1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
(Semua watak, tempat,
dan organisasi adalah rekaan.)
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Kanak-kanak telah difilemkan
di bawah garis panduan pengeluaran.)
3
00:00:06,240 --> 00:00:10,850
Momo berjanji dia akan membesarkan anak saya dengan baik.
4
00:00:12,050 --> 00:00:14,150
Kami rapat seperti adik beradik.
5
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
Ia adalah Mommy.
6
00:00:18,920 --> 00:00:22,130
Terima kasih kerana mengambil
penjagaan bayi yang begitu baik.
7
00:00:23,530 --> 00:00:24,530
Terima kasih banyak-banyak.
8
00:00:25,100 --> 00:00:27,530
Awak yang miskin.
Awak terus cakap awak rasa pening.
9
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
Bagaimana ini boleh berlaku?
10
00:00:33,540 --> 00:00:34,540
Yang miskin.
11
00:00:35,740 --> 00:00:37,780
Sekurang-kurangnya dia dapat melihat
muka ibunya...
12
00:00:39,140 --> 00:00:40,680
jangan risau.
13
00:00:45,620 --> 00:00:47,620
(Ju Shin)
14
00:00:49,250 --> 00:00:51,420
- Hello?
- Ba Ra...
15
00:00:51,820 --> 00:00:53,060
meninggal dunia pada waktu subuh.
16
00:00:55,560 --> 00:00:57,130
Tidak akan ada pengebumian
sebelum pengebumian.
17
00:01:15,050 --> 00:01:17,620
Adakah cucu perempuannya
benar-benar berpindah minggu depan?
18
00:01:17,820 --> 00:01:19,880
ya. Saya bercakap dengannya melalui telefon.
19
00:01:25,020 --> 00:01:26,690
Saya rasa saya akan merinduinya.
20
00:01:27,360 --> 00:01:29,060
Anda harus datang dan melawat suatu masa.
21
00:01:29,130 --> 00:01:30,700
Saya akan menghantar mesej kepada anda alamat.
22
00:01:31,460 --> 00:01:33,400
- Adakah itu baik-baik saja?
- Sudah tentu.
23
00:01:35,630 --> 00:01:38,100
terima kasih. Saya tahu dia juga bersyukur.
24
00:01:38,100 --> 00:01:39,200
Ia bukan apa-apa.
25
00:01:39,270 --> 00:01:41,240
Ba Ra meminta saya.
26
00:01:41,410 --> 00:01:43,910
- Saya telah dibayar lebih daripada cukup.
- Tolong, saya mendesak.
27
00:01:46,950 --> 00:01:47,950
Kebaikan.
28
00:01:48,280 --> 00:01:50,550
Awak patut masuk semula.
Nenek itu sendiri.
29
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
Betul.
30
00:02:03,330 --> 00:02:07,400
Dia bukan sekadar wajah yang cantik,
tetapi malaikat.
31
00:02:29,050 --> 00:02:30,050
Ba Ra.
32
00:02:32,490 --> 00:02:33,830
Macam mana awak boleh tinggalkan saya...
33
00:02:37,030 --> 00:02:38,160
dan pergi begitu sahaja?
34
00:02:41,000 --> 00:02:42,570
Bagaimana anda boleh?
35
00:03:07,560 --> 00:03:09,490
Itu kelihatan seperti Geum Ba Ra, wartawan itu.
36
00:03:10,900 --> 00:03:13,000
Baiklah, saya hanya boleh menyemak.
37
00:03:15,800 --> 00:03:17,270
(Pemberita Geum Ba Ra)
38
00:03:19,340 --> 00:03:22,110
Nombor yang telah anda dail
tidak dalam perkhidmatan.
39
00:03:22,440 --> 00:03:24,880
Sila semak nombor dan dail sekali lagi.
40
00:03:27,350 --> 00:03:30,080
Nombor yang telah anda dail
tidak dalam perkhidmatan.
41
00:03:30,420 --> 00:03:33,690
- Sila semak nombor dan dail sekali lagi.
- Saya akan keluar.
42
00:03:34,290 --> 00:03:35,290
Okay.
43
00:03:39,620 --> 00:03:41,890
Adakah dia mengalami kemalangan kereta atau sesuatu?
44
00:03:59,440 --> 00:04:02,850
Bukankah bayi itu patut melihat ibunya?
45
00:04:04,280 --> 00:04:08,020
Pastikan sendawa dia
dan baringkan dia dengan lembut di sisinya.
46
00:04:09,520 --> 00:04:11,890
Dia kadang-kadang meludah, walaupun selepas sendawa.
47
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
faham.
48
00:04:40,690 --> 00:04:42,090
(Momo)
49
00:04:46,260 --> 00:04:48,060
(Momo)
50
00:04:51,930 --> 00:04:54,670
- Ya...
- Akhbar akan berada di sana,
51
00:04:55,130 --> 00:04:56,970
jadi saya rasa kita patut pergi bersama.
52
00:04:59,200 --> 00:05:00,470
Saya di bawah.
53
00:05:19,860 --> 00:05:20,890
tali pinggang keledar.
54
00:07:00,760 --> 00:07:02,290
Dia berada di puncak hidupnya.
55
00:07:53,440 --> 00:07:54,450
apa salahnya
56
00:10:19,890 --> 00:10:23,590
Tempah kami meja di bufet Hotel Ria.
Untuk kita berdua sahaja.
57
00:10:23,660 --> 00:10:26,360
Tidak. Anda tahu apa yang akan berlaku
jika anda makan berlebihan.
58
00:10:26,430 --> 00:10:28,700
jangan risau.
Saya hanya akan makan secara sederhana.
59
00:10:28,970 --> 00:10:31,040
Anda fikir anda boleh menahan diri anda
depan kenduri?
60
00:10:31,300 --> 00:10:32,470
Saya boleh jika saya terpaksa.
61
00:10:33,570 --> 00:10:34,870
Saya boleh buat apa sahaja...
62
00:10:36,110 --> 00:10:37,440
untuk kesihatan saya.
63
00:10:39,140 --> 00:10:41,310
Kami membersihkan diri
debu dan keterikatan duniawi.
64
00:10:41,550 --> 00:10:45,750
Kami berdoa kepada langit dan bumi
65
00:10:46,020 --> 00:10:51,560
Dari Kuil Muryangsa
66
00:10:52,360 --> 00:10:55,030
& Lt; i & gt; Di sini dalam dunia penderitaan & lt; i & gt;
67
00:10:55,090 --> 00:10:58,660
Di Daerah Seodaemun, Seoul, Korea Selatan,
68
00:10:58,930 --> 00:11:03,700
& Lt; i & gt; Di tempat perlindungan suci Suwol & lt; i & gt;
69
00:11:04,200 --> 00:11:09,510
Atas permintaan
i & gt; penyembah yang rendah hati Ha Jae In
70
00:11:09,770 --> 00:11:12,840
Kami berdoa untuk roh
Geum Ba Ra yang telah meninggal dunia
71
00:11:12,840 --> 00:11:14,580
Untuk semangat arwah
Geum Ba Ra
72
00:11:14,750 --> 00:11:18,520
Untuk semangat arwah
Geum Ba Ra
73
00:11:18,720 --> 00:11:20,080
i & gt; Semoga dia mencapai kelahiran semula di syurga... & lt;
74
00:11:33,030 --> 00:11:34,030
lepaskan...
75
00:11:35,030 --> 00:11:36,630
dari semua keterikatan duniawi...
76
00:11:37,370 --> 00:11:38,440
dan pergi dengan aman.
77
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
terima kasih.
78
00:12:08,900 --> 00:12:12,570
Memandu dengan selamat.
Saya akan menjamu awak makan dalam masa terdekat.
79
00:12:13,070 --> 00:12:14,070
pasti.
80
00:12:22,610 --> 00:12:24,280
Dia benar-benar berubah, Momo itu.
81
00:12:29,120 --> 00:12:31,790
Sungguh membazir muka yang cantik
dan fikiran yang tajam.
82
00:12:32,090 --> 00:12:34,130
Dia pasti belajar dengan sangat gigih.
83
00:12:34,560 --> 00:12:36,430
Dan dia tidak pernah
satu sesi tunjuk ajar yang betul.
84
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
Jika dia telah berkahwin dengan saya,
85
00:12:41,730 --> 00:12:43,030
dia tidak akan mati.
86
00:12:43,330 --> 00:12:46,000
Hidup dan mati terserah takdir.
Masa dia baru tamat.
87
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
Kebaikan.
88
00:13:09,190 --> 00:13:10,830
Adakah si kecil saya sendawa?
89
00:13:12,300 --> 00:13:13,430
awak sangat comel.
90
00:13:20,200 --> 00:13:21,610
Ayah awak...
91
00:13:23,740 --> 00:13:25,340
menangis sangat hari ini.
