1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,462 --> 00:00:07,674 Walter, eu te amo porque você adora rir. 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,845 Lahela, eu te amo porque você se importa tanto, 3 00:00:11,870 --> 00:00:14,914 como como nosso coração está na areia tem que ser anatomicamente correto. 4 00:00:15,763 --> 00:00:19,202 E eu te amo por escolher todos os conchas para fora do ventrículo direito. 5 00:00:19,227 --> 00:00:21,688 A estenose da válvula tricúspide não é brincadeira. 6 00:00:22,679 --> 00:00:25,617 Eu nem sei o que isso significa, mas eu adorei porque você disse isso. 7 00:00:25,650 --> 00:00:28,859 Eca. Yarfo. Nós entendemos, vocês são um ótimo casal. 8 00:00:29,172 --> 00:00:31,840 Desculpe, mas estou apaixonada por Walter, 9 00:00:32,062 --> 00:00:34,617 mesmo que o aniversário dele seja o próximo semana, e ele está ficando velho. 10 00:00:37,103 --> 00:00:38,396 Um segundo. 11 00:00:38,597 --> 00:00:39,723 Olá? 12 00:00:39,748 --> 00:00:42,459 Ei. Que horas você nasceu? 13 00:00:42,484 --> 00:00:44,269 Não tentando fazer o seu mapa de nascimento ou qualquer coisa, 14 00:00:44,294 --> 00:00:45,795 apenas uma pergunta normal. 15 00:00:46,055 --> 00:00:48,648 22h08 mas vou poupar-lhe o trabalho. 16 00:00:48,673 --> 00:00:51,926 Eu sou um Aquário, Libra ascendente, e minha lua está em Gêmeos. 17 00:00:56,118 --> 00:00:58,266 Seu irmão é o homem perfeito. 18 00:00:58,291 --> 00:01:00,377 Olha, adolescentes são idiotas. 19 00:01:00,402 --> 00:01:01,453 Eu sou um bom partido. 20 00:01:01,478 --> 00:01:02,926 Um dia ele vai perceba isso e nós 21 00:01:02,950 --> 00:01:04,398 passar o resto nossas vidas juntos. 22 00:01:07,478 --> 00:01:08,605 Valter? 23 00:01:09,748 --> 00:01:10,875 O que está errado? 24 00:01:11,651 --> 00:01:13,069 Essa foi a Liga Global de Surf. 25 00:01:13,643 --> 00:01:15,895 Eles querem que eu me junte ao turnê neste verão na Austrália. 26 00:01:17,391 --> 00:01:19,554 Estou me profissionalizando! 27 00:01:19,579 --> 00:01:21,748 - Caramba! Oh meu Deus. - O que? Cara! 28 00:01:21,773 --> 00:01:24,067 Sim! Eu acho que eles me viram em aquela competição no mês passado. 29 00:01:24,267 --> 00:01:25,393 Se tudo correr bem neste verão, 30 00:01:25,418 --> 00:01:27,253 eles poderiam me ligar para a turnê em tempo integral. 31 00:01:27,337 --> 00:01:29,255 Uau, parabéns. 32 00:01:32,273 --> 00:01:33,692 Dois meses inteiros. 33 00:01:34,886 --> 00:01:36,012 Sim. 34 00:01:39,041 --> 00:01:40,584 Mas podemos fazer com que funcione. 35 00:01:41,705 --> 00:01:43,832 Sim. Quero dizer, estamos apaixonados. 36 00:01:44,405 --> 00:01:45,841 Eu odeio deixar você, mas, quero dizer, 37 00:01:45,897 --> 00:01:48,024 ser pago para navegar é literalmente meu maior sonho. 38 00:01:48,049 --> 00:01:49,592 Você tem que ir em frente. 39 00:01:49,624 --> 00:01:53,733 Quero dizer, nem todo mundo é questionado para participar de um tour de surf profissional aos 16 anos. 40 00:01:54,029 --> 00:01:56,282 É como ser aceito na faculdade de medicina aos 13 anos. 41 00:01:56,674 --> 00:01:58,885 Onze, mas quem está contando? 42 00:02:23,867 --> 00:02:28,867 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.MY-SUBS.com - 43 00:02:32,511 --> 00:02:34,546 ♪ Brócolis e baterias ♪ 44 00:02:34,571 --> 00:02:36,614 ♪ Repolho aí também... ♪ 45 00:02:36,639 --> 00:02:39,720 Você perdeu sua mercearia lista de novo? Apenas escreva. 46 00:02:39,745 --> 00:02:42,579 Caso contrário, eu pego sua comidinha cantigas ficaram na minha cabeça o dia todo. 47 00:02:42,604 --> 00:02:45,849 Desculpe, as coisas desaparecem facilmente em meus velhos shorts cargo. 48 00:02:45,933 --> 00:02:48,810 Como se meus bolsos fossem pretos buracos ou apenas... buracos. 49 00:02:48,835 --> 00:02:52,213 Eu te disse, você precisa jogue esses shorts fora. 50 00:02:52,238 --> 00:02:54,753 Mas esta é a minha tarefa shorts, meus calções! 51 00:02:54,831 --> 00:02:56,169 Eu os tenho desde a faculdade. 52 00:02:56,217 --> 00:02:57,802 Eles são tão maltrapilhos. 53 00:02:57,886 --> 00:03:02,257 Parece que você está em um Dickens romance sobre um orfanato para pais. 54 00:03:02,282 --> 00:03:05,160 E... pronto! 55 00:03:05,185 --> 00:03:07,388 Tenho meu plano pronto para o aniversário de Walter. 56 00:03:07,413 --> 00:03:10,548 Eu quero que tudo seja perfeito antes de partir em sua turnê de surf. 57 00:03:10,693 --> 00:03:12,901 Então, vou fazer tudo pelo bolo dele. 58 00:03:12,926 --> 00:03:16,680 Encontrei esse padeiro que faz casamento bolos para todos os resorts de Waikiki. 59 00:03:16,705 --> 00:03:18,506 Dinheiro do continente. 60 00:03:18,700 --> 00:03:21,843 Quer dizer, eu quero que Walter ame então tem que ser perfeito. 61 00:03:21,927 --> 00:03:25,013 Enviei ao padeiro este esboço grosseiro. 