1
00:00:58,033 --> 00:00:59,733
Manhã!

2
00:00:59,833 --> 00:01:00,833
Você está feliz.

3
00:01:00,867 --> 00:01:01,967
Deixe-me adivinhar.

4
00:01:02,067 --> 00:01:03,476
Seguidores do Twitter
atingiu dois dígitos.

5
00:01:03,500 --> 00:01:04,333
Não.

6
00:01:04,433 --> 00:01:05,609
Ainda estagnado
nos sete grandes.

7
00:01:05,633 --> 00:01:06,500
Bom casamento?

8
00:01:06,600 --> 00:01:07,233
Foi brilhante.

9
00:01:07,333 --> 00:01:08,567
Eu conheci alguém, na verdade.

10
00:01:08,667 --> 00:01:09,800
Nós apenas nos demos bem.

11
00:01:09,900 --> 00:01:10,967
Ela acabou ficando.

12
00:01:11,067 --> 00:01:11,900
Ela?

13
00:01:12,000 --> 00:01:13,367
Fiz um novo amigo.

14
00:01:13,467 --> 00:01:15,467
eu tinha um amigo
mesa de cabeceira, Laura.

15
00:01:15,567 --> 00:01:17,200
Então você conheceu uma garota em um casamento,

16
00:01:17,300 --> 00:01:20,233
trouxe ela de volta aqui, e
dormiu na cama com ela?

17
00:01:20,333 --> 00:01:21,709
Parece um pouco gay, cara.
- Ah, vamos.

18
00:01:21,733 --> 00:01:22,853
Você sabe que estou pensando no dong.

19
00:01:22,900 --> 00:01:24,076
Sim, eu esqueci
você é um ímã de galo.

20
00:01:24,100 --> 00:01:25,333
Acabei de fazer um novo amigo.

21
00:01:25,433 --> 00:01:27,233
Isso é tão difícil de acreditar?

22
00:01:27,333 --> 00:01:28,067
Sim.

23
00:01:28,167 --> 00:01:29,209
Olha, ela é brilhante, Laura.

24
00:01:29,233 --> 00:01:30,033
Você vai amá-la.

25
00:01:30,133 --> 00:01:31,433
Ela veio da Austrália.

26
00:01:31,533 --> 00:01:34,167
Nós nos conhecemos por causa do nosso amor por
a roda de Stilton.

27
00:01:34,267 --> 00:01:35,500
Fizemos amizade com um garçom.

28
00:01:35,600 --> 00:01:37,043
Então ele nos deu um
garrafa de champanhe.

29
00:01:37,067 --> 00:01:37,967
Então inventamos uma dança.

30
00:01:38,067 --> 00:01:39,567
Depois fizemos karaokê juntos.

31
00:01:39,667 --> 00:01:40,667
Ela é uma gargalhada.

32
00:01:40,767 --> 00:01:42,800
eu vou convidar
ela para o meu 21º aniversário esta noite.

33
00:01:42,900 --> 00:01:45,700
Meg, está tudo acontecendo tão rápido.

34
00:01:45,800 --> 00:01:47,600
Manhã.

35
00:01:47,700 --> 00:01:48,933
Bom dia a todos.

36
00:01:49,033 --> 00:01:50,100
Cilian.

37
00:01:50,200 --> 00:01:51,667
Você é arrebatador
esta manhã, Meg.

38
00:01:53,967 --> 00:01:54,767
Laura.

39
00:01:54,867 --> 00:01:56,133
Certo.

40
00:01:56,233 --> 00:01:59,100
Posso incomodá-lo por um
fonte de hidratação, Meg?

41
00:01:59,200 --> 00:02:00,100
Na verdade, é do Mark.

42
00:02:00,200 --> 00:02:01,533
Ele está aqui?

43
00:02:01,633 --> 00:02:02,667
Não, ele volta amanhã.

44
00:02:02,767 --> 00:02:04,933
Então você pode tirar
a cama, por favor?

45
00:02:05,033 --> 00:02:06,176
Você pode querer
para ferver as folhas.

46
00:02:06,200 --> 00:02:08,567
Eles são lindos
muito duro agora.

47
00:02:11,367 --> 00:02:13,043
Eu amo estar nisso
cozinha, perto de você linda,

48
00:02:13,067 --> 00:02:13,967
mulheres amorosas.

49
00:02:14,067 --> 00:02:16,367
Faz-me sentir tão tranquilo.

50
00:02:16,467 --> 00:02:18,200
Então, onde está o seu
amiga, então, Meg?

51
00:02:18,300 --> 00:02:20,567
- Ela ainda está na cama.
- Que amigo?

52
00:02:20,667 --> 00:02:22,367
Ela a pegou
ontem à noite em um casamento.

53
00:02:22,467 --> 00:02:24,233
Oh, Meg, sua ferida lésbica.

54
00:02:24,333 --> 00:02:25,533
Não é assim.

55
00:02:25,633 --> 00:02:27,200
Não há nada gay
sobre eu dormir

56
00:02:27,300 --> 00:02:28,767
na cama com outra mulher.

57
00:02:29,767 --> 00:02:30,900
Ah, cresça.

58
00:02:31,000 --> 00:02:33,067
Olha, Ellie é apenas minha companheira, ok?

59
00:02:33,167 --> 00:02:34,000
Lide com isso.

60
00:02:34,100 --> 00:02:35,567
Oi!

61
00:02:35,667 --> 00:02:36,933
Olá!

62
00:02:37,033 --> 00:02:38,300
Olá, meu nome é Ellie.

63
00:02:38,400 --> 00:02:39,233
Oi.

64
00:02:39,333 --> 00:02:40,833
Oi.

65
00:02:40,933 --> 00:02:42,467
Ah, obrigado.

