andartene. 354 00:25:19,392 --> 00:25:21,311 Non ho più interesse per i giochi mentali. 355 00:25:33,323 --> 00:25:35,242 {\an8}VAI YEONG-SIK 27 APRILE 2025 356 00:25:40,413 --> 00:25:41,331 Eccoci qua. 357 00:25:47,212 --> 00:25:48,630 "Vai Yeong-sik"? 358 00:25:49,631 --> 00:25:52,050 È il nome del mio defunto padre. 359 00:25:54,511 --> 00:25:56,721 "Yeong" come "eccezionale" e "sik" come in "piantare". 360 00:25:58,848 --> 00:26:00,141 Il nome perfetto per un albero, giusto? 361 00:26:02,644 --> 00:26:06,231 Spero che diventerai forte come mio padre. 362 00:26:08,566 --> 00:26:11,111 Va bene, torniamo giù adesso! 363 00:26:11,194 --> 00:26:12,362 Grazie per il tuo duro lavoro! 364 00:26:12,904 --> 00:26:14,572 -Potresti farmi una foto? Grazie. -Va bene. 365 00:26:14,656 --> 00:26:16,783 Immagino che sia tutto. Andiamo giù? 366 00:26:17,367 --> 00:26:18,785 -Lo facciamo? -Sì. 367 00:26:20,203 --> 00:26:22,664 - È venuto bene. -Sì? Grazie mille. 368 00:26:22,747 --> 00:26:23,707 Ne volete uno anche voi due? 369 00:26:23,790 --> 00:26:26,710 Signor Gong, dovremmo fare una foto di gruppo. 370 00:26:26,793 --> 00:26:29,337 Aspetta, dov'è andata la signora Bae? 371 00:26:29,421 --> 00:26:31,047 Nan-suk? Era qui solo un minuto fa. 372 00:26:31,631 --> 00:26:33,883 Da-rim, hai visto Dae-seong da qualche parte? 373 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 Non siete andati giù insieme? 374 00:26:35,927 --> 00:26:37,137 Non lo vedo da un po'. 375 00:26:37,971 --> 00:26:39,264 È semplicemente scomparso all'improvviso. 376 00:26:39,347 --> 00:26:41,224 Dove diavolo è andato? 377 00:26:41,308 --> 00:26:42,642 Era proprio con te. 378 00:26:42,726 --> 00:26:45,228 -Dividiamoci e cerchiamolo. -Va bene. 379 00:26:46,646 --> 00:26:48,189 Dae-seong! 380 00:26:48,273 --> 00:26:50,108 -Dae-seong! -Dae-seong! 381 00:26:50,191 --> 00:26:51,609 andrò da questa parte. 382 00:26:53,320 --> 00:26:54,863 -Dae-seong! -Dae-seong! 383 00:26:55,447 --> 00:26:56,406 -Dae-seong! -Dae-seong! 384 00:26:56,489 --> 00:26:57,615 Dae-seong! 385 00:26:57,699 --> 00:26:58,658 Dae-seong! 386 00:27:00,368 --> 00:27:01,328 Dae-seong! 387 00:27:02,120 --> 00:27:03,288 Dae-seong! 388 00:27:04,873 --> 00:27:05,749 Kang Dae-seong! 389 00:27:05,832 --> 00:27:07,751 -Dove è andato? -Aspettami, Nan-suk. 390 00:27:08,418 --> 00:27:09,461 Dae-seong! 391 00:27:09,544 --> 00:27:11,254 Dae-seong! 392 00:27:11,338 --> 00:27:12,172 Dae-seong... 393 00:27:15,467 --> 00:27:16,426 NON ENTRARE 394 00:27:17,635 --> 00:27:18,845 Dae-seong. 395 00:27:19,637 --> 00:27:20,472 Dae-seong! 396 00:27:21,348 --> 00:27:22,474 {\an8}Dae-seong! 397 00:27:23,266 --> 00:27:24,434 {\an8}Dae-seong! 398 00:27:26,811 --> 00:27:28,021 Dae-seong! 399 00:27:28,104 --> 00:27:29,105 Dae-seong! 400 00:27:30,982 --> 00:27:32,400 Dae-seong! 401 00:27:33,777 --> 00:27:36,154 Dae-seong! 402 00:27:36,237 --> 00:27:37,405 Dae-seong! 403 00:27:37,489 --> 00:27:38,365 Dai… 404 00:27:43,661 --> 00:27:44,788 Dae-seong! 405 00:27:45,580 --> 00:27:47,207 Kang Dae-seong! 406 00:28:19,364 --> 00:28:21,366 Uno scoiattolo? Sul serio? 407 00:28:21,449 --> 00:28:23,576 Chi ha detto che si può inseguire uno scoiattolo? 408 00:28:23,660 --> 00:28:25,370 Ti avevo detto di stare vicino alla mamma! 409 00:28:25,453 --> 00:28:27,539 Sai quanti problemi hai portato tutti qui? 410 00:28:27,622 --> 00:28:28,832 Non posso crederti! 411 00:28:28,915 --> 00:28:30,500 -Nan-suk, basta così. -Mio Dio. 412 00:28:30,583 --> 00:28:31,876 Anche lui era spaventato. 413 00:28:31,960 --> 00:28:33,628 -Lo abbiamo trovato. Questo è ciò che conta. -Non posso crederti. 414 00:28:33,711 --> 00:28:35,797 -Non preoccuparti. Va tutto bene, Dae-seong. -Perché piangi? 415 00:28:35,880 --> 00:28:36,881 MEMBRO DEL TEAM MADRE TF GO DA-RIM 416 00:28:36,965 --> 00:28:39,843 Signor Kang, dove sono Da-rim e il signor Gong? 417 00:28:39,926 --> 00:28:42,637 Mi sono messo in contatto con il signor Gong, ma la signora Go non risponde. 418 00:28:42,720 --> 00:28:44,180 Va bene. Tua madre era solo spaventata. 