92
00:13:34,890 --> 00:13:35,990
terima kasih.
93
00:13:37,220 --> 00:13:38,660
Saya harap awak mendapat ketenangan...
94
00:13:39,990 --> 00:13:41,230
di mana sahaja anda berada.
95
00:14:36,510 --> 00:14:38,250
Saya ingin menuangkan minuman kepada awak.
96
00:14:58,900 --> 00:14:59,940
Anda telah melalui begitu banyak.
97
00:15:00,070 --> 00:15:01,240
Awak yang ada.
98
00:15:02,210 --> 00:15:03,240
Terima kasih banyak-banyak.
99
00:15:09,210 --> 00:15:10,350
Hanya minum seteguk.
100
00:15:22,860 --> 00:15:24,400
Bila awak nak beritahu Yong Joong?
101
00:15:27,160 --> 00:15:29,130
- Anda tidak akan memberitahunya?
- Tidak.
102
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
kenapa?
103
00:15:31,170 --> 00:15:33,240
Mereka sudah membuat keputusan
untuk pergi ke haluan masing-masing.
104
00:15:33,540 --> 00:15:35,010
Jadi kenapa awak minta saya buat pembedahan?
105
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
Hanya kerana.
106
00:15:38,940 --> 00:15:41,410
Saya lebih sesuai untuk Momo daripada Jin Ju.
107
00:15:44,880 --> 00:15:45,980
Itu sahaja sebabnya?
108
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Yong Joong mengalami masa yang sukar.
109
00:15:55,130 --> 00:15:56,160
Adakah anda menghukum dia?
110
00:15:56,890 --> 00:15:58,160
Saya akan menerangkan segala-galanya kepadanya.
111
00:15:58,430 --> 00:15:59,560
Ia bukan perkara yang betul untuk dilakukan.
112
00:15:59,630 --> 00:16:01,030
Kami sudah melepasi melakukan perkara yang betul.
113
00:16:02,130 --> 00:16:03,570
Dia dan Momo baru sahaja bergaduh.
114
00:16:03,570 --> 00:16:05,940
Mengatakan itu saya hanya akan mengelirukan dia.
115
00:16:06,970 --> 00:16:09,070
Dia perlu memaksa perasaannya
sekali lagi.
116
00:16:12,540 --> 00:16:13,540
Terpulang kepada anda.
117
00:16:14,580 --> 00:16:16,510
Saya kasihan dengan Jin Ju.
118
00:16:29,830 --> 00:16:32,900
- Tidakkah ada cara saya boleh membalasnya?
- Sudah tentu ada.
119
00:16:34,830 --> 00:16:36,030
Anda akan menjadi pengganti yang baik.
120
00:16:39,040 --> 00:16:40,100
Saya hanya bergurau.
121
00:16:41,510 --> 00:16:42,970
Saya mempunyai bayi.
122
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Seorang anak lelaki.
123
00:17:00,160 --> 00:17:01,290
Adakah mereka berpindah?
124
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Hello.
125
00:17:14,610 --> 00:17:16,810
- Siapa itu?
- Maafkan saya?
126
00:17:17,040 --> 00:17:18,310
ia...
127
00:17:19,080 --> 00:17:20,480
Bayi Ba Ra.
128
00:17:21,410 --> 00:17:22,610
Apa yang membawa anda ke sini?
129
00:17:23,080 --> 00:17:26,050
- Maafkan saya?
- Keselamatan tidak memberitahu saya.
130
00:17:26,780 --> 00:17:28,090
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
131
00:17:35,960 --> 00:17:37,590
Tunggu, adakah itu kunci saya?
132
00:17:38,530 --> 00:17:40,330
Anda tidak ingat memberikannya kepada saya?
133
00:17:41,000 --> 00:17:42,030
Momo memberikannya kepada awak?
134
00:17:45,270 --> 00:17:46,300
siapa awak
135
00:17:49,110 --> 00:17:50,410
Adakah anda bermain bodoh?
136
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Kuncinya...
137
00:17:55,610 --> 00:17:57,150
Adakah anda mendapatnya daripada Momo?
138
00:18:04,050 --> 00:18:05,290
Beri saya kunci dan pergi.
139
00:18:06,520 --> 00:18:07,720
Hubungi keselamatan.
140
00:18:25,080 --> 00:18:26,140
Siapakah itu?
141
00:18:37,520 --> 00:18:39,720
(Kim Gwang Cheol)
142
00:18:41,430 --> 00:18:43,060
(Mesej: Kim Gwang Cheol)
143
00:18:45,500 --> 00:18:48,030
Adakah anda sedang dalam perjalanan?
Adakah anda tidak risau tentang orang tua anda?
144
00:18:48,370 --> 00:18:49,630
Saya menjalani pembedahan untuk kanser perut.
145
00:18:51,640 --> 00:18:54,300
Untuk menjauhi ayahnya,
Jin Ju menggunakan saya...
146
00:19:27,500 --> 00:19:28,540
kecil itu...
147
00:19:30,040 --> 00:19:32,210
Dia bertukar badan dengan Geum Ba Ra.
148
00:19:37,280 --> 00:19:39,020
(Rakaman CCTV sedang dijalankan)
149
00:19:45,460 --> 00:19:47,290
Adakah pemilik rumah ini...
150
00:19:47,760 --> 00:19:49,260
masih belum keluar hospital lagi?
151
00:19:49,730 --> 00:19:52,330
- Siapa awak?
- Dia berkawan dengan anak perempuan saya.
152
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Tetapi anda tidak pernah mendengar?
153
00:19:54,060 --> 00:19:55,400
Dia meninggal dunia sebentar tadi.
154
00:19:57,530 --> 00:19:59,800
- Dalam kemalangan kereta?
- Tidak.
155
00:20:00,340 --> 00:20:02,070
Rupa-rupanya, ada sesuatu yang tidak kena
dengan pembedahan otaknya.
156
00:20:02,810 --> 00:20:04,070
Saya pun tak percaya.
157
00:20:20,260 --> 00:20:21,490
Kim Jin Ju.
158
00:20:22,660 --> 00:20:24,560
tikam belakang aku
hingga ke penghujung...
159
00:20:59,630 --> 00:21:03,100
(Seperti ayah, seperti anak perempuan...)
160
00:21:26,790 --> 00:21:29,060
Kejahatan tidak akan pernah menang atas kebaikan.
161
00:21:30,630 --> 00:21:32,930
Walaupun satu sinar cahaya
dapat menerangi kegelapan.
162
00:21:33,900 --> 00:21:36,270
Tetapi tidak kira berapa banyak anda mencuba
untuk menyelubungi cahaya dalam kegelapan,
163
00:21:37,000 --> 00:21:38,940
anda tidak boleh memadamkannya.
164
00:22:11,330 --> 00:22:12,470
saya tidak pasti...
165
00:22:14,300 --> 00:22:16,670
bagaimana saya sepatutnya menghubungi anda.
166
00:22:18,540 --> 00:22:21,850
Rak itu runtuh,
dan sebuah diari secara tidak sengaja terbuka.
167
00:22:22,680 --> 00:22:23,880
nama...
168
00:22:24,580 --> 00:22:27,050
Hyun Ran Hee, ibu Momo,
menarik perhatian saya.
169
00:22:28,850 --> 00:22:30,590
Biar saya terus ke intinya.
170
00:22:32,390 --> 00:22:34,560
Anak perempuan yang telah lama hilang
anda telah mencari...
171
00:22:35,660 --> 00:22:36,760
adakah saya,
172
00:22:37,490 --> 00:22:38,760
Geum Ba Ra.
173
00:22:41,430 --> 00:22:42,970
Dalam salah satu foto album,
174
00:22:43,700 --> 00:22:47,840
Saya melihat seorang wanita
yang saya rasa sangat mirip saya...
175
00:22:48,070 --> 00:22:50,140
dan boleh jadi makcik.
176
00:22:51,010 --> 00:22:54,640
Secara kebetulan, saya menjumpai berus gigi,
sikat, dan rambut,
177
00:22:55,150 --> 00:22:57,210
dan saya menghantar mereka untuk ujian DNA.
178
00:22:58,780 --> 00:23:00,280
Ia kembali sebagai perlawanan.
179
00:23:01,180 --> 00:23:03,290
Saya tidak percaya,
jadi saya periksa lagi dan lagi.
180
00:23:03,850 --> 00:23:06,390
Melihat hasil yang tidak dapat dinafikan,
Saya sebak.
181
00:23:07,890 --> 00:23:08,890
Bapa.
182
00:23:09,630 --> 00:23:10,630
Ayah.
183
00:23:12,130 --> 00:23:13,130
"Ayah."
184
00:23:14,200 --> 00:23:15,530
Ia sesuatu...
185
00:23:16,530 --> 00:23:19,400
Saya telah terlepas dan sangat rindu untuk berkata.
