1
00:00:00,131 --> 00:00:01,403
Преди в Dominion...

2
00:00:01,428 --> 00:00:02,528
имаш нужда от мен

3
00:00:02,585 --> 00:00:05,053
Имам нужда от военновъздушните сили на Хелена.

4
00:00:05,139 --> 00:00:07,878
Тя настоява за гласуване на
недоверие в сената

5
00:00:07,903 --> 00:00:10,203
за да го принуди да отстъпи мястото си.

6
00:00:10,228 --> 00:00:11,928
Ще подкрепите нейния вот, нали?

7
00:00:11,953 --> 00:00:14,758
Може да е най-доброто за Вега.

8
00:00:14,778 --> 00:00:17,418
Ти ме накара да повярвам
че бях някой друг.

9
00:00:17,503 --> 00:00:19,016
Били ли сте извън хотела?

10
00:00:19,028 --> 00:00:20,459
Исках да й оставя подарък.

11
00:00:20,553 --> 00:00:21,853
Ти уби онзи човек на пазара.

12
00:00:22,988 --> 00:00:24,378
Това трябва да сложи край.

13
00:00:24,434 --> 00:00:26,034
Трябва да я сваля.

14
00:00:26,069 --> 00:00:27,603
Моля те не ме убивай.

15
00:00:27,637 --> 00:00:29,304
имам семейство

16
00:00:29,339 --> 00:00:30,973
Имам дъщеря.

17
00:00:31,007 --> 00:00:32,908
На майка ми.

18
00:00:57,867 --> 00:01:00,369
Стар трезор на казино?

19
00:01:16,920 --> 00:01:18,887
Моля те не ме наранявай

20
00:01:21,424 --> 00:01:24,626
Какво, за бога, си направил?

21
00:01:28,298 --> 00:01:29,431
Обадихте се по радиото и потвърдихте

22
00:01:29,465 --> 00:01:30,899
осмицата беше изпълнена.

23
00:01:30,934 --> 00:01:32,367
- Беше начин да печеля време.
- Беше лъжа.

24
00:01:32,402 --> 00:01:33,802
Направих присъда.

25
00:01:33,836 --> 00:01:36,204
- Лоша.
- Моля те, пусни ме.

26
00:01:36,239 --> 00:01:38,607
- Моля?
- Това не е просто осмица

27
00:01:38,641 --> 00:01:41,577
там вътре. Това е майката на Клер.

28
00:01:44,447 --> 00:01:46,481
Все пак порочен и непредвидим.

29
00:01:46,516 --> 00:01:48,650
чакай

30
00:01:48,685 --> 00:01:51,153
Вече знаеше, че е майка й.

31
00:01:51,187 --> 00:01:54,957
Ризен ме попита специално
да се справят със ситуацията.

32
00:01:54,991 --> 00:01:57,893
И той е под впечатление
за нея са се погрижили.

33
00:01:57,927 --> 00:01:59,828
Тя е заплаха за града.

34
00:01:59,862 --> 00:02:01,196
Това е различно.

35
00:02:01,230 --> 00:02:03,498
Тя знае неща за Клер,

36
00:02:03,533 --> 00:02:07,235
неща, които са само на Клеър
майка може да знае.

37
00:02:07,270 --> 00:02:10,505
- Мисля, че тя все още е там.
- Не, не е.

38
00:02:10,540 --> 00:02:14,910
Архангел, ще напусна Вега. ще отида

39
00:02:14,944 --> 00:02:16,812
- Веднага тръгвам.
- Никъде няма да ходиш.

40
00:02:16,846 --> 00:02:17,946
Чел съм текстовете.

41
00:02:17,981 --> 00:02:19,414
Знам за изгонванията.

42
00:02:19,449 --> 00:02:21,416
Казва, че обладаният ще намери спасение

43
00:02:21,451 --> 00:02:23,085
в ръцете на избрания.

44
00:02:23,119 --> 00:02:26,188
Това са само думи на уплашени мъже.

45
00:02:26,222 --> 00:02:30,192
Сега влез там и сложи край на това, или аз ще го направя.

46
00:02:30,226 --> 00:02:32,327
Продължаваш да ми казваш, че съм предопределен да водя,

47
00:02:32,362 --> 00:02:34,096
да спаси човечеството.

48
00:02:34,130 --> 00:02:37,499
И тук съм неспособен
помагайки на тази обладана душа.

49
00:02:37,533 --> 00:02:39,001
Няма да приема това.

50
00:02:39,035 --> 00:02:40,669
Знам, че се опитваш да ме защитиш,

51
00:02:40,703 --> 00:02:42,104
но това не ми трябва.

52
00:02:42,138 --> 00:02:45,140
- Тогава какво ти трябва?
- Вашата помощ.

53
00:02:45,174 --> 00:02:47,042
Клеър беше ограбена от майка си.

54
00:02:47,076 --> 00:02:48,710
Единствените спомени, които тя има

55
00:02:48,745 --> 00:02:50,412
са от историите, които са й разказвали.

56
00:02:51,981 --> 00:02:54,983
Ами ако мога да помогна да върна майка й?

57
00:02:55,018 --> 00:02:57,019
Алекс...

58
00:02:57,053 --> 00:03:01,156
Виждал съм изгонвания
опитван много пъти преди.

59
00:03:01,190 --> 00:03:04,359
Повярвайте ми, опасностите...
не само на домакина

60
00:03:04,394 --> 00:03:10,165
но за теб... са неописуеми.

61
00:03:13,036 --> 00:03:15,671
Това е риск, който съм готов да поема.

62
00:03:25,051 --> 00:03:30,051
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com

63
00:03:44,000 --> 00:03:46,601
Надявам се да не казвам
нещо, което да развали тази усмивка.

64
00:03:46,636 --> 00:03:49,571
О, не, няма да стане. Този е тук, за да остане.

65
00:03:49,605 --> 00:03:51,073
Намерих подаръка ти.

66
00:03:51,107 --> 00:03:52,407
Сигурно е паднал от нощното шкафче.

67
00:03:52,442 --> 00:03:55,510
Беше до леглото ми.

68
00:03:55,545 --> 00:03:59,414
Толкова е красиво.

69
00:03:59,449 --> 00:04:01,349
Бях изненадан, че не го направи
спомена го снощи

70
00:04:01,384 --> 00:04:02,984
на годежната вечеря.

71
00:04:05,521 --> 00:04:06,855
Сега знам защо.

72
00:04:06,889 --> 00:04:08,724
Ау, там ли седяхте
през цялото време мислене

73
00:04:08,758 --> 00:04:11,126
мразех го?

74
00:04:11,160 --> 00:04:13,729
Не през цялото време.

75
00:04:13,763 --> 00:04:15,497
Добре, през цялото време.

76
00:04:23,372 --> 00:04:25,373
тази песен...

77
00:04:25,408 --> 00:04:27,542
мама ми я пееше, нали?

78
00:04:31,247 --> 00:04:35,250
Понякога просто забравям
колко много ми липсва.

79
00:04:35,284 --> 00:04:38,520
да и тя ми липсва.

80
00:04:39,589 --> 00:04:43,258
Това е идеалният подарък.

81
00:04:43,292 --> 00:04:48,063
обожавам го Благодаря ти много, татко.

82
00:04:48,097 --> 00:04:50,732
Отивам да го слушам.

83
00:04:53,136 --> 00:04:55,303
Клеър.

84
00:04:55,338 --> 00:04:58,740
Имам нужда от вашата помощ с Дейвид Уил.

85
00:04:58,775 --> 00:05:00,475
Този вот на недоверие.

86
00:05:00,510 --> 00:05:02,144
Какъв вот на недоверие?