66
00:02:42,567 --> 00:02:43,400
Eu me sinto péssimo.

67
00:02:43,500 --> 00:02:44,667
Sim, eu também.

68
00:02:44,767 --> 00:02:46,533
Minha cabeça está latejando.

69
00:02:46,633 --> 00:02:47,833
De ressaca.

70
00:02:47,933 --> 00:02:50,133
Ah, mas vale totalmente a pena.

71
00:02:50,233 --> 00:02:51,667
Você foi um motim.

72
00:02:51,767 --> 00:02:54,800
Você se lembra de desenhar o pau
e bolas no livro de visitas?

73
00:02:54,900 --> 00:02:56,433
Oh, meu Deus, sim, eu quero.

74
00:02:56,533 --> 00:02:58,267
Felizmente, consegui
transformá-lo em um gato

75
00:02:58,367 --> 00:03:00,533
antes que alguém percebesse.

76
00:03:00,633 --> 00:03:01,933
Eu disse ao pai da noiva

77
00:03:02,033 --> 00:03:03,900
que era um chinês
símbolo de boa sorte.

78
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
Nunca mais me dê rum.

79
00:03:05,900 --> 00:03:07,067
Bons tempos.

80
00:03:07,167 --> 00:03:09,100
Tudo bem, eu vou
vá tomar banho.

81
00:03:15,433 --> 00:03:16,233
O que?

82
00:03:16,333 --> 00:03:17,500
O que?

83
00:03:17,600 --> 00:03:18,700
Que.
- Amigo.

84
00:03:18,800 --> 00:03:19,700
O que?

85
00:03:19,800 --> 00:03:20,840
Tem certeza que não...

86
00:03:20,900 --> 00:03:22,000
Ah, vamos!

87
00:03:22,100 --> 00:03:22,900
Eu sei que já faz um tempo.

88
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
Mas eu não sou lésbica.

89
00:03:24,600 --> 00:03:26,333
OK, bem, ela é.

90
00:03:26,433 --> 00:03:27,433
Tipo 100%.

91
00:03:27,467 --> 00:03:28,676
Como você pode saber
a sexualidade de alguém

92
00:03:28,700 --> 00:03:29,800
por um encontro de dois segundos?

93
00:03:29,900 --> 00:03:31,600
Meg, tenho um excelente gaydar.

94
00:03:31,700 --> 00:03:33,700
E o seu é notoriamente terrível.

95
00:03:33,800 --> 00:03:34,667
Não.

96
00:03:34,767 --> 00:03:35,633
Ela é?

97
00:03:35,733 --> 00:03:37,500
Ela não se parece com uma.

98
00:03:37,600 --> 00:03:39,033
O que você quer que ela faça?

99
00:03:39,133 --> 00:03:41,067
Entre arrogantemente, entre
macacão e Doc Martens,

100
00:03:41,167 --> 00:03:42,533
andando de moto?

101
00:03:42,633 --> 00:03:43,633
Ela é gay.

102
00:03:43,733 --> 00:03:44,567
Gay.

103
00:03:44,667 --> 00:03:45,467
Gay.

104
00:03:45,567 --> 00:03:46,633
Ah Merda.

105
00:03:46,733 --> 00:03:47,967
Realmente?

106
00:03:48,067 --> 00:03:48,967
Ah, e daí?

107
00:03:49,067 --> 00:03:50,367
Tem uma lésbica em casa.

108
00:03:50,467 --> 00:03:51,876
Então eu fiz um novo
amigo, que ela apenas

109
00:03:51,900 --> 00:03:53,800
acontece que é homossexual.

110
00:03:53,900 --> 00:03:55,033
Problema.

111
00:03:55,133 --> 00:03:56,609
eu não vou estar
homofóbico sobre isso.

112
00:03:56,633 --> 00:03:58,967
Então, só para esclarecer,
você está totalmente tranquilo sobre isso.

113
00:03:59,067 --> 00:04:00,467
Claro que estou.

114
00:04:00,567 --> 00:04:03,067
Então você vai convidar
ela esta noite então, como seu par?

115
00:04:03,167 --> 00:04:05,400
Claro que estou.

116
00:04:05,500 --> 00:04:07,067
Você está no peito, seu idiota.

117
00:04:11,133 --> 00:04:14,167
Não, eu a conheci em
o casamento ontem à noite,

118
00:04:14,267 --> 00:04:15,533
e ela ficou.

119
00:04:15,633 --> 00:04:17,600
Sim, a garota que eu era
fazendo karaokê com.

120
00:04:17,700 --> 00:04:19,767
É exatamente por isso que estou
tocando, porque estou tentando

121
00:04:19,867 --> 00:04:23,633
para evitar qualquer homofobia...

122
00:04:23,733 --> 00:04:28,300
Estou trazendo uma lésbica
garota para o 21º aniversário do meu irmão

123
00:04:28,400 --> 00:04:31,833
como meu mais 1 é o que
Estou dizendo, mãe.

124
00:04:31,933 --> 00:04:33,367
Apenas um aviso.

125
00:04:33,467 --> 00:04:36,700
Espero que você não tenha problemas
com isso, porque eu não.

126
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
Sim, tchau.

127
00:04:40,400 --> 00:04:41,900
Era Meg ao telefone.

128
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
Sim, está tudo bem?

129
00:04:43,933 --> 00:04:45,833
Acho que ela acabou de sair.

130
00:04:45,933 --> 00:04:47,300
Ah, isso são 50 libras
você me deve então.

131
00:04:51,067 --> 00:04:52,900
Se você vai comer
o rosto dela no café da manhã,

132
00:04:53,000 --> 00:04:55,167
importa-se de levá-lo embora?

133
00:04:55,267 --> 00:04:57,200
Ah, Laura, não seja assim.

134
00:04:57,300 --> 00:04:58,467
Venha e participe.