186
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Jadi tolonglah...
187
00:23:23,610 --> 00:23:25,040
jangan salahkan diri sendiri lagi.
188
00:23:27,810 --> 00:23:29,310
Saya mempunyai bayi,
189
00:23:29,850 --> 00:23:30,850
seorang anak lelaki.
190
00:23:32,480 --> 00:23:34,850
Saya makan sup rumpai laut siakap
yang awak buat...
191
00:23:36,690 --> 00:23:38,860
dengan air mata kegembiraan.
192
00:23:40,290 --> 00:23:42,590
Dan terima kasih kepada anda,
Saya sudah pulih dengan baik selepas bersalin.
193
00:23:44,690 --> 00:23:46,500
Saya sangat lega dan gembira...
194
00:23:47,000 --> 00:23:49,730
untuk mengetahui siapa ibu saya...
195
00:23:50,500 --> 00:23:51,670
dan ayah adalah...
196
00:23:52,500 --> 00:23:53,670
sebelum saya pergi.
197
00:23:56,610 --> 00:23:57,870
Saya tidak menyesal.
198
00:23:59,040 --> 00:24:00,610
Tolong maafkan saya...
199
00:24:01,310 --> 00:24:04,050
kerana pergi tanpa berjumpa...
200
00:24:04,480 --> 00:24:05,750
atau memberi anda pelukan terakhir.
201
00:24:06,620 --> 00:24:08,320
Tolong, cuba terima ini.
202
00:24:09,620 --> 00:24:13,660
Namun, kami bertemu beberapa kali,
jadi kita akan sentiasa mempunyai kenangan itu.
203
00:24:14,590 --> 00:24:16,490
Mengetahui bahawa anda adalah bapa saya,
204
00:24:17,160 --> 00:24:19,300
Saya sangat gembira.
205
00:24:19,900 --> 00:24:21,130
Jadi sangat gembira.
206
00:24:24,000 --> 00:24:25,240
Melihat lukisan anda,
207
00:24:26,100 --> 00:24:27,670
hati dan jiwaku...
208
00:24:28,440 --> 00:24:30,570
dipenuhi dengan air mata cinta.
209
00:24:32,440 --> 00:24:34,610
Saya tahu betul apa yang awak rasa
apabila anda melukisnya,
210
00:24:35,180 --> 00:24:36,580
dan ia benar-benar membuat saya terharu.
211
00:24:38,480 --> 00:24:40,750
Kerana saya sentiasa merasakan perkara yang sama.
212
00:24:42,750 --> 00:24:45,960
Momo akan menerangkan selebihnya.
213
00:24:46,490 --> 00:24:50,230
Sila pertimbangkan Momo
sebagai anak perempuan kedua anda.
214
00:24:52,060 --> 00:24:53,900
Saya menghormati anda sebagai seorang artis,
215
00:24:55,200 --> 00:24:56,970
dan saya sayang awak sebagai ayah saya.
216
00:25:22,530 --> 00:25:23,730
Bagaimana ini berlaku?
217
00:25:28,770 --> 00:25:30,930
Adakah anda tahu dia adalah kakak anda?
218
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
ya.
219
00:25:39,510 --> 00:25:41,810
Saya mendengar apa yang berlaku kepada wartawan itu,
Geum Ba Ra.
220
00:25:45,480 --> 00:25:48,920
Anda lihat, saya benar-benar bertemu dengannya
sebelum anak perempuan saya melakukannya.
221
00:25:49,190 --> 00:25:51,290
Perkara seperti ini membuat anda berfikir
tiada dewa.
222
00:25:51,960 --> 00:25:53,590
Daripada semua orang yang perlu diambil...
223
00:25:55,030 --> 00:25:57,030
Adakah ia benar-benar pendarahan serebrum?
224
00:25:58,360 --> 00:25:59,560
ya.
225
00:25:59,760 --> 00:26:01,400
Dia kelihatan baik-baik saja.
226
00:26:03,330 --> 00:26:06,400
Kemudian, gadis itu pergi untuk selamanya.
227
00:26:08,470 --> 00:26:09,610
Bolehkah saya mendapatkan air?
228
00:26:23,120 --> 00:26:24,690
Siapa yang melakukan pembedahan?
229
00:26:25,620 --> 00:26:27,060
Pengarah Shin Ju Shin?
230
00:26:28,290 --> 00:26:29,290
ya.
231
00:26:30,160 --> 00:26:32,060
Mereka berdua berada dalam kecemerlangan mereka.
Ia adalah satu kehilangan yang tidak masuk akal.
232
00:26:33,160 --> 00:26:36,130
Sebahagian daripada saya tertanya-tanya jika Jin Ju kesepian
dan memutuskan untuk membawanya bersama.
233
00:26:44,070 --> 00:26:46,540
Dia satu-satunya cucu awak.
234
00:26:48,710 --> 00:26:49,750
siapa nama dia?
235
00:26:54,720 --> 00:26:56,020
(Bilik Peperiksaan Satu,
Pengarah Pembedahan Neuro Shin Ju Shin)
236
00:27:11,700 --> 00:27:14,370
Tolonglah, saya takut dengan ayah saya.
237
00:27:15,010 --> 00:27:16,010
Tolong...
238
00:27:16,140 --> 00:27:17,270
saya nak cuba...
239
00:27:18,140 --> 00:27:19,640
hidup sebagai Momo.
240
00:27:51,740 --> 00:27:54,880
Mana Pengarah Shin?
Dia tidak menjawab telefonnya.
241
00:28:16,300 --> 00:28:17,670
Suami awak ada di sini.
242
00:28:30,310 --> 00:28:31,310
bayi itu.
243
00:28:39,290 --> 00:28:41,020
Mengapa kedua-dua telefon anda dimatikan?
244
00:28:43,630 --> 00:28:45,330
Anda belum membersihkan tempat Ba Ra lagi,
adakah anda
245
00:28:50,370 --> 00:28:51,370
Saya akan uruskan.
246
00:28:52,200 --> 00:28:53,740
Dia meminta saya.
247
00:28:55,410 --> 00:28:57,070
Walaupun begitu,
boleh awak bersihkan seluruh tempat dia?
248
00:28:57,970 --> 00:28:59,080
Anda tidak mempunyai masa untuk itu.
249
00:28:59,340 --> 00:29:00,410
Saya boleh meluangkan masa.
250
00:29:01,910 --> 00:29:03,080
Adakah anda mempunyai masa?
251
00:29:05,750 --> 00:29:07,120
Adakah anda mempunyai masa?
252
00:29:12,220 --> 00:29:13,220
Siapakah itu?
253
00:29:13,590 --> 00:29:14,760
Pengurus saya.
254
00:29:15,590 --> 00:29:16,760
Merancang kemunculan semula?
255
00:29:17,390 --> 00:29:20,160
Tidak, saya cuma perlukan seseorang untuk membantu saya.
256
00:29:22,770 --> 00:29:24,270
Kenapa awak sangat down?
257
00:29:25,100 --> 00:29:27,300
Saya berfikir dalam-dalam
anda akan gembira tentang ini.
258
00:29:29,340 --> 00:29:31,010
Awak tak pernah rasa macam ni dengan dia.
259
00:29:36,580 --> 00:29:38,350
Kod pintu Ba Ra.
260
00:29:40,680 --> 00:29:42,020
Saya akan membeli apartmen...
261
00:29:42,620 --> 00:29:43,920
dan gunakannya sebagai studio saya.
262
00:29:59,870 --> 00:30:01,200
Sudah 1210, bintang.
263
00:30:06,640 --> 00:30:08,280
Adakah itu kod Ba Ra yang ditetapkan?
264
00:30:12,020 --> 00:30:13,480
Itu hari lahir saya...
265
00:30:30,770 --> 00:30:31,970
Adakah seseorang di sana?
266
00:30:34,740 --> 00:30:35,740
Tidak.
267
00:30:43,680 --> 00:30:45,150
Saya akan melakukan apa yang saya perlu lakukan.
268
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
Yong Joong mesti...
269
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
ayah itu.
270
00:31:32,660 --> 00:31:34,360
(Yong Joong)
271
00:31:56,790 --> 00:31:57,920
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
272
00:32:04,530 --> 00:32:06,360
Anda sepatutnya memakai baju renang
di kolam.
273
00:32:08,670 --> 00:32:10,570
Ayah Jin Ju datang berjumpa saya.
274
00:32:13,440 --> 00:32:15,870
Dia mencadangkan pembedahan itu
hanya untuk menjauhi ayahnya.
275
00:32:16,340 --> 00:32:18,170
Saya melihat pemindahan 300,000 dolar
dalam akaun dia.
276
00:32:18,170 --> 00:32:19,410
Bunyi macam Kim Jin Ju.
277
00:32:21,140 --> 00:32:22,980
Memang benar apa yang mereka katakan,
orang tidak berubah.