87
00:05:02,178 --> 00:05:03,745
Мислех, че го зарязва.

88
00:05:03,780 --> 00:05:06,314
Не, той върви напред и то бързо.

89
00:05:06,349 --> 00:05:09,317
Той успя да се събере
среща за по-късно днес.

90
00:05:09,352 --> 00:05:12,621
Това каза, бих те искал
да присъства на среща с мен

91
00:05:12,655 --> 00:05:15,090
днес в къщата.

92
00:05:15,124 --> 00:05:17,359
да разбира се

93
00:05:22,031 --> 00:05:23,865
Божието дело е просто това,

94
00:05:23,900 --> 00:05:25,400
вярата в един...

95
00:05:25,434 --> 00:05:28,937
Принципат.

96
00:05:28,971 --> 00:05:30,405
баща.

97
00:05:30,439 --> 00:05:31,940
Каква приятна изненада.

98
00:05:31,974 --> 00:05:35,177
Така ли бихте го описали?

99
00:05:35,211 --> 00:05:37,779
Неочаквана изненада.

100
00:05:39,782 --> 00:05:41,850
Знаеш ли, аз...

101
00:05:41,884 --> 00:05:43,585
не мога да си спомня последния път
присъствахте на службата ми...

102
00:05:43,619 --> 00:05:47,622
Не смятам да оставам.

103
00:05:47,657 --> 00:05:50,525
Това беше намерено...

104
00:05:50,560 --> 00:05:54,863
в нашия дом.

105
00:06:04,540 --> 00:06:06,741
Впечатлен съм, Уилям.

106
00:06:06,776 --> 00:06:09,444
Открихте още едно от тях.

107
00:06:09,478 --> 00:06:11,880
Вашето разследване на
Под-църквата на Гавриил

108
00:06:11,914 --> 00:06:13,281
наистина идва.

109
00:06:13,316 --> 00:06:14,850
Да, съжалявам, забравих да спомена...

110
00:06:14,884 --> 00:06:16,785
Все по-близо сте до излагането

111
00:06:16,819 --> 00:06:18,620
тези почитащи ангели предатели.

112
00:06:18,654 --> 00:06:20,222
- Да, аз съм.
- Тези, ъъ...

113
00:06:20,256 --> 00:06:21,323
как ги наричаш

114
00:06:21,357 --> 00:06:22,557
- Тези...
- Черно...

115
00:06:22,592 --> 00:06:23,558
Черни помощници,

116
00:06:23,593 --> 00:06:25,160
да

117
00:06:25,194 --> 00:06:29,364
Мисля, че са проникнали в горните Vs.

118
00:06:29,398 --> 00:06:31,466
Какво те кара да твърдиш това?

119
00:06:31,500 --> 00:06:33,201
аз не знам

120
00:06:33,236 --> 00:06:35,370
Само предчувствие.

121
00:06:35,404 --> 00:06:40,508
Когато ги намеря, ще ги сложа край.

122
00:06:44,180 --> 00:06:46,514
Чудесно обслужване, синко.

123
00:06:46,549 --> 00:06:49,351
С теб съм духом.

124
00:07:02,198 --> 00:07:03,365
Не можеш ли да чукаш?

125
00:07:03,399 --> 00:07:05,100
Или да пляскате с криле или нещо подобно?

126
00:07:05,134 --> 00:07:10,071
Е, тогава нямаше да бъда
можете да се насладите на шоуто.

127
00:07:10,106 --> 00:07:12,307
Трябва ти нещо от мен.

128
00:07:12,341 --> 00:07:16,511
Бих искал да ви предложа сделка.

129
00:07:16,545 --> 00:07:20,048
Дамата с флейта на Вермеер.

130
00:07:20,082 --> 00:07:22,384
Търсих
свят за една от неговите творби.

131
00:07:22,418 --> 00:07:23,518
Къде го намери?

132
00:07:23,552 --> 00:07:26,021
Хотел Wynn.

133
00:07:26,055 --> 00:07:27,088
какво искаш

134
00:07:27,123 --> 00:07:28,857
Апокрифът.

135
00:07:28,891 --> 00:07:30,492
Доколкото знам,
Използвани са само апокрифи

136
00:07:30,526 --> 00:07:31,893
за едно нещо.

137
00:07:31,928 --> 00:07:35,130
Кажи ми, че не е това
планирате да направите.

138
00:07:35,164 --> 00:07:36,765
Човешката душа по-важна ли е за теб

139
00:07:36,799 --> 00:07:38,066
отколкото един от собствения си вид?

140
00:07:38,100 --> 00:07:40,902
Избраният го изисква.

141
00:07:40,937 --> 00:07:43,038
Ти каза да го обучавам.

142
00:07:43,072 --> 00:07:47,242
Е, това е част от обучението му.

143
00:07:47,276 --> 00:07:49,611
Забравихте ли това
дори с апокрифите,

144
00:07:49,645 --> 00:07:51,646
опитът да спасиш обладан е безполезен?

145
00:07:51,681 --> 00:07:54,849
Не, но провалът е голям първи урок.

146
00:07:54,884 --> 00:07:55,951
Габриел щеше да бъде много разстроен

147
00:07:55,985 --> 00:07:57,185
ако ти предам книгата.

148
00:07:57,219 --> 00:07:58,753
Това няма нищо общо с него.

149
00:07:58,788 --> 00:08:02,557
Не ме мислете за идиот.

150
00:08:02,591 --> 00:08:04,693
И двамата знаем, че
изгонване на една осмица

151
00:08:04,727 --> 00:08:06,962
може да отвори вратата за спасяването на много други,

152
00:08:06,996 --> 00:08:08,763
и това има всичко общо с Габриел.

153
00:08:08,798 --> 00:08:12,334
Имаме ли сделка или не?

154
00:08:17,406 --> 00:08:19,107
Запазете картината.

155
00:08:22,044 --> 00:08:24,679
Има още нещо, което искам.

156
00:08:27,550 --> 00:08:29,918
Започвам да получавам много по-ясна картина

157
00:08:29,952 --> 00:08:33,455
защо сте пазили
него изцяло за себе си.

158
00:08:33,489 --> 00:08:35,523
Сестра ти ме кара да се чувствам неудобно.

159
00:08:35,558 --> 00:08:37,459
Добре дошли в моя свят.

160
00:08:37,493 --> 00:08:39,928
Разбираш, че съм единственият
който може да ги преведе,

161
00:08:39,962 --> 00:08:42,430
и дори нямам късмет.

162
00:08:42,465 --> 00:08:44,532
Не се интересувам толкова от техния превод

163
00:08:44,567 --> 00:08:46,868
- в момента.
- Тогава защо трябва да ги виждам?

164
00:08:46,902 --> 00:08:49,371
Художествени достойнства.

165
00:08:49,405 --> 00:08:52,140
Тези маркировки са божествено творчество,

166
00:08:52,174 --> 00:08:55,610
предадено от баща ми.

167
00:08:55,644 --> 00:08:57,846
Добре. Добре.

168
00:08:57,880 --> 00:09:00,115
Шоуто свърши.

169
00:09:00,149 --> 00:09:03,084
къде е книгата

170
00:09:09,058 --> 00:09:10,291
Внимателно.

171
00:09:10,326 --> 00:09:12,560
Виждала е и по-добри дни.

172
00:09:19,535 --> 00:09:23,371
Значи ти каза, че имам нужда от това, за да я спася.

173
00:09:23,406 --> 00:09:24,806
Сега какво?

174
00:09:24,840 --> 00:09:26,408
Не си ли му казал за книгата

175
00:09:26,442 --> 00:09:28,643
невероятно сложна история?

