1
00:00:30,496 --> 00:00:34,496
www.balkandownload.org
2
00:00:37,496 --> 00:00:42,796
BASED ON THE STORY OF THE SAME NAME
HARUKI MURAKAMI
3
00:00:51,900 --> 00:00:54,483
From time to time,
4
00:00:56,467 --> 00:00:59,617
she begins to
he sleeps in Yamaga's house.
5
00:01:01,033 --> 00:01:02,817
Yamaga?
6
00:01:03,217 --> 00:01:08,700
Her first love.
�car mate.
7
00:01:09,817 --> 00:01:12,550
He doesn't know that she loves him.
8
00:01:13,133 --> 00:01:17,367
She doesn't want him to know,
so she doesn't mind.
9
00:01:18,183 --> 00:01:21,317
But she wants to get to know him better.
10
00:01:22,067 --> 00:01:24,750
He wants to know everything about him,
11
00:01:25,283 --> 00:01:27,867
without him finding out.
12
00:01:30,317 --> 00:01:32,867
So he sneaks in.
13
00:01:33,200 --> 00:01:34,533
Exactly.
14
00:01:35,550 --> 00:01:41,567
She left classes early
referring to illness.
15
00:01:42,133 --> 00:01:45,700
Yamaga is an only child,
from the civil servant's father,
16
00:01:46,183 --> 00:01:49,050
and teachers' mothers.
17
00:01:50,783 --> 00:01:55,533
The girl knows that there is none
no one at home during the day.
18
00:01:57,583 --> 00:02:02,467
How does he enter the house?
He is an ordinary teenage girl.
19
00:02:02,468 --> 00:02:11,417
He finds the key by chance
under the flower pot at the front door.
20
00:02:13,217 --> 00:02:15,550
Are families careless?
21
00:02:17,450 --> 00:02:20,667
He uses it to study in the house.
22
00:02:22,283 --> 00:02:25,450
He goes upstairs
and opens the door.
23
00:02:26,050 --> 00:02:31,933
The soccer jersey speaks to her
that she hit the room.
24
00:02:33,483 --> 00:02:36,833
The room is also too tidy
for a 17-year-old boy.
25
00:02:37,200 --> 00:02:42,867
He senses that he is possessive
parents, especially mother.
26
00:02:46,233 --> 00:02:48,417
He takes a deep breath.
27
00:02:49,867 --> 00:02:51,800
He listens attentively.
28
00:02:53,500 --> 00:02:55,250
He hears the silence.
29
00:02:57,750 --> 00:03:03,017
Enhanced silence, like hearing
apparatus, fills the room.
30
00:03:07,317 --> 00:03:10,200
He lies on Yamaga's bed.
31
00:03:13,500 --> 00:03:16,933
Suppresses the desire to masturbate.
32
00:03:24,600 --> 00:03:29,200
Why? Limitations
television format?
33
00:03:30,333 --> 00:03:32,000
No.
34
00:03:33,300 --> 00:03:36,500
It has its own rules.
35
00:03:37,217 --> 00:03:40,617
Things he can afford.
36
00:03:44,617 --> 00:03:49,450
Entering the house is one thing,
and masturbation is something else.
37
00:03:49,950 --> 00:03:51,367
Exactly.
38
00:04:15,167 --> 00:04:19,250
Then he leaves the tampon in
his room.
39
00:04:19,567 --> 00:04:21,333
Tampon?
40
00:04:21,334 --> 00:04:24,217
That's what you said.
- Strange.
41
00:04:24,218 --> 00:04:27,967
More than usual.
Can it be adapted into a series?
42
00:04:27,968 --> 00:04:33,400
No worries. The producer says he will
go to the late night program.
43
00:04:34,067 --> 00:04:35,617
If he tells you so...
44
00:04:35,618 --> 00:04:39,967
Elem, she takes a tampon out of her backpack
45
00:04:40,317 --> 00:04:42,983
and puts it in a drawer
of his desk.
46
00:04:44,017 --> 00:04:46,833
What if he is overprotective
moody mom na�e?
47
00:04:46,834 --> 00:04:50,250
There is excitement around him
at the very thought of it.
48
00:04:50,733 --> 00:04:52,500
It's weird.
49
00:04:52,833 --> 00:04:56,650
A tampon is a memory that
indicates that she was there.
50
00:04:56,651 --> 00:04:58,083
A memory.
51
00:04:58,084 --> 00:05:02,017
After that he continues
with listening in the house.
52
00:05:02,567 --> 00:05:04,800
She is aware of the risks.
53
00:05:05,233 --> 00:05:09,233
In the eyes of their parents and teachers
she is an exemplary girl,
54
00:05:09,234 --> 00:05:11,600
therefore, much is at stake.
55
00:05:12,417 --> 00:05:16,933
Mostly,
can't stop.
56
00:05:16,934 --> 00:05:21,533
Sniffing around the room,
He yearns for the slightest scent.
57
00:05:22,633 --> 00:05:26,333
Always on departure
stole something from his room.
58
00:05:27,167 --> 00:05:30,650
Chemical or some other trifle.
59
00:05:31,400 --> 00:05:34,567
In turn,
she leaves a memory of herself.
60
00:05:36,033 --> 00:05:43,467
In a fit of boldness, he takes it off
panties and leaves them in the drawer.
61
00:05:45,367 --> 00:05:51,017
He feels that they are gradually getting closer,
62
00:05:51,018 --> 00:05:57,017
and to give him the strength to
breaks away from the mother's control.
63
00:05:58,300 --> 00:06:02,183
That's it for today.
64
00:06:03,017 --> 00:06:07,217
Does he want to know the rest?
-Of course.
65
00:06:08,667 --> 00:06:12,667
Should I wait or should I write?
66
00:06:14,050 --> 00:06:16,000
It can wait.
67
00:06:16,001 --> 00:06:20,200
I'm dying to find out.
68
00:06:20,201 --> 00:06:23,283
You really don't know�?
- I never know.
69
00:06:23,900 --> 00:06:27,967
I thought that this time
it's about your first love.
70
00:06:27,968 --> 00:06:29,917
Oh, what!
71
00:06:45,000 --> 00:06:46,617
Thank you.
72
00:07:00,550 --> 00:07:02,383
When do the curtains go up?
73
00:07:02,384 --> 00:07:05,083
6:30 p.m.
Entrance is from 18:00.
74
00:07:05,084 --> 00:07:07,167
It will be a matter of time.
75
00:07:07,168 --> 00:07:10,850
Come on, don't bother.
Don't leave the meeting.
76
00:07:11,283 --> 00:07:14,067
I want to watch your play.
77
00:07:14,400 --> 00:07:16,867
Break a leg.
-Thanks.
78
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Not worth a damn.
79
00:07:44,201 --> 00:07:46,867
He says we have to tomorrow
shall we go back?
80
00:07:46,868 --> 00:07:48,667
That.
81
00:07:49,567 --> 00:07:52,750
We will bring more lessons.
82
00:07:58,550 --> 00:08:01,083
Didi? -That?
83
00:08:01,900 --> 00:08:04,450
I can't do this anymore.
84
00:08:06,133 --> 00:08:08,267
That's what you think�.
85
00:08:09,367 --> 00:08:14,183
What if we break up?
Maybe that's the best.
86
00:08:16,833 --> 00:08:19,133
Tomorrow we will hang ourselves.
87
00:08:21,217 --> 00:08:26,050
Unless Godo comes.
- What if he comes?
88
00:08:27,817 --> 00:08:29,850
We will be saved.
89
00:08:41,917 --> 00:08:44,050
Shall we go?
90
00:08:44,500 --> 00:08:46,533
Pull up your pants.
- What?
91
00:08:47,500 --> 00:08:48,967
Pull up your pants.
92
00:08:59,233 --> 00:09:01,867
Can I come in?
-Free.
93
00:09:10,300 --> 00:09:13,533
Then?
- It was phenomenal.
94
00:09:14,350 --> 00:09:16,350
Seriously? I'm glad.
95
00:09:16,983 --> 00:09:19,333
Can I introduce you to someone?
96
00:09:19,334 --> 00:09:21,817
Of course, after changing clothes.
- Takatsuki.
97
00:09:23,883 --> 00:09:25,817
Hi, I'm Takatsuki.
98
00:09:26,900 --> 00:09:30,083
Your wife kindly invited me.
- Don't say "woman".
99
00:09:30,084 --> 00:09:33,283
I see you often on TV.
-Thank you.
100
00:09:33,284 --> 00:09:35,917
He stars in my new series,
he has a nice role.
101
00:09:35,918 --> 00:09:38,734
He always gets good roles.
- More than ever.
102
00:09:38,735 --> 00:09:41,300
He is the love interest
main heroines.
103
00:09:42,968 --> 00:09:47,033
When I mentioned yours
performance at the production meeting,
104
00:09:47,034 --> 00:09:49,450
he offered to go.
105
00:09:50,300 --> 00:09:53,683
I was intrigued by your methods.
106
00:09:53,684 --> 00:09:56,967
They are different. Multilingual.
107
00:09:58,050 --> 00:10:03,467
I don't know if it's the right one
expression, but it was touching.
108
00:10:03,833 --> 00:10:07,683
Really?
"You are young, young man".
109
00:10:07,684 --> 00:10:10,267
Oto, please.
It's true.
110
00:10:10,268 --> 00:10:13,400
Thank you.
- You're welcome.
111
00:10:13,401 --> 00:10:15,550
I have to change,
maybe later.
112
00:10:16,867 --> 00:10:18,250
Sorry for the disturbance.
113
00:10:19,467 --> 00:10:20,883
Excellent performance.
114
00:11:23,933 --> 00:11:26,083
Sorry, did I wake you up?
115
00:11:27,267 --> 00:11:28,783
You must be tired.
116
00:11:36,767 --> 00:11:39,950
The flight is at 9.00.
I have to go.
117
00:11:39,951 --> 00:11:43,700
I'll see you. - See you.
118
00:11:58,900 --> 00:12:02,367
He doesn't have to see me off.
- Hold on. "Uncle Vanja".
119
00:12:02,817 --> 00:12:05,600
I recorded it.
Finally you need it.
120
00:12:06,067 --> 00:12:07,450
Thank you.
121
00:12:11,333 --> 00:12:13,267
He will miss the flight.
122
00:12:15,200 --> 00:12:17,583
I'll see you.
Take care.
123
00:12:41,133 --> 00:12:43,517
Drink some tea.
124
00:12:44,317 --> 00:12:46,833
I don't feel like tea.
125
00:12:47,833 --> 00:12:50,050
Could you drink some vodka?
126
00:12:52,450 --> 00:12:54,650
If only they knew.
127
00:12:55,217 --> 00:12:58,650
I don't sleep at night
of anger, of rage,
128
00:12:59,417 --> 00:13:01,517
that I was wasting my time like that,
129
00:13:02,083 --> 00:13:05,283
when I could have
all that we now
130
00:13:05,284 --> 00:13:08,267
my old age deprives me.
131
00:13:08,268 --> 00:13:12,533
Uncle Vanja,
don't be boring.
132
00:13:12,850 --> 00:13:18,283
You seem to resent something
his earlier beliefs.
133
00:13:18,800 --> 00:13:25,067
But beliefs are not to blame,
but you personally.
134
00:14:16,033 --> 00:14:19,983
"THEATER FESTIVAL OF VLADIVOSTOK"
135
00:14:19,984 --> 00:14:22,150
"Due to bad weather,
the flight is cancelled.
136
00:14:22,151 --> 00:14:24,033
We will book another flight for tomorrow.
137
00:14:24,034 --> 00:14:27,333
The festival is held on
plan, and you remain part of the circle.
138
00:14:27,334 --> 00:14:29,883
If necessary,
find a hotel near the airport.
139
00:14:29,884 --> 00:14:31,783
Accommodation costs are
at our expense."
140
00:17:28,067 --> 00:17:29,850
Did you have a nice trip?
141
00:17:31,851 --> 00:17:33,750
Tomorrow you start with
Long hair?
142
00:17:33,950 --> 00:17:37,150
Yeah.
- How is the hotel? Comfortable?
143
00:17:37,517 --> 00:17:39,350
Well, they're all the same.
144
00:17:40,050 --> 00:17:42,700
Have you tried some
specialties from Vladivostok?
145
00:17:43,100 --> 00:17:45,200
What are the specialties?
146
00:17:45,201 --> 00:17:47,533
I don't know, crazy
I'm asking you.
147
00:17:47,917 --> 00:17:49,450
Sloths one.
148
00:18:12,283 --> 00:18:15,583
A WEEK LATER
149
00:18:28,350 --> 00:18:31,750
Twenty-five years
he was taking someone else's place.
150
00:18:31,751 --> 00:18:36,633
look at him
he walks like a demigod.
151
00:18:38,650 --> 00:18:42,517
You seem to envy him�?
152
00:18:44,567 --> 00:18:48,383
Yes, I'm envious.
153
00:18:49,400 --> 00:18:51,983
What a success he has with women!
154
00:18:53,033 --> 00:18:57,533
Don Juan
he did not have such success!
155
00:18:58,900 --> 00:19:02,883
His first wife,
my sister...
156
00:19:25,267 --> 00:19:26,650
What a relief.
157
00:19:27,533 --> 00:19:29,367
I'm fine.
158
00:19:30,583 --> 00:19:33,433
Are you sure you're okay?
- I don't know yet.
159
00:19:34,533 --> 00:19:37,700
They examined me,
I'm waiting for the results.
160
00:19:39,467 --> 00:19:41,533
You have glaucoma in your left eye.
161
00:19:42,717 --> 00:19:44,333
Glaucoma?
162
00:19:44,717 --> 00:19:48,467
Damage to the optic nerve which
causes partial vision loss.
163
00:19:49,400 --> 00:19:54,450
Loss of vision in one eye is difficult
reveals because the other eye adjusts.
164
00:19:55,083 --> 00:19:58,583
What will say no
affects the daily routine,
165
00:19:58,900 --> 00:20:02,400
and by the time it is noticed,
it's usually too late.
166
00:20:03,033 --> 00:20:06,333
It's your luck
diagnosed early.
