1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
(Toate personajele, locurile,
iar organizațiile sunt fictive.)

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Copiii au fost filmați
conform regulilor de producție.)

3
00:00:05,580 --> 00:00:07,510
(Episodul 15)

4
00:00:23,660 --> 00:00:24,760
(Apel pierdut)

5
00:00:24,830 --> 00:00:25,930
(Mesaj nou)

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,070
(Apel pierdut)

7
00:00:27,130 --> 00:00:28,270
(Mesaj nou)

8
00:00:28,330 --> 00:00:29,470
(Mesaj nou)

9
00:00:35,210 --> 00:00:36,370
(Mesaje)

10
00:00:37,810 --> 00:00:39,680
(Director Shin, vă rog să-mi scrieți
când ai un moment. Ba Ra.)

11
00:00:42,550 --> 00:00:45,920
Director Shin, vă rog să-mi scrieți
când ai un moment.

12
00:00:46,480 --> 00:00:47,490
Ba Ra.

13
00:00:54,030 --> 00:00:55,490
Bună, director Shin.

14
00:00:57,060 --> 00:00:59,600
- Unde ești?
- Sunt la cafeneaua de lângă spital.

15
00:01:00,530 --> 00:01:03,440
- Acum ești la cafenea?
- Da. Dar...

16
00:01:04,140 --> 00:01:07,910
Mi-ar plăcea să ne întâlnim într-un loc liniștit.
E puțin zgomotos aici.

17
00:01:08,510 --> 00:01:10,810
Du-te până la mine.
Codul ușii este același.

18
00:01:14,280 --> 00:01:16,350
ai uitat? Vrei să-ți trimit un mesaj?

19
00:01:16,980 --> 00:01:17,980
Nu.

20
00:01:42,010 --> 00:01:43,070
Ai fost în Coreea?

21
00:01:43,710 --> 00:01:45,510
- Da.
- Dar...

22
00:01:47,150 --> 00:01:48,150
unde?

23
00:01:51,850 --> 00:01:52,920
Voi comanda ceva.

24
00:01:53,890 --> 00:01:54,990
Nu ai luat cina, nu-i așa?

25
00:01:55,450 --> 00:01:56,650
nu mi-e foame.

26
00:01:59,420 --> 00:02:01,090
Ar trebui să-ți fac ceva simplu?

27
00:02:13,370 --> 00:02:14,370
Te-ai căsătorit?

28
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Nu.

29
00:02:17,080 --> 00:02:20,210
(Cineva a spus că te-a văzut...)

30
00:02:23,180 --> 00:02:24,880
Despre operația pe care ai menționat-o mai înainte...

31
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
O voi face.

32
00:02:28,650 --> 00:02:29,650
Te rog fă-o pentru mine.

33
00:02:38,530 --> 00:02:39,730
Vrei să-ți explic de ce?

34
00:02:40,700 --> 00:02:42,270
- Schimbare?
- Da.

35
00:02:46,400 --> 00:02:49,140
- S-ar putea ca Momo să nu fie de acord cu asta.
- Chiar dacă nu o face.

36
00:02:53,210 --> 00:02:54,380
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.

37
00:02:59,580 --> 00:03:00,750
Nu ești pregătit pentru asta?

38
00:03:16,200 --> 00:03:17,200
În regulă.

39
00:03:24,880 --> 00:03:27,510
(Spitalul General Nua)

40
00:03:52,640 --> 00:03:53,640
Luați loc.

41
00:04:06,280 --> 00:04:07,390
m-am repezit peste...

42
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
cu mâinile goale.

43
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
Te simți bine?

44
00:04:14,860 --> 00:04:18,500
Tocmai am avut o amețeală.

45
00:04:25,140 --> 00:04:26,500
Încă arăți bine.

46
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
eu?

47
00:04:29,870 --> 00:04:32,740
Am văzut-o pe Momo. Ea a spus că este fericită.

48
00:04:34,410 --> 00:04:37,020
Cu excepția faptului că ești
cam prea obsedat de ea.

49
00:04:41,120 --> 00:04:42,420
De aceea ea este în mod deliberat...

50
00:04:44,320 --> 00:04:46,120
păstrându-i distanța pentru o vreme.

51
00:04:47,830 --> 00:04:49,030
Am decis să divorțăm.

52
00:04:50,460 --> 00:04:51,460
Vom merge.

53
00:04:54,930 --> 00:04:56,700
Cum ai putut să pleci așa?

54
00:05:00,770 --> 00:05:03,170
- Vertij?
- Am un test de sânge mâine.

55
00:05:03,710 --> 00:05:05,010
Ei cred că ar putea fi anemie.

56
00:05:05,680 --> 00:05:06,710
Deci trebuie să postești în seara asta?

57
00:05:08,650 --> 00:05:09,980
Nu mi-e chiar atât de foame.

58
00:05:10,950 --> 00:05:11,950
De ce ești atât de formal?

59
00:05:13,580 --> 00:05:15,050
Nici măcar nu te uiți la mine.

60
00:05:23,490 --> 00:05:24,660
Sa întâmplat ceva?

61
00:05:28,330 --> 00:05:29,330
Nu.

62
00:05:30,670 --> 00:05:31,670
Cineva...

63
00:05:32,540 --> 00:05:34,440
au spus că te-au văzut la o oprire.

64
00:05:35,110 --> 00:05:36,440
Erai cu o femeie în vârstă.

65
00:05:38,910 --> 00:05:40,110
Probabil că eram eu.

66
00:05:44,950 --> 00:05:46,050
Ai cunoscut pe cineva?

67
00:05:51,160 --> 00:05:53,060
Am spus că am nevoie de timp atunci.

68
00:05:55,190 --> 00:05:56,990
E timpul să forțezi sentimentele pentru tine?

69
00:05:57,060 --> 00:05:58,500
Nu am forțat-o.

70
00:06:03,270 --> 00:06:04,600
Vei continua să stai la distanță?

71
00:06:12,140 --> 00:06:13,440
Sentimentele mele nu s-au schimbat.

72
00:06:17,520 --> 00:06:18,620
Nimic nu sa schimbat.

73
00:06:24,220 --> 00:06:25,520
Ar fi trebuit să fim sinceri...

74
00:06:26,790 --> 00:06:28,460
și a vorbit totul mai devreme.

75
00:06:35,370 --> 00:06:37,570
- Dar un îngrijitor?
- Nu am nevoie de unul.

76
00:06:38,500 --> 00:06:40,070
Încă pot să mă descurc singur.

77
00:06:40,140 --> 00:06:41,170
Atunci voi sta cu tine.

78
00:06:41,170 --> 00:06:43,140
Ca soțul renumit al lui Momo în întreaga lume?

79
00:06:45,880 --> 00:06:47,010
Ești supărat pe mine,

80
00:06:47,750 --> 00:06:48,810
nu-i asa?

81
00:06:52,820 --> 00:06:54,490
Am pierdut-o din vedere pe tânăra fată
ai fost înainte.

82
00:06:55,490 --> 00:06:57,220
Nici măcar nu am făcut efort.

83
00:07:00,390 --> 00:07:01,660
Te rog, nu te mai supăra.

84
00:07:06,100 --> 00:07:07,370
Sunt aici să vă verific tensiunea arterială.

85
00:07:08,070 --> 00:07:09,130
Poți pleca acum.

86
00:07:14,710 --> 00:07:15,710
Numărul dvs.

87
00:07:36,490 --> 00:07:38,960
Voi face orice ca să-l conving pe Ba Ra,

88
00:07:39,230 --> 00:07:40,600
așa că te rog să faci operația din nou.

89
00:07:41,430 --> 00:07:43,770
Doar transformă-mă în Ba Ra,
și apoi ne putem căsători.

90
00:07:46,070 --> 00:07:47,670
Ba Ra a apărut astăzi.

91
00:07:48,610 --> 00:07:49,610
Am cunoscut-o.

92
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
Ce a spus ea?

93
00:07:55,410 --> 00:07:57,010
Voi avea zece copii
dacă asta este nevoie.

94
00:07:57,620 --> 00:07:58,620
Câte putem avea.

95
00:08:00,890 --> 00:08:04,220
o cunosc pe Ba Ra,
iar Yong Joong este singurul pentru ea.

96
00:08:04,560 --> 00:08:06,760
Și după ce Geum Ba Ra a dispărut,

97
00:08:07,090 --> 00:08:08,990
Ha Yong Joong nu s-a putut opri
gândindu-mă şi la ea.

98
00:08:09,730 --> 00:08:12,000
Nu trebuie să trăim în cuplu
mai numai în nume.

99
00:08:19,540 --> 00:08:21,770
Vreau să fac ceva bun odată.

100
00:08:24,980 --> 00:08:27,750
Ba Ra poate deveni Momo
și căsătorește-te cu Yong Joong,

101
00:08:28,050 --> 00:08:29,480
și voi deveni Ba Ra...

102
00:08:29,480 --> 00:08:32,880
și trăiește-mi viața
admirând și devotat ție.

103
00:08:33,920 --> 00:08:35,750
Voi studia din greu pentru a deveni
mai culte și mai rafinate.

104
00:08:39,820 --> 00:08:41,060
Este un câștig-câștig pentru toată lumea.

105
00:08:45,800 --> 00:08:46,900
Discutați-l cu Ba Ra.

106
00:08:49,000 --> 00:08:50,130
Dacă ea este de acord să schimbe,

107
00:08:50,770 --> 00:08:51,800
chiar o vei face?

108
00:09:00,340 --> 00:09:02,910
Pot să pun tot ce tocmai am spus
în scris ca gaj.

109
00:09:07,920 --> 00:09:09,490
Adevărul este,
articolele de știri aveau dreptate.

110
00:09:10,920 --> 00:09:12,490
Lucrurile nu sunt bune
între mine și Yong Joong.

111
00:09:13,060 --> 00:09:14,690
M-am prefăcut doar
eram bine din mândrie.

112
00:09:16,530 --> 00:09:20,330
Gândește-te să devii Momo
și căsătorindu-se cu Yong Joong.

113
00:09:24,770 --> 00:09:27,810
Și aș putea deveni tu
și trăiește ca Geum Ba Ra.

114
00:09:29,570 --> 00:09:32,910
Și aș putea deveni tu
și trăiește ca Geum Ba Ra.

115
00:09:34,910 --> 00:09:37,520
Directorul Shin a spus că va face operația
daca ai fost de acord.