62 00:03:25,038 --> 00:03:28,124 É Walter surfando no barril de uma onda de fondant de amêndoa 63 00:03:28,149 --> 00:03:30,566 como o prismático cores de um interminável 64 00:03:30,591 --> 00:03:32,712 arco-íris beija o areia de baunilha. 65 00:03:34,585 --> 00:03:35,815 Eu poderia fazer isso. 66 00:03:35,840 --> 00:03:38,259 As pranchas de surf são belgas trufa de chocolate branco. 67 00:03:39,234 --> 00:03:40,474 Belga? 68 00:03:43,223 --> 00:03:44,307 Hum. 69 00:03:45,909 --> 00:03:47,035 Ei, querido! 70 00:03:47,060 --> 00:03:48,853 Observe isso! 71 00:03:57,862 --> 00:04:00,198 - Ah, meu... - Uau! 72 00:04:00,340 --> 00:04:02,342 Brian Patrick e eu construímos uma tirolesa! 73 00:04:02,421 --> 00:04:04,548 Ei, mãe, veja isso! 74 00:04:05,495 --> 00:04:07,872 Ah, vá, amigo, vá! 75 00:04:08,623 --> 00:04:12,210 Vai! Vai! Vai! 76 00:04:12,293 --> 00:04:15,463 Eu vou dizer isso, o arnês é um verdadeiro criador de homens. 77 00:04:15,488 --> 00:04:18,608 Veja, não há nada que eu não posso fazer em meus acordes. 78 00:04:18,633 --> 00:04:20,635 - Quer tentar? - Sem chance. 79 00:04:20,660 --> 00:04:24,013 - Altura? Velocidade? Estou fora. - É um ótimo treino abdominal. 80 00:04:24,038 --> 00:04:26,183 Eu tenho que pegar uma bomba antes Vou à casa do tio esta noite. 81 00:04:26,208 --> 00:04:28,421 Nós vamos fazer artes marciais e assistir filmes de Chris Farley. 82 00:04:28,446 --> 00:04:30,740 Bem, parece que vou ter a casa só para mim. 83 00:04:30,935 --> 00:04:33,273 As crianças vão ficar no aniversário de Walter. 84 00:04:33,414 --> 00:04:36,751 Eu acho que é tão fofo isso Lahela quer torná-lo especial 85 00:04:36,776 --> 00:04:38,861 antes de partir para sua turnê de surf. 86 00:04:38,945 --> 00:04:40,896 Sim, mas de longa distância vai ser difícil. 87 00:04:40,921 --> 00:04:43,841 Ah, sim. Lembre-se de quando começamos a namorar, 88 00:04:43,866 --> 00:04:47,370 e eu fui voluntário naquela clínica no Sri Lanka por dois meses? 89 00:04:47,453 --> 00:04:49,406 Sim. Foi tão fofo o quanto você sentiu minha falta. 90 00:04:49,431 --> 00:04:51,641 Você faria check-in a cada dia, como sempre! 91 00:04:51,666 --> 00:04:54,335 Sinto que você fez check-in mais do que eu. 92 00:04:54,360 --> 00:04:55,527 Você ainda faz. 93 00:04:55,552 --> 00:04:58,815 Você não pode passar um dia sem fazendo check-in várias vezes. 94 00:04:58,840 --> 00:05:00,049 O que? 95 00:05:00,133 --> 00:05:01,384 Bem, é verdade! 96 00:05:01,467 --> 00:05:03,428 Quando você for para a casa do tio John mais tarde, 97 00:05:03,453 --> 00:05:07,532 Aposto que você não pode passar a noite sem me ligar sobre alguma coisa. 98 00:05:07,755 --> 00:05:09,325 Você é quem vai me ligar. 99 00:05:09,350 --> 00:05:10,351 Ah, por favor! 100 00:05:10,376 --> 00:05:12,870 Mal posso esperar para ter isso casa inteira só para mim. 101 00:05:12,895 --> 00:05:15,023 - Hum-hmm. - Quer apostar? 102 00:05:15,523 --> 00:05:19,487 Se você fizer o check-in primeiro, você tem que se livrar de seus acordes. 103 00:05:20,503 --> 00:05:22,338 Ah, não posso acreditar que eu apenas os chamei assim. 104 00:05:22,363 --> 00:05:25,932 Ok, mas se você fizer o check-in primeiro, você tem que andar na tirolesa. 105 00:05:26,211 --> 00:05:28,505 - Olhos abertos. - Ah, combinado. 106 00:05:29,599 --> 00:05:30,976 Uma ajudinha com o arnês? 107 00:05:31,001 --> 00:05:32,628 De alguma forma, tornei isso mais apertado. 108 00:05:39,305 --> 00:05:42,641 Se algum dia tivermos um dia lento, vamos apague essas coisas e jogue Hangman. 109 00:05:42,717 --> 00:05:43,968 Ah, não sei soletrar. 110 00:05:44,052 --> 00:05:44,969 Ganhar, perder ou empatar? 111 00:05:45,112 --> 00:05:46,321 Eu não sei desenhar. 112 00:05:46,572 --> 00:05:47,906 Bem, nada apropriado de qualquer maneira. 113 00:05:48,514 --> 00:05:51,267 Quarto 1, hérnia recuperada, Sala 2, pisou num ouriço-do-mar, 114 00:05:51,351 --> 00:05:53,770 Sala 3 se descatetizou e está se mudando para a Sala 4. 115 00:05:53,795 --> 00:05:55,246 Além disso, fique fora da Sala 3. 116 00:05:55,271 --> 00:05:58,232 Oh, garota, você está pegando fogo hoje. 117 00:05:58,257 --> 00:06:01,002 E ainda tenho 11 coisas para fazer antes da festa de Walter hoje à noite. 118 00:06:01,027 --> 00:06:03,279 As coisas estão tão loucas, eu tenho Steph pegando o bolo. 119 00:06:03,304 --> 00:06:05,673 Ela não é sua amiga que está nunca tomou um copo de água? 120 00:06:05,698 --> 00:06:08,685 Sim, mas vamos lá. Eu confio nela, 100 por cento. 121 00:06:09,337 --> 00:06:11,131 Steph, me bata, como está o bolo? 122 00:06:13,090 --> 00:06:14,288 Incrível. 123 00:06:16,250 --> 00:06:17,460 Eu quero viver nisso. 