419 00:28:44,264 --> 00:28:46,266 Era solo spaventata. Va bene. 420 00:28:46,349 --> 00:28:47,183 Sta piovendo. 421 00:28:48,435 --> 00:28:49,477 -Oh no. -Dici sul serio? 422 00:28:49,561 --> 00:28:51,187 -Oh no. Nan-suk, sta piovendo. -Oh no. 423 00:28:51,271 --> 00:28:53,231 -Prima dovremmo andare con Dae-seong. -Oh Dio. 424 00:28:55,734 --> 00:28:59,487 ACCESSO VIETATO 425 00:29:04,909 --> 00:29:05,994 Ehi, sto arrivando. 426 00:29:12,041 --> 00:29:12,876 Cosa? 427 00:29:21,926 --> 00:29:22,927 Da-rim! 428 00:29:24,012 --> 00:29:24,846 Da-rim! 429 00:29:25,680 --> 00:29:26,556 Da-rim! 430 00:29:28,892 --> 00:29:29,768 Da-rim! 431 00:29:30,351 --> 00:29:32,729 Da-rim! 432 00:29:32,812 --> 00:29:33,813 Da-rim! 433 00:29:44,365 --> 00:29:45,283 Da-rim. 434 00:29:51,247 --> 00:29:52,624 Da-rim. 435 00:29:53,625 --> 00:29:54,751 Da-rim. 436 00:29:56,169 --> 00:29:57,003 Da-rim. 437 00:30:00,840 --> 00:30:01,800 Aspettare. 438 00:30:04,886 --> 00:30:06,888 -Sig. Gong? -Stai bene? 439 00:30:06,971 --> 00:30:08,056 Sì. 440 00:30:10,850 --> 00:30:13,186 E che mi dici di Dae-seong? Lo hanno trovato? 441 00:30:13,895 --> 00:30:15,271 È con la signora Bae in questo momento. 442 00:30:15,355 --> 00:30:16,481 Per fortuna. 443 00:30:23,780 --> 00:30:25,281 Andiamo lì per ora. 444 00:30:40,713 --> 00:30:42,090 ASSISTENTE MANAGER BEBE NATURALE 445 00:30:43,174 --> 00:30:44,843 Salve, signor Kang. Com'è andato l'evento-- 446 00:30:46,469 --> 00:30:47,387 Cosa? 447 00:30:49,222 --> 00:30:50,515 Ok, vado per la mia strada. 448 00:30:50,598 --> 00:30:51,683 Cosa c'è che non va? 449 00:30:51,766 --> 00:30:53,434 Da-rim è scomparso tra le montagne. 450 00:30:53,518 --> 00:30:55,603 Puoi guardare Jun per un po'? 451 00:30:57,105 --> 00:30:58,773 Va bene. Dovresti sbrigarti. 452 00:30:58,857 --> 00:31:00,358 Grazie mille. 453 00:31:02,026 --> 00:31:04,279 Guida in sicurezza. Non avere fretta. 454 00:31:08,157 --> 00:31:09,450 Ehi, l'ho trovata. 455 00:31:09,534 --> 00:31:10,493 L'hai fatto? 456 00:31:11,119 --> 00:31:12,078 È un sollievo. 457 00:31:12,161 --> 00:31:14,497 -Stai scendendo? -No. 458 00:31:14,581 --> 00:31:17,333 {\an8}Siamo in fondo a un pendio. Non possiamo davvero salire in questo momento. 459 00:31:17,417 --> 00:31:19,168 Siamo riusciti a trovare una grotta nelle vicinanze. 460 00:31:19,252 --> 00:31:20,169 Una grotta? 461 00:31:20,253 --> 00:31:22,422 -Si trova... -Ji-hyeok, vi state lasciando. 462 00:31:22,505 --> 00:31:23,381 Puoi ripetere... 463 00:31:23,882 --> 00:31:25,091 Ciao? 464 00:31:25,174 --> 00:31:26,009 Aiuto... 465 00:31:26,759 --> 00:31:28,011 Signor Kang, cosa ha detto? 466 00:31:28,094 --> 00:31:29,888 La chiamata è caduta. 467 00:31:40,231 --> 00:31:41,900 ZONA FUORI SERVIZIO 468 00:31:49,240 --> 00:31:50,909 Si dirigeranno verso di loro non appena smette di piovere. 469 00:31:50,992 --> 00:31:52,118 Va bene. 470 00:31:58,166 --> 00:31:59,167 Aspetta. 471 00:32:05,715 --> 00:32:06,841 Qui. 472 00:32:06,925 --> 00:32:08,217 Grazie. 473 00:32:40,625 --> 00:32:41,834 lo sai, 474 00:32:42,627 --> 00:32:44,712 sei proprio come mio padre in un certo senso. 475 00:32:45,964 --> 00:32:47,048 Cosa intendi? 476 00:32:47,632 --> 00:32:48,716 Mio padre 477 00:32:49,884 --> 00:32:52,178 era un tassista. 478 00:32:52,261 --> 00:32:54,597 Ogni volta che mi trovavo nei guai, 479 00:32:55,181 --> 00:32:57,016 è apparso dal nulla. 480 00:32:57,976 --> 00:32:59,227 Nei giorni di pioggia, 481 00:33:00,269 --> 00:33:02,689 sarebbe sbucato all'improvviso dal nulla con un ombrello. 482 00:33:03,815 --> 00:33:04,941 Se mai mi fossi fatto male, 483 00:33:06,192 --> 00:33:09,153 All'improvviso mi ritrovavo sulla sua schiena mentre correva a chiedermi aiuto. 484 00:33:09,821 --> 00:33:11,990 Era come se avessimo la telepatia o qualcosa del genere. 485 00:33:14,534 --> 00:33:16,869 E anche tu sei così. 486 00:33:19,247 --> 00:33:21,207 Anche adesso sei al mio fianco. 487 00:33:23,418 --> 00:33:25,086 È davvero sorprendente. 488 00:33:27,463 --> 00:33:28,840 Ti stanno prendendo cura. 489 00:33:29,382 --> 00:33:30,216 Scusa? 