116
00:09:38,620 --> 00:09:41,190
Vei obține bogăție, faimă și chiar dragoste,

117
00:09:41,590 --> 00:09:44,090
totul dintr-o intervenție chirurgicală care durează câteva ore.

118
00:09:47,390 --> 00:09:50,730
Directorul Shin este un chirurg uimitor.

119
00:09:51,130 --> 00:09:52,800
Am fost complet uluit.

120
00:09:55,800 --> 00:09:59,170
Oricât de bun este directorul Shin cu tine
sau cât de mult încearcă,

121
00:09:59,340 --> 00:10:01,610
nu ai nicio intentie
de a te căsători cu el, nu?

122
00:10:03,210 --> 00:10:06,380
Sincer, nu te simți puțin rău
pentru directorul Shin?

123
00:10:07,180 --> 00:10:10,080
Se pare că are totul,
dar când te gândești cu adevărat la asta,

124
00:10:10,350 --> 00:10:11,820
are timp sa-si cheltuiasca banii?

125
00:10:11,880 --> 00:10:13,680
Sau chiar are
vreun hobby care ii place?

126
00:10:13,920 --> 00:10:16,850
El este în acest spital 24 de ore pe zi,

127
00:10:16,950 --> 00:10:20,020
fie în sala operatorului, în biroul lui,
sau camera unui pacient.

128
00:10:21,030 --> 00:10:24,360
Dacă aș deveni tu
și s-a căsătorit cu directorul Shin...

129
00:10:24,960 --> 00:10:27,130
și apoi mi-am dedicat viața
să ai grijă de el,

130
00:10:27,900 --> 00:10:29,430
asta nu ti-ar da
și mai multă liniște sufletească?

131
00:10:33,970 --> 00:10:36,240
De ce au mers lucrurile prost
între tine și Yong Joong?

132
00:10:38,340 --> 00:10:39,710
Un pic din tot, cred.

133
00:10:40,180 --> 00:10:41,450
Suntem complet incompatibili,

134
00:10:41,510 --> 00:10:42,650
chiar după gusturile noastre.

135
00:10:43,410 --> 00:10:45,180
Cred că era doar fanul lui Momo.

136
00:10:46,550 --> 00:10:48,620
Și ești bolnav și obosit de viața ta,
nu-i asa?

137
00:10:49,820 --> 00:10:52,560
Gândiți-vă la discriminare și neglijare
cu noi am crescut.

138
00:10:54,960 --> 00:10:56,560
Nu ai nicio intenție
de a-mi cere scuze?

139
00:10:59,900 --> 00:11:00,930
Nici acum?

140
00:11:05,640 --> 00:11:06,640
Pentru ce?

141
00:11:07,470 --> 00:11:09,310
Vreau scuze. Unul potrivit.

142
00:11:10,710 --> 00:11:11,780
eu merit unul.

143
00:11:17,480 --> 00:11:20,050
Viața mea ar fi putut fi mult mai bună
dacă nu ai fi tu.

144
00:11:21,220 --> 00:11:22,850
Dar ai distrus totul.

145
00:11:23,620 --> 00:11:25,120
Înscriindu-mă pentru furt.

146
00:11:27,220 --> 00:11:30,460
Chiar și acum, pieptul mi se strânge
doar gândindu-mă la asta.

147
00:11:31,130 --> 00:11:32,130
Dacă ai fi în pielea mea,

148
00:11:32,900 --> 00:11:34,770
cum te-ai fi simtit
dacă ți-aș fi făcut asta?

149
00:11:41,840 --> 00:11:42,870
Îmi pare rău.

150
00:11:43,640 --> 00:11:45,710
am tot sperat
ti-ai cere scuze pana la urma.

151
00:11:47,080 --> 00:11:50,380
Din moment ce am rămas amândoi în cutia pentru copii
în aceeași zi și am crescut împreună,

152
00:11:50,380 --> 00:11:51,680
Am decis să-l las să alunece.

153
00:11:53,720 --> 00:11:55,220
Dar te-ai comportat ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

154
00:11:56,750 --> 00:11:58,620
Nu ai fost Kim Jin Ju
Am crezut că știu.

155
00:11:59,920 --> 00:12:01,930
Nu știu cum o persoană
putea face așa ceva.

156
00:12:03,160 --> 00:12:05,200
Te porți frumos, apoi mă înjunghii în spate.

157
00:12:05,200 --> 00:12:06,660
Nu te-am înjunghiat în spate.

158
00:12:06,660 --> 00:12:07,670
Nu ai făcut-o?

159
00:12:13,100 --> 00:12:14,940
Circumstanțele mele m-au făcut așa.

160
00:12:17,440 --> 00:12:19,180
- Nu înțelegi?
- Nu.

161
00:12:19,510 --> 00:12:21,350
Am avut exact aceleași circumstanțe.

162
00:12:22,610 --> 00:12:25,620
Asta pentru că ești inteligent.

163
00:12:25,680 --> 00:12:28,650
Nu este vorba despre a fi inteligent.
Este vorba despre a avea conștiință.

164
00:12:32,260 --> 00:12:35,090
Ai ajuns bine, chiar dacă
Familia lui Ye Jeong nu te-a adoptat.

165
00:12:35,590 --> 00:12:37,800
Dar am avut inima mai zdrobită
decât oricine altcineva.

166
00:12:38,460 --> 00:12:41,600
Să fiu trădat de tine, dintre toți oamenii.

167
00:12:43,300 --> 00:12:45,200
Dar am plătit pentru asta până la urmă.

168
00:12:46,800 --> 00:12:48,140
M-am înșelat.

169
00:12:49,470 --> 00:12:50,470
Îmi pare rău.

170
00:12:54,310 --> 00:12:56,450
În adâncul sufletului, mi-a părut întotdeauna rău.

171
00:12:57,880 --> 00:12:59,980
Dar ai fost mereu atât de rece cu mine,

172
00:13:01,220 --> 00:13:02,620
Niciodată nu m-am putut decide să o spun.

173
00:13:03,490 --> 00:13:05,590
A trăi ca Momo nu poate fi atât de rău.

174
00:13:06,860 --> 00:13:07,990
Și dacă divorțați?

175
00:13:08,760 --> 00:13:11,760
Puteți întâlni orice tip bogat și celebru
vrei tu.

176
00:13:13,460 --> 00:13:14,730
De ce vrei să devii eu?

177
00:13:17,470 --> 00:13:18,470
Mândria mea.

178
00:13:20,000 --> 00:13:21,940
Toată lumea și-ar plăcea să mă vadă eșuând,
nu-i asa?

179
00:13:22,710 --> 00:13:24,070
Urătorii, reporterii...

180
00:13:25,140 --> 00:13:27,550
Știți câți reporteri
nu o suport pe Momo.

181
00:13:27,680 --> 00:13:30,410
Ai face din nou operația doar pentru asta?

182
00:13:30,580 --> 00:13:32,120
Este greu doar primul pas.

183
00:13:32,380 --> 00:13:34,320
Ai dormit doar câteva ore,
si apoi te trezesti.

184
00:13:34,850 --> 00:13:35,920
Nu e mare lucru.

185
00:13:39,890 --> 00:13:41,990
Încearcă să trăiești ca Momo pentru o vreme.

186
00:13:42,560 --> 00:13:44,090
A cheltui bani este și foarte distractiv.

187
00:13:44,630 --> 00:13:45,730
E dincolo de cele mai nebunești vise ale tale.

188
00:13:48,530 --> 00:13:53,100
Nu există niciun motiv
să se agațe de acel chip și corp.

189
00:13:54,910 --> 00:13:57,740
Gândește-te la toate lacrimile pe care le-ai vărsat
cu acei ochi.

190
00:13:59,140 --> 00:14:02,080
Soarta oferă tuturor câteva șanse în viață.

191
00:14:02,080 --> 00:14:03,710
Gândește-te la asta ca la unul dintre ei.

192
00:14:04,650 --> 00:14:08,650
De când ai dispărut,
Am trăit cu o coajă de Ha Yong Joong.

193
00:14:09,220 --> 00:14:11,320
Nu mai pot.
M-am săturat de asta.

194
00:14:13,390 --> 00:14:15,490
Directorul Shin ar putea părea rece
la exterior,

195
00:14:16,390 --> 00:14:18,860
dar el este mai bun decât coaja goală
Ha Yong Joong a devenit.

196
00:14:19,130 --> 00:14:20,300
Chiar dacă vrea doar trupul lui Ba Ra.

197
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
Este vorba despre alegerea celui mai bun lucru.

198
00:14:24,240 --> 00:14:26,140
Asta face directorul Shin.

199
00:14:26,600 --> 00:14:28,670
Și Ha Yong Joong
trebuie să plătească și prețul.

200
00:14:29,310 --> 00:14:33,680
El nu merită să se căsătorească cu adevăratul tău.
Nu a ajuns să ne rănească pe amândoi?

201
00:14:34,180 --> 00:14:35,810
Ar fi trebuit să te aleagă de la început.

202
00:14:40,050 --> 00:14:41,390
Ai nevoie de ceva timp să te gândești?

203
00:14:48,160 --> 00:14:49,760
Ar fi trebuit să te ascult.

204
00:14:51,160 --> 00:14:52,660
Nu mai e cale de întoarcere acum.

205
00:14:52,860 --> 00:14:55,500
Toată lumea face greșeli. Suntem oameni.

206
00:14:55,770 --> 00:14:57,230
Atâta timp cât nu le repeți.

207
00:14:57,740 --> 00:14:59,570
Pune-o la o lecție de viață.

208
00:15:03,640 --> 00:15:04,810
Apropo,

209
00:15:05,080 --> 00:15:06,940
Momo este un mincinos de talie mondială.

210
00:15:07,480 --> 00:15:09,310
Spui că a fost abuzată când a crescut?

211
00:15:10,710 --> 00:15:12,180
Exact ce te-ai aștepta de la o actriță.

212
00:15:13,080 --> 00:15:14,150
Hyun Ran Hee.

213
00:15:14,650 --> 00:15:17,790
După prima ei dragoste,
Paul, artistul, a venit în Coreea,

214
00:15:17,790 --> 00:15:19,720
a aflat ea
îşi pierduse propria fiică.

215
00:15:20,460 --> 00:15:21,960
Deci, ce sunt toate astea despre abuz?

216
00:15:22,590 --> 00:15:25,160
Ea credea că fiica ei trăia bine
în Japonia cu Paul.

217
00:15:27,630 --> 00:15:28,830
Am de gând să finalizez actele,

218
00:15:30,370 --> 00:15:31,640
și apoi mă voi căsători cu Ba Ra.