124 00:06:18,372 --> 00:06:19,790 Tudo bem. 125 00:06:21,284 --> 00:06:22,952 Dibs na prancha de surf. 126 00:06:23,150 --> 00:06:24,609 Cowa-yum-ga! 127 00:06:24,634 --> 00:06:27,428 Cara, eu sei o quão importante isso é para você. Te peguei. 128 00:06:27,597 --> 00:06:29,015 Te amo, tchau! 129 00:06:31,449 --> 00:06:33,242 Eu totalmente poderia ter feito isso. 130 00:06:33,267 --> 00:06:34,267 Não. 131 00:06:35,574 --> 00:06:37,034 O seu teria sido melhor. 132 00:06:43,183 --> 00:06:45,463 Se eu tivesse conhecido você íamos agarrar meu braço, 133 00:06:45,488 --> 00:06:47,490 eu teria tocado o bolo com minha bunda. 134 00:06:50,506 --> 00:06:52,842 Querida, devo me esconder meu capacete dos Eagles 135 00:06:52,866 --> 00:06:55,723 telefone para meu Zoom entrevista com o conselho? 136 00:06:55,748 --> 00:06:56,999 Eu preciso ter cuidado. 137 00:06:57,083 --> 00:07:01,254 Quero dizer, e se um deles é um fã dos Cowboys da vida baixa? 138 00:07:01,395 --> 00:07:03,339 - Isso é um telefone? - Sim. 139 00:07:03,423 --> 00:07:06,217 - Comemos nachos por causa disso. - Sim. 140 00:07:07,301 --> 00:07:09,720 Ei, eu não sabia o que sabor hummus para você. 141 00:07:09,881 --> 00:07:12,258 E como não sou alguém quem tem que fazer check-in, 142 00:07:12,936 --> 00:07:17,725 - Eu trouxe para você... todos os sabores. - Ah, uau. 143 00:07:18,729 --> 00:07:21,274 Alho alecrim cheddar jalapeño? 144 00:07:21,299 --> 00:07:23,468 Eles estavam nadando neles. 145 00:07:23,493 --> 00:07:25,881 De qualquer forma, não fiz check-in. 146 00:07:25,906 --> 00:07:27,780 Mas você queria. 147 00:07:27,805 --> 00:07:29,632 Você está perdendo essa aposta. 148 00:07:29,657 --> 00:07:31,325 Veremos. 149 00:07:31,350 --> 00:07:32,559 OK, querido, tenho que ir. 150 00:07:33,233 --> 00:07:34,317 Falo com você mais tarde. 151 00:07:35,012 --> 00:07:36,889 Na verdade, não vou. 152 00:07:38,916 --> 00:07:39,916 eu... 153 00:07:42,086 --> 00:07:44,672 Acho que vou guardar as compras. 154 00:07:45,968 --> 00:07:48,387 Passas de aveia Sriracha? 155 00:07:49,147 --> 00:07:51,525 Tudo bem. Tudo bem. 156 00:07:52,925 --> 00:07:54,610 Ei, vocês querem veio para a festa de Walter? 157 00:07:54,640 --> 00:07:56,142 Suas tias são muito divertidas. 158 00:07:56,167 --> 00:07:59,328 O mais velho tem 80 anos e o o mais novo tem uns 13 anos. 159 00:07:59,353 --> 00:08:02,190 Eu tenho que preparar minha fantasia para The Rocky Horror Picture Show. 160 00:08:02,215 --> 00:08:03,775 Era assim que as pessoas costumavam assistir filmes. 161 00:08:03,858 --> 00:08:05,735 - Fantasiado? - Em um teatro. 162 00:08:05,818 --> 00:08:08,154 Ah, e eu tenho meu aula de bartender de talento. 163 00:08:08,179 --> 00:08:10,798 Eu basicamente paguei 50 dólares um pop para derramar em mim mesmo. 164 00:08:10,823 --> 00:08:12,533 Boa tarde, moradores. 165 00:08:12,617 --> 00:08:13,910 Quem quer uma tarefa especial? 166 00:08:13,993 --> 00:08:15,433 Não. Tenho que ir. 167 00:08:16,078 --> 00:08:17,872 Dr. Espere. 168 00:08:19,886 --> 00:08:21,041 Sim, Dr. Lee? 169 00:08:21,083 --> 00:08:24,253 Eu preciso que você transcreva a voz memorandos que faço após meus procedimentos. 170 00:08:24,550 --> 00:08:27,548 Oh, bem, eu meio que tenho planos para esta noite. 171 00:08:27,573 --> 00:08:29,275 Então, se for apenas um trabalho difícil, isso pode esperar? 172 00:08:29,300 --> 00:08:32,428 Trabalho ruim? Ah, não, não, não. 173 00:08:32,453 --> 00:08:33,905 Isto não é apenas trabalho ocupado. 174 00:08:33,930 --> 00:08:36,265 Isto é essencial para sua rotação de cardiologia. 175 00:08:36,408 --> 00:08:39,494 Você pode ouvir o meu notas e anote-as, 176 00:08:39,519 --> 00:08:41,938 ingerindo e excretando meu gênio. 177 00:08:41,963 --> 00:08:43,089 Bruto. 178 00:08:43,114 --> 00:08:44,968 Ou você não quer aprenda com um dos 179 00:08:44,992 --> 00:08:47,068 os dez melhores corações cirurgiões do país, 180 00:08:47,093 --> 00:08:48,503 de acordo com a revista de bordo da Delta? 181 00:08:48,528 --> 00:08:50,029 Sim, apenas rotas domésticas. 182 00:08:50,574 --> 00:08:51,617 Vamos. 183 00:08:52,705 --> 00:08:54,299 Isso é ser residente. 184 00:08:56,207 --> 00:08:57,207 Ok, olhe. 185 00:08:57,232 --> 00:08:59,245 Se precisar de mim, não ligue. 186 00:08:59,538 --> 00:09:02,058 Eu tenho um encontro no Tinder com um garota que só tira fotos de grupo. 187 00:09:02,083 --> 00:09:03,834 Mal posso esperar para encontrar descobrir que loira ela é. 188 00:09:05,206 --> 00:09:06,206 Paz fora. 189 00:09:12,426 --> 00:09:16,138 Ok, pronto para ingerir gênio. 190 00:09:18,677 --> 00:09:21,202 13 de março de 2021, 191 00:09:21,227 --> 00:09:23,333 Homem de 60 anos apresenta dor distal 192 00:09:23,357 --> 00:09:25,815 falange hipertrófica osteoartropatia, 193 00:09:25,898 --> 00:09:27,775 também conhecido como batida de unha, 194 00:09:27,800 --> 00:09:31,262 um sintoma raro de uma doença grave endocardite bacteriana. 