167
00:20:09,350 --> 00:20:13,083
Can I drive?
- It's not impossible.
168
00:20:13,650 --> 00:20:18,033
Does that mean I can?
- If the symptoms do not worsen.
169
00:20:18,034 --> 00:20:19,817
How is it treated?
170
00:20:21,667 --> 00:20:26,000
The cause of glaucoma is unknown,
therefore, it is not treated.
171
00:20:26,001 --> 00:20:28,850
The goal is to prevent progression.
172
00:20:30,217 --> 00:20:32,800
These eye drops
they lower the pressure.
173
00:20:34,017 --> 00:20:39,433
If you stop using them,
you can lose your sight.
174
00:20:46,600 --> 00:20:49,833
Be sure to use them
twice a day.
175
00:20:56,217 --> 00:20:59,150
DIED FEBRUARY 25, 2001
176
00:21:33,983 --> 00:21:37,550
you wanted to drive today
is that right?
177
00:21:38,667 --> 00:21:40,033
Why?
178
00:21:40,034 --> 00:21:42,867
Well, they got your car back.
179
00:21:44,983 --> 00:21:47,950
I love you so much, but...
180
00:21:48,550 --> 00:21:50,300
How come all of a sudden?
181
00:21:50,683 --> 00:21:53,383
I can't think of one thing.
182
00:21:54,600 --> 00:21:56,150
Which one?
183
00:21:57,050 --> 00:21:59,767
How to drive�. Look straight.
184
00:22:02,983 --> 00:22:06,233
Why didn't you rearrange yourself?
185
00:22:07,300 --> 00:22:10,600
Hello, this can be considered
verbal abuse.
186
00:22:19,567 --> 00:22:21,350
To be honest...
187
00:22:24,917 --> 00:22:27,100
would you like to
have children again?
188
00:22:33,517 --> 00:22:35,217
I have no idea.
189
00:22:36,667 --> 00:22:39,450
No one can
take her place.
190
00:22:39,451 --> 00:22:41,950
But we could give them
we love equally.
191
00:22:42,633 --> 00:22:46,300
There is no point in wanting something
What you don't want.
192
00:22:47,867 --> 00:22:49,367
Sorry.
193
00:22:50,800 --> 00:22:55,233
It's not your fault.
It was a joint choice.
194
00:22:56,167 --> 00:22:57,767
Everything is fine.
195
00:23:04,517 --> 00:23:07,083
I really love you very much.
196
00:23:10,650 --> 00:23:12,200
Thank you.
197
00:23:14,967 --> 00:23:18,383
I'm glad you're with me.
198
00:25:29,667 --> 00:25:35,267
One day you will remember
past life.
199
00:25:39,200 --> 00:25:42,283
Talk about a swing?
200
00:25:43,550 --> 00:25:47,383
She was a snake in
passing through life.
201
00:25:50,417 --> 00:25:52,850
Slytherin?
202
00:25:53,867 --> 00:25:57,183
A good-natured snake.
203
00:25:58,283 --> 00:26:04,900
She wasn't sucking blood
a fish like other snakes.
204
00:26:06,850 --> 00:26:12,150
She closed her round mouth
by the rock in the riverbed
205
00:26:12,633 --> 00:26:15,133
and just squirmed.
206
00:26:26,617 --> 00:26:28,633
Until it dried up
207
00:26:29,483 --> 00:26:32,950
and turned into seaweed,
208
00:26:33,717 --> 00:26:36,850
clinging to the rock.
209
00:26:39,467 --> 00:26:42,667
She doesn't remember how she died.
210
00:26:43,850 --> 00:26:45,850
Was she starving?
211
00:26:46,650 --> 00:26:49,350
Or it became food
for other fish?
212
00:26:50,233 --> 00:26:55,183
All he remembers is
meandering at the bottom of the river.
213
00:27:06,283 --> 00:27:10,950
In Yamagi's room,
she finally understood.
214
00:27:14,867 --> 00:27:17,217
That's what he's doing here
the same thing happened to him.
215
00:27:19,967 --> 00:27:26,567
He can't leave the room,
just as it cannot be from a rock.
216
00:27:38,317 --> 00:27:43,050
Come to think of it,
silence in this room
217
00:27:44,383 --> 00:27:47,000
it is identical to the one under water.
218
00:27:52,083 --> 00:27:54,050
Time stands still.
219
00:27:57,967 --> 00:28:02,433
Past and present are lost.
220
00:28:04,633 --> 00:28:06,833
And she...
221
00:28:07,717 --> 00:28:11,000
becomes a snake again.
222
00:28:14,050 --> 00:28:20,983
He starts to masturbate
on Yamaga's bed.
223
00:28:22,400 --> 00:28:26,950
She undressed tensely.
224
00:28:33,367 --> 00:28:35,667
She forbade herself,
225
00:28:37,467 --> 00:28:39,700
but now he can't stop.
226
00:28:41,217 --> 00:28:43,500
tears are falling,
227
00:28:44,200 --> 00:28:46,100
they soaked the pillow.
228
00:28:48,417 --> 00:28:53,417
Those tears come to her
as a memory for today.
229
00:28:55,817 --> 00:28:59,967
At that moment,
someone enters the house.
230
00:29:09,533 --> 00:29:13,617
A door opens below.
231
00:29:15,933 --> 00:29:20,933
He notices that it is getting dark outside.
232
00:29:22,133 --> 00:29:25,967
Is that Yamaga?
Or his father?
233
00:29:26,733 --> 00:29:28,517
His mother?
234
00:29:29,033 --> 00:29:33,050
He hears how that person is thinking.
235
00:29:35,233 --> 00:29:36,733
It's over.
236
00:29:37,167 --> 00:29:41,267
He can finally stop.
237
00:29:43,250 --> 00:29:46,033
Everything will come to an end.
238
00:29:46,983 --> 00:29:51,817
Finally, it will influence the fate of
of his previous life.
239
00:29:53,183 --> 00:29:57,300
He will become a new person.
240
00:30:00,467 --> 00:30:03,333
The door opens.
241
00:30:38,733 --> 00:30:42,017
NEITHER EEL OR FISH!?
SNAKE
242
00:31:16,683 --> 00:31:20,200
Do you remember the story from yesterday?
243
00:31:21,717 --> 00:31:27,000
Not the best.
I was sleepy.
244
00:31:27,350 --> 00:31:28,983
Sorry.
245
00:31:29,717 --> 00:31:32,817
It just means it's not
were worth remembering.
246
00:31:34,567 --> 00:31:38,233
I have to go.
- Does he have plans for today?
247
00:31:38,234 --> 00:31:41,733
I run a workshop.
I didn't tell you?
248
00:31:41,734 --> 00:31:44,667
You didn't. - Sorry.
249
00:31:45,250 --> 00:31:48,533
Does he drive? -That.
250
00:31:55,533 --> 00:31:59,833
Sorry, they were at my place.
251
00:31:59,834 --> 00:32:04,133
Will he be able to?
- I'll be fine. Hi. - Yusuke...
252
00:32:04,650 --> 00:32:07,267
Can we talk
when will he come back�?
253
00:32:07,783 --> 00:32:10,967
Of course. Why is he asking?
254
00:32:12,467 --> 00:32:14,850
I wish you a nice day.
- Also.
255
00:32:21,833 --> 00:32:25,267
Is she faithful to him?
256
00:32:25,268 --> 00:32:28,183
Yes, unfortunately.
257
00:32:29,283 --> 00:32:32,217
Why "unfortunately"?
258
00:32:32,883 --> 00:32:37,617
Because that's what loyalty is
lie to the end.
259
00:32:38,350 --> 00:32:42,817
There is a lot of rhetoric in it,
but some logic.
260
00:32:47,667 --> 00:32:49,567
My life is lost
261
00:32:50,150 --> 00:32:51,950
there is no going back.
262
00:32:51,951 --> 00:32:57,467
Day and night, the sea
that thought.
263
00:32:58,683 --> 00:33:02,283
I have no past,
I said stupidly to her.
264
00:33:03,017 --> 00:33:04,617
And now...
265
00:33:05,517 --> 00:33:07,183
is more foreign.
266
00:33:09,917 --> 00:33:13,350
what about mine
with life and your love?
267
00:33:14,000 --> 00:33:15,633
what happened...
268
00:33:18,517 --> 00:33:21,833
When you talk to me
about your love,
269
00:33:22,567 --> 00:33:28,283
I kind of go numb
and I don't know what to say.
270
00:33:38,250 --> 00:33:41,933
Lord, have mercy.
271
00:33:42,817 --> 00:33:44,167
Sonia.
272
00:33:45,117 --> 00:33:46,833
It's hard for me.
273
00:33:47,733 --> 00:33:50,717
If only they knew how difficult it is for me.
274
00:33:50,718 --> 00:33:55,317
What should we do?
You need to live.
275
00:33:56,767 --> 00:34:00,517
We will live, Uncle Vanja
276
00:34:01,633 --> 00:34:07,167
We will live a long, long streak
days of long evenings.
277
00:34:08,300 --> 00:34:12,533
We will patiently endure trials
what fate sends us.
278
00:34:12,534 --> 00:34:14,683
We work for others,
279
00:34:14,684 --> 00:34:17,533
without rest and tranquility,
280
00:34:18,300 --> 00:34:23,083
and now and in old age.
281
00:34:24,333 --> 00:34:27,517
And when the hour of judgment comes,
282
00:34:27,518 --> 00:34:29,800
we will die submissively.
283
00:34:31,150 --> 00:34:33,683
And there, in the other world
284
00:34:34,717 --> 00:34:37,400
we will say that we suffered,
285
00:34:39,083 --> 00:34:40,967
that we cried,
286
00:34:42,933 --> 00:34:44,950
that our life was bitter...
287
00:35:22,683 --> 00:35:26,250
Oto.
288
00:35:53,817 --> 00:35:55,733
Send an ambulance,
please
289
00:36:44,217 --> 00:36:47,100
FUNERAL OF OTO KAFUKU
290
00:36:50,883 --> 00:36:53,550
So sudden.
Effusion of blood in the brain.
291
00:37:09,233 --> 00:37:13,183
Twenty five years
he was occupying someone else's place.
292
00:37:13,917 --> 00:37:18,167
And look,
he walks like a demigod.
293
00:37:18,168 --> 00:37:21,533
You seem to envy him�?
294
00:37:22,150 --> 00:37:25,967
Yes, I'm envious.
295
00:37:31,683 --> 00:37:35,067
His first wife,
my sister,
296
00:37:35,068 --> 00:37:38,267
she was a wonderful, meek creature.
297
00:37:42,267 --> 00:37:45,233
She loved him with all her heart,
298
00:37:45,867 --> 00:37:50,483
the only way to clean
angels can love.
299
00:37:53,683 --> 00:37:59,383
His second wife, you saw
is a while ago, beautiful and smart.
300
00:38:04,783 --> 00:38:06,300
Why?
301
00:38:08,933 --> 00:38:11,133
Is she faithful to him?
302
00:38:11,733 --> 00:38:15,267
Yes, unfortunately.
303
00:38:16,400 --> 00:38:18,267
Why "unfortunately"?
304
00:38:21,133 --> 00:38:22,867
Because it is...
305
00:38:26,100 --> 00:38:28,317
that loyalty...
306
00:38:31,550 --> 00:38:33,917
lie to the end.
307
00:38:48,233 --> 00:38:49,767
Outside...
308
00:39:01,333 --> 00:39:03,333
Don't talk like that.
309
00:39:05,867 --> 00:39:07,783
Come on...
310
00:39:08,667 --> 00:39:10,950
Turn off the faucet, Oblando!
311
00:39:17,750 --> 00:39:21,900
Allow.
My wife ran away with her lover.
312
00:39:33,383 --> 00:39:37,283
TWO YEARS LATER
313
00:39:41,817 --> 00:39:43,417
Of course...
314
00:39:44,067 --> 00:39:46,200
I'm sure
315
00:39:47,217 --> 00:39:49,300
yes true,
316
00:39:49,767 --> 00:39:53,917
whatever,
it's not that scary.
317
00:39:56,783 --> 00:39:59,433
It's the scariest
318
00:40:02,417 --> 00:40:04,533
not knowing is.
319
00:40:21,350 --> 00:40:24,717
CULTURAL ARTIST
HIROHIMA THEATER
320
00:40:43,714 --> 00:40:48,214
Translation:
Admir Destani (Dartanjan)
321
00:42:46,850 --> 00:42:50,400
Tired of the road?
- No.
322
00:42:50,401 --> 00:42:54,139
Long time no see, Ms. Juzuhara.
- Let me meet you.
323
00:42:54,140 --> 00:42:57,717
Jon-Su will attend
as a playwright.
324
00:42:58,617 --> 00:43:00,317
We exchanged emails.
325
00:43:01,817 --> 00:43:04,100
As we explained
by email,
326
00:43:04,101 --> 00:43:09,583
Your stay will last two months
until December, starting today.
327
00:43:09,584 --> 00:43:13,350
six weeks of rehearsal,
two weeks of performance.
328
00:43:13,351 --> 00:43:16,100
The audition starts tomorrow.
329
00:43:16,467 --> 00:43:18,783
These are the candidates.
330
00:43:19,117 --> 00:43:20,667
Thank you very much.
331
00:43:25,600 --> 00:43:28,067
We have notified
theaters across Asia
332
00:43:28,068 --> 00:43:31,383
and received applications from
China, Korea, Hong Kong,
333
00:43:31,384 --> 00:43:34,317
Taiwan and the Philippines.
334
00:43:35,667 --> 00:43:37,817
I will translate Korean.
335
00:43:38,183 --> 00:43:42,517
Those with knowledge of English
They will communicate directly with you.
336
00:43:42,818 --> 00:43:49,600
Actors over are recommended by
by local theater directors.
337
00:43:49,601 --> 00:43:53,433
Many have arrived
applications from Japan.
338
00:43:53,434 --> 00:43:56,400
I recognized several of them myself.
339
00:43:57,483 --> 00:44:00,150
I will look. I can't wait.
340
00:44:01,283 --> 00:44:03,483
Let's go now
your residence.