176
00:09:28,677 --> 00:09:30,378
Изглеждаше преждевременно виждане
сякаш не сме имали

177
00:09:30,413 --> 00:09:32,580
книгата в ръка, нито
сигурен ли бях, че някога ще го направим.

178
00:09:32,615 --> 00:09:35,683
- Е, вече го имаш.
- Какво говори тя?

179
00:09:35,718 --> 00:09:37,485
Алекс, държиш
писанията на първия

180
00:09:37,520 --> 00:09:40,722
и единствен пророк завинаги
проведе изгонването на ангел.

181
00:09:40,756 --> 00:09:44,392
Мнозина са държали тази книга,
опита своите молитви.

182
00:09:44,427 --> 00:09:46,995
Всички са се провалили.

183
00:09:47,029 --> 00:09:48,596
Искате да кажете, че има
беше притежание на ангел

184
00:09:48,631 --> 00:09:50,265
в продължение на хиляди години?

185
00:09:50,299 --> 00:09:52,233
Единственият вид вещи, за които знам.

186
00:09:52,268 --> 00:09:53,668
Хората винаги са пропускали да ги видят

187
00:09:53,702 --> 00:09:56,104
за това, което наистина бяха.

188
00:09:58,641 --> 00:10:00,175
Не знам, може би...

189
00:10:00,209 --> 00:10:01,276
може би изгонванията винаги са се проваляли

190
00:10:01,310 --> 00:10:02,610
защото никой не можеше да го прочете.

191
00:10:02,645 --> 00:10:05,613
Вижте. Имам предвид... страниците са избелели.

192
00:10:13,055 --> 00:10:15,190
Единственият начин да спася майката на Клер

193
00:10:15,224 --> 00:10:18,927
е да разбера тази молитва.

194
00:11:02,505 --> 00:11:04,806
Можете да ги прочетете.

195
00:11:07,843 --> 00:11:11,679
Да мога.

196
00:11:18,112 --> 00:11:19,879
добро утро

197
00:11:25,619 --> 00:11:27,554
Маса за един?

198
00:11:27,588 --> 00:11:29,355
моля

199
00:11:33,427 --> 00:11:35,328
Добре дошъл, принципате.

200
00:11:37,932 --> 00:11:40,934
Баща ми намери тази превръзка на очите
ти принуди в ръцете ми.

201
00:11:43,337 --> 00:11:44,871
Съберете помощниците.

202
00:11:44,905 --> 00:11:46,606
Кажи им, че говориш от мое име

203
00:11:46,640 --> 00:11:49,676
и ги уведомете, че имат нужда
да се разпусне за момента.

204
00:11:49,710 --> 00:11:51,010
Разпуснете? Наистина ли трябва да отидем там?

205
00:11:51,045 --> 00:11:54,647
Баща ми е посветен
и изобретателен човек.

206
00:11:54,682 --> 00:11:55,915
Той е близо.

207
00:11:55,950 --> 00:11:58,251
Ако ни разобличи, ще бъдем извлечени навън

208
00:11:58,285 --> 00:12:01,287
градските стени и застрелян.

209
00:12:01,322 --> 00:12:04,657
Направете каквото казвам и го направете сега.

210
00:12:17,538 --> 00:12:19,172
ела тук

211
00:12:20,708 --> 00:12:21,975
ела тук!

212
00:12:27,715 --> 00:12:29,415
Смили се, Архангел.

213
00:12:29,450 --> 00:12:31,351
Пощади ме и ще изчезна.

214
00:12:31,385 --> 00:12:32,585
На къде?

215
00:12:32,620 --> 00:12:34,354
Ти си топка с осмица.

216
00:12:34,388 --> 00:12:35,722
Не ме наричай така.

217
00:12:35,756 --> 00:12:38,458
Това си и винаги ще бъдеш.

218
00:12:38,492 --> 00:12:40,760
Да не те забравяме
уби двама души във Вега.

219
00:12:40,794 --> 00:12:43,363
Нямах избор. Те
щяха да ме наранят.

220
00:12:43,397 --> 00:12:46,533
Вие сте направили своя избор отдавна
с другите низши ангели.

221
00:12:46,567 --> 00:12:48,134
Можеше да останеш настрана от тази война,

222
00:12:48,169 --> 00:12:49,869
остана там с другите.

223
00:12:49,904 --> 00:12:52,872
Но вместо това ти избра
да отнеме тяло, живот,

224
00:12:52,907 --> 00:12:56,276
и по този начин стана
част от армията на Гавриил.

225
00:12:56,310 --> 00:12:58,344
изпаднах в паника.

226
00:12:58,379 --> 00:13:01,181
И щом разбрах какво съм направил,

227
00:13:01,215 --> 00:13:03,416
Съжалявах. Опитах се да го поправя.

228
00:13:03,450 --> 00:13:05,852
Като правиш какво?

229
00:13:05,886 --> 00:13:07,120
Като живееш като човек.

230
00:13:07,154 --> 00:13:09,289
Какво очакваше да направим?

231
00:13:09,323 --> 00:13:12,125
Просто да чакам там в нищото?

232
00:13:12,159 --> 00:13:16,262
Нямах лукса да
тяло като висшите ангели.

233
00:13:16,297 --> 00:13:20,767
Нищо не съм направил
но уважавайте този съд.

234
00:13:20,801 --> 00:13:25,138
Живял съм честно
живот, живот на любов.

235
00:13:27,007 --> 00:13:30,543
Живот на изкупление.

236
00:13:30,578 --> 00:13:33,246
Ти вярваш в изкуплението,
нали, Майкъл?

237
00:13:49,096 --> 00:13:50,430
Генералът ще ви приеме.

238
00:13:50,464 --> 00:13:55,568
Г-жо Арика, благодаря ви за
приема моята... покана.

239
00:13:55,603 --> 00:13:58,838
Лейди Ризен, колко приятно
и добре дошла изненада.

240
00:13:58,872 --> 00:14:00,373
Да, добре, настоях.

241
00:14:00,407 --> 00:14:04,911
Клеър ще ръководи Вега
в бъдещето много скоро.

242
00:14:04,945 --> 00:14:06,813
Колко вълнуващо.

243
00:14:06,847 --> 00:14:08,581
Още един град в люлка за управление

244
00:14:08,616 --> 00:14:11,317
от интелигентна и вдъхновяваща жена.

245
00:14:11,352 --> 00:14:13,886
да

246
00:14:13,921 --> 00:14:16,489
За съжаление, има a
много разрушително влияние

247
00:14:16,523 --> 00:14:18,091
във Вега.

248
00:14:18,125 --> 00:14:21,494
Представлява реална заплаха за бъдещите ни планове.

249
00:14:21,528 --> 00:14:25,832
Е, влиянието на Дейвид е
от малко значение за мен.

250
00:14:25,866 --> 00:14:28,701
Това, което ценя, са обещанията, които е дал.

251
00:14:28,736 --> 00:14:31,404
И колко си уверен
че ще спази тези обещания?

252
00:14:31,438 --> 00:14:33,840
Извинете, госпожице Ризен. Спешно съобщение.

253
00:14:36,543 --> 00:14:37,744
благодаря

254
00:14:39,980 --> 00:14:41,281
извинявам се

255
00:14:41,315 --> 00:14:43,916
Ще бъда само за момент.

256
00:14:48,122 --> 00:14:50,423
Промяна на мястото?

257
00:14:55,496 --> 00:14:57,964
Алекс, какво правиш тук?

258
00:14:57,998 --> 00:14:59,565
Трябва да дойдеш с мен.

