1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
(Toate personajele, locurile,
iar organizațiile sunt fictive.)
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Copiii au fost filmați
conform regulilor de producție.)
3
00:00:06,240 --> 00:00:10,850
Momo a promis că îmi va crește copilul bine.
4
00:00:12,050 --> 00:00:14,150
Eram la fel de apropiați ca surorile.
5
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
E mama.
6
00:00:18,920 --> 00:00:22,130
Vă mulțumesc că ați luat
îngrijire atât de bună pentru copil.
7
00:00:23,530 --> 00:00:24,530
Multumesc mult.
8
00:00:25,100 --> 00:00:27,530
Săracul tu.
Tot spuneai că te simți amețit.
9
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
Cum s-ar putea întâmpla asta?
10
00:00:33,540 --> 00:00:34,540
Sărmanul.
11
00:00:35,740 --> 00:00:37,780
Măcar a apucat să vadă
chipul mamei lui...
12
00:00:39,140 --> 00:00:40,680
Nu-ți face griji.
13
00:00:45,620 --> 00:00:47,620
(Ju Shin)
14
00:00:49,250 --> 00:00:51,420
- Alo?
- Ba Ra...
15
00:00:51,820 --> 00:00:53,060
a murit în zori.
16
00:00:55,560 --> 00:00:57,130
Nu va fi o înmormântare
înainte de înmormântare.
17
00:01:15,050 --> 00:01:17,620
Este nepoata ei
chiar te muți săptămâna viitoare?
18
00:01:17,820 --> 00:01:19,880
Da. Am vorbit cu ea la telefon.
19
00:01:25,020 --> 00:01:26,690
Cred că o să-mi fie dor de el.
20
00:01:27,360 --> 00:01:29,060
Ar trebui să vii să vizitezi cândva.
21
00:01:29,130 --> 00:01:30,700
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.
22
00:01:31,460 --> 00:01:33,400
- Ar fi bine?
- Desigur.
23
00:01:35,630 --> 00:01:38,100
Multumesc. Știu că și ea a fost recunoscătoare.
24
00:01:38,100 --> 00:01:39,200
Nu era nimic.
25
00:01:39,270 --> 00:01:41,240
Ba Ra mi-a cerut.
26
00:01:41,410 --> 00:01:43,910
- Am fost plătit mai mult decât suficient.
- Te rog, insist.
27
00:01:46,950 --> 00:01:47,950
Bunătate.
28
00:01:48,280 --> 00:01:50,550
Ar trebui să te întorci.
Bunica este singură.
29
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
Corect.
30
00:02:03,330 --> 00:02:07,400
Ea nu este doar o față drăguță,
ci un înger.
31
00:02:29,050 --> 00:02:30,050
Ba Ra.
32
00:02:32,490 --> 00:02:33,830
Cum ai putut sa ma lasi...
33
00:02:37,030 --> 00:02:38,160
si mergi asa?
34
00:02:41,000 --> 00:02:42,570
Cum ai putut?
35
00:03:07,560 --> 00:03:09,490
Semăna cu Geum Ba Ra, reporterul.
36
00:03:10,900 --> 00:03:13,000
Ei bine, pot doar să verific.
37
00:03:15,800 --> 00:03:17,270
(Reporterul Geum Ba Ra)
38
00:03:19,340 --> 00:03:22,110
Numărul pe care l-ați format
nu este în serviciu.
39
00:03:22,440 --> 00:03:24,880
Verificați numărul și formați din nou.
40
00:03:27,350 --> 00:03:30,080
Numărul pe care l-ați format
nu este în serviciu.
41
00:03:30,420 --> 00:03:33,690
- Vă rugăm să verificați numărul și să apelați din nou.
- Mă duc afară.
42
00:03:34,290 --> 00:03:35,290
Bine.
43
00:03:39,620 --> 00:03:41,890
A avut un accident de mașină sau așa ceva?
44
00:03:59,440 --> 00:04:02,850
Nu ar trebui copilul să-și vadă mama?
45
00:04:04,280 --> 00:04:08,020
Asigurați-vă că îl burpeți
și întinde-l ușor pe o parte.
46
00:04:09,520 --> 00:04:11,890
Uneori scuipă, chiar și după eructare.
47
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Am înţeles.
48
00:04:40,690 --> 00:04:42,090
(Momo)
49
00:04:46,260 --> 00:04:48,060
(Momo)
50
00:04:51,930 --> 00:04:54,670
- Da...
- Presa va fi acolo,
51
00:04:55,130 --> 00:04:56,970
deci cred că ar trebui să mergem împreună.
52
00:04:59,200 --> 00:05:00,470
Sunt jos.
53
00:05:19,860 --> 00:05:20,890
Centură de siguranță.
54
00:07:00,760 --> 00:07:02,290
Era în floarea vieții ei.
55
00:07:53,440 --> 00:07:54,450
Ce s-a întâmplat?
56
00:10:19,890 --> 00:10:23,590
Rezervă-ne o masă la bufetul Hotelului Ria.
Doar pentru noi doi.
57
00:10:23,660 --> 00:10:26,360
Nu. Știi ce se va întâmpla
dacă mănânci în exces.
58
00:10:26,430 --> 00:10:28,700
Nu vă faceți griji.
Voi mânca doar cu moderație.
59
00:10:28,970 --> 00:10:31,040
Crezi că te poți abține
în fața unei sărbători?
60
00:10:31,300 --> 00:10:32,470
Pot dacă trebuie.
61
00:10:33,570 --> 00:10:34,870
pot face orice...
62
00:10:36,110 --> 00:10:37,440
pentru sănătatea mea.
63
00:10:39,140 --> 00:10:41,310
Ne curățăm
de praf lumesc și de atașamente.
64
00:10:41,550 --> 00:10:45,750
Ne rugăm cerului și pământului.
65
00:10:46,020 --> 00:10:51,560
De la Templul Muryangsa
66
00:10:52,360 --> 00:10:55,030
Aici, în această lume a suferinței
67
00:10:55,090 --> 00:10:58,660
În districtul Seodaemun, Seul, Coreea de Sud,
68
00:10:58,930 --> 00:11:03,700
În acest sanctuar pur din Suwol
69
00:11:04,200 --> 00:11:09,510
La cererea
umilul devotat Ha Jae In
70
00:11:09,770 --> 00:11:12,840
Ne rugăm pentru spirit
a răposatului Geum Ba Ra
71
00:11:12,840 --> 00:11:14,580
Pentru spiritul celor dragi plecați
Geum Ba Ra
72
00:11:14,750 --> 00:11:18,520
Pentru spiritul celor dragi plecați
Geum Ba Ra
73
00:11:18,720 --> 00:11:20,080
Fie ca ea să renaască în paradis...
74
00:11:33,030 --> 00:11:34,030
Lasă-te...
75
00:11:35,030 --> 00:11:36,630
dintre toate atașamentele pământești...
76
00:11:37,370 --> 00:11:38,440
și pleacă în pace.
77
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
Multumesc.
78
00:12:08,900 --> 00:12:12,570
Conduceți în siguranță.
Te voi face cu o masă în curând.
79
00:12:13,070 --> 00:12:14,070
Sigur.
80
00:12:22,610 --> 00:12:24,280
Ea s-a schimbat cu adevărat, acea Momo.
81
00:12:29,120 --> 00:12:31,790
O astfel de risipă de chip drăguț
și o minte ascuțită.
82
00:12:32,090 --> 00:12:34,130
Trebuie să fi studiat atât de incredibil de greu.
83
00:12:34,560 --> 00:12:36,430
Și nici măcar nu a avut
o sesiune de îndrumare adecvată.
84
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
Dacă s-ar fi căsătorit cu mine,
85
00:12:41,730 --> 00:12:43,030
ea nu ar fi murit.
86
00:12:43,330 --> 00:12:46,000
Viața și moartea sunt la latitudinea destinului.
Timpul ei tocmai expirase.
87
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
Bunătate.
88
00:13:09,190 --> 00:13:10,830
A eructat micuțul meu?
89
00:13:12,300 --> 00:13:13,430
Ești atât de adorabil.
90
00:13:20,200 --> 00:13:21,610
Tatăl tău...
91
00:13:23,740 --> 00:13:25,340
am plâns atât de mult astăzi.