341
00:44:03,484 --> 00:44:09,233
It's an hour from here
by car, as you asked.
342
00:44:10,000 --> 00:44:14,850
On the picturesque island.
- The island?
343
00:44:14,851 --> 00:44:19,433
We hired a driver for you,
according to our rules.
344
00:44:19,434 --> 00:44:24,083
Our driver will drive yours
by car, is that okay?
345
00:44:24,084 --> 00:44:27,383
Speaking of which...
I drive my own car.
346
00:44:27,783 --> 00:44:30,917
I am insured.
Please understand.
347
00:44:30,918 --> 00:44:36,350
It's not just about hospitality.
We can't let you drive.
348
00:44:36,351 --> 00:44:37,733
How, please?
349
00:44:37,734 --> 00:44:42,100
One of the artists is
ran over a person in the past.
350
00:44:43,651 --> 00:44:47,850
You are alive.
It has been a practice ever since
351
00:44:47,851 --> 00:44:52,200
to meet artists
assign a train�, no exceptions.
352
00:44:57,950 --> 00:45:01,917
I repeat the text while driving.
353
00:45:02,617 --> 00:45:05,033
It is an important routine.
354
00:45:05,034 --> 00:45:09,600
That's why I looked for a remote hotel.
355
00:45:09,983 --> 00:45:11,583
We are sorry.
356
00:45:12,117 --> 00:45:15,167
We should have emphasized that.
357
00:45:16,733 --> 00:45:22,183
It is included in the budget,
and the theater must justify it.
358
00:45:27,083 --> 00:45:31,500
If that's a concern of yours,
you can test the driver.
359
00:45:32,067 --> 00:45:35,850
But don't worry,
the driver is very experienced.
360
00:45:39,667 --> 00:45:41,050
Let's start.
361
00:45:45,400 --> 00:45:47,567
Thank you for your understanding.
362
00:45:58,500 --> 00:46:01,567
I will accompany you in an official car.
363
00:46:04,550 --> 00:46:07,233
Your driver.
364
00:46:09,850 --> 00:46:11,317
I'm Misaki Watari.
365
00:46:11,733 --> 00:46:14,983
This is mr. kafuku,
our director.
366
00:46:15,600 --> 00:46:20,183
The festival hires her every year.
He knows the roads well.
367
00:46:20,184 --> 00:46:22,300
He is an excellent driver.
368
00:46:23,617 --> 00:46:25,533
Nice to meet you.
369
00:46:27,867 --> 00:46:33,100
Sorry, but still you
I did not accept him as a driver.
370
00:46:35,383 --> 00:46:39,233
Maybe a test drive?
-Of course.
371
00:46:39,600 --> 00:46:41,733
I will drive.
372
00:46:43,717 --> 00:46:45,333
Sorry.
373
00:46:46,200 --> 00:46:49,533
Is it because I'm a girl?
374
00:46:51,267 --> 00:46:53,517
Not because of that.
375
00:46:54,167 --> 00:46:58,700
The car is old and you need to know how to do it.
It's not easy the first time.
376
00:46:59,850 --> 00:47:01,183
All right.
377
00:47:01,667 --> 00:47:06,583
Then if you sense danger,
you can take the wheel.
378
00:47:06,584 --> 00:47:08,317
How does that sound to you?
379
00:47:35,200 --> 00:47:37,200
Maybe you'd rather on
passenger seat?
380
00:47:58,583 --> 00:48:02,917
Are there any problems?
with an electrical component?
381
00:48:02,918 --> 00:48:04,467
Not.
382
00:48:04,817 --> 00:48:09,267
You mentioned that they are old
car, so let me check.
383
00:48:09,867 --> 00:48:12,417
I drove 15 of them
a year without friction.
384
00:48:13,083 --> 00:48:14,500
I understand.
385
00:49:51,950 --> 00:49:54,217
Can you play the tape?
386
00:49:56,017 --> 00:49:57,733
Cassette?
387
00:50:00,650 --> 00:50:01,950
That.
388
00:50:06,867 --> 00:50:08,883
I'm leaving.
389
00:50:10,667 --> 00:50:13,733
Vanja, shut up.
Do you hear?
390
00:50:15,250 --> 00:50:17,433
I won't listen!
391
00:50:19,217 --> 00:50:22,133
Wait, I'm not done.
392
00:50:23,017 --> 00:50:25,800
You ruined my life.
393
00:50:26,333 --> 00:50:28,717
I didn't live.
394
00:50:29,883 --> 00:50:35,850
I'm ruined because of you
the best years of life.
395
00:50:36,983 --> 00:50:40,583
You are my blood enemy.
396
00:50:43,117 --> 00:50:44,883
Ni�tarijo.
397
00:50:46,000 --> 00:50:49,867
If the property is yours,
take it.
398
00:50:50,983 --> 00:50:52,733
I don't need it.
399
00:50:55,133 --> 00:51:01,117
I'm leaving this one
moment from this hell.
400
00:51:02,117 --> 00:51:03,967
I can't take it anymore.
401
00:51:05,800 --> 00:51:10,700
I am gifted, smart,
and daring.
402
00:51:11,033 --> 00:51:16,567
If I lived normally, I could
to become �Openhauer or Dostoyevsky.
403
00:51:16,568 --> 00:51:20,100
I'm talking about something.
I'm going crazy.
404
00:51:20,101 --> 00:51:23,433
Mother, I can't take it anymore.
405
00:51:24,667 --> 00:51:27,017
Professor case.
406
00:51:28,533 --> 00:51:31,050
Mother, what should I do?
407
00:51:31,051 --> 00:51:36,167
Don't, don't speak.
I know what I need to do.
408
00:51:36,168 --> 00:51:39,233
You will remember me.
409
00:52:16,517 --> 00:52:18,533
I will.
410
00:52:53,733 --> 00:52:55,067
What do you think?
411
00:52:57,283 --> 00:53:00,233
More Seto leaves
with peace and beauty.
412
00:53:02,833 --> 00:53:04,617
I mean her driving.
413
00:53:14,717 --> 00:53:18,883
I will pick you up tomorrow at 8:00.
414
00:53:20,133 --> 00:53:23,500
Good.
Sorry it's so early.
415
00:53:23,501 --> 00:53:25,300
No problem.
416
00:54:42,850 --> 00:54:47,050
Shall I play the tape?
-Please.
417
00:54:53,117 --> 00:54:56,050
Uncle, are you crying?
418
00:54:58,383 --> 00:55:02,700
What salary? It's nothing.
Nonsense.
419
00:55:03,533 --> 00:55:09,067
Now you looked at me
like your late mother.
420
00:55:09,800 --> 00:55:12,900
Oh, Sonja.
Your mother...
421
00:55:13,733 --> 00:55:16,200
my dear sister,
where is she now?
422
00:55:21,367 --> 00:55:24,167
He has been suffering from this disease for a long time.
423
00:55:25,133 --> 00:55:32,067
Sonja's mother, Vera,
she also watched over you at night.
424
00:55:32,400 --> 00:55:35,017
She must have worried a lot.
425
00:55:35,500 --> 00:55:37,100
Let's go, Marina.
426
00:55:37,900 --> 00:55:41,033
I haven't finished the text.
427
00:55:41,034 --> 00:55:42,450
Good...
428
00:55:43,100 --> 00:55:49,083
My legs hurt too, kids.
Pain pierces me.
429
00:56:07,150 --> 00:56:11,050
Next.
430
00:56:14,250 --> 00:56:15,733
If you allow.
431
00:56:28,017 --> 00:56:30,333
Hi, I'm Dennis �en,
432
00:56:30,334 --> 00:56:33,517
i'm from taiwan
my mother tongue is mandarin.
433
00:56:33,518 --> 00:56:36,017
I am applying for the role of Jelena.
434
00:56:38,467 --> 00:56:41,533
Ko�i Takatsuki.
I am applying for the role of Astrov.
435
00:56:42,117 --> 00:56:45,333
You have selected a text from the same scene,
436
00:56:45,334 --> 00:56:47,600
hence you will try it together.
437
00:56:49,350 --> 00:56:55,217
You chose the same scene,
you will try it together.
438
00:56:56,000 --> 00:56:58,967
So, she is Jelena.
Where do we start?
439
00:57:01,000 --> 00:57:04,567
From "You are cunning".
440
00:57:07,801 --> 00:57:12,317
I don't understand what he's saying.
Is it okay if I improvise?
441
00:57:12,767 --> 00:57:15,367
Free.
When you're ready.
442
00:57:39,183 --> 00:57:41,883
You are cunning!
443
00:57:42,450 --> 00:57:45,017
what does that mean?
- Cunning!
444
00:57:45,018 --> 00:57:51,067
Let's say, Sonja is suffering,
it is possible, but...
445
00:57:51,600 --> 00:57:55,200
What are you saying?
- You know perfectly well why
446
00:57:55,883 --> 00:57:58,767
I'm here every day.
447
00:57:58,768 --> 00:58:03,100
Why and for whom I come,
you know that very well.
448
00:58:04,150 --> 00:58:07,600
You are a predator.
-A predator?
449
00:58:08,050 --> 00:58:09,583
I don't understand anything.
450
00:58:09,967 --> 00:58:14,367
Cunning, enchanting predators...
451
00:58:16,000 --> 00:58:19,783
You need victims.
- You are crazy!
452
00:58:21,950 --> 00:58:23,967
And you are shy...
453
00:58:25,517 --> 00:58:28,350
I'm better than that
you think.
454
00:58:28,351 --> 00:58:30,250
I swear to you.
455
00:58:30,251 --> 00:58:33,917
Why do you swear?
Extra words are unnecessary.
456
00:58:34,867 --> 00:58:36,700
How beautiful you are.
457
00:58:38,233 --> 00:58:41,933
What hands.
-Enough already!
458
00:58:44,500 --> 00:58:46,050
Listen.
459
00:58:47,183 --> 00:58:49,750
It's fate,
it is inevitable.
460
00:58:54,600 --> 00:58:57,550
Stop it, please.
461
00:58:57,551 --> 00:58:59,067
Let me go.
462
00:58:59,600 --> 00:59:03,017
Come to the forester's house tomorrow.
463
00:59:03,967 --> 00:59:08,300
Around two. Be there.
464
00:59:08,301 --> 00:59:11,083
Be there.
- Let me go!
465
00:59:19,217 --> 00:59:22,317
That's enough.
Sorry about this.
466
00:59:23,317 --> 00:59:25,517
Thanks.
467
00:59:47,350 --> 00:59:51,400
The next one is the last one.
It is a little different.
468
00:59:54,100 --> 00:59:55,700
Learn.
469
01:00:17,533 --> 01:00:19,483
Her name is Juna Li.
470
01:00:24,567 --> 01:00:28,617
He says he uses it
Korean Sign Language.
471
01:00:29,000 --> 01:00:32,400
Do you understand him? -That.
472
01:00:33,333 --> 01:00:37,367
No one else chose this scene,
so she will bring it up herself.
473
01:00:38,950 --> 01:00:40,933
He can hear.
474
01:00:40,934 --> 01:00:44,700
I will translate into Korean,
if necessary.
475
01:00:44,701 --> 01:00:48,450
Is that okay?
476
01:00:49,717 --> 01:00:51,050
Please start.
477
01:01:07,667 --> 01:01:11,950
Uncle Vanja,
did you take morphine?
478
01:01:12,900 --> 01:01:14,483
Bring it back.
479
01:01:18,450 --> 01:01:20,717
Why is he paying us?
480
01:01:21,683 --> 01:01:23,383
Give it back, Uncle Vanja.
481
01:01:30,900 --> 01:01:34,133
Maybe I'm not less
unluckier than you
482
01:01:35,033 --> 01:01:37,433
and yet I do not fall into despair.
483
01:01:39,067 --> 01:01:45,983
I suffer while my life lasts
does not end naturally.
484
01:01:46,983 --> 01:01:53,233
You suffer too.
485
01:02:04,333 --> 01:02:07,333
Dear, wonderful, sweet uncle.
486
01:02:12,450 --> 01:02:13,833
Please.
487
01:02:15,517 --> 01:02:16,833
Bring it back.
488
01:02:22,617 --> 01:02:24,800
They feel sorry for us.
489
01:02:26,300 --> 01:02:28,283
He must suffer
490
01:02:30,067 --> 01:02:31,717
your suffering.
491
01:02:41,717 --> 01:02:43,100
Thanks.
492
01:03:14,000 --> 01:03:17,967
No one has registered
for the role of Vanja.
493
01:03:21,000 --> 01:03:25,967
They probably think so
You will play it.
494
01:03:56,850 --> 01:04:00,817
Sorry, we perished.
-No problem.
495
01:04:28,750 --> 01:04:30,250
Good morning.
496
01:04:31,300 --> 01:04:33,950
You all passed the audition.
497
01:04:34,550 --> 01:04:38,817
However, some of
roles fell to you
498
01:04:38,818 --> 01:04:41,767
for which they are not
originally reported.
499
01:04:42,917 --> 01:04:45,633
Now we will announce the cast.
500
01:04:46,000 --> 01:04:50,283
You can sign the contract,
if you accept the role.
501
01:04:58,500 --> 01:05:01,150
Serebryakov, Roy Luselo.
502
01:05:01,151 --> 01:05:03,767
Jelena, D�enis �ang.
503
01:05:04,200 --> 01:05:06,500
Sonja, Lee Jun.
504
01:05:06,817 --> 01:05:09,417
Vojnickaya, Kaoru Komagata.
505
01:05:10,200 --> 01:05:13,550
Vanja, Ko�i Takatsuki.
506
01:05:15,050 --> 01:05:17,533
Astrov, Riu Jong-Eui.
507
01:05:18,183 --> 01:05:20,500
Telegin, Taka�i Kimura.
508
01:05:21,167 --> 01:05:23,383
Marina, Yumi Eto.
509
01:05:24,000 --> 01:05:26,317
That's all.
510
01:05:27,450 --> 01:05:30,883
Excuse me.
Do you want me to play Vanya?
511
01:05:32,800 --> 01:05:34,883
There is a big age difference.
512
01:05:36,550 --> 01:05:41,500
He can wear makeup.
