1
00:01:01,165 --> 00:01:02,875
¡Papá!

2
00:01:15,000 --> 00:01:16,290
Me mordió.

3
00:01:22,165 --> 00:01:23,665
¡Mamá!

4
00:01:25,875 --> 00:01:27,957
¡Papá pescó un pez!

5
00:03:11,582 --> 00:03:15,915
¡Elli! ¡Volver! ¡Ir!

6
00:05:25,290 --> 00:05:29,082
Una película de J-P Valkeapää

7
00:05:30,750 --> 00:05:37,040
Los perros no usan pantalones

8
00:06:07,125 --> 00:06:08,333
Correcto.

9
00:06:09,375 --> 00:06:11,665
Día libre mañana.
¿Un partido de tenis?

10
00:06:11,958 --> 00:06:14,291
No puedo hacerlo.
Tengo algo más.

11
00:07:04,708 --> 00:07:06,916
¡Feliz cumpleaños, Elli!

12
00:07:56,083 --> 00:07:58,333
¡Gracias por el pastel!

13
00:10:09,582 --> 00:10:12,125
- ¿Escuchaste la música?
- ¿Qué?

14
00:10:13,666 --> 00:10:15,916
No, feliz cumpleaños.

15
00:10:16,916 --> 00:10:18,833
Bien. No deberías, todavía.

16
00:10:19,791 --> 00:10:23,708
- Vamos.
- Espera, papá. Una cosa.

17
00:10:25,082 --> 00:10:27,125
Mi abrigo está por aquí. Venir.

18
00:10:32,916 --> 00:10:34,250
Vamos.

19
00:10:34,582 --> 00:10:35,790
Satu!

20
00:10:36,791 --> 00:10:40,125
Él es mi papá.
Satu es mi profesora de música.

21
00:10:40,582 --> 00:10:44,165
- ¡Hola! Satu.
- Juha.

22
00:10:48,125 --> 00:10:50,582
¿Vendrás a casa de Elli?
actuación la próxima semana?

23
00:10:52,666 --> 00:10:53,875
¿Actuación?

24
00:10:54,541 --> 00:10:57,041
Nuestro concierto.
Te lo dije.

25
00:10:57,332 --> 00:11:00,000
- Ya viene.
- Sí, lo haré.

26
00:11:00,750 --> 00:11:03,332
- Te reservaré un billete.
- Gracias.

27
00:11:03,666 --> 00:11:06,791
- Hoy me perforarán la lengua.
- ¿En realidad? Ay.

28
00:11:07,207 --> 00:11:09,332
Me morderé la lengua.

29
00:11:12,582 --> 00:11:13,625
Vamos.

30
00:11:13,791 --> 00:11:17,041
- Encantado de conocerlo.
- Sí. Asimismo.

31
00:11:18,166 --> 00:11:19,916
¡Adiós!

32
00:11:33,750 --> 00:11:35,291
Todavía podemos dar marcha atrás.

33
00:11:45,500 --> 00:11:47,041
¡Vamos!

34
00:12:00,375 --> 00:12:02,125
Saca la lengua y di "ah".

35
00:12:18,082 --> 00:12:22,707
Quizás tu papá debería
sal antes de empezar.

36
00:12:23,082 --> 00:12:25,750
Hay un poco de gente aquí.

37
00:12:26,416 --> 00:12:28,083
Hay una cafetería
a la vuelta de la esquina.

38
00:12:29,541 --> 00:12:31,625
Papá, vete.

39
00:12:34,332 --> 00:12:35,375
DE ACUERDO.

40
00:14:40,875 --> 00:14:42,000
¿Papá?

41
00:15:00,791 --> 00:15:02,416
Bien.

42
00:15:03,250 --> 00:15:04,791
Eso salió bien.

43
00:15:07,041 --> 00:15:09,875
- ¿Te dolió mucho?
- No.

44
00:15:10,166 --> 00:15:11,958
Bien.

45
00:15:13,291 --> 00:15:15,125
Bien.

46
00:15:18,832 --> 00:15:20,375
Un poco diferente, esto es.

47
00:15:22,082 --> 00:15:25,000
Solíamos visitar la Historia Natural.
Museo en tu cumpleaños.

48
00:15:31,625 --> 00:15:35,791
- Podría llevarte allí algún día.
- Sí.

49
00:15:38,416 --> 00:15:40,000
Sería fabuloso.

50
00:15:42,625 --> 00:15:43,832
Papá.

51
00:15:45,041 --> 00:15:47,875
- Buenas noches.
- Buenas noches.

52
00:16:12,750 --> 00:16:14,250
Eso es tan genial.