92
00:13:34,890 --> 00:13:35,990
Multumesc.
93
00:13:37,220 --> 00:13:38,660
Sper sa gasesti pacea...
94
00:13:39,990 --> 00:13:41,230
oriunde te-ai afla.
95
00:14:36,510 --> 00:14:38,250
Aș vrea să-ți servesc o băutură.
96
00:14:58,900 --> 00:14:59,940
Ai trecut prin atâtea.
97
00:15:00,070 --> 00:15:01,240
Tu ești cel care are.
98
00:15:02,210 --> 00:15:03,240
Multumesc mult.
99
00:15:09,210 --> 00:15:10,350
Ia doar o înghițitură.
100
00:15:22,860 --> 00:15:24,400
Când ai de gând să-i spui lui Yong Joong?
101
00:15:27,160 --> 00:15:29,130
- Nu o să-i spui?
- Nu.
102
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
De ce?
103
00:15:31,170 --> 00:15:33,240
Au decis deja
să meargă pe căi separate.
104
00:15:33,540 --> 00:15:35,010
Atunci de ce mi-ai cerut operația?
105
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
Doar pentru că.
106
00:15:38,940 --> 00:15:41,410
Sunt mai potrivit pentru Momo decât Jin Ju.
107
00:15:44,880 --> 00:15:45,980
Acesta este singurul motiv?
108
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Yong Joong trece atât de greu.
109
00:15:55,130 --> 00:15:56,160
Îl pedepsești?
110
00:15:56,890 --> 00:15:58,160
Îi voi explica totul.
111
00:15:58,430 --> 00:15:59,560
Nu este lucrul corect de făcut.
112
00:15:59,630 --> 00:16:01,030
Am trecut cu mult de a face ceea ce trebuie.
113
00:16:02,130 --> 00:16:03,570
El și Momo tocmai au avut o ceartă.
114
00:16:03,570 --> 00:16:05,940
A spune că sunt eu l-ar deruta.
115
00:16:06,970 --> 00:16:09,070
Ar trebui să-și forțeze sentimentele
peste tot din nou.
116
00:16:12,540 --> 00:16:13,540
Depinde de tine.
117
00:16:14,580 --> 00:16:16,510
Mă simt rău pentru Jin Ju.
118
00:16:29,830 --> 00:16:32,900
- Nu există vreo modalitate de a o răsplăti?
- Desigur că există.
119
00:16:34,830 --> 00:16:36,030
Vei fi un înlocuitor bun.
120
00:16:39,040 --> 00:16:40,100
Doar glumesc.
121
00:16:41,510 --> 00:16:42,970
Am avut un copil.
122
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Un fiu.
123
00:17:00,160 --> 00:17:01,290
S-au mutat?
124
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Buna ziua.
125
00:17:14,610 --> 00:17:16,810
- Cine este?
- Scuzați-mă?
126
00:17:17,040 --> 00:17:18,310
este...
127
00:17:19,080 --> 00:17:20,480
Copilul lui Ba Ra.
128
00:17:21,410 --> 00:17:22,610
Ce te aduce aici?
129
00:17:23,080 --> 00:17:26,050
- Scuzați-mă?
- Securitatea nu m-a alertat.
130
00:17:26,780 --> 00:17:28,090
Cum ai intrat aici?
131
00:17:35,960 --> 00:17:37,590
Stai, asta e cheia mea?
132
00:17:38,530 --> 00:17:40,330
Nu-ți amintești că mi l-ai dat?
133
00:17:41,000 --> 00:17:42,030
ți l-a dat Momo?
134
00:17:45,270 --> 00:17:46,300
Cine eşti tu?
135
00:17:49,110 --> 00:17:50,410
Te joci prostul?
136
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Cheia...
137
00:17:55,610 --> 00:17:57,150
L-ai luat de la Momo?
138
00:18:04,050 --> 00:18:05,290
Dă-mi cheia și pleacă.
139
00:18:06,520 --> 00:18:07,720
Apelați la securitate.
140
00:18:25,080 --> 00:18:26,140
Cine era acela?
141
00:18:37,520 --> 00:18:39,720
(Kim Gwang Cheol)
142
00:18:41,430 --> 00:18:43,060
(Mesaj: Kim Gwang Cheol)
143
00:18:45,500 --> 00:18:48,030
Ești într-o călătorie?
Nu ești îngrijorat pentru bătrânul tău?
144
00:18:48,370 --> 00:18:49,630
Am fost operat de cancer la stomac.
145
00:18:51,640 --> 00:18:54,300
Pentru a scăpa de tatăl ei,
Jin Ju ma folosit...
146
00:19:27,500 --> 00:19:28,540
Acel mic...
147
00:19:30,040 --> 00:19:32,210
Ea a schimbat cadavrele cu Geum Ba Ra.
148
00:19:37,280 --> 00:19:39,020
(Înregistrare CCTV în curs)
149
00:19:45,460 --> 00:19:47,290
Este proprietarul acestei case...
150
00:19:47,760 --> 00:19:49,260
inca nu ai iesit din spital?
151
00:19:49,730 --> 00:19:52,330
- Cine eşti tu?
- E prietenă cu fiica mea.
152
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Dar nu ai auzit?
153
00:19:54,060 --> 00:19:55,400
Ea a murit cu puțin timp în urmă.
154
00:19:57,530 --> 00:19:59,800
- Într-un accident de mașină?
- Nu.
155
00:20:00,340 --> 00:20:02,070
Aparent, ceva a mers prost
cu operația ei pe creier.
156
00:20:02,810 --> 00:20:04,070
Nici mie nu pot să cred.
157
00:20:20,260 --> 00:20:21,490
Kim Jin Ju.
158
00:20:22,660 --> 00:20:24,560
Înjunghiându-mă în spate
pana la sfarsit...
159
00:20:59,630 --> 00:21:03,100
(Ca tata, ca fiica...)
160
00:21:26,790 --> 00:21:29,060
Răul nu poate triumfa niciodată asupra binelui.
161
00:21:30,630 --> 00:21:32,930
Chiar și o singură rază de lumină
poate lumina întunericul.
162
00:21:33,900 --> 00:21:36,270
Dar oricât ai încerca
a învălui lumina în întuneric,
163
00:21:37,000 --> 00:21:38,940
nu o poți șterge niciodată.
164
00:22:11,330 --> 00:22:12,470
nu sunt sigur...
165
00:22:14,300 --> 00:22:16,670
cum ar trebui să mă adresez ție.
166
00:22:18,540 --> 00:22:21,850
Raftul s-a prăbușit,
iar un jurnal s-a deschis accidental.
167
00:22:22,680 --> 00:22:23,880
Numele...
168
00:22:24,580 --> 00:22:27,050
Hyun Ran Hee, mama lui Momo,
mi-a atras atenția.
169
00:22:28,850 --> 00:22:30,590
Lasă-mă să trec direct la subiect.
170
00:22:32,390 --> 00:22:34,560
Fiica de mult pierdută
ai tot cautat...
171
00:22:35,660 --> 00:22:36,760
eu sunt,
172
00:22:37,490 --> 00:22:38,760
Geum Ba Ra.
173
00:22:41,430 --> 00:22:42,970
Într-una din fotografiile albumului,
174
00:22:43,700 --> 00:22:47,840
Am văzut o femeie
care credeam că seamănă mult cu mine...
175
00:22:48,070 --> 00:22:50,140
și ar fi putut fi mătușă.
176
00:22:51,010 --> 00:22:54,640
Din întâmplare, am găsit o periuță de dinți,
un pieptene și niște păr,
177
00:22:55,150 --> 00:22:57,210
și i-am trimis la un test ADN.
178
00:22:58,780 --> 00:23:00,280
A revenit ca un meci.
179
00:23:01,180 --> 00:23:03,290
nu-mi venea sa cred,
asa ca am verificat iar si iar.
180
00:23:03,850 --> 00:23:06,390
Văzând rezultatul incontestabil,
am izbucnit în lacrimi.
181
00:23:07,890 --> 00:23:08,890
tată.
182
00:23:09,630 --> 00:23:10,630
tata.
183
00:23:12,130 --> 00:23:13,130
— Tată.
184
00:23:14,200 --> 00:23:15,530
Este ceva...
