1 00:00:21,438 --> 00:00:23,440 siger mor 2 00:00:23,523 --> 00:00:26,317 vi må ikke komme snigende ind på hendes værelse om natten. 3 00:00:26,401 --> 00:00:29,154 Hun siger, at vi ikke må skræmme hende og far, når de sover. 4 00:00:30,864 --> 00:00:31,990 Da jeg spurgte hende hvorfor... 5 00:00:33,366 --> 00:00:35,869 sagde hun fordi der er krig om. 6 00:00:35,952 --> 00:00:38,038 Det tror vi måske, du er en terrorist og skyd dig... 7 00:00:38,997 --> 00:00:40,665 ved en fejltagelse. 8 00:01:39,349 --> 00:01:40,141 Van? 9 00:01:43,895 --> 00:01:44,979 Van? 10 00:01:48,817 --> 00:01:50,235 Van plejede at komme med mig 11 00:01:50,318 --> 00:01:52,904 når jeg skulle tisse om natten. 12 00:01:52,987 --> 00:01:56,116 Men nu hvor jeg er syv, Jeg er nødt til at gå alene. 13 00:01:56,199 --> 00:01:58,118 Og jeg kan ikke vække hende eller hun vælter mig. 14 00:02:10,213 --> 00:02:12,090 Så jeg prøver ikke at tænke at en terrorist 15 00:02:12,173 --> 00:02:13,842 venter i mørket på mig. 16 00:02:13,925 --> 00:02:14,801 Med en pistol. 17 00:02:15,844 --> 00:02:16,511 Eller en kniv. 18 00:02:17,262 --> 00:02:18,179 Eller et spyd. 19 00:02:47,000 --> 00:02:49,961 Jeg fik et kryds på min dernede engang. 20 00:02:50,044 --> 00:02:51,254 Så du skal passe på for flåter. 21 00:02:53,423 --> 00:02:54,340 Men mest har du det at passe på terrorister. 22 00:02:55,425 --> 00:02:57,969 Enhver afrikaner kan være terrorist. 23 00:02:58,052 --> 00:03:01,723 Så du skal ikke tale til afrikanere om hvad som helst. 24 00:03:01,806 --> 00:03:04,809 Bare hvis de er terrorister eller de er kærester med en. 25 00:03:06,853 --> 00:03:07,854 Bobo. 26 00:03:08,563 --> 00:03:10,607 Hold kæft. 27 00:03:10,690 --> 00:03:12,567 Hvis du vågner mor og far, Jeg fortæller dem, at det ikke var mig. 28 00:03:14,736 --> 00:03:17,197 Hvorfor gør terrorister hugge dine læber af? 29 00:03:17,280 --> 00:03:18,489 Hold kæft. 30 00:03:18,573 --> 00:03:20,533 Synes du, det gør ondt? 31 00:03:20,617 --> 00:03:23,411 Jeg lader dig sove med Fred, hvis du bare holder kæft. 32 00:03:30,543 --> 00:03:32,462 Modbydelig. 33 00:03:32,545 --> 00:03:34,255 Ikke underligt, at du altid har orme. 34 00:03:36,549 --> 00:03:38,218 Van er så ond. 35 00:03:59,113 --> 00:04:02,450 ♪ På fire vinde ♪ 36 00:04:03,576 --> 00:04:06,454 ♪ At jeg måtte flyve ♪ 37 00:04:09,332 --> 00:04:11,251 ♪ Regn og sol rører mig ♪ 38 00:04:13,002 --> 00:04:16,256 ♪ Ja, når skyerne græder ♪ 39 00:04:16,339 --> 00:04:18,258 ♪ Åh, ja ♪ 40 00:04:21,344 --> 00:04:22,512 ♪ Pas på ♪ 41 00:04:23,554 --> 00:04:26,307 ♪ Stor storm kommer ♪ 42 00:04:26,391 --> 00:04:27,517 ♪ Der er torden og lyn ♪ 43 00:04:28,518 --> 00:04:30,270 ♪ Du må hellere holde fast ♪ 44 00:04:58,131 --> 00:04:59,299 ♪ Pas på ♪ 45 00:05:00,425 --> 00:05:02,802 ♪ Stor storm på vej ♪ 46 00:05:02,885 --> 00:05:05,138 ♪ Der er torden og lyn ♪ 47 00:05:05,221 --> 00:05:07,140 ♪ Du må hellere holde fast ♪ 48 00:05:18,067 --> 00:05:20,028 afrikanere og hvide er ikke de samme. 49 00:05:20,945 --> 00:05:22,572 Når en hvid baby dør, 50 00:05:22,655 --> 00:05:25,283 du går i kirke og sig Fadervor. 51 00:05:25,366 --> 00:05:28,828 Og du begraver barnet og den baby kommer i himlen. 52 00:05:28,911 --> 00:05:30,955 Så de voksne blive fuld og det er slut. 53 00:05:31,039 --> 00:05:32,707 Og det skal du ikke at lave ballade. 54 00:05:35,251 --> 00:05:37,337 Men hvornår en afrikansk baby dør, 55 00:05:37,420 --> 00:05:39,297 de efterlader gaver for deres forfædre 56 00:05:39,380 --> 00:05:41,507 og de beder dem om det se efter den døde baby. 57 00:05:41,591 --> 00:05:43,509 Og så den døde baby 58 00:05:43,593 --> 00:05:45,553 vil ikke blive forvirret og blive en tilbagevendende baby. 59 00:05:47,055 --> 00:05:48,348 Det sagde Sarah. 60 00:05:52,393 --> 00:05:54,145 Jeg var bange da jeg hørte det 61 00:05:54,228 --> 00:05:56,022 fordi jeg havde en søster der døde. 62 00:05:57,690 --> 00:05:59,025 Hvad hvis hun kommer tilbage? 63 00:06:02,028 --> 00:06:03,738 Jeg ville ønske, jeg kunne gå i hendes grav 64 00:06:03,821 --> 00:06:05,365 og bare sørg for hun bliver derinde. 65 00:06:15,833 --> 00:06:18,753 På vores gård, vi bor hos Sarah og Jacob. 66 00:06:18,836 --> 00:06:22,590 Afrikanere har ikke efternavne. De har bare fornavne. 67 00:06:22,673 --> 00:06:24,592 Med hvide voksne, 68 00:06:24,675 --> 00:06:26,803 vi er nødt til at ringe til dem Tante dette eller onkel det. 69 00:06:26,886 --> 00:06:29,097 Men det behøver du ikke gøre med afrikanere, 70 00:06:29,180 --> 00:06:30,390 hvilket er meget nemmere. 71 00:06:36,979 --> 00:06:38,981 Dette er Zimbabwes stemme 72 00:06:39,065 --> 00:06:41,651 udsendelse i radioen Mozambique i Maputo. 73 00:06:51,744 --> 00:06:52,829 Hvor er min grød? 74 00:06:53,913 --> 00:06:55,373 Kan du ikke se, jeg har travlt? 75 00:06:56,958 --> 00:06:58,334 I dag gik jeg i gravene. 76 00:07:02,547 --> 00:07:04,465 Jeg fortalte dig det at holde sig væk derfra. 77 00:07:04,549 --> 00:07:06,050 Nej, jeg gik ikke ind i det, Jeg lover. 78 00:07:06,134 --> 00:07:07,468 Jeg kørte lige forbi. 79 00:07:07,552 --> 00:07:08,636 - Det gjorde jeg ikke. - Mmm. 80 00:07:08,719 --> 00:07:10,513 Lad mig se ind i dine øjne 81 00:07:10,596 --> 00:07:12,432 for at se om du lyver eller fortælle sandheden. 82 00:07:14,934 --> 00:07:15,935 Det kildrer. 83 00:07:16,018 --> 00:07:18,062 Det kildrer. 84 00:07:22,191 --> 00:07:24,652 Tror du euro kan har tilbagevendende babyer? 85 00:07:24,735 --> 00:07:26,654 Det håber jeg ikke en tilbagevendende baby. 86 00:07:26,737 --> 00:07:29,991 Euro er anderledes end afrikanere. 87 00:07:30,074 --> 00:07:32,452 Afrikanere har øjne at se hvad de hvide ikke kan se. 88 00:07:32,535 --> 00:07:34,120 Nej. 89 00:07:34,203 --> 00:07:37,165 Jeg kan se alt. Jeg kan se dine øjne. 90 00:07:37,248 --> 00:07:39,208 Jeg kan se dit ansigt. Jeg kan se din... 91 00:07:39,917 --> 00:07:41,586 hænder. 92 00:07:41,669 --> 00:07:44,046 Hej, Jacob, hvor er min grød? 93 00:07:44,130 --> 00:07:46,090 ...og hvis dette kommer ikke, 94 00:07:46,174 --> 00:07:48,885 Jeg er sikker på, at de vil være forberedte at de fortsætter krigen. 95 00:07:54,390 --> 00:07:55,475 Jeg er ikke døv, du ved. 96 00:08:45,483 --> 00:08:46,526 Jacob, du er mærkelig. 97 00:08:58,120 --> 00:08:59,163 ... grusomhederne 98 00:08:59,247 --> 00:09:00,873 i guerillakrigen. 99 00:09:00,957 --> 00:09:02,291 Det skete på en britisk drevet mission 100 00:09:02,375 --> 00:09:05,211 nær Umtali i det østlige Rhodesia. 101 00:09:05,294 --> 00:09:07,088 Tolv hvide, inklusive missionærer, 102 00:09:07,171 --> 00:09:08,798 deres koner og børn, 103 00:09:08,881 --> 00:09:10,925 blev slæbt ind på en nærliggende mark 104 00:09:11,008 --> 00:09:12,635 og myrdet med en vildskab 105 00:09:12,718 --> 00:09:14,512 det var rædselsfuldt 106 00:09:14,595 --> 00:09:17,014 selv efter standarderne af denne brutale krig. 107 00:09:17,098 --> 00:09:18,641 Slagteriet var almindeligt antaget 108 00:09:18,724 --> 00:09:20,017 at være guerillaens arbejde 109 00:09:20,101 --> 00:09:21,477 tilhørende Robert Mugabes... 110 00:09:23,396 --> 00:09:24,730 ...som er baseret 111 00:09:24,814 --> 00:09:25,231 over grænsen i Mozambique. 112 00:09:39,662 --> 00:09:41,872 ♪ Alle taler om ♪ 113 00:09:41,956 --> 00:09:45,209 ♪ En ny verden om morgenen ♪ 114 00:09:45,293 --> 00:09:47,253 ♪ Ny verden om morgenen ♪ 115 00:09:47,336 --> 00:09:49,589 ♪ Så siger de ♪ 116 00:09:50,840 --> 00:09:52,091 ♪ Jeg selv taler ikke om ♪ 117 00:09:52,174 --> 00:09:53,884 - Morgen, far. - Morgen, Chookies. 118 00:09:53,968 --> 00:09:56,846 ♪ En ny verden om morgenen ♪ 119 00:09:56,929 --> 00:10:00,057 ♪ Ny verden om morgenen, det er i dag ♪ 120 00:10:01,851 --> 00:10:07,523 ♪ Og jeg kan mærke en ny morgendag kommer på ♪ 121 00:10:07,607 --> 00:10:10,651 ♪ Og jeg ved det ikke hvorfor jeg skal lave en sang ♪ 122 00:10:10,735 --> 00:10:11,611 Sov okay? 123 00:10:12,194 --> 00:10:14,071 Som en log. 124 00:10:14,155 --> 00:10:15,865 ♪ Alle taler om... ♪ 125 00:10:21,329 --> 00:10:23,914 ♪ Ny verden i morgen tager så lang tid... ♪ 126 00:10:27,084 --> 00:10:28,252 Hvad? 127 00:10:31,380 --> 00:10:36,385 ♪ Jeg mødte en mand, der havde en drøm han havde haft siden han var 20 ♪ 128 00:10:37,887 --> 00:10:41,932 ♪ Jeg mødte ham, da han var 81... ♪ 129 00:10:43,726 --> 00:10:46,729 Gud, undskyld med rodet. 130 00:10:46,812 --> 00:10:47,938 Kan du få Jacob bringe mig min te, tak? 131 00:10:50,066 --> 00:10:52,693 ♪ Ved de det ikke i morgen kommer aldrig... ♪ 132 00:10:52,777 --> 00:10:55,112 Far! Mor skød en slange. 133 00:10:55,196 --> 00:10:56,906 Den er død. Det er overalt i køkkenet. 134 00:10:56,989 --> 00:10:59,367 Er der noget tilbage af køkkenet? 135 00:10:59,450 --> 00:11:01,202 Jeg synes, mor er et fremragende skud. 136 00:11:06,290 --> 00:11:08,459 ...og hendes Tory-regering 137 00:11:08,542 --> 00:11:10,961 vil forlade på det tidligst mulige tidspunkt 138 00:11:11,045 --> 00:11:13,798 så Arbejderpartiet kan reparere den skade, de har forvoldt. 