259
00:14:59,600 --> 00:15:00,867
Е, не мога просто да дойда с теб.

260
00:15:00,901 --> 00:15:02,235
- Аз съм по средата на...
- Чуй ме,

261
00:15:02,269 --> 00:15:03,903
нещо се е случило,
и най-добре е просто ти

262
00:15:03,937 --> 00:15:05,905
- ела с мен и ще ти покажа.
- Каквото и да е,

263
00:15:05,939 --> 00:15:09,075
- просто ще трябва да почака.
- Клеър, това не може да чака.

264
00:15:15,149 --> 00:15:17,817
Алекс, къде отиваме?

265
00:15:21,722 --> 00:15:23,923
там вътре.

266
00:15:41,008 --> 00:15:42,875
Ах, малкото ми момиче...

267
00:15:42,910 --> 00:15:46,079
моето малко момиченце.

268
00:15:46,113 --> 00:15:47,814
- Клеър!
- О!

269
00:15:47,848 --> 00:15:51,150
Клеър!

270
00:15:53,933 --> 00:15:57,235
О, бебето ми.

271
00:15:57,270 --> 00:15:58,436
Какво става, Алекс?

272
00:15:58,471 --> 00:15:59,838
Нека обясня.

273
00:15:59,872 --> 00:16:02,741
Просто защитавах Вега
от друга атака с осем топки.

274
00:16:02,775 --> 00:16:05,944
Не знаех коя е тя
докато не я хванах в капан.

275
00:16:05,978 --> 00:16:08,713
Имаше заповед да я свалят,

276
00:16:08,748 --> 00:16:10,649
и просто не можах да го направя.

277
00:16:10,683 --> 00:16:14,552
Скъпа, Клер.

278
00:16:14,587 --> 00:16:18,857
Баща ми знае ли за това?

279
00:16:18,891 --> 00:16:22,527
Алекс, колко знае баща ми?

280
00:16:22,561 --> 00:16:25,797
Всичко.

281
00:16:25,831 --> 00:16:28,867
Той я пази от години.

282
00:16:28,901 --> 00:16:32,304
Извън стените, в Луксор.

283
00:16:32,338 --> 00:16:33,905
защо

284
00:16:33,940 --> 00:16:35,907
Защо би го направил?

285
00:16:35,942 --> 00:16:37,876
Защото той е имал
връзка с нея.

286
00:16:37,910 --> 00:16:40,045
Това е нелепо. Кой ти каза това?

287
00:16:40,079 --> 00:16:42,080
Тя го направи.

288
00:16:42,114 --> 00:16:43,548
Тя го направи, Клеър, и аз й вярвам.

289
00:16:43,582 --> 00:16:45,684
Тя знае твърде много подробности, за да лъже.

290
00:16:45,718 --> 00:16:48,019
Как можа да направи нещо толкова отвратително?

291
00:16:48,054 --> 00:16:50,322
Защото той не я вижда по този начин.

292
00:16:50,356 --> 00:16:51,890
Той все още вижда майка ти.

293
00:16:51,924 --> 00:16:53,258
Откъде знаеш?

294
00:16:53,292 --> 00:16:54,659
Защото и аз съм я виждал.

295
00:16:54,694 --> 00:16:57,195
Ти си луда.

296
00:16:57,229 --> 00:16:58,596
Всички сте луди.

297
00:16:58,631 --> 00:17:00,532
- Не, Клер, Клер, слушай.
- Клеър!

298
00:17:00,566 --> 00:17:02,367
- Клеър, чуй ме.
- Махни се от мен, Алекс.

299
00:17:02,401 --> 00:17:04,336
Клеър, говорих с
нея. говорил съм с нея.

300
00:17:04,370 --> 00:17:07,572
Тази осмица вътре
не е като другите.

301
00:17:07,606 --> 00:17:09,441
Това ме кара да мисля, че има
шанс, че майка ти

302
00:17:09,475 --> 00:17:11,276
- все още е в капан в...
- Не става така,

303
00:17:11,310 --> 00:17:12,344
Алекс, и ти го знаеш.

304
00:17:12,378 --> 00:17:13,545
Вече не знам, Клер...

305
00:17:13,579 --> 00:17:15,113
Това не е майка ми там.

306
00:17:15,147 --> 00:17:17,449
Това е съществото, което
открадна майка ми от мен,

307
00:17:17,483 --> 00:17:19,084
така че давай.

308
00:17:19,118 --> 00:17:21,987
Следвайте заповедите си. Екзекутирайте я.

309
00:17:22,021 --> 00:17:24,923
Моля, не си тръгвайте без
поне да говоря с нея.

310
00:17:24,957 --> 00:17:26,458
защо

311
00:17:26,492 --> 00:17:28,526
Защо изобщо бих искал да видиш това, а?

312
00:17:28,561 --> 00:17:29,728
защо

313
00:17:29,762 --> 00:17:33,098
аз те обичам

314
00:17:33,132 --> 00:17:35,266
Защо да унищожа това?

315
00:17:35,301 --> 00:17:36,735
Знаеш, че никога не бих те подложил на това

316
00:17:36,769 --> 00:17:38,470
ако не мислех, че има надежда.

317
00:17:38,504 --> 00:17:41,706
Алекс, няма надежда за майка ми.

318
00:17:41,741 --> 00:17:44,242
Може да има, Клер.

319
00:17:47,246 --> 00:17:49,514
Мисля, че те могат да ни помогнат.

320
00:17:51,917 --> 00:17:54,252
Просто вижте сами.

321
00:17:54,286 --> 00:17:56,921
Но ако все пак искаш...

322
00:17:56,956 --> 00:17:59,591
Ще изпълня първоначалната поръчка.

323
00:17:59,625 --> 00:18:01,993
Ще я застрелям. обещавам

324
00:18:06,999 --> 00:18:12,604
Запомни, запомни това
е за нашата собствена защита.

325
00:18:12,638 --> 00:18:17,108
Уилям е обещал това
това е само временно.

326
00:18:17,143 --> 00:18:18,743
- И ние може...
- Брат Пол.

327
00:18:18,778 --> 00:18:21,246
Къде каза той, че можем безопасно да се покланяме?

328
00:18:21,280 --> 00:18:22,747
Обработва се.

329
00:18:22,782 --> 00:18:24,849
- Засега...
- Умрете, предатели!

330
00:18:31,657 --> 00:18:34,426
По време на войната загубих много другари.

331
00:18:34,460 --> 00:18:36,327
Страхотни лидери.

332
00:18:36,362 --> 00:18:38,763
Мъже като полковник Ръсел Мур.
Звъни ли ви това име?

333
00:18:38,798 --> 00:18:40,432
Трябва ли?

334
00:18:40,466 --> 00:18:43,101
Той беше командир на
452-ро въздушно транспортно крило

335
00:18:43,135 --> 00:18:45,336
във военновъздушната база Хил,

336
00:18:45,371 --> 00:18:48,506
където е Хелена
придоби нейния самолет,

337
00:18:48,541 --> 00:18:50,041
ако не се лъжа.

338
00:18:50,076 --> 00:18:51,843
Вие не сте.

339
00:18:51,877 --> 00:18:53,945
Към края на войната,
Щях да изпратя ескадрила

340
00:18:53,979 --> 00:18:56,514
да му помогне с ангелска атака.

341
00:18:56,549 --> 00:18:58,650
В крайна сметка той нямаше нужда от помощта ми.

342
00:18:58,684 --> 00:19:00,685
Така или иначе той спечели тази битка.

343
00:19:00,719 --> 00:19:05,824
Но помня какво
той загуби в тази битка.

344
00:19:09,595 --> 00:19:11,362
Всичките му самолети.