185
00:23:16,530 --> 00:23:19,400
Mi-a fost dor și mi-am dorit cu disperare să spun.
186
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Deci te rog...
187
00:23:23,610 --> 00:23:25,040
nu te mai învinovăți.
188
00:23:27,810 --> 00:23:29,310
am avut un copil,
189
00:23:29,850 --> 00:23:30,850
un fiu.
190
00:23:32,480 --> 00:23:34,850
Am mâncat supa de alge de dorada
pe care l-ai facut...
191
00:23:36,690 --> 00:23:38,860
cu lacrimi de bucurie.
192
00:23:40,290 --> 00:23:42,590
Și datorită ție,
Mi-am revenit bine după naștere.
193
00:23:44,690 --> 00:23:46,500
Sunt atât de ușurată și fericită...
194
00:23:47,000 --> 00:23:49,730
sa stiu cine mama...
195
00:23:50,500 --> 00:23:51,670
iar tatăl era...
196
00:23:52,500 --> 00:23:53,670
înainte să plec.
197
00:23:56,610 --> 00:23:57,870
nu am regrete.
198
00:23:59,040 --> 00:24:00,610
Te rog sa ma ierti...
199
00:24:01,310 --> 00:24:04,050
pentru ca am plecat fara sa te vad...
200
00:24:04,480 --> 00:24:05,750
sau oferindu-te o ultimă îmbrățișare.
201
00:24:06,620 --> 00:24:08,320
Vă rog, încercați să acceptați asta.
202
00:24:09,620 --> 00:24:13,660
Totuși, ne-am întâlnit de câteva ori,
așa că vom avea mereu acele amintiri.
203
00:24:14,590 --> 00:24:16,490
Știind că ești tatăl meu,
204
00:24:17,160 --> 00:24:19,300
Sunt atât de fericit.
205
00:24:19,900 --> 00:24:21,130
Deci foarte fericit.
206
00:24:24,000 --> 00:24:25,240
Privind picturile tale,
207
00:24:26,100 --> 00:24:27,670
inima si sufletul meu...
208
00:24:28,440 --> 00:24:30,570
au fost pline de lacrimi de dragoste.
209
00:24:32,440 --> 00:24:34,610
Știam exact ce simți
când le-ai pictat,
210
00:24:35,180 --> 00:24:36,580
și m-a mișcat cu adevărat.
211
00:24:38,480 --> 00:24:40,750
Pentru că mereu am simțit la fel.
212
00:24:42,750 --> 00:24:45,960
Momo va explica restul.
213
00:24:46,490 --> 00:24:50,230
Vă rugăm să luați în considerare Momo
ca a doua ta fiică.
214
00:24:52,060 --> 00:24:53,900
Te respect ca artist,
215
00:24:55,200 --> 00:24:56,970
și te iubesc ca pe tatăl meu.
216
00:25:22,530 --> 00:25:23,730
Cum sa întâmplat asta?
217
00:25:28,770 --> 00:25:30,930
Știai că era sora ta?
218
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
Da.
219
00:25:39,510 --> 00:25:41,810
Am auzit ce s-a întâmplat cu reporterul,
Geum Ba Ra.
220
00:25:45,480 --> 00:25:48,920
Vezi tu, chiar am cunoscut-o
înainte ca fiica mea să o facă.
221
00:25:49,190 --> 00:25:51,290
Lucruri de genul acesta te pun pe gânduri
nu există zeitate.
222
00:25:51,960 --> 00:25:53,590
Dintre toți oamenii de luat...
223
00:25:55,030 --> 00:25:57,030
A fost cu adevărat o hemoragie cerebrală?
224
00:25:58,360 --> 00:25:59,560
Da.
225
00:25:59,760 --> 00:26:01,400
Părea perfect în regulă.
226
00:26:03,330 --> 00:26:06,400
Apoi, fata aia a dispărut definitiv.
227
00:26:08,470 --> 00:26:09,610
As putea sa iau niste apa?
228
00:26:23,120 --> 00:26:24,690
Cine a efectuat operația?
229
00:26:25,620 --> 00:26:27,060
Regizorul Shin Ju Shin?
230
00:26:28,290 --> 00:26:29,290
Da.
231
00:26:30,160 --> 00:26:32,060
Erau amândoi în floare.
Este o pierdere atât de lipsită de sens.
232
00:26:33,160 --> 00:26:36,130
O parte din mine se întreabă dacă Jin Ju era singur
și a decis să o ia cu ea.
233
00:26:44,070 --> 00:26:46,540
El este singurul tău nepot.
234
00:26:48,710 --> 00:26:49,750
Cum îl cheamă?
235
00:26:54,720 --> 00:26:56,020
(Sala de examen 1,
director de neurochirurgie Shin Ju Shin)
236
00:27:11,700 --> 00:27:14,370
Te rog, sunt îngrozit de tatăl meu.
237
00:27:15,010 --> 00:27:16,010
Te rog...
238
00:27:16,140 --> 00:27:17,270
vreau sa incerc...
239
00:27:18,140 --> 00:27:19,640
trăind ca Momo.
240
00:27:51,740 --> 00:27:54,880
Unde este directorul Shin?
Nu răspunde la telefon.
241
00:28:16,300 --> 00:28:17,670
Soțul tău este aici.
242
00:28:30,310 --> 00:28:31,310
Copilul.
243
00:28:39,290 --> 00:28:41,020
De ce ți-au fost închise ambele telefoane?
244
00:28:43,630 --> 00:28:45,330
Încă nu ai eliberat locul lui Ba Ra,
ai?
245
00:28:50,370 --> 00:28:51,370
O să am grijă de asta.
246
00:28:52,200 --> 00:28:53,740
Ea mi-a cerut.
247
00:28:55,410 --> 00:28:57,070
Chiar si asa,
poți să eliberezi tot locul ei?
248
00:28:57,970 --> 00:28:59,080
Nu ai timp pentru asta.
249
00:28:59,340 --> 00:29:00,410
Îmi pot face timp.
250
00:29:01,910 --> 00:29:03,080
ai timp?
251
00:29:05,750 --> 00:29:07,120
ai timp?
252
00:29:12,220 --> 00:29:13,220
Cine este?
253
00:29:13,590 --> 00:29:14,760
Managerul meu.
254
00:29:15,590 --> 00:29:16,760
Planifică o revenire?
255
00:29:17,390 --> 00:29:20,160
Nu, am nevoie doar de cineva care să mă ajute.
256
00:29:22,770 --> 00:29:24,270
De ce ești așa de jos?
257
00:29:25,100 --> 00:29:27,300
m-am gândit în adâncul sufletului
ai fi fericit de asta.
258
00:29:29,340 --> 00:29:31,010
Nu te-ai simțit niciodată așa pentru ea.
259
00:29:36,580 --> 00:29:38,350
Codul ușii lui Ba Ra.
260
00:29:40,680 --> 00:29:42,020
ma duc sa cumpar apartamentul...
261
00:29:42,620 --> 00:29:43,920
și să-l folosesc ca studio.
262
00:29:59,870 --> 00:30:01,200
Este 1210, stea.
263
00:30:06,640 --> 00:30:08,280
Acesta este codul stabilit de Ba Ra?
264
00:30:12,020 --> 00:30:13,480
Asta e ziua mea...
265
00:30:30,770 --> 00:30:31,970
E cineva acolo?
266
00:30:34,740 --> 00:30:35,740
Nu.
267
00:30:43,680 --> 00:30:45,150
Am de gând să fac ce trebuie să fac.
268
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
Yong Joong trebuie să fie...
269
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
tatăl.
270
00:31:32,660 --> 00:31:34,360
(Yong Joong)
271
00:31:56,790 --> 00:31:57,920
Cum ai intrat aici?
272
00:32:04,530 --> 00:32:06,360
Ar trebui să porți un costum de baie
la piscina.
273
00:32:08,670 --> 00:32:10,570
Tatăl lui Jin Ju a venit să mă vadă.
274
00:32:13,440 --> 00:32:15,870
Ea a propus operația
doar pentru a scăpa de tatăl ei.
275
00:32:16,340 --> 00:32:18,170
Am văzut un transfer de 300.000 de dolari
în contul ei.
276
00:32:18,170 --> 00:32:19,410
Sună exact ca Kim Jin Ju.