490 00:33:34,178 --> 00:33:35,221 Come tuo padre, 491 00:33:36,597 --> 00:33:38,182 deve essersi preso cura di te. 492 00:33:39,892 --> 00:33:41,894 E nonostante la distanza, la preoccupazione resta. 493 00:33:50,862 --> 00:33:51,696 Giusto. 494 00:33:52,697 --> 00:33:54,115 Ero così perso 495 00:33:54,949 --> 00:33:56,743 dopo che mio padre è morto. 496 00:33:57,785 --> 00:33:59,620 Non l'ho lasciato vedere davanti a mia madre... 497 00:34:01,622 --> 00:34:04,083 ma la sua assenza mi è sembrata così grande. 498 00:34:15,720 --> 00:34:17,138 È per questo che ti sei sposato giovane? 499 00:34:19,515 --> 00:34:20,516 Perché lo volevi 500 00:34:21,976 --> 00:34:23,978 riempire il vuoto lasciato da tuo padre? 501 00:34:29,108 --> 00:34:30,234 Non ne sono sicuro. 502 00:34:31,527 --> 00:34:33,905 Ma immagino che sia una possibilità. 503 00:34:38,493 --> 00:34:39,702 Avresti potuto prenderla un po' più lentamente. 504 00:34:41,287 --> 00:34:42,538 Che fretta c'era? 505 00:34:43,873 --> 00:34:44,749 Perdono? 506 00:34:47,126 --> 00:34:48,169 Non è niente. 507 00:34:51,798 --> 00:34:53,549 Mi chiedo quando finirà questa pioggia. 508 00:34:57,637 --> 00:34:58,888 Quando potremo tornare lassù? 509 00:34:58,971 --> 00:35:00,848 Vedremo se riusciamo tra un'ora. 510 00:35:00,932 --> 00:35:03,142 -Quello che è successo? -Ehi, signor Kim. 511 00:35:03,226 --> 00:35:04,811 Fortunatamente, il signor Gong l'ha trovata. 512 00:35:04,894 --> 00:35:06,521 Si sono rifugiati in una grotta. 513 00:35:06,604 --> 00:35:09,816 Appena smetterà di piovere, andrò su con la squadra di soccorso. 514 00:35:10,358 --> 00:35:13,069 Entrare è difficile in questo momento. Dovremmo riuscire ad entrare tra un'ora. 515 00:35:15,196 --> 00:35:16,739 -Sig. Kim! -Oh no! Signor Kim! 516 00:35:16,823 --> 00:35:18,533 -Sig. Kim! -Oh Dio. 517 00:35:18,616 --> 00:35:20,368 Oh no. Cosa dovremmo fare? 518 00:35:20,451 --> 00:35:21,369 Signor Kim! 519 00:35:22,078 --> 00:35:23,204 Da-rim! 520 00:35:24,539 --> 00:35:25,832 Vai Da-rim! 521 00:35:27,917 --> 00:35:29,043 Da-rim! 522 00:36:03,119 --> 00:36:05,329 Anche tu devi avere freddo. 523 00:36:07,123 --> 00:36:08,166 Sto bene. 524 00:36:10,376 --> 00:36:11,627 Mi dispiace. 525 00:36:44,535 --> 00:36:46,579 Rimaniamo così per un po' 526 00:36:47,496 --> 00:36:48,831 e non pensare a nulla. 527 00:37:41,467 --> 00:37:42,885 Sì! 528 00:37:47,139 --> 00:37:47,974 Scacco matto. 529 00:37:49,183 --> 00:37:50,726 SÌ! Avanti, tesoro! 530 00:37:53,145 --> 00:37:54,897 Alcune sfide è meglio evitarle. 531 00:37:54,981 --> 00:37:57,149 Ero un prodigio degli scacchi a Hannam-dong quando ero bambino. 532 00:37:57,233 --> 00:37:58,901 Come si diventa uno di quelli? 533 00:37:59,485 --> 00:38:00,987 -Vuoi saperlo? -SÌ. 534 00:38:01,070 --> 00:38:01,988 È semplice. 535 00:38:02,989 --> 00:38:05,074 Non studiare. Basta giocare a scacchi. 536 00:38:05,157 --> 00:38:06,492 Capisco. 537 00:38:08,995 --> 00:38:10,204 Facciamo un altro gioco. 538 00:38:10,955 --> 00:38:12,540 No, ne abbiamo già giocati troppi. 539 00:38:12,623 --> 00:38:13,874 Hai bisogno di dormire adesso. 540 00:38:13,958 --> 00:38:16,752 Giocare con mio padre non è divertente perché è così cattivo. 541 00:38:16,836 --> 00:38:20,047 Farò un'altra partita se mi dici qualcosa. 542 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 Che cos'è? 543 00:38:22,091 --> 00:38:25,177 Cosa piace a tuo padre? Oltre a te. 544 00:38:25,845 --> 00:38:27,930 -Pollo fritto, americano e... - Aspetta. 545 00:38:29,181 --> 00:38:31,475 Pollo fritto, americano e? 546 00:38:31,559 --> 00:38:32,393 BLACKPINK. 547 00:38:36,647 --> 00:38:38,524 Allora cosa non gli piace? 548 00:38:39,942 --> 00:38:41,277 Quando le persone non mantengono le promesse. 549 00:38:41,360 --> 00:38:42,611 Promesse? 550 00:38:42,695 --> 00:38:45,114 Se prometto di lavarmi i denti dopo aver mangiato degli snack e io no, 551 00:38:45,197 --> 00:38:47,658 o se prometto di pulire i miei giocattoli e io no, 552 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 si arrabbia davvero. 