53
00:16:14,416 --> 00:16:16,458
- ¡Nada hinchado!
- Así es.

54
00:16:16,707 --> 00:16:20,250
Cuando conseguí el mío,
Era muy difícil hablar.

55
00:16:20,582 --> 00:16:22,250
Muéstralo de nuevo.

56
00:16:22,457 --> 00:16:25,165
- Eso es genial.
- Es realmente genial.

57
00:16:25,750 --> 00:16:27,707
Elli, ¿qué es eso que tienes en la lengua?

58
00:16:28,707 --> 00:16:30,165
Echemos un vistazo.

59
00:16:33,000 --> 00:16:35,250
Eso es para mamadas, ¿verdad?

60
00:16:37,582 --> 00:16:39,000
Malditos idiotas.

61
00:16:39,250 --> 00:16:41,666
- No les hagas caso, son solo niños.
- Y estúpido.

62
00:16:41,916 --> 00:16:45,583
- Es realmente genial.
- Impresionante. Yo también quiero uno.

63
00:17:02,500 --> 00:17:07,790
Si apruebas los pendientes con lengua,
sofocas la rebelión de tu hijo.

64
00:17:10,040 --> 00:17:15,957
Un novio mío tenía un piercing.
algo de anillo de cadena.

65
00:17:17,999 --> 00:17:19,374
Ahí abajo.

66
00:17:21,374 --> 00:17:23,915
También tenía un nombre.

67
00:17:28,499 --> 00:17:32,290
Los entiendo en principio,
en el lado sexual.

68
00:17:33,333 --> 00:17:36,541
Incluso que algunas personas
considérelos estéticos.

69
00:17:36,833 --> 00:17:39,291
Pero desde el punto de vista anatómico,

70
00:17:39,875 --> 00:17:44,290
No creo que la uretra
Necesita más de un agujero.

71
00:17:49,000 --> 00:17:53,290
No recuerdo su nombre.
Lo llamé maricón.

72
00:17:56,958 --> 00:17:58,416
Estás vivo después de todo.

73
00:18:04,958 --> 00:18:06,875
Te gusta esto, ¿no?

74
00:18:08,833 --> 00:18:12,250
Te gusta esto, buen chico.

75
00:18:17,333 --> 00:18:19,291
Buen chico.

76
00:18:19,583 --> 00:18:21,541
¡Abajo!

77
00:18:25,375 --> 00:18:26,708
Bien.

78
00:18:29,958 --> 00:18:31,833
¿Te lavaste?

79
00:18:32,583 --> 00:18:34,791
No hueles tan mal como la última vez.

80
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Qué buen chico eres.

81
00:18:43,083 --> 00:18:47,791
La mascota de la dominatriz...
¿Lo eres?

82
00:18:48,790 --> 00:18:50,000
¿Eres?

83
00:18:54,000 --> 00:18:56,833
Tengo un pequeño regalo para ti.

84
00:18:57,040 --> 00:19:00,000
Lo dejaré aquí junto a la puerta.

85
00:19:00,665 --> 00:19:02,040
Gracias.

86
00:19:35,583 --> 00:19:36,875
¿Hola?

87
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
¿Cómo conseguiste este número?

88
00:19:44,000 --> 00:19:45,790
Sí, soy Mona.

89
00:19:50,625 --> 00:19:52,208
¿Qué deseas?

90
00:19:54,583 --> 00:19:56,875
¿Alguna petición especial?

91
00:20:00,415 --> 00:20:04,375
¿Azotes, meadas?
¿Arnés, cosas anales?

92
00:20:04,750 --> 00:20:07,708
¿Pellizcar el pezón?
¿Choques eléctricos, cortes?

93
00:20:24,333 --> 00:20:25,458
Sí.

94
00:20:28,958 --> 00:20:30,208
Sí.

95
00:20:32,583 --> 00:20:34,250
Sé cómo funciona el corazón.

96
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
No tengo nada para cambiarme.

97
00:21:46,790 --> 00:21:48,832
- Yo no...
- ¡Silencio!

98
00:21:54,125 --> 00:21:56,083
Buen chico.

99
00:21:57,415 --> 00:21:58,875
Empieza a jadear.

100
00:22:02,290 --> 00:22:04,125
¡Empieza a jadear!

101
00:22:10,415 --> 00:22:14,875
Quieres conseguir lo que quieres,
obedeces. ¿Entiendo?

102
00:22:31,290 --> 00:22:34,000
- ¿Por qué los pantalones?
- Yo no...

103
00:22:34,250 --> 00:22:37,250
Los perros no usan pantalones.
Quítatelos.