278
00:32:24,080 --> 00:32:25,720
Saya tidak tahu.
279
00:32:26,650 --> 00:32:28,420
Selama ini, saya hanya kasihan kepadanya.
280
00:32:29,990 --> 00:32:32,320
Nampaknya awak sudah tahu siapa saya,
281
00:32:33,260 --> 00:32:34,720
melihat bagaimana anda tidak bertanya.
282
00:32:36,860 --> 00:32:39,200
Anak perempuan saya memberi saya nombor awak.
283
00:32:39,260 --> 00:32:42,430
Dia kata awak, Pengarah Shin Ju Shin,
dengan kemahiran anda yang mengejutkan dunia,
284
00:32:42,930 --> 00:32:45,200
menjadikan dia menjadi Momo.
285
00:32:47,440 --> 00:32:48,810
Jadi apa yang awak buat dengan badan dia?
286
00:32:50,640 --> 00:32:51,740
mayat anak perempuan saya.
287
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
- Jin Ju.
- Sila duduk.
288
00:33:06,390 --> 00:33:07,560
Jawab saya.
289
00:33:08,190 --> 00:33:10,630
Jika anda meletakkan otaknya di dalam badan Momo,
290
00:33:11,490 --> 00:33:13,230
apa yang awak buat dengan badan dia?
291
00:33:15,230 --> 00:33:16,230
saya tak tahu.
292
00:33:17,730 --> 00:33:19,740
- Awak tidak tahu?
- Saya baru sahaja melakukan pembedahan.
293
00:33:20,970 --> 00:33:21,970
Kakitangan saya mengendalikannya.
294
00:33:24,570 --> 00:33:25,780
Siapa kakitangan anda?
295
00:33:26,780 --> 00:33:27,780
Beri saya nama.
296
00:33:30,680 --> 00:33:33,050
Anda membuangnya sebagai sisa perubatan,
bukan awak?
297
00:33:33,620 --> 00:33:34,750
di mana?
298
00:33:40,160 --> 00:33:42,090
Saya perasan Momo lain lagi.
299
00:33:43,290 --> 00:33:44,290
Siapa pula kali ini?
300
00:33:48,300 --> 00:33:49,400
Awak tak nak jawab saya ke?
301
00:33:53,840 --> 00:33:55,570
Adakah Wartawan Geum Ba Ra?
302
00:33:58,810 --> 00:34:01,280
Anda menukar otak mereka lagi.
303
00:34:02,680 --> 00:34:06,450
Adakah anak perempuan saya, Kim Jin Ju, sudah mati?
304
00:34:06,850 --> 00:34:08,120
Untuk kebaikan?
305
00:34:09,750 --> 00:34:11,150
Adakah dia sudah mati?
306
00:35:17,420 --> 00:35:18,990
Anak perempuan saya!
307
00:35:52,120 --> 00:35:53,390
Dia tikam Pengarah!
308
00:39:59,470 --> 00:40:00,570
Ba Ra.
309
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
Geum Ba Ra.
310
00:40:18,790 --> 00:40:21,890
(Hospital Besar Nua)
311
00:40:23,390 --> 00:40:26,500
Orang yang anda hubungi tidak tersedia.
Sila tinggalkan mesej selepas nada.
312
00:40:26,560 --> 00:40:28,300
(Pengarah Shin Ju Shin)
313
00:40:28,400 --> 00:40:33,170
(Pengarah Hospital, Shin Ju Shin)
314
00:40:34,170 --> 00:40:36,170
- Adakah Pengarah...
- Dia mesti sakit.
315
00:40:36,240 --> 00:40:38,170
- Dia belum masuk lagi?
- Tidak.
316
00:41:13,210 --> 00:41:16,780
Hello? Ini tingkat 21
daripada Hospital Besar Nua.
317
00:41:16,850 --> 00:41:18,280
Ada mayat di sini!
318
00:41:21,550 --> 00:41:24,650
(Hospital Besar Nua)
319
00:41:31,160 --> 00:41:33,830
Saya fikir ia adalah pesakit
kami beroperasi baru-baru ini.
320
00:41:33,900 --> 00:41:36,030
- Dan Pengarah tiada di sini?
- Tidak, tuan.
321
00:41:50,280 --> 00:41:51,280
awak...
322
00:41:59,490 --> 00:42:00,660
Tidak.
323
00:42:04,890 --> 00:42:06,530
Jururawat Lee! jangan!
324
00:42:24,010 --> 00:42:25,210
Pengarah Shin!
325
00:42:46,870 --> 00:42:48,370
Dia terus menghangatkan saya dengan soalan.
326
00:42:48,370 --> 00:42:49,840
"Adakah Geum Ba Ra menjalani pembedahan otak?"
327
00:42:49,910 --> 00:42:51,310
“Adakah Pengarah Shin membuat persembahan
pembedahan itu sendiri?"
328
00:42:53,280 --> 00:42:55,140
Bagaimana jika dia tidak
Bapa kandung Kim Jin Ju,
329
00:42:55,210 --> 00:42:56,410
tetapi Ba Ra pula?
330
00:42:58,780 --> 00:43:01,850
Tiada sebab lain
dia akan membentak dan membunuhnya seperti itu.
331
00:43:06,860 --> 00:43:09,790
(Takziah diucapkan kepada keluarga,
Kakitangan Rumah Pengebumian Nua)
332
00:43:21,340 --> 00:43:23,040
Anda akan hidup lebih lama
dengan sedikit ketidaksempurnaan.
333
00:43:23,440 --> 00:43:24,970
Dan saya rasa anda tidak, Pengarah Shin?
334
00:43:25,710 --> 00:43:26,880
Saya rasa saya tidak lama untuk dunia ini, kemudian.
335
00:43:35,250 --> 00:43:36,790
Saya sendiri tidak melihatnya,
336
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
tapi kat rumah...
337
00:44:11,790 --> 00:44:14,860
Border Collies, anjing Jindo,
Chow Chows, Mastifas Tibet...
338
00:44:15,390 --> 00:44:17,090
Anda boleh memiliki semua anjing yang anda inginkan,
339
00:44:17,090 --> 00:44:19,660
dan kita boleh tinggal di sini, bersama-sama.
340
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
Saya sentiasa bersyukur. saya betul-betul.
341
00:44:22,430 --> 00:44:23,800
Maka buanglah perasaan itu,
bermula sekarang.
342
00:44:24,970 --> 00:44:26,370
Saya tidak kekurangan apa-apa,
343
00:44:27,440 --> 00:44:28,800
dan saya bosan untuk berterima kasih.
344
00:44:29,440 --> 00:44:31,670
Saya tidak peduli dengan usaha
lahir dari kewajipan.
345
00:44:32,140 --> 00:44:33,580
Saya tidak memaksa diri saya.
346
00:44:34,010 --> 00:44:35,010
Tak kiralah.
347
00:44:37,250 --> 00:44:38,910
Mahu saya mencari Retriever baka tulen?
348
00:44:45,420 --> 00:44:46,660
Anda telah memindahkan 300,000 dolar.
349
00:44:47,190 --> 00:44:48,860
- Betul.
- Adakah anda sedang diperas?
350
00:44:48,920 --> 00:44:51,660
Tidak. Mengapa saya akan diperas?
351
00:44:52,030 --> 00:44:55,130
Dia berkata dia tidak tahu bagaimana untuk meneruskan
selepas Jin Ju meninggal dunia.
352
00:44:55,830 --> 00:44:57,900
Jin Ju sentiasa baik dengan saya.
353
00:44:58,330 --> 00:45:00,440
Saya menghantarnya kepadanya
sebagai pakej pemecatan.
354
00:45:00,770 --> 00:45:01,840
Tetapi 300,000 dolar?
355
00:45:02,040 --> 00:45:03,040
ya.
356
00:45:04,440 --> 00:45:07,840
Dia kata dia tak dapat kerja kat mana-mana
kerana rekodnya.
357
00:45:19,320 --> 00:45:21,820
Terlalu banyak kenangan kita bersama
dalam rumah ini.
358
00:45:23,190 --> 00:45:25,690
Semua makanan yang ibu awak buat
untuk kita di sini.
359
00:45:27,360 --> 00:45:30,470
Anda tidak suka rumah ini pergi ke rumah lain.
Saya tahu saya akan melakukannya.
360
00:45:34,240 --> 00:45:35,470
Adakah anda bertemu dengan Ba Ra?
361
00:45:39,140 --> 00:45:40,380
Sudah tentu anda lakukan.
362
00:45:44,710 --> 00:45:46,450
("Cinta Tanpa Ketakutan")
363
00:46:10,310 --> 00:46:12,110
("Cinta Tanpa Ketakutan")
364
00:46:14,040 --> 00:46:15,040
(Momo)
365
00:46:19,410 --> 00:46:20,420
Hello.