Nobody's role matches the age.
513
01:05:44,667 --> 01:05:47,200
If it does not agree,
don't sign.
514
01:05:47,683 --> 01:05:49,633
The role will go to someone else.
515
01:05:50,967 --> 01:05:55,033
When you sign, we move on
to read the script.
516
01:06:01,600 --> 01:06:03,550
Congratulations.
517
01:06:14,617 --> 01:06:16,117
Wonderful!
518
01:06:16,800 --> 01:06:19,033
Beautiful!
519
01:06:19,617 --> 01:06:22,033
What a wonderful view!
520
01:06:24,667 --> 01:06:29,383
The view is really wonderful,
Your Excellency!
521
01:06:29,783 --> 01:06:35,767
Mr. Kimura, speak more slowly.
- Slower than this?
522
01:06:36,200 --> 01:06:40,200
And a little more clearly,
for everyone to understand.
523
01:06:42,833 --> 01:06:44,033
Continue.
524
01:06:46,317 --> 01:06:52,933
The view is really wonderful,
Your Excellency.
525
01:07:00,383 --> 01:07:02,017
Tomorrow...
526
01:07:04,017 --> 01:07:08,133
we have to go
in your mind, aren't you, dad?
527
01:07:10,383 --> 01:07:14,367
ladies and gentlemen,
The tea is ready.
528
01:07:16,383 --> 01:07:18,717
If you don't mind...
529
01:07:19,167 --> 01:07:21,750
Be quiet, someone will hear you.
530
01:07:22,433 --> 01:07:26,817
Let me tell you yes
i love you Don't make me.
531
01:07:26,818 --> 01:07:29,117
That's all we
luckily it should.
532
01:07:29,900 --> 01:07:33,083
I can't do this anymore.
533
01:07:36,383 --> 01:07:39,450
Thanks.
That's enough for today.
534
01:07:40,183 --> 01:07:43,817
Thanks. That's enough for today.
You were good.
535
01:08:01,650 --> 01:08:03,133
Are you not cold?
536
01:08:04,650 --> 01:08:06,183
Not at all.
537
01:08:14,950 --> 01:08:17,967
From now on...
538
01:08:19,300 --> 01:08:22,817
Can you wait in
by car when I stay?
539
01:08:23,917 --> 01:08:27,350
I'm uncomfortable when
I know you are waiting in the cold.
540
01:08:29,067 --> 01:08:30,650
No thanks.
541
01:08:32,483 --> 01:08:35,967
I know how much you value this car,
that's why I can't relax.
542
01:08:38,033 --> 01:08:40,433
If you know that,
then it's not a problem.
543
01:08:41,783 --> 01:08:44,100
Just don't blow in.
544
01:08:45,867 --> 01:08:50,283
Good.
Only when it's freezing outside.
545
01:08:53,083 --> 01:08:57,067
Shall I play the tape?
- It can.
546
01:09:01,400 --> 01:09:07,150
Allow me, the old man, to introduce you
farewell, I'll give you a piece of advice.
547
01:09:09,583 --> 01:09:15,000
It is important to work.
548
01:09:16,467 --> 01:09:18,983
It should work.
549
01:10:05,800 --> 01:10:07,133
Mr. Kafuku.
550
01:10:10,500 --> 01:10:15,067
May I buy you a drink?
My car is also there.
551
01:10:16,117 --> 01:10:17,633
You drive�?
552
01:10:17,634 --> 01:10:22,700
Yes, if you are in favor of
we can go to the hotel bar.
553
01:10:24,767 --> 01:10:28,133
Come late.
-No problem.
554
01:10:28,134 --> 01:10:31,383
They brought the car.
555
01:10:31,800 --> 01:10:33,883
Follow me please.
556
01:10:50,750 --> 01:10:55,017
Sometimes I look for you on
internet, so I'm not lying.
557
01:10:56,867 --> 01:10:59,383
That's how I found out about the audition.
558
01:10:59,384 --> 01:11:03,333
On the last day of registration.
What an amazing thing.
559
01:11:04,533 --> 01:11:06,233
Why am I so interested in you?
560
01:11:07,517 --> 01:11:11,017
I enjoy acting in
Island scenarios.
561
01:11:11,583 --> 01:11:14,567
Pronouncing her text
it filled me.
562
01:11:15,917 --> 01:11:22,067
My plays and hers
the two scenarios are worlds apart.
563
01:11:22,617 --> 01:11:25,233
But when I saw you on stage,
564
01:11:25,234 --> 01:11:31,333
I felt that it was the two of you
do the same, only in a different way.
565
01:11:31,683 --> 01:11:33,167
In what sense?
566
01:11:35,717 --> 01:11:37,783
Where to find me.
567
01:11:39,083 --> 01:11:42,233
I got the impression that
you both have accents
568
01:11:42,600 --> 01:11:45,983
small details which
no one alive notices.
569
01:11:49,150 --> 01:11:52,150
I, for one, love it.
570
01:11:53,267 --> 01:11:57,600
But I wouldn't know that
if I hadn't acted at Oto's.
571
01:11:59,833 --> 01:12:04,783
When I saw the casting call,
I knew it was my only chance.
572
01:12:06,100 --> 01:12:11,533
I don't know if you know
but now I'm a freelancer.
573
01:12:13,117 --> 01:12:17,267
I know, and without searching.
574
01:12:17,683 --> 01:12:19,449
Is it?
575
01:12:19,950 --> 01:12:22,217
What a bummer.
576
01:12:22,883 --> 01:12:24,433
Pretty idiotic.
577
01:12:25,300 --> 01:12:27,083
You were a star.
578
01:12:27,750 --> 01:12:30,483
They accommodated me.
579
01:12:31,083 --> 01:12:33,183
Does he often exercise such things?
580
01:12:33,850 --> 01:12:35,483
What kind of things?
581
01:12:35,484 --> 01:12:37,917
With �women he hardly knows�.
582
01:12:41,500 --> 01:12:44,600
You don't? -Not.
583
01:12:44,601 --> 01:12:47,700
You must have a wife
They often approach.
584
01:12:47,701 --> 01:12:50,283
He just needs to refuse.
585
01:12:50,284 --> 01:12:53,950
I don't do that with everyone either.
586
01:12:54,533 --> 01:12:58,950
If chemistry is created between
you two and... Never?
587
01:12:59,267 --> 01:13:02,500
Sex is not the only thing
a way to meet someone.
588
01:13:02,501 --> 01:13:05,617
But some things he can't
to know� without it.
589
01:13:05,967 --> 01:13:08,350
Let's say?
590
01:13:12,817 --> 01:13:15,717
What's funny?
591
01:13:16,267 --> 01:13:19,450
Why am I talking to you about this?
592
01:13:20,700 --> 01:13:26,450
She must have been
happy with you.
593
01:13:29,000 --> 01:13:30,567
I wonder.
594
01:13:32,467 --> 01:13:37,617
If you don't mind,
can you tell me something about her?
595
01:13:38,433 --> 01:13:42,333
About her?
- How did you meet?
596
01:13:42,667 --> 01:13:45,050
how she wrote the script,
597
01:13:45,051 --> 01:13:47,933
everyday conversations.
that year
598
01:13:52,050 --> 01:13:54,083
I know what he means.
599
01:13:55,383 --> 01:13:58,600
"He and I share the same pain, because...
600
01:13:59,967 --> 01:14:01,783
we loved the same woman."
601
01:14:02,450 --> 01:14:07,067
Come on, please. My daughter
she was left unrequited.
602
01:14:07,967 --> 01:14:10,300
You were in love with her.
603
01:14:12,117 --> 01:14:13,750
I don't deny it.
604
01:14:14,317 --> 01:14:17,133
She was exceptional.
605
01:14:23,050 --> 01:14:27,817
I'm jealous of you
Mr. Kafka.
606
01:14:28,700 --> 01:14:30,300
Forgive me.
607
01:14:30,867 --> 01:14:34,150
Jealous...
608
01:14:34,667 --> 01:14:36,133
at me?
609
01:14:46,217 --> 01:14:47,833
Sorry.
610
01:14:49,350 --> 01:14:51,633
You took a picture of me, didn't you?
611
01:14:54,817 --> 01:14:58,567
You have been painting for a while.
Worry about it.
612
01:14:58,917 --> 01:15:00,400
What's wrong with you, bro?
613
01:15:03,667 --> 01:15:05,283
I left.
614
01:15:08,750 --> 01:15:11,500
Account -Immediately.
615
01:15:29,950 --> 01:15:31,533
I apologize.
616
01:15:32,100 --> 01:15:35,817
I invited you.
- It's okay.
617
01:15:37,217 --> 01:15:42,650
I look forward to meeting you
joint cooperation.
618
01:15:43,217 --> 01:15:46,500
I believe that Oto brought us together.
619
01:15:48,167 --> 01:15:51,850
I am looking forward to the meeting
work tomorrow.
620
01:15:54,350 --> 01:15:57,200
Yes, see you tomorrow.
621
01:16:18,533 --> 01:16:21,967
Why are you so depressed?
622
01:16:22,883 --> 01:16:26,250
Not �but� the professor?
623
01:16:27,717 --> 01:16:30,050
Leave me alone.
624
01:16:31,050 --> 01:16:35,317
And maybe you're in love
to his wife?
625
01:16:36,267 --> 01:16:39,533
She is my friend.
626
01:16:41,083 --> 01:16:42,417
Is it already?
627
01:16:43,533 --> 01:16:46,383
What does "already" mean to you?
628
01:16:48,317 --> 01:16:50,317
Still too much emotion?
629
01:16:50,767 --> 01:16:54,533
Riju does it right.
Imitate him. Continue.
630
01:16:58,900 --> 01:17:03,650
A woman can be a friend
to the man only in this order:
631
01:17:03,651 --> 01:17:06,500
first, sympathy,
632
01:17:06,501 --> 01:17:08,767
then lover,
633
01:17:08,768 --> 01:17:11,883
and only then friend.
634
01:17:12,767 --> 01:17:16,550
Banal philosophy.
- Takatsuki.
635
01:17:18,133 --> 01:17:22,800
Concentrate on the text.
He just needs to read it.
636
01:17:28,217 --> 01:17:29,950
We are not robots.
637
01:17:31,350 --> 01:17:35,267
How is that?
- We will follow your instructions,
638
01:17:35,268 --> 01:17:38,817
but we are not robots.
I think they would show themselves better
639
01:17:38,818 --> 01:17:42,483
if they knew your intentions.
- You don't have to show off.
640
01:17:44,433 --> 01:17:46,567
Just to delve into the text.
641
01:17:51,067 --> 01:17:53,033
We continue where we left off.
642
01:18:11,500 --> 01:18:14,983
Did we pass each other again?
643
01:18:15,300 --> 01:18:19,000
Damn it!
644
01:18:20,983 --> 01:18:25,167
Take me out of here.
Kill me if you must.
645
01:18:25,168 --> 01:18:27,300
I can't be here anymore.
646
01:18:28,767 --> 01:18:33,717
What is happening to me?
What am I doing?
647
01:18:35,733 --> 01:18:39,017
Sister! Sister!
648
01:18:41,200 --> 01:18:44,883
Enough for today.
649
01:18:45,750 --> 01:18:48,733
You were good.
650
01:18:53,983 --> 01:18:55,483
Mr. Kafuku.
651
01:18:56,067 --> 01:19:00,467
Can we do it
an interview for the festival site?
652
01:19:01,900 --> 01:19:04,617
We need a video,
preferably somewhere outdoors.
653
01:19:23,033 --> 01:19:26,250
We killed ourselves from reading.
654
01:19:27,200 --> 01:19:29,217
When will the action start?
655
01:19:29,767 --> 01:19:33,433
truth be told,
the passages on the page put me to sleep.
656
01:19:33,434 --> 01:19:36,033
Me too!
657
01:19:36,567 --> 01:19:41,250
But not in a bad way.
- It's like listening to a mantra.
658
01:19:41,251 --> 01:19:45,150
When you say it like that
sounds like a blessing.
659
01:19:51,700 --> 01:19:55,000
Jun-su, where did you learn Japanese?
660
01:19:55,550 --> 01:20:00,233
I studied for two years
at Waseda University.
661
01:20:02,467 --> 01:20:05,867
Korean, English, Japanese,
and sign language.
662
01:20:06,433 --> 01:20:08,100
Alal faith.
663
01:20:08,700 --> 01:20:14,550
Japanese and Korean have similar grammars,
you just need to learn the vocabulary.
664
01:20:14,900 --> 01:20:17,467
I liked English
since childhood.
665
01:20:18,117 --> 01:20:19,983
Where did you learn sign language?
666
01:20:23,100 --> 01:20:27,933
Mr. Kafuku, you are very kind
offered to take me home.
667
01:20:29,067 --> 01:20:32,150
May I host you
at dinner?
668
01:20:32,983 --> 01:20:35,217
I don't want to be a bother.
669
01:20:36,900 --> 01:20:40,533
I owe you an apology
about something.
670
01:20:41,183 --> 01:20:44,100
And that's it?
- You will know when we arrive.
671
01:21:09,533 --> 01:21:12,083
Come, both of you, please.
672
01:21:22,317 --> 01:21:27,867
Let's go. It's safe for him
it's unpleasant to wait hungry.
673
01:21:28,950 --> 01:21:31,800
You don't need to worry about it.
674
01:21:31,801 --> 01:21:35,433
He certainly will.
675
01:21:35,867 --> 01:21:37,500
Let's go.
676
01:21:57,733 --> 01:21:59,067
My wife.
677
01:22:48,983 --> 01:22:51,033
He says this looks like me.
678
01:22:52,067 --> 01:22:53,550
Cruel.
679
01:22:56,250 --> 01:23:00,817
The potatoes are from the garden.
She grows it.
680
01:23:04,367 --> 01:23:09,367
This is what I wanted
to apologize to you.
681
01:23:10,767 --> 01:23:12,633
Why didn't you tell me?
682
01:23:12,634 --> 01:23:18,233
She didn't want it to be the one
He will prevail on her side.
683
01:23:18,800 --> 01:23:22,017
I know you would be
unbiased.