104
00:22:52,665 --> 00:22:55,540
Apagado, apagado, apagado.

105
00:23:04,000 --> 00:23:06,625
Camisa también. Ya viene.

106
00:23:17,833 --> 00:23:19,208
Allá.

107
00:23:21,040 --> 00:23:23,165
Mucho mejor.

108
00:23:25,583 --> 00:23:27,666
Mucho mejor.

109
00:23:29,333 --> 00:23:31,500
Buen chico.

110
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
A gatas.

111
00:23:36,750 --> 00:23:39,083
- Por joder...
- ¡Abajo!

112
00:23:48,708 --> 00:23:50,375
Bien.

113
00:23:50,958 --> 00:23:54,250
Que lindo perro.

114
00:23:54,708 --> 00:23:57,750
Que buen perro.

115
00:24:09,375 --> 00:24:10,708
Venir.

116
00:24:11,790 --> 00:24:14,000
¡Abajo! Gatear.

117
00:24:16,708 --> 00:24:18,291
Picar picar.

118
00:24:27,165 --> 00:24:31,582
Dominatrix se entera de que has sido malo.

119
00:24:32,290 --> 00:24:34,750
¿Has sido un perro malo?

120
00:24:36,750 --> 00:24:37,958
Dígalo.

121
00:24:38,290 --> 00:24:40,875
- ¿Has sido un perro malo?
- Sí.

122
00:24:43,208 --> 00:24:46,125
Sí.
He sido un mal perro.

123
00:24:46,540 --> 00:24:48,540
Necesitas ser castigado.

124
00:24:49,000 --> 00:24:51,625
Mi bota está sucia. Lámelo hasta dejarlo limpio.

125
00:24:53,125 --> 00:24:54,540
Nosotros nunca...

126
00:24:55,625 --> 00:24:58,500
¿Quieres que te jodan, perro?

127
00:25:04,333 --> 00:25:06,041
Límpielo.

128
00:25:11,958 --> 00:25:13,500
Límpielo.

129
00:25:14,290 --> 00:25:16,000
¡Más!

130
00:25:22,040 --> 00:25:23,707
Bien.

131
00:25:25,833 --> 00:25:26,875
Sentarse.

132
00:26:42,375 --> 00:26:44,000
Más.

133
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
¿Cómo está tu lengua?

134
00:30:43,000 --> 00:30:44,333
Está bien.

135
00:30:52,000 --> 00:30:54,083
Soy vegano.

136
00:31:04,458 --> 00:31:06,125
¿Llamaste a Satu?

137
00:31:07,790 --> 00:31:10,290
- ¿Qué?
- ¿Llamaste a Satu?

138
00:31:10,958 --> 00:31:13,375
- ¿Qué?
- Sobre las entradas.

139
00:31:13,833 --> 00:31:15,625
Así que seguro que los consigues.

140
00:31:18,790 --> 00:31:20,415
La llamaré.

141
00:31:22,165 --> 00:31:24,582
- Es mañana.
- ¿Qué?

142
00:31:25,500 --> 00:31:27,665
Mi actuación es mañana.

143
00:33:32,540 --> 00:33:34,457
Sólo respira tranquilo.

144
00:33:41,875 --> 00:33:45,290
Las calzas de mi esposa.
El mío lo dejé en el gimnasio.

145
00:33:45,750 --> 00:33:47,583
Bien.

146
00:33:50,083 --> 00:33:54,333
El doctor dijo mi espalda.
nunca se arreglará.

147
00:33:55,290 --> 00:33:57,875
No escuches a esos pesimistas.

148
00:34:05,040 --> 00:34:07,375
Tengo que tomar esto.

149
00:34:08,498 --> 00:34:09,707
Hola.

150
00:34:11,166 --> 00:34:12,624
¿Mona?

151
00:34:18,166 --> 00:34:20,749
Me gustaría verte de nuevo.

152
00:34:45,123 --> 00:34:47,707
- Hola.
- ¡Hola!

153
00:34:48,248 --> 00:34:50,623
- ¿Lo tienes?
- Sí.

154
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Aquí.

155
00:34:59,541 --> 00:35:01,000
Gracias, cariño.

156
00:35:13,125 --> 00:35:15,166
¿Qué es tan gracioso?

157
00:35:15,875 --> 00:35:17,500
Gracias por esta ropa.

158
00:35:17,750 --> 00:35:19,708
- No habría tenido...
- ¡Silencio!

159
00:35:21,166 --> 00:35:23,083
Los perros no hablan.

160
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Venir.

161
00:35:37,041 --> 00:35:39,500
¿Por qué el perro está libre?

162
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
Perro malo.