135
00:04:58,567 --> 00:04:59,567
Vamos ser nós mesmos.

136
00:04:59,667 --> 00:05:00,467
Ei.

137
00:05:00,567 --> 00:05:01,433
O que?

138
00:05:01,533 --> 00:05:03,167
Laura sabe que compartilhamos
um desrespeito grosseiro

139
00:05:03,267 --> 00:05:06,467
for the social conventions of
namoro, monogamia sendo como é

140
00:05:06,567 --> 00:05:08,900
uma construção capitalista,
em conflito direto

141
00:05:09,000 --> 00:05:12,467
com a condição inata de
a unidade do universo.

142
00:05:12,567 --> 00:05:14,500
Você quer dizer que vocês dois querem
para foder outras pessoas.

143
00:05:14,600 --> 00:05:17,600
Eu não posso evitar se estou
viciado em bichano.

144
00:05:17,700 --> 00:05:19,776
Certo, bem, eu posso sentir o cheiro
seu pau apodrece daqui, cara.

145
00:05:19,800 --> 00:05:20,667
Isso me tirou do café da manhã.

146
00:05:20,767 --> 00:05:21,867
Dê uma lavada.

147
00:05:21,967 --> 00:05:23,333
Vamos, volte para a cama.

148
00:05:23,433 --> 00:05:24,433
Sim, mamãe.

149
00:05:28,367 --> 00:05:29,447
Ninguém precisa disso, não é?

150
00:05:32,900 --> 00:05:34,233
Ah, Deus.

151
00:05:34,333 --> 00:05:36,200
É isso, eles estão fora daqui.

152
00:05:36,300 --> 00:05:39,533
Você sabe que não é um
chamada de saque, mas pintinho.

153
00:05:39,633 --> 00:05:40,700
Que romântico.
Para

154
00:05:40,800 --> 00:05:41,700
Eu o odeio.

155
00:05:41,800 --> 00:05:42,667
Eu também.

156
00:05:42,767 --> 00:05:43,667
Vamos contar ao Coelhinho?

157
00:05:43,767 --> 00:05:44,967
Não.

158
00:05:45,067 --> 00:05:46,600
Pelo menos ela está
fazendo um bom sexo.

159
00:05:46,700 --> 00:05:49,233
Eu não consigo nem me obrigar
olhe para Gary no momento.

160
00:05:49,333 --> 00:05:50,767
Oh não, está tudo desligado de novo?

161
00:05:50,867 --> 00:05:51,900
Praticamente.

162
00:05:52,000 --> 00:05:53,009
Quer dizer, eu posso administrar
Patinho, porque eu

163
00:05:53,033 --> 00:05:54,167
não precisa olhar para ele.

164
00:05:54,267 --> 00:05:56,367
Mas ele sabe disso
significa que estou chateado.

165
00:05:56,467 --> 00:05:59,133
É uma espécie de
mensagem confusa, Laura.

166
00:05:59,233 --> 00:06:00,700
Isso tem acontecido
por um bom tempo.

167
00:06:00,800 --> 00:06:03,176
Você não acha que talvez você estaria
melhor com outra pessoa?

168
00:06:03,200 --> 00:06:05,133
Sim, Gary não faria isso
tenha isso embora.

169
00:06:05,233 --> 00:06:06,867
Não, eu quis dizer terminar com ele.

170
00:06:06,967 --> 00:06:08,233
Talvez.

171
00:06:08,333 --> 00:06:09,776
Mas o do seu irmão
convidando-o esta noite.

172
00:06:09,800 --> 00:06:11,743
Então eu acho que isso significa que vamos
estar brincando de famílias felizes.

173
00:06:11,767 --> 00:06:12,800
Certo.

174
00:06:12,900 --> 00:06:14,367
Bem, acho que nós
deveria ir e resgatar

175
00:06:14,467 --> 00:06:17,233
Ellie antes daquele cão amarrar
ela em algum tipo de jogo sexual.

176
00:06:17,333 --> 00:06:19,033
Eu não acho que ele seja o tipo dela.

177
00:06:19,133 --> 00:06:21,300
Eu não posso acreditar
ele é o tipo de qualquer um.

178
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Vamos.

179
00:06:39,033 --> 00:06:40,033
Oi!

180
00:06:46,900 --> 00:06:49,200
Você está bonita.

181
00:06:49,300 --> 00:06:51,533
Com licença, onde você está indo?

182
00:06:51,633 --> 00:06:54,233
- O restaurante?
- Desculpe, você não pode entrar aí.

183
00:06:54,333 --> 00:06:56,300
Ah, certo, entendi.

184
00:06:56,400 --> 00:06:57,709
Você tem um problema
com ela, não é?

185
00:06:57,733 --> 00:06:59,333
- Meg, não.
- Não, sinto muito.

186
00:06:59,433 --> 00:07:00,900
Isso realmente me irrita.

187
00:07:01,000 --> 00:07:02,300
Estamos no século 21, cara.

188
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
Meg.

189
00:07:03,800 --> 00:07:06,100
O que as pessoas fazem no
privacidade de seus próprios quartos

190
00:07:06,200 --> 00:07:07,567
ou qualquer outro quarto...

191
00:07:07,667 --> 00:07:09,276
Provavelmente não é público
espaços, isso é área cinzenta.

192
00:07:09,300 --> 00:07:10,500
Mas...
- Você me perdeu.

193
00:07:10,600 --> 00:07:12,733
Eu pensei que ela era uma, você
sabe, entregadora.

194
00:07:12,833 --> 00:07:13,933
Isso é eufemismo?

195
00:07:14,033 --> 00:07:15,033
Para que?

196
00:07:18,500 --> 00:07:19,600
Nada.

197
00:07:19,700 --> 00:07:21,533
Nós só queremos subir
para a festa, por favor.