219
00:15:33,670 --> 00:15:35,010
L-ai găsit pe Reporter Geum?

220
00:15:35,540 --> 00:15:39,380
Vă rugăm să verificați des scutecul bebelușului.
Copilul este foarte sensibil.

221
00:15:45,020 --> 00:15:47,080
Bunica încă mănâncă bine?

222
00:15:49,520 --> 00:15:52,920
Îi place în special coada părului,
așa că asigură-te că o dezosezi bine pentru ea.

223
00:15:56,060 --> 00:15:57,060
Bine.

224
00:15:57,560 --> 00:15:59,200
Nivelurile ei de hemoglobină sunt puțin scăzute,

225
00:15:59,960 --> 00:16:01,570
dar asta se poate întâmpla femeilor
din cauza perioadei lor.

226
00:16:02,270 --> 00:16:04,370
Dar pentru orice eventualitate,
Am programat un RMN weekendul acesta.

227
00:16:04,540 --> 00:16:06,440
Are nevoie doar să mănânce bine?
Lucruri precum carnea?

228
00:16:07,940 --> 00:16:09,340
Ei bine, e pe picurare de albumină deocamdată.

229
00:16:12,080 --> 00:16:13,210
A mai spus ea ceva?

230
00:16:14,040 --> 00:16:15,450
Cum a fost ea?

231
00:16:16,450 --> 00:16:17,720
O să vorbească când va fi gata.

232
00:16:20,980 --> 00:16:21,990
(Gata pentru operatie)

233
00:16:22,150 --> 00:16:23,320
Trebuie să intru la operație.

234
00:16:29,430 --> 00:16:31,130
(Nu sunt permise vizitatori,
Vă rugăm să întrebați la secția de asistente.)

235
00:16:46,380 --> 00:16:47,510
Se spune că nu există vizitatori.

236
00:17:08,500 --> 00:17:10,670
Să finalizăm totul în șase luni.

237
00:17:11,740 --> 00:17:13,770
Asta dacă nu te-ai schimbat
mintea ta până atunci.

238
00:17:15,570 --> 00:17:18,640
Știu că nu am fost cel mai bun eu.

239
00:17:18,910 --> 00:17:20,980
Am fost pe margini
și ți-a luat-o mult.

240
00:17:23,980 --> 00:17:25,350
Știu că nu am trăit
așteptările tale.

241
00:17:27,420 --> 00:17:30,450
Vreau doar să rămân soția ta
pentru încă câteva luni,

242
00:17:31,120 --> 00:17:32,220
chiar dacă e doar pe hârtie.

243
00:17:33,560 --> 00:17:36,430
Nu trebuie să-mi dai pensie alimentară.
Nu am vrut să spun ce am spus.

244
00:17:38,860 --> 00:17:40,760
Știu că banii nu pot compensa,

245
00:17:42,130 --> 00:17:43,270
dar ar trebui să iei ceea ce ți se datorează.

246
00:17:45,370 --> 00:17:48,940
Dacă nu aș fi avut avortul spontan,
probabil că tocmai am fi făcut-o să funcționeze.

247
00:17:53,740 --> 00:17:55,080
Îmi iau restul lucrurilor mâine.

248
00:17:59,480 --> 00:18:01,620
Întrebați-o pe Geum Ba Ra dacă a fost cu adevărat însărcinată.

249
00:18:02,120 --> 00:18:03,790
Cineva a văzut-o și nici măcar nu poți întreba?

250
00:18:16,530 --> 00:18:17,530
Dormiţi?

251
00:18:43,360 --> 00:18:44,360
(Mesaj nou)

252
00:18:52,900 --> 00:18:54,370
Ne putem întâlni mâine?

253
00:18:54,770 --> 00:18:56,910
Nu pot să mănânc de când postesc.

254
00:19:11,990 --> 00:19:13,420
După cum a spus directorul Shin,

255
00:19:14,690 --> 00:19:16,390
este adevărat că
Am avut sentimente pentru tine.

256
00:19:18,000 --> 00:19:21,800
Când eram mai tânăr,
Mi-ai plăcut doar pentru că m-ai îndrăgostit.

257
00:19:27,100 --> 00:19:29,770
Cred că sentimentele sunt ca vântul.

258
00:19:31,010 --> 00:19:32,340
Pe parcursul anului trecut,

259
00:19:33,380 --> 00:19:34,810
acele sentimente s-au stins.

260
00:19:35,310 --> 00:19:36,710
Tot ce a rămas în urmă
erau amintirile.

261
00:19:38,120 --> 00:19:39,280
Cei buni.

262
00:19:40,050 --> 00:19:41,920
Mi-ai dat atât de multe.

263
00:19:42,050 --> 00:19:43,550
Le-am făcut împreună.

264
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
Acum, eu sunt cel...

265
00:19:46,960 --> 00:19:48,930
cui o să te placă mult mai mult.

266
00:19:50,930 --> 00:19:52,500
Eu sunt cel care a stricat totul...

267
00:19:53,830 --> 00:19:55,070
pentru că am fost atât de prost.

268
00:19:56,070 --> 00:19:59,000
Bănuiesc că oamenii au nevoie de cineva
pentru a-și turna inima în.

269
00:20:00,340 --> 00:20:02,210
Pentru mine, acea persoană ai fost tu.

270
00:20:03,370 --> 00:20:05,880
Dar nu mai este cazul,
așa că nu te simți împovărat.

271
00:20:08,850 --> 00:20:10,250
Ai de gând să mă împingi în continuare?

272
00:20:13,750 --> 00:20:16,020
Înțeleg dacă ești dezamăgit de mine,
dacă ai pierdut toate sentimentele pentru mine.

273
00:20:16,450 --> 00:20:17,490
as fi si eu.

274
00:20:19,960 --> 00:20:21,930
Doar că nu mi-am dat seama
cum m-am simțit destul de curând.

275
00:20:23,190 --> 00:20:24,260
Vă rog să înțelegeți.

276
00:20:34,640 --> 00:20:35,840
Ai putea macar sa accepti...

277
00:20:37,980 --> 00:20:39,310
copilul meu?

278
00:20:52,260 --> 00:20:54,090
Nu voi întreba despre circumstanțe.

279
00:20:55,930 --> 00:20:56,960
Desigur.

280
00:20:57,630 --> 00:20:59,960
Dacă copilul este al tău,
atunci sunt prețioase și dragi și mie.

281
00:21:03,970 --> 00:21:04,970
Chiar vreau să spun.

282
00:21:07,200 --> 00:21:08,610
Ești aici în fața mea chiar acum.

283
00:21:11,840 --> 00:21:13,210
Și te uiți la mine.

284
00:21:14,080 --> 00:21:15,150
Asta e tot ce contează.

285
00:21:18,120 --> 00:21:20,120
Nu m-am gândit niciodată
Aș avea din nou acest moment.

286
00:21:23,950 --> 00:21:25,420
Fraza aceea, „doare de dor”...

287
00:21:26,290 --> 00:21:27,920
Am crezut că este doar
un vers într-un cântec pop.

288
00:21:29,230 --> 00:21:30,660
Dar exact așa am simțit.

289
00:21:34,330 --> 00:21:35,370
A fost tortură.

290
00:21:36,430 --> 00:21:37,770
Îmi pare rău pentru Momo, dar...

291
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
Multumesc.

292
00:21:50,550 --> 00:21:52,020
Eram atât de jalnic...

293
00:21:53,080 --> 00:21:54,350
și complet necunoscut.

294
00:21:55,550 --> 00:21:57,350
Nu este că ai fi fost necunoscut.

295
00:21:58,590 --> 00:22:00,590
Doar că Momo era complet ocupată...

296
00:22:01,160 --> 00:22:02,660
inima ta.

297
00:22:03,690 --> 00:22:06,560
Știi acea zicală: „Orbit de lăcomie”.

298
00:22:07,730 --> 00:22:08,930
Nu a fost dragoste.

299
00:22:10,000 --> 00:22:11,500
Am fost dusă departe pentru o clipă...

300
00:22:13,370 --> 00:22:14,710
de actrița, Momo.

301
00:22:18,340 --> 00:22:19,880
Știu că am păcătuit împotriva voastră amândoi,

302
00:22:21,340 --> 00:22:22,350
dar vă rog să mă uitați cu amabilitate.

303
00:22:23,210 --> 00:22:24,850
Întreb doar asta o dată.

304
00:22:28,790 --> 00:22:29,790
Acum,

305
00:22:30,220 --> 00:22:32,290
Cred că încep să primesc
o vagă idee despre ce este dragostea...

306
00:22:33,090 --> 00:22:34,620
și ce ar trebui să fie.

307
00:22:37,160 --> 00:22:38,560
Dar oamenii spun că dragostea se schimbă.

308
00:22:39,130 --> 00:22:41,260
Dragostea este diferită de un simplu sentiment.

309
00:22:41,400 --> 00:22:43,130
Sentimentele sunt ceea ce vin și pleacă.

310
00:22:47,240 --> 00:22:49,340
În sfârșit înțeleg cât de greu și dureros
trebuie să fi fost pentru tine,

311
00:22:51,910 --> 00:22:53,510
acum că mă confrunt eu însumi.

312
00:23:03,290 --> 00:23:05,460
Să spunem că am încurcat amândoi
pentru că eram imaturi,

313
00:23:07,990 --> 00:23:09,390
si sa o luam de la capat.

314
00:23:10,630 --> 00:23:12,600
Calea corectă, pe bune de data asta.

315
00:23:19,540 --> 00:23:21,400
Lucrurile cu Momo se vor termina
peste cateva luni.

316
00:23:23,340 --> 00:23:24,370
am promis.

317
00:23:28,550 --> 00:23:29,950
Când ai avut copilul?

318
00:23:30,650 --> 00:23:32,780
Unde este copilul acum?
Cine se ocupă de asta?

319
00:23:37,050 --> 00:23:39,660
Îmi poți spune când vrei.
Când ești gata.

320
00:23:39,920 --> 00:23:42,630
- Ceea ce este important este...
- Amintește-ți ce spun acum.

321
00:23:46,060 --> 00:23:47,430
nu regret...

322
00:23:48,700 --> 00:23:49,930
iubindu-te.

323
00:23:50,430 --> 00:23:51,740
Nu am regretat niciodată.

324
00:23:52,840 --> 00:23:55,740
Adevărul este,
Te-am iubit mai mult decât pot spune cuvintele.