366
00:46:20,680 --> 00:46:23,090
Adakah anda hanya akan lalai
Yong Joong macam tu?
367
00:46:24,420 --> 00:46:28,220
Tahukah anda dia berpindah
ke apartmen Reporter Geum?
368
00:46:30,860 --> 00:46:33,030
Wartawan Geum sudah tiada,
Pengarah Shin sudah tiada...
369
00:46:33,360 --> 00:46:34,800
Sekarang tinggal kamu berdua sahaja.
370
00:46:35,530 --> 00:46:37,000
Anda hanya mempunyai satu sama lain sekarang.
371
00:46:40,540 --> 00:46:44,270
Lelaki mempunyai jenis kebanggaan tertentu
yang perempuan tak faham...
372
00:46:44,370 --> 00:46:47,210
Dan wanita tidak? Kami mempunyai kebanggaan kami juga.
373
00:46:47,680 --> 00:46:49,550
Anggap saja dia sebagai cinta pertamanya.
374
00:46:50,810 --> 00:46:53,920
Dia seorang lelaki yang baik dengan hati yang besar,
jadi dia tidak boleh melepaskannya dengan mudah.
375
00:46:54,980 --> 00:46:56,520
Walaupun awak lebih muda,
376
00:46:57,050 --> 00:46:59,120
jadilah orang yang lebih besar dan jaga dia.
377
00:46:59,760 --> 00:47:01,060
Beritahu dia bahawa anda ingin membuat sesuatu berfungsi.
378
00:47:01,660 --> 00:47:04,190
Dia akan sangat berterima kasih,
dia akan menjadi suami yang paling setia.
379
00:47:04,660 --> 00:47:05,730
Saya jamin.
380
00:47:57,610 --> 00:47:58,650
Yong Joong.
381
00:47:59,850 --> 00:48:01,080
Jangan biarkan ini membuat anda kecewa.
382
00:48:15,460 --> 00:48:16,470
Ba Ra.
383
00:48:26,940 --> 00:48:27,940
(James)
384
00:48:31,380 --> 00:48:33,320
- Hei.
- Awak kat mana? Rumah?
385
00:48:33,720 --> 00:48:35,520
- Tidak.
- Anda tidak akan percaya ini.
386
00:48:35,650 --> 00:48:37,590
Saya dalam perjalanan ke rumah awak,
jadi lari ke sana...
387
00:48:37,950 --> 00:48:39,020
pada kelajuan cahaya.
388
00:49:17,860 --> 00:49:19,830
Saya tertanya-tanya sama ada Paul Kim sudah tiba.
389
00:49:28,800 --> 00:49:29,910
(Artis Paul Kim)
390
00:49:33,740 --> 00:49:35,610
Hello, Encik Ha.
391
00:49:35,910 --> 00:49:36,910
Hello.
392
00:49:37,480 --> 00:49:39,750
Adakah anda masih di Jerman?
393
00:49:40,250 --> 00:49:41,250
Tidak, saya kembali.
394
00:49:42,150 --> 00:49:43,150
Bila awak balik?
395
00:49:45,050 --> 00:49:46,490
Adakah saya mendengar bayi menangis?
396
00:49:47,860 --> 00:49:48,860
Ia adalah cucu saya.
397
00:49:50,130 --> 00:49:51,130
cucu awak?
398
00:49:51,430 --> 00:49:52,560
Saya jumpa anak perempuan saya.
399
00:49:54,300 --> 00:49:57,030
Tetapi ia adalah cerita yang panjang.
400
00:49:57,230 --> 00:49:58,770
Anda pasti akan mengetahuinya.
401
00:49:59,630 --> 00:50:01,500
Saya berada di tempat Momo sekarang.
402
00:50:04,410 --> 00:50:06,740
Awak cakap Wartawan Geum Ba Ra
adakah anak perempuan anda yang telah lama hilang?
403
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
ya.
404
00:50:13,350 --> 00:50:15,080
Sekurang-kurangnya dia mempunyai bayi itu
sebelum dia meninggal dunia.
405
00:50:15,620 --> 00:50:18,120
Jadi ibu bayi itu Wartawan Geum?
406
00:50:18,920 --> 00:50:19,920
ya.
407
00:50:21,090 --> 00:50:22,320
Adakah lelaki atau perempuan?
408
00:50:23,690 --> 00:50:25,760
- Ia lelaki.
- Bilakah dia dilahirkan?
409
00:50:25,990 --> 00:50:27,160
Dia hampir tiga bulan.
410
00:50:29,830 --> 00:50:30,930
Dan siapa bapanya?
411
00:50:31,470 --> 00:50:32,470
saya tak tahu.
412
00:50:38,940 --> 00:50:39,980
Pergi dan makan malam anda.
413
00:50:43,710 --> 00:50:45,450
Jadi anda tidak tahu
apa-apa tentangnya sama ada?
414
00:50:48,720 --> 00:50:49,720
Apa itu?
415
00:50:50,090 --> 00:50:51,090
Kebaikan.
416
00:50:53,520 --> 00:50:55,490
Dia anak awak, tidak syak lagi.
417
00:50:55,490 --> 00:50:59,490
Dia adalah salinan karbon awak
semasa anda masih bayi.
418
00:50:59,490 --> 00:51:01,500
Adakah dia benar-benar mengatakan Ba Ra mempunyai bayi?
419
00:51:01,500 --> 00:51:02,630
ya.
420
00:51:02,630 --> 00:51:03,700
Keadaan...
421
00:51:04,130 --> 00:51:07,770
Maksud saya, Wartawan Geum dan Momo
adalah adik-beradik perempuan yang berkongsi ibu.
422
00:51:09,570 --> 00:51:10,710
Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini.
423
00:51:10,910 --> 00:51:12,940
Anda tidak memerlukan ujian DNA pun.
424
00:51:13,840 --> 00:51:15,510
Dia pasti hilang
selepas dia tahu dia mengandung.
425
00:51:16,610 --> 00:51:18,010
Kesian Wartawan Geum...
426
00:51:18,010 --> 00:51:19,280
Bagaimana dia boleh mati...
427
00:51:19,680 --> 00:51:21,350
dan meninggalkan bayinya yang baru lahir?
428
00:51:30,630 --> 00:51:32,090
Kita kena bawa dia ke sini dan besarkan dia.
429
00:51:32,090 --> 00:51:34,460
Saya tahu bunyinya seperti sinetron,
430
00:51:34,530 --> 00:51:35,530
Wartawan Geum, Momo...
431
00:51:35,800 --> 00:51:40,170
Saya suruh Momo balik dengan awak
sebab dia nampak lain.
432
00:51:42,070 --> 00:51:43,070
Adakah anda akan melihat sendiri?
433
00:51:44,440 --> 00:51:45,870
Jom pergi sama-sama. Kami akan mengambil kereta saya.
434
00:51:46,640 --> 00:51:47,710
Anda sudah melihatnya.
435
00:51:49,240 --> 00:51:50,480
saya nak jumpa dia lagi.
436
00:51:55,550 --> 00:51:57,550
Mereka berkata dunia ini besar dan kecil,
437
00:51:57,550 --> 00:51:59,960
tetapi siapa sangka itu Paul Kim?
438
00:52:01,490 --> 00:52:03,730
Dia menghabiskan masa itu
bermati-matian mencari anak perempuannya.
439
00:52:07,400 --> 00:52:10,400
Wartawan yang malang Geum,
dan bayi, sudah tentu.
440
00:52:11,430 --> 00:52:12,530
Ini gila...
441
00:52:21,610 --> 00:52:23,510
Ia bukan sesuatu
itu perlu menjadi rahsia.
442
00:52:23,950 --> 00:52:25,380
Dia bertanya bayi siapa itu,
443
00:52:26,010 --> 00:52:27,280
dan tidak ada sebab untuk berbohong.
444
00:52:28,520 --> 00:52:29,520
Betul.
445
00:52:32,050 --> 00:52:34,020
Anda sepatutnya melihat
betapa terkejutnya dia...
446
00:52:34,960 --> 00:52:35,960
selepas melihat bayi itu.
447
00:52:36,660 --> 00:52:38,490
Saya rasa dia tidak pernah melihatnya datang?
448
00:52:40,100 --> 00:52:41,660
Saya tidak tahu kita akan berakhir
bersambung seperti ini,
449
00:52:42,400 --> 00:52:44,730
dan saya cukup rapat
dengan James Ha sepanjang masa ini.
450
00:52:47,470 --> 00:52:48,600
Saya sepatutnya memperkenalkan diri saya lebih awal.
451
00:52:49,340 --> 00:52:50,370
Saya Ha Yong Joong.
452
00:52:51,510 --> 00:52:53,540
- Anda tidak perlu...
- Ambillah.
453
00:52:56,710 --> 00:52:57,950
Maaf kerana mengganggu anda terlalu lewat.