163
00:35:49,208 --> 00:35:50,458
Bajar.

164
00:35:51,083 --> 00:35:53,041
¡De rodillas y manos!

165
00:35:54,250 --> 00:35:57,416
- Has sido un perro malo, ¿verdad?
- Yo he...

166
00:35:57,708 --> 00:36:02,041
Los perros no hablan. ¡Chico malo!

167
00:39:25,250 --> 00:39:26,750
¡No entres!

168
00:39:27,583 --> 00:39:28,625
Lo siento, no lo hice...

169
00:39:28,791 --> 00:39:32,000
- No tienes nada que hacer aquí.
- No entraré.

170
00:39:32,375 --> 00:39:36,500
No fue mi intención...
Sólo quería disculparme.

171
00:39:37,333 --> 00:39:42,125
yo no estaba realmente
consciente de las cosas que hay ahí afuera.

172
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
De todos modos, lo siento mucho.

173
00:39:47,208 --> 00:39:48,833
Espero que...

174
00:39:55,333 --> 00:39:58,625
La próxima vez sería posible...

175
00:39:59,375 --> 00:40:01,458
¿Para estrangularme un poco más?

176
00:40:02,875 --> 00:40:07,916
Pasé un control de salud recientemente,
mi corazón está bien.

177
00:40:12,625 --> 00:40:14,666
¿Mañana te parece bien?

178
00:40:16,041 --> 00:40:17,791
Sí.

179
00:40:18,791 --> 00:40:21,083
- ¿A la misma hora?
- Sí.

180
00:40:23,291 --> 00:40:25,000
Bien.

181
00:40:27,958 --> 00:40:29,333
Bien.

182
00:40:33,291 --> 00:40:34,625
Adiós.

183
00:40:38,625 --> 00:40:40,000
Adiós.

184
00:41:12,583 --> 00:41:14,250
- Hola.
- ¡Hola!

185
00:41:14,500 --> 00:41:16,791
Tengo que cancelar el cliente de mañana.
¿Le dirás?

186
00:41:17,000 --> 00:41:17,708
DE ACUERDO.

187
00:41:17,833 --> 00:41:20,250
- ¿No vienes?
- Soy.

188
00:41:20,750 --> 00:41:24,125
- Un cliente diferente.
- DE ACUERDO.

189
00:43:35,458 --> 00:43:37,291
Hola Elli.

190
00:43:38,291 --> 00:43:39,291
¿Hoy?

191
00:43:40,000 --> 00:43:42,416
Ya voy. Sí.

192
00:43:42,958 --> 00:43:45,875
Estoy ocupado aquí en el trabajo.
Toma el autobús.

193
00:43:46,500 --> 00:43:48,833
No, toma el autobús. Nos vemos allí.

194
00:43:49,416 --> 00:43:51,125
No hay tiempo para eso. Nos vemos.

195
00:43:51,500 --> 00:43:54,000
- ¿Vas a ir?
- Tengo que encargarme de algo.

196
00:43:54,958 --> 00:43:57,583
¿No lo has oído?
Tenemos una operación más.

197
00:43:58,000 --> 00:43:59,333
Bien.

198
00:44:00,500 --> 00:44:03,041
Oye... Juha.

199
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
¡Nos están esperando!

200
00:44:28,666 --> 00:44:31,041
El concierto de Elli es esta noche.

201
00:46:51,916 --> 00:46:53,166
¡Abajo!

202
00:47:01,666 --> 00:47:03,833
Perro malo.

203
00:47:05,041 --> 00:47:06,541
¡Venir!

204
00:47:31,916 --> 00:47:33,541
Dame tu pata.

205
00:47:50,958 --> 00:47:54,000
Perro sucio.

206
00:48:26,000 --> 00:48:27,333
Bien.

207
00:48:29,375 --> 00:48:31,666
Está limpio ahora.

208
00:48:38,791 --> 00:48:40,041
Tacón.

209
00:53:03,833 --> 00:53:05,291
Más.

210
00:53:07,291 --> 00:53:09,375
Estrangúlame un poco más.

211
00:53:41,750 --> 00:53:43,500
Abajo, rápido.

212
00:53:56,000 --> 00:53:58,125
Necesitamos una ambulancia.

213
00:55:10,125 --> 00:55:12,000
Mira la luz.

214
00:55:14,041 --> 00:55:15,416
Sonrisa.

215
00:55:15,916 --> 00:55:17,291
Saca la lengua.

216
00:55:27,791 --> 00:55:29,000
Papá.

217
00:55:29,958 --> 00:55:31,250
Papá.

218
00:55:31,916 --> 00:55:34,041
Papá, ¿qué pasó?