325
00:24:00,010 --> 00:24:01,080
Și acum?

326
00:24:06,520 --> 00:24:07,520
Multumesc.

327
00:24:10,020 --> 00:24:11,190
Amintește-ți despre ce mă refer
să-ți spun și acum.

328
00:24:13,690 --> 00:24:16,330
Ha Yong Joong nu va face niciodată
pleacă din nou pe Geum Ba Ra.

329
00:24:20,830 --> 00:24:22,230
Și mă voi asigura de asta.

330
00:24:23,900 --> 00:24:25,340
Să ne uităm părul cărunt...

331
00:24:26,140 --> 00:24:28,140
și să ne vedem îmbătrânind.

332
00:24:29,640 --> 00:24:31,880
Să trăim o viață lungă, lungă împreună.

333
00:25:37,670 --> 00:25:40,840
Chiar crezi că poți fi fericit,
Ha Yong Joong, după ce m-a făcut să plâng?

334
00:25:41,510 --> 00:25:43,650
O să-ți fac viața
un chin viu.

335
00:25:44,510 --> 00:25:47,420
Nu sunt Kim Jin Ju care a fost impresionat
cu tariful tău de taxi de 100 de dolari.

336
00:25:57,030 --> 00:25:58,030
Vă pot ajuta?

337
00:26:02,000 --> 00:26:03,030
Cardul...

338
00:26:03,670 --> 00:26:05,240
Sunt aici doar pentru o livrare.

339
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
Care unitate?

340
00:26:07,840 --> 00:26:09,370
Unitatea 701, pentru Momo.

341
00:26:09,540 --> 00:26:12,780
Nu o poți lăsa pur și simplu aici.
Du-l până la ușa ei din față.

342
00:26:13,180 --> 00:26:14,780
Ajutorul ei a plecat deja acasă pentru ziua respectivă.

343
00:26:16,610 --> 00:26:18,320
Atunci dă-mă să intru.

344
00:27:07,760 --> 00:27:08,830
Conduceți.

345
00:27:09,230 --> 00:27:10,800
- Țipi și vei regreta!
- Tata!

346
00:27:11,940 --> 00:27:13,770
Sunt eu, Jin Ju.

347
00:27:15,970 --> 00:27:18,640
Sunt Momo acum! Ne-am schimbat creierele!

348
00:27:20,210 --> 00:27:21,610
Nu-mi da prostii aia.

349
00:27:22,550 --> 00:27:24,910
Daca nu ma crezi,
cicatricea operației este pe capul meu.

350
00:27:32,490 --> 00:27:33,490
Unde este?

351
00:27:44,630 --> 00:27:45,640
Dovada.

352
00:27:46,370 --> 00:27:48,370
Cicatricea de la operație este dovada, tată.

353
00:27:49,140 --> 00:27:50,210
Codul ușii din față...

354
00:27:50,810 --> 00:27:51,910
la casa ta.

355
00:27:53,310 --> 00:27:54,680
Care? Vila Hyeonmi?

356
00:27:56,780 --> 00:27:57,910
Care a fost din nou codul?

357
00:27:58,680 --> 00:27:59,850
Este 3-5-4-4!

358
00:28:01,180 --> 00:28:02,820
Soldul contului bancar al lui Kim Jin Ju.

359
00:28:03,520 --> 00:28:05,220
Era probabil 10.500 de dolari.

360
00:28:05,220 --> 00:28:06,290
Banca...

361
00:28:06,790 --> 00:28:08,960
- numărul de cont.
- Banca Shinjun.

362
00:28:09,230 --> 00:28:12,860
Este 222-812058-03014.

363
00:28:17,470 --> 00:28:19,340
- Conduce.
- Unde?

364
00:28:19,640 --> 00:28:21,940
Acasă. Vila Hyeonmi.

365
00:28:26,210 --> 00:28:28,910
Nu încerca nimic amuzant.
Nu am nimic de pierdut.

366
00:28:31,580 --> 00:28:32,750
Nu o voi face, tată.

367
00:28:34,420 --> 00:28:35,450
Parcul râului Han.

368
00:28:36,420 --> 00:28:37,450
Nu acasă?

369
00:28:44,330 --> 00:28:47,230
Deci numai creierul tău este al lui Jin Ju?

370
00:28:48,470 --> 00:28:49,470
Da.

371
00:28:50,330 --> 00:28:51,500
Atunci ce zici de corp?

372
00:28:52,640 --> 00:28:54,340
Ce s-a întâmplat cu cadavrul lui Jin Ju?

373
00:28:55,000 --> 00:28:56,010
Nu știu.

374
00:28:57,110 --> 00:28:58,740
Nu pot conduce, tată.

375
00:28:59,010 --> 00:29:00,180
Este o poveste lungă.

376
00:29:01,540 --> 00:29:03,150
Poți pune asta deoparte?

377
00:29:03,910 --> 00:29:04,950
tremur prea tare.

378
00:29:14,860 --> 00:29:16,090
Este chiar posibil?

379
00:29:17,290 --> 00:29:19,100
De aceea sunt bine aici...

380
00:29:24,670 --> 00:29:25,970
De unde ai știut, tată?

381
00:29:26,170 --> 00:29:27,340
Cercelul.

382
00:29:28,970 --> 00:29:30,010
Cercelul meu?

383
00:29:30,010 --> 00:29:31,470
Cel cu perla.

384
00:29:33,180 --> 00:29:34,840
Cum as putea sa uit?
Mama ta a cumpărat-o pentru tine.

385
00:29:35,580 --> 00:29:37,410
A fost primul cadou pe care l-am făcut vreodată unei femei.

386
00:29:38,180 --> 00:29:39,450
L-am văzut acum câteva zile
la spitalul directorului Shin...

387
00:29:39,450 --> 00:29:41,080
când ai făcut fotografii cu fanii tăi.

388
00:29:41,580 --> 00:29:43,020
Tată, ai fost acolo?

389
00:29:43,350 --> 00:29:44,350
Deci...

390
00:29:46,520 --> 00:29:47,590
corpul tau...

391
00:29:48,660 --> 00:29:50,160
tocmai a plecat?

392
00:29:55,770 --> 00:29:56,830
Cum ar putea...

393
00:29:58,200 --> 00:29:59,400
Nenorocitul acela de director Shin.

394
00:29:59,700 --> 00:30:01,470
Directorul Shin nu este de vină aici.

395
00:30:01,470 --> 00:30:03,640
Există anumite linii pe care nu le treceți.

396
00:30:07,380 --> 00:30:08,810
Ai cerut asta,

397
00:30:09,250 --> 00:30:10,350
sau ti s-a oferit?

398
00:30:13,450 --> 00:30:15,450
- Nenorocită fată!
- Tata!

399
00:30:15,450 --> 00:30:17,050
Nu-mi spune tată.

400
00:30:19,160 --> 00:30:20,590
Să tai legăturile cu propriul tău tată,

401
00:30:21,930 --> 00:30:23,830
ai ajunge până la a-ți ucide propriul corp.

402
00:30:24,360 --> 00:30:25,660
Mi-a fost frică.

403
00:30:27,430 --> 00:30:28,730
Ți-e frică de propriul tău tată?

404
00:30:29,970 --> 00:30:31,370
Ce ți-am făcut vreodată?

405
00:30:31,430 --> 00:30:32,570
este doar...

406
00:30:33,700 --> 00:30:35,540
Eram sătul și obosit de tot.

407
00:30:36,310 --> 00:30:37,610
Nu a fost chiar din cauza ta.

408
00:30:37,840 --> 00:30:38,910
Atunci...

409
00:30:39,740 --> 00:30:41,780
de ce nu mi-ai spus dupa operatie?

410
00:30:43,680 --> 00:30:46,020
Dacă ar afla lumea, aș fi terminat.

411
00:30:46,580 --> 00:30:48,520
Aveam de gând să vin să te găsesc
odată ce lucrurile au explodat.

412
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
Jur.

413
00:30:54,190 --> 00:30:56,960
Și să trăiești ca Momo nu a fost ușor.

414
00:30:57,030 --> 00:30:58,730
De ce tu și Ha Yong Joong sunteți despărțiți?

415
00:31:01,700 --> 00:31:04,230
- Ne-am separat.
- Cine a făcut-o?

416
00:31:05,030 --> 00:31:07,340
- Amândoi.
- Ești sigur că nu și-a dat seama?

417
00:31:07,470 --> 00:31:09,240
E mai complicat decât atât.

418
00:31:09,510 --> 00:31:11,310
Au fost doar o mulțime de lucruri care se îngrămădeau.

419
00:31:18,480 --> 00:31:19,520
Transmite-mi niște bani.

420
00:31:20,520 --> 00:31:21,550
Trimite unul mare deocamdată.

421
00:31:22,020 --> 00:31:23,050
O mie de dolari?

422
00:31:24,120 --> 00:31:25,220
Zece mii de dolari?

423
00:31:26,720 --> 00:31:29,030
Este unul mare, doar 10.000 de dolari
pentru cineva ca Momo?

424
00:31:30,890 --> 00:31:33,500
Limita zilnică este de 50.000 de dolari.

425
00:31:34,400 --> 00:31:36,570
Apoi trimite
ceilalți 50.000 de dolari mâine.

426
00:31:36,570 --> 00:31:38,600
Apoi transferați 200.000 de dolari până în weekend.

427
00:31:38,800 --> 00:31:40,270
Mergeți personal la bancă dacă trebuie.

428
00:31:46,180 --> 00:31:48,310
După ce am rupt astfel de legături de familie,

429
00:31:48,850 --> 00:31:50,350
chiar credeai că poți fi fericit?

430
00:31:50,980 --> 00:31:52,150
cerul...

431
00:31:53,280 --> 00:31:54,520
te va pedepsi.

432
00:31:57,390 --> 00:31:58,390
Banca Woosung.

433
00:31:59,320 --> 00:32:00,420
Contul 5-2-5...

434
00:32:03,090 --> 00:32:04,530
Nu am bere.

435
00:32:04,530 --> 00:32:05,600
Va face o Cola?

436
00:32:05,660 --> 00:32:06,860
Atunci...

437
00:32:08,770 --> 00:32:09,800
Lichior.

438
00:32:10,330 --> 00:32:11,530
Whisky.

439
00:32:12,200 --> 00:32:13,340
Dă-mi și mie cardul.

440
00:32:40,600 --> 00:32:43,170
Nu ești fierbinte?
De ce mai porți asta?

441
00:32:43,670 --> 00:32:44,900
Am un pic de raceala.