684
01:23:22,018 --> 01:23:25,600
But silence is golden.
685
01:23:28,467 --> 01:23:37,317
To answer your question, he learned
sign language itself after familiarization.
686
01:23:38,633 --> 01:23:40,333
Let your mind stop.
687
01:23:41,000 --> 01:23:43,150
She was originally a dancer,
688
01:23:43,151 --> 01:23:49,383
and I'm the coordinator when it's hers
dance group performed in Busan.
689
01:23:50,833 --> 01:23:52,467
Love at first sight.
690
01:23:54,567 --> 01:23:56,117
Don't tell her.
691
01:23:59,400 --> 01:24:01,050
Why Hiroshima?
692
01:24:03,083 --> 01:24:06,350
They killed me three years ago
invited to the theater festival.
693
01:24:08,250 --> 01:24:10,400
And Juna went with you?
694
01:24:10,401 --> 01:24:16,483
Yes, when I got the offer,
I hesitated whether to take her.
695
01:24:16,484 --> 01:24:20,667
In Korea, however, it was introduced
and surrounded by dear people.
696
01:24:22,800 --> 01:24:25,517
I was afraid that he would
to be lonely here.
697
01:24:25,518 --> 01:24:30,733
But I realized that I could
I listen like a hundred others,
698
01:24:31,117 --> 01:24:35,350
and that I am her only support.
699
01:24:51,083 --> 01:24:53,883
Why did you
decided to audition?
700
01:25:19,050 --> 01:25:22,317
"I got pregnant
and took a break from dancing,
701
01:25:22,650 --> 01:25:25,850
but I had a spontaneous abortion."
702
01:25:46,583 --> 01:25:50,800
"Although I wanted to continue,
my body refused to dance.
703
01:25:50,801 --> 01:25:56,400
Then my husband told me about you,
and suggested that I try."
704
01:25:57,650 --> 01:25:59,633
Thanks.
705
01:26:00,333 --> 01:26:02,717
Are rehearsals tiring for you?
706
01:26:19,217 --> 01:26:23,300
"Why are you asking me something
Why wouldn't the others?
707
01:26:23,617 --> 01:26:27,400
You don't have to be better than
to me than to others.
708
01:26:34,850 --> 01:26:39,317
It's normal for me that people
they don't understand what I'm saying.
709
01:27:00,450 --> 01:27:03,967
But I see and hear.
710
01:27:03,968 --> 01:27:07,783
Sometimes I understand
more than words.
711
01:27:07,784 --> 01:27:11,917
Isn't that what is needed
in our rehearsals?"
712
01:27:13,550 --> 01:27:14,867
Yes.
713
01:27:38,333 --> 01:27:43,017
"Now every day is bright and fun.
714
01:27:43,433 --> 01:27:49,967
Jehovah's text enters me,
and breaks my lethargy.
715
01:27:56,000 --> 01:27:59,400
I'm happy to be who I am
found courage."
716
01:28:01,400 --> 01:28:02,800
I'm glad to hear that.
717
01:28:09,000 --> 01:28:10,817
Do you like spicy food?
718
01:28:11,367 --> 01:28:13,417
Yes, it's great.
719
01:28:25,900 --> 01:28:28,333
How does she drive?
720
01:28:33,233 --> 01:28:35,250
No mistake.
721
01:28:38,117 --> 01:28:42,383
I can barely feel the gravity
when it speeds up or slows down.
722
01:28:43,417 --> 01:28:45,817
It also happens that I forget
that I'm in the car.
723
01:28:48,400 --> 01:28:53,817
I was driven by many,
but never this easily.
724
01:28:57,617 --> 01:29:02,117
I'm glad it is
I have a driver.
725
01:29:44,000 --> 01:29:48,717
"Praise us sometimes too
actors," he says.
726
01:29:56,033 --> 01:29:58,750
Does this mean "praise"?
-That.
727
01:30:40,483 --> 01:30:42,133
Thank you for the invitation.
728
01:30:45,717 --> 01:30:48,167
Juna is the one who invited us.
729
01:30:49,467 --> 01:30:51,467
They are a wonderful couple.
730
01:30:54,233 --> 01:30:56,717
Now I'm really interested in them
your rehearsals.
731
01:30:56,718 --> 01:30:58,600
Junina Sonja.
732
01:31:02,283 --> 01:31:06,950
I listened to your tapes
and thought: "She is Sonja."
733
01:31:09,033 --> 01:31:10,767
You are welcome to watch.
734
01:31:11,400 --> 01:31:14,567
No thanks. Sorry.
735
01:31:14,900 --> 01:31:17,933
Come and watch.
- Shall I play the tape?
736
01:31:18,467 --> 01:31:19,800
It can.
737
01:31:24,700 --> 01:31:29,283
Vanja, it's you
educated and smart man,
738
01:31:30,167 --> 01:31:32,933
and I mean, you could understand
739
01:31:33,483 --> 01:31:37,583
that the world does not perish from bandits...
740
01:31:37,584 --> 01:31:40,083
Don't you get tired of
hearing this?
741
01:31:40,900 --> 01:31:42,383
Not.
742
01:31:43,267 --> 01:31:45,567
I like the voice.
743
01:31:47,050 --> 01:31:48,500
I understand.
744
01:31:50,183 --> 01:31:51,783
Whose voice is that?
745
01:31:55,933 --> 01:31:57,433
My women.
746
01:32:02,000 --> 01:32:07,617
The whole show has to be done
remember my method.
747
01:32:07,618 --> 01:32:10,417
That's why I listen to it again and again.
748
01:32:10,418 --> 01:32:15,433
I played Vanja once,
so the parts with it are omitted.
749
01:32:16,567 --> 01:32:20,400
as soon as I say the sentence,
the next one starts at the same time.
750
01:32:23,933 --> 01:32:25,800
What I was before
he told the truth.
751
01:32:27,550 --> 01:32:32,167
I forget that I am
in the car with you.
752
01:32:33,000 --> 01:32:34,917
Boring, right?
753
01:32:34,918 --> 01:32:37,683
No, that's the job.
754
01:32:41,283 --> 01:32:43,667
Where did you learn to drive?
755
01:32:46,567 --> 01:32:48,367
In my hometown.
756
01:32:49,250 --> 01:32:55,000
The village of Kami-junitaki in Hokkaido
in which he cannot do without a car.
757
01:32:57,683 --> 01:33:02,617
My mother taught me to drive,
and I've been doing it since high school.
758
01:33:04,150 --> 01:33:07,133
High school?
- Yes.
759
01:33:07,134 --> 01:33:10,633
Mother worked in a night club
club in Sapporo.
760
01:33:12,250 --> 01:33:18,667
She went by train, so I took her
constantly led to the station.
761
01:33:22,850 --> 01:33:25,500
The station was within sight
an hour's drive.
762
01:33:26,300 --> 01:33:30,633
They would leave at five in the afternoon,
I would pick her up at seven in the morning.
763
01:33:32,783 --> 01:33:35,000
During those two hours,
764
01:33:35,617 --> 01:33:38,000
mother wanted to sleep.
765
01:33:39,833 --> 01:33:43,467
If I woke her up by driving,
I would get on the back.
766
01:33:43,850 --> 01:33:46,167
And once again at home.
767
01:33:46,933 --> 01:33:48,383
I'm so...
768
01:33:49,600 --> 01:33:53,383
passed driving on bad roads.
769
01:33:57,317 --> 01:33:58,733
I understand.
770
01:34:02,817 --> 01:34:06,450
I am impressed by what you said.
771
01:34:07,567 --> 01:34:08,883
No...
772
01:34:10,350 --> 01:34:14,683
I am grateful to my mother
she taught me to drive.
773
01:34:16,350 --> 01:34:21,783
She did it for herself,
but I also got some benefit.
774
01:34:28,617 --> 01:34:30,883
It sure is.
775
01:35:47,550 --> 01:35:51,300
Will you tell me the real truth?
776
01:35:55,817 --> 01:35:57,983
It goes without saying.
777
01:35:59,450 --> 01:36:03,650
It seems true to me,
778
01:36:03,651 --> 01:36:08,483
whatever,
it is not so strange.
779
01:36:10,000 --> 01:36:12,433
It's stranger
780
01:36:12,434 --> 01:36:15,500
not knowing is.
781
01:36:23,467 --> 01:36:25,500
Don't resist the charm of such a man,
782
01:36:26,267 --> 01:36:28,850
surrender to his hand.
783
01:36:31,083 --> 01:36:35,617
I'm a little in love with him too.
784
01:36:37,417 --> 01:36:41,967
I am lonely when he is not there.
785
01:36:43,767 --> 01:36:45,517
My conscience started to bite me,
786
01:36:46,333 --> 01:36:50,167
as if I killed him on purpose.
787
01:36:51,250 --> 01:36:52,750
I sat down...
788
01:36:55,883 --> 01:37:00,183
za�murio, this is how I think:
789
01:37:03,450 --> 01:37:07,150
Those who will live a hundred,
two hundred years after us,
790
01:37:08,600 --> 01:37:16,350
Will he mention us?
791
01:37:20,217 --> 01:37:22,000
He will forget everything.
792
01:37:23,517 --> 01:37:31,383
People are forgetful,
but God will mention.
793
01:37:35,250 --> 01:37:37,250
Thank you.
You said it right.
794
01:37:41,317 --> 01:37:43,783
Sorry for the delay.
795
01:37:44,217 --> 01:37:47,250
They are Vanja and Jelena
in most scenes.
796
01:37:48,383 --> 01:37:52,267
We repeated the same sentences
and started the rehearsal.
797
01:37:53,133 --> 01:37:54,917
We are very sorry.
798
01:37:55,317 --> 01:37:57,900
Actually, it's better this way.
799
01:37:58,900 --> 01:38:01,200
We will insert a little i
you two to drive.
800
01:38:11,183 --> 01:38:15,967
My life is irretrievably ruined.
801
01:38:17,717 --> 01:38:22,550
Day and night me
haunted by that thought.
802
01:38:24,000 --> 01:38:27,700
I have no past,
I said stupidly to her.
803
01:38:28,367 --> 01:38:31,350
The present is even more terrifying.
804
01:38:32,267 --> 01:38:37,017
what to do with mine
with life and your love?
805
01:38:37,750 --> 01:38:39,767
Where are they going with them, where are they going with them?
806
01:38:44,983 --> 01:38:48,133
When you tell me about your love,
807
01:38:49,000 --> 01:38:50,433
I don't know what to say.
808
01:38:52,583 --> 01:38:54,517
Sorry, I can't tell you anything.
809
01:38:55,067 --> 01:38:58,100
Good night.
810
01:38:58,900 --> 01:39:01,050
Please understand...
- Stop.
811
01:39:02,400 --> 01:39:06,383
What do you think?
812
01:39:11,433 --> 01:39:14,550
I think the director would
should have been presented by the court.
813
01:39:16,283 --> 01:39:17,717
Gentle ear.
814
01:39:22,000 --> 01:39:23,400
I agree with you.
815
01:39:23,401 --> 01:39:26,433
We were both better at the audition.
816
01:39:28,017 --> 01:39:29,867
Do you know why?
817
01:39:31,400 --> 01:39:33,800
I rehearsed the dialogue
818
01:39:33,801 --> 01:39:36,583
and mastered the psychology of her character.
819
01:39:36,584 --> 01:39:39,367
I can't act
if I don't know the dialogues.
820
01:39:41,101 --> 01:39:46,300
That helps me yes
I understand other people's emotions better.
821
01:39:46,301 --> 01:39:49,583
If I learn perfectly
dialogue, including theirs,
822
01:39:49,917 --> 01:39:51,650
will be more convincing.
823
01:39:52,567 --> 01:39:53,917
I understand.
824
01:39:56,417 --> 01:39:58,433
Why not again
Have you read a book?
825
01:40:17,150 --> 01:40:19,433
From the beginning of the second act.
826
01:40:23,117 --> 01:40:25,200
Can I record?
827
01:40:25,617 --> 01:40:27,183
Of course.
828
01:40:32,417 --> 01:40:34,017
You can start.
829
01:40:35,133 --> 01:40:39,017
Who is that?
Is that you, Sonja?
830
01:40:40,167 --> 01:40:41,567
It's me.
831
01:40:57,933 --> 01:40:59,517
Mr. Kafuku.
832
01:41:03,983 --> 01:41:06,900
I'm sorry for the delay.
833
01:41:07,867 --> 01:41:09,733
Whatever happened.
834
01:41:10,300 --> 01:41:14,000
I was just helping her.
835
01:41:14,833 --> 01:41:18,417
He says so, but he doesn't say it
English or Mandarin.
836
01:41:19,283 --> 01:41:21,817
Neither is she Japanese.
837
01:41:21,818 --> 01:41:23,433
Right.
838
01:41:24,700 --> 01:41:27,133
So here we are at the end...
839
01:41:29,483 --> 01:41:31,167
Use common sense.
840
01:41:32,883 --> 01:41:34,667
I apologize.
841
01:41:38,500 --> 01:41:40,333
That's all I have to say.
842
01:42:07,700 --> 01:42:10,500
Can you take me somewhere?
843
01:42:11,983 --> 01:42:13,750
Somewhere?
844
01:42:15,400 --> 01:42:17,700
I haven't seen much of Hiroshima.
845
01:42:18,017 --> 01:42:20,083
A place of your choice.
846
01:42:24,633 --> 01:42:26,150
Good.
847
01:43:14,767 --> 01:43:17,633
Doesn't it look like snow?
848
01:43:51,250 --> 01:43:54,783
Right there is the Mir memorial park.
849
01:43:56,450 --> 01:44:01,933
The line between the Atomic Bomb Domes
and the cenotaph is called the "axis of peace".
850
01:44:04,233 --> 01:44:08,233
The architect who designed this
the plant was made by this atrium
851
01:44:09,183 --> 01:44:13,933
for the line to continue to
the sea without interruption.
852
01:44:19,417 --> 01:44:21,417
Why did you come to Hiroshima?
853
01:44:24,433 --> 01:44:26,383
Sorry, forget it.
854
01:44:31,450 --> 01:44:34,050
There was a hill behind our house.