345
00:19:11,397 --> 00:19:17,135
Освен един самотен бомбардировач Б-52
и чифт хеликоптери Bell-9.

346
00:19:17,169 --> 00:19:19,370
Хелена няма военновъздушни сили.

347
00:19:19,405 --> 00:19:22,240
Всичко, което вашият град има, е малкото останало

348
00:19:22,274 --> 00:19:25,009
от флота на полковника.

349
00:19:31,183 --> 00:19:34,085
Една легенда е по-силна от истината.

350
00:19:34,120 --> 00:19:37,188
Това спасява Хелена в продължение на 25 години.

351
00:19:38,891 --> 00:19:41,359
Генерал Ризен,

352
00:19:41,393 --> 00:19:46,931
това обвинителен акт ли е или... преговори?

353
00:19:46,966 --> 00:19:49,934
Имаме общ враг.

354
00:19:49,969 --> 00:19:52,537
Днес Габриел води война срещу Вега.

355
00:19:52,571 --> 00:19:55,106
Утре можеше да обърне поглед към Хелена.

356
00:19:55,141 --> 00:19:57,542
Не си правя никакви илюзии по този въпрос.

357
00:19:57,576 --> 00:19:58,543
добре

358
00:19:58,577 --> 00:20:00,712
Защото както добре знаете,

359
00:20:00,746 --> 00:20:04,215
Вега има способността да
направи катастрофална бомба.

360
00:20:04,250 --> 00:20:06,351
И Хелена има B-52, за да го пусне

361
00:20:06,385 --> 00:20:08,553
в комплекса на Габриел.

362
00:20:08,587 --> 00:20:12,190
Можем да започнем да правим оръжието утре.

363
00:20:12,224 --> 00:20:17,228
Мисля, че ще го взема
друго питие, генерале.

364
00:20:18,797 --> 00:20:22,433
Има само един проблем.

365
00:20:22,468 --> 00:20:24,068
Евелин е кралица.

366
00:20:24,103 --> 00:20:27,105
Тя има властта
Хелена, и за съжаление,

367
00:20:27,139 --> 00:20:31,176
тя не споделя моята
опасения за Габриел.

368
00:20:31,210 --> 00:20:33,077
Докато заплахата дойде при Хелена,

369
00:20:33,112 --> 00:20:36,181
тя ще откаже да влезе във войната.

370
00:20:57,002 --> 00:20:59,938
Толкова дълго чаках да те видя.

371
00:20:59,972 --> 00:21:02,974
Заблуждаваш всички, нали?

372
00:21:03,008 --> 00:21:04,909
И сега е мой ред да бъда измамен,

373
00:21:04,944 --> 00:21:06,978
не е ли... мамо?

374
00:21:07,012 --> 00:21:08,413
Не исках да те нараня,

375
00:21:08,447 --> 00:21:09,914
и не исках да разстройвам баща ти.

376
00:21:09,949 --> 00:21:14,953
Просто... Просто исках да те видя.

377
00:21:14,987 --> 00:21:17,355
И го откарах твърде далеч.

378
00:21:17,389 --> 00:21:19,357
какво говориш

379
00:21:19,391 --> 00:21:21,326
Никога не трябваше да влизам в стаята ти.

380
00:21:21,360 --> 00:21:25,029
Беше глупаво и егоистично решение.

381
00:21:28,968 --> 00:21:31,469
Беше ти.

382
00:21:31,503 --> 00:21:33,838
о...

383
00:21:33,872 --> 00:21:35,473
напуснахте музикалната кутия.

384
00:21:35,507 --> 00:21:37,976
да

385
00:21:38,010 --> 00:21:39,644
помниш ли

386
00:21:39,678 --> 00:21:42,880
Тананикахме си тази песен
заедно, когато бяхте малки.

387
00:21:44,883 --> 00:21:46,451
помниш ли

388
00:21:46,485 --> 00:21:49,854
Не, защото не си ми майка.

389
00:21:49,888 --> 00:21:52,357
Не си ми тананикал нищо.

390
00:21:52,391 --> 00:21:55,727
И единствената причина, която помниш
защото баща ми ти каза.

391
00:21:55,761 --> 00:21:57,862
Мислех през всичките години
които прекарах с баща ти

392
00:21:57,896 --> 00:22:00,098
и любовта, която споделихме
ще се брои за нещо.

393
00:22:00,132 --> 00:22:01,566
Е, не става.

394
00:22:01,600 --> 00:22:03,468
Клеър, трябва да знаеш
че връзката

395
00:22:03,502 --> 00:22:07,739
което имах с Едуард беше
изградена върху доверие и лоялност.

396
00:22:07,773 --> 00:22:11,276
Точно като този, който имах
преди това да ми се случи.

397
00:22:11,310 --> 00:22:13,745
Моля те, спри да говориш сякаш си ми майка.

398
00:22:13,779 --> 00:22:16,347
Но мога да те обичам.

399
00:22:16,382 --> 00:22:18,750
Мога да те обичам и мога да те защитавам,

400
00:22:18,784 --> 00:22:20,585
както би могла.

401
00:22:20,619 --> 00:22:23,321
Искам връзка с теб.

402
00:22:23,355 --> 00:22:25,657
Майка ти е тук.

403
00:22:25,691 --> 00:22:28,059
Тя е тук... ние бяхме
заедно за дълго време.

404
00:22:28,093 --> 00:22:29,694
И трябва да знаете, че има дупка

405
00:22:29,728 --> 00:22:31,696
вътре в нея, защото през всичките тези години,

406
00:22:31,730 --> 00:22:33,364
тя никога не е имала цялото си семейство.

407
00:22:33,399 --> 00:22:37,368
Отчаяно й липсваше момиченцето.

408
00:22:39,605 --> 00:22:41,673
Нейната Изи.

409
00:22:49,348 --> 00:22:51,582
Как ме нарече току-що?

410
00:22:51,617 --> 00:22:53,718
Как винаги те е наричала майка ти...

411
00:22:53,752 --> 00:22:56,087
Изи.

412
00:22:56,121 --> 00:22:58,256
Едуард не ми каза това.

413
00:22:58,290 --> 00:22:59,957
Вашият... вашият баща и вашата майка,

414
00:22:59,992 --> 00:23:02,093
никога не са могли да се споразумеят за име.

415
00:23:02,127 --> 00:23:04,262
Баща ти настоя Клеър,

416
00:23:04,296 --> 00:23:08,066
но майка ти обичаше
Изабел след майка си.

417
00:23:08,100 --> 00:23:09,867
И тя загуби битката, както често правеше

418
00:23:09,902 --> 00:23:13,371
с баща ти, но...

419
00:23:13,405 --> 00:23:16,941
тя се успокои в знанието
че това е вашето второ име.

420
00:23:16,975 --> 00:23:19,544
И това го подлуди
тя нито веднъж не ти се е обадила

421
00:23:19,578 --> 00:23:22,847
Клеър, нито веднъж.

422
00:23:22,881 --> 00:23:26,851
Винаги те е наричала Изи.

423
00:23:26,885 --> 00:23:31,689
Винаги Изи.

424
00:23:31,724 --> 00:23:34,225
Изи.

425
00:23:44,370 --> 00:23:47,638
Изи.

426
00:23:52,945 --> 00:23:54,445
Не знам дали си прав, Алекс.

427
00:23:54,480 --> 00:23:58,549
Не знам дали майка ми
все още е там, но...

428
00:23:58,584 --> 00:24:00,451
Разбирам защо не можа да я убиеш.

429
00:24:00,486 --> 00:24:02,186
И аз също.