277
00:32:21,140 --> 00:32:22,980
E adevărat ce spun ei,
oamenii nu se schimba.
278
00:32:24,080 --> 00:32:25,720
N-am avut nici o idee.
279
00:32:26,650 --> 00:32:28,420
În tot acest timp, mi-a părut milă de ea.
280
00:32:29,990 --> 00:32:32,320
Se pare că știi deja cine sunt,
281
00:32:33,260 --> 00:32:34,720
văzând cum nu ai întrebat.
282
00:32:36,860 --> 00:32:39,200
Fiica mea mi-a dat numărul tău.
283
00:32:39,260 --> 00:32:42,430
Ea a spus că tu, director Shin Ju Shin,
cu abilitățile tale șocante din lume,
284
00:32:42,930 --> 00:32:45,200
a făcut-o în Momo.
285
00:32:47,440 --> 00:32:48,810
Deci ce ai făcut cu corpul ei?
286
00:32:50,640 --> 00:32:51,740
Corpul fiicei mele.
287
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
- Jin Ju.
- Te rog, ia loc.
288
00:33:06,390 --> 00:33:07,560
Răspunde-mi.
289
00:33:08,190 --> 00:33:10,630
Dacă îi pui creierul în corpul lui Momo,
290
00:33:11,490 --> 00:33:13,230
ce ai facut cu corpul ei?
291
00:33:15,230 --> 00:33:16,230
Nu știu.
292
00:33:17,730 --> 00:33:19,740
- Nu ştii?
- Tocmai am făcut operația.
293
00:33:20,970 --> 00:33:21,970
Personalul meu s-a ocupat de asta.
294
00:33:24,570 --> 00:33:25,780
Cine din personalul tău?
295
00:33:26,780 --> 00:33:27,780
Dă-mi un nume.
296
00:33:30,680 --> 00:33:33,050
Ai aruncat-o ca gunoi medical,
nu-i asa?
297
00:33:33,620 --> 00:33:34,750
Unde?
298
00:33:40,160 --> 00:33:42,090
Am observat că Momo era din nou diferită.
299
00:33:43,290 --> 00:33:44,290
Cine este de data asta?
300
00:33:48,300 --> 00:33:49,400
Nu ai de gând să-mi răspunzi?
301
00:33:53,840 --> 00:33:55,570
Este reporterul Geum Ba Ra?
302
00:33:58,810 --> 00:34:01,280
Le-ai schimbat din nou creierul.
303
00:34:02,680 --> 00:34:06,450
Fiica mea, Kim Jin Ju, a murit?
304
00:34:06,850 --> 00:34:08,120
Spre bine?
305
00:34:09,750 --> 00:34:11,150
E moartă?
306
00:35:17,420 --> 00:35:18,990
Fiica mea!
307
00:35:52,120 --> 00:35:53,390
Îl înjunghie pe director!
308
00:39:59,470 --> 00:40:00,570
Ba Ra.
309
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
Geum Ba Ra.
310
00:40:18,790 --> 00:40:21,890
(Spitalul General Nua)
311
00:40:23,390 --> 00:40:26,500
Persoana pe care ai apelat-o nu este disponibilă.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
312
00:40:26,560 --> 00:40:28,300
(Regizor Shin Ju Shin)
313
00:40:28,400 --> 00:40:33,170
(Directorul spitalului, Shin Ju Shin)
314
00:40:34,170 --> 00:40:36,170
- Directorul este...
- Trebuie să fie bolnav.
315
00:40:36,240 --> 00:40:38,170
- Încă nu a intrat?
- Nu.
316
00:41:13,210 --> 00:41:16,780
Bună ziua? Acesta este etajul 21
al Spitalului General Nua.
317
00:41:16,850 --> 00:41:18,280
E un cadavru aici!
318
00:41:21,550 --> 00:41:24,650
(Spitalul General Nua)
319
00:41:31,160 --> 00:41:33,830
Cred că este un pacient
ne-am operat recent.
320
00:41:33,900 --> 00:41:36,030
- Și directorul nu este aici?
- Nu, domnule.
321
00:41:50,280 --> 00:41:51,280
Tu...
322
00:41:59,490 --> 00:42:00,660
Nu.
323
00:42:04,890 --> 00:42:06,530
Asistenta Lee! Nu!
324
00:42:24,010 --> 00:42:25,210
Directorul Shin!
325
00:42:46,870 --> 00:42:48,370
M-a tot strigat cu întrebări.
326
00:42:48,370 --> 00:42:49,840
— Geum Ba Ra a suferit o operație pe creier?
327
00:42:49,910 --> 00:42:51,310
„A jucat directorul Shin
operația însuși?"
328
00:42:53,280 --> 00:42:55,140
Dacă nu era
Tatăl biologic al lui Kim Jin Ju,
329
00:42:55,210 --> 00:42:56,410
dar Ba Ra's in schimb?
330
00:42:58,780 --> 00:43:01,850
Nu există alt motiv
l-ar repezi și l-ar ucide așa.
331
00:43:06,860 --> 00:43:09,790
(Cele mai profunde condoleanțe familiei,
Personalul pompei funerare Nua)
332
00:43:21,340 --> 00:43:23,040
Vei trăi mai mult
cu putina imperfectiune.
333
00:43:23,440 --> 00:43:24,970
Și înțeleg că nu, director Shin?
334
00:43:25,710 --> 00:43:26,880
Bănuiesc că nu am mult timp după această lume, atunci.
335
00:43:35,250 --> 00:43:36,790
eu nu am vazut-o,
336
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
dar acasa...
337
00:44:11,790 --> 00:44:14,860
Border Collie, câini Jindo,
Chow Chow, Mastiff Tibetan...
338
00:44:15,390 --> 00:44:17,090
Poți avea toți câinii pe care îi dorești,
339
00:44:17,090 --> 00:44:19,660
și putem trăi aici, împreună.
340
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
Sunt mereu recunoscător. chiar sunt.
341
00:44:22,430 --> 00:44:23,800
Atunci scapă de acel sentiment,
incepand acum.
342
00:44:24,970 --> 00:44:26,370
Nu-mi lipsește nimic,
343
00:44:27,440 --> 00:44:28,800
și m-am săturat să fiu mulțumit.
344
00:44:29,440 --> 00:44:31,670
Nu-mi pasă de efort
născut din obligație.
345
00:44:32,140 --> 00:44:33,580
Nu mă forțez.
346
00:44:34,010 --> 00:44:35,010
Indiferent.
347
00:44:37,250 --> 00:44:38,910
Vrei să caut un retriever de rasă?
348
00:44:45,420 --> 00:44:46,660
Ai transferat 300.000 de dolari.
349
00:44:47,190 --> 00:44:48,860
- Asta e corect.
- Ai fost șantajat?
350
00:44:48,920 --> 00:44:51,660
Nu. De ce aș fi șantajat?
351
00:44:52,030 --> 00:44:55,130
A spus că nu știe cum să meargă mai departe
după ce Jin Ju a murit.
352
00:44:55,830 --> 00:44:57,900
Jin Ju a fost întotdeauna foarte bun cu mine.
353
00:44:58,330 --> 00:45:00,440
I-am trimis-o
ca un fel de pachet de despăgubiri.
354
00:45:00,770 --> 00:45:01,840
Dar 300.000 de dolari?
355
00:45:02,040 --> 00:45:03,040
Da.
356
00:45:04,440 --> 00:45:07,840
A spus că nu își poate găsi un loc de muncă nicăieri
din cauza palmaresului său.
357
00:45:19,320 --> 00:45:21,820
Am avut atât de multe amintiri împreună
în această casă.
358
00:45:23,190 --> 00:45:25,690
Toate acele mese pe care le-a făcut mama ta
pentru noi aici.
359
00:45:27,360 --> 00:45:30,470
Ți-ar plăcea să meargă casa asta în alta.
Știu că aș face-o.
360
00:45:34,240 --> 00:45:35,470
L-ai cunoscut pe Ba Ra?
361
00:45:39,140 --> 00:45:40,380
Bineînțeles că ai făcut-o.
362
00:45:44,710 --> 00:45:46,450
(„Iubire fără frică”)
363
00:46:10,310 --> 00:46:12,110
(„Iubire fără frică”)
364
00:46:14,040 --> 00:46:15,040
(Momo)
365
00:46:19,410 --> 00:46:20,420
Buna ziua.