855
01:44:36,017 --> 01:44:37,467
Five years ago
856
01:44:38,133 --> 01:44:43,000
the slide worked
and the house was destroyed to the ground.
857
01:44:44,433 --> 01:44:47,067
My mother died in an accident.
858
01:44:51,433 --> 01:44:54,167
I had just turned 18,
859
01:44:55,183 --> 01:44:58,000
and got a driver's license.
860
01:45:01,667 --> 01:45:06,350
The cart remained intact,
so I left after the funeral.
861
01:45:08,050 --> 01:45:10,633
So you are now 23 years old.
862
01:45:20,000 --> 01:45:24,283
I didn't know what to do with myself,
and headed west.
863
01:45:26,600 --> 01:45:32,117
My car broke down in Hiroshima,
and I had no money for repairs.
864
01:45:33,650 --> 01:45:37,750
I had to
I drive convertibles.
865
01:45:39,083 --> 01:45:41,617
Driving is the only thing I know.
866
01:45:48,967 --> 01:45:51,200
Do you intend to stay here?
867
01:45:51,917 --> 01:45:53,650
I don't know.
868
01:45:55,867 --> 01:46:03,517
My last name, Vatari, is my father's,
and happened in Îmane and Hiroshima.
869
01:46:04,933 --> 01:46:09,100
Although I didn't meet him,
I don't even know if he's alive.
870
01:46:10,683 --> 01:46:12,083
I understand.
871
01:46:53,633 --> 01:46:55,350
Your last name, Kafuku,
872
01:46:56,333 --> 01:47:00,617
it's a bit unusual.
It means "home" and "happy".
873
01:47:01,067 --> 01:47:02,617
It's interesting.
874
01:47:06,583 --> 01:47:09,167
My wife said the same thing
the night before we got married.
875
01:47:11,950 --> 01:47:15,700
My wife's name is Oto.
876
01:47:15,701 --> 01:47:17,467
Oto, as "sound".
877
01:47:18,167 --> 01:47:21,800
Oto Kafuku. What a name.
878
01:47:24,133 --> 01:47:27,100
That's why she hesitated
to marry me.
879
01:47:27,950 --> 01:47:30,050
Its name would be "House of the Gospel".
880
01:47:35,800 --> 01:47:37,967
She died two years ago.
881
01:47:41,800 --> 01:47:43,417
Menstrual bleeding.
882
01:47:46,600 --> 01:47:49,133
I found her on the floor,
883
01:47:49,983 --> 01:47:52,000
she never regained consciousness.
884
01:47:59,033 --> 01:48:01,717
Is that tape morbid to you now?
885
01:48:03,433 --> 01:48:05,283
Not at all.
886
01:48:07,017 --> 01:48:08,400
It will cook...
887
01:48:15,583 --> 01:48:17,050
Sorry!
888
01:48:22,050 --> 01:48:23,467
Thanks!
889
01:48:29,383 --> 01:48:31,783
I like your car.
890
01:48:33,067 --> 01:48:35,250
It can be seen that they are maintained,
891
01:48:37,200 --> 01:48:39,517
that's why I want to drive them carefully.
892
01:48:45,833 --> 01:48:47,150
'Come on.
893
01:49:09,167 --> 01:49:11,883
What should I do?
This is unbearable.
894
01:49:12,550 --> 01:49:14,583
I am 47 years old,
895
01:49:14,584 --> 01:49:18,267
if I live to be sixty,
I still have thirteen years left.
896
01:49:19,417 --> 01:49:25,217
All eternity.
What will I fill them with?
897
01:49:38,867 --> 01:49:41,050
Nice weather.
898
01:50:00,117 --> 01:50:02,217
We'll go there.
899
01:50:46,900 --> 01:50:53,433
Why is he paying?
- Nothing... just like that...
900
01:50:55,400 --> 01:50:58,800
Well, that's enough...
Silly, now I cried too.
901
01:51:00,917 --> 01:51:02,800
You are angry with me
902
01:51:03,550 --> 01:51:06,600
because he thinks that I
married your father out of the blue.
903
01:51:07,967 --> 01:51:12,050
If he believes the oath,
I swear I got married
904
01:51:12,051 --> 01:51:14,183
for him out of love.
905
01:51:15,433 --> 01:51:18,167
I loved him like
scientist and famous man.
906
01:51:19,550 --> 01:51:23,800
It wasn't true love,
but an expert,
907
01:51:24,150 --> 01:51:26,233
but it seemed to me then that it was real.
908
01:51:27,417 --> 01:51:29,733
It's not my fault.
909
01:51:30,900 --> 01:51:33,733
And you've been with me since our wedding
910
01:51:33,734 --> 01:51:38,100
constantly punished her
with smart, suspicious eyes.
911
01:51:38,750 --> 01:51:45,517
Let's forget the past.
- You shouldn't look at things that way.
912
01:51:46,133 --> 01:51:47,733
That doesn't suit you.
913
01:51:47,734 --> 01:51:51,967
You have to trust everyone,
otherwise one cannot live.
914
01:51:57,883 --> 01:52:01,833
tell me honestly
are you happy?
915
01:52:10,667 --> 01:52:12,033
I didn't.
916
01:52:37,400 --> 01:52:42,500
I wish you happiness from the bottom of my heart.
917
01:52:43,683 --> 01:52:48,633
I'm boring
episodic personality.
918
01:52:50,200 --> 01:52:54,333
Both in music and in his house
husband, and in love...
919
01:52:54,334 --> 01:52:59,567
I was an episodic personality everywhere.
920
01:53:01,217 --> 01:53:04,683
In fact, Sonja...
921
01:53:05,150 --> 01:53:09,783
when you think about it,
I am very unhappy.
922
01:53:12,183 --> 01:53:15,517
I have no luck in this world.
923
01:53:19,150 --> 01:53:20,867
Why is he smiling?
924
01:53:21,800 --> 01:53:26,650
I am happy,
I am so happy.
925
01:53:29,200 --> 01:53:31,917
I want to play the piano.
926
01:53:42,050 --> 01:53:45,750
Play it.
I would like to listen while it plays.
927
01:53:55,267 --> 01:53:56,750
It's good.
928
01:54:04,117 --> 01:54:08,850
Something just happened,
but it remained between the actors.
929
01:54:08,851 --> 01:54:13,217
The next step is yes
we bring it to the audience.
930
01:54:13,950 --> 01:54:16,917
We will embody this one
moment on stage in its entirety.
931
01:54:22,267 --> 01:54:25,467
We move on to the third act.
Takatsuki.
932
01:54:59,433 --> 01:55:01,367
It's icy.
933
01:55:07,400 --> 01:55:10,100
Thank you for today.
934
01:55:10,967 --> 01:55:14,500
On what? - Nothing.
935
01:55:20,450 --> 01:55:22,200
Can we talk?
936
01:55:24,217 --> 01:55:27,917
Somewhere close, if you can.
Just for a little while.
937
01:55:29,417 --> 01:55:33,117
Where is your car?
- Under repair.
938
01:56:07,617 --> 01:56:16,267
what's going on today
what happened between Dennis and June?
939
01:56:18,633 --> 01:56:20,950
Only they know that.
940
01:56:21,883 --> 01:56:26,900
I can only say that the script
it has the power to make it happen.
941
01:56:28,233 --> 01:56:32,933
Mr. Kafuku,
why don't you interpret Vanja?
942
01:56:36,850 --> 01:56:39,000
``They are scaring her''.
943
01:56:42,267 --> 01:56:46,433
When he utters his sentences,
shows� his true face.
944
01:56:47,617 --> 01:56:49,050
Don't feel it?
945
01:56:51,417 --> 01:56:54,317
I can't take it anymore.
946
01:56:55,550 --> 01:56:59,683
I am no longer able to
I dedicate myself to that role.
947
01:57:01,900 --> 01:57:05,017
But why me?
948
01:57:06,750 --> 01:57:09,917
I feel like an intruder.
949
01:57:11,417 --> 01:57:13,600
I'm not fit for that role.
950
01:57:14,283 --> 01:57:18,733
I'm sure he will
audience think the same.
951
01:57:21,133 --> 01:57:25,150
When I signed up for
audition, I was a mess.
952
01:57:26,033 --> 01:57:28,317
I didn't know what I was doing.
953
01:57:29,367 --> 01:57:33,450
Why did you choose me?
954
01:57:38,600 --> 01:57:40,817
Oto brought us together.
955
01:57:40,818 --> 01:57:44,800
Don't complain, I'm serious.
956
01:57:44,801 --> 01:57:48,100
I came to change.
957
01:57:57,917 --> 01:58:00,667
He doesn't know how to control himself.
958
01:58:05,417 --> 01:58:06,950
Exactly.
959
01:58:08,167 --> 01:58:10,467
Socially speaking,
that's not good.
960
01:58:11,017 --> 01:58:13,883
But for you as an actor,
it is not necessarily a disadvantage.
961
01:58:15,150 --> 01:58:19,183
During auditions and rehearsals
you weren't bad.
962
01:58:20,450 --> 01:58:23,050
He knows how to connect with a colleague.
963
01:58:24,933 --> 01:58:27,967
Do the same with the text.
964
01:58:28,483 --> 01:58:32,750
Identify yourself with the text
and answered him.
965
01:58:33,650 --> 01:58:35,650
Should I answer him?
966
01:58:37,217 --> 01:58:39,450
The text tests you.
967
01:58:39,451 --> 01:58:43,383
If he hears him and answers him,
the same will happen to you.
968
01:58:52,417 --> 01:58:55,350
You go.
They will drop you off at the hotel.
969
01:58:55,951 --> 01:58:59,800
Account, please.
970
01:59:12,517 --> 01:59:15,100
Mr. Kafuku offered to
drop me off at the hotel.
971
01:59:15,567 --> 01:59:18,100
Same as before?
972
01:59:22,017 --> 01:59:24,217
I'm going to pay for parking.
973
01:59:45,567 --> 01:59:47,317
Where is Takatsuki?
974
01:59:54,967 --> 01:59:57,533
Excuse me, let's go.
975
02:00:29,500 --> 02:00:31,283
Mr. Kafuku.
976
02:00:33,517 --> 02:00:37,050
I'm empty.
977
02:00:38,967 --> 02:00:41,467
There is nothing lower in me.
978
02:00:44,767 --> 02:00:47,417
The fact that the text questions me...
979
02:00:48,050 --> 02:00:53,200
I think I felt it
with Otoa's scenarios.
980
02:00:55,450 --> 02:01:00,117
I came to
experienced it again.
981
02:01:01,333 --> 02:01:02,983
So that...
982
02:01:05,267 --> 02:01:12,033
there is truth in that
Oto put us together.
983
02:01:15,300 --> 02:01:17,300
I finally understand.
984
02:01:21,617 --> 02:01:25,133
That's me too...
985
02:01:26,333 --> 02:01:28,617
We had a daughter.
986
02:01:29,717 --> 02:01:32,117
She died of pneumonia
at the age of four.
987
02:01:33,317 --> 02:01:35,667
If she had lived,
she would be 23 now.
988
02:01:42,683 --> 02:01:46,467
Her daughter's death marked
the end of our happiness.
989
02:01:48,200 --> 02:01:50,000
Otto stopped acting.
990
02:01:50,950 --> 02:01:53,783
I stopped working on
TV and returned to the theater.
991
02:01:55,767 --> 02:01:58,983
Otto had been listless for years.
992
02:01:59,933 --> 02:02:04,183
Then suddenly
she started writing stories.
993
02:02:05,550 --> 02:02:08,283
In fact,
she began to tell them.
994
02:02:10,500 --> 02:02:12,483
Her first story...
995
02:02:17,117 --> 02:02:19,767
she gave birth after
sex with me
996
02:02:23,050 --> 02:02:26,933
Out of nowhere she started to
narrates after sex.
997
02:02:27,933 --> 02:02:31,550
But the next morning,
she couldn't remember anything else.
998
02:02:32,650 --> 02:02:35,617
I remembered everything and told her.
999
02:02:36,717 --> 02:02:40,100
She wrote a script based on it
and sent him to the competition.
1000
02:02:41,383 --> 02:02:46,083
She was crowned with a prize
and her career took off.
1001
02:02:48,517 --> 02:02:51,783
It would be an inspiration to her
came after sex.
1002
02:02:53,183 --> 02:03:01,400
I tell her everything in the morning,
and she wrote it all down nicely.
1003
02:03:03,133 --> 02:03:05,633
Over time, it became a practice.
1004
02:03:07,283 --> 02:03:10,983
Sex and her stories are
were closely related.
1005
02:03:11,450 --> 02:03:13,917
Although it didn't seem like it
at first glance.
1006
02:03:14,900 --> 02:03:19,383
She would get the idea for the story at the end
orgasm and after that she was flowing.
1007
02:03:19,850 --> 02:03:21,750
That's how she wrote.
1008
02:03:22,350 --> 02:03:23,900
Not always.
1009
02:03:24,367 --> 02:03:29,100
But whenever it got stuck,
she would draw help from there.
1010
02:03:31,650 --> 02:03:33,917
Those stories...
1011
02:03:33,918 --> 02:03:38,617
they became our bond
helped overcome the death of a child.
1012
02:03:42,800 --> 02:03:45,783
I think we were
compatible couple.
1013
02:03:47,300 --> 02:03:50,333
We needed each other.
1014
02:03:51,100 --> 02:03:54,400
Our daily life
and sexual life
1015
02:03:55,583 --> 02:03:58,250
it was satisfactory.
1016
02:03:58,251 --> 02:04:00,917
At least for me.
1017
02:04:02,783 --> 02:04:04,367
But...
1018
02:04:08,583 --> 02:04:10,550
Oto was seeing other men.
1019
02:04:15,550 --> 02:04:18,000
Don't worry about her.
1020
02:04:21,117 --> 02:04:23,550
Oto slept with other men.
1021
02:04:25,567 --> 02:04:27,217
Not just one.
1022
02:04:27,218 --> 02:04:31,883
Probably with actors from
the play she was writing.