198
00:07:21,633 --> 00:07:22,633
Tudo bem.

199
00:07:39,900 --> 00:07:42,933
Então, Gary, você conhece Laura.

200
00:07:43,033 --> 00:07:43,833
Coelhinho.

201
00:07:43,933 --> 00:07:44,967
Oi.

202
00:07:45,067 --> 00:07:46,176
Cillian, absolutamente confuso.

203
00:07:46,200 --> 00:07:47,667
E esse é meu irmão, James.

204
00:07:47,767 --> 00:07:48,767
Qual deles é você?

205
00:07:48,833 --> 00:07:49,967
João ou Eduardo?

206
00:07:50,067 --> 00:07:51,433
Feliz aniversário, companheiro.

207
00:07:51,533 --> 00:07:52,200
Obrigado.

208
00:07:52,300 --> 00:07:53,333
E mamãe e papai.

209
00:07:53,433 --> 00:07:55,133
Muito prazer em conhecê-lo.

210
00:07:55,233 --> 00:07:57,833
Querida, não há nada
aqui que eu posso comer.

211
00:07:57,933 --> 00:07:58,967
É como carbs.com.

212
00:07:59,067 --> 00:08:00,967
E essa é Sara.

213
00:08:01,067 --> 00:08:01,933
Alguém está sentado aqui?

214
00:08:02,033 --> 00:08:03,033
Aqui?

215
00:08:03,133 --> 00:08:04,733
Ah, esta cadeira é
para minha bolsa, desculpe.

216
00:08:04,833 --> 00:08:06,167
É um presente de James.

217
00:08:06,267 --> 00:08:08,367
E não é falso.

218
00:08:08,467 --> 00:08:09,367
Ah, que bom.

219
00:08:09,467 --> 00:08:12,533
Porque ninguém gosta de uma farsa.

220
00:08:12,633 --> 00:08:13,833
Onde está Marcos?

221
00:08:13,933 --> 00:08:15,367
Não estamos mais juntos.

222
00:08:15,467 --> 00:08:16,300
Esta é a Ellie.

223
00:08:16,400 --> 00:08:18,033
Nos conhecemos ontem à noite em um casamento.

224
00:08:18,133 --> 00:08:19,233
Ela acabou ficando.

225
00:08:25,100 --> 00:08:27,333
Alguém viu o bolo?

226
00:08:27,433 --> 00:08:29,800
Eu realmente amo esse programa.

227
00:08:29,900 --> 00:08:31,467
Especialmente Sue Perkins.

228
00:08:31,567 --> 00:08:33,467
Eu realmente gosto dela.

229
00:08:33,567 --> 00:08:38,600
Tudo nela é
absolutamente bem comigo.

230
00:08:38,700 --> 00:08:39,700
Exatamente, mãe.

231
00:08:39,767 --> 00:08:40,767
Eu nunca vi isso.

232
00:08:43,467 --> 00:08:44,967
Oh meu Deus.

233
00:08:45,067 --> 00:08:47,867
Essa é a cidade, isso é
Cidade de Bradford, entre!

234
00:08:47,967 --> 00:08:49,400
- Sem chance.
- Isso é!

235
00:08:49,500 --> 00:08:52,533
Oh, meu Deus, bolas incríveis!

236
00:08:52,633 --> 00:08:54,000
Gary, sente-se, seu idiota.

237
00:08:54,100 --> 00:08:55,500
- Tudo bem, rapazes.
- Gary.

238
00:08:55,600 --> 00:08:56,433
Cidade.

239
00:08:56,533 --> 00:08:57,533
Idiota.

240
00:08:59,433 --> 00:09:01,000
Sente-se, Gary!

241
00:09:04,767 --> 00:09:06,600
Veja o que você fez.

242
00:09:06,700 --> 00:09:08,333
Feliz?

243
00:09:08,433 --> 00:09:09,267
Desculpe.

244
00:09:09,367 --> 00:09:10,367
Sim.

245
00:09:16,500 --> 00:09:17,833
Você sabe, eu me lembro quando as pessoas

246
00:09:17,933 --> 00:09:20,167
na verdade costumava dizer graça.

247
00:09:20,267 --> 00:09:22,800
Bem, de baixo para cima, pessoal.

248
00:09:22,900 --> 00:09:24,367
Muitos retornos felizes
of the day, James,

249
00:09:24,467 --> 00:09:26,533
você é um jovem desprezível
chicote.

250
00:09:26,633 --> 00:09:28,333
Sim, prepare o seu!

251
00:09:28,433 --> 00:09:29,433
Suba o seu!

252
00:09:31,667 --> 00:09:37,233
Faz hoje 21 anos,
Eu estava em absoluta agonia.

253
00:09:37,333 --> 00:09:38,500
Mãe, estamos tentando comer.

254
00:09:38,600 --> 00:09:42,167
Estávamos acabando
a lua era um menino.

255
00:09:42,267 --> 00:09:44,133
Estávamos lutando
conceber, não éramos?

256
00:09:44,233 --> 00:09:46,167
Por um tempo, nós seriamente

257
00:09:46,267 --> 00:09:49,867
considerada adoção, que
é perfeitamente legítimo

258
00:09:49,967 --> 00:09:53,767
opção para muitas pessoas.

259
00:09:53,867 --> 00:09:55,967
Devo pedir mais vinho?

260
00:09:56,067 --> 00:09:57,800
Com licença, podemos
tem mais vinho?

261
00:09:57,900 --> 00:10:01,533
E mande uma garrafa de qualquer coisa
A cidade está tendo a sua mesa.

262
00:10:01,633 --> 00:10:03,933
Eu não posso acreditar
A cidade está ali.

263
00:10:04,033 --> 00:10:06,133
Gary, supere isso, seu finalzinho.