366
00:46:20,680 --> 00:46:23,090
Ai de gând să neglijezi
Yong Joong așa?
367
00:46:24,420 --> 00:46:28,220
Știai că s-a mutat
în apartamentul reporterului Geum?
368
00:46:30,860 --> 00:46:33,030
Reporterul Geum a plecat,
Directorul Shin a plecat...
369
00:46:33,360 --> 00:46:34,800
Acum sunteți doar voi doi.
370
00:46:35,530 --> 00:46:37,000
Doar acum vă aveți unul pe celălalt.
371
00:46:40,540 --> 00:46:44,270
Bărbații au un anumit fel de mândrie
că femeile nu pot înțelege...
372
00:46:44,370 --> 00:46:47,210
Și femeile nu? Avem și mândria noastră.
373
00:46:47,680 --> 00:46:49,550
Gândește-te doar la ea ca la prima lui iubire.
374
00:46:50,810 --> 00:46:53,920
Este un tip bun, cu o inimă mare,
așa că nu o poate lăsa să plece ușor.
375
00:46:54,980 --> 00:46:56,520
Chiar dacă ești mai tânăr,
376
00:46:57,050 --> 00:46:59,120
fii persoana mai mare și ai grijă de el.
377
00:46:59,760 --> 00:47:01,060
Spune-i că vrei să faci lucrurile să meargă.
378
00:47:01,660 --> 00:47:04,190
Va fi atât de recunoscător,
va fi cel mai loial soț vreodată.
379
00:47:04,660 --> 00:47:05,730
O garantez.
380
00:47:57,610 --> 00:47:58,650
Yong Joong.
381
00:47:59,850 --> 00:48:01,080
Nu lăsa asta să te doboare.
382
00:48:15,460 --> 00:48:16,470
Ba Ra.
383
00:48:26,940 --> 00:48:27,940
(James)
384
00:48:31,380 --> 00:48:33,320
- Hei.
- Unde ești? Acasă?
385
00:48:33,720 --> 00:48:35,520
- Nu.
- Nu o să crezi asta.
386
00:48:35,650 --> 00:48:37,590
Sunt în drum spre casa ta,
asa ca fugi acolo...
387
00:48:37,950 --> 00:48:39,020
cu viteza luminii.
388
00:49:17,860 --> 00:49:19,830
Mă întreb dacă Paul Kim a sosit încă.
389
00:49:28,800 --> 00:49:29,910
(Artistul Paul Kim)
390
00:49:33,740 --> 00:49:35,610
Bună ziua, domnule Ha.
391
00:49:35,910 --> 00:49:36,910
Buna ziua.
392
00:49:37,480 --> 00:49:39,750
Mai esti in Germania?
393
00:49:40,250 --> 00:49:41,250
Nu, m-am întors.
394
00:49:42,150 --> 00:49:43,150
Când te-ai întors?
395
00:49:45,050 --> 00:49:46,490
Aud un copil plângând?
396
00:49:47,860 --> 00:49:48,860
Este nepotul meu.
397
00:49:50,130 --> 00:49:51,130
Nepotul tău?
398
00:49:51,430 --> 00:49:52,560
Mi-am găsit fiica.
399
00:49:54,300 --> 00:49:57,030
Dar este o poveste lungă.
400
00:49:57,230 --> 00:49:58,770
Oricum trebuia să afli.
401
00:49:59,630 --> 00:50:01,500
Sunt la Momo chiar acum.
402
00:50:04,410 --> 00:50:06,740
Vrei să spui reporterul Geum Ba Ra
a fost fiica ta pierdută de mult?
403
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
Da.
404
00:50:13,350 --> 00:50:15,080
Cel puțin ea a avut copilul
înainte de a muri.
405
00:50:15,620 --> 00:50:18,120
Deci mama bebelușului este Reporter Geum?
406
00:50:18,920 --> 00:50:19,920
Da.
407
00:50:21,090 --> 00:50:22,320
Este băiat sau fată?
408
00:50:23,690 --> 00:50:25,760
- Este un băiat.
- Când s-a născut?
409
00:50:25,990 --> 00:50:27,160
Are aproape trei luni.
410
00:50:29,830 --> 00:50:30,930
Și cine este tatăl?
411
00:50:31,470 --> 00:50:32,470
Nu știu.
412
00:50:38,940 --> 00:50:39,980
Du-te și ia-ți cina.
413
00:50:43,710 --> 00:50:45,450
Deci nu știai
ceva despre asta?
414
00:50:48,720 --> 00:50:49,720
Ce este?
415
00:50:50,090 --> 00:50:51,090
Bunătate.
416
00:50:53,520 --> 00:50:55,490
El este fiul tău, fără îndoială.
417
00:50:55,490 --> 00:50:59,490
El este o copie a ta
când erai copil.
418
00:50:59,490 --> 00:51:01,500
Chiar a spus că Ba Ra a avut un copil?
419
00:51:01,500 --> 00:51:02,630
Da.
420
00:51:02,630 --> 00:51:03,700
Situatia...
421
00:51:04,130 --> 00:51:07,770
Adică, reporterul Geum și Momo
sunt surori vitrege care au o mamă în comun.
422
00:51:09,570 --> 00:51:10,710
Nu am mai văzut așa ceva.
423
00:51:10,910 --> 00:51:12,940
Nici măcar nu ai nevoie de un test ADN.
424
00:51:13,840 --> 00:51:15,510
Trebuie să fi dispărut
după ce a aflat că este însărcinată.
425
00:51:16,610 --> 00:51:18,010
Bietul reporter Geum...
426
00:51:18,010 --> 00:51:19,280
Cum a putut să moară...
427
00:51:19,680 --> 00:51:21,350
și să-i lase nou-născutul?
428
00:51:30,630 --> 00:51:32,090
Trebuie să-l aducem aici și să-l creștem.
429
00:51:32,090 --> 00:51:34,460
Știu că sună ca o telenovelă,
430
00:51:34,530 --> 00:51:35,530
Reporter Geum, Momo...
431
00:51:35,800 --> 00:51:40,170
I-am spus lui Momo să se întoarcă cu tine
pentru că părea diferită.
432
00:51:42,070 --> 00:51:43,070
Ai de gând să vezi singur?
433
00:51:44,440 --> 00:51:45,870
Să mergem împreună. O să-mi luăm mașina.
434
00:51:46,640 --> 00:51:47,710
L-ai văzut deja.
435
00:51:49,240 --> 00:51:50,480
Vreau să-l văd din nou.
436
00:51:55,550 --> 00:51:57,550
Se spune că lumea este mare și mică,
437
00:51:57,550 --> 00:51:59,960
dar cine ar fi crezut că este Paul Kim?
438
00:52:01,490 --> 00:52:03,730
Și-a petrecut tot acest timp
căutându-și cu disperare fiica.
439
00:52:07,400 --> 00:52:10,400
Bietul reporter Geum,
și copilul, desigur.
440
00:52:11,430 --> 00:52:12,530
Asta e o nebunie...
441
00:52:21,610 --> 00:52:23,510
Nu este ceva
asta trebuie sa fie un secret.
442
00:52:23,950 --> 00:52:25,380
A întrebat al cui copil este,
443
00:52:26,010 --> 00:52:27,280
și nu era niciun motiv să minți.
444
00:52:28,520 --> 00:52:29,520
Corect.
445
00:52:32,050 --> 00:52:34,020
Ar fi trebuit să vezi
ce șocat părea...
446
00:52:34,960 --> 00:52:35,960
după ce a văzut copilul.
447
00:52:36,660 --> 00:52:38,490
Bănuiesc că nu l-a văzut niciodată venind?
448
00:52:40,100 --> 00:52:41,660
Nu aveam idee că vom ajunge
conectat așa,
449
00:52:42,400 --> 00:52:44,730
și am fost destul de aproape
cu James Ha în tot acest timp.
450
00:52:47,470 --> 00:52:48,600
Ar fi trebuit să mă prezint mai devreme.
451
00:52:49,340 --> 00:52:50,370
Eu sunt Ha Yong Joong.
452
00:52:51,510 --> 00:52:53,540
- Nu trebuie să...
- Ia-o.