430
00:24:02,221 --> 00:24:04,021
Е, ако майка ми е
все още в капан там,

431
00:24:04,056 --> 00:24:06,190
- могат ли татуировките да помогнат?
- Това е надеждата.

432
00:24:06,225 --> 00:24:09,494
Но това не е всичко, от което се нуждаете.

433
00:24:09,528 --> 00:24:11,596
какво е това

434
00:24:14,600 --> 00:24:18,236
Тези думи могат да бъдат
ключът към освобождаването на майка ви.

435
00:24:36,588 --> 00:24:39,257
какво стана

436
00:24:39,291 --> 00:24:42,093
Пазачите на баща ти.

437
00:24:42,127 --> 00:24:44,162
Сигурно са проследили някой от нас.

438
00:24:44,196 --> 00:24:45,863
Откриха огън.

439
00:24:45,898 --> 00:24:48,833
Те продължиха да стрелят, докато не ги надвихме

440
00:24:48,867 --> 00:24:50,835
и ги уби.

441
00:24:50,869 --> 00:24:56,174
Когато тези мъже не се върнат,
баща ти ще изпрати още.

442
00:24:56,208 --> 00:24:58,609
- Той ще ни убие всички.
- Без съмнение.

443
00:24:58,644 --> 00:25:00,077
Габриел трябва да знае.

444
00:25:00,112 --> 00:25:03,114
Габриел няма нужда
чуйте нещо за това.

445
00:25:06,618 --> 00:25:11,055
Той ми е баща.

446
00:25:11,089 --> 00:25:13,124
Мога да се погрижа за това.

447
00:25:19,952 --> 00:25:22,854
Клеър!

448
00:25:36,969 --> 00:25:38,303
какво е това

449
00:25:38,337 --> 00:25:40,405
Ние ще ти помогнем.

450
00:25:42,341 --> 00:25:44,476
какво правиш аз не разбирам

451
00:25:51,183 --> 00:25:52,183
Клеър?

452
00:25:55,888 --> 00:25:57,489
„Всяка сянка има своя светлина.

453
00:25:57,523 --> 00:25:59,524
Прогонете този дух, който
обитава Клементайн."

454
00:25:59,558 --> 00:26:01,126
о, не не!

455
00:26:01,160 --> 00:26:02,627
- "Защитете това тяло и душа."
- Не, не, не!

456
00:26:02,661 --> 00:26:04,696
— Осветете този съд.

457
00:26:04,730 --> 00:26:06,664
Спри!

458
00:26:06,699 --> 00:26:08,800
„Оставете това тяло. Изгори."

459
00:26:08,834 --> 00:26:10,101
моля те...

460
00:26:10,136 --> 00:26:12,470
- слушай...
- „Оставете това тяло. заповядвам ти."

461
00:26:12,505 --> 00:26:14,439
- Предател!
- "Напусни това тяло."

462
00:26:14,473 --> 00:26:16,207
Как можа да им позволиш да направят това с мен?

463
00:26:16,242 --> 00:26:18,710
„Изгори. Ела на светло."

464
00:26:18,744 --> 00:26:20,612
моля Ще направя всичко.

465
00:26:20,646 --> 00:26:22,180
- Ще направя всичко.
– „Ела на светло.

466
00:26:22,214 --> 00:26:23,615
- Изгори."
- съжалявам

467
00:26:23,649 --> 00:26:25,717
- Моля!
- "Заповядвам ти, напусни това тяло."

468
00:26:25,751 --> 00:26:27,919
- Ще ни убиеш и двамата.
– „Осветете този съд.

469
00:26:27,953 --> 00:26:30,255
- Всяка сянка има своя светлина."
- съжалявам

470
00:26:30,289 --> 00:26:32,757
„Прогонете духа, който
обитава Клементайн."

471
00:26:32,792 --> 00:26:35,126
Ти... ти си затвори устата!

472
00:26:36,862 --> 00:26:39,464
Съсредоточи се, Алекс.

473
00:26:42,034 --> 00:26:43,802
„Защитете това тяло и душа.

474
00:26:43,836 --> 00:26:45,370
Осветете този съд."

475
00:26:45,404 --> 00:26:46,971
Защо им позволяваш да ме наранят, Изи?

476
00:26:47,006 --> 00:26:49,874
- Защо?
- „Всяка сянка има своя светлина.

477
00:26:49,909 --> 00:26:52,210
Прогонете духа, който
обитава Клементайн."

478
00:26:52,244 --> 00:26:53,878
- Изи.
- „Защитете това тяло.

479
00:26:53,913 --> 00:26:55,380
Изгори."

480
00:27:00,186 --> 00:27:01,252
Отново, Алекс, отново.

481
00:27:01,287 --> 00:27:02,887
„Всяка сянка има своя светлина.

482
00:27:02,922 --> 00:27:05,690
„Прогонете духа, който
обитава Клементин.

483
00:27:05,724 --> 00:27:07,692
„Защитете това тяло и душа.

484
00:27:07,726 --> 00:27:11,396
„Освети този съд
така че тази душа може да живее.

485
00:27:11,430 --> 00:27:13,765
Напусни това тяло. Изгори."

486
00:27:13,799 --> 00:27:15,500
Майкъл, какво става с нея?

487
00:27:15,534 --> 00:27:17,469
- Бъдете търпеливи.
– „Ела на светло.

488
00:27:17,503 --> 00:27:19,170
заповядвам ти."

489
00:27:19,205 --> 00:27:21,039
„Изгори.

490
00:27:21,073 --> 00:27:22,841
„Оставете това тяло.

491
00:27:22,875 --> 00:27:24,676
„Изгори.

492
00:27:24,710 --> 00:27:28,746
„Освети, освети.

493
00:27:28,781 --> 00:27:32,016
Освети."

494
00:27:32,051 --> 00:27:34,252
„Освети“.

495
00:27:37,289 --> 00:27:40,158
прости ми

496
00:28:09,421 --> 00:28:11,256
Бебето ми.

497
00:28:15,194 --> 00:28:17,996
мамо?

498
00:28:18,030 --> 00:28:20,932
Бебето ми.

499
00:28:30,309 --> 00:28:32,577
Бебето ми.

500
00:28:38,784 --> 00:28:41,286
Изи. Изи.

501
00:28:41,320 --> 00:28:46,291
Изи.

502
00:28:46,325 --> 00:28:49,360
Не мога да повярвам, че се върна.

503
00:28:49,395 --> 00:28:52,063
Не мога да повярвам, че се върна.

504
00:28:52,097 --> 00:28:55,033
красива си красива си

505
00:28:59,205 --> 00:29:02,006
благодаря благодаря

506
00:29:12,885 --> 00:29:15,019
Какво... Майкъл.

507
00:29:15,054 --> 00:29:17,288
какво се случва Какво става с нея?

508
00:29:17,323 --> 00:29:19,357
- Тя не може да диша.
- Майкъл.

509
00:29:22,895 --> 00:29:24,395
Алекс?

510
00:29:24,430 --> 00:29:25,630
Майкъл, помогни й.

511
00:29:25,664 --> 00:29:29,067
- Направи нещо!
- Майкъл!

512
00:29:29,101 --> 00:29:32,403
аз не мога

513
00:29:32,438 --> 00:29:35,306
Никой не може. Духът на майка ти го няма.

514
00:29:35,341 --> 00:29:37,008
Това е всичко, което някога ще остане.

515
00:29:37,042 --> 00:29:38,810
Това е твоя грешка!

516
00:29:38,844 --> 00:29:42,113
Клеър, аз... аз... съжалявам.

517
00:29:42,147 --> 00:29:44,582
Махни се от мен. ти...