553 00:38:50,870 --> 00:38:51,787 Vedo. 554 00:38:52,663 --> 00:38:53,581 Non mantenere le promesse? 555 00:38:58,169 --> 00:38:59,587 Vai Da-rim! 556 00:39:00,546 --> 00:39:02,256 Dove sei, Da-rim? 557 00:39:03,466 --> 00:39:04,550 Da-rim! 558 00:39:05,301 --> 00:39:06,969 Vai Da-rim! 559 00:39:07,887 --> 00:39:09,096 Riesci a sentirmi? 560 00:39:12,016 --> 00:39:13,601 Dove sei, Da-rim? 561 00:39:25,654 --> 00:39:26,655 Signor Gong. 562 00:39:27,990 --> 00:39:29,408 Penso di stare bene... 563 00:39:32,078 --> 00:39:33,996 Stai bene? 564 00:39:35,414 --> 00:39:36,665 Sta bruciando. 565 00:39:40,086 --> 00:39:41,712 Signor Gong, sta bene? 566 00:39:42,296 --> 00:39:43,881 Oh no. È tutta colpa mia. 567 00:39:43,964 --> 00:39:45,716 Sei così sexy. 568 00:39:46,258 --> 00:39:47,093 Stai bene? 569 00:39:47,676 --> 00:39:49,762 Devi stare con me. 570 00:39:51,305 --> 00:39:53,015 Stai bene? 571 00:39:56,394 --> 00:39:58,604 Riesci a sentirmi? 572 00:40:01,232 --> 00:40:02,942 Mi dispiace. È tutta colpa mia. 573 00:40:13,744 --> 00:40:14,578 Io sono… 574 00:40:17,415 --> 00:40:18,916 non è una brava persona. 575 00:40:20,167 --> 00:40:21,043 Scusa? 576 00:40:21,627 --> 00:40:22,586 Sono anche… 577 00:40:25,047 --> 00:40:26,006 ondeggiato. 578 00:40:27,842 --> 00:40:29,385 Penso 579 00:40:29,885 --> 00:40:32,638 sei davvero una persona eccezionale. 580 00:40:34,014 --> 00:40:36,934 Sei gentile con me solo perché sono un membro del tuo team. 581 00:40:37,935 --> 00:40:39,145 Ma ancora… 582 00:40:45,818 --> 00:40:49,071 Mi ritrovo influenzato. 583 00:41:23,439 --> 00:41:24,440 Da-rim! 584 00:41:26,025 --> 00:41:27,151 Da-rim! 585 00:41:27,234 --> 00:41:28,110 Papà… 586 00:41:29,695 --> 00:41:30,821 Da-rim? 587 00:41:30,905 --> 00:41:32,323 Da-rim! 588 00:41:33,073 --> 00:41:34,533 Da-rim! Stai bene? 589 00:41:35,034 --> 00:41:36,660 Sei ferito? 590 00:41:36,744 --> 00:41:38,162 Sei ferito da qualche parte? 591 00:41:38,245 --> 00:41:39,163 No, sto bene. 592 00:41:45,419 --> 00:41:47,546 Sto bene, ma il signor Gong è... 593 00:41:52,801 --> 00:41:54,762 Andiamo. Avanti. 594 00:41:55,513 --> 00:41:57,014 Ok, andiamo. 595 00:41:57,097 --> 00:41:57,932 Facile, facile. 596 00:41:58,015 --> 00:41:59,099 Stai attento. 597 00:42:00,935 --> 00:42:01,852 -Prendimi la mano. -Va bene. 598 00:42:33,175 --> 00:42:34,802 Cosa pensi di fare? 599 00:42:50,025 --> 00:42:51,235 Ji-hyeok! 600 00:42:51,986 --> 00:42:53,320 Sono qui! 601 00:43:09,211 --> 00:43:10,921 -Andiamo. -Va bene. 602 00:43:11,589 --> 00:43:13,215 Lentamente. Attenzione al gradino. 603 00:43:14,425 --> 00:43:15,301 Attento. 604 00:43:18,804 --> 00:43:19,638 Lentamente. 605 00:43:20,764 --> 00:43:21,765 Lentamente. 606 00:43:24,435 --> 00:43:25,269 Ji-hyeok! 607 00:43:25,978 --> 00:43:26,812 Ji-hyeok! 608 00:43:27,354 --> 00:43:28,856 Ehi, Ji-hyeok! 609 00:43:28,939 --> 00:43:30,357 Sono qui! 610 00:43:32,026 --> 00:43:32,985 Stai bene, signorina Go? 611 00:43:33,694 --> 00:43:35,195 Ji-hyeok! 612 00:43:35,279 --> 00:43:36,196 Ji-hyeok! 613 00:43:36,989 --> 00:43:37,906 Stai bene? 614 00:43:40,034 --> 00:43:41,243 Sai quanto ero preoccupato? 615 00:43:42,036 --> 00:43:42,995 Posso avere un asciugamano? 616 00:43:43,704 --> 00:43:44,788 Non posso crederci. 617 00:43:46,915 --> 00:43:48,500 Posso procurargli qualcosa con cui coprirlo? 618 00:44:00,512 --> 00:44:01,472 Qui. 619 00:44:02,931 --> 00:44:06,226 Il signor Kang lo raccolse. L'ha trovato vicino a dove sei caduto. 620 00:44:06,310 --> 00:44:07,561 Giusto. 621 00:44:07,645 --> 00:44:08,896 Dovrei ringraziarlo. 622 00:44:12,066 --> 00:44:12,900 Da-rim. 623 00:44:13,567 --> 00:44:14,443 Sì? 624 00:44:15,027 --> 00:44:17,696 Perché il signor Gong l'ha fatto prima? 625 00:44:17,780 --> 00:44:19,531 Anche con me lì, si è rifiutato di lasciarti la mano. 626 00:44:22,743 --> 00:44:24,203 Forse dovresti lasciare il tuo lavoro. 627 00:44:25,788 --> 00:44:27,873 Da dove viene? 628 00:44:27,956 --> 00:44:30,959 Mi occuperò io dei conti dell'ospedale e gli interessi sul prestito in qualche modo. 629 00:44:31,043 --> 00:44:32,670 Posso chiedere un anticipo sulla mostra fotografica. 