264
00:10:12,167 --> 00:10:14,000
Estou prestes a fazer um corte.

265
00:10:14,100 --> 00:10:15,667
Gary, você não diz isso.

266
00:10:15,767 --> 00:10:16,900
Desculpe.

267
00:10:17,000 --> 00:10:18,700
Vocês todos vão desculpar
mim enquanto eu urino?

268
00:10:21,333 --> 00:10:24,733
Ele está acenando para nós?

269
00:10:24,833 --> 00:10:28,967
Sim, acho que sim.

270
00:10:29,067 --> 00:10:32,967
Ele está vindo.

271
00:10:33,067 --> 00:10:34,133
Olá.

272
00:10:34,233 --> 00:10:35,967
Como você está, linda?
- O que eu?

273
00:10:36,067 --> 00:10:37,067
Multar.

274
00:10:37,100 --> 00:10:37,900
Você está bonita.

275
00:10:38,000 --> 00:10:39,033
Obrigado.

276
00:10:39,133 --> 00:10:40,600
Apenas à venda.

277
00:10:40,700 --> 00:10:41,600
Cabelo novo.

278
00:10:41,700 --> 00:10:42,700
Sim!

279
00:10:42,800 --> 00:10:44,133
Bem, novo para mim.

280
00:10:44,233 --> 00:10:45,633
Mas é realmente como cabelo humano.

281
00:10:45,733 --> 00:10:47,243
Escute, eu não entendi
uma chance de dizer oi.

282
00:10:47,267 --> 00:10:50,167
Mas eu vi você quando nós
saíram na semana passada.

283
00:10:50,267 --> 00:10:54,200
Eu tenho que dizer que amo
o jeito que você dança.

284
00:10:54,300 --> 00:10:55,900
Obrigado.

285
00:10:56,000 --> 00:10:58,533
Eu amo o jeito que você chuta.

286
00:10:58,633 --> 00:11:00,953
Todos os rapazes estavam dizendo que você
eram os mais aptos lá.

287
00:11:03,233 --> 00:11:06,067
É melhor você ir.
Meu namorado está vindo.

288
00:11:06,167 --> 00:11:08,067
Namorado?

289
00:11:08,167 --> 00:11:10,800
Isso é uma pena.

290
00:11:10,900 --> 00:11:13,267
Oh, meu Deus, oh meu Deus!

291
00:11:16,900 --> 00:11:18,133
Um pouco de hortelã no banheiro.

292
00:11:18,233 --> 00:11:20,400
Ninguém quer ouvir isso, Gary.

293
00:11:20,500 --> 00:11:22,267
Com licença!

294
00:11:22,367 --> 00:11:24,567
Desculpe, mas acho que há
foi um pequeno erro

295
00:11:24,667 --> 00:11:25,867
com o vinho aqui.

296
00:11:25,967 --> 00:11:29,933
Nós não pedimos 300 libras
bola de Cristal Champagne.

297
00:11:30,033 --> 00:11:31,267
Estou saindo para fumar um cigarro. f

298
00:11:31,367 --> 00:11:33,500
Não, seu amigo pediu
isso para os cavalheiros

299
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
na próxima mesa.

300
00:11:38,267 --> 00:11:39,267
Gary, seu idiota!

301
00:11:46,033 --> 00:11:48,233
Ei, estamos indo para
o Hurley Burly.

302
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Veremos você lá?

303
00:11:49,433 --> 00:11:51,500
Hurley Burly, o
lugar burlesco?

304
00:11:51,600 --> 00:11:52,667
Sim.

305
00:11:52,767 --> 00:11:54,733
Assim será o nosso favorito
dançarina estará trabalhando esta noite?

306
00:11:54,833 --> 00:11:55,667
Não sei.

307
00:11:55,767 --> 00:11:56,900
Quem é o seu favorito?

308
00:11:57,000 --> 00:11:58,700
Você.

309
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Ah, Deus.
Eu acho que você pode ter...

310
00:12:03,500 --> 00:12:04,733
Sim.

311
00:12:04,833 --> 00:12:06,733
Sim, vou dançar mais tarde.

312
00:12:06,833 --> 00:12:08,500
Vejo você lá.

313
00:12:08,600 --> 00:12:09,333
Olha, amor.

314
00:12:09,433 --> 00:12:11,033
Não é da nossa conta.

315
00:12:11,133 --> 00:12:13,033
Não nos importamos com o que você faz.

316
00:12:13,133 --> 00:12:15,667
Nós iremos apoiá-lo.

317
00:12:15,767 --> 00:12:16,843
Nós apenas achamos que você é muito corajoso.

318
00:12:16,867 --> 00:12:18,633
Está apenas distribuindo panfletos.

319
00:12:18,733 --> 00:12:22,333
Para ser sincero, sempre
tivemos um palpite, não foi?

320
00:12:22,433 --> 00:12:24,500
É muito legal
conhecendo você, Ellie.

321
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Sim, você também.

322
00:12:28,500 --> 00:12:30,200
Oh não.

323
00:12:30,300 --> 00:12:31,767
Coelhinho, palavra rápida.

324
00:12:31,867 --> 00:12:34,100
Mamãe acabou de dizer que me apoiava.

325
00:12:34,200 --> 00:12:35,667
OK, e isso é uma coisa ruim?

326
00:12:35,767 --> 00:12:37,700
Ela acha que sou corajoso.

327
00:12:37,800 --> 00:12:39,300
Ela acha que acabei de sair.

328
00:12:39,400 --> 00:12:41,276
Bem, eu não posso acreditar nisso
não é nenhuma surpresa, cara.

329
00:12:41,300 --> 00:12:42,476
Porque o todo
mesa pensa que você é

330
00:12:42,500 --> 00:12:43,700
uma lésbica, principalmente Ellie.