139 00:11:13,881 --> 00:11:15,883 Hej. 140 00:11:15,966 --> 00:11:18,928 Åh, tror jeg Jeg er allergisk over for brandy. 141 00:11:19,011 --> 00:11:21,347 Måske er du allergisk til hele flasken brændevin. 142 00:11:21,430 --> 00:11:22,848 Det var ikke mig. 143 00:11:22,932 --> 00:11:24,350 Det var heller ikke mig. 144 00:11:27,603 --> 00:11:29,397 Jeg sværger, jeg havde to pakker. 145 00:11:29,480 --> 00:11:31,399 Hvem har stjålet mine tøser? 146 00:11:31,482 --> 00:11:32,942 En gård på den østlige grænse nær Umtali 147 00:11:33,025 --> 00:11:34,985 blev angrebet torsdag aften. 148 00:11:35,069 --> 00:11:37,738 Fire familiemedlemmer og deres to hunde blev dræbt. 149 00:11:37,822 --> 00:11:39,031 Det er det, jeg bekymrer mig om. 150 00:11:39,865 --> 00:11:40,908 Du behøver ikke bekymre dig. 151 00:11:41,784 --> 00:11:43,035 Det ved du ikke, Nic. 152 00:11:48,457 --> 00:11:49,542 Åh, min Gud. 153 00:11:49,625 --> 00:11:51,210 Forbandede hunde. 154 00:11:51,293 --> 00:11:52,795 Jeg sværger, en af dagene... 155 00:11:52,878 --> 00:11:54,422 Åh, skat. 156 00:11:54,505 --> 00:11:56,507 Han talte ikke bare sådan med dig? 157 00:11:58,050 --> 00:11:59,635 Shit, her er et flueben. 158 00:11:59,719 --> 00:12:00,761 - Yuck. - Mor... 159 00:12:00,845 --> 00:12:01,721 Kan jeg... Kan jeg... 160 00:12:02,430 --> 00:12:03,764 Sprang skovflåten? 161 00:12:03,848 --> 00:12:05,516 Bobo, ring til Vanessa. 162 00:12:07,727 --> 00:12:09,145 -Sprang skovflåten? - Bobo. 163 00:12:10,146 --> 00:12:11,480 Van! 164 00:12:11,564 --> 00:12:12,356 Van! 165 00:12:12,440 --> 00:12:14,066 Bobo, gode Gud. 166 00:12:14,150 --> 00:12:16,026 Hvad? Men far bad mig ringe til hende. 167 00:12:36,130 --> 00:12:37,298 Van! 168 00:12:40,009 --> 00:12:41,051 Højre. 169 00:12:41,135 --> 00:12:41,969 Det er mig. 170 00:12:56,150 --> 00:12:57,443 Tak, Chookies. 171 00:12:57,526 --> 00:12:58,652 Farvel, far. 172 00:13:00,780 --> 00:13:02,239 Farvel, far. 173 00:13:13,918 --> 00:13:15,044 Hvis du elsker mig, 174 00:13:15,127 --> 00:13:15,961 du vil vende om. 175 00:13:20,341 --> 00:13:21,592 Farvel, far. 176 00:13:29,183 --> 00:13:31,685 Vend om, vend om. 177 00:13:36,148 --> 00:13:36,982 Vend om. 178 00:13:47,618 --> 00:13:49,829 Fik dig. I flok forbandede narrer. 179 00:13:50,454 --> 00:13:51,580 Dine lorter. 180 00:13:51,664 --> 00:13:53,290 Dine skide. Du... 181 00:13:53,374 --> 00:13:54,458 Fuck. 182 00:14:00,965 --> 00:14:02,800 Den døde. 183 00:14:02,883 --> 00:14:05,469 Jeg fortalte dig det ikke at sove med dem. 184 00:14:06,470 --> 00:14:07,930 Åh, for guds skyld, Vanessa, 185 00:14:08,013 --> 00:14:09,723 bare læg den i kedlen eller begrave det. 186 00:14:09,807 --> 00:14:11,517 Jeg vil ikke have hundene grave det op. 187 00:14:11,600 --> 00:14:13,853 Det er ikke fair over for ungerne hvis du sover med dem. 188 00:14:17,565 --> 00:14:19,275 Døde den? 189 00:14:19,358 --> 00:14:21,068 - Bare gå væk. Gå væk! - Lad mig se, Van! 190 00:14:22,152 --> 00:14:22,987 Van. 191 00:14:32,413 --> 00:14:33,455 Hvilken en? 192 00:14:50,598 --> 00:14:51,682 Jeg fortæller. 193 00:14:53,267 --> 00:14:54,226 Jeg er ligeglad. 194 00:15:01,859 --> 00:15:02,902 Give. 195 00:15:03,569 --> 00:15:04,570 Give. 196 00:15:04,653 --> 00:15:05,779 Giv mig det. 197 00:15:09,074 --> 00:15:10,784 Hvad er det her? 198 00:15:10,868 --> 00:15:12,953 Det her er ikke en lille pige burde gøre. 199 00:15:13,662 --> 00:15:14,830 Selv en lille dreng. 200 00:15:16,248 --> 00:15:17,791 Der er noget galt med dig. 201 00:15:17,875 --> 00:15:19,209 Kan du lægge din hånd 202 00:15:19,293 --> 00:15:20,711 hele vejen at røre ved dit andet øre? 203 00:15:21,754 --> 00:15:22,713 Mmm. 204 00:15:22,796 --> 00:15:24,006 Se? 205 00:15:24,089 --> 00:15:25,841 Ved du hvad det betyder? 206 00:15:25,925 --> 00:15:27,426 Det betyder, at du er for ung at gå på kostskole 207 00:15:27,509 --> 00:15:29,219 og du er for ung at ryge. 208 00:15:29,303 --> 00:15:30,721 Det er det, vi siger. 209 00:15:32,681 --> 00:15:34,475 Der er ikke noget galt med mig. Jeg er perfekt. 210 00:15:34,558 --> 00:15:36,727 Perfektionere? Huh. 211 00:15:44,443 --> 00:15:45,402 Fortæl mig en historie. 212 00:15:47,112 --> 00:15:47,947 Ikke i dag, Bobo. 213 00:15:48,781 --> 00:15:49,782 Ikke i dag. 214 00:16:26,110 --> 00:16:27,403 Når vi går til byen, 215 00:16:27,486 --> 00:16:29,029 vi skal køre i konvojen, 216 00:16:29,113 --> 00:16:30,906 altså hærens fyre kan holde os i sikkerhed 217 00:16:30,990 --> 00:16:32,992 fra baghold og landminer. 218 00:17:03,313 --> 00:17:05,024 Indtil sidste år, 219 00:17:05,107 --> 00:17:07,568 det land vi bor i blev kaldt Rhodesia. 220 00:17:07,651 --> 00:17:10,195 Men så sagde nogle afrikanere de fandt det først 221 00:17:10,279 --> 00:17:12,406 og euroen stjal den fra dem. 222 00:17:12,489 --> 00:17:15,159 Men så de afrikanere forvandlet til terrorister 223 00:17:15,242 --> 00:17:16,618 og det er sådan krigen startede. 224 00:17:22,750 --> 00:17:23,834 Hvad sker der? 225 00:17:25,544 --> 00:17:27,296 Hvis der er et bagholdsangreb, 226 00:17:27,379 --> 00:17:29,590 Jeg sørger altid for før vi går til byen, 227 00:17:29,673 --> 00:17:31,842 Jeg har rene undertøj på og min heldige bønne halskæde. 228 00:17:34,428 --> 00:17:36,930 Bare husk, hvis du sluger en af dem, du er en gænger. 229 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 Put det aldrig i munden. 230 00:17:47,191 --> 00:17:49,026 jeg beholder udkig efter terrorister. 231 00:18:00,120 --> 00:18:01,371 Hvad tager så lang tid? 232 00:18:02,998 --> 00:18:04,541 Beklager ventetiden, frue. 233 00:18:04,625 --> 00:18:06,960 De fandt to miner på vejen uden for byen. 234 00:18:07,044 --> 00:18:08,378 Den pige Linda 235 00:18:08,462 --> 00:18:11,340 fik hendes ben blæst af i en landmine. 236 00:18:11,423 --> 00:18:13,383 Jeg håber virkelig, at vi ikke dør i et baghold i dag. 237 00:18:48,877 --> 00:18:50,170 farvel! 238 00:19:00,931 --> 00:19:02,724 Et blodigt udseende på det, helt ærligt? 239 00:19:02,808 --> 00:19:03,851 Bastards! 240 00:19:07,729 --> 00:19:10,649 Valget er meget alvorligt. 241 00:19:10,732 --> 00:19:12,651 Mor og far og alle siger biskoppen 242 00:19:12,734 --> 00:19:14,653 er den eneste chance, vi har. 243 00:19:14,736 --> 00:19:16,572 For selvom han er afrikaner, 244 00:19:16,655 --> 00:19:18,407 han er ikke som en rigtig afrikaner. 245 00:19:20,159 --> 00:19:22,327 De kalder Mugabe "Hanen". 246 00:19:22,411 --> 00:19:24,413 Mor siger, han er en Commie-bastard. 247 00:19:26,248 --> 00:19:28,041 Hvis han vinder valget, 248 00:19:28,125 --> 00:19:29,793 alle siger, at de vil nok nødt til at gape over det 249 00:19:29,877 --> 00:19:31,503 til Australien eller noget. 250 00:20:11,501 --> 00:20:15,505 Hvis vi taber, bliver vi det Commies eller bare forblive normal? 251 00:20:15,589 --> 00:20:17,257 Intet ændrer sig, Bobo. 252 00:20:20,093 --> 00:20:21,929 Okay? 253 00:20:38,654 --> 00:20:44,326 ♪ Der ligger et skib rigget til og klar i havnen ♪ 254 00:20:44,409 --> 00:20:49,790 ♪ I morgen for det gamle England hun sejler ♪ 255 00:20:49,873 --> 00:20:55,545 ♪ Langt væk fra dit land af endeløst solskin ♪ 256 00:20:55,629 --> 00:20:59,466 ♪ Til mit land fuld af regnvejr og kuling ♪ 257 00:21:01,551 --> 00:21:06,974 ♪ Og jeg skal være ombord det skib i morgen ♪ 258 00:21:07,057 --> 00:21:10,310 ♪ Selvom mit hjerte er fuldt af tårer ved dette farvel... ♪ 259 00:21:16,608 --> 00:21:18,277 I Rhodesia hvor den første 260 00:21:18,360 --> 00:21:19,486 frie og retfærdige valg 261 00:21:19,569 --> 00:21:21,613 finder sted, 262 00:21:21,697 --> 00:21:23,824 snesevis af mennesker fortsætter at stille op for at afgive deres stemme. 263 00:21:23,907 --> 00:21:26,493 Det siger valgmændene de forlænger timerne 264 00:21:26,576 --> 00:21:27,953 at valgstederne vil være åbne at sikre 265 00:21:28,036 --> 00:21:29,913 at enhver borger... 266 00:21:29,997 --> 00:21:31,915 ...får muligheden at få deres stemme hørt. 267 00:21:31,999 --> 00:21:33,500 Der har været nogle påstande 268 00:21:33,583 --> 00:21:35,127 af stemmetrusler 269 00:21:35,210 --> 00:21:37,296 med Lord Soames anklager ZANU-PF 270 00:21:37,379 --> 00:21:39,172 at skræmme vælgerne 271 00:21:39,256 --> 00:21:41,967 i 23 af de 56 distrikter af kolonien... 272 00:21:43,844 --> 00:21:44,928 premierminister Ian Smith reagerede på dette 273 00:21:45,012 --> 00:21:46,805 siger, at enhver zimbabwer 274 00:21:46,888 --> 00:21:49,433 har den umistelige ret til selvbestemmelse. 275 00:21:49,516 --> 00:21:51,018 Regeringen her, 276 00:21:51,101 --> 00:21:53,562 drevet af det sorte folk for det sorte folk... 277 00:21:53,645 --> 00:21:55,022 Hej, Maggie. 278 00:21:55,105 --> 00:21:56,231 Hvordan har du det? 279 00:21:56,315 --> 00:21:58,233 Meget godt. 280 00:21:58,317 --> 00:22:00,110 Du ved, du skal stemme på Muzorewa, Maggie. 