219
00:55:36,458 --> 00:55:38,375
- ¡Papá!
- Elli, escucha.

220
00:55:39,875 --> 00:55:41,250
Vi a mamá.

221
00:55:43,041 --> 00:55:44,500
Basta.

222
00:55:44,750 --> 00:55:48,166
- Las drogas te han arruinado.
- No.

223
00:55:49,500 --> 00:55:53,541
Escucha... vi a mamá.

224
00:55:56,291 --> 00:55:58,250
- ¡Detener!
- La vi.

225
00:55:58,541 --> 00:56:00,208
¡Basta!

226
00:56:00,541 --> 00:56:01,916
¡Salir!

227
00:56:03,583 --> 00:56:05,041
Ir a casa.

228
00:56:07,291 --> 00:56:09,333
No puedo soportar esto.

229
00:57:35,416 --> 00:57:38,625
Buen día.
elli

230
00:57:54,333 --> 00:57:55,958
¡Oye!

231
00:57:59,875 --> 00:58:03,166
Gracias de nuevo.
Kaisa se siente muy bien.

232
00:58:05,250 --> 00:58:07,125
Es bueno escucharlo.

233
00:58:07,375 --> 00:58:11,958
Hace tiempo que no te veo.
¿Te lastimaste el cuello?

234
00:58:12,375 --> 00:58:14,375
- ¿Te refieres a esto?
- Sí.

235
00:58:15,166 --> 00:58:18,541
- Un pequeño accidente.
- ¿Un accidente automovilístico?

236
00:58:18,958 --> 00:58:20,208
No.

237
00:58:21,166 --> 00:58:22,250
No.

238
00:58:23,416 --> 00:58:26,625
- Me estrangularon.
- ¿Estrangulado?

239
00:58:27,000 --> 00:58:29,791
Eso es horrible. ¿Estrangulado?

240
00:58:31,666 --> 00:58:34,875
Fue culpa mía.

241
00:58:55,291 --> 00:58:57,833
Las cosas de Juha de la Unidad de Trauma

242
00:59:23,291 --> 00:59:24,958
Entra.

243
00:59:38,916 --> 00:59:40,833
¿No estás de baja por enfermedad?

244
00:59:42,208 --> 00:59:44,541
Sólo vine a hacer algunas llamadas.

245
00:59:47,208 --> 00:59:49,125
¿Cómo van las cosas en casa?

246
00:59:50,875 --> 00:59:52,000
Bien.

247
00:59:55,291 --> 00:59:57,000
¿Cómo ha estado Elli?

248
00:59:58,250 --> 00:59:59,541
Bien.

249
01:00:06,583 --> 01:00:09,166
Será mejor que escuches esto ahora
y no después de tu permiso.

250
01:00:09,458 --> 01:00:12,208
La junta está muy preocupada por ti.

251
01:00:13,583 --> 01:00:17,916
La gente te vio romper esa ventana.
Pacientes y familiares.

252
01:00:18,916 --> 01:00:23,791
La Junta cree que no fue
comportamiento realmente aceptable.

253
01:00:29,166 --> 01:00:32,125
Quieren un psiquiátrico
evaluación sobre usted.

254
01:00:35,500 --> 01:00:37,625
¿Evaluación psiquiátrica?

255
01:00:37,958 --> 01:00:40,166
Si todos tus Moomins
están en el Valle.

256
01:00:44,875 --> 01:00:46,166
Bien.

257
01:00:48,291 --> 01:00:49,750
¿Lo son?

258
01:00:50,958 --> 01:00:52,750
¿Qué quieres decir?

259
01:00:54,000 --> 01:00:55,500
¿Qué quiero decir?

260
01:00:56,000 --> 01:00:58,125
ellos quieren saber
si todavía estás en condiciones de trabajar.

261
01:00:58,333 --> 01:01:00,541
¿Están los pacientes seguros con usted?

262
01:01:00,791 --> 01:01:03,125
Si has perdido la cabeza.

263
01:01:06,000 --> 01:01:07,083
¿DE ACUERDO?

264
01:01:07,416 --> 01:01:09,166
¡Yo también me lo estoy preguntando!

265
01:01:11,875 --> 01:01:15,541
No te preocupes.
Estoy en mi sano juicio.

266
01:01:16,750 --> 01:01:20,625
Lo que pasó fue sólo temporal.

267
01:01:21,791 --> 01:01:27,000
- Temporario. ¿Qué parte?
- Todo ello. Cada parte.

268
01:01:35,291 --> 01:01:36,833
Está bien.

269
01:01:38,041 --> 01:01:40,083
- ¿Vas a casa pronto?
- Sí.