331
00:12:43,733 --> 00:12:45,100
O que, quem?

332
00:12:45,200 --> 00:12:46,976
I was just being her mate
então não pareço homofóbico.

333
00:12:47,000 --> 00:12:48,767
Eu não sou uma maldita lésbica, no entanto.

334
00:12:48,867 --> 00:12:50,043
Certo, onde estamos então?

335
00:12:50,067 --> 00:12:51,833
Tive uma ideia brilhante.

336
00:12:51,933 --> 00:12:53,267
Que tal irmos
para a casa de Hurley Burly?

337
00:12:53,367 --> 00:12:54,800
Isso não é um clube de strip?

338
00:12:54,900 --> 00:12:56,433
Não, Meg, é um clube burlesco.

339
00:12:56,533 --> 00:12:57,367
Sim.

340
00:12:57,467 --> 00:12:58,867
OK, tirando a roupa
roupas velhas então.

341
00:12:58,967 --> 00:13:01,087
Sempre leva séculos para
os peitos para sair, no entanto.

342
00:13:01,167 --> 00:13:02,400
Bem, então não venha, Gary.

343
00:13:02,500 --> 00:13:04,933
É o aniversário de James,
então ele decidirá.

344
00:13:05,033 --> 00:13:05,867
Dentro, obviamente.

345
00:13:05,967 --> 00:13:06,833
Em.

346
00:13:06,933 --> 00:13:08,800
Dentro e fora, espero.

347
00:13:08,900 --> 00:13:09,933
Eu adoro burlesco.

348
00:13:10,033 --> 00:13:12,533
É tão fortalecedor.

349
00:13:12,633 --> 00:13:13,633
Essa é uma palavra para isso.

350
00:13:16,167 --> 00:13:17,600
Não, sinto muito.

351
00:13:17,700 --> 00:13:20,009
não me sinto confortável em ir
para um bar burlesco com ela.

352
00:13:20,033 --> 00:13:21,933
Isto está tudo errado.
- Brilhante.

353
00:13:22,033 --> 00:13:23,933
Meg foi acidental
encontro lésbico.

354
00:13:24,033 --> 00:13:24,900
Ha!

355
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
Obrigado, muito apoio.

356
00:13:39,233 --> 00:13:40,643
Você quer isso
no mesmo cabide?

357
00:13:40,667 --> 00:13:41,767
Não.

358
00:13:41,867 --> 00:13:42,867
Obrigado.

359
00:13:48,533 --> 00:13:51,000
Então qual é a diferença
entre burlesco

360
00:13:51,100 --> 00:13:52,200
e descascar?

361
00:13:52,300 --> 00:13:53,367
Duas pedras, normalmente.

362
00:13:53,467 --> 00:13:55,267
É mais teatral
e extravagante.

363
00:13:55,367 --> 00:13:56,667
E é tudo uma questão de provocação.

364
00:14:02,033 --> 00:14:03,300
Certo.

365
00:14:03,400 --> 00:14:05,867
Eu simplesmente amo como as mulheres
estão totalmente no comando.

366
00:14:05,967 --> 00:14:08,067
É tão fortalecedor.

367
00:14:08,167 --> 00:14:09,367
Isso é empoderador?

368
00:14:09,467 --> 00:14:11,333
Alguém acabou de jogar
dinheiro em seus peitos.

369
00:14:11,433 --> 00:14:15,067
Eles não deveriam fazer isso.

370
00:14:15,167 --> 00:14:17,967
Essa é a Cilian!

371
00:14:18,067 --> 00:14:19,233
Certamente é.

372
00:14:23,100 --> 00:14:24,340
Sou só eu ou aquele

373
00:14:24,367 --> 00:14:26,267
se parece com sua amiga Laura?

374
00:14:26,367 --> 00:14:27,633
Oh sim.

375
00:14:27,733 --> 00:14:28,733
Isso é estranho!

376
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
Quente.

377
00:14:38,600 --> 00:14:39,900
Ei!

378
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
Isso foi rápido.

379
00:14:41,600 --> 00:14:42,633
Acabei de ver você dançar.

380
00:14:42,733 --> 00:14:44,533
Você foi brilhante.

381
00:14:44,633 --> 00:14:45,733
Esplêndido.

382
00:14:45,833 --> 00:14:47,133
Obrigado.

383
00:14:47,233 --> 00:14:50,967
Então eu vou te dar um privado
dançar, se quiser.

384
00:14:51,067 --> 00:14:53,400
Eu não tinha ideia que era
esse tipo de lugar.

385
00:14:53,500 --> 00:14:54,700
Sim.

386
00:14:54,800 --> 00:14:56,700
Somente VIPs.

387
00:14:56,800 --> 00:14:58,233
Bem aqui.

388
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Bravo!

389
00:15:07,633 --> 00:15:09,867
Você é delicioso.

390
00:15:09,967 --> 00:15:11,367
Me ligue mais tarde.

391
00:15:11,467 --> 00:15:16,200
Devo me deleitar com esse divino,
corpo ondulante da sedutora.

392
00:15:16,300 --> 00:15:17,300
Uau!

393
00:15:21,000 --> 00:15:25,467
Isso é tão fortalecedor.

394
00:15:34,300 --> 00:15:36,867
Então, há quanto tempo você
foi jogador de futebol, então?

395
00:15:36,967 --> 00:15:38,200
Toda a minha vida, na verdade.

396
00:15:38,300 --> 00:15:39,800
Eu tenho feito isso
desde que eu era criança.

397
00:15:39,900 --> 00:15:41,333
E você?

398
00:15:41,433 --> 00:15:44,967
Sim, o mesmo.

399
00:15:45,067 --> 00:15:46,567
Vamos começar, então?

400
00:15:46,667 --> 00:15:47,667
Sim.