454
00:52:58,510 --> 00:52:59,920
Bagaimana pula dengan teh rooibos?
455
00:53:00,050 --> 00:53:02,020
Tidak, saya sihat.
Saya tidak berasa seperti mempunyai apa-apa.
456
00:53:02,450 --> 00:53:03,450
Sila duduk.
457
00:53:07,790 --> 00:53:08,790
Adakah bayi tidur?
458
00:53:09,060 --> 00:53:11,930
- Dia mempunyai beberapa formula.
- Makan dan tidur, itu sahaja yang dia lakukan.
459
00:53:12,860 --> 00:53:14,330
Dia tidak berjaga lama sangat.
460
00:53:14,560 --> 00:53:16,900
Dia mungkin tidak akan mula merangkak
sehingga dia berumur 8 atau 9 bulan.
461
00:53:20,770 --> 00:53:23,240
Jadi awak rapat dengan anak saya juga?
462
00:53:29,950 --> 00:53:30,950
ya.
463
00:53:39,550 --> 00:53:40,560
Hello?
464
00:53:41,560 --> 00:53:42,560
Betul ke?
465
00:53:44,430 --> 00:53:45,430
terima kasih.
466
00:53:47,100 --> 00:53:49,400
Saya akan pulang sebentar lagi. ya.
467
00:53:53,570 --> 00:53:55,840
Itu adalah jiran,
mengatakan lampu menyala di rumah saya.
468
00:53:57,070 --> 00:53:58,440
Saya sangat teruja untuk melihat cucu saya ...
469
00:53:59,040 --> 00:54:00,410
yang saya tergesa-gesa keluar, membiarkan lampu menyala.
470
00:54:01,680 --> 00:54:03,750
Boleh tolong jelaskan
dengan lebih terperinci?
471
00:54:04,210 --> 00:54:05,550
Apa sebenarnya yang berlaku?
472
00:54:14,420 --> 00:54:15,420
bukan sekarang.
473
00:54:18,430 --> 00:54:21,230
Sejujurnya, ia masih tidak terasa nyata.
474
00:54:29,840 --> 00:54:31,940
Ada surat ini,
475
00:54:32,740 --> 00:54:34,140
dan keputusan ujian DNA.
476
00:54:43,180 --> 00:54:44,650
Adakah itu rambut Wartawan Geum?
477
00:54:45,850 --> 00:54:46,860
ya.
478
00:54:47,760 --> 00:54:50,360
- Bukankah ia adalah penyelewengan?
- Tidak.
479
00:54:51,430 --> 00:54:54,300
Pengarah Shin Ju Shin ialah
pihak berkuasa terkemuka dalam pembedahan otak.
480
00:54:55,130 --> 00:54:56,260
Itu benar.
481
00:54:59,470 --> 00:55:03,200
Saya pasti akan datang
dan beri penghormatan saya dengan betul tidak lama lagi.
482
00:55:07,210 --> 00:55:09,710
Walau apa pun, kami secara rasminya adalah keluarga sekarang.
483
00:55:10,380 --> 00:55:11,380
Saya rasa kita.
484
00:55:11,750 --> 00:55:14,620
Saya akan sediakan sesuatu untuk kita semua
untuk berkumpul dengan betul.
485
00:57:16,810 --> 00:57:18,070
Dia anak awak, kan?
486
00:57:21,980 --> 00:57:24,010
Ia tidak sesuai untuknya
untuk tinggal bersama ibu saudaranya.
487
00:57:24,350 --> 00:57:25,750
Sepatutnya kita yang membesarkannya.
488
00:57:27,180 --> 00:57:28,680
Apabila Momo mengetahui segala-galanya,
489
00:57:29,220 --> 00:57:30,290
fikir pasal Paul Kim...
490
00:57:32,020 --> 00:57:33,660
Ia adalah sesuatu yang saya ada
untuk menghadapi lambat laun.
491
00:57:36,560 --> 00:57:38,290
Sebelum kami mula berkencan secara rasmi,
492
00:57:41,200 --> 00:57:42,730
Saya menghabiskan satu malam dengan Ba Ra.
493
00:57:45,130 --> 00:57:46,600
Saya tidak tahu dia hamil,
494
00:57:48,300 --> 00:57:50,570
dan saya rasa dia pergi
kerana salah faham.
495
00:57:53,170 --> 00:57:54,180
salah faham apa?
496
00:57:55,110 --> 00:57:56,210
Sukar untuk dijelaskan.
497
00:57:58,480 --> 00:58:00,480
Ia hanya meletakkan fikiran anda
ke dalam perkataan.
498
00:58:00,950 --> 00:58:01,950
Adakah ia begitu sukar?
499
00:58:04,690 --> 00:58:05,790
Ba Ra adalah orang yang perlu mendengarnya.
500
00:58:08,120 --> 00:58:09,120
Tetapi dia tidak ada di sini, bukan?
501
00:58:13,730 --> 00:58:15,700
Kami bertemu semula selepas 15 tahun
untuk temuduga.
502
00:58:18,170 --> 00:58:21,900
Kalau saya tak sedar dia budak tu
Saya tahu membesar,
503
00:58:23,540 --> 00:58:26,070
kami mungkin sudah mula berkencan.
Atau sekurang-kurangnya, saya fikir begitu.
504
00:58:28,910 --> 00:58:31,210
Saya samar-samar dapat merasakan
kerinduan tertentu dalam dirinya,
505
00:58:33,210 --> 00:58:34,720
tetapi pada masa yang sama,
dia begitu yakin dengan diri sendiri.
506
00:58:36,480 --> 00:58:37,490
Ia menyegarkan.
507
00:58:43,290 --> 00:58:44,290
Bagaimanapun,
508
00:58:45,730 --> 00:58:47,600
keesokan harinya,
Saya terpaksa pergi dalam perjalanan perniagaan ke luar negara,
509
00:58:50,700 --> 00:58:52,900
dan saya dipukul dengan perasaan ini
bahawa saya telah melakukan sesuatu yang mengerikan.
510
00:58:54,900 --> 00:58:56,870
Aku terus membayangkan wajah Ba Ra
sebagai seorang gadis kecil,
511
00:58:58,070 --> 00:58:59,070
dan saya sangat keliru.
512
00:59:01,140 --> 00:59:02,840
Saya tidak boleh berkahwin dengannya
dalam keadaan fikiran itu,
513
00:59:03,510 --> 00:59:04,980
jadi saya bertanya kepadanya untuk beberapa waktu.
514
00:59:09,180 --> 00:59:10,590
Tapi saya rasa dia mesti salah faham.
515
00:59:18,330 --> 00:59:20,300
"Hanya satu lagi penolakan."
516
00:59:21,960 --> 00:59:23,430
Mesti dia terfikir begitu.
517
00:59:34,210 --> 00:59:35,340
Saya rasa ia adalah kerana anda adalah adik-beradik.
518
00:59:36,640 --> 00:59:38,410
Rasa macam saya bercakap dengan Ba Ra.
519
00:59:39,250 --> 00:59:40,580
Saya tidak pernah perasan sebelum ini.
520
00:59:46,290 --> 00:59:47,290
Jadi...
521
00:59:48,360 --> 00:59:50,090
kami perlu memfailkan surat cerai
seperti yang dirancang.
522
00:59:50,890 --> 00:59:52,130
Ini tidak betul.
523
00:59:54,460 --> 00:59:55,760
Saya akan menaikkan Bi.
524
00:59:56,160 --> 00:59:57,470
Dia minta saya jaga dia.
525
00:59:57,470 --> 00:59:59,000
Dia lebih baik dengan ayahnya
berbanding dengan ibu saudaranya.
526
00:59:59,870 --> 01:00:01,240
Saya yakin saya boleh besarkan dia dengan baik.
527
01:00:01,240 --> 01:00:02,270
Dan biarkan ibu tiri membesarkannya?
528
01:00:02,570 --> 01:00:04,670
Saya tidak akan berkahwin lagi dengan sesiapa.
529
01:00:10,350 --> 01:00:11,350
Sama seperti saudara saya...
530
01:00:12,180 --> 01:00:13,480
membesarkan saya...
531
01:00:14,750 --> 01:00:16,450
Saya akan pastikan dia tidak pernah merasai kekosongan itu
kerana tidak mempunyai ibu.
532
01:00:17,790 --> 01:00:20,490
Saya yakin saya boleh besarkan dia dengan penuh kasih sayang.
533
01:00:25,190 --> 01:00:26,190
Tolonglah.
534
01:00:29,060 --> 01:00:31,170
Sejujurnya, saya bukanlah seorang suami yang baik.
535
01:00:34,940 --> 01:00:36,370
Selepas sambutan 100 hari beliau,
536
01:00:37,270 --> 01:00:38,270
awak boleh bawa dia.
537
01:00:43,280 --> 01:00:44,280
terima kasih.