630 00:44:33,504 --> 00:44:34,421 Perché dovresti farlo? 631 00:44:36,715 --> 00:44:37,591 Che cosa? 632 00:44:37,675 --> 00:44:39,551 Perché dovresti arrivare a tanto? 633 00:44:40,177 --> 00:44:41,679 Apprezzo il pensiero, 634 00:44:42,262 --> 00:44:44,640 ma non voglio perdere un amico perché contavo su di loro per i soldi. 635 00:44:47,935 --> 00:44:50,062 E ti va bene affidarti al signor Gong? 636 00:44:55,984 --> 00:44:56,819 Cosa? 637 00:44:56,902 --> 00:44:59,947 Pensa a come ha saldato il tuo debito e cosa ha fatto oggi. 638 00:45:00,030 --> 00:45:01,907 A me sembra che tu e il signor Gong 639 00:45:01,990 --> 00:45:04,410 sono più di un semplice leader della squadra e un membro della squadra. 640 00:45:05,244 --> 00:45:07,246 Lo penso decisamente ha dei sentimenti per te. 641 00:45:07,329 --> 00:45:08,455 Non è niente del genere. 642 00:45:09,039 --> 00:45:10,916 Delirava perché era malato. 643 00:45:10,999 --> 00:45:12,209 Ecco perché si è comportato così. 644 00:45:12,876 --> 00:45:13,752 Ecco perché. 645 00:45:14,711 --> 00:45:15,546 Sì. 646 00:45:32,104 --> 00:45:34,064 Dovremmo passare al pronto soccorso. 647 00:45:34,982 --> 00:45:36,692 La tua faccia è così pallida in questo momento. 648 00:45:39,361 --> 00:45:40,696 Ho preso delle medicine per la febbre. 649 00:45:41,488 --> 00:45:42,364 Sto bene. 650 00:45:42,448 --> 00:45:43,907 Lo so, ma comunque. 651 00:45:45,826 --> 00:45:47,327 Voglio solo andare a casa. 652 00:45:49,121 --> 00:45:50,122 Voglio riposare. 653 00:46:32,498 --> 00:46:34,124 Sei un vero padre di famiglia, signor Gong. 654 00:46:34,208 --> 00:46:36,210 Vieni anche a prenderti cura di tua moglie. 655 00:46:36,293 --> 00:46:39,004 Per favore, sto solo facendo ciò che è giusto. 656 00:46:39,087 --> 00:46:41,715 Mi chiedo se ne valga la pena scrivere un articolo su. 657 00:46:45,511 --> 00:46:47,095 Questo è tutto. 658 00:46:47,179 --> 00:46:48,430 Per favore, entra. 659 00:46:50,140 --> 00:46:50,974 Tesoro. 660 00:46:59,983 --> 00:47:02,152 È uscita a fare una passeggiata? 661 00:47:02,736 --> 00:47:04,696 Vai a cercarla. Il giornalista sta aspettando. 662 00:47:04,780 --> 00:47:06,156 Sì, signore. 663 00:47:14,623 --> 00:47:16,041 Deve prenderlo oggi? 664 00:47:16,124 --> 00:47:17,501 Vuole pubblicare la sua foto prendersi cura di sua moglie 665 00:47:17,584 --> 00:47:19,169 allo stesso tempo come il lancio del nuovo prodotto. 666 00:47:19,253 --> 00:47:22,130 Cavolo, doveva davvero nascondersi e rendere le nostre vite più difficili? 667 00:47:24,299 --> 00:47:26,677 -Eccola. Laggiù. -Che cosa? 668 00:47:33,850 --> 00:47:35,185 Vai da quella parte. Controlla le scale. 669 00:47:42,442 --> 00:47:44,778 Sono il segretario del presidente Gong. Sua moglie è scomparsa dalla sala VIP. 670 00:47:44,861 --> 00:47:46,280 È venuta da queste parti per caso? 671 00:47:46,363 --> 00:47:49,116 Era semplicemente nella sua stanza. Non sono sicuro di dove sia. 672 00:47:49,658 --> 00:47:51,034 Dobbiamo trovarla adesso. 673 00:47:51,118 --> 00:47:53,912 Per favore, fai un annuncio e contattare la sicurezza. 674 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Va bene. 675 00:48:05,716 --> 00:48:06,925 Oh mio Dio! 676 00:48:07,009 --> 00:48:08,552 -Mi dispiace. -Sul serio? 677 00:48:09,261 --> 00:48:10,887 -Incredibile. -Signora, per caso, 678 00:48:10,971 --> 00:48:13,015 è entrata qui una donna con le stampelle? 679 00:48:13,098 --> 00:48:14,600 -L'ha fatto. -Dov'è? 680 00:48:15,434 --> 00:48:16,351 Proprio lì e lì. 681 00:48:17,019 --> 00:48:18,520 Sono l'unico qui senza stampelle. 682 00:48:18,604 --> 00:48:19,980 No, non quelle persone. 683 00:48:20,063 --> 00:48:21,857 Non saprei dei pazienti nelle altre stanze. 684 00:48:21,940 --> 00:48:23,108 Mi dispiace. 685 00:48:23,191 --> 00:48:24,526 Mio Dio. 686 00:48:24,610 --> 00:48:26,361 Mi ha spaventato a morte. 687 00:48:29,656 --> 00:48:30,866 Se n'è andato. 688 00:48:30,949 --> 00:48:31,783 Puoi uscire adesso. 