518
00:29:44,617 --> 00:29:46,017
Клеър, съжалявам.

519
00:29:46,051 --> 00:29:50,154
не можех. Опитах, Клер. Опитах се.

520
00:30:05,851 --> 00:30:07,419
Къде са всички останали?

521
00:30:07,453 --> 00:30:08,920
Изтеглих сесията с час напред.

522
00:30:08,955 --> 00:30:11,423
Съжалявам, не разбра ли?

523
00:30:14,961 --> 00:30:18,463
Разкъсана съм.

524
00:30:18,497 --> 00:30:23,935
Трябва ли да стоя или да седна за това?

525
00:30:23,970 --> 00:30:25,170
моля

526
00:30:25,204 --> 00:30:26,972
Напрежението ме убива.

527
00:30:27,006 --> 00:30:30,842
Дейвид, ти преговаряше
добра сделка с Арика.

528
00:30:30,876 --> 00:30:33,979
- Добре и за двете страни.
- благодаря ви

529
00:30:34,013 --> 00:30:37,782
Но информацията никога не може
състезавайте се със знания.

530
00:30:37,817 --> 00:30:40,518
Вие обещахте прекалено много, а тя се разкраси.

531
00:30:40,553 --> 00:30:42,587
Хех, военновъздушните сили на Хелена не са близо

532
00:30:42,621 --> 00:30:45,256
толкова страхотен, колкото ви казаха.

533
00:30:45,291 --> 00:30:47,092
Всички останали членове на
сенатът беше облекчен

534
00:30:47,126 --> 00:30:48,426
че разбрах навреме,

535
00:30:48,461 --> 00:30:50,028
благодарим, че не раздадохме

536
00:30:50,062 --> 00:30:53,498
нашата безценна технология
за един бомбардировач B-52.

537
00:30:54,900 --> 00:30:57,135
Мисля, че ако проучите допълнително...

538
00:30:57,169 --> 00:30:58,670
Всичко свърши, Дейвид.

539
00:30:58,704 --> 00:31:03,375
Тя те измами.

540
00:31:03,409 --> 00:31:05,210
Ами тя?

541
00:31:05,244 --> 00:31:06,444
Арика?

542
00:31:06,479 --> 00:31:08,313
Имаме нужда от нея.

543
00:31:08,347 --> 00:31:10,248
Тя се нуждае от нас.

544
00:31:10,282 --> 00:31:12,217
Нашата сделка е тя да се върне при Хелена.

545
00:31:12,251 --> 00:31:14,719
Да направи какво?

546
00:31:14,754 --> 00:31:17,722
Тя ще скочи направо
обратно в леглото с Ивлин,

547
00:31:17,757 --> 00:31:19,791
буквално и да ви забие нож в гърба.

548
00:31:19,825 --> 00:31:22,594
Няма да има Ивелин.

549
00:31:22,628 --> 00:31:24,896
Време е за лидерство
промяна в Хелена,

550
00:31:24,930 --> 00:31:27,899
и както знаете, Арика има
много верни привърженици в нейната родина.

551
00:31:27,933 --> 00:31:30,101
Не искам просто съюз.

552
00:31:30,136 --> 00:31:33,371
Искам влияние, контрол.

553
00:31:33,406 --> 00:31:35,240
След като Арика се отърве от Ивлин,

554
00:31:35,274 --> 00:31:39,778
нашето споразумение е това
Вега ще им помогне да ги управляват.

555
00:31:39,812 --> 00:31:43,114
Да, добре, надявам се твоето
болното сърце бие достатъчно дълго

556
00:31:43,149 --> 00:31:46,117
да се насладите на новия си град на лудите жени.

557
00:31:46,152 --> 00:31:50,388
Консул Уейл, има
друг бизнес ред

558
00:31:50,423 --> 00:31:52,424
преди да тръгнеш.

559
00:31:55,828 --> 00:31:58,496
Проведохме вот на недоверие,

560
00:31:58,531 --> 00:32:01,666
твоят е единственият глас, който не беше подаден.

561
00:32:01,700 --> 00:32:03,768
Ако искате да го направите сега, ще се погрижа

562
00:32:03,803 --> 00:32:07,772
че е записано точно.

563
00:32:07,807 --> 00:32:13,178
Е, аз гласувам доверие, разбира се.

564
00:32:13,212 --> 00:32:14,913
Тогава е единодушно.

565
00:32:14,947 --> 00:32:16,781
Благодаря ви, консуле.

566
00:32:29,161 --> 00:32:30,729
Цял ден се опитвам да ти се обадя.

567
00:32:30,764 --> 00:32:32,597
къде бяхте

568
00:32:32,632 --> 00:32:35,797
Трябваше да видиш какво
се случи в сената.

569
00:32:46,011 --> 00:32:48,813
добре си

570
00:32:48,848 --> 00:32:52,183
аз знам

571
00:32:52,218 --> 00:32:53,918
- Скъпа...
- Знам.

572
00:32:58,991 --> 00:33:02,360
Говорих с нея.

573
00:33:02,394 --> 00:33:05,530
Държах я в ръцете си.

574
00:33:09,268 --> 00:33:13,905
Не искаше да я пуснеш.

575
00:33:13,939 --> 00:33:16,875
Нито пък аз.

576
00:33:16,909 --> 00:33:20,578
- Къде е тя?
- Тя е в безопасност.

577
00:33:27,286 --> 00:33:29,888
разбирам

578
00:33:29,922 --> 00:33:33,491
Мисля, че разбирам.

579
00:33:33,526 --> 00:33:35,093
Но хората от Вега няма да го направят.

580
00:33:35,127 --> 00:33:36,394
Е, хората не трябва да знаят.

581
00:33:36,428 --> 00:33:39,097
Хората нямат нужда
знаят нещо, нали?

582
00:33:43,068 --> 00:33:44,669
не

583
00:33:44,703 --> 00:33:47,272
И никога няма да го направят.

584
00:33:47,306 --> 00:33:49,374
Но те не биха те искали за техен лидер.

585
00:33:49,408 --> 00:33:54,512
Те не биха ти се доверили, нито аз мога.

586
00:33:54,547 --> 00:33:57,448
Веднага щом тази сватба свърши,

587
00:33:57,483 --> 00:34:01,119
ти ще се качиш там горе,
и ще кажеш на града

588
00:34:01,153 --> 00:34:05,356
че сте направили всичко
че евентуално можеш,

589
00:34:05,391 --> 00:34:07,725
и тогава ще се оттеглиш.

590
00:34:07,760 --> 00:34:10,294
- Клеър, не мисля...
- не

591
00:34:12,464 --> 00:34:14,465
Това не подлежи на обсъждане.

592
00:34:52,504 --> 00:34:56,608
Уилям, не е ли болезнено очевидно

593
00:34:56,642 --> 00:34:59,043
че искам да съм сама?

594
00:35:03,716 --> 00:35:06,017
Нещо нередно?

595
00:35:06,051 --> 00:35:07,685
Да, отче.

596
00:35:07,720 --> 00:35:10,688
нещо не е наред

597
00:35:10,723 --> 00:35:13,757
Тези пазачи, които изпратихте, няма да се върнат.

598
00:35:13,792 --> 00:35:15,526
какво направи

599
00:35:15,561 --> 00:35:19,197
Моите помощници се нуждаят от защита

600
00:35:19,231 --> 00:35:21,733
на всяка цена.

601
00:35:24,637 --> 00:35:27,138
От деня, в който си роден,

602
00:35:27,172 --> 00:35:30,441
първия път, когато те държах в ръцете си,

603
00:35:30,476 --> 00:35:34,812
Знаех, че си предопределен
да не е нищо друго освен проклятие.