401
00:16:03,100 --> 00:16:06,300
Você não costuma
colocar uma música?

402
00:16:06,400 --> 00:16:08,700
Ah, sim.

403
00:16:27,100 --> 00:16:30,033
Meu irmão está levando um fora.

404
00:16:30,133 --> 00:16:32,533
Ela é linda
embora, não é?

405
00:16:32,633 --> 00:16:33,533
Certo.

406
00:16:33,633 --> 00:16:35,267
Eu poderia apenas dizer
alguma coisa aqui, Ellie?

407
00:16:35,367 --> 00:16:36,633
OK.

408
00:16:36,733 --> 00:16:38,067
Você parece bastante nervoso.

409
00:16:38,167 --> 00:16:41,667
Não, não, não estou.

410
00:16:41,767 --> 00:16:44,933
Então a questão é, certo.

411
00:16:45,033 --> 00:16:46,167
Eu só quero me desculpar.

412
00:16:46,267 --> 00:16:49,200
Porque eu acho que já
tenho liderado você.

413
00:16:49,300 --> 00:16:50,776
Eu só... eu realmente não
sabe como dizer isso,

414
00:16:50,800 --> 00:16:56,633
mas preciso ter certeza de que
você sabe que eu não gosto de você.

415
00:16:56,733 --> 00:16:58,700
Você não gosta de mim?

416
00:16:58,800 --> 00:17:00,167
Não.

417
00:17:00,267 --> 00:17:01,500
OK.

418
00:17:01,600 --> 00:17:05,867
Isso é absolutamente bom, porque
Eu também não gosto de você.

419
00:17:05,967 --> 00:17:08,233
Oh.

420
00:17:08,333 --> 00:17:08,967
Merda.

421
00:17:09,067 --> 00:17:10,233
Ah, Deus.

422
00:17:10,333 --> 00:17:12,900
É... estou tão envergonhado.

423
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Desculpe, pensei que você fosse gay.

424
00:17:16,100 --> 00:17:17,000
Sim, eu sou gay.

425
00:17:17,100 --> 00:17:18,767
Eu simplesmente não gosto de você.

426
00:17:18,867 --> 00:17:19,900
Ah, certo.

427
00:17:20,000 --> 00:17:21,143
Oh, o quê, porque sou hétero?

428
00:17:21,167 --> 00:17:22,700
Não, é... o quê?

429
00:17:22,800 --> 00:17:23,667
Você não é gay?

430
00:17:23,767 --> 00:17:25,567
Não, sou apenas normal.

431
00:17:25,667 --> 00:17:27,033
Não, eu adoro o dong.

432
00:17:27,133 --> 00:17:28,467
Ah, o que?

433
00:17:28,567 --> 00:17:31,167
Então você pensou que eu era lésbica,
mas você não gosta de mim?

434
00:17:31,267 --> 00:17:32,300
Bem, sem ofensa.

435
00:17:32,400 --> 00:17:33,967
Mas você é apenas
não é realmente meu tipo.

436
00:17:34,067 --> 00:17:35,300
Quero dizer, você é divertido.

437
00:17:35,400 --> 00:17:38,100
Mas você é meio
hipócrita e tenso.

438
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
E eu realmente não estou
em garotas de peito achatado.

439
00:17:40,900 --> 00:17:43,600
E aquela coisa que você faz
com a sua cara, quando você...

440
00:17:43,700 --> 00:17:46,667
OK, sim, entendi.

441
00:17:46,767 --> 00:17:49,267
Bem, poderíamos ser apenas amigos.

442
00:17:49,367 --> 00:17:51,833
Sim, isso foi
o plano original.

443
00:17:51,933 --> 00:17:53,333
Ei, escute, posso
te contar um segredo?

444
00:17:53,433 --> 00:17:55,100
Sim, cara.

445
00:17:55,200 --> 00:17:59,800
Eu tenho uma paixão enorme
em seu primo Bunny.

446
00:17:59,900 --> 00:18:00,767
Legal.

447
00:18:00,867 --> 00:18:03,467
Tudo bem se eu ficar aqui?

448
00:18:03,567 --> 00:18:05,800
Hum, hum.

449
00:18:14,067 --> 00:18:15,633
Merda, células.

450
00:18:15,733 --> 00:18:16,733
Estarei de volta em um minuto.

451
00:18:20,633 --> 00:18:23,133
Certo, Gary, eu tenho
algo para lhe contar.

452
00:18:23,233 --> 00:18:25,733
Você sabe como nós dois ficamos
uma celebridade que podemos conhecer?

453
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
Claro.

454
00:18:26,933 --> 00:18:28,333
Holly Willoughby
em apuros agora.

455
00:18:28,433 --> 00:18:30,100
Bem, eu quero
troque Matt Wright.

456
00:18:30,200 --> 00:18:33,033
- Com quem você está trocando?
- Não sei o nome dele.

457
00:18:33,133 --> 00:18:34,373
Mas ele joga pelo Bradford City.

458
00:18:34,433 --> 00:18:35,100
Rick Henderson?

459
00:18:35,200 --> 00:18:36,700
Sim, aquele.

460
00:18:45,667 --> 00:18:46,967
Boas notícias.

461
00:18:47,067 --> 00:18:51,467
Ela não gosta de mim, porque
Estou tenso e sem peito.

462
00:18:51,567 --> 00:18:53,267
Ganhar.

463
00:18:53,367 --> 00:18:54,833
Então estamos indo
para sermos amigos.

464
00:18:54,933 --> 00:18:56,267
Bom, hein?

465
00:18:56,367 --> 00:18:57,400
Sim.

466
00:18:57,500 --> 00:19:03,267
Estou fora de perigo,
porque ela gosta de você.

467
00:19:03,367 --> 00:19:04,633
Quem, eu?