453
00:52:56,710 --> 00:52:57,950
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu.
454
00:52:58,510 --> 00:52:59,920
Ce zici de niște ceai rooibos?
455
00:53:00,050 --> 00:53:02,020
Nu, sunt bine.
Nu am chef de nimic.
456
00:53:02,450 --> 00:53:03,450
Vă rog, luați loc.
457
00:53:07,790 --> 00:53:08,790
Copilul doarme?
458
00:53:09,060 --> 00:53:11,930
- Are o formulă.
- Mănâncă și dormi, asta e tot ce face.
459
00:53:12,860 --> 00:53:14,330
Nu este treaz de foarte mult timp.
460
00:53:14,560 --> 00:53:16,900
Probabil că nu va începe să se târască
pana la varsta de 8 sau 9 luni.
461
00:53:20,770 --> 00:53:23,240
Deci ai fost apropiat și de fiica mea?
462
00:53:29,950 --> 00:53:30,950
Da.
463
00:53:39,550 --> 00:53:40,560
Buna ziua?
464
00:53:41,560 --> 00:53:42,560
Serios?
465
00:53:44,430 --> 00:53:45,430
Multumesc.
466
00:53:47,100 --> 00:53:49,400
Voi fi acasă în scurt timp. Da.
467
00:53:53,570 --> 00:53:55,840
Era un vecin,
spunând că luminile sunt aprinse la mine acasă.
468
00:53:57,070 --> 00:53:58,440
Eram atât de încântat să-mi văd nepotul...
469
00:53:59,040 --> 00:54:00,410
că m-am repezit afară, lăsând luminile aprinse.
470
00:54:01,680 --> 00:54:03,750
Puteti explica va rog
mai detaliat?
471
00:54:04,210 --> 00:54:05,550
Ce sa întâmplat mai exact?
472
00:54:14,420 --> 00:54:15,420
Nu acum.
473
00:54:18,430 --> 00:54:21,230
Sincer, încă nu se simte real.
474
00:54:29,840 --> 00:54:31,940
Există această scrisoare,
475
00:54:32,740 --> 00:54:34,140
și rezultatele testelor ADN.
476
00:54:43,180 --> 00:54:44,650
E părul reporterului Geum?
477
00:54:45,850 --> 00:54:46,860
Da.
478
00:54:47,760 --> 00:54:50,360
- Nu ar fi putut fi malpraxis?
- Nu.
479
00:54:51,430 --> 00:54:54,300
Regizorul Shin Ju Shin este
o autoritate lider în chirurgia creierului.
480
00:54:55,130 --> 00:54:56,260
Este adevărat.
481
00:54:59,470 --> 00:55:03,200
Voi fi sigur că voi veni
și să-mi aduc respectul în curând.
482
00:55:07,210 --> 00:55:09,710
În orice caz, acum suntem oficial familie.
483
00:55:10,380 --> 00:55:11,380
Presupun că suntem.
484
00:55:11,750 --> 00:55:14,620
Voi pregăti ceva pentru noi toți
să ne adunăm în mod corespunzător.
485
00:57:16,810 --> 00:57:18,070
El este fiul tău, nu?
486
00:57:21,980 --> 00:57:24,010
Nu este potrivit pentru el
să locuiască cu mătușa lui.
487
00:57:24,350 --> 00:57:25,750
Noi ar trebui să fim cei care îl creștem.
488
00:57:27,180 --> 00:57:28,680
Când Momo află totul,
489
00:57:29,220 --> 00:57:30,290
Gândește-te la Paul Kim...
490
00:57:32,020 --> 00:57:33,660
Este ceva ce am
pentru a face față mai devreme sau mai târziu.
491
00:57:36,560 --> 00:57:38,290
Înainte să începem oficial să ne întâlnim,
492
00:57:41,200 --> 00:57:42,730
Am petrecut o noapte cu Ba Ra.
493
00:57:45,130 --> 00:57:46,600
Nu știam că a rămas însărcinată,
494
00:57:48,300 --> 00:57:50,570
și cred că a plecat
din cauza unei neînțelegeri.
495
00:57:53,170 --> 00:57:54,180
Ce neînțelegere?
496
00:57:55,110 --> 00:57:56,210
Este greu de explicat.
497
00:57:58,480 --> 00:58:00,480
Este doar să-ți pui gândurile
în cuvinte.
498
00:58:00,950 --> 00:58:01,950
E atât de greu?
499
00:58:04,690 --> 00:58:05,790
Ba Ra este cel care trebuie să audă.
500
00:58:08,120 --> 00:58:09,120
Dar ea nu este aici, nu-i așa?
501
00:58:13,730 --> 00:58:15,700
Ne-am reîntâlnit după 15 ani
pentru un interviu.
502
00:58:18,170 --> 00:58:21,900
Dacă nu mi-aș fi dat seama că ea era copilul
Am știut că cresc,
503
00:58:23,540 --> 00:58:26,070
am fi început să ne întâlnim.
Sau cel puțin, așa cred.
504
00:58:28,910 --> 00:58:31,210
puteam simți vag
un anumit dor în ea,
505
00:58:33,210 --> 00:58:34,720
dar in acelasi timp,
era atât de sigură pe sine.
506
00:58:36,480 --> 00:58:37,490
A fost răcoritor.
507
00:58:43,290 --> 00:58:44,290
oricum,
508
00:58:45,730 --> 00:58:47,600
a doua zi,
A trebuit să plec într-o călătorie de afaceri în străinătate,
509
00:58:50,700 --> 00:58:52,900
și am fost lovit de acest sentiment
că am făcut ceva groaznic.
510
00:58:54,900 --> 00:58:56,870
Mi-am tot imaginat chipul lui Ba Ra
ca o fetiță,
511
00:58:58,070 --> 00:58:59,070
și am fost atât de confuz.
512
00:59:01,140 --> 00:59:02,840
Nu m-am putut căsători cu ea
în acea stare de spirit,
513
00:59:03,510 --> 00:59:04,980
așa că am întrebat-o ceva timp.
514
00:59:09,180 --> 00:59:10,590
Dar cred că trebuie să fi înțeles greșit.
515
00:59:18,330 --> 00:59:20,300
— Doar o altă respingere.
516
00:59:21,960 --> 00:59:23,430
Trebuie să fi crezut asta.
517
00:59:34,210 --> 00:59:35,340
Bănuiesc că este pentru că sunteți surori.
518
00:59:36,640 --> 00:59:38,410
Parcă vorbesc cu Ba Ra.
519
00:59:39,250 --> 00:59:40,580
Nu l-am observat niciodată înainte.
520
00:59:46,290 --> 00:59:47,290
Deci...
521
00:59:48,360 --> 00:59:50,090
trebuie să depunem actele de divorț
conform planului.
522
00:59:50,890 --> 00:59:52,130
Acest lucru nu este corect.
523
00:59:54,460 --> 00:59:55,760
Îl voi crește pe Bi.
524
00:59:56,160 --> 00:59:57,470
Mi-a cerut să am grijă de el.
525
00:59:57,470 --> 00:59:59,000
E mai bine cu tatăl lui
decât cu mătuşa lui.
526
00:59:59,870 --> 01:00:01,240
Sunt încrezător că îl pot crește bine.
527
01:00:01,240 --> 01:00:02,270
Și să-l crească pe o mamă vitregă?
528
01:00:02,570 --> 01:00:04,670
Nu mă voi căsători din nou cu nimeni.
529
01:00:10,350 --> 01:00:11,350
La fel cum fratele meu...
530
01:00:12,180 --> 01:00:13,480
m-a crescut...
531
01:00:14,750 --> 01:00:16,450
Mă voi asigura că nu simte niciodată golul
de a nu avea o mamă.
532
01:00:17,790 --> 01:00:20,490
Sunt încrezător că îl pot crește cu dragoste.
533
01:00:25,190 --> 01:00:26,190
Vă rog.
534
01:00:29,060 --> 01:00:31,170
Sincer, nu am fost un soț foarte bun.
535
01:00:34,940 --> 01:00:36,370
După celebrarea a 100 de zile,
536
01:00:37,270 --> 01:00:38,270
îl poți lua.
537
01:00:43,280 --> 01:00:44,280
Multumesc.
538
01:00:44,750 --> 01:00:46,780
Vom depune actele după aceea.