442
00:32:45,030 --> 00:32:47,000
Codul pentru penthouse-ul directorului Shin.

443
00:32:49,670 --> 00:32:53,180
- De ce?
- Deci ştiu. Nu mai pune întrebări.

444
00:33:10,630 --> 00:33:11,930
După ce voi doi vă despărțiți,

445
00:33:13,100 --> 00:33:14,600
ar trebui să-l întreb pe directorul Shin...

446
00:33:15,430 --> 00:33:17,600
să mă transforme în Ha Yong Joong?

447
00:33:21,200 --> 00:33:22,370
Cât de mult doare?

448
00:33:25,780 --> 00:33:27,580
Nu poți trece prin asta de două ori, tată.

449
00:33:30,350 --> 00:33:31,350
Este asta...

450
00:33:31,350 --> 00:33:32,520
Sonbeni?

451
00:34:27,840 --> 00:34:29,510
(Spitalul General Nua)

452
00:34:33,410 --> 00:34:34,480
Ești nervos?

453
00:34:36,550 --> 00:34:37,580
Nu vă faceți griji.

454
00:34:40,780 --> 00:34:42,290
S-ar putea să te tratez cu rece.

455
00:34:43,420 --> 00:34:45,020
Dar vei avea chipul lui Momo.

456
00:35:00,470 --> 00:35:01,700
Doar relaxează-te.

457
00:35:02,510 --> 00:35:03,540
Și încearcă să dormi puțin.

458
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
Doamne!

459
00:37:15,440 --> 00:37:18,210
- Cum ai intrat aici?
- Ce vrei să spui?

460
00:37:18,570 --> 00:37:20,640
Mi-ai dat cardul.

461
00:37:21,340 --> 00:37:22,350
Cine a făcut-o?

462
00:37:22,750 --> 00:37:23,850
Te joci din nou prost?

463
00:37:24,180 --> 00:37:25,180
este doar...

464
00:37:27,320 --> 00:37:28,450
Din orice întâmplare,

465
00:37:29,150 --> 00:37:30,750
l-ai primit de la Jin Ju?

466
00:37:31,920 --> 00:37:33,420
Ai schimbat parola, nu-i așa?

467
00:37:34,360 --> 00:37:35,420
Deschide.

468
00:37:36,160 --> 00:37:37,690
Ar trebui să vărs totul?

469
00:37:37,690 --> 00:37:39,660
Un bărbat ciudat îmi sună continuu la ușă.

470
00:37:39,730 --> 00:37:42,300
Vă rog să veniți repede.
Spitalul Noir, etajul 21.

471
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
Da.

472
00:38:03,450 --> 00:38:04,550
Dar Ba Ra?

473
00:38:16,900 --> 00:38:18,030
doamnă!

474
00:38:39,190 --> 00:38:40,320
E mama.

475
00:38:41,290 --> 00:38:42,390
Remember me, okay?

476
00:38:44,760 --> 00:38:46,530
Mă voi întoarce sănătos și sigur...

477
00:38:47,060 --> 00:38:49,000
și îmbrățișează băiețelul meu.

478
00:38:50,130 --> 00:38:51,530
Mananca bine,

479
00:38:52,500 --> 00:38:53,840
si dormi bine.

480
00:39:06,620 --> 00:39:07,650
Te iubesc.

481
00:39:09,990 --> 00:39:11,720
Te iubesc, dragul meu copil.

482
00:40:00,570 --> 00:40:02,000
(Mesaj nou, actrița Momo)

483
00:40:02,000 --> 00:40:03,840
Reporter Geum Ba Ra,
este un moment bun pentru a vorbi?

484
00:40:08,280 --> 00:40:09,750
(Actrița Momo)

485
00:40:13,380 --> 00:40:15,750
Bună ziua, doamnă Geum.

486
00:40:16,120 --> 00:40:17,420
Momo.

487
00:40:17,790 --> 00:40:21,190
Sunt la vila mea și am niște vin.

488
00:40:22,730 --> 00:40:24,060
Cu prietenii?

489
00:40:24,590 --> 00:40:26,760
Nu, sunt singur.

490
00:40:28,030 --> 00:40:30,130
Și m-am trezit gândindu-mă la tine.

491
00:40:30,670 --> 00:40:32,400
Privirea din ochii tăi, mai exact.

492
00:40:33,800 --> 00:40:35,500
Era privirea din ochii mei...

493
00:40:36,440 --> 00:40:37,710
rău?

494
00:40:38,170 --> 00:40:39,610
Îți spun când ajungi aici.

495
00:40:41,740 --> 00:40:42,950
Unde este vila ta?

496
00:40:43,380 --> 00:40:46,280
Dacă îmi trimiți un mesaj cu adresa ta,
O să-mi trimit managerul.

497
00:40:46,350 --> 00:40:47,380
El te va conduce aici.

498
00:40:48,020 --> 00:40:49,490
Autobuzele nu ies atât de departe.

499
00:41:29,330 --> 00:41:30,330
Bunătate.

500
00:41:31,630 --> 00:41:32,630
Haide, ia-o.

501
00:41:35,630 --> 00:41:38,770
Director, dacă nu este urgent,
pot sa te sun inapoi?

502
00:41:39,130 --> 00:41:40,140
Bine.

503
00:41:41,200 --> 00:41:43,310
Îmi pare rău că trebuie să mă vezi așa.

504
00:41:45,070 --> 00:41:46,340
E ceva în neregulă?

505
00:41:47,040 --> 00:41:49,910
Nu, chiar mă gândeam la tine.

506
00:41:50,610 --> 00:41:52,720
Și îmi pare rău că te deranjez
în ziua ta liberă.

507
00:41:52,780 --> 00:41:56,450
Glumești?
O invitație din partea ta este o onoare.

508
00:41:56,520 --> 00:41:58,520
De când ne-am întâlnit la asta
Restaurant japonez întâmplător,

509
00:41:58,520 --> 00:42:01,320
Mă gândesc la privirea din ochii tăi.

510
00:42:01,890 --> 00:42:04,290
A fost atât de indiferent, cred?

511
00:42:06,630 --> 00:42:08,800
Nu m-ai văzut ca pe Momo, actrița.

512
00:42:08,800 --> 00:42:10,930
M-ai văzut ca pe o persoană obișnuită.

513
00:42:12,000 --> 00:42:14,040
M-am gândit că vei fi inconfortabil
dacă am făcut mare lucru din asta.

514
00:42:14,470 --> 00:42:15,570
Exact.

515
00:42:16,670 --> 00:42:20,810
Ca să spun puțin dramatic,

516
00:42:21,380 --> 00:42:23,780
spre deosebire de modul în care ochii oamenilor se năpustesc asupra mea,

517
00:42:24,350 --> 00:42:26,080
erai o gură de aer proaspăt.

518
00:42:27,120 --> 00:42:29,120
M-ai făcut să mă simt în largul meu și mi-a plăcut.

519
00:42:29,420 --> 00:42:32,020
Asta e o ușurare.
Mă bucur că ai luat-o așa.

520
00:42:32,250 --> 00:42:34,820
Te pui în pielea mea,
nu ai fost?

521
00:42:36,160 --> 00:42:37,960
Știu cum este pentru actori.

522
00:42:38,290 --> 00:42:40,230
Ești constant urmărit de oameni.

523
00:42:42,060 --> 00:42:43,530
Sunt sigur că e ceva
pentru a fi recunoscător.

524
00:42:43,830 --> 00:42:46,000
De multe ori, poate fi copleșitor.

525
00:42:51,510 --> 00:42:53,080
Ai putea fi ca o soră mai mare pentru mine?

526
00:42:53,540 --> 00:42:55,310
Tratează-mă ca pe sora ta mai mică.

527
00:42:57,710 --> 00:42:58,950
Ai vreun frați mai mici?

528
00:43:00,250 --> 00:43:01,480
Și eu sunt copil unic.

529
00:43:02,020 --> 00:43:04,990
Nu ai fost vreodată gelos pe prieteni
care a avut frați mai mari?

530
00:43:06,490 --> 00:43:08,760
Dar măcar ai părinții tăi, Momo.

531
00:43:09,330 --> 00:43:11,090
Am crescut într-un orfelinat.

532
00:43:11,690 --> 00:43:14,200
Doamne, habar n-aveam.

533
00:43:16,130 --> 00:43:20,240
Sunt obișnuit ca oamenii să fie surprinși
cu acea expresie.

534
00:43:21,070 --> 00:43:25,270
Nu sunt surprins.
Am presupus că ai crescut cu o lingură de argint.

535
00:43:25,440 --> 00:43:26,880
Doar emani acel vibe.

536
00:43:28,410 --> 00:43:29,450
eu?

537
00:43:30,150 --> 00:43:32,880
Asta te face și mai uimitor.
Asta m-a trezit imediat.

538
00:43:36,590 --> 00:43:40,290
aveam de gând să mă avânt,
dar aș prefera să aud povestea ta.

539
00:43:40,520 --> 00:43:42,460
Nu sunt doar năzdrăvan.

540
00:43:42,590 --> 00:43:43,860
Nu sunt multe de spus.

541
00:43:44,560 --> 00:43:48,330
Orfelinatele din zilele noastre sunt mult mai frumoase
decât ai crede.

542
00:44:04,850 --> 00:44:06,620
Oh, ai făcut gimbap?

543
00:44:06,850 --> 00:44:09,690
Eram la mijloc de a face unele
când ai sunat.

544
00:44:10,350 --> 00:44:12,890
Dar nu avem fructe.
Ar fi trebuit să cumpăr câteva.

545
00:44:12,890 --> 00:44:14,220
E în regulă. Nu avem nevoie de niciunul.

546
00:44:14,590 --> 00:44:15,790
Am o mulțime de gustări în schimb.

547
00:44:26,470 --> 00:44:27,940
Doamne, asta este uimitor.

548
00:44:28,000 --> 00:44:30,310
Nu am mai avut niciodată gimbap ca acesta.

549
00:44:30,940 --> 00:44:32,270
Este kimchi gimbap în vârstă.

550
00:44:32,780 --> 00:44:34,840
L-am aruncat împreună cu ceea ce aveam.

551
00:44:35,340 --> 00:44:37,580
Kimchi învechit îl face să aibă un gust atât de...

552
00:44:37,980 --> 00:44:39,950
Este atât de curat, dar atât de aromat.

553
00:44:41,320 --> 00:44:42,550
Probabil că nu ar trebui să te îngrași.