195 00:09:31,287 --> 00:09:35,506 Os dedos do cara eram malucos E.T., mas sem luz no final. 196 00:09:35,741 --> 00:09:37,618 Ei, você sabe que filme eles deveriam fazer? 197 00:09:37,643 --> 00:09:39,436 E.T. mas ao contrário. 198 00:09:39,461 --> 00:09:41,421 - Envie Elliott para o planeta do E.T. - O que? 199 00:09:41,446 --> 00:09:42,823 Eu deveria escrever esse filme, 200 00:09:42,925 --> 00:09:45,970 logo depois do meu todo masculino remake de Magnólias de Aço. 201 00:09:50,214 --> 00:09:52,675 Um a menos, faltam 53. 202 00:09:58,431 --> 00:10:00,474 Quero dizer, honestamente, eu faço me sinto um pouco mais velho. 203 00:10:00,499 --> 00:10:03,578 Senhoras, senhoras, aqueles streamers precisam de mais torção. 204 00:10:03,781 --> 00:10:05,258 Quem é aquele homenzinho? 205 00:10:05,638 --> 00:10:07,540 E aí, doutor, você está quase terminando? 206 00:10:07,565 --> 00:10:09,942 Não, isso vai levar uma eternidade. 207 00:10:10,026 --> 00:10:11,777 Dr. Lee divaga como um louco. 208 00:10:11,861 --> 00:10:14,322 É como se você estivesse falando conhecer Sia no shopping. 209 00:10:14,347 --> 00:10:16,570 Ela estava procurando pelo Lululemon. 210 00:10:16,832 --> 00:10:17,925 Desculpe. 211 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 Então, como foi tudo com o bolo? 212 00:10:19,652 --> 00:10:21,070 Multar. 213 00:10:21,095 --> 00:10:23,598 Eu tenho Kai e Brian Patrick de olho nisso. 214 00:10:23,732 --> 00:10:25,984 Boss quer um cheque para bolo. 215 00:10:38,984 --> 00:10:40,235 Bem? 216 00:10:41,478 --> 00:10:42,732 Uh... 217 00:10:43,639 --> 00:10:45,131 Ainda é incrível. 218 00:10:45,545 --> 00:10:48,089 Apresse-se e venha aqui, tchau! 219 00:10:48,869 --> 00:10:50,381 Como isso aconteceu? 220 00:10:52,600 --> 00:10:54,129 Temos que ter cuidado com o bolo. 221 00:10:54,211 --> 00:10:56,213 Você dirige devagar, eu aviso os buracos. 222 00:10:56,238 --> 00:10:57,490 Vou ficar sentado aqui. 223 00:10:57,923 --> 00:10:59,508 Buraco, estibordo, duas horas. 224 00:11:05,701 --> 00:11:08,100 Eu coloquei minha amizade a linha para este bolo. 225 00:11:08,125 --> 00:11:10,795 O que é chato é isso éramos nós tentando o nosso melhor. 226 00:11:10,820 --> 00:11:13,673 - Adeus, meu querido. - Gente, não. 227 00:11:13,778 --> 00:11:16,568 Lahela está trabalhando duro para chegar aqui, então temos que consertar isso. 228 00:11:16,786 --> 00:11:18,163 Como? Está arruinado. 229 00:11:18,843 --> 00:11:20,011 Você é um ótimo padeiro. 230 00:11:20,221 --> 00:11:22,189 Você vai reconstruí-lo e nós vamos ajudar. 231 00:11:24,241 --> 00:11:26,952 Ok, a verdade é que eu nunca fiz um bolo de verdade. 232 00:11:26,977 --> 00:11:28,598 Quero dizer, meu biscoito bolos são retos 233 00:11:28,623 --> 00:11:30,736 fogo, mas eles são mais biscoito do que bolo. 234 00:11:31,388 --> 00:11:33,015 Kai, você pode fazer isso. 235 00:11:33,526 --> 00:11:35,945 Eu acredito em você, mas você tenho que acreditar em você também, amor. 236 00:11:35,970 --> 00:11:37,305 Legal? 237 00:11:38,489 --> 00:11:41,118 Ok, vamos fazer isso. 238 00:12:17,528 --> 00:12:19,113 Seus pulsos estão muito apertados. 239 00:12:19,996 --> 00:12:21,080 Fique solto! 240 00:12:34,186 --> 00:12:37,523 Antigamente, eu e seu pai usou espadas de verdade. 241 00:12:37,548 --> 00:12:40,134 Vocês jovens treinando com lâminas de madeira? 242 00:12:40,271 --> 00:12:41,940 Sim. Papai não perdeu um dedo? 243 00:12:42,305 --> 00:12:43,429 Isso acontece. 244 00:12:49,400 --> 00:12:51,635 Nada mal. 245 00:12:51,812 --> 00:12:53,814 - Realmente? - Quase bom. 246 00:12:54,126 --> 00:12:56,792 Essa é a coisa mais legal que você tem já disse sobre meu treinamento. 247 00:12:56,817 --> 00:12:58,360 Tenho que ligar para Clara e contar a ela! 248 00:13:01,852 --> 00:13:03,621 Ah, não importa. 249 00:13:03,923 --> 00:13:05,886 Bem, esse é o meu exercício por um ano. 250 00:13:06,284 --> 00:13:07,661 Vamos tomar uma cerveja. 251 00:13:08,921 --> 00:13:10,714 - Você sabe disso. - Uau. 252 00:13:14,184 --> 00:13:16,270 Foi uma delícia, Dr. Hannon. 253 00:13:16,295 --> 00:13:18,547 Embora eu deva perguntar sobre aquela cesta. 254 00:13:18,946 --> 00:13:20,072 Ah, sim. 255 00:13:20,324 --> 00:13:21,967 É Longaberger. 256 00:13:21,992 --> 00:13:25,154 Apenas repetindo gentilmente meu estado natal da Pensilvânia. 257 00:13:25,179 --> 00:13:27,973 Pensilvânia, sou um grande fã dos Eagles. 258 00:13:28,115 --> 00:13:31,660 Ah, bem, então. Dê uma olhada nisso. 259 00:13:31,685 --> 00:13:34,980 Sim. Vá, pássaros! 260 00:13:35,005 --> 00:13:36,791 Voem, Águias, voem! 261 00:13:36,816 --> 00:13:38,660 Bem, vejo você no hospital quando 262 00:13:38,684 --> 00:13:40,528 Venho entregar nossa decisão final. 