281 00:22:00,193 --> 00:22:03,030 Du skal fortælle det til alle dine venner også at stemme på biskoppen. 282 00:22:03,113 --> 00:22:06,033 Ja, øh, Biskop Muzorewa. 283 00:22:06,116 --> 00:22:08,368 - Jeg ved det. -God. 284 00:22:08,452 --> 00:22:09,453 Tak, Maggie. 285 00:22:11,121 --> 00:22:12,748 Hvis terroristerne fortsætter 286 00:22:12,831 --> 00:22:13,373 at dræbe uskyldige mennesker, primært sort... 287 00:22:18,503 --> 00:22:19,338 Lyt bare til det. 288 00:22:20,380 --> 00:22:21,340 Hørte du det? 289 00:22:22,674 --> 00:22:24,843 Overalt er sådan en blodig cock-up. 290 00:22:26,178 --> 00:22:28,305 Det er ment som en våbenhvile. 291 00:22:28,388 --> 00:22:29,765 Jeg kan bare ikke vente 292 00:22:29,848 --> 00:22:31,600 indtil vi vinder dette blodige valg. 293 00:22:31,683 --> 00:22:32,684 Må jeg få dette? 294 00:22:32,768 --> 00:22:33,727 Nej. 295 00:22:36,271 --> 00:22:38,648 Hvad med når du dør? 296 00:22:38,732 --> 00:22:40,275 Man ved aldrig hvordan tingene er. 297 00:22:40,359 --> 00:22:41,568 Du dør måske snart. 298 00:22:43,362 --> 00:22:45,072 Det synes jeg bare, vi skal sæt det i dit testamente... 299 00:22:45,155 --> 00:22:46,615 Jeg tror bare hun skulle sætte det i hendes testamente. 300 00:22:46,698 --> 00:22:47,783 Okay. Shh, stop. 301 00:23:03,340 --> 00:23:04,383 Vær stille, Peter. 302 00:23:05,759 --> 00:23:07,636 Bedstefar taler ikke mere. 303 00:23:07,719 --> 00:23:09,471 Han laver bare mærkelige lyde. 304 00:23:11,139 --> 00:23:12,808 Og det har han at have ble på. 305 00:23:16,770 --> 00:23:18,980 Mor har fået fire børn i hendes liv 306 00:23:19,064 --> 00:23:20,524 men der er bare to af os gik. 307 00:23:21,858 --> 00:23:23,568 Olivia havde blå øjne 308 00:23:23,652 --> 00:23:25,320 og hendes hår var mere lige end min. 309 00:23:28,031 --> 00:23:30,033 Det er da mor var stadig glad. 310 00:23:30,117 --> 00:23:31,701 Jeg ved det bare ikke hvad denne lokale regering 311 00:23:31,785 --> 00:23:33,537 tænker. 312 00:23:33,620 --> 00:23:34,204 Jeg mener hvordan tingene går... 313 00:23:34,287 --> 00:23:35,080 Er vi racister? 314 00:23:36,164 --> 00:23:39,084 Hvad? Bestemt ikke. 315 00:23:39,167 --> 00:23:40,961 Nogle mennesker er, men det er vi ikke. 316 00:23:41,044 --> 00:23:42,254 Hvor ville du få den idé? 317 00:23:42,337 --> 00:23:44,172 I radioen? 318 00:23:44,256 --> 00:23:46,466 Nå, lad os bare håbe flertallet tænker som Maggie 319 00:23:46,550 --> 00:23:48,135 og de bider ikke hånden der fodrer dem. 320 00:23:48,218 --> 00:23:50,053 Lad os se cricket, skal vi? 321 00:23:50,137 --> 00:23:51,138 Meget mere behageligt. 322 00:23:51,221 --> 00:23:53,473 Mor, jeg kan ikke blive længe. 323 00:23:53,557 --> 00:23:55,308 Jeg har en vagt i Paulington ved middagstid. 324 00:23:55,392 --> 00:23:56,893 Og jeg skal få eftermiddagens konvoj tilbage. 325 00:24:03,608 --> 00:24:07,028 Gud, hvad er den frygtelige lugt? 326 00:24:07,112 --> 00:24:10,490 Nicola, hvornår var sidst dette barn havde et bad? 327 00:24:10,574 --> 00:24:12,242 Hav i det mindste hendes barnepige vaske hendes hår. 328 00:24:13,160 --> 00:24:14,453 Jeg mener, virkelig! 329 00:24:21,209 --> 00:24:23,462 Hvorfor kan vi ikke læse frække blade? 330 00:24:24,796 --> 00:24:27,591 For det er vi ikke den slags mennesker. 331 00:24:27,674 --> 00:24:29,926 Hvorfor har vi så et billede af en på vores badeværelse? 332 00:24:30,010 --> 00:24:31,928 Det var nok ment at være en joke. 333 00:24:32,012 --> 00:24:33,972 Hvilken slags joke? 334 00:24:34,055 --> 00:24:36,057 Hvilken slags mennesker er vi så? 335 00:24:36,141 --> 00:24:38,143 Vi har avl... 336 00:24:38,226 --> 00:24:39,853 Hvilket er bedre end at have penge. 337 00:24:39,936 --> 00:24:41,480 Jeg vil hellere have penge. 338 00:24:41,563 --> 00:24:42,898 Alle kan have penge. 339 00:24:42,981 --> 00:24:44,900 Ja, men det gør vi ikke. 340 00:24:46,359 --> 00:24:48,487 Hmm. 341 00:24:58,038 --> 00:25:00,332 Nej, læg det fra dig. 342 00:25:00,415 --> 00:25:01,875 Åh, for guds skyld! 343 00:25:02,709 --> 00:25:03,793 Nicola! 344 00:25:03,877 --> 00:25:05,629 Du må hellere komme afsted 345 00:25:05,712 --> 00:25:06,546 eller du ikke kommer til at gøre dit skift til tiden. 346 00:25:30,070 --> 00:25:31,029 Kom så, Bobo. 347 00:25:32,239 --> 00:25:33,323 Kom med. 348 00:25:38,662 --> 00:25:40,080 Når mor skal være politimand, 349 00:25:40,163 --> 00:25:41,081 Jeg går med hende. 350 00:25:45,252 --> 00:25:46,962 Der er et hær-alfabet på væggen. 351 00:25:48,672 --> 00:25:52,717 Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo... 352 00:25:52,801 --> 00:25:55,428 Foxtrot, hele vejen til Zulu. 353 00:25:56,721 --> 00:25:59,432 Jeg har 26 heste opkaldt efter det 354 00:25:59,516 --> 00:26:01,643 og jeg galopperer dem rundt inde i mit hoved. 355 00:26:01,726 --> 00:26:03,186 Grand Reef, dette er Paulingtons hovedkvarter. 356 00:26:03,270 --> 00:26:05,021 Læser du? Over. 357 00:26:06,273 --> 00:26:08,358 Mor? 358 00:26:08,441 --> 00:26:10,569 Hvad sker der, hvis hæren fyre kommer der, og alle er døde? 359 00:26:11,945 --> 00:26:13,989 Så er de lidt forsinket, er de ikke? 360 00:27:03,246 --> 00:27:04,914 Bobo, kom indenfor lige nu. 361 00:27:27,395 --> 00:27:29,022 Når far er væk, 362 00:27:29,105 --> 00:27:31,816 et Brightlight kommer og bliver på gården. 363 00:27:31,900 --> 00:27:33,818 Brightlights er fyre 364 00:27:33,902 --> 00:27:35,153 der er for rodet til at være i hæren længere. 365 00:27:36,613 --> 00:27:38,865 Mor siger, at de alle er tykke. 366 00:27:38,948 --> 00:27:40,408 Mor hader tykke mennesker. 367 00:27:42,535 --> 00:27:45,538 Men far siger, det er bedre at have dem end at være alene. 368 00:27:46,748 --> 00:27:48,917 Vi er kvinder uden mænd nu, 369 00:27:49,000 --> 00:27:50,835 hvilket er en dårlig tilstand af anliggender. 370 00:27:55,799 --> 00:27:57,133 Hvorfor taler han ikke? 371 00:28:00,470 --> 00:28:01,680 Jeg tror, ​​han sover. 372 00:28:29,833 --> 00:28:31,334 Bobler! 373 00:28:31,418 --> 00:28:33,169 Du kan sove i skuret tilbage der. 374 00:28:49,436 --> 00:28:50,729 Gør dette ondt? 375 00:28:57,277 --> 00:28:58,737 Hvad leger du med der? 376 00:29:00,363 --> 00:29:01,531 Kan du lide det? 377 00:29:02,449 --> 00:29:03,491 Hvor får du det fra? 378 00:29:04,242 --> 00:29:05,785 Nede ved gravene. 379 00:29:05,869 --> 00:29:07,579 Det gør det ikke tilhører dig. 380 00:29:07,662 --> 00:29:09,205 Ja, det gør det. Jeg fandt det. 381 00:29:09,289 --> 00:29:11,207 - Finder målmænd. -De er ikke til dig at tage. 382 00:29:19,883 --> 00:29:22,761 Det skal du få Sarah i problemer en dag. 383 00:29:27,599 --> 00:29:31,394 Måske forstår du det ikke hvor alvorligt dette er. 384 00:29:31,478 --> 00:29:33,396 Fordi du er født i et andet land. 385 00:29:33,480 --> 00:29:34,564 Jeg er stadig afrikaner. 386 00:29:34,647 --> 00:29:36,149 Nej, det er du ikke. 387 00:29:36,232 --> 00:29:37,942 Mor siger alle har ret til at være her. 388 00:29:38,026 --> 00:29:41,196 Din mor ved det ikke hvad hun taler om. 389 00:29:42,822 --> 00:29:46,075 Hej, min far købte denne gård med sine egne penge, okay? 390 00:29:46,159 --> 00:29:48,203 Jeg kan fyre dig, hvis jeg vil. 391 00:29:48,286 --> 00:29:49,579 Stop det, Bobo. 392 00:29:55,960 --> 00:29:57,796 Jacob er en forbandet idiot. 393 00:30:11,976 --> 00:30:13,978 Ja. 394 00:31:31,431 --> 00:31:33,391 Nogle gange når jeg er i seng, 395 00:31:33,474 --> 00:31:36,519 Jeg hører Brightlight gå udenfor mit værelse. 396 00:31:36,603 --> 00:31:38,563 Og så tænker jeg på det øje 397 00:31:38,646 --> 00:31:40,106 ser på mig gennem mit vindue. 398 00:31:42,442 --> 00:31:46,154 Sarah siger, at Brightlights mistede deres sjæl i krigen. 399 00:31:46,237 --> 00:31:48,823 Og det er derfor de handle penga og lave tatoveringer. 400 00:32:58,935 --> 00:33:00,311 ...her er forsendelsesprognosen 401 00:33:00,395 --> 00:33:02,814 udstedt af Met Office i dag. 402 00:33:02,897 --> 00:33:06,234 Der er advarsler om kuling i Viking, fyrrerne, 403 00:33:06,317 --> 00:33:08,361 Cromarty, Forth, Tyne, 404 00:33:08,444 --> 00:33:11,447 Dogger, Fisker, Det irske hav, 405 00:33:11,531 --> 00:33:15,743 Rockall, Malin, Hebriderne, Bailey, Fair Isle og Færøerne. 406 00:33:15,827 --> 00:33:18,287 Den generelle synopsis ved middagstid. 407 00:33:18,371 --> 00:33:21,916 Lavning nord for området Fair Isle 990 408 00:33:22,000 --> 00:33:24,627 vil bevæge sig støt mod nordøst. 409 00:33:24,711 --> 00:33:28,673 Tilhørende koldfront til nordvest for området Shannon. 410 00:33:28,756 --> 00:33:30,091 Forventet sydtyske bugt... 411 00:33:30,174 --> 00:33:31,718 Frue. 412 00:33:31,801 --> 00:33:33,886 Nogle andre okser kom ind i paddock i aftes 413 00:33:33,970 --> 00:33:35,138 og nu springer vores køer. 414 00:33:35,221 --> 00:33:36,848 Åh, for fanden. 415 00:33:36,931 --> 00:33:38,599 - Hvor kom de ind? - Jeg ved det ikke. 416 00:33:38,683 --> 00:33:40,059 Nå, det er det første 417 00:33:40,143 --> 00:33:41,269 at du og Samuel burde have gjort 418 00:33:41,352 --> 00:33:42,186 er at tjekke hegnene. 419 00:33:50,236 --> 00:33:51,904 ...syd-vest til vest, 420 00:33:51,988 --> 00:33:54,907 syv til hård kuling ni. 421 00:33:54,991 --> 00:33:57,827 Lokalt storm ti i Viking og Burren... 422 00:33:59,620 --> 00:34:02,040 ♪ Jeg ville give dig alt i skabelsen ♪ 423 00:34:03,249 --> 00:34:05,793 ♪ Hvis hun ikke kommer tilbage ♪ 424 00:34:05,877 --> 00:34:08,296 ♪ Hvis hun ikke kommer tilbage ♪ 425 00:34:10,506 --> 00:34:11,174 ♪ Jeg vil være din erstatning ♪ 426 00:34:13,301 --> 00:34:15,720 ♪ Når du vil have mig ♪ 427 00:34:15,803 --> 00:34:18,097 ♪ Åh, åh ♪ 428 00:34:18,181 --> 00:34:20,892 ♪ Ved du det ikke Jeg vil være din erstatning ♪ 429 00:34:22,852 --> 00:34:24,270 ♪ Når du har brug for mig... ♪ 430 00:34:27,857 --> 00:34:29,442 I Vans historiebog, 431 00:34:29,525 --> 00:34:31,527 der er billeder af Mashona-krigere 432 00:34:31,611 --> 00:34:33,905 iført skind og fjer. 433 00:34:33,988 --> 00:34:37,909 I disse dage er det bare terrorister klæde sig ud som normale afrikanere. 434 00:34:37,992 --> 00:34:40,787 Men så kommer de kravler på maven, 435 00:34:40,870 --> 00:34:42,663 hemmelighed om natten. 436 00:34:42,747 --> 00:34:44,791 De kommer for at tage deres jord tilbage. 437 00:34:44,874 --> 00:34:46,959 Hvad skal du lave, mor? 438 00:34:47,043 --> 00:34:50,088 Hvis jeg finder nogen, der er skåret mine hegn, jeg skyder dem. 439 00:34:51,672 --> 00:34:53,382 Åh. 440 00:34:53,466 --> 00:34:56,010 siger mor hun vil dø for dette land. 441 00:34:56,094 --> 00:34:57,970 siger hun hvis hun ikke har en pistol, 442 00:34:58,054 --> 00:35:00,264 hun vil kæmpe for gården med sine bare hænder. 443 00:35:01,390 --> 00:35:02,350 Jeg tror på hende. 444 00:35:24,539 --> 00:35:26,124 - Shit. -Må jeg se? 445 00:35:30,670 --> 00:35:31,754 Mor, må jeg kigge? 446 00:35:33,714 --> 00:35:34,757 For fanden. 447 00:35:40,471 --> 00:35:42,265 Nogle af dem er ret fede. 448 00:35:43,224 --> 00:35:44,809 Ja, på min græsning. 449 00:35:45,685 --> 00:35:46,769 Mor? 450 00:35:47,770 --> 00:35:48,938 Er jeg afrikansk? 451 00:35:51,691 --> 00:35:52,650 Nej, Bobo. 452 00:35:52,733 --> 00:35:53,943 Er du? 453 00:35:54,944 --> 00:35:56,696 Nej. 454 00:35:56,779 --> 00:35:59,407 Er det fordi vi ikke har brun hud? Sort hud? 455 00:36:00,658 --> 00:36:02,034 Det er kompliceret. 456 00:36:04,453 --> 00:36:06,080 Er det fordi vi er ikke født her? 457 00:36:06,581 --> 00:36:07,582 Nej. 458 00:36:15,715 --> 00:36:17,758 siger Sarah hendes forfædre er magiske. 459 00:36:18,968 --> 00:36:20,428 Jeg kan også magi. 460 00:36:22,305 --> 00:36:25,808 Jeg kan lukke øjnene halvvejs og få alt til at forsvinde. 461 00:36:42,074 --> 00:36:43,826 Jeg tror, ​​jeg er afrikaner. 462 00:36:45,036 --> 00:36:47,079 Jeg ved, at jeg ikke er englænder. 463 00:36:47,163 --> 00:36:48,831 Og jeg er ikke fra havet. 464 00:36:50,333 --> 00:36:52,877 Lucy i The Lion, the Witch og garderobeskabet 465 00:36:52,960 --> 00:36:53,961 kom fra sneen. 466 00:36:54,962 --> 00:36:56,839 Jeg tror, ​​jeg kom fra solen. 467 00:37:20,571 --> 00:37:22,406 Gad vide, hvor de har det fra. 468 00:37:22,490 --> 00:37:24,450 Sandsynligvis fra en flygtning. 469 00:37:24,533 --> 00:37:26,244 Det håber jeg ikke de gjorde stjæle et af vores kvæg. 470 00:37:28,996 --> 00:37:30,873 Jeg er sulten. 471 00:37:30,957 --> 00:37:32,458 Spørg Sarah at gøre dig til noget. 472 00:37:32,541 --> 00:37:34,043 Det er hendes fri eftermiddag. 473 00:37:34,710 --> 00:37:35,670 Så spørg Jakob. 474 00:37:36,837 --> 00:37:37,838 Han kan ikke lide mig. 475 00:37:39,465 --> 00:37:41,467 - Jeg vil spørge mor. -Mor tænker kun på sig selv. 476 00:37:42,635 --> 00:37:43,678 Og hendes dyr. 477 00:37:44,929 --> 00:37:46,138 Og mig. 478 00:37:56,482 --> 00:37:58,609 Jeg nyder virkelig det... 479 00:37:58,693 --> 00:38:00,987 Ulækkert. 480 00:38:23,175 --> 00:38:24,635 Kom, gutter. 481 00:38:34,395 --> 00:38:36,230 Sarah er ikke herfra. 482 00:38:36,314 --> 00:38:37,857 Hun har ikke børn, 483 00:38:37,940 --> 00:38:39,108 hvilket er mærkeligt for en afrikaner. 484 00:38:43,487 --> 00:38:44,530 Hvad laver du? 485 00:38:45,781 --> 00:38:46,907 - Intet. - Ja, 486 00:38:46,991 --> 00:38:48,492 du laver magi igen. 487 00:38:48,576 --> 00:38:50,328 Er dine forfædre magiske? 488 00:38:51,370 --> 00:38:52,997 Jeg vil vædde på, at de ikke kan gøre dette. 489 00:38:53,080 --> 00:38:56,625 Jeg lukker øjnene næsten hele vejen. 490 00:38:56,709 --> 00:38:58,878 Og jeg kan få dig til at forsvinde som jeg er nu. 491 00:38:58,961 --> 00:38:59,920 Men jeg er her stadig. 492 00:39:01,589 --> 00:39:05,092 Hvis din forfader magi er så stærk, 493 00:39:05,176 --> 00:39:07,178 bed dem sende dig guld. 494 00:39:07,261 --> 00:39:09,055 Masser og masser af guld. 495 00:39:09,138 --> 00:39:13,017 Så kan du blive rig og så blive Zimbabwes dronning. 496 00:39:13,100 --> 00:39:15,186 Og så kan du give mig nogle. 497 00:39:18,272 --> 00:39:19,440 Vil du have mig at gøre dig til en krone? 498 00:39:19,523 --> 00:39:20,358 Ja. 499 00:39:22,860 --> 00:39:29,033 Jeg kan få mit tørklæde for at få dig til at ligne en dronning. 500 00:39:29,116 --> 00:39:32,828 - For stramt? Okay. -Ingen. 501 00:39:32,912 --> 00:39:34,872 Og måske en bue 502 00:39:34,955 --> 00:39:36,374 - måske. Jeg ved det ikke. - Okay. 503 00:39:36,457 --> 00:39:37,625 Og også en fjer. 504 00:39:38,876 --> 00:39:40,252 Okay, en fjer. 505 00:39:40,336 --> 00:39:41,420 Det er det, du vil. 506 00:39:42,296 --> 00:39:44,131 Det er hvad du får. 507 00:39:44,215 --> 00:39:45,633 Ja, lad mig se, lad mig se. 508 00:39:50,554 --> 00:39:52,556 Du ser smuk ud. 509 00:40:21,752 --> 00:40:23,045 Når Jacob kommer på besøg 510 00:40:23,129 --> 00:40:25,297 hans forfædre ved gravene, 511 00:40:25,381 --> 00:40:28,050 han klapper og synger og efterlader gaver til dem. 512 00:40:30,553 --> 00:40:31,971 Jeg tror bare han fortæller 513 00:40:32,054 --> 00:40:34,056 de døde babyer bare for at blive derinde. 514 00:40:42,231 --> 00:40:44,358 Mor siger, hun ville bytte os alle sammen 515 00:40:44,442 --> 00:40:45,651 for sin hest og sine hunde. 516 00:40:49,447 --> 00:40:50,865 Men jeg ved, at det ikke er sandt. 517 00:40:57,371 --> 00:40:59,582 Hvornår startede dette? Hvorfor ventede du så længe? 518 00:40:59,665 --> 00:41:01,709 Nu skal han tage piller. Okay, så... 519 00:41:01,792 --> 00:41:03,544 To om morgenen, to om natten. Okay? 520 00:41:03,627 --> 00:41:05,087 To, to. 521 00:41:05,171 --> 00:41:06,380 Forstår du det? Sig det tilbage til mig. 522 00:41:06,464 --> 00:41:08,007 - To, to. - Ja, perfekt. 523 00:41:08,090 --> 00:41:10,301 Okay. Der, tag disse. 524 00:41:10,384 --> 00:41:13,095 Du skal ikke vente hvornår noget som dette sker. 525 00:41:20,936 --> 00:41:25,566 ♪ Ole ♪ 526 00:41:25,649 --> 00:41:29,153 ♪ O cangaceiro ♪ 527 00:41:29,236 --> 00:41:33,157 ♪ Banditten i Brasilien ♪ 528 00:41:33,240 --> 00:41:35,326 ♪ Yeehaw ♪ 529 00:41:35,409 --> 00:41:37,161 ♪ Yee-he-he-he-he... ♪ 530 00:41:37,244 --> 00:41:38,871 Nogle gange Mor vil danse med mig igen. 531 00:41:40,331 --> 00:41:43,125 Hun synger, "Ole, jeg er en bandit." 532 00:41:43,209 --> 00:41:44,710 Det er hendes yndlingssang. 533 00:41:44,793 --> 00:41:47,880 ♪ Banditten i Brasilien... ♪ 534 00:41:50,758 --> 00:41:52,259 Og så Jeg er den vrede tyr. 535 00:41:52,343 --> 00:41:53,511 Og hun er så glad. 536 00:41:53,594 --> 00:41:55,387 Og hun gløder. 537 00:41:55,471 --> 00:41:57,348 Og hun er smuk igen. 538 00:41:57,431 --> 00:41:59,141 ♪ Jeg er en helt nede i Rio ♪ 539 00:41:59,225 --> 00:42:02,144 ♪ Hvor de taler om mig stadig... ♪ 540 00:42:22,998 --> 00:42:24,750 Hov! 541 00:42:24,833 --> 00:42:25,834 ♪ Hun var ung ♪ 542 00:42:25,918 --> 00:42:27,586 ♪ Hun, hun var fair ♪ 543 00:42:35,344 --> 00:42:38,013 ♪ Whoo-hah ♪ 544 00:42:39,306 --> 00:42:40,224 ♪ Whoo-hah-hah-hah ♪ 545 00:42:40,307 --> 00:42:41,433 Mm. 546 00:42:51,610 --> 00:42:52,570 Hmm. 547 00:44:44,306 --> 00:44:46,183 Du er drengen og du er hesten. 548 00:44:47,685 --> 00:44:48,686 Hent min hest. 549 00:44:53,148 --> 00:44:54,817 Åh, jer er en flok sløve arabere. 550 00:45:14,336 --> 00:45:15,713 Hent mig nu mine tablets. 551 00:45:15,796 --> 00:45:16,964 Jeg tror, ​​jeg har hovedpine. 552 00:45:17,047 --> 00:45:18,924 Gå. 553 00:45:19,007 --> 00:45:20,718 Gå, gå, gå, gå. 554 00:45:22,302 --> 00:45:24,388 Hvorfor jagtede du mine drenge væk? 555 00:45:24,471 --> 00:45:25,973 De er ikke dine drenge. 556 00:45:26,056 --> 00:45:28,100 De er børn ligesom dig. 557 00:45:28,183 --> 00:45:30,394 Er du voksen? Hmm? 558 00:45:30,477 --> 00:45:31,562 Er du vokset op sådan her? 559 00:45:32,479 --> 00:45:34,398 Se hvor lille du er. 560 00:45:34,481 --> 00:45:36,191 Du er for ung at være chef. 561 00:46:00,299 --> 00:46:01,759 Far! 562 00:46:01,842 --> 00:46:03,761 -Howzit, Chookies. -Hej, far. 563 00:46:03,844 --> 00:46:04,970 - Er du okay? - Ja. 564 00:46:05,053 --> 00:46:06,138 - Pas på din mor? - Ja. 565 00:46:07,890 --> 00:46:09,600 Så du hans øje? 566 00:46:14,146 --> 00:46:14,980 Fars hjem! 567 00:46:17,107 --> 00:46:19,485 Jeg forstår det. Jeg tænker bare vi har brug for en backup-plan. 568 00:46:19,568 --> 00:46:21,111 Nej, det gør vi ikke. 569 00:46:21,195 --> 00:46:22,404 Vi sælger aldrig. 570 00:46:23,530 --> 00:46:24,698 Nicola, du skal blive ved 571 00:46:24,782 --> 00:46:26,158 et åbent sind. 572 00:46:26,241 --> 00:46:28,494 Åh, skat, Jeg går aldrig herfra. 573 00:46:28,577 --> 00:46:30,496 Og du vil aldrig forlade mig. 574 00:46:30,579 --> 00:46:31,830 Du ved, jeg har ret. 575 00:46:41,131 --> 00:46:42,174 Da de lukkede døren... 576 00:46:43,967 --> 00:46:44,968 ...Jeg skal væk og få travlt. 577 00:46:45,052 --> 00:46:47,137 Mor siger, de hviler sig, 578 00:46:47,221 --> 00:46:48,972 men jeg ved det hvad sker der derinde. 579 00:46:55,771 --> 00:46:58,065 De griner og drikke brændevin. 580 00:46:58,148 --> 00:47:00,567 Og flytte møbler med tøjet af. 581 00:47:03,487 --> 00:47:04,822 Åh, jeg håber virkelig det har du ikke 582 00:47:04,905 --> 00:47:05,906 har plukket dine pletter, Vanessa. 583 00:47:05,989 --> 00:47:06,949 De ser så grimme ud. 584 00:47:08,534 --> 00:47:09,785 Lad mig dække det. 585 00:47:19,336 --> 00:47:20,504 Der er det bedre. 586 00:47:20,587 --> 00:47:22,172 Okay, løb med nu. 587 00:47:26,093 --> 00:47:29,513 ♪ Mens natten svinder ud, blegnet af solen ♪ 588 00:47:29,596 --> 00:47:31,473 ♪ Hamba ♪ 589 00:47:31,557 --> 00:47:34,101 ♪ 10.000 mænd stå højt på bakken ♪ 590 00:47:34,184 --> 00:47:36,144 ♪ Hamba ♪ 591 00:47:36,228 --> 00:47:37,938 ♪ En højlydt stilhed og jorden er stadig ♪ 592 00:47:38,021 --> 00:47:39,731 ♪ Hamba ♪ 593 00:47:39,815 --> 00:47:42,401 ♪ 10.000 mænd skælve for drabet ♪ 594 00:47:42,484 --> 00:47:47,155 ♪ En grib flyver, vinden der græder ♪ 595 00:47:47,239 --> 00:47:48,949 ♪ Woza, woza hho ♪ 596 00:47:51,285 --> 00:47:53,745 ♪ Woza, woza hho ♪ 597 00:47:53,829 --> 00:47:55,581 Hov! 598 00:47:55,664 --> 00:47:59,626 ♪ Woza, woza hho, woza, woza hho ♪ 599 00:47:59,710 --> 00:48:02,713 ♪ Woza, woza hho, iphi le ndoda... ♪ 600 00:48:06,758 --> 00:48:07,885 Må jeg få? 601 00:48:09,469 --> 00:48:11,138 kom nu, stop med at svine. 602 00:48:11,221 --> 00:48:13,557 - Giv det. Hej, må jeg få det. - Hej, kom nu. 603 00:48:13,640 --> 00:48:15,058 Giv mig det, Duncan. 604 00:48:15,142 --> 00:48:16,602 Skal have en cigaret eller hvad... 605 00:48:16,685 --> 00:48:18,687 Duncan, det er min tur. 606 00:48:18,770 --> 00:48:20,314 - Min tur. - Det er det ikke. 607 00:48:20,397 --> 00:48:21,815 - Du er sjov... - Hvem er den bedste 608 00:48:21,899 --> 00:48:23,275 Agnetha eller Anni-Frid? 609 00:48:23,358 --> 00:48:25,027 -Anni-Frid. - Vent, er det den blonde? 610 00:48:25,110 --> 00:48:27,362 Nej. 611 00:48:27,446 --> 00:48:29,573 - Det er din mor. - Åh, åh. 612 00:48:30,741 --> 00:48:32,159 Du ligner en pige. 613 00:48:34,036 --> 00:48:36,079 Giv det videre. Giv det videre. 614 00:48:37,664 --> 00:48:38,916 Det er min cigaret. 615 00:48:42,252 --> 00:48:43,086 Hvad laver de? 616 00:48:45,380 --> 00:48:46,673 Shit. 617 00:48:46,757 --> 00:48:47,758 Gift dig med mig. 618 00:48:47,841 --> 00:48:48,926 Du er fuld. 619 00:48:52,262 --> 00:48:53,597 Du knuser mit hjerte her. 620 00:48:53,680 --> 00:48:55,140 Skål, Nicky. 621 00:48:55,223 --> 00:48:56,016 Skål. 622 00:49:11,531 --> 00:49:14,201 Det plejede jeg at være i trommemajorerne. 623 00:49:14,284 --> 00:49:16,161 Kan du forestille dig det? 624 00:49:18,914 --> 00:49:20,415 Åh. Margie. 625 00:49:22,084 --> 00:49:23,835 - Seriøst. - Jeg er ked af det, Nicky. 626 00:49:25,963 --> 00:49:27,339 ♪ Jeg vil være der med masser af kærlighed... ♪ 627 00:49:27,422 --> 00:49:29,633 Shit, resultaterne kommer i morgen. 628 00:49:29,716 --> 00:49:31,510 Hvis vi taber dette valg, 629 00:49:31,593 --> 00:49:33,512 Jeg siger, kom med blodsudgydelserne hvis det er det de vil. 630 00:49:33,595 --> 00:49:35,555 Jeg har nok ammunition for en verdenskrig. 631 00:49:37,265 --> 00:49:39,226 Fremtiden er aldrig forbi 632 00:49:39,309 --> 00:49:42,688 og når du først omslutter dit sind omkring den lille filosofi, 633 00:49:42,771 --> 00:49:44,731 Jeg fortæller dig nu. 634 00:49:44,815 --> 00:49:46,858 Shit. 635 00:49:46,942 --> 00:49:50,112 ♪ Jeg fik masser af kærlighed Det får dig ikke til at græde ♪ 636 00:49:51,780 --> 00:49:52,656 ♪ Kærlighed... ♪ 637 00:49:52,739 --> 00:49:54,408 Han var en FFB fyr, 638 00:49:54,491 --> 00:49:56,952 og de skød alle dem op landsbyens kvinder og børn. 639 00:49:57,035 --> 00:49:58,537 Jeg hørte, at de forlod ligene lige der 640 00:49:58,620 --> 00:50:00,080 og de blev spist af deres egne hunde. 641 00:50:00,163 --> 00:50:02,207 Og de stakkels bastards 642 00:50:02,290 --> 00:50:04,084 skulle gøre rent rodet op selv. 643 00:50:04,167 --> 00:50:05,669 ♪ Jeg vil være der med masser af kærlighed ♪ 644 00:50:06,962 --> 00:50:10,674 ♪ Ja, kærlighed ♪ 645 00:50:10,757 --> 00:50:12,801 ♪ Hov, hov, whoa, whoa, love ♪ 646 00:50:13,760 --> 00:50:17,055 ♪ Ja, ja, kærlighed ♪ 647 00:50:23,937 --> 00:50:24,730 Åh, mit ord! 648 00:50:25,856 --> 00:50:27,733 -Nickys ældste? -Mm. 649 00:50:29,401 --> 00:50:31,903 Øh, jeg tror, ​​der er nogen derinde, onkel Anton. 650 00:50:37,200 --> 00:50:40,037 Bare se på dig, hva'? 651 00:50:42,039 --> 00:50:43,248 -Voksen op. -Mm. 652 00:50:44,583 --> 00:50:46,043 Sidste gang Jeg så dig, du var... 653 00:50:47,169 --> 00:50:48,045 Så stort. 654 00:50:51,923 --> 00:50:53,508 Dit hår er så flot og længe nu. 655 00:50:56,803 --> 00:50:58,096 Se hvor smuk du er. 656 00:51:01,808 --> 00:51:02,976 Disse kinder. 657 00:51:05,437 --> 00:51:08,106 Disse kinder. Du altid havde disse kinder, hey? 658 00:51:21,703 --> 00:51:22,746 Ah. 659 00:51:25,040 --> 00:51:26,708 Åbn din mund. 660 00:51:26,792 --> 00:51:28,418 Bare sådan. 661 00:51:44,768 --> 00:51:46,561 -Hvordan går det, Anton? - Ja. 662 00:53:18,361 --> 00:53:20,447 Jeg drømte i nat at alt vores kvæg døde. 663 00:53:20,530 --> 00:53:24,659 Jeg vil have Samuel til at runde op hver herreløse ko på denne gård. 664 00:53:24,743 --> 00:53:27,078 Hvis vores køer tager op mund- og klovsyge, vi er kneppet. 665 00:53:27,162 --> 00:53:29,164 Dette land vil ikke have været kampen værd. 666 00:53:49,601 --> 00:53:52,646 Kan du fortælle mig det historien om personen... 667 00:53:52,729 --> 00:53:54,773 menneske, der bliver ved komme i problemer med Gud? 668 00:53:56,942 --> 00:53:58,735 Der var engang, 669 00:53:58,818 --> 00:54:00,028 der var Mwari, 670 00:54:01,029 --> 00:54:03,114 og der var også Menneske, 671 00:54:03,198 --> 00:54:06,243 Dyr, plante og jord. 672 00:54:07,619 --> 00:54:10,497 Alle kom sammen med alle andre. 673 00:54:10,580 --> 00:54:13,875 Hele naturen som én familie. 674 00:54:13,959 --> 00:54:17,587 Ingen kendte til døden dengang men det lød meget, meget dårligt. 675 00:54:20,340 --> 00:54:21,800 Hvad tror du at dø føles som? 676 00:54:25,220 --> 00:54:27,264 Jeg tænker ikke på sådanne ting. 677 00:54:29,516 --> 00:54:30,725 det gør jeg. 678 00:54:34,020 --> 00:54:35,647 Afslut venligst historien. 679 00:54:37,816 --> 00:54:40,944 En dag blev Human træt kun at være så magtfuld 680 00:54:41,027 --> 00:54:42,279 som vandfaldet eller leoparden. 681 00:54:44,406 --> 00:54:48,451 "Jeg vil blive mere magtfuld end alle andre. 682 00:54:48,535 --> 00:54:50,412 "Jeg vil starte en ny verden for mig selv." 683 00:54:53,331 --> 00:54:55,083 Så... 684 00:54:55,166 --> 00:54:58,670 han begyndte at hugge ned træerne, selv ibenholttræerne. 685 00:54:58,753 --> 00:55:01,298 Han spiser kuduen og impalaen. 686 00:55:01,381 --> 00:55:03,258 Og han tissede endda i vandet. 687 00:55:04,426 --> 00:55:06,469 Hej. Det er ikke sjovt. 688 00:55:06,553 --> 00:55:09,973 Men han tissede i vandet at alle skulle drikke. 689 00:55:10,056 --> 00:55:11,808 Hvis du vil have mig at fortælle dig hellige historier, 690 00:55:11,891 --> 00:55:13,810 du kan ikke grine ved disse ting. 691 00:55:13,893 --> 00:55:16,146 Undskyld, jeg vil ikke gøre det igen. Det er bare sådan du sagde det. 692 00:55:16,229 --> 00:55:17,647 Fortsæt venligst med at fortælle mig. 693 00:55:17,731 --> 00:55:19,482 Nej. 694 00:55:19,566 --> 00:55:21,151 Men jeg vil gerne vide det slutningen af historien. 695 00:55:21,901 --> 00:55:23,069 Giv mig dine hænder. 696 00:55:29,075 --> 00:55:30,327 Hvor mange er der? 697 00:55:30,410 --> 00:55:31,703 Mange og mange, frue. 698 00:55:31,786 --> 00:55:32,996 Ja, masser og mange. 699 00:55:33,079 --> 00:55:34,331 Men ingen talte. 700 00:55:34,998 --> 00:55:36,750 Ja, frue. 701 00:55:36,833 --> 00:55:38,668 Når mor chefer, hendes øjne bliver mørke. 702 00:55:38,752 --> 00:55:40,545 Personalet siger: "Ja, frue." 703 00:55:40,628 --> 00:55:42,464 Men deres øjne går langt væk 704 00:55:42,547 --> 00:55:44,007 og jeg kan fortælle de lytter ikke. 705 00:55:46,343 --> 00:55:48,345 Sådan en forbandet baller op. 706 00:55:58,855 --> 00:56:01,358 siger far at Samuel kan spore hvad som helst. 707 00:56:02,275 --> 00:56:03,818 Han kan sætte sin mening 708 00:56:03,902 --> 00:56:05,111 inde i sindet af noget levende. 709 00:56:06,154 --> 00:56:07,155 Og ved, hvor det blev af. 710 00:56:07,989 --> 00:56:09,282 Og ved hvad den tænker. 711 00:56:20,627 --> 00:56:22,545 Jeg vil gerne vide det hvordan man også sporer dyr. 712 00:56:24,172 --> 00:56:26,591 Jeg vil fortælle far at få Samuel til at lære mig. 713 00:56:27,926 --> 00:56:29,344 Det er det mindste, han kan gøre. 714 00:57:29,988 --> 00:57:31,322 Samuel? 715 00:57:34,117 --> 00:57:35,201 Samuel? 716 00:57:36,286 --> 00:57:37,328 Samuel? 717 00:58:00,059 --> 00:58:01,352 Hr. Robert Mugabe, 718 00:58:01,436 --> 00:58:03,563 den marxistiske ZANU-PF-leder 719 00:58:03,646 --> 00:58:06,941 ser ud som om han er gået væk med det Rhodesiske valg. 720 00:58:07,025 --> 00:58:08,902 Forudsigelser i Salisbury i aften 721 00:58:08,985 --> 00:58:11,029 er, at han får et samlet flertal. 722 00:58:11,112 --> 00:58:15,200 Det er 51 pladser eller mere, i 100-sæders forsamlingen. 723 00:58:15,283 --> 00:58:17,952 Lord Soames, hr. Mugabe og general Peter Walls, 724 00:58:18,036 --> 00:58:20,121 Rhodesias suveræne militær chef, 725 00:58:20,205 --> 00:58:22,582 appellerede til ro efterhånden som spændingen stiger 726 00:58:22,665 --> 00:58:25,001 i landet over det endelige resultat. 727 00:58:25,084 --> 00:58:27,462 Rhodesian sikkerhed Kommandør, General Walls, 728 00:58:27,545 --> 00:58:29,380 den mand, der mest sandsynligt vil appellere 729 00:58:29,464 --> 00:58:31,132 til skuffet Rhodesiske hvide, 730 00:58:31,216 --> 00:58:32,967 bad også om ro i aften. 731 00:58:33,051 --> 00:58:35,136 Hans besked om et øjeblik. 732 00:58:35,220 --> 00:58:38,932 Først hvad Lord Soames havde at sige til alle Rhodesianere. 733 00:58:39,015 --> 00:58:40,517 Hvad betyder noget nu er det Zimbabwe... 734 00:58:40,600 --> 00:58:41,684 Dette er stadig vores gård. 735 00:58:43,144 --> 00:58:44,604 Åh, bliv voksen, Bobo. 736 00:58:44,687 --> 00:58:46,105 Tal ikke sådan til mig. 737 00:58:47,065 --> 00:58:48,775 Gården er speciel for mor. 738 00:58:48,858 --> 00:58:49,943 Og til mig. 739 00:58:50,026 --> 00:58:51,694 Hvorfor forsvarer du hende? 740 00:58:51,778 --> 00:58:53,947 - Hun kan ikke engang lide dig. -Vanessa. 741 00:58:54,030 --> 00:58:55,949 - Ja, det gør hun. - Nej, det gør hun ikke. 742 00:58:56,032 --> 00:58:57,075 Stop det! 743 00:58:57,158 --> 00:58:58,910 Kan ikke vente til skolen starter 744 00:58:58,993 --> 00:59:00,787 så jeg kan komme væk fra dette sted. 745 00:59:00,870 --> 00:59:02,121 ...vil ikke være nogen voldelig handling 746 00:59:02,205 --> 00:59:04,332 eller reaktion af enhver art. 747 00:59:12,757 --> 00:59:13,925 Dette er fandme utroligt. 748 00:59:14,008 --> 00:59:15,051 Ja, det har jeg allerede hørt om mennesker 749 00:59:15,134 --> 00:59:16,177 som ønsker at sælge deres gårde. 750 00:59:16,261 --> 00:59:17,804 -Virkelig? - Ja. 751 00:59:17,887 --> 00:59:19,347 Nå, primært afrikanere på vej tilbage sydpå. 752 00:59:21,307 --> 00:59:22,976 Dette er stadig Rhodesia i mine øjne. 753 00:59:23,059 --> 00:59:24,686 Ja. 754 00:59:24,769 --> 00:59:26,062 ...en forenet zimbabwisk hær 755 00:59:26,145 --> 00:59:28,648 efter syv års borgerkrig. 756 00:59:28,731 --> 00:59:30,191 Er du skal du bo i Rhodesia? 757 00:59:30,275 --> 00:59:32,318 Det tror jeg ikke. 758 00:59:32,402 --> 00:59:33,319 -Hvor vil du tage hen? - Jeg ville tage til Storbritannien. 759 00:59:33,403 --> 00:59:35,029 På trods af vejret. 760 00:59:35,113 --> 00:59:36,030 Jeg har tre børn at støtte. 761 00:59:36,114 --> 00:59:37,198 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 762 00:59:37,282 --> 00:59:37,699 ...Jeg er bekymret... 763 00:59:37,782 --> 00:59:38,575 Gør du? 764 00:59:39,534 --> 00:59:42,036 Mmm. Mm-hmm. 765 00:59:43,788 --> 00:59:45,623 Jeg kan ikke se. Nej, helt ærligt. 766 00:59:45,707 --> 00:59:47,208 Se på hende. 767 00:59:47,292 --> 00:59:49,043 Her går vi igen. 768 00:59:49,127 --> 00:59:50,461 Det var præcis sådan her sidste gang 769 00:59:50,545 --> 00:59:52,046 før hjulene gik af. 770 01:00:00,930 --> 01:00:03,099 ♪ Jeg undrer mig ♪ 771 01:00:03,182 --> 01:00:05,602 ♪ Hvor mange gange du har fået ♪ 772 01:00:05,685 --> 01:00:09,606 ♪ Og jeg spekulerer på, hvor mange planer er gået dårligt ♪ 773 01:00:09,689 --> 01:00:12,066 ♪ Jeg undrer mig ♪ 774 01:00:12,150 --> 01:00:14,319 ♪ Hvor mange gange har du haft sex ♪ 775 01:00:14,402 --> 01:00:18,323 ♪ Og jeg spekulerer på, ved du det hvem bliver den næste? ♪ 776 01:00:18,406 --> 01:00:21,034 ♪ Jeg undrer mig ♪ 777 01:00:21,117 --> 01:00:22,243 ♪ Jeg undrer mig ♪ 778 01:00:24,037 --> 01:00:26,414 Hov! 779 01:00:26,497 --> 01:00:27,832 ♪ Gad vide, det gør jeg ♪ 780 01:00:34,505 --> 01:00:36,466 - Hov! - Åh. 781 01:00:36,549 --> 01:00:39,761 ♪ Jeg undrer mig over kærligheden du kan ikke finde ♪ 782 01:00:39,844 --> 01:00:44,307 ♪ Og jeg undrer mig over den ensomhed, der er min ♪ 783 01:00:44,390 --> 01:00:48,311 ♪ Jeg undrer mig hvor meget skal du have? ♪ 784 01:00:48,394 --> 01:00:52,357 ♪ Og jeg undrer mig over dine venner, der ikke er ♪ 785 01:00:52,440 --> 01:00:54,150 ♪ Jeg undrer mig... ♪ 786 01:00:58,946 --> 01:01:00,531 Jeg ved det hvad du havde gang i. 787 01:01:01,616 --> 01:01:03,284 Hvad skal det betyde? 788 01:01:03,368 --> 01:01:07,246 Jeg så dig krybe rundt i hjørner hviskende. 789 01:01:07,330 --> 01:01:08,790 Bange. 790 01:01:08,873 --> 01:01:10,124 Du kan tage afsted hvis du vil, Tim. 791 01:01:10,208 --> 01:01:11,250 Jeg skal ingen steder hen. 792 01:01:11,334 --> 01:01:13,002 Vi kan tale om dette 793 01:01:13,086 --> 01:01:14,045 når du er i stand at have en rationel konversation-- 794 01:01:14,128 --> 01:01:15,380 Jeg er fuldstændig rationel. 795 01:01:15,463 --> 01:01:17,090 Så tror du ærligt 796 01:01:17,173 --> 01:01:18,383 som vi ikke skal overveje sælger når vi kan-- 797 01:01:18,466 --> 01:01:20,885 Jeg så onkel Anton 798 01:01:20,968 --> 01:01:23,554 stikke tommelfingeren i Vans mund i går aftes. 799 01:01:29,018 --> 01:01:31,854 Bobo, hold kæft! 800 01:01:31,938 --> 01:01:34,691 Hvad vil du ikke sige at få opmærksomhed? 801 01:01:34,774 --> 01:01:36,442 Vanessa, det gjorde det ikke ske, gjorde det? 802 01:01:36,526 --> 01:01:38,611 -Ingen. - Jesus! 803 01:01:38,695 --> 01:01:40,363 - Men jeg så. - Nej, det gjorde du ikke. 804 01:01:40,446 --> 01:01:41,989 Du så ikke noget. 805 01:01:42,073 --> 01:01:44,325 Van? 806 01:01:44,409 --> 01:01:45,910 Hvorfor ville du sige det? 807 01:01:45,993 --> 01:01:47,704 -Du er sådan en løgner. - Shh, shh. Stille. 808 01:01:49,997 --> 01:01:51,499 Hvorfor er hoveddøren åben? 809 01:01:57,547 --> 01:01:58,381 Hovedet nedad. 810 01:02:19,444 --> 01:02:20,319 Bliv nede. 811 01:02:36,085 --> 01:02:37,754 Nicola, kom ind nu! 812 01:02:37,837 --> 01:02:38,963 Lad os gå. Lad os gå. Hurtigt. 813 01:02:41,090 --> 01:02:43,259 HQ, dette er Papa 28. 814 01:02:43,342 --> 01:02:44,635 Læser du mig? Gå! 815 01:02:44,719 --> 01:02:45,887 I køkkenet. 816 01:02:45,970 --> 01:02:48,306 HQ, dette er Papa 28. Læser du mig? 817 01:02:50,266 --> 01:02:52,852 Åh, gud, jeg kan ikke se noget. 818 01:02:52,935 --> 01:02:55,021 Van, giv mig faklen på kappen. 819 01:02:55,104 --> 01:02:56,647 Hvorfor er gulvet så klistret? 820 01:02:56,731 --> 01:02:58,274 ...Papa 28. Læser du mig? 821 01:02:58,357 --> 01:02:59,984 - Åh, min Gud. Åh, min Gud. - Sarah! 822 01:03:00,693 --> 01:03:02,236 Sarah! 823 01:03:02,320 --> 01:03:03,821 Vanessa! Skaf mig et viskestykke. Skynd dig. 824 01:03:03,905 --> 01:03:05,198 - Jesus! - Sarah. 825 01:03:05,281 --> 01:03:06,073 Gode ​​Gud! 826 01:03:07,074 --> 01:03:08,618 Hvad skete der? 827 01:03:08,701 --> 01:03:09,619 Åh, min Gud. 828 01:03:14,165 --> 01:03:15,666 Bobo, jeg tager afsted. 829 01:03:15,750 --> 01:03:17,668 Pas venligst på din søster. 830 01:03:25,510 --> 01:03:26,594 Gode ​​Gud! 831 01:03:28,095 --> 01:03:29,096 For fanden! 832 01:03:29,180 --> 01:03:30,640 Sarah, kan du høre mig? 833 01:03:54,455 --> 01:03:55,665 Skub på den! 834 01:03:59,627 --> 01:04:01,295 Er der en anden? Skaf mig en anden. Skynde sig! 835 01:04:03,172 --> 01:04:04,340 Bobo, hvor er din søster? 836 01:04:25,236 --> 01:04:27,280 Bobo, hold faklen, så jeg kan se. 837 01:04:28,698 --> 01:04:31,868 Åh, Gud. Åh, Gud. Åh, Gud. 838 01:04:42,545 --> 01:04:44,255 Sarah. 839 01:04:44,338 --> 01:04:48,384 Venligst, træk vejret. Ånde! Fortæl dem at skynde sig! 840 01:04:57,393 --> 01:04:59,812 det var jeg skulle passe hende. 841 01:05:03,691 --> 01:05:05,484 Sarah! Sarah! Du gør det godt. 842 01:05:53,824 --> 01:05:54,909 Behage. 843 01:05:56,035 --> 01:05:57,036 Behage. 844 01:05:57,119 --> 01:05:58,204 Lad hende være okay. 845 01:05:58,287 --> 01:06:00,039 Jeg vil ikke ryge. Jeg vil ikke stjæle. 846 01:06:00,122 --> 01:06:02,208 Bare lad hende være okay. Behage. 847 01:06:47,795 --> 01:06:49,630 siger Sarah det i hendes landsby, 848 01:06:49,714 --> 01:06:51,590 de planter en pind. 849 01:06:51,674 --> 01:06:54,468 Og den pind vokser ind i glemsomhedens træ. 850 01:06:56,762 --> 01:06:59,557 Og forfædrene blive inde i træet. 851 01:06:59,640 --> 01:07:02,268 Og hvis du har problemer, du sidder under træet. 852 01:07:02,351 --> 01:07:03,769 Og så beder du 853 01:07:03,853 --> 01:07:05,438 og forfædrene vil hjælpe dig. 854 01:07:08,065 --> 01:07:10,067 Venligst, Sarahs forfædre. 855 01:07:10,151 --> 01:07:11,736 Bring hende venligst tilbage. 856 01:08:06,040 --> 01:08:07,500 Bliv tilbage. Bliv tilbage. 857 01:08:20,846 --> 01:08:22,098 Hvad laver du her? 858 01:08:24,433 --> 01:08:25,810 Hvad laver du her? 859 01:08:25,893 --> 01:08:27,311 Hvem sagde du kunne være på dette land? 860 01:08:27,394 --> 01:08:29,021 Nej, smil ikke til mig. 861 01:08:29,105 --> 01:08:30,106 Hvem sagde kunne du komme på denne gård? 862 01:08:30,189 --> 01:08:31,107 Det her er min gård! 863 01:08:32,733 --> 01:08:34,401 Svar mig! 864 01:08:34,485 --> 01:08:37,530 Sætter du fælder på min jord, dine skide? 865 01:08:37,613 --> 01:08:39,156 Svar mig! 866 01:08:39,240 --> 01:08:40,866 Dette er vores land. Vi bliver her. 867 01:08:40,950 --> 01:08:42,868 Åh nej, det gør du ikke! Det her er min gård! 868 01:08:42,952 --> 01:08:44,411 Kom væk fra mit land! 869 01:08:44,495 --> 01:08:45,871 Dette er mit land! 870 01:08:45,955 --> 01:08:47,706 Stop. 871 01:08:47,790 --> 01:08:48,374 Du bor ikke her! Få din lort og kom væk herfra! 872 01:08:51,293 --> 01:08:52,211 Tør du ikke! 873 01:08:53,838 --> 01:08:54,421 Tør du fandme ikke skub min hest! 874 01:08:54,505 --> 01:08:56,090 Mor! Behage! 875 01:08:56,173 --> 01:08:57,758 -Hører du mig? Vær stille, Bobo! - Mor! 876 01:08:57,842 --> 01:09:00,469 Rør ikke min hest! 877 01:09:00,553 --> 01:09:02,263 Læg det fra dig. Læg det fra dig! 878 01:09:02,346 --> 01:09:04,390 - Mor, stop venligst! - Slå ikke min hest! 879 01:09:04,473 --> 01:09:06,100 -Stop! -Vil du tage mig? 880 01:09:06,183 --> 01:09:08,018 Jeg knepper dig! 881 01:09:08,102 --> 01:09:09,979 Tør du ikke! 882 01:09:10,062 --> 01:09:11,313 Tør du ikke skade min hest! 883 01:09:13,858 --> 01:09:15,109 Jeg slår dig ihjel! 884 01:09:15,192 --> 01:09:17,153 Mor! Stop venligst! 885 01:09:17,236 --> 01:09:18,737 Gå væk fra min gård! 886 01:09:18,821 --> 01:09:20,197 - Kom væk fra min gård! -Behage! 887 01:09:20,281 --> 01:09:22,366 Dette er mit land! 888 01:09:22,449 --> 01:09:23,993 Mor! Stop! 889 01:09:24,076 --> 01:09:26,245 Jeg kæmpede for dette land. 890 01:09:26,328 --> 01:09:28,122 Jeg begravede børn på denne jord. 891 01:09:28,205 --> 01:09:29,206 Dette er mit land. 892 01:09:32,835 --> 01:09:34,962 Få dit lort og fuck væk herfra! 893 01:09:35,754 --> 01:09:37,256 Mor! Stop! 894 01:09:59,945 --> 01:10:00,946 Frue. 895 01:10:01,030 --> 01:10:02,031 Hvad vil du? 896 01:10:02,114 --> 01:10:03,616 Har du ikke dine kammerater 897 01:10:03,699 --> 01:10:05,117 på hospitalet det kan hjælpe dig? 898 01:10:05,201 --> 01:10:06,744 - Frue... - Nej, 899 01:10:06,827 --> 01:10:09,079 ikke "Men frue" mig. Jeg er ikke "frue" længere. 900 01:10:09,163 --> 01:10:11,624 -Jeg er kammerat nu. Ja! - Vi søger hjælp. 901 01:10:11,707 --> 01:10:13,918 Nå, du skulle have tænkt om det i første omgang. 902 01:10:14,001 --> 01:10:16,045 Nu kan du sidde på siden af vejen med alle andre 903 01:10:16,128 --> 01:10:18,214 og vente på et lift til byen. 904 01:10:18,297 --> 01:10:20,633 -Du stemte på denne regering. -Nej, du er min mor. 905 01:10:20,716 --> 01:10:22,218 Jeg er ikke din forbandede mor! 906 01:10:51,413 --> 01:10:52,331 Sarah tror ikke 907 01:10:52,414 --> 01:10:53,666 i Edens Have. 908 01:10:55,292 --> 01:10:57,503 Og hun tror ikke at Adam og Eva 909 01:10:57,586 --> 01:10:58,921 bar blade på deres private dele. 910 01:11:01,465 --> 01:11:03,259 Hun tror i Mwari og Jorden. 911 01:11:05,594 --> 01:11:07,263 Jeg ville ønske hun var færdig fortæller mig den historie. 912 01:11:33,622 --> 01:11:34,915 Slap af, Bobo. 913 01:11:41,839 --> 01:11:42,756 Sludder af. 914 01:12:31,889 --> 01:12:33,766 Mm-hmm. 915 01:12:33,849 --> 01:12:35,601 - Ved du, de vil dræbe mig? -Hvem, mor? 916 01:12:35,684 --> 01:12:37,644 Personalet, det hele deroppe. 917 01:12:37,728 --> 01:12:40,272 - Hvorfor skulle de gøre det? -Fordi jeg kender til dem. 918 01:12:40,356 --> 01:12:42,816 Fordi de er skurke. De krybskytter leoparder. 919 01:12:42,900 --> 01:12:44,318 Jeg ser dem over hele mit land 920 01:12:44,401 --> 01:12:45,736 og jeg er ved at finde fælder overalt. 921 01:12:45,819 --> 01:12:47,404 De er alle med på det med squattere. 922 01:12:47,488 --> 01:12:48,405 Det er ikke sjovt. 923 01:12:49,114 --> 01:12:50,366 Ja, det er det. 924 01:12:50,449 --> 01:12:52,201 Nej, det er det ikke. 925 01:12:52,284 --> 01:12:53,285 - Det tror jeg, det er. - Det er det ikke. 926 01:12:53,369 --> 01:12:55,245 Lad være med at pille rundt! 927 01:12:56,663 --> 01:12:58,040 Hør, I to. 928 01:12:58,123 --> 01:13:00,209 Du må hellere se den. 929 01:13:00,292 --> 01:13:02,836 Disse mennesker er alle med på det og de ved, hvad de laver 930 01:13:02,920 --> 01:13:05,255 så du bare bedre pas på dig selv. 931 01:13:14,765 --> 01:13:15,599 Hej! 932 01:13:21,939 --> 01:13:23,399 Jeg vil gerne vide det når Sarah kommer tilbage. 933 01:13:26,735 --> 01:13:28,904 Du er årsagen de Gandaga kom herned. 934 01:13:28,987 --> 01:13:31,907 De så Sarah altid med dig og nu vil de straffe hende. 935 01:15:07,544 --> 01:15:09,963 Det tror jeg, mor ville dø, hvis vi forlod gården. 936 01:15:10,047 --> 01:15:11,757 Jeg kan ikke se hvordan vi kan blive. 937 01:15:11,840 --> 01:15:13,592 De der squattere er kun begyndelsen. 938 01:15:13,675 --> 01:15:16,803 Ja. Mor siger personalet krybskytter leoparderne. 939 01:15:16,887 --> 01:15:18,347 Nå, måske du skulle tage hvad mor siger 940 01:15:18,430 --> 01:15:19,723 med et gran salt lige nu. 941 01:15:19,806 --> 01:15:22,184 Jeg er bekymret for mor bliver en galning igen. 942 01:15:22,267 --> 01:15:23,310 Det er manisk, ikke galning. 943 01:15:25,270 --> 01:15:26,813 Det sagde jeg. 944 01:15:26,897 --> 01:15:28,524 Mor har bare brug for hendes nervøse sammenbrudspiller. 945 01:15:39,952 --> 01:15:40,786 Sidde. 946 01:15:42,913 --> 01:15:43,705 Det vil jeg arbejde med. 947 01:15:44,665 --> 01:15:46,124 Åh, dine ører kommer ud. 948 01:15:48,001 --> 01:15:49,419 Boop. 949 01:16:06,270 --> 01:16:07,688 Mange mennesker sidder fast. 950 01:16:07,771 --> 01:16:09,022 De ender arbejder for disse fyre. 951 01:16:10,315 --> 01:16:11,650 Du er heldig, at banken er villig 952 01:16:11,733 --> 01:16:13,193 at give dig noget for stedet. 953 01:16:13,277 --> 01:16:14,486 De vil aflevere disse gårde ud til deres kammerater. 954 01:16:14,570 --> 01:16:15,946 Ja, godt. 955 01:16:17,155 --> 01:16:18,574 Føles som dagslys røveri til mig. 956 01:16:20,534 --> 01:16:22,536 Hvis du kan bare underskriv her. Og her. 957 01:16:45,058 --> 01:16:46,018 Højre. 958 01:16:46,935 --> 01:16:47,853 Der har du det. 959 01:17:18,216 --> 01:17:19,134 Hvem er det? 960 01:17:24,514 --> 01:17:25,641 Jeg solgte gården, Tub. 961 01:17:28,435 --> 01:17:29,645 Nej, det kan du ikke. 962 01:17:31,938 --> 01:17:33,398 Du kan ikke... Det kan du ikke. 963 01:17:34,274 --> 01:17:35,192 Jeg måtte. 964 01:17:37,527 --> 01:17:38,820 Men dette er... Dette er vores... 965 01:17:39,613 --> 01:17:40,989 Dette er vores gård. 966 01:17:42,366 --> 01:17:45,369 Dette er alt vi kæmpede for. 967 01:17:45,452 --> 01:17:47,913 Alt. Hvad siger du? 968 01:17:47,996 --> 01:17:50,290 Nej. Hvad er... Nej. Hvad siger du? 969 01:17:50,374 --> 01:17:52,459 Det er... det er allerede gjort, Tub. 970 01:17:52,542 --> 01:17:54,878 Nej. Nej. Er det det? 971 01:17:54,961 --> 01:17:56,463 Er det det her? Nej, nej, nej. 972 01:17:56,546 --> 01:17:58,090 Se, se. Det er så nemt. 973 01:17:58,173 --> 01:17:59,591 Du skal bare løbe ned vejen efter dem. 974 01:17:59,675 --> 01:18:01,718 Gør du ikke det uden mig! 975 01:18:01,802 --> 01:18:05,347 -Nej, nej, nej, nej, nej tak! - Lyt til mig. Nicola. Nicola. 976 01:18:05,430 --> 01:18:07,140 Gør det ikke mod mig. 977 01:18:07,224 --> 01:18:10,477 - Det er tid. Det er tid til at gå. - Nej tak. 978 01:18:16,358 --> 01:18:17,401 Nej. 979 01:18:25,492 --> 01:18:26,868 Du kan skrige 980 01:18:26,952 --> 01:18:28,537 og græde og hyle 981 01:18:28,620 --> 01:18:30,205 og drik indtil du falder ned 982 01:18:30,288 --> 01:18:33,458 men jeg vil ikke lade dig tage os helt nede med dig! 983 01:18:36,336 --> 01:18:38,714 Tænk på en anden for en gangs skyld i dit blodige liv. 984 01:18:40,465 --> 01:18:42,926 Ingen! 