604
00:35:34,847 --> 00:35:39,050
Слаб, безполезен по всякакъв възможен начин.

605
00:35:39,084 --> 00:35:40,184
свършихте ли

606
00:35:40,219 --> 00:35:42,987
Не, приключихте.

607
00:35:43,022 --> 00:35:45,657
Моли, моли, продавай заразената си душа.

608
00:35:45,691 --> 00:35:47,292
Няма значение.

609
00:35:47,326 --> 00:35:50,361
Нищо, което можете да направите, няма
да те спаси от това предателство.

610
00:36:06,078 --> 00:36:08,046
Не мога да повярвам, Уилям.

611
00:36:11,517 --> 00:36:12,884
за първи път,

612
00:36:12,918 --> 00:36:16,321
Мога честно да кажа, че се гордея с теб.

613
00:36:19,024 --> 00:36:20,858
Сине, попадаш на ранено животно,

614
00:36:20,893 --> 00:36:23,528
трябва да го оставиш.

615
00:36:23,562 --> 00:36:25,496
Почти го направи, когато
ти изпрати войниците

616
00:36:25,531 --> 00:36:28,199
в агрокулата. но...

617
00:36:28,233 --> 00:36:32,437
Искате да сте сигурни, че работата е свършена,
трябва да го направиш сам, а?

618
00:36:34,039 --> 00:36:37,275
Това е, което винаги си искал.

619
00:36:37,309 --> 00:36:41,346
Направи най-добрия изстрел, синко.

620
00:36:41,380 --> 00:36:44,782
Но позволете ми да ви дам един съвет.

621
00:36:44,817 --> 00:36:46,918
Ако имате топките да направите това,

622
00:36:46,952 --> 00:36:49,654
по-добре не пропускай.

623
00:36:49,688 --> 00:36:53,925
Това е моето момче.

624
00:36:53,959 --> 00:36:57,729
Покажи ми колко си силен всъщност.

625
00:37:44,457 --> 00:37:46,491
Точно като поток или река,

626
00:37:46,525 --> 00:37:49,327
постоянно се променя, на
потокът, който рисуваш, е поток

627
00:37:49,361 --> 00:37:51,195
отдавна изчезнал, вече не е актуален.

628
00:37:51,230 --> 00:37:53,631
Но не позволявай да те обезсърчавам.

629
00:37:53,666 --> 00:37:56,167
Кога си ме познавал обезсърчен?

630
00:37:56,201 --> 00:37:58,039
Наистина ли смятате, че
детето е единствено

631
00:37:58,074 --> 00:37:59,239
кой би могъл да ги прочете?

632
00:37:59,274 --> 00:38:01,175
От това, което знам за татко,

633
00:38:01,209 --> 00:38:02,710
той никога не е бил толкова предсказуем.

634
00:38:02,744 --> 00:38:05,513
Ето защо питам
за дискретност, секретност.

635
00:38:05,547 --> 00:38:07,982
Ограничете тези изображения само в паметта.

636
00:38:08,016 --> 00:38:11,519
В замяна Вермеер е ваш.

637
00:38:11,553 --> 00:38:13,554
Сделка.

638
00:38:15,724 --> 00:38:17,325
Сега спри да ме гледаш така.

639
00:38:17,359 --> 00:38:19,660
Думата ти е единственото нещо
по-силен от ума ти.

640
00:38:19,695 --> 00:38:21,728
Сега ще ми трябва.

641
00:38:25,167 --> 00:38:27,802
Габриел няма да види маркировките.

642
00:38:27,836 --> 00:38:30,370
Имаш думата ми.

643
00:38:35,510 --> 00:38:37,345
какво става

644
00:38:37,379 --> 00:38:40,314
Какво... Уилям?

645
00:38:40,349 --> 00:38:42,149
баща.

646
00:38:42,184 --> 00:38:44,685
Вашето време на тъмнина приключи.

647
00:38:44,720 --> 00:38:47,488
Аз ще ви помогна да ви изведа на светлина.

648
00:38:47,522 --> 00:38:48,556
Каква... каква светлина?

649
00:38:48,590 --> 00:38:51,959
какво говориш

650
00:38:54,096 --> 00:38:56,030
Светлината на Гавриил.

651
00:38:57,566 --> 00:39:00,534
къде съм какво е всичко това

652
00:39:00,569 --> 00:39:02,370
Говори с мен, синко. моля

653
00:39:02,404 --> 00:39:05,660
Искам да те спася, отче.

654
00:39:05,695 --> 00:39:09,981
Всички имаме вяра, че можете да бъдете спасени.

655
00:39:15,104 --> 00:39:18,407
Сине, аз... аз знам, че имам... аз...

656
00:39:18,441 --> 00:39:21,810
Правил съм грешки.
аз-аз-аз...

657
00:39:21,844 --> 00:39:24,980
и съжалявам за това.

658
00:39:25,014 --> 00:39:27,682
Шшт, тихо сега.

659
00:39:27,717 --> 00:39:29,918
Тихо.

660
00:39:29,952 --> 00:39:31,486
Ъъъъ!

661
00:39:31,521 --> 00:39:34,623
Ах! Ти, малък син...!

662
00:39:34,657 --> 00:39:37,059
Искаш ли да говорим за спасението?

663
00:39:37,093 --> 00:39:39,261
аз те спасих!

664
00:39:39,295 --> 00:39:42,764
Спасявал съм те през целия ти живот!

665
00:39:46,769 --> 00:39:49,504
какво е това

666
00:39:49,539 --> 00:39:51,740
съжалявам съжалявам

667
00:39:51,774 --> 00:39:54,176
Просто се опитвам да получа... да получа
до теб, това е всичко.

668
00:39:54,210 --> 00:39:56,812
какво правиш...
Моля те, Уилям, Уилям.

669
00:39:56,846 --> 00:39:59,314
Аз... Моля те.

670
00:40:01,017 --> 00:40:02,317
Моля те, недей.

671
00:40:02,351 --> 00:40:04,285
не прави това

672
00:40:05,621 --> 00:40:07,889
Моля те, Уилям, спри веднага!

673
00:40:07,924 --> 00:40:10,859
Надявам се, че ще го направите
един ден се научи да приемаш

674
00:40:10,893 --> 00:40:13,962
любовта на Архангел Гавриил.

675
00:40:16,699 --> 00:40:18,767
Сине, трябва да има друг начин.

676
00:40:18,801 --> 00:40:22,104
Има само един начин.

677
00:40:22,138 --> 00:40:26,408
Там, където човек се пречупи, става силен.

678
00:40:26,442 --> 00:40:29,678
Където един е силен, всички сме силни.

679
00:40:29,712 --> 00:40:32,514
- Ааа!
- От името на Габриел.

680
00:40:32,548 --> 00:40:35,050
В името на Габриел.

681
00:40:35,084 --> 00:40:38,120
В името на Габриел. В името на Габриел.

682
00:40:38,154 --> 00:40:40,021
- Ааа!
- От името на Габриел.

683
00:40:49,799 --> 00:40:52,134
Всичко е наред, отче.

684
00:40:52,168 --> 00:40:56,138
всичко е наред

685
00:40:56,172 --> 00:40:58,907
Ще се оправиш.

686
00:41:08,284 --> 00:41:11,319
Клеър.

687
00:41:11,354 --> 00:41:13,388
добре ли си

688
00:41:15,753 --> 00:41:17,320
Клеър, толкова съжалявам.

689
00:41:36,774 --> 00:41:39,676
всичко е наред

690
00:41:43,314 --> 00:41:45,014
всичко е наред

691
00:42:30,919 --> 00:42:35,919
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com