1023
02:04:32,517 --> 02:04:35,500
Every relationship
when the series ended,
1024
02:04:35,883 --> 02:04:39,267
and the new one started with
at the beginning of the next one.
1025
02:04:41,800 --> 02:04:43,533
Do you have proof?
1026
02:04:44,450 --> 02:04:46,500
I saw them.
1027
02:04:49,067 --> 02:04:52,433
Sometimes she would bring them
in our home.
1028
02:04:58,150 --> 02:05:01,233
Even so, never
I had no doubt that he loved me.
1029
02:05:02,733 --> 02:05:04,300
Not the slightest doubt.
1030
02:05:06,483 --> 02:05:09,450
Oto naturally betrayed me
as she loved me.
1031
02:05:11,150 --> 02:05:14,800
We were deeply connected,
more than others.
1032
02:05:14,801 --> 02:05:17,567
But she carried a place inside her
where she kept dark secrets,
1033
02:05:17,568 --> 02:05:21,683
to which I did not
could reach.
1034
02:05:23,150 --> 02:05:28,250
You never talked about this?
1035
02:05:30,533 --> 02:05:34,300
I was afraid not to lose her.
1036
02:05:35,200 --> 02:05:40,917
If she knew that I knew,
we would not be able to maintain the balance.
1037
02:05:43,217 --> 02:05:47,033
Maybe it's just
She wanted you to listen to her.
1038
02:05:52,167 --> 02:05:56,633
Did she tell you something?
1039
02:06:01,333 --> 02:06:05,467
May I apologize to you
the story she told me?
1040
02:06:06,567 --> 02:06:10,517
That.
- The story is full of mystery.
1041
02:06:11,417 --> 02:06:16,450
The middle section is inserted
in the house of her crush.
1042
02:06:18,550 --> 02:06:23,217
I heard that too.
1043
02:06:23,533 --> 02:06:26,167
The girl was previously
was a snake.
1044
02:06:26,168 --> 02:06:27,950
Exactly.
1045
02:06:28,333 --> 02:06:33,083
It is used several times
and always leave a memory of yourself.
1046
02:06:34,367 --> 02:06:38,683
One day it starts to
masturbates on Yamaga's bed.
1047
02:06:39,117 --> 02:06:44,133
Someone comes along, but the story ends
without revealing who it was.
1048
02:06:44,134 --> 02:06:46,050
Not.
1049
02:06:48,967 --> 02:06:51,167
It doesn't end there.
1050
02:06:54,050 --> 02:06:56,833
Do you know what will happen next?
1051
02:06:57,617 --> 02:06:59,200
That.
1052
02:07:00,150 --> 02:07:01,900
Who was that?
1053
02:07:03,450 --> 02:07:05,417
Who climbed the stairs?
1054
02:07:06,933 --> 02:07:08,917
Another burglar.
1055
02:07:09,717 --> 02:07:13,217
Another one? - Yeah.
1056
02:07:13,218 --> 02:07:17,367
It wasn't Yamaga,
neither father nor mother.
1057
02:07:17,817 --> 02:07:25,017
The burglar finds her
half naked in the room,
1058
02:07:25,467 --> 02:07:27,100
and tried to rape her.
1059
02:07:28,633 --> 02:07:32,850
She grabs the pencil
and stuck it in his left eye.
1060
02:07:33,567 --> 02:07:36,067
Fight like a lioness,
1061
02:07:36,433 --> 02:07:41,317
stabs him in the neck
and where it arrives.
1062
02:07:42,700 --> 02:07:45,367
He notices that the character is gagging.
1063
02:07:46,400 --> 02:07:49,033
Kills the burglar.
1064
02:07:51,400 --> 02:07:56,383
It washes the blood under the shower
and goes home.
1065
02:07:58,883 --> 02:08:02,667
The memory of that one
days left for Yamagi
1066
02:08:03,433 --> 02:08:05,817
it was the body of a burglar.
1067
02:08:07,467 --> 02:08:14,133
The next morning, he goes to school
ready to confess everything to Yamaga
1068
02:08:14,334 --> 02:08:16,100
and to bear the consequences.
1069
02:08:16,867 --> 02:08:21,767
But Yamaga looks
same as always.
1070
02:08:24,017 --> 02:08:30,100
He plays football afterwards
at school, relaxed as always.
1071
02:08:31,350 --> 02:08:33,967
The next day again the same.
1072
02:08:35,800 --> 02:08:41,083
Nothing happens.
What happened to the body?
1073
02:08:41,967 --> 02:08:45,217
That she didn't make it all up?
1074
02:08:48,300 --> 02:08:53,683
He goes to Yamaga's house
but he does not see anything unusual.
1075
02:08:54,683 --> 02:08:56,333
Except for one thing...
1076
02:08:57,517 --> 02:09:01,167
It is placed at the front door
security camera.
1077
02:09:03,917 --> 02:09:09,617
In order not to give away,
nonchalantly walks past the house.
1078
02:09:11,300 --> 02:09:13,417
A terrible crime has been committed,
1079
02:09:14,517 --> 02:09:17,033
which she hid
1080
02:09:18,100 --> 02:09:21,650
but the world was peaceful
as if nothing had happened.
1081
02:09:23,200 --> 02:09:29,467
However, it is holy
definitely changed for the better.
1082
02:09:30,900 --> 02:09:33,317
He's coming back.
1083
02:09:33,867 --> 02:09:39,467
"I have to take responsibility
for what I did.
1084
02:09:40,383 --> 02:09:43,133
I can't pretend
as if it didn't happen.
1085
02:09:44,833 --> 02:09:46,967
Because it really happened.
1086
02:09:47,850 --> 02:09:52,083
I know I killed him."
1087
02:09:55,217 --> 02:10:00,983
Put your hand under the pot,
but there is no key.
1088
02:10:02,500 --> 02:10:05,000
Look at the security camera.
1089
02:10:05,783 --> 02:10:10,033
Because that is the only change
that she caused in this world.
1090
02:10:12,400 --> 02:10:18,933
He looks at the camera
and persistently repeats the words.
1091
02:10:21,017 --> 02:10:23,983
Obviously, to understand her.
1092
02:10:25,600 --> 02:10:31,400
"I killed him."
1093
02:10:33,767 --> 02:10:35,867
"I killed him."
1094
02:10:41,867 --> 02:10:44,000
As far as I know.
1095
02:10:45,500 --> 02:10:50,917
Maybe the story ends there,
and maybe it continues.
1096
02:10:53,600 --> 02:10:56,183
The story leaves a bitter taste,
1097
02:10:57,183 --> 02:11:00,150
but when I heard it from her,
1098
02:11:01,217 --> 02:11:05,117
I felt like it was me
sent something important.
1099
02:11:07,767 --> 02:11:09,650
Mr. Kafuku...
1100
02:11:14,250 --> 02:11:19,817
as far as i know
Oto was a wonderful woman.
1101
02:11:21,067 --> 02:11:27,117
Of course, what I know about her is
just share what you know.
1102
02:11:28,067 --> 02:11:30,900
But still that with
for sure, I claim.
1103
02:11:32,333 --> 02:11:35,817
You lived with one
such a person 20 years,
1104
02:11:37,167 --> 02:11:41,983
be thankful for that.
That is my opinion.
1105
02:11:44,967 --> 02:11:48,333
Even if you think so
you know someone well
1106
02:11:49,767 --> 02:11:52,283
everything and that you love him a lot,
1107
02:11:54,683 --> 02:11:58,067
you can't completely
look into that person's heart.
1108
02:11:58,068 --> 02:12:00,567
You will only get hurt.
1109
02:12:02,367 --> 02:12:05,317
But if you try hard enough,
1110
02:12:06,117 --> 02:12:10,000
you will be able to
look into your heart.
1111
02:12:11,217 --> 02:12:14,033
It is more natural...
1112
02:12:16,533 --> 02:12:23,633
We have to be honest with
to our heart, and let's make peace with it.
1113
02:12:27,433 --> 02:12:30,000
To get to know others,
1114
02:12:32,283 --> 02:12:39,550
we have to know ourselves first.
1115
02:12:42,817 --> 02:12:44,683
That's what I think.
1116
02:13:48,767 --> 02:13:50,350
He can go.
1117
02:14:24,917 --> 02:14:27,400
It didn't sound like he was lying.
1118
02:14:34,100 --> 02:14:36,983
Now, I don't know if it's true,
1119
02:14:37,967 --> 02:14:41,300
but he told you
what is true for him.
1120
02:14:43,867 --> 02:14:45,517
i know that
1121
02:14:45,950 --> 02:14:48,800
because I grew up among liars.
1122
02:14:49,800 --> 02:14:52,717
I learned to read them
in order to survive.
1123
02:15:08,717 --> 02:15:12,133
Are you sure? -That.
1124
02:16:23,133 --> 02:16:28,800
How they messed up the Gusani!
The devil took them!
1125
02:16:28,801 --> 02:16:32,333
Hold him!
He's gone crazy!
1126
02:16:32,334 --> 02:16:35,717
Come on!
- Let me go, Jelena!
1127
02:16:36,767 --> 02:16:38,767
Where is it?
1128
02:16:39,583 --> 02:16:42,967
Here it is! - No!
1129
02:16:52,933 --> 02:16:54,533
I didn't guess?
1130
02:16:54,933 --> 02:16:57,233
Did I miss it again?
1131
02:16:57,717 --> 02:17:02,083
Hell!
1132
02:17:02,084 --> 02:17:04,733
Get me out of here!
1133
02:17:05,300 --> 02:17:07,283
What am I doing?
1134
02:17:07,284 --> 02:17:10,617
Kill me if you have to.
I don't want to stay here anymore!
1135
02:17:10,618 --> 02:17:13,133
What am I doing?
1136
02:17:16,183 --> 02:17:18,150
All right.
1137
02:17:20,100 --> 02:17:22,400
how did you go
1138
02:17:22,401 --> 02:17:25,700
you will kill Serebryakov.
1139
02:17:25,701 --> 02:17:28,100
That would end the story.
1140
02:17:28,950 --> 02:17:32,033
Takatsuki, it was good.
1141
02:17:43,367 --> 02:17:45,700
I'm Kato,
North Hiroshima Police.
1142
02:17:46,383 --> 02:17:48,183
Allow me.
1143
02:17:50,567 --> 02:17:53,000
Ko�i Takatsuki?
1144
02:17:57,683 --> 02:18:01,150
Can we talk
somewhere alone?
1145
02:18:04,133 --> 02:18:05,783
It can also be here.
1146
02:18:08,050 --> 02:18:10,067
On Sunday, November 24,
1147
02:18:10,817 --> 02:18:17,100
around 7:30 p.m., beaten
You are the man in the park.
1148
02:18:17,750 --> 02:18:19,900
Is that true?
1149
02:18:22,183 --> 02:18:24,133
It was recorded on the cameras.
1150
02:18:25,550 --> 02:18:29,133
Yesterday that man succumbed
injuries in the hospital.
1151
02:18:30,717 --> 02:18:34,500
I know, I saw it on the news.
1152
02:18:36,100 --> 02:18:39,867
I did it.
That's right.
1153
02:18:41,750 --> 02:18:44,383
Come with us to the station.
1154
02:18:44,384 --> 02:18:46,583
Can I change my clothes?
- Yes.
1155
02:19:47,767 --> 02:19:50,200
NORTH HIRO�IME POLICE
1156
02:20:09,050 --> 02:20:11,050
Lawyer...
1157
02:20:11,051 --> 02:20:15,733
He says that Takatsuki admitted to the attack
bodily injuries with fatal outcome.
1158
02:20:20,300 --> 02:20:24,100
Can I see him?
- Not now.
1159
02:20:25,000 --> 02:20:28,967
What are we going to do with the play?
1160
02:20:31,383 --> 02:20:33,233
Do we have to talk about it now?
1161
02:20:33,683 --> 02:20:37,700
That is a more pressing question.
1162
02:20:38,833 --> 02:20:41,150
We have two choices.
1163
02:20:43,383 --> 02:20:47,133
To cancel it,
or that you act in it.
1164
02:20:53,000 --> 02:20:54,550
I can't do that.
1165
02:20:56,383 --> 02:20:58,450
You know the whole text.
1166
02:20:59,667 --> 02:21:03,900
Outside in Japanese as Takatsuki
it wouldn't create a commotion.
1167
02:21:04,650 --> 02:21:06,200
Jun-su.
1168
02:21:07,017 --> 02:21:09,300
Why now
are we discussing it?
1169
02:21:14,950 --> 02:21:16,850
I can't do that.
1170
02:21:18,567 --> 02:21:21,950
Then we will cancel it.
1171
02:21:22,883 --> 02:21:24,600
Is that okay?
1172
02:21:37,167 --> 02:21:38,867
Give me some time.
1173
02:21:39,633 --> 02:21:43,833
We can wait two days.
No more than that.
1174
02:21:44,867 --> 02:21:46,533
I understand.
1175
02:21:47,183 --> 02:21:49,150
I will let you know.
1176
02:22:06,800 --> 02:22:09,800
Do you know a place...
1177
02:22:11,600 --> 02:22:13,217
where can I think in peace?
1178
02:22:25,200 --> 02:22:27,083
They will take you somewhere.
1179
02:22:42,300 --> 02:22:44,450
The village of Kami-junitaki.
1180
02:22:49,283 --> 02:22:51,250
Are you willing to show me...
1181
02:22:52,450 --> 02:22:54,500
the village where you grew up?
1182
02:22:57,100 --> 02:22:58,783
There is nothing lower there.
1183
02:23:02,833 --> 02:23:04,717
If you don't
is a problem.
1184
02:23:05,333 --> 02:23:07,133
Not in the least.
1185
02:24:05,817 --> 02:24:07,933
I will drive from some point.
1186
02:24:09,150 --> 02:24:12,200
We have to take turns yes
would arrive in a day.
1187
02:24:13,950 --> 02:24:15,783
No shifts.
1188
02:24:18,550 --> 02:24:20,017
Why not?
1189
02:24:20,018 --> 02:24:22,683
Because I'm at work.
1190
02:24:25,983 --> 02:24:29,250
I can drive all over
a day without sleep.
1191
02:25:56,850 --> 02:26:00,483
Thank you.