263 00:13:40,611 --> 00:13:43,489 Mas estou esperançoso de que seja teremos algumas notícias positivas. 264 00:13:44,319 --> 00:13:45,574 - Tchau. - Tchau! 265 00:13:45,599 --> 00:13:47,559 - Mahalo. Tchau. - Tchau. 266 00:13:54,708 --> 00:13:57,545 Sim! 267 00:13:57,570 --> 00:13:59,113 Ah, eu não posso... 268 00:14:01,356 --> 00:14:03,984 Ok, aqui está outra ótima ideia de filme. 269 00:14:04,009 --> 00:14:08,882 Star Wars, mas em vez de em espaço, está na Terra. Guerras Terrestres! 270 00:14:09,751 --> 00:14:12,913 Ei, vamos lá, faremos isso juntos. 271 00:14:13,577 --> 00:14:15,913 Voltamos para te ajudar então você poderia ir à festa do Walter. 272 00:14:15,938 --> 00:14:17,606 Ah, pessoal... 273 00:14:17,697 --> 00:14:19,907 Rocky Horror não comece até meia-noite de qualquer maneira. 274 00:14:19,932 --> 00:14:21,877 E eu não quero matar cinco horas em um Starbucks 275 00:14:21,902 --> 00:14:23,988 vestida como Magenta, a empregada do castelo. 276 00:14:24,013 --> 00:14:25,561 E acho que podemos adicionar um toque de bartender 277 00:14:25,586 --> 00:14:28,158 para a lista de coisas que Tom Cruise pode fazer isso, eu não. 278 00:14:33,236 --> 00:14:34,279 Eca. 279 00:14:34,304 --> 00:14:35,304 O que? 280 00:14:36,125 --> 00:14:37,793 ♪ Ah, não ♪ 281 00:14:37,877 --> 00:14:42,131 ♪ Vejo você andando por aí como se fosse um funeral ♪ 282 00:14:42,214 --> 00:14:45,551 ♪ Não é tão sério, garota por que esses pés estão frios? ♪ 283 00:14:45,634 --> 00:14:49,847 ♪ Estamos apenas começando começou, não fique na ponta dos pés ♪ 284 00:14:49,930 --> 00:14:52,182 ♪ Na ponta dos pés, ah ♪ 285 00:14:52,266 --> 00:14:55,269 ♪ Perca tempo com uma obra-prima, não perca tempo com uma obra-prima ♪ 286 00:14:55,352 --> 00:14:56,437 ♪ Hã ♪ 287 00:14:56,520 --> 00:14:59,440 ♪ Você deveria estar rolando comigo você deveria estar rolando comigo ♪ 288 00:14:59,523 --> 00:15:00,566 ♪ Ah-ah-ah ♪ 289 00:15:00,649 --> 00:15:03,694 ♪ Você é uma fantasia da vida real você é uma fantasia da vida real ♪ 290 00:15:03,777 --> 00:15:04,695 ♪ Hã ♪ 291 00:15:04,778 --> 00:15:08,115 ♪ Mas você está se movendo com tanto cuidado, vamos começar a viver perigosamente ♪ 292 00:15:08,198 --> 00:15:10,200 ♪ Fale comigo, querido ♪ 293 00:15:10,951 --> 00:15:15,289 ♪ Estou ficando cego com isso desejo doce-doce, whoa-oh ♪ 294 00:15:15,372 --> 00:15:18,375 ♪ Vamos perder a cabeça e enlouquecer ♪ 295 00:15:19,251 --> 00:15:24,256 ♪ Eu-eu-eu-eu-eu continuo esperando comeremos bolo à beira-mar ♪ 296 00:15:24,340 --> 00:15:26,508 ♪ Caminhe por mim, querido ♪ 297 00:15:27,384 --> 00:15:31,096 ♪ Eu serei Diddy, você seja Naomi, uau-oh ♪ 298 00:15:31,180 --> 00:15:34,058 ♪ Vamos perder a cabeça e enlouquecer ♪ 299 00:15:35,643 --> 00:15:39,730 ♪ Eu-eu-eu-eu-eu continuo esperando comeremos bolo à beira-mar ♪ 300 00:15:39,813 --> 00:15:41,315 ♪ Uh ♪ 301 00:15:41,398 --> 00:15:43,484 ♪ Ah, ah, ah ♪ 302 00:15:43,509 --> 00:15:46,470 ♪ Eu-eu-eu-eu-eu continuo esperando comeremos bolo à beira-mar ♪ 303 00:15:46,495 --> 00:15:48,822 Ok. 304 00:15:48,847 --> 00:15:50,841 Pessoal, Lahela está a caminho. 305 00:15:51,014 --> 00:15:52,014 E... 306 00:15:53,053 --> 00:15:54,053 feito. 307 00:15:56,085 --> 00:15:59,270 Uau. Ninguém nunca vai saiba a diferença. 308 00:16:00,517 --> 00:16:01,727 _ 309 00:16:01,752 --> 00:16:04,254 - Você conseguiu. - Não. 310 00:16:05,631 --> 00:16:06,715 Nós fizemos isso. 311 00:16:09,342 --> 00:16:11,511 O que há de errado com vocês? 312 00:16:11,536 --> 00:16:14,270 Você acidentalmente bebeu da tigela de ponche para adultos? 313 00:16:19,462 --> 00:16:21,005 Como estão as crianças? 314 00:16:21,175 --> 00:16:23,344 Oh, meus filhos estão todos ótimos, 315 00:16:23,369 --> 00:16:25,988 e Clara tem um grande entrevista de trabalho esta noite. 316 00:16:26,414 --> 00:16:28,208 Estamos dando um pouco de espaço um ao outro. 317 00:16:28,627 --> 00:16:30,212 Não vou fazer check-in. 318 00:16:30,237 --> 00:16:32,466 Não será fácil para o Pequeno Benny. 319 00:16:32,491 --> 00:16:34,243 Por que você tem que dizer coisas assim? 320 00:16:34,268 --> 00:16:35,970 Você sempre teve um coração mole. 321 00:16:35,995 --> 00:16:36,996 É uma coisa boa. 322 00:16:37,079 --> 00:16:38,580 Você só gosta de me provocar. 323 00:16:38,664 --> 00:16:39,957 Eu herdei isso do seu pai. 324 00:16:39,982 --> 00:16:42,985 Ele costumava esconder meus sapatos e me atrasar para a escola. 325 00:16:44,437 --> 00:16:46,981 Também construímos cabanas na praia. 326 00:16:47,006 --> 00:16:48,757 Agora, o Havaí é tão diferente, 327 00:16:49,035 --> 00:16:53,095 as únicas cabanas que restam no ilha vende óculos de sol. 328 00:16:53,120 --> 00:16:55,764 E pizza. 329 00:16:55,789 --> 00:17:00,585 Você sabe, seu pai é quem me ensinou a tocar ukulele. 