554
00:44:42,550 --> 00:44:43,990
O să mă înfometesc mâine.

555
00:44:44,720 --> 00:44:46,260
Postul este doar o parte din muncă.

556
00:44:51,830 --> 00:44:53,260
Trebuie să fie stresant, nu?

557
00:44:54,260 --> 00:44:57,600
Din cate vad eu,
actorii pierd la fel de mult cât câștigă.

558
00:44:57,870 --> 00:45:01,170
Acel reporter, Lee Si Kyung,
este în căutarea sângelui meu.

559
00:45:01,470 --> 00:45:03,010
Chiar mă urăște atât de mult?

560
00:45:03,740 --> 00:45:06,240
- Ai văzut articolele, nu?
- Gândește-te la el ca pe dușmanul tău.

561
00:45:06,380 --> 00:45:07,940
Toți avem unul.

562
00:45:09,310 --> 00:45:11,280
Pentru mine, lumea însăși a fost dușmanul meu.

563
00:45:11,780 --> 00:45:13,920
Trebuie să par jalnic,
plângând în fața ta.

564
00:45:13,980 --> 00:45:16,450
Nu judec.
Dacă ceva, te înțeleg mai bine.

565
00:45:16,550 --> 00:45:20,690
Există această actriță veterană foarte populară.
Am fost într-un spectacol împreună.

566
00:45:21,290 --> 00:45:24,330
Ea tot spunea cât de unică și drăguță
geanta mea a fost și mi-a cerut-o,

567
00:45:24,590 --> 00:45:27,530
dar i-am spus că nu pot
pentru că un fan mi l-a făcut.

568
00:45:28,530 --> 00:45:30,800
De atunci, m-a vorbit rău.

569
00:45:30,930 --> 00:45:31,970
Glumești.

570
00:45:31,970 --> 00:45:35,540
Spunând că am cea mai proastă atitudine
și că nici măcar nu salut.

571
00:45:35,970 --> 00:45:37,610
Dar nici măcar nu am lăsat-o să citească.

572
00:45:39,270 --> 00:45:42,240
Își crește două fiice.
Cum poate ea să se comporte așa?

573
00:45:42,380 --> 00:45:45,080
Dacă fiicele ei ies în lume
si cineva ii trateaza la fel?

574
00:45:46,850 --> 00:45:49,120
Lumea nu funcționează pe bunul simț.

575
00:45:49,120 --> 00:45:50,550
Și oamenii nu sunt întotdeauna ceea ce te aștepți.

576
00:45:51,120 --> 00:45:52,390
cred ca...

577
00:45:52,750 --> 00:45:55,990
lumea are jumătate și jumătate.
Jumătate sunt bune și jumătate sunt rele.

578
00:45:58,260 --> 00:46:00,600
Vor dispărea vreodată oamenii răi?

579
00:46:01,900 --> 00:46:03,530
Lumea nu are rost de ele.

580
00:46:03,530 --> 00:46:05,100
Nu vor pleca niciodată.

581
00:46:06,140 --> 00:46:08,300
Universul are zi și noapte, nu?

582
00:46:08,700 --> 00:46:10,540
Atâta timp cât universul există,

583
00:46:10,540 --> 00:46:13,780
lumea umană, la fel ca ziua și noaptea,
va avea oameni buni si oameni rai.

584
00:46:15,640 --> 00:46:17,480
Trebuie doar să-l accepți așa cum este.

585
00:46:17,880 --> 00:46:20,550
Atâta timp cât nu suntem noi cei răi
răni pe alții,

586
00:46:20,820 --> 00:46:22,920
ne putem mângâia în asta
și fii în pace.

587
00:46:24,550 --> 00:46:25,750
Este atât de ușor pentru tine?

588
00:46:27,760 --> 00:46:30,430
Am fost calomniat și am avut partea mea
a vremurilor grele, de asemenea.

589
00:46:30,730 --> 00:46:32,360
Dar la un moment dat, a făcut clic.

590
00:46:33,660 --> 00:46:35,130
Se spune că oamenii oglindesc universul...

591
00:46:35,130 --> 00:46:37,970
Presupun că este același principiu,
acelasi fenomen...

592
00:46:38,830 --> 00:46:43,010
Mi-am dat seama că nu ar trebui să mă las prins în asta
și rămân doar pe calea mea.

593
00:46:49,080 --> 00:46:50,380
Ai atâta dreptate.

594
00:46:50,950 --> 00:46:52,310
Chiar ești altceva.

595
00:46:52,380 --> 00:46:54,850
Corpurile noastre nu au doar celule sănătoase.

596
00:46:55,050 --> 00:46:57,050
De asemenea, creează în mod constant celule canceroase,

597
00:46:57,120 --> 00:46:58,150
în fiecare zi.

598
00:46:59,420 --> 00:47:01,490
Chiar nu ar trebui să las să ajungă la mine.

599
00:47:02,290 --> 00:47:04,190
Mă simt deja mult mai bine.

600
00:47:05,790 --> 00:47:08,430
Bine, de acum încolo, ești sora mea mai mare.

601
00:47:10,800 --> 00:47:12,600
Chiar și astăzi purtăm ținute similare.

602
00:47:13,700 --> 00:47:15,300
Corect. Doar culorile sunt diferite.

603
00:47:15,440 --> 00:47:17,670
Să facem schimb pentru a sărbători că sunteți surori.

604
00:47:18,840 --> 00:47:21,080
Cămașa ta e de mătase, Momo.

605
00:47:21,580 --> 00:47:23,510
L-am luat pe al meu cu 25 de dolari
la un magazin cu reduceri.

606
00:47:23,680 --> 00:47:26,580
De ce atât de formal? Putem fi ocazional acum.

607
00:47:26,650 --> 00:47:30,090
Nu te voi mai spune „Reporter Geum”.
O să-ți spun Ba Ra.

608
00:48:50,770 --> 00:48:52,230
James, m-am tot gândit.

609
00:48:52,300 --> 00:48:53,740
Privind cât de încrezător este Ba Ra,

610
00:48:54,540 --> 00:48:55,770
crezi că s-ar putea să-mi fi născut copilul?

611
00:48:55,770 --> 00:48:57,970
Crezi că nu m-am gândit la asta?

612
00:48:58,740 --> 00:49:00,310
Dar nu, cronologia nu se adună.

613
00:49:00,810 --> 00:49:03,010
Park Sun Woo a spus că arată ca
avea 6 sau 7 luni.

614
00:49:03,080 --> 00:49:05,080
Probabil ea tocmai a spus asta
pentru a te face să renunți.

615
00:49:05,480 --> 00:49:06,650
Atunci de ce pur și simplu a dispărut?

616
00:49:07,080 --> 00:49:09,320
Pentru că nu suporta să vadă
tu și Momo împreună.

617
00:49:10,150 --> 00:49:11,650
Cum se comportă cu tine?

618
00:49:12,420 --> 00:49:13,520
Ea este diferită de înainte.

619
00:49:14,220 --> 00:49:16,830
E un pic rece,
și ea își păstrează distanța.

620
00:49:18,260 --> 00:49:19,530
Totul pentru că nu te-am ascultat...

621
00:49:20,130 --> 00:49:21,960
Crezi că e ușor
sa ramai insarcinata la prima incercare?

622
00:49:22,600 --> 00:49:24,130
Dar dacă ea chiar a avut copilul meu...

623
00:49:24,270 --> 00:49:25,800
Ar fi putut avea un avort spontan.

624
00:49:26,540 --> 00:49:27,970
Din ciudă, nu ar fi putut să plece...

625
00:49:27,970 --> 00:49:30,270
unuia dintre băieți
cine s-a încântat de ea?

626
00:49:30,910 --> 00:49:32,670
Până și eu aveam ceva pentru Reporterul Geum.

627
00:49:33,210 --> 00:49:37,610
Un reporter al Sungwoo Daily întâlnește jucători de top
în politică, finanțe și cultură.

628
00:49:37,850 --> 00:49:38,850
Printre ei...

629
00:49:40,020 --> 00:49:41,650
Daca tot te-ar iubi...

630
00:49:41,780 --> 00:49:44,390
sau ai fost însărcinată cu copilul tău,
ea ar fi venit la tine.

631
00:49:44,590 --> 00:49:45,650
De ce ar merge la directorul Shin?

632
00:49:46,660 --> 00:49:49,830
Nu sari la concluzii.
Mă voi întâlni cu Reporterul Geum și voi afla.

633
00:49:50,260 --> 00:49:52,260
Va fi externată
imediat după RMN-ul ei, nu-i așa?

634
00:49:53,130 --> 00:49:54,660
Ea nu va dispărea din nou,
ea este?

635
00:49:55,300 --> 00:49:57,370
Dacă ar fi vrut, ar fi plecat
în primul rând la alt spital.

636
00:50:08,440 --> 00:50:09,440
mama.

637
00:50:10,550 --> 00:50:11,550
tata.

638
00:50:12,580 --> 00:50:13,580
Sora mea mai mică.

639
00:50:15,120 --> 00:50:17,190
Familia noastră formată din patru era împreună.

640
00:50:23,490 --> 00:50:24,490
mama.

641
00:50:31,670 --> 00:50:32,870
la revedere,

642
00:50:34,170 --> 00:50:35,170
Geum Ba Ra.

643
00:50:56,690 --> 00:50:58,690
Mi-e dor de Oiji și Pickles.

644
00:51:01,500 --> 00:51:03,600
(Artistul Paul Kim)

645
00:51:07,400 --> 00:51:08,500
domnule Kim.

646
00:51:08,500 --> 00:51:11,140
Buna ziua. Trebuie să fie târziu în Coreea, nu?

647
00:51:11,270 --> 00:51:14,140
Mai am ceva timp până să mă predau.
Ești din nou peste ocean?

648
00:51:14,710 --> 00:51:15,710
Da.

649
00:51:17,080 --> 00:51:18,750
Am devenit curios și am căutat online,

650
00:51:19,250 --> 00:51:21,620
si un articol despre
Despărțirea lui Momo a apărut.

651
00:51:22,250 --> 00:51:23,450
Mă întrebam doar dacă este adevărat.

652
00:51:24,290 --> 00:51:25,920
Nu m-am simțit confortabil
întrebându-i eu însumi.

653
00:51:26,820 --> 00:51:27,820
Da, este adevărat.

654
00:51:28,190 --> 00:51:29,460
Care este problema?

655
00:51:29,930 --> 00:51:34,600
Se pare că s-au separat în mod natural
după ultimul ei avort spontan.