689 00:48:32,701 --> 00:48:33,702 Grazie. 690 00:48:43,253 --> 00:48:45,380 Qui. Bevi questo. 691 00:48:55,641 --> 00:48:57,267 Perché ti stavi nascondendo da lui? 692 00:48:59,519 --> 00:49:00,604 E' uno strozzino? 693 00:49:02,689 --> 00:49:03,732 Sono di nuovo ficcanaso. 694 00:49:04,274 --> 00:49:05,192 Mi dispiace. 695 00:49:08,111 --> 00:49:09,363 Grazie. 696 00:49:14,826 --> 00:49:16,203 Va bene. 697 00:49:16,995 --> 00:49:18,413 Adesso stai bene. 698 00:49:19,122 --> 00:49:20,332 Stai bene. 699 00:49:35,097 --> 00:49:37,641 Da-rim, come ti senti? 700 00:49:38,183 --> 00:49:39,893 È una medicina per il raffreddore. 701 00:49:39,976 --> 00:49:41,603 Dae-seong ti ha fatto passare così tanto ieri. 702 00:49:41,687 --> 00:49:43,313 Mi sento malissimo. 703 00:49:43,397 --> 00:49:45,816 Va tutto bene. Sto bene. 704 00:49:45,899 --> 00:49:47,609 Se non lo fossi, non sarei al lavoro. 705 00:49:47,693 --> 00:49:51,196 Avresti dovuto prenderti un giorno libero. Nessuno avrebbe detto niente. 706 00:49:51,822 --> 00:49:53,865 Prendi la medicina. Potresti avere il raffreddore. 707 00:49:53,949 --> 00:49:57,327 Ma comunque, non dovresti saltare il giorno di paga. 708 00:49:57,411 --> 00:50:00,455 I nostri stipendi sono arrivati! 709 00:50:00,539 --> 00:50:01,832 -Oh mio Dio. -Sbrigati e controlla. 710 00:50:01,915 --> 00:50:04,292 -Veramente? -Sbrigati. 711 00:50:04,376 --> 00:50:05,335 Questo è sorprendente. 712 00:50:06,044 --> 00:50:07,754 SM. VAI AL CONTO STIPENDIO DI DA-RIM 2.270.000 VINTI 713 00:50:11,425 --> 00:50:12,426 Da-rim, stai piangendo? 714 00:50:12,509 --> 00:50:14,720 No, non lo sono. Perché dovrei esserlo? 715 00:50:15,303 --> 00:50:16,638 Sto piangendo. 716 00:50:16,722 --> 00:50:18,306 Sono così commosso. 717 00:50:19,391 --> 00:50:21,017 Voglio dire, sparirà tutto più tardi 718 00:50:21,101 --> 00:50:23,437 quando pago i conti scaduti della carta di credito e pagamenti di prestiti, 719 00:50:23,520 --> 00:50:26,064 ma ora prenderò tutto finché posso. 720 00:50:26,148 --> 00:50:26,982 Dovresti. 721 00:50:27,065 --> 00:50:28,442 Vado a comprarmi qualcosa. 722 00:50:28,525 --> 00:50:30,318 Ho lavorato così duramente nell'ultimo mese, 723 00:50:30,402 --> 00:50:32,279 quindi mi merito una bella sorpresa. 724 00:50:32,362 --> 00:50:33,530 Intendi più dolcetti. 725 00:50:33,613 --> 00:50:35,073 Guarda tutti quei pacchetti. 726 00:50:35,157 --> 00:50:38,368 Questa volta comprerò questo. Nan-suk, guarda. 727 00:50:38,452 --> 00:50:40,787 È davvero così? intendevi coprire il tuo corpo? 728 00:50:40,871 --> 00:50:43,957 Da-rim, guarda questo. Ti starebbe benissimo. Compralo. 729 00:50:44,040 --> 00:50:45,167 Non posso. 730 00:50:45,250 --> 00:50:47,544 Ho anche molti debiti da saldare. 731 00:50:47,627 --> 00:50:49,087 Anche tu hai dei prestiti, eh? 732 00:50:49,629 --> 00:50:51,673 D'altra parte, chi non lo fa? 733 00:50:54,301 --> 00:50:56,636 Ci hanno dato tanto. 734 00:51:16,364 --> 00:51:18,158 Dopotutto è il primo pagamento. 735 00:51:18,742 --> 00:51:20,952 Gli sto solo dando i soldi non mi sembra giusto. 736 00:51:42,057 --> 00:51:42,891 Hai bisogno di qualcosa? 737 00:51:42,974 --> 00:51:46,061 Oh, non è niente. 738 00:51:46,812 --> 00:51:48,939 Il signor Gong non è qui? 739 00:51:49,022 --> 00:51:50,065 Ha preso un giorno di malattia. 740 00:51:50,148 --> 00:51:51,274 Penso che abbia un brutto raffreddore. 741 00:51:52,275 --> 00:51:53,235 Oh veramente? 742 00:51:53,985 --> 00:51:56,238 Si sente meglio adesso? 743 00:51:56,321 --> 00:51:59,491 Sembrava piuttosto malato quando l'ho chiamato prima. 744 00:52:01,952 --> 00:52:04,663 Perché me lo chiedi? Hai bisogno di qualcosa approvato da lui? 745 00:52:04,746 --> 00:52:06,665 No, mi stavo solo chiedendo. 746 00:52:20,554 --> 00:52:21,972 Ecco cosa è successo. 747 00:52:23,932 --> 00:52:24,891 Santo cielo. 748 00:52:25,559 --> 00:52:28,103 Come hai fatto a resistere? tutti quegli anni? 749 00:52:29,229 --> 00:52:31,189 Non li ho sopportati. 750 00:52:32,941 --> 00:52:34,192 Mi sono semplicemente arreso. 