330 00:17:03,939 --> 00:17:08,277 ♪ Aloha oe ♪ 331 00:17:08,360 --> 00:17:12,448 ♪ Aloha oe ♪ 332 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 ♪ E ke onaona ♪ 333 00:17:15,284 --> 00:17:21,206 ♪ Noho i ka lipo ♪ 334 00:17:21,290 --> 00:17:25,252 ♪ Um abraço carinhoso ♪ 335 00:17:25,335 --> 00:17:29,715 ♪ Até nos encontrarmos... ♪ 336 00:17:29,798 --> 00:17:33,218 ♪ De novo ♪ 337 00:17:35,986 --> 00:17:37,112 Ufa. 338 00:17:39,795 --> 00:17:43,454 Vamos, vamos vestir o Tommy Rapaz, comece essa festa. 339 00:17:43,661 --> 00:17:46,665 Mas você terá que descobrir o Wi-Fi para streaming. 340 00:17:46,690 --> 00:17:50,130 Ah, droga, eu sempre faço check-in com Clara para coisas assim. 341 00:17:50,586 --> 00:17:52,421 Ela é o Geek Squad do nosso casamento. 342 00:17:52,446 --> 00:17:54,903 Está tudo bem, vou tirar a poeira dos meus DVDs. 343 00:17:55,215 --> 00:17:57,801 Eu tenho um treino de Tae Bo e Estado Jardim. 344 00:17:57,826 --> 00:17:59,078 Vamos. 345 00:18:01,857 --> 00:18:03,140 Não, obrigado, tia. 346 00:18:03,165 --> 00:18:05,084 Não, quero dizer, eu tive tanta cutucada. Tudo bem. 347 00:18:05,109 --> 00:18:07,825 Ah, minha namorada! Você conseguiu! 348 00:18:08,149 --> 00:18:09,942 Não foi nada. Feliz aniversário. 349 00:18:12,508 --> 00:18:13,717 Ah, é meu pai. 350 00:18:13,801 --> 00:18:15,469 Já perdi bastante "tempo para você" esta noite. 351 00:18:15,494 --> 00:18:17,318 Então, pronto para o seu bolo? 352 00:18:19,110 --> 00:18:21,279 Eu fiz tudo, então espero que vocês gostem. 353 00:18:21,304 --> 00:18:22,910 Eu adorarei qualquer coisa sua. 354 00:18:22,935 --> 00:18:24,478 Apenas torcendo aquela faca. 355 00:18:24,619 --> 00:18:25,662 - É isso. - Ei. 356 00:18:25,687 --> 00:18:26,688 Vou perder meu melhor amigo. 357 00:18:26,713 --> 00:18:28,875 eu poderia muito bem ter colocado A cabeça decepada de Walter em uma caixa. 358 00:18:28,899 --> 00:18:29,899 Precisamos de uma distração. 359 00:18:29,942 --> 00:18:31,586 Pense rápido! A amizade de Lahela significa tudo para mim. 360 00:18:31,610 --> 00:18:33,487 Eu não posso perdê-la. Não por causa de um bolo. 361 00:18:35,552 --> 00:18:37,741 Uau. 362 00:18:43,138 --> 00:18:45,140 Uh... 363 00:18:45,165 --> 00:18:46,583 É meu pai de novo. 364 00:18:46,615 --> 00:18:48,981 Ele é chamado, tipo, quatro vezes. Dê uma dica, boomer. 365 00:18:49,461 --> 00:18:50,879 Talvez você devesse ligar de volta para ele. 366 00:18:50,904 --> 00:18:52,147 Quatro vezes é muito. 367 00:18:57,845 --> 00:18:59,107 Nada. 368 00:18:59,611 --> 00:19:02,032 Ele está na casa do nosso tio, e ele tem uma recepção terrível. 369 00:19:02,057 --> 00:19:04,935 - Devíamos ir ver como ele está. - É seu aniversário. 370 00:19:04,960 --> 00:19:07,162 Quando foi a última vez que seu papai ligou para você quatro vezes seguidas? 371 00:19:07,187 --> 00:19:08,480 Ele é um cara bem tranquilo. 372 00:19:08,564 --> 00:19:10,083 E se algo estiver errado? 373 00:19:11,416 --> 00:19:12,751 Ei, vamos, eu vou dirigir. 374 00:19:12,776 --> 00:19:14,045 Eu posso ver minha tia fazendo-me outro prato. 375 00:19:14,069 --> 00:19:15,869 Quero guardar algum espaço para a sobremesa. 376 00:19:19,320 --> 00:19:20,822 Isso foi perto. 377 00:19:25,072 --> 00:19:26,115 Hum-hm. 378 00:19:27,629 --> 00:19:28,797 Isso... 379 00:19:32,796 --> 00:19:33,796 Papai? 380 00:19:35,132 --> 00:19:36,258 Lahela, Walter. 381 00:19:36,816 --> 00:19:38,193 Ajude-nos a resolver uma aposta. 382 00:19:38,218 --> 00:19:40,921 É um jovem Vin Diesel com cabelo na fileira de trás? 383 00:19:40,946 --> 00:19:44,241 Pai, o que está acontecendo? Você me ligou umas 100 vezes. 384 00:19:44,508 --> 00:19:46,952 Desculpe. Eu só queria um pouco ajude com o Wi-Fi aqui. 385 00:19:46,977 --> 00:19:48,645 Depois é só ligar para a mamãe. 386 00:19:48,787 --> 00:19:50,455 Estou surpreso que este lugar tenha Wi-Fi. 387 00:19:50,480 --> 00:19:53,150 Quer dizer, eu vi mais galinhas do que carros vindo para cá. 388 00:19:53,233 --> 00:19:54,943 Olá, Lahela. 389 00:19:55,027 --> 00:19:57,905 - Vá, último, vá. - Como está minha garota? 390 00:20:01,742 --> 00:20:04,031 Tio, você está bem? 391 00:20:05,287 --> 00:20:07,122 Tio, fale comigo, como você está se sentindo? 392 00:20:07,664 --> 00:20:09,683 Falta de ar... 393 00:20:09,708 --> 00:20:11,877 Há manchas vermelhas em seus olhos. Você parece pálido. 394 00:20:11,902 --> 00:20:14,922 - Você se sente fraco? - Talvez um pouco tonto. 395 00:20:15,227 --> 00:20:16,590 Desidratado. 396 00:20:16,615 --> 00:20:19,994 Provavelmente é por isso que estou jogando o ukulele sem alma. 397 00:20:20,019 --> 00:20:23,305 Como se eu fosse uma garota branca peculiar. 398 00:20:24,681 --> 00:20:26,406 Tio, posso ver suas mãos? 399 00:20:28,185 --> 00:20:29,311 Batida nas unhas. 