538
01:00:44,750 --> 01:00:46,780
Kami akan memfailkan kertas selepas itu.
539
01:00:56,790 --> 01:00:58,960
Saya akan mendaftarkan dia sebagai Geum Bi.
540
01:01:00,900 --> 01:01:03,200
Ha Geum Bi.
541
01:01:05,470 --> 01:01:07,570
Ha Geum Bi.
542
01:01:11,040 --> 01:01:13,540
- Hello.
- Betul. Bilik ini...
543
01:01:13,540 --> 01:01:15,640
Tidak, tunggu, di dalam bilik di sana, sila.
544
01:01:15,980 --> 01:01:16,980
faham.
545
01:01:18,810 --> 01:01:20,520
Jom tengok, apa lagi...
546
01:01:22,980 --> 01:01:24,750
Mungkin saya sepatutnya membuat semula kertas dinding itu.
547
01:01:29,760 --> 01:01:31,230
Bukan salah awak, Yong Joong.
548
01:01:34,800 --> 01:01:37,770
Ia mungkin kerana terkejut
selepas perniagaannya gagal,
549
01:01:39,430 --> 01:01:41,740
tetapi ayah saya juga meninggal dunia
pendarahan otak hanya lapan hari kemudian.
550
01:01:47,910 --> 01:01:49,040
Dan saya pasti,
551
01:01:50,580 --> 01:01:51,810
Ba Ra tidak mempunyai rasa dendam.
552
01:01:54,080 --> 01:01:55,080
Jika ada apa-apa,
553
01:01:56,120 --> 01:01:58,320
Saya rasa dia bersyukur.
554
01:02:10,160 --> 01:02:12,900
(Saya tidak pasti
bagaimana saya sepatutnya menghubungi anda.)
555
01:02:16,170 --> 01:02:17,640
Namun, anda mempunyainya lebih baik daripada saya.
556
01:02:19,240 --> 01:02:22,140
Saya tidak pernah melihat dia membesar.
557
01:02:22,910 --> 01:02:24,710
Ataupun pegang tangannya sekali.
558
01:02:25,050 --> 01:02:26,050
Semua yang saya dapat...
559
01:02:26,450 --> 01:02:29,980
bertemu dengannya beberapa kali
sebagai artis dan wartawan.
560
01:02:32,420 --> 01:02:33,820
Mengapa anda tidak datang secara langsung dengan kami?
561
01:02:38,630 --> 01:02:39,630
Bila-bila masa anda sudah bersedia.
562
01:02:40,700 --> 01:02:43,530
Saya rasa ada datuknya...
563
01:02:44,070 --> 01:02:45,530
akan menjadi lebih baik
untuk Geum Bi secara emosi.
564
01:02:49,270 --> 01:02:51,940
- Saya akan sering melawat, jika tiada masalah.
- Masalah? Sudah tentu tidak.
565
01:02:53,040 --> 01:02:54,440
Awak mertua saya.
566
01:02:56,340 --> 01:02:59,080
Saya ingin tahu tentang
bagaimana dia dan ibu saya bertemu,
567
01:02:59,410 --> 01:03:00,720
tetapi dia tidak akan memberitahu saya.
568
01:03:04,220 --> 01:03:05,220
Anda tahu, bukan?
569
01:03:05,750 --> 01:03:07,090
Saya dengar awak tahu keseluruhan cerita.
570
01:03:07,160 --> 01:03:09,060
Mungkin sukar untuk dia memberitahu anda.
571
01:03:09,360 --> 01:03:11,090
Ia tidak seperti mereka berakhir dengan baik.
572
01:03:12,290 --> 01:03:13,490
Tetapi itu semua pada masa lalu sekarang.
573
01:03:16,860 --> 01:03:18,630
Mereka bertemu kembali di sekolah menengah.
574
01:03:18,930 --> 01:03:21,140
CEO Hyun setahun lebih tua. Dia berumur 20 tahun.
575
01:03:21,870 --> 01:03:24,210
Dia keluar dari tahun pertamanya
untuk mempunyai bayi.
576
01:03:24,940 --> 01:03:27,910
Pada masa itu, saya fikir keluarga Paul
tiba-tiba bankrap.
577
01:03:28,610 --> 01:03:31,310
Mungkin itulah sebabnya, tetapi saya dengar
dia meninggalkan bayi itu dan hilang begitu sahaja.
578
01:03:32,450 --> 01:03:33,880
Saya tidak tahu pasti,
579
01:03:34,080 --> 01:03:36,420
tetapi dia berkata walaupun ibunya
tidak tahu di mana dia berada.
580
01:03:38,120 --> 01:03:40,090
Dia kata dia baru lahir,
belum sampai sepuluh hari.
581
01:03:47,630 --> 01:03:50,970
Jika Reporter Geum masih bersama kami,
anda akan menjadi adik-beradik lagi.
582
01:03:51,270 --> 01:03:52,700
Ia akan menjadi pengakhiran bahagia yang sempurna.
583
01:03:54,040 --> 01:03:55,470
Tapi bila teringat...
584
01:03:55,470 --> 01:03:57,640
Yong Joong dan Geum Bi
menghabiskan seluruh hidup mereka merindui awak...
585
01:03:58,440 --> 01:04:00,940
Tidak kira seberapa keras kita semua mencuba,
tidak kira betapa baiknya...
586
01:04:01,640 --> 01:04:03,110
kita membesarkannya,
587
01:04:03,640 --> 01:04:04,910
kekosongan yang ditinggalkan oleh ibunya...
588
01:04:06,050 --> 01:04:07,110
Saya tahu macam mana itu.
589
01:04:09,720 --> 01:04:12,690
Kalung yang saya sarungkan padanya,
terukir nama dan hari lahirnya,
590
01:04:13,590 --> 01:04:15,260
mesti patah atau jatuh,
591
01:04:15,620 --> 01:04:18,790
dan berakhir di Kim Gwang Cheol
selimut bedung anak perempuan.
592
01:04:19,660 --> 01:04:21,130
Begitulah cara mereka bertukar.
593
01:04:22,000 --> 01:04:24,030
Mereka berdua dibawa ke Gereja Minjin
pada hari yang sama.
594
01:04:29,300 --> 01:04:32,510
Anda boleh membesarkan Geum Bi bersama-sama.
595
01:04:34,040 --> 01:04:36,440
Ia tidak seperti seluruh dunia tahu
perniagaan peribadi keluarga kami.
596
01:04:37,950 --> 01:04:40,650
Perkara seperti itu berlaku
dari semasa ke semasa pada hari itu.
597
01:04:46,190 --> 01:04:48,060
sedia? Senyum!
598
01:04:49,020 --> 01:04:52,230
Senyuman yang lebih besar sekarang. Tunjukkan gigi awak.
599
01:04:52,230 --> 01:04:53,260
Tengok awak.
600
01:04:53,260 --> 01:04:56,960
Semua orang, mari kita hulurkan tangan Geum Bi!
Satu, dua!
601
01:04:58,170 --> 01:04:59,970
Hebat. Itu kelihatan sangat semula jadi.
602
01:05:00,070 --> 01:05:03,570
(Kepada bayi tersayang,
Semoga membesar dengan cantik dan sihat)
603
01:05:04,870 --> 01:05:07,280
Chef ingin tahu
bagaimana anda menikmati hidangan anda.
604
01:05:07,840 --> 01:05:10,180
Tolong beritahu chef itu hebat...
605
01:05:10,180 --> 01:05:11,950
- dan terima kasih atas penjagaan khasnya.
- Saya akan.
606
01:05:12,810 --> 01:05:15,720
Lain kali, mari pergi ke tempat yang lebih santai
jadi kita boleh bawa Geum Bi.
607
01:05:15,780 --> 01:05:18,820
betul tu. Begitu banyak tempat yang baik
jangan benarkan kanak-kanak hari ini.
608
01:05:19,550 --> 01:05:21,320
Encik Kim, saya akan dapatkannya lain kali.
609
01:05:22,260 --> 01:05:23,260
pasti.
610
01:05:25,530 --> 01:05:27,300
Sekarang anda meninggalkan showbiz,
apa seterusnya?
611
01:05:27,960 --> 01:05:29,860
Saya mengambil alih asas
yang mengendalikan Rumah Kanak-kanak Nua.
612
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
Betul ke?
613
01:05:31,500 --> 01:05:34,900
Matlamat saya adalah untuk mengenal pasti bakat kanak-kanak
dan membantu mereka memupuk kekuatan mereka.
614
01:05:37,140 --> 01:05:38,970
Saya boleh membantu mengajar lukisan.
615
01:05:39,640 --> 01:05:41,010
Itu akan menjadi menakjubkan, terima kasih.
616
01:05:50,920 --> 01:05:53,890
anak perempuanku sayang,
jangan risau tentang Geum Bi.