270
01:01:40,333 --> 01:01:43,041
Bien. no lo estarás
rondando por aquí?

271
01:01:43,291 --> 01:01:46,666
- Sólo unas cuantas llamadas telefónicas.
- Bien.

272
01:02:12,625 --> 01:02:15,208
- ¿Qué?
- volvió a llamar el perro.

273
01:02:15,458 --> 01:02:17,791
Dije que estás lleno.

274
01:02:18,291 --> 01:02:20,291
Bien. Gracias.

275
01:02:21,666 --> 01:02:24,541
Te llené algunas botellas de agua.

276
01:03:07,375 --> 01:03:10,166
¡Oh diablos! ¡Rojo!

277
01:03:11,375 --> 01:03:14,750
¡Haz algo, me estoy quemando!

278
01:03:15,500 --> 01:03:19,291
¡Orina ahora!

279
01:03:21,333 --> 01:03:23,458
¡Joder, me estoy quemando!

280
01:03:34,500 --> 01:03:37,041
¡Estoy ardiendo!

281
01:03:51,916 --> 01:03:53,666
Querida. ¿Tienes algún ungüento?

282
01:03:53,958 --> 01:03:55,916
- ¿Salvar?
- Cualquier cosa.

283
01:04:08,541 --> 01:04:10,875
Sería bueno hacer algo
más a veces.

284
01:04:11,041 --> 01:04:15,750
Cosas ordinarias.
¿No lo crees tú también?

285
01:04:18,416 --> 01:04:20,958
Cariño, no me gustan las cosas ordinarias.

286
01:04:47,125 --> 01:04:48,250
Juha.

287
01:04:48,583 --> 01:04:51,000
Deje de seguirme.

288
01:04:51,916 --> 01:04:55,791
Lo que quieras te costará
Tanto dolor que no lo soportarás.

289
01:06:05,083 --> 01:06:07,166
- Noche.
- Noche.

290
01:06:09,875 --> 01:06:11,166
¿Entro?

291
01:06:11,416 --> 01:06:14,541
Lo siento, no. Un evento privado.

292
01:06:15,708 --> 01:06:20,041
se suponía que iba a encontrarme
la mujer que acaba de entrar.

293
01:06:21,083 --> 01:06:24,250
Me temo que no puedo dejarlo entrar, señor.

294
01:06:24,708 --> 01:06:28,125
Acordamos que nos encontraríamos aquí.

295
01:06:28,666 --> 01:06:30,833
Lo siento, hoy no.

296
01:06:32,666 --> 01:06:34,333
¿Qué?

297
01:06:37,166 --> 01:06:42,458
- Tengo cincuenta aquí.
- ¿Qué es eso?

298
01:06:44,458 --> 01:06:47,208
- Un consejo.
- ¿Un consejo?

299
01:06:47,875 --> 01:06:52,250
- Precio de entrada.
- Lo siento, no puedo dejarte entrar.

300
01:06:55,041 --> 01:06:59,541
Todo lo que tengo es esto y mi tarjeta de débito.
Y un par de cinco libras.

301
01:07:01,125 --> 01:07:02,791
No hay necesidad de empujar.

302
01:07:16,500 --> 01:07:18,625
¡Solo vete!

303
01:08:52,748 --> 01:08:54,082
Mona!

304
01:08:54,291 --> 01:08:55,916
Esperar.

305
01:08:56,416 --> 01:08:57,873
¡Esperar!

306
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
¿Papá?

307
01:10:29,125 --> 01:10:33,000
- ¿Está todo bien?
- Sí.

308
01:10:33,875 --> 01:10:38,250
Estoy haciendo el número dos.
Esto llevará un tiempo.

309
01:10:39,000 --> 01:10:41,041
Pensé que eras un ladrón.

310
01:10:42,457 --> 01:10:44,457
Bueno, no del todo.

311
01:10:45,291 --> 01:10:46,875
No exactamente.

312
01:10:48,082 --> 01:10:51,290
- Sólo vete a dormir.
- ¿Dónde estabas?

313
01:10:53,291 --> 01:10:54,750
Centro.

314
01:10:54,916 --> 01:10:58,000
- Ver amigos.
- ¿Qué amigos?

315
01:10:58,291 --> 01:11:00,458
¡Amigos!

316
01:11:00,750 --> 01:11:02,750
Amigos del trabajo.

317
01:11:07,375 --> 01:11:10,041
- Papá, abre la puerta.
- No. Vete a dormir.

318
01:11:10,332 --> 01:11:13,000
- ¡Abre la puerta, quiero verte!
- ¡No!