539
01:00:56,790 --> 01:00:58,960
O să-l înregistrez ca Geum Bi.
540
01:01:00,900 --> 01:01:03,200
Ha Geum Bi.
541
01:01:05,470 --> 01:01:07,570
Ha Geum Bi.
542
01:01:11,040 --> 01:01:13,540
- Buna ziua.
- Corect. Această cameră...
543
01:01:13,540 --> 01:01:15,640
Nu, stai, în camera aia de acolo, te rog.
544
01:01:15,980 --> 01:01:16,980
Am înţeles.
545
01:01:18,810 --> 01:01:20,520
Sa vedem ce altceva...
546
01:01:22,980 --> 01:01:24,750
Poate ar fi trebuit să refac tapetul.
547
01:01:29,760 --> 01:01:31,230
Nu e vina ta, Yong Joong.
548
01:01:34,800 --> 01:01:37,770
Probabil a fost din cauza șocului
după ce afacerea lui a eșuat,
549
01:01:39,430 --> 01:01:41,740
dar a murit și tatăl meu
o hemoragie cerebrală doar opt zile mai târziu.
550
01:01:47,910 --> 01:01:49,040
Și sunt sigur,
551
01:01:50,580 --> 01:01:51,810
Ba Ra nu avea niciun resentiment.
552
01:01:54,080 --> 01:01:55,080
Daca ceva,
553
01:01:56,120 --> 01:01:58,320
Cred că a fost recunoscătoare.
554
01:02:10,160 --> 01:02:12,900
(Nu sunt sigur
cum ar trebui să mă adresez ție.)
555
01:02:16,170 --> 01:02:17,640
Totuși, ai avut-o mai bine decât mine.
556
01:02:19,240 --> 01:02:22,140
N-am apucat s-o văd niciodată crescând.
557
01:02:22,910 --> 01:02:24,710
Sau chiar ține-o de mână o dată.
558
01:02:25,050 --> 01:02:26,050
Tot ce am...
559
01:02:26,450 --> 01:02:29,980
s-a întâlnit cu ea de câteva ori
ca artist și reporter.
560
01:02:32,420 --> 01:02:33,820
De ce nu vii să locuiești cu noi?
561
01:02:38,630 --> 01:02:39,630
Ori de câte ori ești gata.
562
01:02:40,700 --> 01:02:43,530
Cred că avându-l pe bunicul lui în preajmă...
563
01:02:44,070 --> 01:02:45,530
ar fi mult mai bine
pentru Geum Bi din punct de vedere emoțional.
564
01:02:49,270 --> 01:02:51,940
- Mă voi vizita des, dacă nu e nicio problemă.
- Probleme? Desigur că nu.
565
01:02:53,040 --> 01:02:54,440
Ești socrul meu.
566
01:02:56,340 --> 01:02:59,080
Sunt curios
cum s-au cunoscut el și mama mea,
567
01:02:59,410 --> 01:03:00,720
dar nu îmi va spune.
568
01:03:04,220 --> 01:03:05,220
Știi, nu-i așa?
569
01:03:05,750 --> 01:03:07,090
Am auzit că știi toată povestea.
570
01:03:07,160 --> 01:03:09,060
Probabil că îi este greu să-ți spună.
571
01:03:09,360 --> 01:03:11,090
Nu e ca și cum s-au terminat în condiții bune.
572
01:03:12,290 --> 01:03:13,490
Dar asta e tot în trecut acum.
573
01:03:16,860 --> 01:03:18,630
S-au întâlnit în liceu.
574
01:03:18,930 --> 01:03:21,140
CEO-ul Hyun era cu un an mai în vârstă. Ea avea 20 de ani.
575
01:03:21,870 --> 01:03:24,210
A renunțat la primul an
a avea copilul.
576
01:03:24,940 --> 01:03:27,910
La acea vreme, cred că familia lui Paul
a dat faliment brusc.
577
01:03:28,610 --> 01:03:31,310
Poate de aceea, dar am auzit
a lăsat copilul și a dispărut.
578
01:03:32,450 --> 01:03:33,880
nu stiu sigur,
579
01:03:34,080 --> 01:03:36,420
dar el a spus chiar și mama ei
nu știa unde se află.
580
01:03:38,120 --> 01:03:40,090
A spus că e nou-născută,
nici măcar zece zile.
581
01:03:47,630 --> 01:03:50,970
Dacă reporterul Geum ar fi încă printre noi,
ai fi din nou surori.
582
01:03:51,270 --> 01:03:52,700
Ar fi un final fericit perfect.
583
01:03:54,040 --> 01:03:55,470
Dar când mă gândesc la...
584
01:03:55,470 --> 01:03:57,640
Yong Joong și Geum Bi
petrecându-și toată viața dor de tine...
585
01:03:58,440 --> 01:04:00,940
Oricât ne-am strădui cu toții,
oricât de bine...
586
01:04:01,640 --> 01:04:03,110
îl creștem,
587
01:04:03,640 --> 01:04:04,910
golul lăsat de mama lui...
588
01:04:06,050 --> 01:04:07,110
Știu cum este.
589
01:04:09,720 --> 01:04:12,690
Colierul pe care i-am pus-o,
gravat cu numele și ziua ei de naștere,
590
01:04:13,590 --> 01:04:15,260
trebuie să se fi rupt sau căzut,
591
01:04:15,620 --> 01:04:18,790
și a ajuns la Kim Gwang Cheol
pătura înfășată a fiicei.
592
01:04:19,660 --> 01:04:21,130
Așa s-au schimbat.
593
01:04:22,000 --> 01:04:24,030
Amândoi au fost duși la Biserica Minjin
in aceeasi zi.
594
01:04:29,300 --> 01:04:32,510
Ai putea să-l crești pe Geum Bi împreună.
595
01:04:34,040 --> 01:04:36,440
Nu e ca și cum știe lumea întreagă
afacerea privată a familiei noastre.
596
01:04:37,950 --> 01:04:40,650
S-a întâmplat așa ceva
din când în când înapoi în zi.
597
01:04:46,190 --> 01:04:48,060
Gata? Zâmbet!
598
01:04:49,020 --> 01:04:52,230
Un zâmbet mai larg acum. Arată-mi dinții tăi.
599
01:04:52,230 --> 01:04:53,260
Uită-te la tine.
600
01:04:53,260 --> 01:04:56,960
Toată lumea, să-i dăm o mână mare lui Geum Bi!
Unu, doi!
601
01:04:58,170 --> 01:04:59,970
Mare. Asta pare foarte natural.
602
01:05:00,070 --> 01:05:03,570
(Pentru copilul meu iubit,
Să crești frumos și sănătos)
603
01:05:04,870 --> 01:05:07,280
Bucătarul ar dori să știe
cum te bucuri de masa.
604
01:05:07,840 --> 01:05:10,180
Vă rugăm să spuneți bucătarului că este excelent...
605
01:05:10,180 --> 01:05:11,950
- și mulțumește-i pentru grija specială.
- O voi face.
606
01:05:12,810 --> 01:05:15,720
Data viitoare, hai să mergem într-un loc mai relaxat
ca să-l putem aduce pe Geum Bi.
607
01:05:15,780 --> 01:05:18,820
Asta e corect. Atâtea locuri decente
nu permiteți copiilor zilele astea.
608
01:05:19,550 --> 01:05:21,320
Domnule Kim, îl voi primi data viitoare.
609
01:05:22,260 --> 01:05:23,260
Sigur.
610
01:05:25,530 --> 01:05:27,300
Acum că pleci din showbiz,
ce urmează?
611
01:05:27,960 --> 01:05:29,860
Am preluat fundația
care conduce Casa de copii Nua.
612
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
Serios?
613
01:05:31,500 --> 01:05:34,900
Scopul meu este să identific talentele copiilor
și ajută-i să-și cultive punctele forte.
614
01:05:37,140 --> 01:05:38,970
Pot ajuta la predarea picturii.
615
01:05:39,640 --> 01:05:41,010
Ar fi uimitor, mulțumesc.
616
01:05:50,920 --> 01:05:53,890
Draga mea fiică,
nu-ți face griji pentru Geum Bi.
617
01:06:01,460 --> 01:06:03,930
Scuzați-mă, ambasadorul nostru este un mare fan...