400 00:20:31,615 --> 00:20:34,188 Vamos, temos que ir para o hospital. Agora. 401 00:20:34,749 --> 00:20:37,836 - Tio, aqui. Deixe-me ajudá-lo. - Olá, aqui é o Dr. Kamealoha. 402 00:20:37,861 --> 00:20:41,657 Estou trazendo um homem de 82 anos, possível endocardite bacteriana. 403 00:20:49,873 --> 00:20:50,873 Ah! 404 00:20:50,916 --> 00:20:52,501 Eu sabia que você faria o check-in primeiro. 405 00:20:52,584 --> 00:20:54,352 Vamos levar o tio para o hospital. 406 00:20:55,201 --> 00:20:57,839 - Lahela diz que é uma emergência cardíaca. - O que? 407 00:20:57,864 --> 00:20:59,949 Ah, ok, estou a caminho. 408 00:21:00,122 --> 00:21:01,206 Oh. 409 00:21:15,914 --> 00:21:17,257 Tudo ficará bem. 410 00:21:17,844 --> 00:21:20,629 Você sabe, o tio tem o melhor médico do mundo. 411 00:21:22,710 --> 00:21:23,710 OK. 412 00:21:28,500 --> 00:21:30,389 Fiz um ecocardiograma. 413 00:21:30,414 --> 00:21:31,415 Você tem razão. 414 00:21:31,440 --> 00:21:32,766 Endocardite bacteriana. 415 00:21:33,063 --> 00:21:35,227 Podemos tratar o infecção com antibióticos, 416 00:21:35,252 --> 00:21:37,854 mas... eu vi uma vegetação. 417 00:21:37,879 --> 00:21:39,840 - Onde? - Válvula aórtica. 418 00:21:39,865 --> 00:21:42,368 Infecção grave. Provavelmente precisa substituir a válvula. 419 00:21:42,509 --> 00:21:43,760 Vamos para OR-2. 420 00:21:43,785 --> 00:21:47,030 Ainda bem que você me ligou, mesmo que isso tenha arruinado minha noite. 421 00:21:47,055 --> 00:21:49,933 Desculpe se eu desperdicei sua chance com a loira misteriosa do Tinder. 422 00:21:50,142 --> 00:21:53,979 Acontece que ela era a fofa, e ela parecia muito legal também. 423 00:21:54,855 --> 00:21:57,805 Mas você é família do hospital, e ele é sua verdadeira família. 424 00:21:57,913 --> 00:22:00,219 E ei, este é o trabalho. 425 00:22:05,349 --> 00:22:07,926 Você está em ótimas mãos, tio. 426 00:22:10,685 --> 00:22:11,895 Mahalo. 427 00:22:22,531 --> 00:22:23,817 Feliz aniversário? 428 00:22:29,102 --> 00:22:30,480 Desculpe. 429 00:22:31,253 --> 00:22:32,497 Está tudo bem. 430 00:22:32,986 --> 00:22:34,696 Família primeiro, certo? 431 00:22:34,998 --> 00:22:37,426 Obrigado por fazer eu vou ver como está meu pai. 432 00:22:37,829 --> 00:22:40,040 Quero dizer, se não tivéssemos ido até lá... 433 00:22:41,536 --> 00:22:43,288 Ele nunca conseguiria fazer seu Wi-Fi funcionar. 434 00:22:48,166 --> 00:22:50,460 Eu queria que seu aniversário fosse incrível. 435 00:22:51,051 --> 00:22:53,055 Quero dizer, você trabalha tanto no seu surf 436 00:22:53,080 --> 00:22:55,665 e agora você pode ir nesta grande aventura. 437 00:22:57,125 --> 00:22:58,684 Quanto mais eu trabalho no hospital, 438 00:22:58,708 --> 00:23:00,380 mais estou destinado a nunca partir. 439 00:23:00,405 --> 00:23:01,405 Mas... 440 00:23:02,626 --> 00:23:04,336 você consegue ver o mundo. 441 00:23:06,346 --> 00:23:08,090 E estou tão orgulhoso de você. 442 00:23:10,560 --> 00:23:12,562 Então, eu queria que seu dia fosse especial. 443 00:23:14,132 --> 00:23:18,750 Lahela, sempre que eu passar com você é especial. 444 00:23:21,300 --> 00:23:22,300 Venha aqui. 445 00:23:29,643 --> 00:23:30,853 Benny! 446 00:23:31,594 --> 00:23:33,804 Eu sinto muito. 447 00:23:33,829 --> 00:23:35,344 Você está bem? 448 00:23:39,988 --> 00:23:41,516 Estou preocupado com o tio. 449 00:23:42,905 --> 00:23:44,922 Ele é o último dessa geração. 450 00:23:46,041 --> 00:23:48,877 O último que pode contar a história do meu pai... 451 00:23:50,303 --> 00:23:53,390 quando eles eram crianças, o que a ilha costumava ser assim... 452 00:23:53,415 --> 00:23:54,666 Ah, querido. 453 00:23:55,892 --> 00:24:00,355 Ok, eu, eu, eu falei com o Dr. Lee, e o prognóstico é bom. 454 00:24:04,067 --> 00:24:06,027 Sim, querido. 455 00:24:06,778 --> 00:24:07,988 Tudo bem. 456 00:24:10,883 --> 00:24:12,801 Acho que perdi a aposta. 457 00:24:12,826 --> 00:24:16,571 Ah, Benny. Você teve que me ligar. 458 00:24:16,596 --> 00:24:19,008 Sim, mas eu queria ligar para você antes disso também. 459 00:24:19,063 --> 00:24:20,584 Bem, eu também fiz. 460 00:24:21,438 --> 00:24:23,395 Fiquei querendo ligar para você a noite toda. 461 00:24:25,789 --> 00:24:27,166 Eu gosto de fazer check-in. 462 00:24:27,522 --> 00:24:28,857 Eu também. 463 00:24:29,848 --> 00:24:32,101 Então, vamos sempre verificar. 464 00:24:32,679 --> 00:24:37,726 Ou melhor ainda, vamos apenas nunca fique separado por muito tempo. 465 00:24:40,007 --> 00:24:41,008 OK. 466 00:24:48,528 --> 00:24:49,571 Vamos. 467 00:24:49,946 --> 00:24:52,324 Sim, vamos ver como eles estão. 468 00:24:55,330 --> 00:24:56,970 Obrigado por pegar cuidem do bolo, pessoal. 469 00:24:56,995 --> 00:24:58,121 Isso significa muito para mim. 470 00:24:58,614 --> 00:24:59,782 Sim. 471 00:24:59,807 --> 00:25:03,719 E Walter, eu fui um pouco exagerado, então não tenha vergonha. 