751 00:52:36,194 --> 00:52:38,280 Ero mezzo fuori di testa. 752 00:52:38,864 --> 00:52:40,574 So che non è compito mio dirlo, 753 00:52:41,199 --> 00:52:43,910 ma saresti dovuto partire con tuo figlio e hai divorziato da tuo marito. 754 00:52:44,911 --> 00:52:45,954 I miei genitori… 755 00:52:47,539 --> 00:52:50,208 contavamo anche su mio marito. 756 00:52:52,252 --> 00:52:54,588 E il pensiero di vivere da solo... 757 00:52:56,882 --> 00:52:58,466 mi ha anche spaventato. 758 00:52:59,342 --> 00:53:00,218 Ho pensato... 759 00:53:01,595 --> 00:53:03,305 se lo sopporto, 760 00:53:05,307 --> 00:53:06,433 tutti 761 00:53:07,475 --> 00:53:08,602 sarebbe felice. 762 00:53:11,438 --> 00:53:12,355 "Contento"? 763 00:53:14,566 --> 00:53:15,859 Pensi 764 00:53:16,818 --> 00:53:21,156 tuo figlio era davvero felice guardarti dal vivo così? 765 00:53:23,325 --> 00:53:24,159 Perdono? 766 00:53:24,659 --> 00:53:27,621 Dicono che i genitori sono il mondo intero per i loro figli. 767 00:53:28,580 --> 00:53:29,789 Quando un genitore va in pezzi, 768 00:53:30,624 --> 00:53:33,710 tutto il mondo del bambino crolla. 769 00:53:35,712 --> 00:53:37,255 Deve essere stato così spaventato. 770 00:53:38,006 --> 00:53:40,800 Dobbiamo diventare più coraggiosi 771 00:53:41,968 --> 00:53:43,511 e più felice 772 00:53:44,304 --> 00:53:45,972 per il bene dei nostri figli. 773 00:53:47,265 --> 00:53:48,767 Questo è quello che penso. 774 00:54:53,623 --> 00:54:55,709 Ce l'hai ancora con me? 775 00:55:08,930 --> 00:55:10,390 Sono passati più di 20 anni. 776 00:55:10,473 --> 00:55:12,684 È già ora che tu cresca. 777 00:55:14,644 --> 00:55:15,812 Solo perché il tempo è passato... 778 00:55:17,689 --> 00:55:19,315 non significa che annulli ciò che hai fatto. 779 00:55:20,358 --> 00:55:21,860 Sei cieco a tutto ciò? 780 00:55:21,943 --> 00:55:23,570 Mia madre ha perso la voglia di vivere. 781 00:55:24,154 --> 00:55:25,655 Tuo figlio non crede nell'amore. 782 00:55:26,489 --> 00:55:28,616 Non vedi la famiglia che hai distrutto? 783 00:55:31,995 --> 00:55:33,079 Era vero amore. 784 00:55:33,705 --> 00:55:35,206 Ero semplicemente fedele ai miei sentimenti. 785 00:55:38,043 --> 00:55:39,919 E la gente dice che questa è una relazione. 786 00:55:40,670 --> 00:55:42,255 Sai cosa mi disgusta ancora di più? 787 00:55:42,338 --> 00:55:44,674 Anche dopo tutto ciò, tieni la testa alta. 788 00:55:48,261 --> 00:55:50,513 Stai parlando come se fossi molto diverso da me. 789 00:55:50,597 --> 00:55:53,308 Allora stai dicendo che siamo uguali? 790 00:55:54,142 --> 00:55:55,685 Tu? In che senso siamo uguali? 791 00:56:06,029 --> 00:56:06,863 EHI. 792 00:56:10,617 --> 00:56:13,078 Vuoi quella donna, vero? 793 00:56:13,161 --> 00:56:14,579 Muori dalla voglia di averla. 794 00:56:15,580 --> 00:56:18,416 Non hai nemmeno provato a nascondere i tuoi sentimenti davanti a suo marito. 795 00:56:20,001 --> 00:56:21,002 E pensi... 796 00:56:22,921 --> 00:56:24,839 hai il diritto di criticarmi? 797 00:56:29,177 --> 00:56:30,678 Tu ed io siamo uguali. 798 00:56:31,971 --> 00:56:32,972 Non lo vedi? 799 00:57:27,485 --> 00:57:29,446 SEON-U 800 00:58:07,525 --> 00:58:08,943 Vado a comprare della carne mentre torno a casa. 801 00:58:09,027 --> 00:58:10,278 -Davvero? -Cosa mangi per cena? 802 00:58:10,361 --> 00:58:12,530 Voglio trascorrere del tempo di qualità con la mia famiglia. 803 00:58:12,614 --> 00:58:13,823 Dovrei chiedere ai miei figli. 804 00:58:13,907 --> 00:58:15,241 -Va bene. -Ciao a tutti. 805 00:58:15,325 --> 00:58:16,493 -Buonanotte. -Buona notte. 806 00:58:16,576 --> 00:58:17,577 -Torna a casa sano e salvo. -Buona serata. 807 00:58:17,660 --> 00:58:19,078 -Buon lavoro oggi. -Ci vediamo domani. 808 00:58:22,290 --> 00:58:23,917 Mi scusi, signor Kang. 809 00:58:24,000 --> 00:58:25,001 Sì, signorina, vai? 810 00:58:25,084 --> 00:58:28,087 Posso avere l'indirizzo del signor Gong? 811 00:58:28,880 --> 00:58:29,714 Per che cosa? 812 00:58:30,298 --> 00:58:33,092 Non posso fare a meno di pensare che si sia ammalato grazie a me, 813 00:58:33,176 --> 00:58:35,512 quindi ho pensato di prendergli del porridge mentre tornavo a casa. 814 00:58:39,849 --> 00:58:40,683 Sei così premuroso. 