- Rest a little more.
1192
02:26:00,484 --> 02:26:04,450
I'm sleeping on the ferry.
- I understand.
1193
02:27:00,917 --> 02:27:02,783
The day Otto died...
1194
02:27:06,700 --> 02:27:10,967
before I left she asked me
can we talk when i get back.
1195
02:27:12,283 --> 02:27:15,050
She sounded gentle, but decisive.
1196
02:27:16,550 --> 02:27:20,450
I had no obligations that day,
but I drove aimlessly.
1197
02:27:21,800 --> 02:27:23,850
I didn't feel like going home.
1198
02:27:23,851 --> 02:27:29,417
I was afraid that if I came back,
nothing will be the same again.
1199
02:27:31,733 --> 02:27:34,967
I found her
collapsed late at night.
1200
02:27:37,183 --> 02:27:39,117
I called 911,
1201
02:27:42,883 --> 02:27:45,117
but she never regained consciousness.
1202
02:27:47,833 --> 02:27:50,600
What if I had returned home earlier?
1203
02:27:51,917 --> 02:27:53,950
It haunts me every day.
1204
02:27:59,383 --> 02:28:03,383
I killed my mother.
1205
02:28:05,650 --> 02:28:08,650
When the landslide destroyed the house,
1206
02:28:09,367 --> 02:28:11,533
I was inside too.
1207
02:28:12,267 --> 02:28:16,383
I managed to get out.
1208
02:28:18,400 --> 02:28:22,517
I watched for a while
in a half-demolished house.
1209
02:28:23,850 --> 02:28:28,467
Then more earth fell
and completely buried it.
1210
02:28:30,883 --> 02:28:34,183
My mother was found
dead under the ruins.
1211
02:28:36,683 --> 02:28:39,783
I knew she was still in the house.
1212
02:28:41,433 --> 02:28:47,467
I don't know why I didn't call for help,
or came to save her.
1213
02:28:48,417 --> 02:28:53,083
I hated her, but that's not it
the only thing I had for her.
1214
02:28:57,117 --> 02:29:00,600
This scar on his face
I've been wearing it ever since.
1215
02:29:02,267 --> 02:29:09,850
I could have removed it
surgery, but not.
1216
02:29:17,483 --> 02:29:19,817
If I were your father by any means,
1217
02:29:22,067 --> 02:29:24,700
I would hug you and say:
1218
02:29:27,250 --> 02:29:29,333
"It's not your fault.
1219
02:29:30,900 --> 02:29:33,017
You didn't do anything wrong."
1220
02:29:39,217 --> 02:29:41,283
But I can't say that.
1221
02:29:44,900 --> 02:29:46,917
You killed your mother,
1222
02:29:48,533 --> 02:29:50,850
and I my wife.
1223
02:29:54,383 --> 02:29:56,000
That.
1224
02:31:06,600 --> 02:31:10,033
... discussion with Kazuya
Yamauchi from Hiroshima
1225
02:31:10,034 --> 02:31:13,567
and attacked him, hitting him
him in the area of the face.
1226
02:31:13,900 --> 02:31:18,700
Jamau�i was taken to
hospital where death was established.
1227
02:31:19,717 --> 02:31:25,867
Ko�i Takatsuki is famous
television and film actor.
1228
02:31:25,868 --> 02:31:30,733
After an affair with a minor
girlfriend last year,
1229
02:31:30,734 --> 02:31:36,150
He retires from public life and
left the company for management.
1230
02:32:05,667 --> 02:32:07,367
Good morning.
1231
02:32:55,083 --> 02:32:57,100
FLOWERS AND VEGETABLES FOR SALE
1232
02:34:35,017 --> 02:34:37,833
You are here...
1233
02:34:38,150 --> 02:34:39,867
Probably.
1234
02:34:43,083 --> 02:34:45,233
A lot has changed.
1235
02:34:48,133 --> 02:34:49,950
Can we go up?
1236
02:35:43,967 --> 02:35:46,217
Find a house.
1237
02:36:20,567 --> 02:36:22,433
My mother...
1238
02:36:23,267 --> 02:36:26,367
she had a separate personality
named Sa�i.
1239
02:36:28,817 --> 02:36:32,633
Sa�i. -That.
1240
02:36:33,500 --> 02:36:36,567
She appeared for the first time
when I was 14 years old.
1241
02:36:37,567 --> 02:36:39,467
She said she was eight years old,
1242
02:36:39,468 --> 02:36:43,433
but she hasn't aged in four years.
1243
02:36:48,117 --> 02:36:54,433
Sa�i would often swim out when
my mother would beat me.
1244
02:36:57,133 --> 02:37:02,100
It seemed that her mental and physical
abilities were not aligned.
1245
02:37:02,933 --> 02:37:04,917
She was not moving well.
1246
02:37:06,417 --> 02:37:13,017
She would try to walk,
but she would fall and sit down.
1247
02:37:18,767 --> 02:37:21,250
Sa�i loved puzzles.
1248
02:37:23,317 --> 02:37:25,883
We solved crosswords together.
1249
02:37:28,200 --> 02:37:31,467
She often cried for no reason.
1250
02:37:32,900 --> 02:37:35,150
I would hug her in an instant
1251
02:37:35,800 --> 02:37:38,300
and caressed their backs.
1252
02:37:40,050 --> 02:37:44,100
Those are good memories.
1253
02:38:04,883 --> 02:38:07,817
The last beauty in my mother,
1254
02:38:08,967 --> 02:38:11,600
it rested in Sa�a.
1255
02:38:14,017 --> 02:38:16,150
Sa�i was...
1256
02:38:18,167 --> 02:38:20,433
my only friend.
1257
02:38:49,683 --> 02:38:52,650
I don't know if it's mine
mother was mentally ill,
1258
02:38:54,600 --> 02:38:59,900
or she was just pretending to
would keep me close to her.
1259
02:39:03,250 --> 02:39:06,367
But even if she pretended,
1260
02:39:08,317 --> 02:39:10,983
it was from the bottom of her heart.
1261
02:39:14,517 --> 02:39:22,100
Transforming into Sa�i was helping her
is to overcome the harsh reality.
1262
02:39:33,033 --> 02:39:35,950
When the landslide occurred,
1263
02:39:37,317 --> 02:39:44,100
I knew they would be together
Sa�i also died with his mother.
1264
02:39:46,183 --> 02:39:48,033
However...
1265
02:39:51,200 --> 02:39:53,367
I didn't even move.
1266
02:40:12,167 --> 02:40:13,783
I got dirty.
1267
02:40:27,550 --> 02:40:31,383
Mr. Kafuku,
about Otto...
1268
02:40:34,167 --> 02:40:41,350
would it be difficult for you if it were
accept in its true light?
1269
02:40:44,067 --> 02:40:46,550
Maybe it wasn't in her
lower mysterious.
1270
02:40:48,483 --> 02:40:51,817
Is it hard to think that it is
was it just like that?
1271
02:40:54,067 --> 02:40:56,850
To love someone with your soul
1272
02:40:58,133 --> 02:41:00,617
and looking for other men
1273
02:41:02,250 --> 02:41:07,217
it is not something that is mutual
pursues and acts as a deception.
1274
02:41:09,883 --> 02:41:11,833
Is that weird?
1275
02:41:18,950 --> 02:41:20,500
Excuse me.
1276
02:41:36,083 --> 02:41:38,917
I deserved to be punished.
1277
02:41:41,467 --> 02:41:43,750
I let me
something honest slips out.
1278
02:41:46,033 --> 02:41:48,300
I was so hurt,
1279
02:41:49,533 --> 02:41:51,617
that it distracted me.
1280
02:41:53,450 --> 02:41:55,000
But...
1281
02:41:56,050 --> 02:41:57,550
That's why...
1282
02:41:58,933 --> 02:42:01,633
I was pretending
not to see it.
1283
02:42:04,100 --> 02:42:07,050
I didn't listen to myself.
1284
02:42:14,200 --> 02:42:16,700
I lost Otto.
1285
02:42:19,217 --> 02:42:20,833
Forever.
1286
02:42:23,367 --> 02:42:25,167
I'm just getting it now.
1287
02:42:34,033 --> 02:42:35,750
I want to see her.
1288
02:42:39,367 --> 02:42:41,133
I would yell at her.
1289
02:42:42,783 --> 02:42:44,300
Kudio was...
1290
02:42:45,217 --> 02:42:47,850
because of her lies.
1291
02:42:49,300 --> 02:42:50,967
I want to apologize.
1292
02:42:53,800 --> 02:42:56,067
I didn't listen to her.
1293
02:42:58,250 --> 02:43:00,533
I wasn't strong.
1294
02:43:06,883 --> 02:43:08,633
I want him back.
1295
02:43:10,317 --> 02:43:12,100
I want her alive.
1296
02:43:13,650 --> 02:43:16,333
I want to at least one more time
we talk.
1297
02:43:22,567 --> 02:43:24,383
I want to see her.
1298
02:43:27,567 --> 02:43:29,600
But now it's too late.
1299
02:43:32,567 --> 02:43:34,900
There is no turning back.
1300
02:43:35,917 --> 02:43:37,950
I can't do anything there.
1301
02:44:04,550 --> 02:44:09,317
Those who survive,
they think about the dead.
1302
02:44:11,117 --> 02:44:12,883
One way or another,
1303
02:44:14,967 --> 02:44:16,750
it will remain so.
1304
02:44:22,800 --> 02:44:24,400
You and me
1305
02:44:25,250 --> 02:44:27,750
we have to
let's go on living.
1306
02:44:39,400 --> 02:44:41,117
We have to
let's continue to live.
1307
02:44:55,117 --> 02:44:56,617
Everything will be fine.
1308
02:45:00,917 --> 02:45:02,750
I believe...
1309
02:45:05,483 --> 02:45:07,050
that we will be fine.
1310
02:45:49,500 --> 02:45:53,000
Stop. I haven't finished!
1311
02:45:53,667 --> 02:45:57,933
You ruined my life.
I didn't live!
1312
02:45:57,934 --> 02:46:02,567
It's your fault that I'm ruined
the best years of my life!
1313
02:46:03,000 --> 02:46:06,933
You are my blood enemy!
- I can't do it anymore.
1314
02:46:06,934 --> 02:46:10,200
What do you want from me?
- I'm leaving.
1315
02:46:10,201 --> 02:46:14,217
Where did you get the right to do that?
talk to me like that�?
1316
02:46:14,218 --> 02:46:15,950
Ni�tarijo!
1317
02:46:16,317 --> 02:46:20,700
If the property is yours,
take it. I don't need it!
1318
02:46:21,150 --> 02:46:25,133
I'm leaving this one
moment from this hell!
1319
02:46:25,134 --> 02:46:28,583
I am gifted,
smart and daring.
1320
02:46:28,584 --> 02:46:32,867
If I lived normally, I could
to become �Openhauer or Dostoyevsky.
1321
02:46:32,868 --> 02:46:36,717
I'm talking about something.
I'm going crazy.
1322
02:46:36,718 --> 02:46:39,850
Mother, I can't do this anymore!
1323
02:46:39,851 --> 02:46:42,500
Listen to the professor!
1324
02:46:42,501 --> 02:46:45,417
Mother, what should I do?
1325
02:46:45,917 --> 02:46:50,917
Don't, don't speak.
I know what I have to do.
1326
02:46:50,918 --> 02:46:53,750
You will remember me!
1327
02:48:08,393 --> 02:48:10,393
Sonja.
1328
02:48:20,817 --> 02:48:22,733
It's hard for me.
1329
02:48:26,983 --> 02:48:29,583
If only they knew how difficult it is for me.
1330
02:48:34,667 --> 02:48:36,883
What should we do?
1331
02:48:37,583 --> 02:48:40,600
You have to live.
1332
02:49:08,250 --> 02:49:11,700
We will live, Uncle Vanja.
1333
02:49:18,017 --> 02:49:25,983
We will live for many days
long evenings.
1334
02:49:28,117 --> 02:49:35,583
We will patiently endure trials
what fate sends us.
1335
02:49:35,584 --> 02:49:39,650
And without rest and tranquility,
1336
02:49:41,117 --> 02:49:47,033
we work for others
1337
02:49:50,483 --> 02:49:54,317
both now and in old age.
1338
02:49:56,633 --> 02:50:00,717
And when the hour of judgment comes,
1339
02:50:01,167 --> 02:50:04,483
we will die obediently.
1340
02:50:11,300 --> 02:50:15,933
And there, in the other world,
we will tell
1341
02:50:22,350 --> 02:50:27,167
that we suffered
1342
02:50:29,333 --> 02:50:34,200
that we cried
1343
02:50:35,417 --> 02:50:39,100
that our life was bitter.
1344
02:50:42,283 --> 02:50:44,800
And God...
1345
02:50:47,000 --> 02:50:50,383
They will send us a message.
1346
02:51:00,750 --> 02:51:03,567
And we will uncle...
1347
02:51:04,550 --> 02:51:07,900
to see joyful, wonderful
1348
02:51:11,067 --> 02:51:15,383
exalted life before our eyes.
1349
02:51:18,300 --> 02:51:21,767
We will look forward to it
1350
02:51:23,400 --> 02:51:27,450
and with a smile on our faces,
1351
02:51:29,350 --> 02:51:32,600
to watch our present sufferings.
1352
02:51:37,517 --> 02:51:40,050
And finally,
1353
02:51:41,217 --> 02:51:44,150
we will rest.
1354
02:51:48,767 --> 02:51:51,300
I believe in that.
1355
02:51:53,017 --> 02:51:56,833
I believe fervently
from the bottom of my heart.
1356
02:51:57,967 --> 02:52:01,483
When that time comes,
1357
02:52:05,367 --> 02:52:11,000
we will rest.
1358
02:53:34,950 --> 02:53:38,833
Do you want a plastic bag?
- You don't need to.
1359
02:53:41,717 --> 02:53:44,817
Are you collecting points?
-Not.
1360
02:55:24,017 --> 02:55:29,017
DRIVE MY CAR
1361
02:55:29,517 --> 02:55:32,517
Translation:
Destani Admir (Dartanjan)