618
01:06:03,930 --> 01:06:05,970
și spera că va putea face o poză.
619
01:06:11,710 --> 01:06:14,240
- Desigur.
- Acesta este soțul doamnei Momo.
620
01:06:17,910 --> 01:06:20,210
Eu sunt Yong Joong Ha.
Este o onoare să te cunosc.
621
01:06:20,350 --> 01:06:23,150
Nu, nu, onoarea este a mea.
Ai făcut o impresie destul de mare.
622
01:06:23,650 --> 01:06:26,950
Vă mulțumesc, Excelență.
Tu ești cel care este cu adevărat impresionant.
623
01:06:28,060 --> 01:06:30,620
Permiteți-mi să vă prezint acum
un lider în industria modei.
624
01:06:31,160 --> 01:06:33,730
Acesta este James Ha, CEO al companiei Lim.
625
01:06:36,060 --> 01:06:37,130
A fost anul trecut?
626
01:06:37,130 --> 01:06:39,000
Cred că ne-am întâlnit
la o petrecere la ambasada Egiptului.
627
01:06:39,200 --> 01:06:40,530
Poate a fost anul trecut.
628
01:06:40,600 --> 01:06:42,940
Cred că ne-am întâlnit la o petrecere
la ambasada Egiptului.
629
01:06:43,040 --> 01:06:44,870
- Am făcut-o?
- Bunătate.
630
01:06:45,010 --> 01:06:46,910
Aveți amândoi așa ceva
un uimitor simț al stilului.
631
01:06:46,970 --> 01:06:49,610
Amândoi aveți așa ceva
un remarcabil simț al stilului.
632
01:06:50,780 --> 01:06:52,380
- Mulţumesc.
- Arăţi uluitor.
633
01:06:52,380 --> 01:06:54,150
Voi avea grijă să trec cândva.
634
01:06:54,520 --> 01:06:56,550
Ea spune că va fi sigură
să treci cândva.
635
01:06:56,680 --> 01:06:58,020
Ar fi onoarea mea.
636
01:06:58,790 --> 01:06:59,820
Excelența Voastră,
637
01:07:00,120 --> 01:07:02,460
ai avut un interviu
cu reporterul Ba Ra Geum...
638
01:07:02,520 --> 01:07:04,260
de la Sungwoo Daily anul trecut, nu-i așa?
639
01:07:04,790 --> 01:07:06,660
De unde ai știut asta?
Ai citit articolul?
640
01:07:06,660 --> 01:07:07,700
Da.
641
01:07:07,900 --> 01:07:11,400
Am fost atât de inspirat de interviul tău,
asa ca am salvat o copie a ei.
642
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
sunt flatat.
643
01:07:13,630 --> 01:07:15,270
Este o onoare să te cunosc aici.
644
01:07:15,700 --> 01:07:16,940
Facem o poză?
645
01:07:17,200 --> 01:07:18,210
Da, sigur.
646
01:07:19,010 --> 01:07:20,240
În număr de trei.
647
01:07:20,240 --> 01:07:23,040
Unu, doi, trei.
648
01:07:23,910 --> 01:07:24,980
Zâmbet mare.
649
01:07:26,710 --> 01:07:27,720
Mare.
650
01:07:30,450 --> 01:07:32,390
Urcă sus.
651
01:07:32,390 --> 01:07:33,850
Unu, doi,
652
01:07:34,520 --> 01:07:35,790
trei, patru.
653
01:07:35,790 --> 01:07:38,290
Și înapoi, unu, doi, trei, patru.
654
01:07:38,360 --> 01:07:40,800
- Așa se face, bine?
- Da!
655
01:07:41,130 --> 01:07:43,530
Continuă să lucrezi din greu.
Cerul îi ajută pe cei care se ajută singuri.
656
01:07:44,030 --> 01:07:45,630
Trebuie doar să dăm totul.
657
01:07:45,630 --> 01:07:46,630
- Bine.
- Bine.
658
01:07:46,630 --> 01:07:48,040
Bine, hai să o luăm de sus.
659
01:08:06,150 --> 01:08:08,120
Trebuie să fi studiat engleza în secret.
660
01:08:08,320 --> 01:08:09,560
Am fost complet surprins.
661
01:08:12,790 --> 01:08:15,500
Oricum, trebuie să-i dai credit.
Întreaga ei atitudine s-a schimbat.
662
01:08:15,660 --> 01:08:16,900
Ea este ca o persoană complet nouă.
663
01:08:19,300 --> 01:08:21,340
Omulețul nostru este treaz.
664
01:08:29,940 --> 01:08:31,810
(Yong Joong)
665
01:08:39,250 --> 01:08:41,360
(Yong Joong)
666
01:08:44,060 --> 01:08:45,060
Bună ziua?
667
01:08:45,460 --> 01:08:46,890
Am hârtiile pregătite.
668
01:08:47,330 --> 01:08:49,300
Probabil ar trebui să ne ocupăm de asta
prin avocații noștri, nu?
669
01:08:51,300 --> 01:08:53,030
Oricum va fi peste tot la știri.
670
01:08:53,670 --> 01:08:54,840
Să mergem împreună.
671
01:08:55,700 --> 01:08:56,700
La tribunal înșine?
672
01:08:57,000 --> 01:08:58,040
Da.
673
01:08:58,040 --> 01:08:59,270
În regulă.
674
01:08:59,810 --> 01:09:00,940
Când ești liber?
675
01:09:02,310 --> 01:09:03,310
maine...
676
01:09:04,580 --> 01:09:06,180
Să le depunem după prânz.
677
01:09:07,580 --> 01:09:08,580
Bine.
678
01:09:42,650 --> 01:09:43,950
Nu este greu să conduci orfelinatul?
679
01:09:44,650 --> 01:09:45,790
Adică, tot ce ai făcut a fost să acționezi.
680
01:09:46,790 --> 01:09:48,090
Nimic în viață nu este niciodată ușor.
681
01:09:56,000 --> 01:09:57,430
Copiilor le place, totuși.
682
01:09:58,700 --> 01:10:00,000
Puteți vedea schimbarea în ochii lor.
683
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
Bucurați-vă de masă.
684
01:10:13,880 --> 01:10:14,880
Multumesc.
685
01:10:17,150 --> 01:10:19,450
Chiar nu ai de gând să mai acționezi?
686
01:10:20,850 --> 01:10:21,860
Da.
687
01:10:21,860 --> 01:10:24,360
Reluările tale au fost foarte multe în ultima vreme.
688
01:10:24,830 --> 01:10:26,360
Nu îmbătrânesc niciodată.
689
01:10:34,030 --> 01:10:35,040
Nu adaugi oțet?
690
01:10:36,770 --> 01:10:37,770
Nu.
691
01:10:38,210 --> 01:10:39,570
Ba Ra mănâncă și ea simplă.
692
01:10:43,680 --> 01:10:44,880
Voi doi sunteți cu siguranță surori.
693
01:10:45,580 --> 01:10:46,650
Chiar ai același gust în mâncare.
694
01:11:05,270 --> 01:11:06,730
Când eram însărcinată cu Geum Bi,
695
01:11:06,730 --> 01:11:08,770
Îmi era poftă de acești tăiței reci.
696
01:11:11,040 --> 01:11:14,240
De aceea am mers la cafenea în acea zi,
doar la ocazie.
697
01:11:21,520 --> 01:11:23,220
Și am vrut să te văd și eu.
698
01:11:30,920 --> 01:11:32,630
Mi-a plăcut foarte mult masa din acea zi.
699
01:11:37,500 --> 01:11:38,700
Ai spus că dacă al meu ar fi prea picant,
700
01:11:40,400 --> 01:11:42,000
m-ai lăsa să iau tăițeii tăi reci.
701
01:12:31,950 --> 01:12:35,020
(Geumnyeong-ro 42-gil 17)
702
01:14:36,640 --> 01:14:37,640
te iubesc.
703
01:14:47,090 --> 01:14:48,090
Te iubesc.
704
01:14:57,260 --> 01:15:00,800
(Vă mulțumesc pentru vizionare
și susținând „Doctor Shin.”)
705
01:15:05,740 --> 01:15:08,580
(Doctorul Shin)
706
01:16:23,020 --> 01:16:25,020
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)