656
00:51:37,170 --> 00:51:38,400
Mă simt oarecum responsabil.

657
00:51:38,530 --> 00:51:41,970
De ce te-ai simți responsabil?
Asta e valabil si pentru mine.

658
00:51:42,200 --> 00:51:44,310
Se spune că doar cuplul știe cu adevărat
ce se întâmplă într-o căsătorie.

659
00:51:45,710 --> 00:51:47,410
Lasă-mă să te ofer o masă
când mă întorc în Coreea.

660
00:51:47,710 --> 00:51:49,240
Cu Reporterul Geum Ba Ra
de la Sungwoo Daily.

661
00:51:50,080 --> 00:51:51,250
Îl cunoști pe Reporter Geum, nu-i așa?

662
00:51:52,580 --> 00:51:54,080
esti aproape? Cu reporterul Geum Ba Ra?

663
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
Da.

664
00:51:55,880 --> 00:51:58,720
Am rugat-o să se înregistreze la mine
din când în când înainte să plec,

665
00:51:59,490 --> 00:52:00,620
dar se dovedește
și-a luat concediu.

666
00:52:02,360 --> 00:52:03,990
Când ai văzut-o ultima oară?

667
00:52:12,470 --> 00:52:13,840
Nu am de ales.

668
00:52:15,200 --> 00:52:16,610
Sora mea mai mică, Momo,

669
00:52:17,270 --> 00:52:20,310
a fost un suflet cu adevărat bun care disprețuia răul.

670
00:52:21,710 --> 00:52:23,310
Dar în trupul ei angelic...

671
00:52:24,110 --> 00:52:25,810
a mers creierul lui Kim Jin Ju.

672
00:52:27,080 --> 00:52:29,680
Vă puteți imagina cât de înfiorător
și agonisitor trebuie să fie pentru sufletul ei?

673
00:52:31,390 --> 00:52:33,050
Voi renunța la propriul meu corp.

674
00:52:34,120 --> 00:52:35,120
Pentru mine...

675
00:52:36,260 --> 00:52:38,090
sora mea este mai importantă.

676
00:53:12,860 --> 00:53:14,500
Reporterul Geum nu era însărcinată.

677
00:53:14,630 --> 00:53:16,230
Ori asta, ori Park Sun Woo a greșit.

678
00:53:17,570 --> 00:53:19,330
Tocmai am vorbit cu Paul Kim,

679
00:53:19,830 --> 00:53:22,370
și a spus că Ba Ra stătea acasă
pentru el în Yangpyeong.

680
00:53:55,470 --> 00:53:56,840
S-a uitat și ea
după bunica unui coleg...

681
00:53:56,840 --> 00:53:58,010
care era staţionat peste ocean.

682
00:53:58,270 --> 00:54:00,540
Paul Kim s-ar fi putut înșela, știi.

683
00:54:00,610 --> 00:54:04,510
Dacă ai vorbi cu ea față în față,
nu ai putut spune dacă este însărcinată?

684
00:54:04,810 --> 00:54:06,110
Poate nu în stadiile incipiente, sigur.

685
00:54:08,380 --> 00:54:11,250
Probabil că a fost supărată și a spus asta
doar pentru a intra sub piele.

686
00:54:12,790 --> 00:54:15,360
Dacă RMN-ul ei este clar,
probabil că va merge direct la Yangpyeong.

687
00:54:15,820 --> 00:54:17,890
Trebuie să o oprești, să te pui în genunchi,
face orice este nevoie.

688
00:54:19,060 --> 00:54:22,400
De asemenea, e posibil să fi apărut
deoarece articolul tău despre despărțire a dat speranță.

689
00:54:26,770 --> 00:54:28,840
Imaginația mea era și ea năvalnică.

690
00:54:29,940 --> 00:54:31,270
Oricum, ce ușurare.

691
00:54:45,290 --> 00:54:47,560
(Spitalul General Nua)

692
00:55:15,620 --> 00:55:16,950
Geum Ba Ra a fost externat?

693
00:55:17,920 --> 00:55:19,950
Ea este una dintre pacientele directorului,
deci nu am sti.

694
00:55:23,020 --> 00:55:24,930
El nu vede pacienți astăzi.

695
00:55:24,930 --> 00:55:26,830
Poate fi la o conferință.

696
00:55:28,960 --> 00:55:32,230
Directorul a spus că Geum Ba Ra a făcut un RMN.
A făcut-o?

697
00:55:32,470 --> 00:55:33,970
Nu avem de unde să știm.

698
00:55:34,540 --> 00:55:35,600
De ce nu?

699
00:55:36,400 --> 00:55:37,540
Nu există nicio înregistrare.

700
00:55:48,520 --> 00:55:51,320
Telefonul pe care îl apelați este oprit.
Vă rugăm să lăsați un mesaj...

701
00:55:51,320 --> 00:55:52,850
(Ju Shin)

702
00:55:57,290 --> 00:55:58,790
(Ba Ra)

703
00:56:01,530 --> 00:56:04,530
Telefonul pe care îl apelați este oprit.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

704
00:56:05,170 --> 00:56:06,170
(Ba Ra)

705
00:56:08,370 --> 00:56:09,440
Ce-i cu amândoi?

706
00:56:59,820 --> 00:57:00,820
Bun venit, domnule.

707
00:57:02,490 --> 00:57:04,290
Acesta este unul? Noul model?

708
00:57:04,430 --> 00:57:05,490
Da, este.

709
00:57:07,500 --> 00:57:08,830
Pot să-ți aduc ceva de băut?

710
00:57:09,200 --> 00:57:11,600
- Un american cu gheață.
- Un american cu gheață?

711
00:57:12,100 --> 00:57:13,100
Da.

712
00:57:14,400 --> 00:57:16,870
- Dacă comand unul, cât durează așteptarea?
- Este o așteptare de trei luni.

713
00:57:17,010 --> 00:57:18,010
Serios? Atât de mult?

714
00:57:20,680 --> 00:57:22,040
Există vreo modalitate de a-l obține mai devreme?

715
01:00:05,340 --> 01:00:07,180
Am nevoie de adresa Yangpyeong a lui Paul Kim.

716
01:00:07,310 --> 01:00:08,310
Te duci acolo?

717
01:00:08,480 --> 01:00:10,850
- Da.
- Nu are rost. Noi am fost...

718
01:00:12,080 --> 01:00:13,380
Ai întârziat un pas.

719
01:00:14,150 --> 01:00:16,320
Îl are vreodată pe directorul Shin
și-a oprit telefonul și a plecat MIA?

720
01:00:18,320 --> 01:00:21,120
Toată chestia cu RMN
ar fi putut fi doar un truc.

721
01:00:21,660 --> 01:00:23,220
Doar ca să o țin la spital.

722
01:00:24,860 --> 01:00:26,360
Se pare că ei doi
a plecat din tara.

723
01:00:31,200 --> 01:00:33,870
Chiar nu cred
voi doi sunteți meniți să fiți.

724
01:00:34,640 --> 01:00:35,640
Doar dă-i drumul.

725
01:00:37,070 --> 01:00:39,370
(Momo)

726
01:00:41,740 --> 01:00:43,540
Telefonul pe care îl apelați este oprit.

727
01:00:43,540 --> 01:00:45,950
Vă rugăm să lăsați mesajul după ton.

728
01:00:46,750 --> 01:00:50,390
ticălosul ăla. Tatăl ei are cancer la stomac.

729
01:00:54,220 --> 01:00:55,990
- Samhap.
- Ai adus mâncare la pachet?

730
01:00:55,990 --> 01:00:58,530
Da, din locul preferat al managerului
în Mokpo.

731
01:00:58,860 --> 01:01:00,960
- Nu pot să mănânc asta.
- Nici eu.

732
01:01:01,030 --> 01:01:02,030
Atunci de ce ai primit-o?

733
01:01:03,000 --> 01:01:04,830
Abia pot respira doar din miros.

734
01:01:05,330 --> 01:01:06,600
Este un remediu miraculos pentru constipație.

735
01:01:06,600 --> 01:01:08,300
Mama jură pe asta.

736
01:01:08,800 --> 01:01:11,210
- Dar totusi...
- Vorbesc serios.

737
01:01:11,770 --> 01:01:13,910
Acest lucru este pentru a vă ajuta cu constipația.

738
01:01:16,240 --> 01:01:17,480
Și o voi mânca cu tine.

739
01:01:24,550 --> 01:01:27,190
- Dar mama ta?
- Mama are planuri în majoritatea nopților.

740
01:01:36,030 --> 01:01:37,030
Ciupește-ți nasul.

741
01:01:39,670 --> 01:01:40,670
Hai, mănâncă.

742
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Împreună.

743
01:02:14,800 --> 01:02:16,740
Cum poate fi considerat asta măcar hrană?

744
01:02:17,110 --> 01:02:19,540
Probabil că trebuie să mâncăm șapte bucăți
ca sa functioneze, nu?

745
01:02:21,180 --> 01:02:22,740
Chiar și eu îl mănânc,
și nici măcar nu sunt constipată.

746
01:02:25,980 --> 01:02:27,580
Nu faci asta doar ca să fii drăguț.

747
01:02:27,980 --> 01:02:30,350
Nu am făcut nimic ca să merit asta,
am, Momo?

748
01:02:32,250 --> 01:02:35,660
Mama spune că îți limpezește și pielea.

749
01:02:35,820 --> 01:02:36,960
Pielea mea este limpede.

750
01:02:37,530 --> 01:02:39,160
Doar închide ochii și fă-o.

751
01:02:39,560 --> 01:02:41,260
O să mănânc șapte bucăți
chiar alaturi de tine.

752
01:02:44,400 --> 01:02:45,670
Bine, bine.
De când ai avut toate problemele astea.

753
01:02:46,330 --> 01:02:47,340
Exact.

754
01:03:00,480 --> 01:03:01,480
si eu,

755
01:03:01,950 --> 01:03:03,950
pot face orice pentru sora mea mai mică.

756
01:03:37,420 --> 01:03:38,420
Te-ai descurcat grozav.

757
01:03:40,190 --> 01:03:41,990
Jin Ju...

758
01:03:43,620 --> 01:03:44,630
Nu încă.

759
01:04:06,050 --> 01:04:08,380
Chiar trebuie să i se predea o lecție.
Ea chiar o face.

760
01:04:09,120 --> 01:04:11,150
Probabil că a văzut apelurile mele pierdute.

761
01:04:23,970 --> 01:04:24,970
Ce?