815 00:58:42,393 --> 00:58:43,353 Un secondo. 816 00:59:20,974 --> 00:59:22,850 È uscito da qualche parte? 817 00:59:46,874 --> 00:59:48,001 Cosa ci fai qui? 818 00:59:49,502 --> 00:59:52,797 Ho sentito che eri malato, quindi ho pensato di portarti questo. 819 00:59:52,880 --> 00:59:53,840 È porridge. 820 00:59:54,716 --> 00:59:58,344 Se hai già cenato, puoi scaldarlo e mangiarlo più tardi. 821 00:59:58,428 --> 01:00:01,014 -Se lo metti in frigo-- -Come facevi a sapere dove abito? 822 01:00:01,598 --> 01:00:04,267 È incredibilmente scortese presentarsi senza preavviso. 823 01:00:06,519 --> 01:00:07,645 Mi dispiace. 824 01:00:09,647 --> 01:00:11,816 Non ho chiamato perché non volevo disturbarti, 825 01:00:11,899 --> 01:00:13,318 ma ti ho mandato un messaggio. 826 01:00:20,241 --> 01:00:21,409 Ho solo pensato... 827 01:00:22,869 --> 01:00:24,912 avere qualcuno che ti controlli quando sei malato 828 01:00:26,456 --> 01:00:30,084 potrebbe forse darti un po' di conforto e forza. 829 01:00:33,921 --> 01:00:35,089 Tuo marito... 830 01:00:37,383 --> 01:00:39,052 sai che sei qui? 831 01:00:44,223 --> 01:00:45,058 Perdono? 832 01:00:45,141 --> 01:00:47,352 Un uomo vive qui da solo. 833 01:00:48,853 --> 01:00:51,105 Cosa direbbe la gente? se ti vedessero qui? 834 01:00:52,899 --> 01:00:54,609 Non oltrepassare il limite. 835 01:00:59,739 --> 01:01:00,615 Aspettare. 836 01:01:00,698 --> 01:01:04,077 Se non vuoi il porridge, c'è anche la medicina... 837 01:01:05,370 --> 01:01:07,330 e il pagamento di questo mese qui. 838 01:01:07,413 --> 01:01:09,040 Oggi era il giorno della paga. 839 01:01:09,832 --> 01:01:11,292 Anche per questo 840 01:01:12,043 --> 01:01:15,421 Volevo vederti di persona e grazie. 841 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 Non avevo altre intenzioni. 842 01:01:19,801 --> 01:01:20,677 Mi dispiace. 843 01:01:24,889 --> 01:01:27,308 Adesso vado. 844 01:01:51,249 --> 01:01:52,250 Io sono... 845 01:01:52,834 --> 01:01:54,085 non una brava persona. 846 01:01:54,669 --> 01:01:55,503 Scusa? 847 01:01:57,505 --> 01:01:58,548 Anch'io sono influenzato. 848 01:02:03,261 --> 01:02:05,471 Un uomo vive qui da solo. 849 01:02:07,014 --> 01:02:08,808 Cosa direbbe la gente? se ti vedessero qui? 850 01:02:08,891 --> 01:02:10,268 Non oltrepassare il limite. 851 01:03:21,214 --> 01:03:22,131 Ji-hyeok. 852 01:03:22,215 --> 01:03:23,758 Di cosa stai parlando? 853 01:03:26,552 --> 01:03:27,804 Voglio sposarmi 854 01:03:29,305 --> 01:03:30,431 il più presto possibile. 855 01:03:58,000 --> 01:04:02,922 BACIO DINAMITE 856 01:04:33,035 --> 01:04:34,829 {\an8}Cosa stai facendo? Hai perso la testa? 857 01:04:34,912 --> 01:04:35,913 {\an8}È a causa di Go Da-rim? 858 01:04:35,997 --> 01:04:36,998 {\an8}Sei tu quello che ha perso la testa. 859 01:04:37,081 --> 01:04:38,541 {\an8}Perché mi fai preoccupare? 860 01:04:38,624 --> 01:04:40,835 {\an8}Fai sempre confusione, farsi male e ammalarsi. 861 01:04:40,918 --> 01:04:42,003 {\an8}Non riesci a darti una mossa? 862 01:04:42,086 --> 01:04:44,797 {\an8}Te l'avevo detto che non c'era niente tra noi. 863 01:04:44,881 --> 01:04:48,259 {\an8Ho solo bisogno di lavorare come membro del team con lui come leader della squadra. Questo è tutto. 864 01:04:48,342 --> 01:04:50,052 {\an8}Sono un professionista! 865 01:04:50,636 --> 01:04:51,637 {\an8}Va tutto bene. 866 01:04:51,721 --> 01:04:52,763 {\an8}È il mio lavoro. 867 01:04:52,847 --> 01:04:54,599 {\an8}Sei qui per fare soldi, non per scherzare. 868 01:04:55,141 --> 01:04:57,226 {\an8}Se mai dovesse succedere di nuovo qualcosa del genere, 869 01:04:57,310 --> 01:04:59,645 {\an8}Ti ucciderò con le mie stesse mani. 870 01:04:59,729 --> 01:05:02,023 {\an8}Non sai niente. Questo è solo un malinteso. 871 01:05:02,106 --> 01:05:03,107 {\an8}Un malinteso? 872 01:05:03,190 --> 01:05:05,902 {\an8}Allora dimmelo. Cosa non so? 873 01:05:06,402 --> 01:05:10,823 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim