1
00:01:21,167 --> 00:01:22,042
Don.
2
00:03:14,125 --> 00:03:15,542
¿Está la cocaína en el caso?
3
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
No. No lo es, TJ.
4
00:03:17,875 --> 00:03:20,292
Estoy aquí para invitarte a
mi fiesta de cumpleaños.
5
00:03:30,125 --> 00:03:32,583
Considere este como su pago final.
6
00:03:35,458 --> 00:03:36,708
Pon tus manos donde pueda verlas.
7
00:03:38,292 --> 00:03:39,125
No...
8
00:03:42,458 --> 00:03:44,458
Dije "No" porque...
9
00:03:45,583 --> 00:03:47,083
TJ olvidó decir "Por favor".
10
00:03:49,083 --> 00:03:50,458
Pon tus manos donde pueda verlas.
11
00:03:52,875 --> 00:03:54,875
Te atribuyes el mérito de ser muy inteligente.
12
00:04:00,250 --> 00:04:04,125
Y porque sé que lo harás
busca venganza por este día...
13
00:04:04,958 --> 00:04:05,917
Tendré que matarte.
14
00:04:07,583 --> 00:04:08,417
¡TJ!
15
00:04:09,417 --> 00:04:13,708
Hay 36 puntos de presión.
en el cuerpo humano
16
00:04:14,542 --> 00:04:16,458
que, al ser atacado,
17
00:04:17,042 --> 00:04:18,542
puede provocar su muerte.
18
00:04:19,917 --> 00:04:21,833
Es solo que estoy atrapado en los cuernos.
de un dilema.
19
00:04:21,917 --> 00:04:22,750
¿Acerca de?
20
00:04:22,833 --> 00:04:23,958
Bueno...
21
00:04:24,917 --> 00:04:26,167
¿A quién debería matar primero?
22
00:05:25,708 --> 00:05:27,083
Si me matas...
23
00:05:27,250 --> 00:05:29,708
Mis hombres no te dejarán vivir por mucho tiempo.
24
00:05:30,167 --> 00:05:31,083
Serás atrapado.
25
00:05:31,208 --> 00:05:32,125
No, TJ.
26
00:05:32,917 --> 00:05:34,625
no es que sea dificil
para atrapar a Don...
27
00:05:35,583 --> 00:05:36,500
¡es imposible!
28
00:07:11,875 --> 00:07:14,208
{\an8}Quiero agradecerte...
29
00:07:14,292 --> 00:07:15,875
por su ayuda en nombre
de nuestro gobierno.
30
00:07:17,958 --> 00:07:19,875
conocemos la pandilla
estamos buscando...
31
00:07:20,625 --> 00:07:23,042
ha hecho de Kuala Lumpur su base.
32
00:07:24,542 --> 00:07:28,042
Nuestro jefe de investigación
El Sr. D'Silva le dará todos los detalles.
33
00:07:40,083 --> 00:07:43,667
Primero déjame decirte
sobre esta pandilla.
34
00:07:44,167 --> 00:07:45,000
Verma...
35
00:07:48,292 --> 00:07:54,000
Cuando la Unión Soviética se dividió en 1990,
Nacieron varias naciones.
36
00:07:55,083 --> 00:07:57,750
Vender armas a terroristas y
grupos fundamentalistas...
37
00:07:58,583 --> 00:08:01,167
se convirtió en un negocio lucrativo para
algunas personas en estos países.
38
00:08:02,708 --> 00:08:06,875
Uno de los nuevos imperios construidos con esto.
El dinero estaba dirigido por un hombre llamado Boris.
39
00:08:06,958 --> 00:08:07,792
Verma...
40
00:08:11,958 --> 00:08:15,667
Cuando estos imperios se desmoronaron
presión internacional...
41
00:08:16,000 --> 00:08:17,792
Borís desapareció.
42
00:08:18,333 --> 00:08:19,792
Y cuando no fue encontrado
después de años de búsqueda...
43
00:08:19,875 --> 00:08:22,708
Pensamos que estaba muerto.
44
00:08:23,292 --> 00:08:24,792
Pero Boris no estaba muerto.
45
00:08:25,583 --> 00:08:27,000
Había ido a la India.
46
00:08:27,083 --> 00:08:30,667
Invirtió el dinero que ganó...
47
00:08:31,542 --> 00:08:33,042
vender armas para convertirlas en drogas.
48
00:08:34,458 --> 00:08:39,125
Compró drogas al por mayor
Afganistán, Pakistán e India...
49
00:08:39,625 --> 00:08:42,125
y comenzó a distribuir
ellos en Europa.
50
00:08:43,333 --> 00:08:45,875
Tenía dos valiosos
tenientes en este negocio.
51
00:08:47,667 --> 00:08:50,458
Vardhaan y Singhania.
52
00:08:52,167 --> 00:08:54,667
No tenemos ninguna evidencia de Vardhaan.
53
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
Y no sabemos dónde está.
54
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
¿Cuál es la razón?
55
00:09:00,667 --> 00:09:01,500
Esta es Singhania.
56
00:09:03,125 --> 00:09:07,000
Se rumorea que Boris quería
entregar el negocio a Vardhaan...
57
00:09:08,250 --> 00:09:10,542
pero Singhania asesinó a Boris.
58
00:09:12,250 --> 00:09:13,833
¿Mató también a Vardhaan?
59
00:09:15,083 --> 00:09:16,125
Quizás lo hizo.
60
00:09:16,583 --> 00:09:19,375
porque no hay
rastro de Vardhaan después de eso.
61
00:09:23,625 --> 00:09:25,250
Y este es Don.
62
00:09:25,958 --> 00:09:28,292
Él maneja Singhania
negocios aquí.
63
00:09:29,625 --> 00:09:32,708
Después de recibir toda la información,
esta claro que...
64
00:09:34,625 --> 00:09:36,583
él es el más peligroso...
65
00:09:37,667 --> 00:09:38,750
y astuto...
66
00:09:39,458 --> 00:09:40,333
delincuente.
67
00:09:47,167 --> 00:09:48,000
Narang.
68
00:09:54,792 --> 00:09:56,292
El señor Singhania me había llamado.
69
00:09:57,208 --> 00:09:59,917
el queria saber
Cómo sabe tanto la policía...
70
00:10:00,583 --> 00:10:01,417
sobre nuestra operación.
71
00:10:02,167 --> 00:10:03,292
Es difícil de decir.
72
00:10:04,208 --> 00:10:05,750
Nuestros hombres son leales.
73
00:10:14,542 --> 00:10:16,750
Don...
¿Qué te pasa?
74
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
¿Viste los pies de Kumar?
75
00:10:28,958 --> 00:10:30,542
No me gustaban sus zapatos.
76
00:10:33,333 --> 00:10:34,167
Ramesh...
77
00:10:44,042 --> 00:10:45,167
Naran...
78
00:10:45,750 --> 00:10:47,500
Este hombre leal...
79
00:10:48,458 --> 00:10:49,333
Era un informante de la policía.
80
00:10:51,292 --> 00:10:53,792
Antes de reclutar a alguien...
81
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
por favor...
82
00:10:55,875 --> 00:10:57,167
Pídele que me conozca.
83
00:10:59,958 --> 00:11:02,958
Pero asegúrate de revisar sus zapatos.
84
00:11:08,292 --> 00:11:09,125
Kumar.
85
00:11:10,208 --> 00:11:11,042
No entiendo nada.
86
00:11:12,417 --> 00:11:14,250
¿Cómo se enteraron?
¡Que era nuestro informante!
87
00:11:21,417 --> 00:11:22,250
Tu...
88
00:11:22,458 --> 00:11:23,292
Vishal Malik.
89
00:11:26,792 --> 00:11:28,667
- Yo soy...
- DCP D'Silva. Lo sé.
90
00:11:29,917 --> 00:11:35,083
¿Cómo sabe Don algo...?
91
00:11:36,708 --> 00:11:38,417
que solo el mejor indio
los oficiales estaban conscientes.
92
00:11:41,000 --> 00:11:42,208
Bueno...
93
00:11:43,125 --> 00:11:44,458
¿Quién te lo contó?
94
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Lo siento, Sr. D'Silva.
No te estaba señalando con el dedo.
95
00:11:57,375 --> 00:11:58,333
¿Entonces a quién apuntabas?
96
00:11:58,500 --> 00:11:59,875
Estaba señalando al inspector Verma.
97
00:12:04,375 --> 00:12:06,417
Acaba de unirse a la fuerza.
98
00:12:06,500 --> 00:12:07,417
Él recién está casado.
99
00:12:07,500 --> 00:12:08,333
Es muy posible.
100
00:12:08,417 --> 00:12:11,708
Sr. Malik...
¿Estás tomando café o algo más?
101
00:12:17,958 --> 00:12:19,875
Confío en el inspector Verma.
102
00:12:21,417 --> 00:12:22,292
¿Algo más?
103
00:12:22,833 --> 00:12:26,458
Sí... estoy involucrado en esto.
investigación también.
104
00:13:40,000 --> 00:13:40,958
¿Dónde están ustedes dos?
105
00:13:50,083 --> 00:13:54,292
Si mi hermano quiere una vida mejor hoy,
todo es gracias a ti.
106
00:13:57,083 --> 00:13:59,250
De todos modos, nuestro héroe está de mal humor.
107
00:13:59,542 --> 00:14:00,375
¿Por qué?
108
00:14:05,458 --> 00:14:07,083
Sé mucho sobre ellos.
109
00:14:09,250 --> 00:14:12,083
Si Don sospecha que
Lo dejo...
110
00:14:13,292 --> 00:14:14,625
él me matará.
111
00:14:16,042 --> 00:14:16,875
Ramesh...
112
00:14:20,000 --> 00:14:21,708
Para cuando Don se entera de esto...
113
00:14:22,875 --> 00:14:24,167
nos habremos ido.
114
00:14:46,833 --> 00:14:47,917
Lo sé...
115
00:14:48,875 --> 00:14:50,375
que después de que mamá y papá murieran...
116
00:14:51,792 --> 00:14:53,125
solo me querías
117
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
para ser feliz.
118
00:14:57,750 --> 00:14:59,625
Pero... no estaba feliz.
119
00:15:00,875 --> 00:15:03,708
Y creo que sea lo que sea
lo que hiciste no estuvo bien.
120
00:15:06,125 --> 00:15:07,083
Hasta hoy...
121
00:15:49,708 --> 00:15:50,583
Ramesh...
122
00:16:02,125 --> 00:16:04,542
siempre pensé
de usted como confiable.
123
00:16:05,375 --> 00:16:09,292
Pero desafortunadamente no lo hiciste.
piensa lo mismo de mi.
124
00:16:10,875 --> 00:16:14,625
Deberías haberme dicho eso
querías estar fuera de esto...
125
00:16:14,917 --> 00:16:18,958
y yo hubiera
Lo arreglé para ti.
126
00:16:20,375 --> 00:16:21,208
Don...
Yo...
127
00:16:23,167 --> 00:16:25,917
Don...
Yo...
128
00:16:27,208 --> 00:16:28,125
Dime...
129
00:16:30,750 --> 00:16:31,917
Cometí un error.
130
00:16:32,000 --> 00:16:33,250
¿Por qué dices eso?
131
00:16:34,958 --> 00:16:36,417
Esa chica...
132
00:16:39,292 --> 00:16:40,542
¿Cuál es su nombre?
133
00:16:42,958 --> 00:16:43,833
Kamini.
134
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
¡Kamini!
135
00:16:48,375 --> 00:16:50,875
¿Es tu amor por Kamini un error?
136
00:16:54,167 --> 00:16:55,000
De todos modos...
137
00:16:55,708 --> 00:16:58,292
Estoy aquí... para decir adiós.
138
00:17:00,167 --> 00:17:01,000
Ramesh...
139
00:17:08,500 --> 00:17:09,542
Uno...
140
00:17:10,042 --> 00:17:13,667
Un pez sucio puede contaminar el estanque.
141
00:17:13,750 --> 00:17:15,167
Pero si ese estanque...
142
00:17:16,292 --> 00:17:18,417
es mio...
143
00:17:22,292 --> 00:17:23,167
eso...
144
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
es...
145
00:17:25,042 --> 00:17:26,458
necesario para matar a los peces.
146
00:17:37,292 --> 00:17:38,333
Ramesh...
147
00:17:39,208 --> 00:17:41,042
La gente no deja a Don.
148
00:17:41,458 --> 00:17:43,042
Dejan este mundo.
149
00:18:07,125 --> 00:18:08,083
Kamini...
150
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
Necesito hacerte algunas preguntas.
151
00:18:14,083 --> 00:18:15,292
¿Qué quieres saber?
152
00:18:16,500 --> 00:18:18,750
Ramesh siempre estuvo con Don.
153
00:18:19,792 --> 00:18:20,708
¿Es eso cierto?
154
00:18:22,083 --> 00:18:22,917
Sí.
155
00:18:23,500 --> 00:18:26,625
¿Recuerdas algún lugar en particular?
que Ramesh visitaba a menudo?
156
00:18:34,625 --> 00:18:35,458
Sí.
157
00:18:42,958 --> 00:18:43,792
Dime.
158
00:18:44,708 --> 00:18:47,375
Esta información puede ayudar
que atrape a Don.
159
00:18:48,417 --> 00:18:51,083
No es mi lema
Haga que lo atrapen, oficial.
160
00:18:52,583 --> 00:18:55,208
Kamini, no hagas nada...
161
00:18:56,083 --> 00:18:57,208
que podría poner en riesgo su vida.
162
00:18:59,208 --> 00:19:01,000
No me importa si
Vivo o muero ahora.
163
00:19:01,833 --> 00:19:03,667
Pero el departamento de policía
quiere que estés a salvo.
164
00:20:15,833 --> 00:20:17,250
Estoy intentando dejarlo.
165
00:20:21,333 --> 00:20:23,000
Esta cámara... esta pistola...
166
00:20:23,792 --> 00:20:25,583
¿Por qué necesitas toda la seguridad?
167
00:20:26,375 --> 00:20:30,167
Porque un cartel de "No molestar"
no funciona aquí.
168
00:20:35,875 --> 00:20:36,917
¿Qué estás pensando?
169
00:20:38,833 --> 00:20:39,667
creo...
170
00:20:40,000 --> 00:20:42,125
No me gustan dos tipos de chicas.
171
00:20:43,333 --> 00:20:46,708
Uno que tarda demasiado
para sucumbir a mí.
172
00:20:48,042 --> 00:20:49,542
El segundo...
173
00:20:50,542 --> 00:20:52,042
que sucumben demasiado rápido.
174
00:20:52,625 --> 00:20:54,417
Y sucumbí demasiado rápido.
175
00:20:56,917 --> 00:20:58,250
¿Cómo te llamas?
176
00:20:58,708 --> 00:21:00,208
- Sonia.
- Sonia.
177
00:21:01,542 --> 00:21:02,875
Sonia, ya sabes...
178
00:21:03,667 --> 00:21:06,792
hace solo media hora que nos conocimos
179
00:21:09,417 --> 00:21:11,000
y aquí estás, en mi habitación.
180
00:21:12,167 --> 00:21:14,250
Eso es porque,
cuando te vi...
181
00:21:16,000 --> 00:21:18,583
Sentí que había estado esperando conocerte.
182
00:21:20,500 --> 00:21:23,667
¡Las conversaciones románticas me aburren, Sonia!
183
00:21:55,583 --> 00:21:56,417
Kamini...
184
00:21:59,667 --> 00:22:00,500
¿Dónde estás?
185
00:22:07,333 --> 00:22:08,833
No hay nada más que ponerse.
186
00:22:10,333 --> 00:22:11,167
Lo sé.
187
00:22:14,083 --> 00:22:15,083
¿Con quién estabas hablando?
188
00:22:19,417 --> 00:22:20,250
Bueno...
189
00:22:20,708 --> 00:22:21,792
Estaba hablando con mi tía.
190
00:22:22,208 --> 00:22:23,333
Ella se preocupa innecesariamente...
191
00:22:23,750 --> 00:22:25,125
si llego un poco tarde.
192
00:22:26,458 --> 00:22:27,833
No puedo decirle la verdad...
193
00:22:28,458 --> 00:22:29,625
sobre donde estoy...
194
00:22:30,042 --> 00:22:31,292
y con quién estoy.
195
00:22:32,958 --> 00:22:35,167
Trae a tu tía la próxima vez.
196
00:22:41,667 --> 00:22:42,667
¿Por qué estás impaciente?
197
00:22:46,167 --> 00:22:49,750
¿Por qué debería parar cuando estás aquí?
198
00:23:29,958 --> 00:23:35,458
Este corazón mío
Está loco de amor
199
00:23:37,292 --> 00:23:39,375
Su amor es como una llama
200
00:23:39,792 --> 00:23:42,417
Ardiendo en mi corazón
201
00:23:44,125 --> 00:23:49,542
Estoy dispuesto
Para dejar que esta llama me envuelva
202
00:23:51,083 --> 00:23:56,458
No puedes escapar
Su intensidad
203
00:23:58,083 --> 00:24:03,292
Este corazón mío
Está loco de amor
204
00:24:04,917 --> 00:24:10,792
Este corazón mío
Está loco de amor
205
00:24:33,167 --> 00:24:39,917
Mi corazón siempre se pone
Lo que anhela
206
00:24:40,167 --> 00:24:46,125
Pero mi amor puede quitarme la vida.
Si mi amante lo quiere
207
00:24:47,083 --> 00:24:53,750
Mi corazón siempre se pone
Lo que anhela
208
00:24:54,167 --> 00:25:00,417
Pero mi amor puede quitarme la vida.
Si mi amante lo quiere
209
00:25:00,500 --> 00:25:06,875
Te regalo mi vida
Llévalo cuando quieras
210
00:25:08,167 --> 00:25:13,500
Este corazón mío
Está loco de amor
211
00:25:15,208 --> 00:25:17,292
Su amor es como una llama
212
00:25:17,542 --> 00:25:21,042
Ardiendo en mi corazón
213
00:25:50,208 --> 00:25:53,167
Con cada momento...
214
00:25:53,542 --> 00:25:56,833
Hay una tormenta en mi corazón
215
00:25:57,167 --> 00:26:00,542
Como la meta que deseo
216
00:26:00,625 --> 00:26:03,833
Se acerca
217
00:26:04,083 --> 00:26:07,292
Con cada momento...
218
00:26:07,667 --> 00:26:10,875
Hay una tormenta en mi corazón
219
00:26:11,292 --> 00:26:14,583
Como la meta que deseo
220
00:26:14,708 --> 00:26:17,292
Se acerca
221
00:26:17,583 --> 00:26:20,958
Nunca olvidarás el día
222
00:26:21,292 --> 00:26:24,625
Nuestros corazones chocaron
223
00:26:25,208 --> 00:26:30,875
Este corazón mío
Está loco de amor
224
00:26:32,167 --> 00:26:34,625
Su amor es como una llama
225
00:26:34,708 --> 00:26:37,833
Ardiendo en mi corazón
226
00:26:39,042 --> 00:26:45,208
Estoy dispuesto
Para dejar que esta llama me envuelva
227
00:26:46,250 --> 00:26:51,917
No puedes escapar
Su intensidad
228
00:26:53,208 --> 00:26:58,667
Este corazón mío
Está loco de amor
229
00:27:00,083 --> 00:27:05,542
Este corazón mío
Está loco de amor
230
00:27:26,250 --> 00:27:29,375
Tu tía está afuera, junto con
un grupo de tíos.
231
00:27:30,500 --> 00:27:33,708
¿Puedo saber la razón?
para esta reunión familiar?
232
00:27:34,750 --> 00:27:36,167
Ramesh era mi prometido.
233
00:27:38,625 --> 00:27:40,292
Nunca me dijo nada sobre ti.
234
00:27:41,000 --> 00:27:41,875
Bueno...
235
00:27:42,583 --> 00:27:43,875
Puedo entender por qué hizo eso.
236
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
La pistola está vacía.
237
00:27:52,542 --> 00:27:55,375
Vamos. la policia esta
esperando por ti.
238
00:27:56,167 --> 00:27:59,250
La policía de muchos países está
esperándome. Pero...
239
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
Sonia...
240
00:28:02,875 --> 00:28:04,667
no es que sea dificil
para atrapar a Don...
241
00:28:05,625 --> 00:28:06,833
¡es imposible!
242
00:28:10,125 --> 00:28:11,833
Sabes que esta pistola está vacía.
243
00:28:12,792 --> 00:28:14,667
Sé que la pistola está vacía pero...
244
00:28:16,958 --> 00:28:19,167
la policia no lo sabe
la pistola está vacía.
245
00:28:22,458 --> 00:28:23,292
Señor...
246
00:28:23,375 --> 00:28:24,208
Verma...
247
00:28:30,542 --> 00:28:33,250
Bajad las armas. O si no...
248
00:28:34,583 --> 00:28:37,708
Don, sería prudente
rendirse.
249
00:28:39,958 --> 00:28:42,667
Sería más sabio para ti
para retroceder.
250
00:28:43,833 --> 00:28:45,042
Te lo pregunto por última vez.
251
00:28:45,667 --> 00:28:46,667
O me veré obligado a...
252
00:28:46,750 --> 00:28:47,625
Detente.
253
00:28:55,167 --> 00:28:56,708
Sólo quiero salir de aquí.
254
00:28:57,000 --> 00:28:59,250
Si me ayudas, esta chica...
255
00:28:59,917 --> 00:29:02,500
Estaré agradecido
usted toda su vida.
256
00:29:04,875 --> 00:29:06,250
Buenas noches... caballeros.
257
00:29:10,083 --> 00:29:11,208
Escúchame... Don.
258
00:29:12,250 --> 00:29:14,792
Primero, llama al ascensor.
259
00:29:20,042 --> 00:29:21,417
Don, estoy desarmado.
260
00:29:22,542 --> 00:29:24,167
no puedo detenerte
incluso si quiero.
261
00:29:24,708 --> 00:29:26,167
Déjala ir.
262
00:29:27,000 --> 00:29:28,375
Por supuesto que lo haré.
263
00:29:29,958 --> 00:29:30,917
Pero déjame salir de aquí.
264
00:29:41,042 --> 00:29:41,875
Verma...
265
00:31:07,375 --> 00:31:08,208
¿Quién eres?
266
00:31:08,292 --> 00:31:09,250
Haga preguntas más tarde.
267
00:31:10,125 --> 00:31:11,375
Primero necesito salir de aquí.
268
00:31:11,458 --> 00:31:13,458
Baja la pistola.
No tienes idea de quién soy.
269
00:31:14,542 --> 00:31:16,208
Sr. Narang, la policía está aquí.
270
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
Espera, Vikram...
271
00:31:43,375 --> 00:31:44,208
Vámonos.
272
00:31:46,167 --> 00:31:47,000
Ir.
273
00:32:26,833 --> 00:32:27,667
¿Quién es esta chica?
274
00:32:28,333 --> 00:32:29,167
Roma.
275
00:32:29,958 --> 00:32:31,042
Ella puede sernos útil.
276
00:32:31,375 --> 00:32:32,542
¿O es ella...?
277
00:32:33,958 --> 00:32:34,792
útil?
278
00:32:35,458 --> 00:32:40,000
Si la hubieras visto disparar
dos policías hace un tiempo...
279
00:32:41,125 --> 00:32:42,042
No me harías esa pregunta.
280
00:32:50,292 --> 00:32:51,125
Sí, Vikram.
Dime.
281
00:32:52,750 --> 00:32:53,708
Estaré allí de inmediato.
282
00:32:54,417 --> 00:32:55,250
Vamos, Roma.
283
00:32:57,708 --> 00:32:59,667
Esta chica no puede hacerme ningún daño.
284
00:33:03,958 --> 00:33:05,417
Entonces la policía está tras de ti.
285
00:33:07,917 --> 00:33:08,833
¿Por qué?
286
00:33:09,292 --> 00:33:10,667
Me acusan de asesinato.
287
00:33:11,042 --> 00:33:13,625
Pero como siempre, esa no es la verdad.
288
00:33:16,625 --> 00:33:17,792
La acusación es cierta.
289
00:33:20,208 --> 00:33:21,542
¿Cuál era su nombre?
290
00:33:22,042 --> 00:33:23,167
Rajiv.
291
00:33:24,542 --> 00:33:25,917
Era el marido de mi hermana.
292
00:33:27,083 --> 00:33:29,667
Tu hermana debe tener
Me sentí terrible.
293
00:33:30,208 --> 00:33:31,542
Mi hermana está muerta.
294
00:33:37,667 --> 00:33:39,000
¿Qué quieres de mí?
295
00:33:40,000 --> 00:33:40,833
Nada.
296
00:33:41,792 --> 00:33:43,000
El señor Narang dijo...
297
00:33:43,500 --> 00:33:44,458
Naran...
298
00:34:02,375 --> 00:34:09,000
Narang quiere empezar
un nuevo oficio que es...
299
00:34:16,500 --> 00:34:18,750
Me gustan mucho los gatos salvajes.
300
00:34:32,125 --> 00:34:32,958
¿Qué pasó?
301
00:34:33,042 --> 00:34:34,125
¿Sabes qué...?
302
00:34:39,417 --> 00:34:40,250
Trabajarás...
303
00:34:40,833 --> 00:34:42,292
con nosotros a partir de hoy.
304
00:34:53,917 --> 00:34:55,542
Jairaj llamó desde la India.
305
00:34:56,375 --> 00:34:57,667
Quiere más cocaína.
306
00:34:58,667 --> 00:34:59,500
Lo sé.
307
00:35:05,000 --> 00:35:07,250
¿Hablaste con Jairaj?
308
00:35:08,500 --> 00:35:09,333
Sí...
309
00:35:10,417 --> 00:35:12,667
no dije nada
a él pero...
310
00:35:13,625 --> 00:35:15,958
estas pidiendo mas dinero...
311
00:35:16,750 --> 00:35:18,208
que el Sr. Singhania.
312
00:35:18,667 --> 00:35:21,000
Este acuerdo nos reportará muchos beneficios.
313
00:35:21,875 --> 00:35:24,125
¿No te gusta una suma tan grande?
314
00:35:24,292 --> 00:35:25,458
No es eso...
315
00:35:26,708 --> 00:35:28,708
pero no es tu trabajo...
316
00:35:29,250 --> 00:35:30,333
para tomar la decisión.
317
00:35:31,083 --> 00:35:32,542
Es el trabajo del Sr. Singhania.
318
00:35:33,292 --> 00:35:35,917
Singhania toma la decisión.
319
00:35:36,417 --> 00:35:38,292
Yo hago el trabajo.
320
00:35:39,375 --> 00:35:40,833
Entonces, ¿qué haces?
321
00:35:41,042 --> 00:35:43,292
No hablo como un niño.
322
00:35:44,375 --> 00:35:46,083
Esa arrogancia no es buena.
323
00:35:46,875 --> 00:35:48,708
No olvides que...
324
00:35:48,792 --> 00:35:50,250
este negocio fue creado por él.
325
00:35:50,333 --> 00:35:52,792
Entonces dile que venga aquí.
y gestionarlo.
326
00:35:55,583 --> 00:35:56,625
¿Qué es esto?
327
00:35:56,792 --> 00:35:58,250
¡El DVD de tu boda!
328
00:35:59,000 --> 00:36:02,583
Este disco tiene la información de
todos nuestros negocios y contactos.
329
00:36:02,667 --> 00:36:06,125
la próxima vez
El Sr. Singhania está aquí...
330
00:36:06,583 --> 00:36:08,167
puedes dárselo.
331
00:36:11,458 --> 00:36:14,542
Don, no estoy diciendo que tu
las intenciones están equivocadas.
332
00:36:15,625 --> 00:36:17,292
Lo único que digo es...
333
00:36:18,375 --> 00:36:20,375
te estás moviendo muy rápido.
334
00:36:22,042 --> 00:36:23,708
Para lograr lo que me propongo...
335
00:36:24,083 --> 00:36:27,375
Necesito moverme rápido.
336
00:36:29,792 --> 00:36:32,500
Pero convertir a tus amigos en
enemigos para esta misión...
337
00:36:33,208 --> 00:36:35,375
Sería un gran error.
338
00:36:37,750 --> 00:36:40,375
Ser mi enemigo es
el mayor error...
339
00:36:42,042 --> 00:36:43,625
cualquiera puede hacer.
340
00:36:47,625 --> 00:36:49,667
te has olvidado
lo que pasó ayer.
341
00:36:50,583 --> 00:36:54,875
Si alguna vez descubro eso
tu memoria ha regresado...
342
00:36:55,458 --> 00:36:56,542
entonces recuerda esto también...
343
00:36:57,417 --> 00:36:59,208
que las balas
Sea real la próxima vez.
344
00:37:03,458 --> 00:37:04,292
Sí... Verma.
Dime.
345
00:37:05,208 --> 00:37:07,375
Acabo de recibir una información que
Don se va a la India.
346
00:37:07,917 --> 00:37:08,750
¿Cuando?
347
00:37:09,083 --> 00:37:09,917
Pasado mañana.
348
00:37:10,208 --> 00:37:13,250
Para un trato con
alguien llamado Jairaj.
349
00:37:13,625 --> 00:37:15,750
- Saldremos esta noche.
- Señor.
350
00:37:15,833 --> 00:37:18,625
Y...
descubre dónde podemos encontrar a Jairaj.
351
00:37:25,167 --> 00:37:26,792
Deepak, ven aquí.
352
00:37:41,375 --> 00:37:43,958
no es agradable verte
Con las manos vacías, Jairaj.
353
00:37:44,833 --> 00:37:45,750
¿Dónde está el dinero?
354
00:37:45,875 --> 00:37:46,708
En el auto.
355
00:37:48,417 --> 00:37:49,625
Entrégame el caso.
356
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Ya nadie dice "por favor".
357
00:37:57,250 --> 00:37:58,375
Como a ti te guste...
358
00:37:58,875 --> 00:37:59,708
¡Aquí tienes!
359
00:38:19,583 --> 00:38:21,292
Señor, está acelerando.
360
00:38:31,292 --> 00:38:34,292
Señor, estoy tratando de ponerme al día, pero
se está moviendo extremadamente rápido.
361
00:39:03,875 --> 00:39:06,500
Señor, ya no podemos verlo.
362
00:39:19,042 --> 00:39:21,583
- ¡Apártate del camino, maldita sea!
- ¡Apártate del camino!
363
00:41:43,042 --> 00:41:44,833
Basta ya de estas tonterías.
364
00:41:55,625 --> 00:41:58,667
¿Todavía estás enojado por el
¿La muerte de la chica, oficial?
365
00:42:03,708 --> 00:42:05,958
Si quieres dispararme...
366
00:42:09,958 --> 00:42:13,167
Pero nunca pienses
puedes arrestarme.
367
00:42:15,750 --> 00:42:16,667
Está bien.
368
00:42:30,042 --> 00:42:32,292
Este lugar es tan grande que Don
podría estar escondido en cualquier lugar.
369
00:42:32,875 --> 00:42:33,917
Claro, pero ¿por cuánto tiempo?
370
00:42:34,625 --> 00:42:37,417
Todas las autopistas y estaciones aquí.
deben ser sometidos a estricta vigilancia.
371
00:42:37,500 --> 00:42:39,292
Nuestros hombres necesitan ser apostados en
los hospitales cercanos.
372
00:42:40,333 --> 00:42:42,417
No podrá salir de aquí.
incluso si él quiere.
373
00:42:44,250 --> 00:42:45,083
Verma...
374
00:42:49,792 --> 00:42:52,208
Después del encuentro policial,
Nadie sabe dónde desapareció Don.
375
00:42:53,042 --> 00:42:54,458
Ni siquiera la policía.
376
00:42:56,750 --> 00:42:58,500
Me temo que Don...
377
00:42:58,583 --> 00:42:59,458
¿Qué?
378
00:43:06,292 --> 00:43:08,333
Creo que realmente desea que Don esté muerto.
379
00:43:11,917 --> 00:43:13,375
¿Cuál es tu problema?
380
00:43:14,083 --> 00:43:18,083
¿Estás celoso de Don porque
¿Singania lo prefiere a él antes que a ti?
381
00:43:18,167 --> 00:43:19,000
mac...
382
00:43:19,333 --> 00:43:20,500
Llévatela.
383
00:43:20,583 --> 00:43:21,917
Iré por mi cuenta.
384
00:43:22,625 --> 00:43:23,625
Pero recuerda...
385
00:43:24,292 --> 00:43:26,167
Si lo que estás diciendo
resulta ser cierto.
386
00:43:26,625 --> 00:43:28,958
Te haré responsable de esto.
387
00:43:39,458 --> 00:43:40,292
¡Feroz!
388
00:43:42,500 --> 00:43:43,333
Ven aquí.
389
00:43:45,208 --> 00:43:47,833
No sé si recuerdas esto.
Hace aproximadamente un año...
390
00:43:48,083 --> 00:43:51,625
un hombre había irrumpido en mi oficina...
junto con un niño pequeño.
391
00:43:51,917 --> 00:43:54,500
Los padres del niño habían
desapareció misteriosamente...
392
00:43:55,333 --> 00:43:56,750
y había encontrado al niño en la calle.
393
00:44:00,583 --> 00:44:01,833
Tráeme ese archivo.
394
00:44:02,250 --> 00:44:03,083
Sí, señor.
395
00:44:26,500 --> 00:44:27,333
vijay...
396
00:45:11,917 --> 00:45:16,000
Cada momento...
397
00:45:16,458 --> 00:45:21,375
Todos los días...
398
00:45:22,208 --> 00:45:27,542
Te anhelo...
399
00:45:28,458 --> 00:45:34,250
Oh Señor...
400
00:45:34,500 --> 00:45:38,708
Debes revelar tu gloria
Una vez más
401
00:45:38,833 --> 00:45:43,125
Debes regresar el próximo año.
Una vez más
402
00:45:51,792 --> 00:45:55,667
Debes revelar tu gloria
Una vez más
403
00:45:55,750 --> 00:45:59,625
Debes regresar el próximo año.
Una vez más
404
00:45:59,750 --> 00:46:04,500
Te esperaré
Con ojos anhelantes
405
00:46:04,583 --> 00:46:07,625
Escúchame
Escucha mi súplica
406
00:46:07,708 --> 00:46:09,833
Vuelve otra vez
407
00:46:09,917 --> 00:46:12,000
Escucha la súplica de tu devoto
408
00:46:12,083 --> 00:46:14,500
Sólo cuando te miro
409
00:46:14,583 --> 00:46:16,750
¿Mi corazón estará en paz?
410
00:46:17,167 --> 00:46:20,750
Gloria a ti, oh Señor
411
00:46:21,000 --> 00:46:25,458
Gloria a ti, oh Señor
412
00:46:25,542 --> 00:46:29,375
Gloria a ti, oh Señor
413
00:46:29,458 --> 00:46:34,083
Gloria a ti, oh Señor
414
00:46:55,500 --> 00:46:59,667
Sean tiempos felices
O días de tristeza
415
00:46:59,792 --> 00:47:03,792
Nuestros corazones cantan un solo nombre
416
00:47:08,167 --> 00:47:12,458
Gracias a ti
La vida es cómoda
417
00:47:12,542 --> 00:47:16,458
Tú habitas en todo nuestro ser
418
00:47:16,542 --> 00:47:17,917
Cada segundo...
419
00:47:18,292 --> 00:47:20,458
Pienso en ti
420
00:47:20,542 --> 00:47:22,792
Soy tu fan
421
00:47:22,875 --> 00:47:25,458
Canto tu nombre en oración
422
00:47:25,542 --> 00:47:28,417
Escúchame
Escucha mi súplica
423
00:47:28,500 --> 00:47:30,542
Vuelve otra vez
424
00:47:30,625 --> 00:47:32,667
Escucha la súplica de tu devoto
425
00:47:32,750 --> 00:47:34,875
Sólo cuando te miro
426
00:47:34,958 --> 00:47:37,375
¿Mi corazón estará en paz?
427
00:47:38,000 --> 00:47:41,667
Gloria a ti, oh Señor
428
00:47:41,750 --> 00:47:46,167
Gloria a ti, oh Señor
429
00:47:46,292 --> 00:47:50,042
Gloria a ti, oh Señor
430
00:47:50,125 --> 00:47:54,125
Gloria a ti, oh Señor
431
00:47:54,250 --> 00:47:58,708
Debes revelar tu gloria
Una vez más
432
00:47:58,833 --> 00:48:02,875
Debes regresar el próximo año.
Una vez más
433
00:48:11,875 --> 00:48:14,000
Uno, dos, tres, cuatro...
434
00:48:14,083 --> 00:48:16,250
¡Salve la gloria del Señor Ganesha!
435
00:48:16,333 --> 00:48:18,208
Cinco, seis, siete, ocho...
436
00:48:18,458 --> 00:48:20,708
¡El Señor Ganesha está con nosotros!
437
00:48:48,292 --> 00:48:50,292
Gloria a ti, oh Señor
438
00:48:50,375 --> 00:48:51,875
Gloria a ti, Todopoderoso
439
00:48:52,125 --> 00:48:53,917
Gloria a ti, oh Señor
440
00:48:54,083 --> 00:48:55,875
Gloria a ti, Todopoderoso
441
00:48:55,958 --> 00:48:57,792
Gloria a ti, oh Señor
442
00:48:58,042 --> 00:48:59,542
Gloria a ti, Todopoderoso
443
00:48:59,625 --> 00:49:01,333
Gloria a ti, oh Señor
444
00:49:01,417 --> 00:49:03,375
Gloria a ti, Todopoderoso
445
00:49:11,792 --> 00:49:12,708
¿Está fresco?
446
00:49:14,417 --> 00:49:15,750
Aquí tienes, Deepu.
447
00:49:16,292 --> 00:49:17,125
¿Terminaste de contar?
448
00:49:17,208 --> 00:49:18,042
Sí, tío.
449
00:49:18,125 --> 00:49:19,500
¿Cuánto cuesta?
450
00:49:21,292 --> 00:49:23,792
3000 rupias incluyendo el
últimos tres días.
451
00:49:25,292 --> 00:49:26,583
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
452
00:49:29,000 --> 00:49:30,708
¿Lo que está sucediendo?
453
00:49:30,917 --> 00:49:33,708
mi voz se ha vuelto ronca
cantando durante tres días.
454
00:49:33,875 --> 00:49:35,208
¡Y obtuve sólo 3000 rupias!
455
00:49:36,000 --> 00:49:38,208
- No te preocupes, tío Vijay.
- ¿Qué estás diciendo?
456
00:49:38,292 --> 00:49:41,833
Ganaremos mucho dinero durante
Navaratra.
457
00:49:41,917 --> 00:49:43,542
Vaya, Deepu.
458
00:49:44,167 --> 00:49:47,125
Tendremos que ganar dinero...
459
00:49:47,542 --> 00:49:53,542
Siempre estoy preocupado por inscribirme.
que vayas a una buena escuela.
460
00:49:54,208 --> 00:49:55,833
solo quiero que lo hagas
pasar la secundaria!
461
00:49:56,292 --> 00:49:57,167
¿Pero qué puedo hacer?
462
00:49:57,583 --> 00:50:01,458
no hay dinero
Se fue después del alquiler y la comida.
463
00:50:04,875 --> 00:50:07,125
Oye... no te sientas triste.
464
00:50:07,833 --> 00:50:10,583
Imagínate lo que tu papá
¿diría si me conociera?
465
00:50:10,667 --> 00:50:14,792
"¡Tienes a mi hijo en la calle!"
¿No es así?
466
00:50:15,625 --> 00:50:20,167
No conoces a mi papá.
Él nunca diría eso.
467
00:50:20,292 --> 00:50:22,000
¡En realidad! Entonces ¿qué dirá?
468
00:50:22,167 --> 00:50:23,042
vijay...
469
00:50:23,250 --> 00:50:25,042
¿Cómo sabe mi nombre?
470
00:50:25,333 --> 00:50:26,167
¡Vijay!
471
00:50:26,667 --> 00:50:27,958
¡Oh! No quiero un helado.
¡Irse!
472
00:50:28,667 --> 00:50:30,208
¡No vendo helado!
473
00:50:39,083 --> 00:50:39,958
DCP D'Silva.
474
00:50:40,625 --> 00:50:43,333
Creo que soy inteligente.
475
00:50:44,292 --> 00:50:45,125
Y soy inteligente.
476
00:50:46,208 --> 00:50:49,208
Pero cuando guardas cosas
incluso desde tu propio departamento...
477
00:50:49,458 --> 00:50:51,292
¿por qué me lo dices?
478
00:50:51,750 --> 00:50:54,083
Sobre Don...
479
00:50:55,000 --> 00:50:57,292
¿Qué tiene que ver conmigo?
480
00:51:00,333 --> 00:51:01,167
Mira esto primero.
481
00:51:02,625 --> 00:51:04,333
Lo entenderás todo.
482
00:51:08,375 --> 00:51:09,250
¡Este soy yo!
483
00:51:10,292 --> 00:51:13,000
Estás bromeando, ¿no?
484
00:51:13,500 --> 00:51:14,333
No.
485
00:51:15,125 --> 00:51:17,458
¡No! ¡No estás bromeando!
486
00:51:19,792 --> 00:51:21,458
¿Conque?
487
00:51:23,333 --> 00:51:25,417
En ese caso creo...
488
00:51:27,458 --> 00:51:29,125
me quieres...
489
00:51:29,708 --> 00:51:31,042
tomar...
490
00:51:31,333 --> 00:51:32,625
El lugar de Don.
491
00:51:35,917 --> 00:51:36,750
Sí.
492
00:51:39,542 --> 00:51:40,708
Me acabas de decir...
493
00:51:41,292 --> 00:51:43,500
que don mató a uno
de tus informantes.
494
00:51:45,458 --> 00:51:48,833
Después de escuchar todo esto,
Quieres estar de acuerdo con este trabajo.
495
00:51:49,542 --> 00:51:51,208
Espero que entiendas lo que estoy diciendo.
496
00:51:54,625 --> 00:51:55,917
DCP D'Silva.
497
00:51:56,667 --> 00:51:58,792
Mira a Don. el usa su arma
sin pensarlo dos veces...
498
00:51:59,250 --> 00:52:00,208
y mírame.
499
00:52:01,083 --> 00:52:02,125
No sé sobre un arma...
500
00:52:03,833 --> 00:52:05,792
pero ni siquiera puedo usar una bicicleta.
501
00:52:06,333 --> 00:52:08,500
vijay,
Sé que este trabajo es peligroso.
502
00:52:08,667 --> 00:52:09,500
Sí.
503
00:52:09,917 --> 00:52:12,750
Pero si planeamos
cada movimiento con cuidado...
504
00:52:13,875 --> 00:52:15,583
se puede hacer fácilmente.
505
00:52:18,500 --> 00:52:22,750
Señor, no tengo miedo de saltar.
en este pozo, pero...
506
00:52:23,750 --> 00:52:25,750
por favor dímelo.
507
00:52:26,750 --> 00:52:29,375
Si me pasa algo...
508
00:52:31,167 --> 00:52:32,625
¿Adónde irá Deepu?
509
00:52:41,167 --> 00:52:42,125
Pero escúchame...
510
00:52:43,292 --> 00:52:46,042
la gente que quiero atrapar
con tu ayuda...
511
00:52:47,583 --> 00:52:52,208
le resulta más fácil tener hijos,
como Deepu, adicto a las drogas.
512
00:52:53,292 --> 00:52:55,583
Si se vuelve adicto...
513
00:52:56,500 --> 00:52:58,750
a este veneno...
514
00:53:00,375 --> 00:53:01,917
¿Cómo te perdonarás a ti mismo?
515
00:53:08,333 --> 00:53:10,792
Mira, Vijay. Si estás de acuerdo...
516
00:53:12,708 --> 00:53:17,500
Asumiré la responsabilidad de
la educación de este niño.
517
00:53:18,583 --> 00:53:21,292
Le dará a Deepu la opción
ser lo que quiera ser.
518
00:53:22,833 --> 00:53:26,000
Un médico, un ingeniero...
o un oficial de policía como yo.
519
00:53:28,042 --> 00:53:32,167
Todo esto es posible,
si lo quieres.
520
00:53:43,167 --> 00:53:44,750
Pero dime algo...
521
00:53:45,542 --> 00:53:48,833
si la pandilla de Don llega a saber de mí
y si aterrizo en un ataúd...
522
00:53:49,708 --> 00:53:54,250
¿Depu seguirá yendo a la escuela?
523
00:53:54,750 --> 00:53:56,375
Yo me encargaré de la educación de Deepu.
524
00:53:57,125 --> 00:53:57,958
Prometo.
525
00:54:00,375 --> 00:54:01,708
Una pregunta más...
526
00:54:03,875 --> 00:54:07,250
Bueno... soy Vijay...
527
00:54:07,917 --> 00:54:09,000
y no Don.
528
00:54:10,000 --> 00:54:13,167
Sólo tú sabes sobre esto, ¿verdad?
529
00:54:14,417 --> 00:54:17,542
Dios te de larga vida
pero ¿y si lo explotas...?
530
00:54:20,375 --> 00:54:21,208
Quiero decir...
531
00:54:21,333 --> 00:54:22,833
No te preocupes.
No me pasará nada.
532
00:55:19,625 --> 00:55:20,625
¿Dónde está mamá?
533
00:55:20,875 --> 00:55:22,292
Ella está preparando el desayuno.
534
00:55:22,375 --> 00:55:24,292
Y ella te envió
como su despertador?
535
00:55:24,792 --> 00:55:26,208
Bueno, ¿dónde está el botón para
¿Apagar esta alarma?
536
00:55:26,458 --> 00:55:27,333
No...
537
00:55:42,292 --> 00:55:43,125
Un momento, señor.
538
00:55:47,833 --> 00:55:50,208
Señor, ¿es esta la contraseña?
539
00:55:55,542 --> 00:55:58,792
Si recuerdas, mientras instalas
el programa, ya te lo había dicho...
540
00:55:59,208 --> 00:56:01,417
que la contraseña
grabado en esta carpeta
541
00:56:01,750 --> 00:56:03,875
está escrito de otra manera
por razones de seguridad.
542
00:56:04,292 --> 00:56:05,292
Entonces tu contraseña real es...
543
00:56:12,458 --> 00:56:13,792
¡Para! Justo aquí.
544
00:56:15,000 --> 00:56:15,833
Deténgase aquí.
545
00:56:36,708 --> 00:56:37,625
¿Hay alguien ahí?
546
00:56:47,625 --> 00:56:48,458
¿Quién es?
547
00:56:48,875 --> 00:56:51,125
El hombre que puede rescatarte.
548
00:56:51,542 --> 00:56:53,333
Pero tendrás que hacerlo
Hazme un pequeño favor.
549
00:56:54,667 --> 00:56:56,167
Esta es una forma extraña de preguntar.
alguien por un favor.
550
00:56:59,208 --> 00:57:00,333
Dime algo...
551
00:57:00,792 --> 00:57:05,000
¿No es cierto que la computadora de Joshi
¿Puede abrir su caja fuerte?
552
00:57:06,125 --> 00:57:07,083
No lo sé.
553
00:57:08,792 --> 00:57:10,792
Eso significa que estabas mintiendo
a Joshi...
554
00:57:11,833 --> 00:57:13,667
¡O me estás mintiendo!
555
00:57:14,125 --> 00:57:14,958
Mira...
556
00:57:15,917 --> 00:57:17,333
Puedes pensar lo que quieras.
557
00:57:21,375 --> 00:57:22,250
¿Por qué?
558
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
¿Es muy asfixiante?
559
00:57:25,208 --> 00:57:27,083
Si quieres...
560
00:57:28,167 --> 00:57:29,375
Podemos enviar a tu esposa Geeta.
estar contigo.
561
00:57:38,875 --> 00:57:40,625
Todo lo que necesitas hacer es un trabajo.
562
00:57:42,208 --> 00:57:44,375
Hay diamantes que valen la pena
Diez millones de dólares en la caja fuerte de Joshi.
563
00:57:44,958 --> 00:57:47,458
Consíguelos y la liberaré.
564
00:57:49,875 --> 00:57:51,875
Quiero hablar con Geeta.
565
00:57:56,292 --> 00:57:57,583
-Jasjit...
- Geeta...
566
00:58:03,375 --> 00:58:05,000
Esto es mi culpa.
567
00:58:06,125 --> 00:58:07,333
Perdóname.
568
00:58:14,625 --> 00:58:16,333
Pero tengo diabetes.
569
00:58:18,708 --> 00:58:20,500
la empresa de diamantes
para el que Joshi trabaja...
570
00:58:20,792 --> 00:58:23,917
está en el piso 25
de las Torres Belcourt.
571
00:58:24,583 --> 00:58:26,958
la seguridad en
todo el piso...
572
00:58:27,042 --> 00:58:29,708
es el tipo requerido para salvaguardar
Diamantes por valor de diez millones.
573
00:58:31,000 --> 00:58:35,125
Podemos llevarte al techo.
a través del ascensor de servicio.
574
01:00:26,292 --> 01:00:28,333
Quítate el bolso del hombro
y déjalo.
575
01:00:33,042 --> 01:00:35,125
Debes preguntarte cómo
La policía llegó aquí.
576
01:00:35,875 --> 01:00:36,750
¿Bien?
577
01:00:37,708 --> 01:00:38,542
Te lo diré.
578
01:00:39,833 --> 01:00:41,833
La señora Wadia vive en el
edificio al otro lado de la carretera.
579
01:00:42,667 --> 01:00:45,042
ella y su marido
pelean muy a menudo.
580
01:00:46,333 --> 01:00:49,875
Y ella sale a
Relájate en el balcón.
581
01:00:53,583 --> 01:00:56,292
¿Sabes lo que vio esta noche?
582
01:00:57,667 --> 01:01:01,125
Inspector D'Silva, por favor escuche.
a mí con cuidado.
583
01:01:01,958 --> 01:01:03,917
Me están obligando a hacer esto.
584
01:01:04,833 --> 01:01:07,667
Algunas personas tienen
Secuestró a mi esposa.
585
01:01:10,667 --> 01:01:11,500
¿Cómo te llamas?
586
01:01:13,708 --> 01:01:14,542
Jasjit.
587
01:01:18,625 --> 01:01:19,458
Shinde...
588
01:01:36,958 --> 01:01:37,958
Rápido.
589
01:01:39,000 --> 01:01:40,208
Atrápalo.
590
01:01:59,167 --> 01:02:00,000
Inspectora...
591
01:02:00,708 --> 01:02:03,667
¡Matarán a mi esposa!
¡Tengo que irme!
592
01:02:05,208 --> 01:02:06,583
¡Te estoy diciendo la verdad!
593
01:02:07,458 --> 01:02:08,292
Puede ser...
594
01:02:09,500 --> 01:02:12,625
pero no estoy autorizado
para simpatizar contigo.
595
01:02:14,833 --> 01:02:15,667
Arrestenlo.
596
01:02:31,250 --> 01:02:32,542
¿Sabes dónde está Deepu?
597
01:02:50,833 --> 01:02:52,042
D'Silva...
598
01:02:53,875 --> 01:02:56,375
Te quedan pocos días de vida.
599
01:03:10,583 --> 01:03:14,167
¡Guau! ¡Mira eso!
¡Es guapo!
600
01:03:15,500 --> 01:03:17,458
Ya sabe, señor.
Mirar una imagen es diferente.
601
01:03:18,125 --> 01:03:19,667
Pero cuando está frente a ti...
602
01:03:21,125 --> 01:03:23,417
Don está vivo, ¿no?
603
01:03:24,000 --> 01:03:24,833
Sí.
604
01:03:25,583 --> 01:03:28,042
Los médicos lo han mantenido internado.
un estado de sedación.
605
01:03:29,417 --> 01:03:31,875
Personalmente creo que una persona
como si Don no tuviera derecho a vivir.
606
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Pero lo necesito ahora.
607
01:03:36,667 --> 01:03:40,375
Vijay, quiero que lo estudies bien...
608
01:03:40,500 --> 01:03:41,375
y entenderlo.
609
01:03:41,750 --> 01:03:44,625
Aprende sus hábitos y sus gestos.
Todo...
610
01:03:44,708 --> 01:03:46,500
Aprenderé todo.
¿Cuál es el problema?
611
01:03:47,667 --> 01:03:48,625
Déjalo despertar primero.
612
01:03:51,333 --> 01:03:55,125
Tan pronto como termine su trabajo,
Lo entregaré a la policía.
613
01:03:55,292 --> 01:03:56,125
Lo entiendo.
614
01:03:59,208 --> 01:04:00,125
Primero...
615
01:04:00,583 --> 01:04:02,333
todas las cicatrices que
están en el cuerpo de Don...
616
01:04:03,542 --> 01:04:04,542
necesita ser replicado en usted.
617
01:04:04,625 --> 01:04:05,708
Seguro.
618
01:04:06,833 --> 01:04:07,667
¿Qué?
619
01:04:08,750 --> 01:04:09,583
Sí.
620
01:04:12,875 --> 01:04:15,250
Los doctores aquí pueden hacerlo.
sin causar ningún dolor.
621
01:04:16,542 --> 01:04:18,458
¿Cómo es eso posible?
622
01:04:31,250 --> 01:04:32,917
Vijay, este es el Dr. Ashok Khilwani.
623
01:04:33,167 --> 01:04:34,500
Él cuidará de ti.
624
01:04:43,583 --> 01:04:44,667
Lo comprobaré todo.
625
01:04:51,250 --> 01:04:52,083
¿Qué pasa?
626
01:04:52,875 --> 01:04:53,708
Bueno...
627
01:04:54,542 --> 01:04:56,917
Nunca he oído que un
marca de bala en el hombro
628
01:04:57,000 --> 01:04:59,208
o una cicatriz en la cabeza puede ser
hecho sin causar ningún dolor.
629
01:05:00,958 --> 01:05:02,625
- No tengas miedo.
- ¿Qué estás diciendo?
630
01:05:03,292 --> 01:05:04,500
Estaba a punto de decirte que...
631
01:05:05,167 --> 01:05:08,833
He inscrito a Deepu en un
Escuela internacional situada en Malasia.
632
01:05:12,208 --> 01:05:13,750
Bueno... debe ser bueno.
633
01:05:15,375 --> 01:05:18,333
Por favor deja de preocuparte por Deepu.
y concéntrate en tu trabajo.
634
01:05:20,958 --> 01:05:24,917
Mira... te lo contaré todo.
que sé sobre Don.
635
01:05:26,083 --> 01:05:28,333
Además de eso, he pensado en
otro plano.
636
01:05:29,833 --> 01:05:32,083
Cuando Don, eso significa que tú...
637
01:05:33,000 --> 01:05:34,333
Vuelve con tu compañero...
638
01:05:35,333 --> 01:05:37,083
Estarás enfermo y herido.
639
01:05:38,625 --> 01:05:40,667
Habrás perdido la memoria.
640
01:05:42,375 --> 01:05:46,208
Cuanto más aprendes sobre
La vida de Don...
641
01:05:46,917 --> 01:05:50,292
cuanto más me acerque
para recuperar mi memoria.
642
01:05:52,375 --> 01:05:54,583
Piensas exactamente como el
¡El héroe del cómic, Chacha Chaudhary!
643
01:05:58,250 --> 01:05:59,083
Eres...
644
01:06:01,958 --> 01:06:03,708
te diré un
gran historia. Escuchar...
645
01:06:04,125 --> 01:06:07,417
Un día, Chacha Chaudhary tomó
su perro Rocket sale a pasear...
646
01:06:07,792 --> 01:06:08,625
¿Lo quieres?
647
01:06:09,042 --> 01:06:11,792
- Don nunca comió una nuez de betel.
- Sí. Don nunca comió una nuez de betel.
648
01:06:13,792 --> 01:06:16,667
Debería haber comido una nuez de betel.
649
01:06:17,833 --> 01:06:21,208
Bueno, supongo que
Yo también debo renunciar.
650
01:06:22,042 --> 01:06:22,875
Bien.
651
01:06:29,958 --> 01:06:31,083
¿Es esto un binocular?
652
01:06:33,583 --> 01:06:34,417
Neha...
653
01:06:37,333 --> 01:06:38,167
¿Por qué?
654
01:06:39,208 --> 01:06:40,042
Anand...
655
01:06:41,958 --> 01:06:42,792
Médico...
656
01:06:43,125 --> 01:06:45,333
No será demasiado doloroso, ¿verdad?
657
01:06:47,833 --> 01:06:48,708
No, es...
658
01:07:10,417 --> 01:07:11,250
¿Qué pasó, Ashok?
659
01:07:11,333 --> 01:07:12,250
Don es admitido en esa habitación.
660
01:07:13,292 --> 01:07:14,125
¿Qué pasó, Neha?
661
01:07:14,208 --> 01:07:15,583
Es un ataque cardíaco, doctor.
662
01:07:41,125 --> 01:07:41,958
Ashok...
663
01:07:44,042 --> 01:07:47,208
Tú y tu equipo lo sabéis
nada sobre este incidente.
664
01:07:48,625 --> 01:07:50,375
Esta operación nunca sucedió.
665
01:07:55,542 --> 01:07:58,417
El éxito de mi plan está vinculado
a este secreto.
666
01:08:00,458 --> 01:08:01,417
Ashok...
667
01:08:02,667 --> 01:08:03,833
Es sólo cuestión de unos días.
668
01:08:53,000 --> 01:08:53,917
¿Dónde lo has visto?
669
01:09:06,750 --> 01:09:08,875
Los doctores dicen que
ha perdido la memoria.
670
01:09:10,417 --> 01:09:12,958
No recuerda nada.
671
01:09:15,292 --> 01:09:17,042
Aún así, debemos recuperarlo.
a cualquier precio.
672
01:09:17,917 --> 01:09:20,833
Tienes razón...
Pero ¿cómo podemos hacer esto?
673
01:09:21,667 --> 01:09:24,292
Encontraron a un malasio
pasaporte en su coche...
674
01:09:25,583 --> 01:09:28,125
y deben enviar a Don de regreso.
675
01:09:29,125 --> 01:09:30,833
No se preocupe, Sr. Singhania.
676
01:09:32,375 --> 01:09:33,333
Se hará.
677
01:12:18,000 --> 01:12:19,083
Tu nombre es Don.
678
01:12:20,208 --> 01:12:21,292
Soy Narang.
679
01:12:23,542 --> 01:12:24,375
Ella es gitana.
680
01:12:25,500 --> 01:12:28,958
Todos trabajamos contigo...
y usted trabaja para el Sr. Singhania.
681
01:12:29,708 --> 01:12:31,667
Espero que recuerde esto, Sr. Singhania.
682
01:13:06,958 --> 01:13:10,542
A pesar de toda la seguridad,
¡Se llevaron a Don!
683
01:13:11,625 --> 01:13:15,083
El testimonio de Don podría haber
expuso toda la red criminal.
684
01:13:21,500 --> 01:13:24,792
¿Pero qué nos dirá cuando
no recuerda nada?
685
01:13:26,000 --> 01:13:28,458
No creo que sea de
tampoco les sirve de nada.
686
01:13:28,958 --> 01:13:29,792
¿OMS?
687
01:13:30,708 --> 01:13:37,708
Sr. Malik... quienquiera que haya hecho esto
trabaja para Singhania o para su enemigo.
688
01:13:37,917 --> 01:13:39,542
- ¿Quiénes son estas personas?
- Ellos son...
689
01:13:41,417 --> 01:13:42,417
Vardhaan.
690
01:13:44,292 --> 01:13:45,167
Vardhaan...
691
01:13:45,583 --> 01:13:47,167
¿Dónde está Vardhaan?
692
01:13:48,250 --> 01:13:49,417
¿Lo has visto?
693
01:13:49,917 --> 01:13:51,375
¿Sabes dónde se esconde?
694
01:13:51,875 --> 01:13:54,042
¿Tenemos una foto de él?
695
01:14:03,500 --> 01:14:07,167
La memoria no es algo que
una vez perdido, no se puede recuperar.
696
01:14:15,083 --> 01:14:15,917
¿Es esto...?
697
01:14:17,292 --> 01:14:18,167
¿mío?
698
01:14:18,917 --> 01:14:19,750
Sí...
699
01:14:23,042 --> 01:14:24,833
Para mí, Don no es Don...
700
01:14:26,583 --> 01:14:27,417
sin esto.
701
01:14:41,458 --> 01:14:42,292
¿Cómo me veo?
702
01:14:44,250 --> 01:14:45,625
Te ves muy peligroso.
703
01:14:51,750 --> 01:14:53,042
Sr. Malik...
704
01:14:53,417 --> 01:14:56,375
Han pasado tres semanas desde
La fuga de Don.
705
01:14:56,500 --> 01:14:58,083
¿Por qué la policía no puede atraparlo?
706
01:14:58,958 --> 01:15:01,625
Dinos dónde está y
¡Vamos a atraparlo!
707
01:15:02,500 --> 01:15:06,417
Mira, hasta que consigamos lo correcto.
información, o se presenta un testigo...
708
01:15:06,500 --> 01:15:08,792
debemos seguir el procedimiento policial.
709
01:15:19,250 --> 01:15:20,333
¿Qué hay en él?
710
01:15:22,542 --> 01:15:28,083
Nuestros contactos, números de cuentas bancarias.
y las contraseñas están todas registradas en este.
711
01:15:29,792 --> 01:15:32,708
Lo habías hecho tú mismo
y ponerlo en la caja fuerte.
712
01:15:35,292 --> 01:15:36,208
Sí.
713
01:15:45,500 --> 01:15:46,333
Sí, Vijay. Dime.
714
01:15:46,417 --> 01:15:47,250
Sr. D'Silva...
715
01:15:48,500 --> 01:15:49,750
Sé lo suficiente...
716
01:15:49,917 --> 01:15:51,208
sobre Don.
717
01:15:52,500 --> 01:15:55,000
Mi memoria puede regresar ahora.
718
01:15:56,542 --> 01:15:59,042
Debemos hacer esto con sumo cuidado.
719
01:15:59,167 --> 01:16:00,333
Estoy de acuerdo.
720
01:16:01,375 --> 01:16:04,875
Si no puedes perder tu
recuerdo sin motivo...
721
01:16:06,083 --> 01:16:08,875
entonces no debería volver
sin motivo tampoco.
722
01:16:10,167 --> 01:16:11,583
Tengo una solución para eso.
723
01:16:12,667 --> 01:16:13,708
Mañana, pon alguna excusa...
724
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
y ven al lugar
que había mencionado.
725
01:16:30,292 --> 01:16:31,125
¿A quién estás esperando?
726
01:16:33,042 --> 01:16:34,042
Quizás... tú.
727
01:16:43,583 --> 01:16:44,542
Bueno...
728
01:16:46,167 --> 01:16:47,583
Lo has hecho...
729
01:16:47,667 --> 01:16:49,042
mucho para mi.
730
01:16:50,542 --> 01:16:51,667
No puedo olvidar eso.
731
01:16:54,125 --> 01:16:55,625
Queda mucho más por hacer.
732
01:17:00,250 --> 01:17:01,083
Tienes razón.
733
01:17:58,875 --> 01:17:59,708
¡Don!
734
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
Fue así el
El otro día también.
735
01:18:14,458 --> 01:18:15,458
Estaba en mi auto...
736
01:18:16,250 --> 01:18:18,208
y la policía me perseguía.
737
01:18:20,125 --> 01:18:22,042
Me estaban disparando...
738
01:18:22,750 --> 01:18:24,708
Y luego yo...
739
01:18:29,917 --> 01:18:30,750
Sobre mi...
740
01:18:30,958 --> 01:18:32,500
y sobre todos ustedes.
741
01:18:33,250 --> 01:18:34,833
Recuerdo todos y cada uno de ellos.
742
01:18:35,083 --> 01:18:35,917
mac...
743
01:18:37,000 --> 01:18:41,125
Recordando los nombres de tus amigos...
es una cosa.
744
01:18:42,792 --> 01:18:47,042
En nuestro negocio, es importante
Recuerda el nombre de nuestro enemigo.
745
01:18:47,333 --> 01:18:49,250
¿Qué enemigo eres?
hablando, Narang?
746
01:18:50,708 --> 01:18:53,667
¿Vardhaan o DCP D'Silva?
747
01:18:55,750 --> 01:18:58,875
Tal vez TJ sea el que tú
estaban pensando en...
748
01:18:59,708 --> 01:19:03,833
o Ramesh,
el hombre que nos traicionó a todos.
749
01:20:01,250 --> 01:20:05,042
La gente en este mundo...
750
01:20:05,208 --> 01:20:08,792
Han vuelto a apretar sus corazones
751
01:20:09,167 --> 01:20:11,000
He regresado
752
01:20:11,083 --> 01:20:13,042
Trayendo conmigo
753
01:20:13,125 --> 01:20:16,833
Mucha emoción
754
01:20:24,917 --> 01:20:28,292
Mira quién está aquí
755
01:20:28,875 --> 01:20:32,333
Volver a gobernar este mundo
756
01:20:32,875 --> 01:20:36,792
¿Quién te tiene hipnotizado?
757
01:20:36,875 --> 01:20:40,667
¿A quién esperas?
¿Con los brazos abiertos?
758
01:20:40,750 --> 01:20:46,208
¿Quién es este hombre encantador?
759
01:20:48,583 --> 01:20:52,375
Soy yo
760
01:20:52,458 --> 01:20:55,708
Soy Don
761
01:21:15,542 --> 01:21:19,292
Me juego mi vida
762
01:21:19,417 --> 01:21:23,167
Mientras juego con la muerte
763
01:21:23,292 --> 01:21:25,167
Tampoco me arrepiento
764
01:21:25,417 --> 01:21:27,333
Tampoco me importa
765
01:21:27,417 --> 01:21:30,583
Sobre los enemigos que hago
766
01:21:30,667 --> 01:21:38,542
Ningún enemigo mío
767
01:21:39,292 --> 01:21:42,875
Vivirá demasiado
768
01:21:42,958 --> 01:21:46,708
Soy muy peligroso
769
01:21:52,875 --> 01:21:56,500
Soy muy peligroso
770
01:21:56,917 --> 01:22:00,500
Siempre astuto
771
01:22:00,708 --> 01:22:05,667
¿Mira quién ha vuelto para conquistar el mundo?
772
01:22:08,667 --> 01:22:12,333
Soy yo
773
01:22:12,458 --> 01:22:16,125
Soy Don
774
01:22:59,458 --> 01:23:01,167
Estos ojos me invitan
775
01:23:01,458 --> 01:23:07,125
Muchas mujeres tienen
Me querían para ellos
776
01:23:07,208 --> 01:23:09,042
Pero estos dos ojos...
777
01:23:09,375 --> 01:23:11,250
Con una simple mirada
778
01:23:11,500 --> 01:23:14,542
hipnotizarme
779
01:23:14,625 --> 01:23:18,333
Estos ojos...
780
01:23:18,542 --> 01:23:22,083
Dime eso...
781
01:23:23,583 --> 01:23:26,708
Se están escondiendo
Un secreto embriagador
782
01:23:26,917 --> 01:23:30,042
Me estoy volviendo adicto a ellos...
783
01:23:36,833 --> 01:23:40,333
Me estoy volviendo adicto a ellos...
784
01:23:40,792 --> 01:23:44,417
Y mi corazón está cayendo
Bajo su hechizo
785
01:23:44,667 --> 01:23:50,333
Mira quién está aquí que ha caído
¿Bajo este hechizo?
786
01:23:52,542 --> 01:23:56,292
Soy yo
787
01:23:56,458 --> 01:24:01,292
Soy Don
788
01:24:28,125 --> 01:24:29,125
¿Sí, Vijay?
789
01:24:29,792 --> 01:24:32,750
Mañana se cerrará un acuerdo
a las siete de la mañana.
790
01:24:33,958 --> 01:24:35,625
Si pudieras venir allí...
791
01:24:37,000 --> 01:24:39,708
Me aseguraré de llevar el disco conmigo.
792
01:24:41,708 --> 01:24:42,667
Estoy seguro...
793
01:24:43,750 --> 01:24:47,000
tiene toda la informacion
de la policía.
794
01:24:47,667 --> 01:24:48,958
¿Estarás solo?
795
01:24:49,750 --> 01:24:50,667
No te preocupes.
796
01:24:52,167 --> 01:24:53,167
Estaré solo.
797
01:25:41,500 --> 01:25:45,292
Sr. Narang, ¿no cree que es
¿No es seguro que Don esté solo?
798
01:25:47,000 --> 01:25:49,125
Este acuerdo también podría ser una trampa.
799
01:25:50,875 --> 01:25:52,125
Don no estará solo.
800
01:25:54,667 --> 01:25:55,667
Irás con él.
801
01:25:58,583 --> 01:26:02,167
¿Me estás diciendo eso?
¿No puedo hacer este trabajo solo?
802
01:26:03,500 --> 01:26:05,500
No, sé que tú
puede hacerlo solo.
803
01:26:06,875 --> 01:26:09,625
Pero el Sr. Singhania personalmente
me ordenó hacer esto.
804
01:26:10,750 --> 01:26:11,750
Sr. Narang...
805
01:26:11,917 --> 01:26:14,208
¿No pueden Vikram o Mac hacer este trabajo?
806
01:26:15,083 --> 01:26:17,125
¿Por qué es importante para los romaníes?
¿Ir con Don?
807
01:26:17,583 --> 01:26:19,875
Porque el señor Narang sabe
yo muy bien.
808
01:26:20,875 --> 01:26:25,250
Y lo sé...
809
01:26:25,708 --> 01:26:27,208
cuándo, dónde y a quién disparar.
810
01:27:05,917 --> 01:27:06,833
Singhania...
811
01:27:08,083 --> 01:27:09,708
se te acabó el tiempo.
812
01:27:11,167 --> 01:27:15,583
Mañana el disco será mío.
¡y habrás terminado!
813
01:27:18,458 --> 01:27:19,292
Mañana...
814
01:27:20,958 --> 01:27:24,292
Esta palabra me separa
de mi éxito.
815
01:27:34,917 --> 01:27:37,667
La policía nunca se enterará.
que tengo el disco.
816
01:27:38,208 --> 01:27:41,375
porque no lo saben
que soy Vardhaan.
817
01:27:45,000 --> 01:27:47,667
Y no tienen ninguna evidencia sobre mí.
818
01:28:59,875 --> 01:29:00,708
¿Es esto una broma?
819
01:29:00,792 --> 01:29:01,750
¡No, no lo es!
820
01:29:02,208 --> 01:29:03,042
¿Estás loco?
821
01:29:03,125 --> 01:29:04,708
Sí, me enojé...
822
01:29:05,208 --> 01:29:08,667
cuando mataste a mi hermano
Ramesh y su prometido.
823
01:29:09,208 --> 01:29:11,583
Ramesh! ¿Tu hermano?
824
01:29:12,000 --> 01:29:12,917
Sí...
825
01:29:13,583 --> 01:29:16,500
Y no te maté porque...
826
01:29:17,042 --> 01:29:19,625
quería que recordaras
¡Por qué te estaban matando!
827
01:29:19,708 --> 01:29:20,792
romaní...
828
01:29:21,125 --> 01:29:22,333
No lo sabes pero...
829
01:29:22,708 --> 01:29:24,250
Yo no maté a tu hermano.
830
01:30:15,583 --> 01:30:18,958
¡Detener!
¡Detener! Eso es suficiente...
831
01:30:19,042 --> 01:30:20,875
¡Mira! Mírame.
832
01:30:21,667 --> 01:30:23,250
Escúchame atentamente.
833
01:30:23,750 --> 01:30:25,167
No me mataste en
todos estos años.
834
01:30:30,000 --> 01:30:31,750
Ahora escuche la verdad.
835
01:30:32,708 --> 01:30:34,083
La verdad es...
836
01:30:36,292 --> 01:30:37,875
La verdad es...
837
01:30:38,583 --> 01:30:39,625
Él...
838
01:30:40,375 --> 01:30:41,583
No es Don.
839
01:30:50,750 --> 01:30:52,542
¿Cómo alguien va a creer?
¡Que él no es Don!
840
01:30:53,958 --> 01:30:55,458
Además de Vijay y yo...
841
01:30:56,167 --> 01:30:57,583
sólo tú sabes la verdad.
842
01:31:06,583 --> 01:31:07,667
¿Dónde está el disco?
843
01:31:08,208 --> 01:31:09,167
Señor, aquí está.
844
01:31:17,667 --> 01:31:18,500
vijay...
845
01:31:21,292 --> 01:31:22,375
Pensé que...
846
01:31:22,708 --> 01:31:23,708
No, está bien.
847
01:31:25,583 --> 01:31:27,125
Esto pudo haber pasado...
848
01:31:28,583 --> 01:31:29,458
a cualquiera.
849
01:31:32,458 --> 01:31:33,292
DCP D'Silva...
850
01:31:34,292 --> 01:31:35,250
Tu trabajo está hecho.
851
01:31:35,708 --> 01:31:36,542
No...
852
01:31:38,042 --> 01:31:39,583
Mi trabajo aún no ha terminado.
853
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
Eso también sucederá.
854
01:31:43,125 --> 01:31:44,208
Singhania viene aquí.
855
01:31:46,125 --> 01:31:47,042
¿Singania?
856
01:31:47,792 --> 01:31:48,625
Sí, señor.
857
01:31:49,042 --> 01:31:50,333
Él viene a Kuala Lumpur.
para una reunión.
858
01:31:51,500 --> 01:31:54,750
Te informaré sobre la ubicación.
tan pronto como me entere.
859
01:31:59,250 --> 01:32:00,083
vijay...
860
01:32:00,917 --> 01:32:03,667
Es posible que hayas hecho esto
por el bien de Deepu pero...
861
01:32:04,667 --> 01:32:06,083
ni yo ni la policia...
862
01:32:06,708 --> 01:32:10,042
Nunca olvidaré... este favor.
863
01:32:11,875 --> 01:32:12,833
¿Quién es Deepu?
864
01:32:26,375 --> 01:32:27,667
¡Tío Vijay!
865
01:32:35,375 --> 01:32:37,667
¿No me reconoces?
866
01:32:38,125 --> 01:32:40,917
¿Cómo no puedo reconocerte?
867
01:32:41,250 --> 01:32:42,792
¡Mi... Deepu!
868
01:32:43,125 --> 01:32:44,958
Pero, sinceramente...
869
01:32:45,417 --> 01:32:46,958
Me pregunté...
870
01:32:47,042 --> 01:32:49,792
¿Quién es este joven caballero?
corriendo hacia mi?
871
01:32:50,542 --> 01:32:52,042
¡Este nuevo uniforme!
872
01:32:53,833 --> 01:32:56,542
Pero tío,
¡tú tampoco eres el mismo!
873
01:32:58,250 --> 01:32:59,250
¿Qué puedo decir, Deepu?
874
01:33:00,417 --> 01:33:02,000
Tu tío Vijay...
875
01:33:02,625 --> 01:33:03,458
tuvo que cambiarse a sí mismo.
876
01:33:04,000 --> 01:33:04,833
Pero ¿qué pasa con la nuez de betel?
877
01:33:05,167 --> 01:33:07,000
No tengo la nuez de betel.
878
01:33:07,625 --> 01:33:08,542
Espera un momento.
879
01:33:08,667 --> 01:33:10,208
Roma, este es Deepu.
880
01:33:14,958 --> 01:33:17,042
Y Deepu, ella es la tía Roma.
881
01:33:17,333 --> 01:33:22,750
- Tío, ¿ella también es tu tía?
- ¡Ey! ¡Esa es la manera de hablar!
882
01:33:26,667 --> 01:33:27,500
vijay...
883
01:33:29,375 --> 01:33:31,042
Las cosas que estas haciendo
para este chico...
884
01:33:32,500 --> 01:33:34,417
es increíble.
885
01:33:37,167 --> 01:33:38,625
Si algo hubiera
te paso hoy...
886
01:33:40,375 --> 01:33:41,708
Nunca me lo perdonaría.
887
01:33:41,792 --> 01:33:44,000
Por favor olvídalo.
888
01:33:47,917 --> 01:33:48,750
De todos modos...
889
01:33:49,542 --> 01:33:50,375
No lo sé...
890
01:33:51,708 --> 01:33:55,625
si debo estar agradecido con don
por hacer posible conocerla, señora.
891
01:33:56,500 --> 01:33:58,250
O debería odiarlo.
892
01:33:59,917 --> 01:34:01,000
Porque me pregunto...
893
01:34:02,417 --> 01:34:05,083
como puedes
incluso sentarse al lado de un hombre...
894
01:34:06,000 --> 01:34:08,833
quien te recuerda constantemente
de la muerte de tu hermano.
895
01:34:12,583 --> 01:34:15,708
No puedo castigarte por un crimen
cometido por otra persona.
896
01:34:20,417 --> 01:34:21,250
Y por favor...
897
01:34:22,125 --> 01:34:23,667
deja de llamarme "señora".
898
01:34:25,208 --> 01:34:26,417
¿Cómo te llamo entonces?
899
01:34:57,958 --> 01:34:58,917
Jasjit...
900
01:34:59,708 --> 01:35:00,875
Jasjit...
901
01:35:07,125 --> 01:35:08,792
- ¿Cómo estás, Haatim?
- Muy bien.
902
01:35:12,000 --> 01:35:13,042
Mucho tiempo sin verlo.
903
01:35:15,458 --> 01:35:16,625
...antes de que vinieras aquí.
904
01:35:18,708 --> 01:35:19,958
¡El tiempo vuela!
905
01:35:22,583 --> 01:35:23,417
¿Qué te trae por aquí?
906
01:35:24,917 --> 01:35:27,125
DCP D'Silva se encuentra en esta ciudad ahora mismo.
907
01:35:31,708 --> 01:35:32,542
Sí...
908
01:35:34,208 --> 01:35:35,750
escuché sobre lo que
te pasó...
909
01:35:39,583 --> 01:35:40,667
No pude hacer nada por ti.
910
01:35:40,917 --> 01:35:42,083
Pero ahora puedes.
911
01:35:43,750 --> 01:35:45,000
Quiero su dirección, Haatim.
912
01:35:46,042 --> 01:35:47,000
¿Qué planeas hacer?
913
01:35:50,375 --> 01:35:51,375
¿A qué hora es la reunión?
914
01:35:53,875 --> 01:35:54,917
Singhania estará allí.
915
01:35:57,833 --> 01:35:58,667
vijay...
916
01:36:58,167 --> 01:36:59,542
Quizás no lo sepas
quien soy
917
01:37:00,292 --> 01:37:01,958
Te conozco muy bien.
918
01:37:02,583 --> 01:37:03,875
DCP D'Silva.
919
01:37:06,750 --> 01:37:07,583
¿Quién eres?
920
01:37:08,458 --> 01:37:09,292
¡Piensa en retrospectiva!
921
01:37:10,458 --> 01:37:12,083
9 de enero, Torres Belcourt.
922
01:37:13,750 --> 01:37:15,000
diez millones de dolares
valor de diamantes?
923
01:37:16,375 --> 01:37:17,208
¡No!
924
01:37:18,583 --> 01:37:20,917
Bueno, tal vez una bala podría ayudarte.
agudiza tu memoria.
925
01:37:21,000 --> 01:37:22,083
¡Aférrate!
926
01:37:26,167 --> 01:37:27,167
¿Jasjit?
927
01:37:28,333 --> 01:37:29,167
Sí...
928
01:37:29,792 --> 01:37:30,667
Jasjit.
929
01:37:31,958 --> 01:37:33,042
¿Qué deseas?
930
01:37:36,042 --> 01:37:37,625
¡Quiero matarte!
931
01:37:38,958 --> 01:37:40,750
¡Espero que no te importe demasiado!
932
01:37:41,042 --> 01:37:41,958
Mira, Jasjit...
933
01:37:42,625 --> 01:37:44,750
tal vez lo que pasó
para ti estaba mal...
934
01:37:48,792 --> 01:37:50,083
Soy policía...
935
01:37:51,375 --> 01:37:53,833
y es crucial para mí
estar en otro lugar ahora mismo.
936
01:37:54,875 --> 01:37:57,083
O algunos grandes criminales
se escapará.
937
01:37:58,917 --> 01:37:59,750
¡Déjame ir!
938
01:38:01,000 --> 01:38:02,333
¿Cómo puedo dejarte ir?
939
01:38:05,167 --> 01:38:06,333
¡Mira estas caras!
940
01:38:07,167 --> 01:38:08,833
Uno de ellos es mi esposa...
941
01:38:09,833 --> 01:38:11,667
que está muerto por tu culpa.
942
01:38:12,542 --> 01:38:14,333
¡El otro es mi hijo inocente!
943
01:38:14,792 --> 01:38:16,167
No sé dónde está ahora.
944
01:38:17,167 --> 01:38:18,000
¡Míralos!
945
01:38:22,875 --> 01:38:23,792
Este chico...
946
01:38:26,083 --> 01:38:26,917
Deep...
947
01:38:28,875 --> 01:38:29,875
¿Es tu hijo?
948
01:38:33,792 --> 01:38:34,917
¿Conoces a Deepu?
949
01:38:35,250 --> 01:38:36,583
Sí. Sé dónde está...
950
01:38:38,500 --> 01:38:41,417
pero te diré que,
sólo después de que regrese.
951
01:38:44,583 --> 01:38:45,417
¡Equivocado!
952
01:38:45,792 --> 01:38:47,583
¡Me lo dirás ahora mismo!
953
01:38:48,708 --> 01:38:49,625
Jasjit...
954
01:38:51,042 --> 01:38:53,417
Puedes matarme y
toma tu venganza...
955
01:38:54,708 --> 01:38:57,917
¡Pero nunca volverás a ver a tu hijo!
956
01:39:08,417 --> 01:39:10,375
No te odio tanto...
957
01:39:11,958 --> 01:39:13,917
como amo a mi hijo.
958
01:39:15,208 --> 01:39:16,042
Ir.
959
01:39:17,417 --> 01:39:19,167
Esperaré a que vuelvas.
960
01:39:24,125 --> 01:39:24,958
Deja eso aquí.
961
01:39:26,750 --> 01:39:27,917
tienes que venir
atrás, ¿no?
962
01:40:39,167 --> 01:40:45,042
La noche y el vino se han encontrado
Estamos intoxicados
963
01:40:46,458 --> 01:40:52,167
El cuerpo y el corazón
Ambos están listos para derretirse
964
01:40:53,250 --> 01:40:59,125
La celebración nos rodea
965
01:41:00,417 --> 01:41:06,000
Pero estoy ansioso
966
01:41:06,958 --> 01:41:09,625
¿Por qué mi corazón late más rápido?
967
01:41:10,583 --> 01:41:13,250
Por qué mi corazón dice eso...
968
01:41:14,167 --> 01:41:19,958
"¿ustedes tontos no saben esto todavía?"
969
01:41:20,208 --> 01:41:23,250
Esta noche...
970
01:41:23,750 --> 01:41:27,042
¿Quién sabe qué pasará?
971
01:41:27,375 --> 01:41:30,583
¿Qué ganaremos?
972
01:41:30,833 --> 01:41:33,417
¿Qué vamos a perder?
973
01:41:34,167 --> 01:41:37,458
Esta noche...
974
01:41:37,708 --> 01:41:41,083
¿Quién sabe qué pasará?
975
01:41:41,417 --> 01:41:44,625
¿Qué ganaremos?
976
01:41:44,708 --> 01:41:48,375
¿Qué vamos a perder?
977
01:42:06,875 --> 01:42:12,833
¿Qué pasará?
¿En sólo unos momentos?
978
01:42:14,042 --> 01:42:19,750
Lo que siempre fue mío
Será mío otra vez
979
01:42:20,958 --> 01:42:26,458
La noche decidirá
¿Quién reside en el corazón de quién?
980
01:42:27,458 --> 01:42:30,375
La decisión ha sido tomada
981
01:42:30,750 --> 01:42:33,500
Que saldré victorioso
982
01:42:34,417 --> 01:42:39,958
Ustedes, tontos, aún no saben esto
983
01:42:40,750 --> 01:42:44,208
Esta noche...
984
01:42:44,542 --> 01:42:47,583
¿Quién sabe qué pasará?
985
01:42:48,000 --> 01:42:51,292
¿Qué ganaremos?
986
01:42:51,458 --> 01:42:54,458
¿Qué vamos a perder?
987
01:42:54,667 --> 01:42:58,042
Esta noche...
988
01:42:58,542 --> 01:43:01,667
¿Quién sabe qué pasará?
989
01:43:01,792 --> 01:43:05,375
¿Qué ganaremos?
990
01:43:05,458 --> 01:43:10,333
¿Qué vamos a perder?
991
01:43:55,667 --> 01:44:02,083
Ven, déjame decirte algo, en secreto
992
01:44:02,500 --> 01:44:08,625
Pronto, la noche va a cambiar
Su tono, en secreto
993
01:44:09,708 --> 01:44:15,500
Entonces te llevaré conmigo
En secreto
994
01:44:15,917 --> 01:44:19,083
¿A dónde irás?
995
01:44:19,583 --> 01:44:22,833
¡Mira!
Aquí estoy
996
01:44:23,458 --> 01:44:29,292
Ustedes, tontos, aún no saben esto
997
01:44:29,375 --> 01:44:32,750
Esta noche...
998
01:44:33,125 --> 01:44:36,375
¿Quién sabe qué pasará?
999
01:44:36,583 --> 01:44:39,917
¿Qué ganaremos?
1000
01:44:40,042 --> 01:44:43,417
¿Qué vamos a perder?
1001
01:47:40,875 --> 01:47:42,125
¡Dispare, Sr. Malik!
1002
01:47:45,667 --> 01:47:46,750
¡Dispare, Sr. Malik!
1003
01:47:55,417 --> 01:47:56,417
Malik...
1004
01:49:16,542 --> 01:49:17,750
¿Qué opinas, Verma?
1005
01:49:19,583 --> 01:49:21,833
¿Este hombre está diciendo la verdad?
¿Que no es Don?
1006
01:49:24,042 --> 01:49:25,417
Don es muy inteligente, señor.
1007
01:49:26,667 --> 01:49:29,667
Afirmando que él es Vijay,
El informante del DCP D'Silva...
1008
01:49:30,458 --> 01:49:32,542
Seguramente es un plan para
escapar del castigo.
1009
01:49:38,708 --> 01:49:39,792
Hagamos esto.
1010
01:49:40,375 --> 01:49:42,042
Trae a Narang y Mac aquí.
1011
01:49:42,750 --> 01:49:45,000
Que escuchen lo que dice.
1012
01:49:45,833 --> 01:49:47,250
Quizás sus palabras...
1013
01:49:48,333 --> 01:49:49,583
puede romperlos.
1014
01:49:50,417 --> 01:49:53,583
Sr. Malik, ¿cuántas veces
¡Necesito decirte que no soy Don!
1015
01:49:54,042 --> 01:49:55,417
Soy Vijay...
Informante del DCP D'Silva.
1016
01:49:56,042 --> 01:49:59,458
Si los hombres de Singhania están tras las rejas
Hoy todo es gracias a mí.
1017
01:49:59,750 --> 01:50:02,292
¿Y por qué no preguntas?
DCP D'Silva ¿quién soy?
1018
01:50:02,417 --> 01:50:04,833
DCP D'Silva ya no está con nosotros.
1019
01:50:14,917 --> 01:50:15,792
¡Espera un momento!
1020
01:50:16,833 --> 01:50:17,667
Entonces...
1021
01:50:18,417 --> 01:50:20,000
¿Dónde está el disco que le di?
1022
01:50:20,292 --> 01:50:21,208
¿Qué disco?
1023
01:50:22,292 --> 01:50:24,417
le habia regalado un disco
que tenía algo de información
1024
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
sobre los contactos de Singhania
y cuentas bancarias.
1025
01:50:28,125 --> 01:50:30,667
No mencionó nada sobre el disco.
1026
01:50:30,792 --> 01:50:31,833
Debe estar en algún lugar...
1027
01:50:32,250 --> 01:50:35,250
en su apartamento o en algún lugar...
1028
01:50:35,667 --> 01:50:36,792
en su escritorio... o...
1029
01:50:37,917 --> 01:50:38,750
Sr. Malik!
1030
01:50:39,625 --> 01:50:40,917
Si yo fuera Don...
1031
01:50:41,375 --> 01:50:44,000
¿Cómo sabría eso?
¿Tenía este disco?
1032
01:50:56,167 --> 01:51:00,625
El informante del DCP D'Silva ha
nos contó bastante sobre ti.
1033
01:51:01,750 --> 01:51:05,583
Ahora si hay algo,
¿A ustedes dos les gustaría decir?
1034
01:51:05,667 --> 01:51:07,375
¿Qué está diciendo, señor Malik?
1035
01:51:08,250 --> 01:51:09,292
Este hombre es Don.
1036
01:51:10,167 --> 01:51:12,500
y el esta haciendo
lo que mejor sabe.
1037
01:51:12,792 --> 01:51:13,833
¿Qué es eso?
1038
01:51:15,333 --> 01:51:17,458
Hacer el ridículo
Oficiales de policía como usted.
1039
01:51:32,125 --> 01:51:36,500
Verma, lleva un pequeño equipo a
Apartamento del DCP D'Silva.
1040
01:51:37,500 --> 01:51:38,833
Si el disco está ahí...
1041
01:51:39,458 --> 01:51:41,333
Entonces este hombre está diciendo la verdad.
1042
01:51:41,750 --> 01:51:43,708
Él está diciendo la verdad.
1043
01:51:44,667 --> 01:51:45,667
Él no es Don.
1044
01:52:07,917 --> 01:52:09,417
Sr. Malik, estoy diciendo la verdad...
1045
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
Le di el disco a DCP D'Silva.
1046
01:52:18,833 --> 01:52:20,750
No me crees, ¿verdad?
1047
01:52:21,042 --> 01:52:23,625
Don, te di una oportunidad.
1048
01:52:23,792 --> 01:52:26,875
Pero ahora no puedes negarlo.
el hecho de que eres Don.
1049
01:52:29,458 --> 01:52:30,292
Esperar.
1050
01:52:30,583 --> 01:52:31,542
Tengo otra prueba...
1051
01:52:34,208 --> 01:52:35,458
Dr. Ashok Khilwani.
1052
01:52:36,167 --> 01:52:38,917
Él trabajó en mí para
Hazme parecer a Don.
1053
01:52:39,042 --> 01:52:40,083
Él sabe la verdad.
1054
01:52:57,292 --> 01:52:58,125
Sr. Malik...
1055
01:52:58,750 --> 01:53:00,250
hablaste con el doctor?
1056
01:53:00,417 --> 01:53:02,417
- No está vivo.
- ¿No está vivo?
1057
01:53:02,500 --> 01:53:06,083
El mes pasado, él y su asistente
murió en un accidente automovilístico.
1058
01:53:06,292 --> 01:53:07,125
Sr. Malik...
1059
01:53:07,250 --> 01:53:08,750
Por favor, créanme.
¡No soy Don!
1060
01:53:08,917 --> 01:53:10,708
El tribunal decidirá este asunto.
1061
01:53:10,792 --> 01:53:11,833
Por favor escúchame.
1062
01:53:11,917 --> 01:53:12,750
Espera un minuto.
1063
01:53:12,875 --> 01:53:14,250
¡Soy Vijay, Sr. Malik!
1064
01:53:14,333 --> 01:53:15,792
¡No soy Don, soy Vijay!
1065
01:53:15,875 --> 01:53:16,708
Sr. Malik!
1066
01:53:16,792 --> 01:53:18,792
Por favor, comprenda esto.
1067
01:53:31,375 --> 01:53:32,417
Escuchamos todo.
1068
01:53:37,500 --> 01:53:38,333
Soy Don.
1069
01:53:40,083 --> 01:53:40,917
Don.
1070
01:53:42,333 --> 01:53:44,375
Dije eso para confundirlos.
1071
01:53:48,042 --> 01:53:49,125
¿Lo que está sucediendo?
1072
01:53:50,042 --> 01:53:50,875
Narang.
1073
01:53:50,958 --> 01:53:51,792
Por favor hazles entender.
1074
01:53:54,208 --> 01:53:55,250
Eres Vijay.
1075
01:53:56,208 --> 01:53:58,792
Pero si te atacan aquí...
1076
01:53:59,917 --> 01:54:01,542
la policía se dará cuenta...
1077
01:54:02,292 --> 01:54:03,500
que no eres Don.
1078
01:54:14,167 --> 01:54:15,000
Entonces...
1079
01:54:16,292 --> 01:54:18,125
¿Crees que eres inteligente?
1080
01:54:20,083 --> 01:54:21,917
Ahora prepárate para morir.
1081
01:54:23,792 --> 01:54:26,542
El castigo por vender
Drogas en Malasia...
1082
01:54:27,417 --> 01:54:28,250
es la muerte.
1083
01:54:28,708 --> 01:54:31,875
Y el tribunal seguramente otorgará
Don una sentencia de muerte.
1084
01:54:35,250 --> 01:54:36,625
Si no es así...
1085
01:54:37,625 --> 01:54:39,500
mataremos a Vijay...
1086
01:54:41,292 --> 01:54:42,833
en la cárcel.
1087
01:54:57,208 --> 01:54:58,125
¿Qué pasó, señor?
1088
01:54:59,000 --> 01:55:01,500
Dicen que,
hasta el momento en que tengamos una cita en la corte...
1089
01:55:02,125 --> 01:55:06,375
no es seguro conservarlos
criminales peligrosos aquí.
1090
01:55:07,167 --> 01:55:08,375
Entonces, ¿cuál es su intención?
1091
01:55:08,750 --> 01:55:13,500
Tienen una cárcel de alta seguridad
una isla, a cinco millas de la costa.
1092
01:55:15,292 --> 01:55:17,542
Todos volarán allí mañana.
1093
01:57:09,125 --> 01:57:10,208
Quédate ahí.
1094
02:00:19,167 --> 02:00:21,167
Don...
1095
02:00:30,625 --> 02:00:32,042
- Hola amigo...
- Mira eso.
1096
02:00:32,125 --> 02:00:33,875
- Dámelo.
- ¿Cómo hiciste eso?
1097
02:00:34,750 --> 02:00:35,875
Aquí tienes.
1098
02:00:56,625 --> 02:00:57,625
Felicitaciones, Jasjit.
1099
02:01:00,500 --> 02:01:02,083
La información de este disco...
1100
02:01:02,958 --> 02:01:04,500
Es como ganar la lotería.
1101
02:01:08,083 --> 02:01:09,167
Conozco a un hombre...
1102
02:01:10,125 --> 02:01:11,125
quien puede atraparte...
1103
02:01:11,625 --> 02:01:13,000
Mucho dinero por este disco.
1104
02:01:25,833 --> 02:01:26,958
Jasjit...
1105
02:01:30,792 --> 02:01:33,625
DCP D'Silva dijo que
sabía dónde estaba Deepu.
1106
02:01:34,458 --> 02:01:35,333
Quizás...
1107
02:01:36,500 --> 02:01:38,167
el comprador que encontramos...
1108
02:01:38,750 --> 02:01:39,917
¿Quizás conoció a DCP D'Silva?
1109
02:01:42,458 --> 02:01:43,292
Haatim...
1110
02:01:43,750 --> 02:01:48,000
Si puede llevarme hasta Deepu,
Le dejaré tener todo ese dinero.
1111
02:01:56,000 --> 02:01:58,125
Entonces tienes este disco.
1112
02:02:01,583 --> 02:02:02,417
El trabajo estará hecho.
1113
02:02:07,417 --> 02:02:08,250
Malik...
1114
02:02:21,042 --> 02:02:22,333
¿Qué pasó, señor?
¿Quién era ese?
1115
02:02:24,958 --> 02:02:28,833
Un incidente a bordo obligó al
piloto para realizar un aterrizaje de emergencia.
1116
02:02:31,042 --> 02:02:32,333
¡Don ha escapado!
1117
02:03:10,625 --> 02:03:11,917
Gracias a Dios, estás bien.
1118
02:03:13,167 --> 02:03:14,125
¡No estoy bien!
1119
02:03:15,500 --> 02:03:16,375
vijay...
1120
02:03:17,667 --> 02:03:19,083
Sé la verdad.
1121
02:03:21,083 --> 02:03:21,958
¿La verdad?
1122
02:03:24,625 --> 02:03:26,708
¿Por qué la policía
¿Te crees, Roma?
1123
02:03:32,500 --> 02:03:35,042
Sólo el disco puede
probar mi inocencia ahora.
1124
02:03:36,083 --> 02:03:37,250
Conseguiremos el disco.
1125
02:03:40,542 --> 02:03:42,583
El hombre que robó el disco...
1126
02:03:43,542 --> 02:03:47,000
no puedo ser lo suficientemente honesto
para devolverlo a la policía.
1127
02:03:48,417 --> 02:03:50,458
Intentará venderlo.
1128
02:03:53,292 --> 02:03:54,542
Un momento, Roma.
1129
02:03:55,750 --> 02:03:57,250
Singhania tiene un agente aquí...
1130
02:03:57,542 --> 02:04:01,542
quien lo mantiene informado sobre
la policía y nuestros enemigos.
1131
02:04:03,167 --> 02:04:05,083
Creo que puede ayudarnos.
1132
02:04:05,958 --> 02:04:07,042
Intenta...
1133
02:04:07,542 --> 02:04:09,250
ponte en contacto con él.
1134
02:04:12,125 --> 02:04:14,083
¿Qué pasa si te atrapan?
1135
02:04:16,792 --> 02:04:18,250
La policía te está buscando.
1136
02:04:22,500 --> 02:04:23,542
¿Pero adónde puedo ir?
1137
02:04:26,375 --> 02:04:27,833
Eso lo tengo cubierto.
1138
02:04:33,958 --> 02:04:34,792
¿Dónde está la casa de Ramesh?
1139
02:04:35,042 --> 02:04:35,917
Justo aquí.
1140
02:05:25,792 --> 02:05:26,792
Mover.
1141
02:05:45,750 --> 02:05:46,667
Esperar.
1142
02:05:47,875 --> 02:05:50,250
Vamos.
Vamos.
1143
02:06:08,292 --> 02:06:10,042
¿Quién eres?
¿Qué deseas?
1144
02:06:12,167 --> 02:06:13,500
¿Qué debería decirte?
1145
02:06:14,333 --> 02:06:16,292
solo se que somos
en un gran problema...
1146
02:06:17,333 --> 02:06:20,167
y necesitamos estar aquí por un
mientras, eso es todo.
1147
02:06:20,583 --> 02:06:23,708
No es un asunto policial, ¿verdad?
1148
02:06:27,208 --> 02:06:28,667
¿Deberíamos decírselo?
1149
02:06:29,958 --> 02:06:30,875
Tío...
1150
02:06:31,708 --> 02:06:34,208
Es un asunto policial y...
1151
02:06:35,250 --> 02:06:36,083
¡Una historia de amor también!
1152
02:06:37,458 --> 02:06:39,667
¡Bien! Lo entiendo ahora.
1153
02:06:40,542 --> 02:06:41,917
¿Te has escapado?
1154
02:06:42,000 --> 02:06:44,375
No, tío. No hemos huido...
1155
02:06:45,417 --> 02:06:47,417
¡Me han secuestrado!
1156
02:06:50,167 --> 02:06:51,833
¡Genial!
1157
02:06:52,167 --> 02:06:54,875
¿Dónde podemos presenciar?
¿Una historia de amor como ésta hoy en día?
1158
02:06:55,042 --> 02:06:57,917
Ven por aquí.
Venga, señora.
1159
02:06:59,542 --> 02:07:00,458
Sentarse.
1160
02:07:02,292 --> 02:07:03,250
Tío...
1161
02:07:05,625 --> 02:07:08,292
Aquí tiene, señor. ¡Marijuana!
1162
02:07:08,375 --> 02:07:09,208
¿Marijuana?
1163
02:07:09,292 --> 02:07:10,667
Hoy es Mahashivratri.
1164
02:07:10,750 --> 02:07:13,875
Es una ofrenda sagrada a Shiva.
¡Beber!
1165
02:07:13,958 --> 02:07:16,667
Oh, el Señor te bendecirá por
bebiendo su cerveza favorita!
1166
02:07:16,750 --> 02:07:18,125
También deberías probarlo.
1167
02:07:18,208 --> 02:07:19,500
No.
1168
02:07:40,833 --> 02:07:42,500
Puedes beberlo también.
1169
02:08:02,167 --> 02:08:03,292
¡Está bien, hermano!
1170
02:08:04,792 --> 02:08:05,667
Irse.
1171
02:08:10,958 --> 02:08:12,792
Honestamente hablando, tío.
1172
02:08:13,917 --> 02:08:15,333
Si hubiera escuchado a mi madre...
1173
02:08:15,417 --> 02:08:17,542
cuando yo era un niño...
1174
02:08:18,375 --> 02:08:20,667
No tendría que sufrir así.
1175
02:08:21,083 --> 02:08:21,917
¿Por qué?
1176
02:08:23,000 --> 02:08:25,667
¿Qué dijo ella?
1177
02:08:26,292 --> 02:08:30,958
Cuando nunca la escuché,
¡Cómo puedo decirte lo que dijo!
1178
02:08:34,125 --> 02:08:36,792
Si has terminado,
¿Podemos irnos, por favor?
1179
02:08:36,875 --> 02:08:39,875
¡Dejar! ¿Pero adónde vamos?
1180
02:08:40,500 --> 02:08:41,625
¡D'Silva!
1181
02:08:43,458 --> 02:08:45,583
¡DCP D'Silva!
1182
02:08:47,125 --> 02:08:51,708
Configuraste una buena manera de atraparme.
allí arriba antes de que te fueras.
1183
02:08:51,833 --> 02:08:52,667
¡Guau!
1184
02:08:52,750 --> 02:08:54,875
¡Señor!
Nuez de betel.
1185
02:08:55,083 --> 02:08:57,875
¡Oye, amigo!
¡No lo quiero!
1186
02:08:58,833 --> 02:09:01,750
Cómelo...
Es de Benarés.
1187
02:09:03,458 --> 02:09:04,333
¿En realidad?
1188
02:09:05,917 --> 02:09:09,750
Pero Don nunca come una nuez de betel.
1189
02:09:12,083 --> 02:09:14,417
Don...
¿quién es ese?
1190
02:09:15,375 --> 02:09:16,917
Don...
¿quién es ese?
1191
02:09:17,500 --> 02:09:18,375
¡Ey!
1192
02:09:18,750 --> 02:09:23,208
Don se refiere a mí. Significa Vijay.
Vijay significa Don. Y...
1193
02:09:23,583 --> 02:09:24,750
- ¡Nuez de betel!
- ¡Nuez de betel!
1194
02:09:25,458 --> 02:09:27,000
No entendí nada.
1195
02:09:28,458 --> 02:09:31,333
¿Cómo te lo digo, hermano?
1196
02:09:31,750 --> 02:09:36,000
La difícil situación en la que me encuentro
1197
02:09:36,125 --> 02:09:37,750
Cuéntanos
Cuéntanos
1198
02:09:37,833 --> 02:09:41,208
Me dispuse a comer halvah
1199
02:09:41,417 --> 02:09:43,667
¡Y terminé quemándome la boca!
1200
02:09:44,500 --> 02:09:46,542
Vamos, amigo
1201
02:09:51,208 --> 02:09:52,333
¿Qué puedo decir?
1202
02:09:52,875 --> 02:09:54,167
¿Cómo puedo explicarlo?
1203
02:09:54,625 --> 02:09:56,042
Estoy en una mala situación...
1204
02:09:56,250 --> 02:09:57,792
Es difícil escapar
1205
02:09:58,125 --> 02:09:59,500
¡Es como una tormenta violenta!
1206
02:09:59,833 --> 02:10:01,125
¡Es como un viento furioso!
1207
02:10:01,542 --> 02:10:02,917
Tuve que...
1208
02:10:03,042 --> 02:10:04,458
¡Corre por mi vida!
1209
02:10:05,083 --> 02:10:06,250
Un largo y sinuoso...
1210
02:10:06,792 --> 02:10:08,000
¡Chase ha comenzado!
1211
02:10:08,583 --> 02:10:10,458
Día y noche,
He estado despierto...
1212
02:10:10,542 --> 02:10:12,625
Correr atropelladamente
1213
02:10:13,458 --> 02:10:14,833
¡A veces de esta manera!
1214
02:10:15,333 --> 02:10:16,667
¡A veces así!
1215
02:10:17,125 --> 02:10:18,917
¡A veces de esta manera!
¡A veces así!
1216
02:10:19,000 --> 02:10:20,625
Corrí aquí
¡Corrí allí!
1217
02:10:20,708 --> 02:10:22,583
Entonces me diste esta nuez de betel
1218
02:10:22,667 --> 02:10:28,042
¡Y he vuelto!
1219
02:10:30,250 --> 02:10:34,958
Comiendo una nuez de betel de Benaras...
1220
02:10:37,375 --> 02:10:40,792
Comiendo una nuez de betel de Benaras...
1221
02:10:40,875 --> 02:10:44,125
Desbloqueé mi cerebro entumecido
1222
02:10:44,208 --> 02:10:47,833
Comiendo una nuez de betel de Benaras...
1223
02:10:47,917 --> 02:10:51,208
Desbloqueé mi cerebro entumecido
1224
02:10:51,292 --> 02:10:54,583
Ahora mira las cosas que haré
1225
02:10:54,667 --> 02:10:57,833
Para enderezar a todos
1226
02:10:57,917 --> 02:10:59,583
Este chico...
1227
02:10:59,792 --> 02:11:01,500
Este chico...
1228
02:11:01,583 --> 02:11:05,167
¡Este chico de las orillas del Ganges!
1229
02:11:05,250 --> 02:11:06,083
Este chico...
1230
02:11:06,208 --> 02:11:09,333
¡Este chico de las orillas del Ganges!
1231
02:11:10,500 --> 02:11:13,792
Comiendo una nuez de betel de Benaras...
1232
02:11:13,875 --> 02:11:17,625
Desbloqueé mi cerebro entumecido
1233
02:11:40,542 --> 02:11:43,917
¡He sido maldecido!
1234
02:11:44,000 --> 02:11:46,542
Quedar atrapado en este laberinto
1235
02:11:49,042 --> 02:11:51,958
Mi vida está en el limbo...
1236
02:11:52,583 --> 02:11:55,708
Estoy a merced del verdugo
1237
02:11:56,583 --> 02:11:59,667
Soy tan inocente
Tan honesto y simple
1238
02:12:03,292 --> 02:12:06,792
Soy tan inocente
Tan honesto y simple
1239
02:12:06,875 --> 02:12:09,917
No sé cómo terminé
En medio de este grupo educado
1240
02:12:10,000 --> 02:12:11,583
Con un cuchillo endulzado...
1241
02:12:11,750 --> 02:12:15,042
Con un cuchillo endulzado
Me han degollado
1242
02:12:15,125 --> 02:12:18,000
¡Este chico de las orillas del Ganges!
1243
02:12:18,083 --> 02:12:22,917
¡Este chico de las orillas del Ganges!
1244
02:12:23,500 --> 02:12:26,917
Comiendo una nuez de betel de Benaras...
1245
02:12:27,000 --> 02:12:31,208
Desbloqueé mi cerebro entumecido
1246
02:12:41,583 --> 02:12:46,667
Una muchacha encantadora, única y deseable...
1247
02:12:46,750 --> 02:12:49,792
Su encanto cautivador llama la atención...
1248
02:12:51,125 --> 02:12:52,792
Dondequiera que vaya...
1249
02:12:52,875 --> 02:12:56,250
Y su cuerpo brilla
Como piedras preciosas
1250
02:12:56,333 --> 02:12:57,958
Sus ojos deslumbrantes llevan
Un mundo de sueños...
1251
02:12:58,042 --> 02:13:00,208
Sus labios, néctar de la juventud
1252
02:13:00,667 --> 02:13:02,333
Una arrogancia coqueta en su andar...
1253
02:13:02,417 --> 02:13:05,000
Rocía el aire con ella
Cuerpo con aroma a sándalo
1254
02:13:05,083 --> 02:13:08,333
Su mirada enciende tu corazón
1255
02:13:08,417 --> 02:13:10,833
Su rostro está radiante
1256
02:13:11,750 --> 02:13:13,833
Sus ojos son como los ojos de una gacela
1257
02:13:15,458 --> 02:13:16,583
Su rostro está radiante
1258
02:13:17,250 --> 02:13:18,333
Sus ojos son como los ojos de una gacela
1259
02:13:18,958 --> 02:13:20,083
Ella es hermosa...
1260
02:13:20,625 --> 02:13:21,833
Tan dulce como la miel
1261
02:13:26,125 --> 02:13:28,292
Una hermosa doncella...
1262
02:13:29,500 --> 02:13:31,667
Se ha enamorado de mí
1263
02:13:34,667 --> 02:13:37,458
Una brocheta endulzada...
1264
02:13:38,083 --> 02:13:40,917
Ha traspasado mi corazón
1265
02:13:42,167 --> 02:13:45,792
Tan brillante y justo
Ella es una muchacha picante
1266
02:13:48,708 --> 02:13:52,458
Tan brillante y justo
Ella es una muchacha picante
1267
02:13:52,583 --> 02:13:55,417
Un espíritu de lucha a la altura
Ella me robó el corazón
1268
02:13:55,500 --> 02:13:57,250
Ahora que tengo su amor...
1269
02:13:57,333 --> 02:14:00,500
Ahora que tengo su amor
Mi vida ha florecido
1270
02:14:00,750 --> 02:14:03,667
¡Este chico de las orillas del Ganges!
1271
02:14:03,750 --> 02:14:07,083
¡Este chico de las orillas del Ganges!
1272
02:14:08,875 --> 02:14:12,542
Comiendo una nuez de betel de Benaras...
1273
02:14:12,625 --> 02:14:15,833
Desbloqueé mi cerebro entumecido
1274
02:14:15,917 --> 02:14:19,375
Comiendo una nuez de betel de Benaras...
1275
02:14:19,500 --> 02:14:22,833
Desbloqueé mi cerebro entumecido
1276
02:14:22,958 --> 02:14:26,250
Ahora mira las cosas que haré...
1277
02:14:26,542 --> 02:14:29,583
Para enderezar a todos
1278
02:14:29,792 --> 02:14:30,833
Este chico...
1279
02:14:31,500 --> 02:14:32,875
Este chico...
1280
02:14:33,250 --> 02:14:36,708
¡Este chico de las orillas del Ganges!
1281
02:14:36,792 --> 02:14:41,583
¡Este chico de las orillas del Ganges!
1282
02:14:55,042 --> 02:14:57,333
Aquí hay comprador para el disco.
1283
02:14:59,083 --> 02:15:01,750
Sí, está dispuesto a pagar en dólares.
1284
02:15:04,458 --> 02:15:05,333
Deberías hablar con él.
1285
02:15:20,042 --> 02:15:21,167
Tenemos a Deepu.
1286
02:15:21,833 --> 02:15:24,042
Si quieres verlo vivo,
trae el disco...
1287
02:15:28,208 --> 02:15:29,167
Jasjit...
1288
02:15:30,083 --> 02:15:32,375
Si quieres ver a tu hijo vivo...
1289
02:15:33,375 --> 02:15:35,458
por favor trae ese disco a las cinco en punto
1290
02:15:36,083 --> 02:15:37,750
a la ubicación mencionada.
1291
02:15:48,958 --> 02:15:49,792
Jasjit.
1292
02:15:54,375 --> 02:15:55,208
Jasjit.
1293
02:16:04,542 --> 02:16:05,375
¿Haatim Qureshi?
1294
02:16:06,292 --> 02:16:07,583
¿Puedo entrar?
1295
02:16:14,792 --> 02:16:15,625
¿Quién eres?
1296
02:16:16,625 --> 02:16:18,542
no tengo nada
personal en su contra.
1297
02:16:19,333 --> 02:16:21,500
Pero si no entregas
el disco para mi...
1298
02:16:22,208 --> 02:16:23,125
Me veré obligado a...
1299
02:16:24,250 --> 02:16:28,292
cambiar de opinión acerca de ti.
1300
02:16:28,500 --> 02:16:29,333
¿Qué disco?
1301
02:16:31,667 --> 02:16:33,458
El disco que tu
Quería vender a la Roma.
1302
02:16:34,000 --> 02:16:35,042
¿Te acuerdas?
1303
02:16:43,042 --> 02:16:44,958
El disco es de mi amigo Jasjit.
1304
02:16:48,042 --> 02:16:51,667
¿Y dónde está tu amigo, Jasjit?
1305
02:17:15,000 --> 02:17:16,042
¿Dónde está el disco?
1306
02:17:16,292 --> 02:17:17,125
¿Dónde está Deepu?
1307
02:17:17,458 --> 02:17:18,542
Deepu vendrá.
1308
02:17:19,958 --> 02:17:21,708
Llámame cuando esté aquí.
1309
02:17:22,500 --> 02:17:25,417
Tienes mi número de celular.
1310
02:17:30,208 --> 02:17:31,292
Jasjit...
1311
02:17:33,042 --> 02:17:35,583
Eres siempre puntual.
1312
02:17:42,875 --> 02:17:43,750
¿D'Silva?
1313
02:17:44,375 --> 02:17:45,208
No.
1314
02:17:46,667 --> 02:17:47,625
Vardhaan.
1315
02:17:48,042 --> 02:17:49,125
¿Vardhaan?
1316
02:17:50,083 --> 02:17:51,542
- Pero tú eres...
- Muerto.
1317
02:17:53,125 --> 02:17:53,958
¿Bien?
1318
02:17:55,250 --> 02:17:59,375
Si un hombre puede mantener el
policía en la oscuridad durante años...
1319
02:18:01,083 --> 02:18:06,417
él también puede crear una falsificación
accidente cuando quiera.
1320
02:18:12,250 --> 02:18:13,250
Malik...
1321
02:18:48,375 --> 02:18:49,583
Eres muy astuto.
1322
02:18:52,250 --> 02:18:54,250
Ahora quiero el disco.
1323
02:18:55,167 --> 02:18:56,458
Por favor dámelo.
1324
02:19:00,667 --> 02:19:01,917
¡Ahora lo entiendo!
1325
02:19:03,417 --> 02:19:06,542
Sé por qué la policía no encontró
los diamantes en ese sótano.
1326
02:19:07,667 --> 02:19:09,292
Reconozco ese anillo.
1327
02:19:10,625 --> 02:19:11,750
Crees...
1328
02:19:11,833 --> 02:19:13,958
¡Traje el disco conmigo!
1329
02:19:18,958 --> 02:19:19,917
¿Recordar?
1330
02:19:20,500 --> 02:19:24,042
Esa noche me preguntaste
la misma pregunta!
1331
02:19:29,042 --> 02:19:30,917
Ayudará en
reconociendo a tu hijo.
1332
02:19:36,917 --> 02:19:37,958
Deep...
1333
02:19:41,583 --> 02:19:42,750
Vardhaan...
1334
02:19:43,167 --> 02:19:44,000
Si algo le pasa a Deepu...
1335
02:19:45,750 --> 02:19:47,583
No disfruto el derramamiento de sangre.
1336
02:19:49,542 --> 02:19:50,708
Todo lo que quiero es...
1337
02:19:52,417 --> 02:19:53,417
el disco.
1338
02:19:54,083 --> 02:19:54,917
Está bien.
1339
02:19:56,042 --> 02:19:57,125
Lo conseguirás.
1340
02:20:07,417 --> 02:20:08,625
Jasjit aquí.
1341
02:20:09,542 --> 02:20:10,500
Trae el disco.
1342
02:20:12,917 --> 02:20:14,750
Mi hombre llegará aquí a las siete.
1343
02:20:16,417 --> 02:20:18,292
Tú y tu hijo...
1344
02:20:20,167 --> 02:20:21,625
Seguirán siendo mis invitados hasta entonces.
1345
02:20:41,958 --> 02:20:42,875
Llévatelo.
1346
02:20:51,833 --> 02:20:53,458
¡Mátalos cuando consigas el disco!
1347
02:21:07,667 --> 02:21:08,750
¿Estás bien, hijo?
1348
02:21:13,000 --> 02:21:13,833
Deep...
1349
02:21:14,292 --> 02:21:15,458
Escúchame atentamente.
1350
02:21:16,583 --> 02:21:19,875
Nuestra vida está segura...
1351
02:21:19,958 --> 02:21:21,417
hasta que sigan obteniendo lo que quieren.
1352
02:21:21,750 --> 02:21:24,125
- Pero papi, a las siete...
- A las siete no pasará nada.
1353
02:21:25,208 --> 02:21:26,292
Nadie va a venir.
1354
02:21:27,708 --> 02:21:31,000
esa llamada telefonica
era para ganarnos algo de tiempo.
1355
02:21:31,708 --> 02:21:33,542
Tengo miedo, papá.
1356
02:21:36,125 --> 02:21:37,333
No te preocupes, hijo mío.
1357
02:21:38,083 --> 02:21:39,125
Estoy contigo ahora.
1358
02:21:40,625 --> 02:21:41,792
No te pasará nada.
1359
02:21:42,542 --> 02:21:43,792
No te pasará nada.
1360
02:22:14,042 --> 02:22:15,042
Sí, señor Vardhaan.
1361
02:22:17,250 --> 02:22:18,500
Nadie ha llegado tan lejos.
1362
02:22:22,500 --> 02:22:23,417
Bueno.
1363
02:22:34,417 --> 02:22:35,250
Encuéntrelos.
1364
02:22:43,000 --> 02:22:44,208
¿Dónde estás, papá?
1365
02:22:44,583 --> 02:22:46,167
¡Mantenlo bajo!
1366
02:22:54,958 --> 02:22:55,792
Espera un momento.
1367
02:22:56,333 --> 02:22:57,208
Permítame verificar.
1368
02:23:12,583 --> 02:23:14,625
Deben estar escondidos aquí.
Sigue buscando.
1369
02:23:40,042 --> 02:23:41,292
Sólo él sabe dónde está el disco.
1370
02:24:00,708 --> 02:24:01,625
Papá...
1371
02:26:45,917 --> 02:26:46,875
Tío Vijay...
1372
02:27:10,750 --> 02:27:12,167
Este es el tío Vijay.
1373
02:27:12,292 --> 02:27:15,375
el me cuido
cuando estabas lejos.
1374
02:27:15,458 --> 02:27:18,083
Tío Vijay, este es mi papá.
1375
02:27:31,208 --> 02:27:32,042
Tómalo.
1376
02:27:33,208 --> 02:27:34,042
vijay...
1377
02:27:34,208 --> 02:27:37,875
no se donde
Deepu habría estado sin ti.
1378
02:27:38,042 --> 02:27:38,958
Está bien, Jasjit.
1379
02:27:40,417 --> 02:27:42,208
Todo lo que hice por él...
1380
02:27:47,875 --> 02:27:49,667
Deepu es un chico adorable.
1381
02:27:52,125 --> 02:27:53,917
De todos modos,
¿Por qué necesitas este disco?
1382
02:27:55,083 --> 02:27:59,167
La única manera de salir del lío...
1383
02:28:00,542 --> 02:28:01,375
va a estar con este disco...
1384
02:28:02,500 --> 02:28:04,292
y tu testimonio.
1385
02:28:04,625 --> 02:28:05,542
No entiendo.
1386
02:28:06,833 --> 02:28:08,417
Tu testimonio lo demostrará...
1387
02:28:10,250 --> 02:28:12,625
que este disco era
con DCP D'Silva.
1388
02:28:13,250 --> 02:28:14,417
¿DCP D'Silva?
1389
02:28:14,958 --> 02:28:15,792
Sí.
1390
02:28:16,333 --> 02:28:18,250
Él era el único en
el departamento de policia...
1391
02:28:18,917 --> 02:28:20,917
quien sabia que el no es Don,
pero Vijay.
1392
02:28:21,042 --> 02:28:22,333
Pero después de su muerte...
1393
02:28:22,417 --> 02:28:23,250
¡Él no está muerto!
1394
02:28:26,458 --> 02:28:27,958
Su verdadero nombre es Vardhaan.
1395
02:28:29,042 --> 02:28:30,708
Y lo conocí hace poco.
1396
02:28:30,833 --> 02:28:31,667
¡No!
1397
02:28:33,708 --> 02:28:35,750
No. Esto no puede suceder.
1398
02:28:38,292 --> 02:28:39,583
Quiero decir...
1399
02:28:40,458 --> 02:28:41,750
tus ojos deben tener
te engañé.
1400
02:28:41,917 --> 02:28:43,583
No, no me han engañado.
1401
02:28:44,958 --> 02:28:46,792
DCP D'Silva es Vardhaan.
1402
02:29:02,333 --> 02:29:03,583
Él me hizo...
1403
02:29:04,208 --> 02:29:05,625
como Don.
1404
02:29:06,708 --> 02:29:08,417
Y obtuvo el disco...
1405
02:29:10,792 --> 02:29:13,792
él también me dio una oportunidad
para matar a Singhania.
1406
02:29:15,042 --> 02:29:18,583
Luego fingió su propia muerte...
1407
02:29:19,333 --> 02:29:22,208
y morí como Don.
1408
02:29:22,292 --> 02:29:25,958
DCP D'Silva... ¡Vardhaan!
1409
02:29:33,500 --> 02:29:35,625
¡Has hecho un gran movimiento!
1410
02:29:36,500 --> 02:29:38,208
Pero nunca debió haber pensado...
1411
02:29:39,500 --> 02:29:40,833
que robaría el disco.
1412
02:29:45,417 --> 02:29:48,375
Dale el disco a Vardhaan.
1413
02:29:50,208 --> 02:29:51,542
¡Vijay! ¿Qué estás diciendo?
1414
02:29:51,625 --> 02:29:52,833
Sí, romaníes.
1415
02:29:55,958 --> 02:29:57,917
Un último encuentro con DCP D'Silva...
1416
02:29:59,000 --> 02:30:01,083
es muy importante.
1417
02:30:15,625 --> 02:30:17,875
Hoy será el último día.
de la vida de Vijay.
1418
02:30:37,333 --> 02:30:39,667
he llegado al lugar
me dijiste que lo hiciera.
1419
02:30:40,000 --> 02:30:40,875
Estoy solo.
1420
02:30:42,875 --> 02:30:46,000
Compra un billete en el mostrador.
Hay un puente en el nivel uno...
1421
02:30:46,250 --> 02:30:47,083
ven allí.
1422
02:30:47,375 --> 02:30:48,208
Y si...
1423
02:30:48,708 --> 02:30:50,417
no olvides el dinero...
1424
02:30:51,333 --> 02:30:53,208
o tendrás que hacerlo
comprar el billete de nuevo.
1425
02:31:50,583 --> 02:31:51,833
Parece que tienes prisa.
1426
02:31:52,833 --> 02:31:54,083
¿Ahora a dónde voy?
1427
02:31:57,042 --> 02:31:58,042
Tira la bolsa al suelo.
1428
02:32:15,542 --> 02:32:17,042
Puedo verte, Jasjit...
1429
02:32:17,625 --> 02:32:19,417
pero no veo el disco.
1430
02:32:21,333 --> 02:32:22,667
Obtendrás lo que quieres.
1431
02:32:23,458 --> 02:32:24,292
Tíralo.
1432
02:32:45,958 --> 02:32:46,833
¿Dónde está el disco?
1433
02:33:26,833 --> 02:33:29,833
¡Pobre DCP D'Silva!
1434
02:33:30,750 --> 02:33:31,583
¡Tú!
1435
02:33:32,958 --> 02:33:34,292
¿Qué estás haciendo aquí?
1436
02:33:34,667 --> 02:33:37,125
¡Debería preguntarte eso!
1437
02:33:39,458 --> 02:33:41,667
- ¿Qué deseas?
- Algunas respuestas.
1438
02:33:42,792 --> 02:33:44,042
Este no es momento para entrevistas.
1439
02:33:44,208 --> 02:33:46,375
Está bien.
Aquí está la segunda razón.
1440
02:33:47,125 --> 02:33:48,833
Voy a matarte hoy.
1441
02:33:55,667 --> 02:33:57,375
¿Tienes las agallas para disparar?
1442
02:33:57,458 --> 02:33:59,042
Me has entrenado bien.
1443
02:34:01,083 --> 02:34:03,000
¿Qué ganarás?
matándome?
1444
02:34:03,875 --> 02:34:07,083
Hay algunas cosas en las que
las ganancias y las pérdidas no importan.
1445
02:34:07,667 --> 02:34:10,833
Y... simplemente hay que hacerlo.
1446
02:34:13,500 --> 02:34:16,500
¿Pero cómo demostrarás tu
¿Inocencia, si me matas?
1447
02:34:17,375 --> 02:34:19,958
Sólo yo conozco tu verdadera identidad.
1448
02:34:20,375 --> 02:34:23,167
Quizás ese disco pueda
me sirva de algo.
1449
02:34:25,250 --> 02:34:27,083
Tienes el disco?
1450
02:34:27,500 --> 02:34:28,333
No.
1451
02:34:29,333 --> 02:34:31,042
Fue mi amor por ti que
¡Me arrastró hasta aquí!
1452
02:34:33,583 --> 02:34:35,083
Dame el disco.
1453
02:34:36,083 --> 02:34:39,167
Estoy listo para enviarte a
cualquier rincón del mundo.
1454
02:34:40,292 --> 02:34:41,208
Piénselo.
1455
02:34:41,958 --> 02:34:45,333
debes estar exhausto
huyendo de la policía!
1456
02:34:45,583 --> 02:34:47,917
No tanto como por pensar
una y otra vez...
1457
02:34:49,333 --> 02:34:51,208
¿Por qué me traicionaste?
1458
02:34:53,375 --> 02:34:54,250
¿Qué traición?
1459
02:34:54,333 --> 02:34:55,583
Este es el mundo real.
1460
02:34:56,208 --> 02:35:00,167
¿Crees que Singhania me preguntó?
¿Antes de apoderarse de todo el imperio de Boris?
1461
02:35:00,500 --> 02:35:04,083
Creé todo el negocio
con mi inteligencia.
1462
02:35:04,458 --> 02:35:08,375
Y puedo recuperarlo
utilizando gente como usted.
1463
02:35:11,167 --> 02:35:12,000
Está bien.
1464
02:35:13,125 --> 02:35:14,375
Te traicioné.
1465
02:35:20,333 --> 02:35:21,167
¿Feliz?
1466
02:35:21,542 --> 02:35:22,792
¿Se siente mejor?
1467
02:35:25,792 --> 02:35:26,958
Hay tiempo.
1468
02:35:28,042 --> 02:35:29,042
Únase a mí.
1469
02:35:30,000 --> 02:35:31,417
Ganarás con ello...
1470
02:35:32,958 --> 02:35:34,000
y yo también.
1471
02:38:24,792 --> 02:38:27,458
No cometas este error.
Entréganoslo.
1472
02:38:30,500 --> 02:38:34,333
Harás un gran
error si me dejas vivir.
1473
02:38:34,667 --> 02:38:37,583
¡No le escuches!
¡Él está tratando de tenderte una trampa!
1474
02:38:39,292 --> 02:38:43,083
¡Recordar! Dondequiera que vayas...
Te encontraré.
1475
02:38:43,250 --> 02:38:45,708
Y ese día será el
¡Último día de tu vida!
1476
02:38:47,333 --> 02:38:50,208
romaní...
y Deepu...
1477
02:38:59,333 --> 02:39:00,917
En ese caso, Vardhaan...
1478
02:39:02,250 --> 02:39:03,958
Te estaré esperando.
1479
02:39:32,125 --> 02:39:32,958
¿Vijay?
1480
02:39:39,917 --> 02:39:41,958
Probaste tu inocencia.
1481
02:39:43,125 --> 02:39:45,125
No fue posible sin ti.
1482
02:39:53,917 --> 02:39:54,750
Ven conmigo, Roma.
1483
02:40:00,875 --> 02:40:02,333
Te veré en el hospital.
1484
02:40:03,750 --> 02:40:04,583
¡Vijay!
1485
02:40:18,333 --> 02:40:20,958
Incluso a mí me gustan mucho los gatos salvajes.
1486
02:40:56,417 --> 02:40:58,958
Me gustan mucho los gatos salvajes.
1487
02:41:07,917 --> 02:41:09,000
Sr. Malik,
¿Adónde va esa ambulancia?
1488
02:41:11,167 --> 02:41:12,667
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- ¡Él es Don!
1489
02:41:14,375 --> 02:41:16,375
"Me gustan mucho los gatos salvajes".
1490
02:41:17,042 --> 02:41:19,250
Don me había dicho eso.
Me lo había susurrado al oído.
1491
02:41:20,875 --> 02:41:24,042
Si él es Vijay,
¿Cómo supo esto?
1492
02:41:48,417 --> 02:41:50,917
Los médicos han mantenido
él en estado de sedación.
1493
02:42:01,833 --> 02:42:05,167
todas las cicatrices
que están en el cuerpo de Don...
1494
02:42:05,708 --> 02:42:06,792
necesita ser replicado en usted.
1495
02:42:06,875 --> 02:42:07,750
Seguro.
1496
02:42:08,875 --> 02:42:09,875
¿Qué?
1497
02:42:29,292 --> 02:42:30,625
Estaba a punto de decirte...
1498
02:42:31,083 --> 02:42:34,958
He inscrito a Deepu en un
Escuela internacional situada en Malasia.
1499
02:42:35,958 --> 02:42:38,458
Cuando Don, eso significa que tú...
1500
02:42:39,125 --> 02:42:40,708
Vuelve con tus compañeros...
1501
02:42:41,542 --> 02:42:43,667
Estarás enfermo y herido.
1502
02:42:44,583 --> 02:42:46,375
Habrás perdido la memoria.
1503
02:42:47,625 --> 02:42:51,583
Cuanto más aprendes
sobre la vida de Don...
1504
02:42:51,833 --> 02:42:55,583
Cuanto más me acerque a
recuperando mi memoria.
1505
02:42:57,417 --> 02:43:00,250
Piensas exactamente como el cómic.
héroe, Chacha Chaudhary!
1506
02:44:21,333 --> 02:44:23,292
¿No estabas intentando dejarlo?
1507
02:44:24,208 --> 02:44:25,458
¿Qué más quieres que deje?
1508
02:44:26,333 --> 02:44:29,250
Lo he dejado todo.
Excepto tú.
1509
02:44:31,333 --> 02:44:33,333
Pensé que lo harías
Que te atrapen hoy...
1510
02:44:34,625 --> 02:44:35,750
o que te perdería.
1511
02:44:36,125 --> 02:44:38,167
Tienes miedo...
de Roma.
1512
02:44:40,083 --> 02:44:41,917
- ¿Qué pasa con el disco que la policía...?
- Eso es falso.
1513
02:44:42,667 --> 02:44:44,167
No tenía nada dentro.
1514
02:44:47,333 --> 02:44:49,917
Ahora gobierno el inframundo de Asia.
1515
02:44:53,625 --> 02:44:55,500
Y si alguien me busca...
1516
02:44:55,583 --> 02:44:57,875
recuerda siempre esto...
1517
02:45:00,833 --> 02:45:02,708
no es que sea dificil
para atrapar a Don...