617
01:06:01,460 --> 01:06:03,930
Maaf, duta kami peminat tegar...
618
01:06:03,930 --> 01:06:05,970
dan berharap dia dapat gambar.
619
01:06:11,710 --> 01:06:14,240
- Sudah tentu.
- Ini suami Cik Momo.
620
01:06:17,910 --> 01:06:20,210
Saya Yong Joong Ha.
Ia satu penghormatan untuk bertemu dengan anda.
621
01:06:20,350 --> 01:06:23,150
Tidak, tidak, kehormatan adalah milik saya.
Anda telah membuat kesan yang cukup.
622
01:06:23,650 --> 01:06:26,950
Terima kasih Yang Berhormat.
Anda adalah orang yang benar-benar mengagumkan.
623
01:06:28,060 --> 01:06:30,620
Biar saya perkenalkan sekarang
peneraju industri fesyen.
624
01:06:31,160 --> 01:06:33,730
Ini James Ha, Ketua Pegawai Eksekutif Syarikat Lim.
625
01:06:36,060 --> 01:06:37,130
Adakah ia tahun lepas?
626
01:06:37,130 --> 01:06:39,000
Saya percaya kita bertemu
di sebuah pesta di kedutaan Mesir.
627
01:06:39,200 --> 01:06:40,530
Mungkin tahun lepas.
628
01:06:40,600 --> 01:06:42,940
Saya rasa kami bertemu di sebuah parti
di kedutaan Mesir.
629
01:06:43,040 --> 01:06:44,870
- Adakah kita?
- Kebaikan.
630
01:06:45,010 --> 01:06:46,910
Anda berdua mempunyai seperti itu
rasa gaya yang menakjubkan.
631
01:06:46,970 --> 01:06:49,610
Anda berdua mempunyai seperti itu
rasa gaya yang luar biasa.
632
01:06:50,780 --> 01:06:52,380
- Terima kasih.
- Anda kelihatan menakjubkan.
633
01:06:52,380 --> 01:06:54,150
Saya akan pastikan untuk singgah suatu masa nanti.
634
01:06:54,520 --> 01:06:56,550
Dia berkata dia akan pasti
untuk singgah suatu masa.
635
01:06:56,680 --> 01:06:58,020
Ia akan menjadi penghormatan saya.
636
01:06:58,790 --> 01:06:59,820
Yang Berhormat,
637
01:07:00,120 --> 01:07:02,460
awak ada temuduga
bersama Wartawan Ba Ra Geum...
638
01:07:02,520 --> 01:07:04,260
daripada Sungwoo Daily tahun lepas, bukan?
639
01:07:04,790 --> 01:07:06,660
Bagaimana anda tahu itu?
Adakah anda membaca artikel itu?
640
01:07:06,660 --> 01:07:07,700
ya.
641
01:07:07,900 --> 01:07:11,400
Saya sangat terinspirasi oleh wawancara anda,
jadi saya simpan salinannya.
642
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Saya sanjung.
643
01:07:13,630 --> 01:07:15,270
Ia adalah satu penghormatan untuk bertemu anda di sini.
644
01:07:15,700 --> 01:07:16,940
Boleh kita bergambar?
645
01:07:17,200 --> 01:07:18,210
Ya, pasti.
646
01:07:19,010 --> 01:07:20,240
Pada kiraan tiga.
647
01:07:20,240 --> 01:07:23,040
Satu, dua, tiga.
648
01:07:23,910 --> 01:07:24,980
senyum lebar.
649
01:07:26,710 --> 01:07:27,720
Hebat.
650
01:07:30,450 --> 01:07:32,390
Naik ke atas.
651
01:07:32,390 --> 01:07:33,850
satu, dua,
652
01:07:34,520 --> 01:07:35,790
tiga, empat.
653
01:07:35,790 --> 01:07:38,290
Dan kembali, satu, dua, tiga, empat.
654
01:07:38,360 --> 01:07:40,800
- Begitulah caranya, boleh?
- Ya!
655
01:07:41,130 --> 01:07:43,530
Teruskan bekerja keras.
Langit membantu mereka yang menolong diri mereka sendiri.
656
01:07:44,030 --> 01:07:45,630
Kita hanya perlu memberikan segalanya.
657
01:07:45,630 --> 01:07:46,630
- Okay.
- Okay.
658
01:07:46,630 --> 01:07:48,040
Baiklah, mari kita ambil dari atas.
659
01:08:06,150 --> 01:08:08,120
Dia mesti diam-diam belajar bahasa Inggeris.
660
01:08:08,320 --> 01:08:09,560
Saya benar-benar terkejut.
661
01:08:12,790 --> 01:08:15,500
Bagaimanapun, anda perlu memberi kredit kepadanya.
Seluruh sikapnya telah berubah.
662
01:08:15,660 --> 01:08:16,900
Dia seperti orang baru.
663
01:08:19,300 --> 01:08:21,340
Lelaki kecil kita sudah terjaga.
664
01:08:29,940 --> 01:08:31,810
(Yong Joong)
665
01:08:39,250 --> 01:08:41,360
(Yong Joong)
666
01:08:44,060 --> 01:08:45,060
Hello?
667
01:08:45,460 --> 01:08:46,890
Saya sudah sediakan kertas kerja.
668
01:08:47,330 --> 01:08:49,300
Kita mungkin perlu menangani ini
melalui peguam kita kan?
669
01:08:51,300 --> 01:08:53,030
Ia akan menjadi semua berita pula.
670
01:08:53,670 --> 01:08:54,840
Mari kita pergi sama-sama.
671
01:08:55,700 --> 01:08:56,700
Ke mahkamah sendiri?
672
01:08:57,000 --> 01:08:58,040
ya.
673
01:08:58,040 --> 01:08:59,270
Baiklah.
674
01:08:59,810 --> 01:09:00,940
Bila awak free?
675
01:09:02,310 --> 01:09:03,310
Esok...
676
01:09:04,580 --> 01:09:06,180
Mari kita failkan mereka selepas makan tengah hari.
677
01:09:07,580 --> 01:09:08,580
Okay.
678
01:09:42,650 --> 01:09:43,950
Bukankah susah menguruskan rumah anak yatim itu?
679
01:09:44,650 --> 01:09:45,790
Maksud saya, semua yang awak pernah lakukan hanyalah bertindak.
680
01:09:46,790 --> 01:09:48,090
Tidak ada dalam hidup yang mudah.
681
01:09:56,000 --> 01:09:57,430
Kanak-kanak menyukainya, walaupun.
682
01:09:58,700 --> 01:10:00,000
Anda boleh lihat perubahan di mata mereka.
683
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
Selamat menjamu selera.
684
01:10:13,880 --> 01:10:14,880
terima kasih.
685
01:10:17,150 --> 01:10:19,450
Adakah anda benar-benar tidak akan berlakon lagi?
686
01:10:20,850 --> 01:10:21,860
ya.
687
01:10:21,860 --> 01:10:24,360
Tayangan semula anda telah banyak ditayangkan kebelakangan ini.
688
01:10:24,830 --> 01:10:26,360
Mereka tidak pernah menjadi tua.
689
01:10:34,030 --> 01:10:35,040
Anda tidak menambah cuka?
690
01:10:36,770 --> 01:10:37,770
Tidak.
691
01:10:38,210 --> 01:10:39,570
Ba Ra makan kosong miliknya juga.
692
01:10:43,680 --> 01:10:44,880
Kamu berdua pasti adik beradik.
693
01:10:45,580 --> 01:10:46,650
Anda juga mempunyai rasa yang sama dalam makanan.
694
01:11:05,270 --> 01:11:06,730
Semasa saya mengandungkan Geum Bi,
695
01:11:06,730 --> 01:11:08,770
Saya mengidam mee sejuk ini.
696
01:11:11,040 --> 01:11:14,240
Itulah sebabnya saya pergi ke kafe hari itu,
hanya di luar peluang.
697
01:11:21,520 --> 01:11:23,220
Dan saya juga ingin berjumpa dengan awak.
698
01:11:30,920 --> 01:11:32,630
Saya sangat menikmati hidangan hari itu.
699
01:11:37,500 --> 01:11:38,700
Anda berkata jika saya terlalu pedas,
700
01:11:40,400 --> 01:11:42,000
awak izinkan saya makan mi sejuk awak.
701
01:12:31,950 --> 01:12:35,020
(Geumnyeong-ro 42-gil 17)
702
01:14:36,640 --> 01:14:37,640
saya sayang awak.
703
01:14:47,090 --> 01:14:48,090
saya sayang awak.
704
01:14:57,260 --> 01:15:00,800
(Terima kasih kerana menonton
dan menyokong "Doktor Shin.")
705
01:15:05,740 --> 01:15:08,580
(Doktor Shin)
706
01:16:23,020 --> 01:16:25,020
(Sarikata disediakan oleh KOCOWA.)