985 01:19:36,688 --> 01:19:38,064 Jeg er ked af det. Er han okay? 986 01:19:38,148 --> 01:19:40,025 Jeg slog ham ikke, vel? 987 01:19:40,108 --> 01:19:42,110 Intet problem, frue. 988 01:19:43,069 --> 01:19:43,904 Hej. 989 01:19:45,405 --> 01:19:46,406 Har du det godt? 990 01:19:46,490 --> 01:19:47,783 Ja tak. 991 01:19:52,329 --> 01:19:53,497 Komme. 992 01:19:53,580 --> 01:19:54,414 Kom og spis med os. 993 01:19:54,498 --> 01:19:55,832 Nej tak. 994 01:19:55,916 --> 01:19:57,501 Vær ikke bange. 995 01:19:57,584 --> 01:19:59,753 Du skal have din frokost her hos os. 996 01:20:01,379 --> 01:20:02,214 Nej tak. 997 01:20:02,964 --> 01:20:04,049 -Komme. -Jeg har det fint. 998 01:20:04,925 --> 01:20:05,842 Tag en plads. 999 01:20:09,805 --> 01:20:10,806 Bøde. 1000 01:20:17,479 --> 01:20:18,522 Tak. 1001 01:20:40,585 --> 01:20:41,837 Mmm. 1002 01:20:45,715 --> 01:20:46,800 Mmm. 1003 01:20:55,642 --> 01:20:56,726 Hvad skete der med ham? 1004 01:20:57,769 --> 01:20:59,437 Han havde feber for mange år siden. 1005 01:21:00,438 --> 01:21:01,857 Men han holdt fast. 1006 01:21:03,608 --> 01:21:04,693 Han er stærk. 1007 01:21:05,527 --> 01:21:06,695 Min søn. 1008 01:21:07,946 --> 01:21:10,115 Jeg må komme tilbage nu. 1009 01:21:10,198 --> 01:21:12,117 Tak fordi du deler din mad med mig. 1010 01:21:12,200 --> 01:21:13,118 Tak. 1011 01:21:40,145 --> 01:21:41,897 Sarah, du er tilbage. 1012 01:21:55,493 --> 01:21:56,328 Gør det ondt? 1013 01:21:58,747 --> 01:21:59,789 Døde du? 1014 01:22:01,666 --> 01:22:02,792 Jeg er i live, Bobo. 1015 01:22:06,713 --> 01:22:07,797 Vi tager afsted. 1016 01:22:08,673 --> 01:22:09,758 Far har solgt gården. 1017 01:22:11,676 --> 01:22:13,011 Kommer du med os? 1018 01:22:16,723 --> 01:22:18,558 Men... Men Sarah. 1019 01:22:18,642 --> 01:22:19,643 -Behage. - Kom ud. 1020 01:22:21,853 --> 01:22:24,648 Gå ud og lad Sarah hvile. 1021 01:22:24,731 --> 01:22:26,650 Dette er ikke tiden for at du skal være chef. 1022 01:22:28,818 --> 01:22:29,861 Kom ud. 1023 01:22:32,656 --> 01:22:33,740 Kom ud! 1024 01:22:37,160 --> 01:22:40,997 Og... når du går dette sted... 1025 01:22:41,081 --> 01:22:45,085 Sarah tager ikke med dig. 1026 01:22:45,168 --> 01:22:47,003 Det bliver hun med sin familie. 1027 01:22:47,837 --> 01:22:49,339 Ja. 1028 01:22:49,422 --> 01:22:52,509 Med mennesker hvem skal tage sig af hende. 1029 01:22:52,592 --> 01:22:55,637 Ikke mennesker, der vil forlade hende for vilde dyr at spise hende. 1030 01:23:07,857 --> 01:23:08,984 Og jeg sidder foran. 1031 01:23:10,193 --> 01:23:12,112 Men det er ikke fair. 1032 01:23:12,195 --> 01:23:14,739 Bøde. Så sidder jeg foran på vej tilbage. 1033 01:23:14,823 --> 01:23:16,074 Jeg tager det kommer du ikke med? 1034 01:23:16,157 --> 01:23:18,034 Men du altid få kostumet. 1035 01:23:18,118 --> 01:23:19,536 Jeg ved godt, at de ville for at give os en god aflevering. 1036 01:23:19,619 --> 01:23:20,829 Ja, så? Jeg er ældre. 1037 01:23:21,579 --> 01:23:23,331 Fuck. 1038 01:23:23,415 --> 01:23:25,083 ♪ Dennis er en trussel ♪ 1039 01:23:25,166 --> 01:23:27,293 ♪ Med hans, "Nogen til tennis?" ♪ 1040 01:23:27,377 --> 01:23:29,087 ♪ Og bønfalder mig at komme og beholde scoren ♪ 1041 01:23:30,922 --> 01:23:32,507 ♪ Og Maud siger ♪ 1042 01:23:32,590 --> 01:23:34,676 ♪ "Åh, Herre, Jeg keder mig så frygteligt ♪ 1043 01:23:34,759 --> 01:23:36,511 ♪ Jeg kan virkelig ikke holde det ud længere" ♪ 1044 01:23:38,972 --> 01:23:42,809 ♪ Jeg skal ud og spise ♪ 1045 01:23:42,892 --> 01:23:45,270 ♪ Med en smuk sangerinde ♪ 1046 01:23:45,353 --> 01:23:48,023 ♪ Til et lille sted Jeg har fundet nede ved kajen ♪ 1047 01:23:49,691 --> 01:23:53,028 ♪ Hun hedder Patricia, hun kalder sig selv ♪ 1048 01:23:53,111 --> 01:23:55,071 ♪ Delicia ♪ 1049 01:23:55,155 --> 01:23:58,158 ♪ Og årsagen er ikke særlig svært at se ♪ 1050 01:23:58,241 --> 01:24:00,452 ♪ Ser du Patricia eller Delicia♪ 1051 01:24:00,535 --> 01:24:02,370 ♪ Ikke kun er en sanger ♪ 1052 01:24:02,454 --> 01:24:05,582 ♪ Hun fjerner også alt hendes tøj ♪ 1053 01:24:07,584 --> 01:24:15,341 ♪ For Patricia er den bedste stripper i byen ♪ 1054 01:24:15,425 --> 01:24:19,512 ♪ Og med et gynge af hendes hofter ♪ 1055 01:24:19,596 --> 01:24:21,765 ♪ Hun begyndte at strippe ♪ 1056 01:24:21,848 --> 01:24:23,933 ♪ Til voldsomt bifald ♪ 1057 01:24:24,017 --> 01:24:27,103 ♪ Hun tog sine skuffer af Og med en slikk af hendes læber ♪ 1058 01:24:27,187 --> 01:24:29,314 ♪ Hun fortrydde alle sine klip ♪ 1059 01:24:29,397 --> 01:24:32,025 ♪ Og kastede det hele i luften ♪ 1060 01:24:32,108 --> 01:24:34,235 ♪ Og alle stirrede ♪ 1061 01:24:34,319 --> 01:24:37,739 ♪ Og som det sidste stykke af tøj faldt på gulvet ♪ 1062 01:24:37,822 --> 01:24:41,284 ♪ Politiet bankede på døren ♪ 1063 01:24:41,367 --> 01:24:47,290 ♪ En lørdag aften i 1924 ♪ 1064 01:24:48,541 --> 01:24:49,834 ♪ Tag det væk, drenge ♪ 1065 01:25:51,312 --> 01:25:54,023 Åh, skam, Tim. Du ser så trist ud. 1066 01:25:56,109 --> 01:25:58,027 Det må være så hårdt for hende. 1067 01:25:58,111 --> 01:25:59,988 Det er ikke ligesom nogen bor i Zambia. 1068 01:26:00,071 --> 01:26:00,947 Hun er hårde, gamle Nicky. Meget hård. 1069 01:26:01,030 --> 01:26:02,407 Bare bliv forbandet, mand. 1070 01:26:02,490 --> 01:26:04,159 Kom så, Timmy. Kan du huske dette? 1071 01:26:36,357 --> 01:26:38,067 Åh! 1072 01:26:38,151 --> 01:26:39,903 Ingen! Nej, nej, nej! Gå af mig, I to. 1073 01:26:39,986 --> 01:26:41,404 Du er som et par flåter. 1074 01:26:44,657 --> 01:26:46,826 Der var en advarsel i dalen. Jeg hørte det. 1075 01:26:47,785 --> 01:26:49,078 Jeg hørte det. 1076 01:27:21,527 --> 01:27:24,197 Fucking imbeciller! 1077 01:27:24,280 --> 01:27:26,115 Vi tager afsted, Tim! Lad os gå nu! 1078 01:27:26,658 --> 01:27:27,742 Kom ud! 1079 01:28:50,783 --> 01:28:51,576 Mor! 1080 01:29:09,385 --> 01:29:12,096 Far! 1081 01:29:13,890 --> 01:29:14,807 Far, hjælp! 1082 01:29:15,475 --> 01:29:16,351 Far! 1083 01:29:17,393 --> 01:29:18,394 Mor! 1084 01:29:20,772 --> 01:29:21,606 Far! 1085 01:29:36,120 --> 01:29:37,622 Far siger, at vi kun kan tage 1086 01:29:37,705 --> 01:29:39,540 en kuffert hver. 1087 01:29:39,624 --> 01:29:42,877 Jeg tager mine tegninger og min pillepistol. 1088 01:29:42,960 --> 01:29:45,088 Van tager hendes makeup og hendes bøger. 1089 01:29:53,679 --> 01:29:56,265 Se hvor smukt dronning du er, Bobo. 1090 01:29:59,185 --> 01:30:00,812 - Kom venligst med os. -Nej, Bobo. 1091 01:30:02,480 --> 01:30:04,649 Der er ikke noget for mig i Zambia. 1092 01:30:04,732 --> 01:30:06,484 Jeg tager tilbage til min landsby. 1093 01:30:06,567 --> 01:30:07,985 Det burde du have spurgte dine Forfædre 1094 01:30:08,069 --> 01:30:09,904 for guld, da jeg fortalte dig det. 1095 01:30:09,987 --> 01:30:12,407 Så ville du være rig og vi behøvede ikke at gå. 1096 01:30:15,284 --> 01:30:18,538 Forfædrene giver os hvad de ved, vi har brug for. 1097 01:30:18,621 --> 01:30:20,873 Ikke altid tingene vi beder om. 1098 01:30:20,957 --> 01:30:23,042 Ja, men du stadig kunne have spurgt. 1099 01:30:57,118 --> 01:30:59,328 siger mor hun prøvede ikke at dø. 1100 01:30:59,412 --> 01:31:02,498 Hun hvilede bare øjnene. 1101 01:31:02,582 --> 01:31:04,959 Jeg tror, ​​hun lyver. 1102 01:31:05,042 --> 01:31:07,253 Hun siger, hun vil at gå herfra nu alligevel. 1103 01:31:07,336 --> 01:31:10,256 Og ser aldrig nogen af dem fucking idioter nogensinde igen. 1104 01:31:11,966 --> 01:31:14,719 Vær forsigtig med dem, Vanessa. 1105 01:31:14,802 --> 01:31:16,471 Jeg håber du vaskede dine hænder. 1106 01:32:30,503 --> 01:32:33,756 Bobo, sådan ender historien. 1107 01:32:35,383 --> 01:32:39,595 Jorden bad Mwari at være barmhjertig mod mennesket. 1108 01:32:39,679 --> 01:32:43,474 Og Mwari gav sig lidt. 1109 01:32:43,558 --> 01:32:49,146 "Når Human dør, vil jeg stadig gøre det tag hans femo raMwari tilbage, 1110 01:32:49,230 --> 01:32:50,982 hans gud ånde, 1111 01:32:51,065 --> 01:32:53,526 men hans knogler vil blive returneret til dig 1112 01:32:53,609 --> 01:32:56,112 hvorfra de er smedet. 1113 01:32:56,195 --> 01:32:59,031 De vil lyve i din favn for evigt." 1114 01:33:00,283 --> 01:33:02,368 Og sådan er det. 1115 01:33:02,451 --> 01:33:04,745 Vi mennesker i sidste ende. 1116 01:33:04,829 --> 01:33:07,498 Vor gud ånde går tilbage til Mwari 1117 01:33:07,582 --> 01:33:09,584 og vores knogler vender tilbage til Moder Jord. 1118 01:33:10,376 --> 01:33:12,378 Og hele vores liv, 1119 01:33:12,461 --> 01:33:16,591 vi er forbandet med adskillelse og ensomhed... 1120 01:33:17,508 --> 01:33:18,593 og længsel. 1121 01:33:30,187 --> 01:33:31,606 Vend om. 1122 01:33:39,405 --> 01:33:41,324 Hvis du elsker mig, du vil vende om. 1123 01:33:47,580 --> 01:33:49,248 Venligst vend om. 1124 01:33:54,170 --> 01:33:55,254 Behage. 1125 01:34:23,324 --> 01:34:24,867 Sarah. 1126 01:34:34,251 --> 01:34:35,920 Sarah. 1127 01:34:36,003 --> 01:34:37,672 Du er dronningen. 1128 01:34:39,423 --> 01:34:40,841 Dronning af Zimbabwe.