472 00:25:03,744 --> 00:25:05,836 Não deveria ser um problema. 473 00:25:11,449 --> 00:25:14,362 Steph, o que aconteceu? 474 00:25:14,387 --> 00:25:17,491 Desculpe, tentamos ser tão cuidadoso, eu juro. 475 00:25:17,516 --> 00:25:19,196 E então passamos tudo dia tentando consertar isso 476 00:25:19,226 --> 00:25:23,703 e Kai foi incrível, mas... Eu te decepcionei totalmente. 477 00:25:25,084 --> 00:25:27,508 Se não fosse por Steph, então nem teríamos tentado. 478 00:25:28,044 --> 00:25:30,962 Eu acho que fazendo um super bolo escultural detalhado 479 00:25:30,987 --> 00:25:33,114 é mais complicado do que você pensa. 480 00:25:35,450 --> 00:25:37,035 Não sei. Eu meio que adoro isso. 481 00:25:39,286 --> 00:25:40,286 Você faz? 482 00:25:40,831 --> 00:25:41,831 Sim. 483 00:25:42,499 --> 00:25:46,169 Pessoal, mahalo. Mahalo nui loa. 484 00:25:46,651 --> 00:25:47,694 Eu amo isso. 485 00:25:48,453 --> 00:25:50,141 Quero dizer, você pensou tanto nisso, 486 00:25:50,165 --> 00:25:52,070 e esses caras trabalharam muito para consertar isso. 487 00:25:52,968 --> 00:25:54,511 Este é o melhor presente de aniversário de todos os tempos. 488 00:25:59,432 --> 00:26:01,383 Eu sei que você queria que fosse perfeito 489 00:26:01,408 --> 00:26:04,938 antes de eu sair, e, sim, meio que é. 490 00:26:10,125 --> 00:26:12,169 Obrigado por acreditar na minha culinária. 491 00:26:12,619 --> 00:26:15,664 E pensando rápido sua distração de beijo. 492 00:26:16,010 --> 00:26:17,511 Tração do beijo? 493 00:26:19,856 --> 00:26:22,901 Inteligente, mesmo que você realmente não quis dizer isso. 494 00:26:25,445 --> 00:26:26,488 Sim. 495 00:26:32,362 --> 00:26:33,525 Procedimento fácil. 496 00:26:33,550 --> 00:26:35,427 Dentro e fora, todos os seus sinais vitais estão ótimos, 497 00:26:35,452 --> 00:26:37,743 e uma vez que as drogas desgastam desligado, você pode vê-lo. 498 00:26:38,102 --> 00:26:40,390 - Obrigado, Dr. Lee. - Claro. 499 00:26:40,473 --> 00:26:42,071 Dr. 500 00:26:43,117 --> 00:26:45,036 você salvou a vida dele trazendo-o para cá. 501 00:26:45,209 --> 00:26:47,336 Só fiz isso por causa de suas anotações. 502 00:26:47,524 --> 00:26:50,196 Então, de certa forma, você salvou a vida dele. 503 00:26:51,317 --> 00:26:53,712 Sim, eu gosto mais disso. 504 00:26:57,132 --> 00:27:01,428 Mãe, estou começando a pensar que o Dr. Lee não é tão mau quanto eu pensava, 505 00:27:01,453 --> 00:27:02,996 e isso está mexendo com minha visão de mundo. 506 00:27:03,021 --> 00:27:05,649 Ele é um oponente digno para Chefe de Gabinete. 507 00:27:05,674 --> 00:27:08,126 Não o subestime. 508 00:27:08,209 --> 00:27:10,712 Ser um idiota é um disfarce inteligente. 509 00:27:11,179 --> 00:27:12,797 Ei, e a sua grande entrevista? 510 00:27:13,438 --> 00:27:14,606 eu acho... 511 00:27:15,192 --> 00:27:16,985 Mamãe esmagou! 512 00:27:21,823 --> 00:27:23,700 - Parabéns! - Ah, eu queria ligar para você 513 00:27:23,725 --> 00:27:25,643 - assim que aconteceu. - Eu gostaria que você tivesse. 514 00:27:25,668 --> 00:27:28,163 Nós nunca poderíamos sobreviver agora de longa distância. 515 00:27:28,188 --> 00:27:29,648 Felizmente, nunca precisaremos. 516 00:27:33,751 --> 00:27:35,211 Sim! 517 00:27:42,319 --> 00:27:46,448 Você sabe, quando você é médico, nunca há tempo suficiente. 518 00:27:47,449 --> 00:27:52,454 Pacientes, testes, aparentemente trabalho inútil. 519 00:27:53,311 --> 00:27:55,981 Tudo isso te afasta das pessoas que você ama. 520 00:27:56,174 --> 00:28:02,305 ♪ E hahai ana paha i ka liko ♪ 521 00:28:02,330 --> 00:28:04,790 Mas também pode unir vocês. 522 00:28:05,409 --> 00:28:09,079 ♪ Pua 'ahihi lehua ♪ 523 00:28:09,104 --> 00:28:13,817 ♪ Oka ♪ 524 00:28:13,842 --> 00:28:18,138 ♪ Aloha oe ♪ 525 00:28:18,163 --> 00:28:20,990 ♪ Aloha oe ♪ 526 00:28:21,015 --> 00:28:22,509 - Vá, mãe! - Sim, mãe! 527 00:28:24,894 --> 00:28:27,938 Isso é incrível! 528 00:28:27,963 --> 00:28:32,922 E lembrá-lo de que o tempo é precioso. 529 00:28:34,644 --> 00:28:36,771 E é melhor você aproveitar ao máximo. 530 00:28:39,609 --> 00:28:41,986 ♪ Até... ♪ 531 00:28:42,011 --> 00:28:46,599 - _ - ♪ Nos encontramos novamente ♪ 532 00:28:48,435 --> 00:28:54,266 ♪ Até nos encontrarmos novamente ♪ 533 00:28:54,290 --> 00:28:56,290 _ 534 00:28:56,314 --> 00:29:00,213 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.MY-SUBS.com - 535 00:29:00,238 --> 00:29:03,658 ♪ Aloha oe ♪ 536 00:29:03,742 --> 00:29:07,620 ♪ Aloha oe ♪ 537 00:29:07,704 --> 00:29:09,831 ♪ E ke onaona ♪ 538 00:29:09,956 --> 00:29:14,961 ♪ Noho i ka lipo ♪ 539 00:29:15,044 --> 00:29:18,548 ♪ Um abraço carinhoso ♪ 540 00:29:18,631 --> 00:29:21,926 ♪ A ho'i a'e au ♪ 541 00:29:22,010 --> 00:29:28,391 ♪ Até nos encontrarmos novamente ♪