468
00:19:04,733 --> 00:19:05,633
Ela gosta de mim?

469
00:19:05,733 --> 00:19:07,300
Puxa, bem, isso é maravilhoso!

470
00:19:07,400 --> 00:19:10,000
Quero dizer, uau, que emocionante!

471
00:19:10,100 --> 00:19:11,533
Onde ela está?

472
00:19:11,633 --> 00:19:12,500
O que você está fazendo?

473
00:19:12,600 --> 00:19:14,767
Ah, não fique tão tensa, Meg.

474
00:19:14,867 --> 00:19:16,076
eu vou
e fale com Ellie.

475
00:19:16,100 --> 00:19:17,767
Não, ela é minha lésbica.

476
00:19:17,867 --> 00:19:18,867
Eu a encontrei primeiro!

477
00:19:23,033 --> 00:19:24,443
Eu sei que é cedo,
mas estamos indo embora.

478
00:19:24,467 --> 00:19:25,633
Vou levar Sara.

479
00:19:25,733 --> 00:19:27,067
Ela bebeu demais.

480
00:19:27,167 --> 00:19:28,633
Ela está um pouco chateada.

481
00:19:28,733 --> 00:19:31,009
Por que? porque você a parou
saindo com um jogador de futebol?

482
00:19:31,033 --> 00:19:34,000
Ela só está bêbada.

483
00:19:34,100 --> 00:19:36,400
E ficar preso
sua bolsa de 600 libras.

484
00:19:51,733 --> 00:19:53,033
Coelhinho!

485
00:19:53,133 --> 00:19:55,033
O que você está fazendo?

486
00:19:55,133 --> 00:19:57,500
Moagem.

487
00:19:57,600 --> 00:19:59,867
Bem, estou sendo castigado.

488
00:20:15,500 --> 00:20:17,167
Meg, pensei que nós
falei sobre isso.

489
00:20:17,267 --> 00:20:19,700
Eu não gosto de você, desculpe.

490
00:20:19,800 --> 00:20:23,200
Sim, e não sou lésbica.

491
00:20:23,300 --> 00:20:26,500
Estes são totalmente
puta platônica cai.

492
00:20:40,300 --> 00:20:41,800
OK, isso parece ruim.

493
00:20:41,900 --> 00:20:43,600
Eu comprei vinho para você.

494
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
Seu idiota!

495
00:20:50,933 --> 00:20:52,000
Saia de cima de mim!

496
00:20:56,700 --> 00:20:58,700
Você tem cinco segundos
para pegar sua porra

497
00:20:58,800 --> 00:21:03,667
vista-se e saia dessa
lugar antes de eu chamar a polícia.

498
00:21:03,767 --> 00:21:05,033
Estou melhor em forma do que ela.

499
00:21:09,933 --> 00:21:11,900
Você viu meu Gary?

500
00:21:12,000 --> 00:21:13,567
Ele acertou aquela maçaneta do City, bam!

501
00:21:13,667 --> 00:21:15,833
Aquele botão da cidade que você
estavam saindo?

502
00:21:15,933 --> 00:21:17,667
Quão apto estava Gary
olha, quando o segurança

503
00:21:17,767 --> 00:21:19,033
o estrangulou?

504
00:21:19,133 --> 00:21:21,009
Sim, cabe em uma espécie de
gritando, driblando.

505
00:21:21,033 --> 00:21:23,600
Que porra é essa
estava acontecendo lá?

506
00:21:23,700 --> 00:21:26,633
Gary, cale a boca e língua
eu, seu bastardo sexy.

507
00:21:35,300 --> 00:21:38,600
Meg, você viu Bunny?

508
00:21:38,700 --> 00:21:41,900
Ah, ela está ali,
mostrando seu desrespeito

509
00:21:42,000 --> 00:21:44,767
para o social
convenções de namoro.

510
00:21:44,867 --> 00:21:46,200
Quente.

511
00:21:46,300 --> 00:21:48,033
Estou tão pronto para isso.

512
00:22:00,367 --> 00:22:01,700
Olá, Meg.

513
00:22:01,800 --> 00:22:02,700
O que dizemos nós...

514
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Coma merda.

515
00:22:07,800 --> 00:22:09,733
Ele é um jogador de futebol rápido.

516
00:22:09,833 --> 00:22:10,833
Laura.

517
00:22:14,133 --> 00:22:15,567
Porra, de novo!

518
00:22:15,667 --> 00:22:16,667
Ah, Gary!

519
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Eu adoro noites de amigos.

520
00:22:23,100 --> 00:22:25,200
Mm, um pouco mais que um amigo.

521
00:22:25,300 --> 00:22:27,767
Gente, sou completamente hetero.

522
00:22:27,867 --> 00:22:29,033
Vimos você se beijando aí.

523
00:22:29,133 --> 00:22:30,733
Amigos se beijam, e daí?

524
00:22:30,833 --> 00:22:32,000
Faça isso o tempo todo.

525
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
Desde quando?

526
00:22:33,167 --> 00:22:35,133
Desde o internato.

527
00:22:35,233 --> 00:22:36,033
Nada aconteceu.

528
00:22:36,133 --> 00:22:37,833
Eram apenas rubis.

529
00:22:37,933 --> 00:22:39,400
O que são rubis?

530
00:22:39,500 --> 00:22:41,667
Ah, na verdade, eu
não quero saber.

531
00:22:41,767 --> 00:22:43,167
Não é grande coisa.

532
00:22:43,267 --> 00:22:45,633
E como eu disse a ela,
Estou mais interessado em tomar

533
00:22:45,733 --> 00:22:46,733
do que a doação.

534
00:22:46,833 --> 00:22:50,367
Ah, como o Natal.

535
00:23:16,667 --> 00:23:18,067
Também.