319
01:11:18,332 --> 01:11:21,040
Salimos a cenar.

320
01:11:21,416 --> 01:11:23,625
Se me revolvió el estómago.

321
01:11:24,582 --> 01:11:26,875
Esto llevará un tiempo.

322
01:11:27,625 --> 01:11:29,541
¡Nos vemos por la mañana!

323
01:11:37,166 --> 01:11:39,250
- Papá.
- ¿Sí?

324
01:11:41,000 --> 01:11:43,457
Espero que te sientas mejor pronto.

325
01:11:46,457 --> 01:11:48,915
Estoy bien.

326
01:11:49,791 --> 01:11:52,875
- Buenas noches.
- Buenas noches.

327
01:12:41,957 --> 01:12:44,625
¡Dios, eres gracioso!

328
01:12:46,000 --> 01:12:50,541
Pensé que serías un poco aburrido.
pero has cambiado.

329
01:12:51,125 --> 01:12:54,000
Las primeras impresiones pueden ser engañosas.

330
01:13:00,291 --> 01:13:03,916
tengo que empolvarme la nariz
o me orinaré yo mismo.

331
01:13:20,000 --> 01:13:21,625
¿Qué?

332
01:13:27,375 --> 01:13:30,500
¡Hermoso! Gracias.

333
01:13:31,207 --> 01:13:33,750
Nadie nunca
Me dio perfume antes.

334
01:13:34,000 --> 01:13:37,166
¿Huelo tan mal?

335
01:13:41,916 --> 01:13:43,916
Estoy bromeando.

336
01:13:45,457 --> 01:13:48,000
Gracias, no deberías haberlo hecho.

337
01:13:54,000 --> 01:13:56,082
Espero que la música no te moleste.

338
01:13:56,291 --> 01:14:00,041
- Puedo bajarlo.
- De nada.

339
01:14:18,832 --> 01:14:22,000
Puede parecer una elección extraña.

340
01:14:23,000 --> 01:14:27,332
Creo que es música sexy.
Me excita.

341
01:14:30,166 --> 01:14:33,375
- ¿Podemos apagar las luces?
- Seguro.

342
01:15:20,416 --> 01:15:23,125
¿Te pondrías ese perfume?

343
01:15:25,082 --> 01:15:27,332
Sí. Seguro.

344
01:15:44,791 --> 01:15:48,791
- ¿Querías rociarlo?
- No, está bien.

345
01:16:00,832 --> 01:16:03,750
- Presiona ahí.
- ¿Qué?

346
01:16:04,291 --> 01:16:06,291
Justo ahí.

347
01:16:08,916 --> 01:16:11,458
Seguir. Se siente bien.

348
01:16:25,000 --> 01:16:26,791
Lo lamento.

349
01:16:28,125 --> 01:16:29,500
Se siente bien.

350
01:16:32,291 --> 01:16:34,291
Sigamos adelante.

351
01:16:51,000 --> 01:16:53,166
Lo lamento.

352
01:17:06,957 --> 01:17:08,625
Adiós entonces.

353
01:18:22,291 --> 01:18:24,708
Puedes lastimarme tanto como quieras.

354
01:18:25,875 --> 01:18:28,625
Pero luego me estrangularás.

355
01:18:45,375 --> 01:18:47,125
hacerte daño.

356
01:18:47,791 --> 01:18:49,458
Tanto como quieras.

357
01:18:51,500 --> 01:18:53,000
Como quieras.

358
01:18:54,332 --> 01:18:56,582
Tanto como me gusta.

359
01:18:57,250 --> 01:18:59,500
Tanto. Puedes...

360
01:19:01,291 --> 01:19:03,958
Pensarás en algo.
Sea tan amable.

361
01:19:04,582 --> 01:19:08,125
¿Amable? Me has entendido mal.

362
01:19:08,541 --> 01:19:12,125
Sin palabras de seguridad.
Puedes lastimarme.

363
01:19:14,000 --> 01:19:17,291
- Pero entonces me estrangularás.
- Me has entendido mal.

364
01:19:17,582 --> 01:19:19,375
- Hola.
- Hola.

365
01:19:20,000 --> 01:19:21,625
Mona.

366
01:19:22,916 --> 01:19:26,166
Una vez más. Entonces me iré.

367
01:19:27,457 --> 01:19:29,415
No me volverás a ver.

368
01:19:37,707 --> 01:19:39,915
Los perros no se paran sobre dos patas.

369
01:19:41,707 --> 01:19:42,957
Venir.

370
01:20:23,332 --> 01:20:25,750
No morderá.
A menos que yo se lo diga.

371
01:20:27,582 --> 01:20:28,915
Abajo.

372
01:20:30,375 --> 01:20:32,207
¡Tú! ¡Abajo!

373
01:20:33,707 --> 01:20:34,832
Venir.

374
01:20:44,916 --> 01:20:46,208
Sentarse.

375
01:21:12,707 --> 01:21:14,165
Levanta los brazos.

376
01:21:30,125 --> 01:21:31,582
Abre la boca.

377
01:21:32,625 --> 01:21:34,791
- ¿Qué vas a hacer?
- Abre.

378
01:21:35,707 --> 01:21:38,165
- Pensé...
- Te lastimaré tanto como quiera.

379
01:21:38,416 --> 01:21:41,000
- ¿Qué vas a hacer?
- Sacar un diente.

380
01:21:42,125 --> 01:21:43,916
Joder, no.

381
01:21:46,332 --> 01:21:49,625
Quise decir tal vez golpear o...
¡Joder, no!

382
01:21:50,000 --> 01:21:51,332
Todavía puedes irte.

383
01:21:52,000 --> 01:21:54,375
Puedes irte ahora.
Pero no vuelvas nunca más.

384
01:22:04,000 --> 01:22:05,750
Saca el maldito diente.

385
01:22:48,541 --> 01:22:50,000
¡Tranquilo!

386
01:23:22,291 --> 01:23:23,708
¡No! ¡Hola!

387
01:23:23,875 --> 01:23:25,666
- ¡No! ¡Hola!
- ¿Qué?

388
01:23:26,375 --> 01:23:28,250
¡Diente equivocado!

389
01:23:45,707 --> 01:23:48,290
Recuerda respirar.

390
01:24:31,832 --> 01:24:33,375
¿Quieres continuar?

391
01:24:38,707 --> 01:24:40,582
Cállate entonces.

392
01:24:42,416 --> 01:24:44,583
Recuerda respirar.

393
01:25:11,125 --> 01:25:13,166
Mi turno ahora.

394
01:25:51,332 --> 01:25:53,625
Oh, mierda.

395
01:25:55,500 --> 01:25:58,125
- ¿Qué?
- ¿Qué?

396
01:27:34,332 --> 01:27:36,915
¡Viniste aquí para suicidarte!

397
01:27:42,125 --> 01:27:44,457
No soy lo que estás buscando.

398
01:27:44,875 --> 01:27:47,166
yo no hago eso,
No soy lo que estás buscando.

399
01:27:47,375 --> 01:27:49,666
¿Qué demonios?

400
01:30:37,791 --> 01:30:39,583
Maldito perro.

401
01:30:41,207 --> 01:30:42,915
Tú no.

402
01:31:23,666 --> 01:31:25,250
Elli.

403
01:32:53,666 --> 01:32:56,083
Tienes la mejilla toda hinchada.

404
01:32:57,166 --> 01:33:01,375
- Fui a ver a un dentista.
- Seguro que lo hiciste.

405
01:33:08,832 --> 01:33:11,707
vine a llevarte a
el Museo de Historia Natural.

406
01:33:14,832 --> 01:33:17,375
Ven conmigo al Museo.

407
01:33:23,500 --> 01:33:25,041
No.

408
01:33:41,166 --> 01:33:44,541
- Te diré la verdad.
- ¿Bien?

409
01:33:45,791 --> 01:33:48,666
He conocido a una linda dama.

410
01:33:50,166 --> 01:33:52,458
Eso suena prometedor.

411
01:33:56,291 --> 01:33:58,125
Tengo que irme.

412
01:34:01,250 --> 01:34:03,707
Papá. Tengo que irme.

413
01:34:20,416 --> 01:34:22,166
¿Necesitas dinero?

414
01:35:03,416 --> 01:35:04,666
¡Juja!

415
01:35:05,875 --> 01:35:07,166
¡Juja!

416
01:35:10,082 --> 01:35:11,915
Me hiciste correr.

417
01:35:12,500 --> 01:35:16,082
Tu psique...
Dios, estoy fuera de forma.

418
01:35:16,416 --> 01:35:19,125
Debe hacer algo de ejercicio. Bien.

419
01:35:19,500 --> 01:35:22,082
Su evaluación psiquiátrica
fue revisado hoy.

420
01:35:22,375 --> 01:35:24,332
Tienes papeles limpios.

421
01:35:27,666 --> 01:35:29,291
Tú mismo estás sorprendido.

422
01:35:29,500 --> 01:35:33,416
- ¿Cómo diablos lo hiciste?
- Mentí. Buenas noches.

423
01:35:33,791 --> 01:35:36,041
¿Vienes a trabajar la próxima semana?