762
01:04:26,230 --> 01:04:27,470
Ba Ra a fost externat?

763
01:04:28,770 --> 01:04:30,840
- Nu.
- Atunci ce?

764
01:04:31,810 --> 01:04:33,010
A avut o hemoragie cerebrală.

765
01:04:34,380 --> 01:04:35,380
O hemoragie cerebrală?

766
01:04:38,280 --> 01:04:39,280
Şi?

767
01:04:40,750 --> 01:04:42,850
- Am făcut o intervenție chirurgicală de urgență.
- Ai făcut-o singur?

768
01:04:44,190 --> 01:04:46,320
- Când?
- Alaltăieri.

769
01:04:46,650 --> 01:04:47,960
Atunci de ce nu mi-ai spus?

770
01:04:48,520 --> 01:04:49,520
Cum este ea?

771
01:04:51,360 --> 01:04:53,460
- Cum e?
- A trecut doar o zi.

772
01:04:54,630 --> 01:04:55,700
Ea este în camera de recuperare acum.

773
01:04:57,930 --> 01:04:59,400
Atunci de ce asistentele nu știu nimic?

774
01:04:59,530 --> 01:05:00,640
Este ceea ce a vrut Ba Ra.

775
01:05:02,340 --> 01:05:03,670
Ea nu vrea ca oamenii să știe.

776
01:05:04,570 --> 01:05:05,970
Chiar aveai telefonul oprit.

777
01:05:07,070 --> 01:05:08,080
Cum am fost...

778
01:05:09,710 --> 01:05:11,210
ar trebui să știe
Aș opera pe Ba Ra?

779
01:05:18,250 --> 01:05:20,250
(Gata pentru operatie)

780
01:05:20,350 --> 01:05:21,360
Trebuie să intru la operație.

781
01:05:24,060 --> 01:05:25,330
Lasă-mă să o văd, doar pentru o secundă.

782
01:05:40,840 --> 01:05:41,840
Ba Ra.

783
01:05:42,680 --> 01:05:45,980
Ai suferit atât de mult încât
ți-a spart un vas din creier?

784
01:05:47,420 --> 01:05:49,450
Vă rugăm să vă recuperați fără complicații.

785
01:05:50,320 --> 01:05:52,120
Voi rămâne alături de tine pentru totdeauna.

786
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
Kim...

787
01:06:05,370 --> 01:06:06,630
Jin Ju.

788
01:06:14,040 --> 01:06:15,380
Există pe cineva la care putem suna?

789
01:06:19,510 --> 01:06:20,650
Voi încerca.

790
01:06:21,620 --> 01:06:24,150
Stai, nu poți să faci operația
fără acordul unui tutore?

791
01:06:30,520 --> 01:06:32,460
Telefonul pe care îl apelați este oprit.

792
01:06:32,530 --> 01:06:34,260
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

793
01:06:34,800 --> 01:06:36,030
Este oprit.

794
01:06:36,760 --> 01:06:37,900
stii...

795
01:06:38,600 --> 01:06:40,330
Directorul de aici ar trebui să o cunoască.

796
01:06:41,170 --> 01:06:44,270
Numele ei este Geum Ba Ra.
Ea este reporter pentru Sungwoo Daily.

797
01:06:44,710 --> 01:06:47,610
Spune că îl va întreba pe Geum Ba Ra
să semneze formularul de consimțământ chirurgical.

798
01:06:47,880 --> 01:06:48,880
Și nu a metastazat?

799
01:06:49,310 --> 01:06:50,310
Asta e corect.

800
01:06:51,580 --> 01:06:54,650
- Numărul lui de înregistrare.
- Este 6663256.

801
01:06:54,820 --> 01:06:56,650
Telefonul pe care îl suni este oprit...

802
01:06:57,850 --> 01:06:59,190
nebunul acela...

803
01:06:59,750 --> 01:07:01,490
Tatăl ei are cancer la stomac.

804
01:07:02,560 --> 01:07:05,090
Nu-mi spune că a fugit din nou.

805
01:07:06,060 --> 01:07:09,760
Chiar dacă a făcut-o, chipul ei este celebru.
Cât de greu poate fi să o găsești?

806
01:07:17,040 --> 01:07:18,740
Ce fel de pacienti
ai grijă de obicei?

807
01:07:20,040 --> 01:07:21,610
Pacienții post-operatori, mai ales.

808
01:07:21,610 --> 01:07:23,940
Pentru prima etapa,
nu ai de ce să-ți faci griji.

809
01:07:25,850 --> 01:07:27,950
Când pot mânca după operație?

810
01:07:39,330 --> 01:07:42,130
(Mutați-o mâine dimineață.)

811
01:07:52,440 --> 01:07:53,470
Urmărește asta când ești gata.

812
01:08:18,670 --> 01:08:19,670
Momo.

813
01:08:20,840 --> 01:08:21,970
Va funcționa asta acum?

814
01:08:23,270 --> 01:08:24,310
Oare?

815
01:09:12,250 --> 01:09:13,650
(doar transportul pacientului)

816
01:09:15,990 --> 01:09:17,290
(Consiliere pentru bolnavii de epilepsie
și familiile lor)

817
01:09:50,820 --> 01:09:53,360
Când o putem vedea? Trebuie să fie trează.

818
01:09:53,460 --> 01:09:54,500
A fost o operație pe creier,

819
01:09:54,760 --> 01:09:56,000
deci nu până nu se mută
la o secție generală.

820
01:09:56,300 --> 01:09:58,970
Acest lucru este de necrezut.
Adică, la vârsta ei, cum a putut asta...

821
01:09:59,570 --> 01:10:01,100
Nu e ca și cum ar fi băut sau a fumat.

822
01:10:02,470 --> 01:10:04,640
Ar putea vasele ei să fie slabe din cauza alimentației proaste
când era la orfelinat?

823
01:10:06,170 --> 01:10:07,170
domnule Kim Gwang Cheol.

824
01:10:08,340 --> 01:10:09,380
Încercați să deschideți ochii.

825
01:10:11,180 --> 01:10:12,980
Încercați să fugi din nou.

826
01:10:14,350 --> 01:10:16,120
Te voi găsi dacă o faci.

827
01:10:16,780 --> 01:10:17,820
Domnul Kim Gwang Cheol?

828
01:10:20,490 --> 01:10:22,420
Operația ta a mers bine.

829
01:10:51,950 --> 01:10:52,950
Oare ea...

830
01:10:53,750 --> 01:10:55,220
pleci intr-o excursie sau ceva?

831
01:11:28,620 --> 01:11:30,720
(cec de casierie)

832
01:11:39,430 --> 01:11:42,040
Ca să fiu sincer,
tu ești cel pe care îl consider cel mai intimidant.

833
01:11:42,170 --> 01:11:44,540
Ei bine, nu fi.
Poți fi confortabil cu mine.

834
01:11:47,740 --> 01:11:49,410
Nu este că nu am încredere în tine,
Regizorul Shin.

835
01:11:58,520 --> 01:11:59,720
Mută-o la etajul 12.

836
01:11:59,990 --> 01:12:00,990
Da, domnule.

837
01:12:09,630 --> 01:12:11,530
- Spitalul General Nua.
- Da, domnule.

838
01:12:14,670 --> 01:12:15,940
(Biroul directorului de neurochirurgie)

839
01:12:16,140 --> 01:12:17,140
Ce mai face Ba Ra?

840
01:12:24,110 --> 01:12:25,110
În moarte cerebrală?

841
01:12:30,780 --> 01:12:31,790
Cum ar putea asta...

842
01:12:33,520 --> 01:12:34,790
Tu ești cel care a operat.

843
01:12:39,560 --> 01:12:40,560
Ce acum?

844
01:12:43,300 --> 01:12:45,700
- Nu pot face nimic.
- Ce vrei să spui, nimic?

845
01:12:47,200 --> 01:12:49,600
Trebuie să găsești o cale, orice ar fi nevoie.

846
01:12:51,440 --> 01:12:52,440
Shin Ju Shin.

847
01:12:54,170 --> 01:12:56,380
Trebuie să o faci să se trezească.

848
01:12:59,850 --> 01:13:00,850
Crezi că nu am încercat totul?

849
01:13:01,780 --> 01:13:02,780
Apoi, operați din nou.

850
01:13:05,550 --> 01:13:06,550
ticălos nebun.

851
01:13:07,390 --> 01:13:08,520
După toate, i-ai făcut asta lui Ba Ra...

852
01:13:09,490 --> 01:13:10,490
Acesta este?

853
01:13:15,600 --> 01:13:16,600
Du-te să o vezi singur.

854
01:14:05,080 --> 01:14:06,080
Ba Ra.

855
01:14:09,220 --> 01:14:10,320
Acest lucru nu se poate întâmpla.

856
01:14:19,060 --> 01:14:21,200
Fă ceva. Nu sta doar acolo.

857
01:14:26,000 --> 01:14:28,470
Ba Ra. Mă puteţi auzi?

858
01:14:30,900 --> 01:14:31,910
Sunt eu, Ha Yong Joong.

859
01:14:32,540 --> 01:14:33,540
Geum Ba Ra.

860
01:14:40,550 --> 01:14:41,720
Dacă mă auzi, strânge-mă de mână.

861
01:14:42,780 --> 01:14:43,780
Haide.

862
01:14:44,750 --> 01:14:45,750
Sunt eu.

863
01:14:50,160 --> 01:14:51,960
Geum Ba Ra, ești mai puternic decât oricine.

864
01:14:53,390 --> 01:14:54,390
Vă rog.

865
01:15:06,110 --> 01:15:08,340
Hei. Ai de gând să stai acolo?

866
01:15:10,810 --> 01:15:12,480
O mut la Spitalul Seoltap.

867
01:15:12,780 --> 01:15:13,780
Nu are rost.

868
01:15:13,780 --> 01:15:15,780
Nu folosește? După ce i-ai făcut?

869
01:15:16,420 --> 01:15:18,250
Ar fi trebuit să-l ai pe Dr. Kim Jun Oh
fa operatia.

870
01:15:23,920 --> 01:15:25,790
Adresați-vă spitalului Seoltap pe linie.
Este o urgență.

871
01:15:25,890 --> 01:15:27,790
Vrei să o târăști între spitale
doar ca să-și deschidă din nou craniul?

872
01:15:28,230 --> 01:15:29,930
Încă o intervenție chirurgicală
și ea va muri pe masă.

873
01:15:39,210 --> 01:15:40,210
Atunci asumă-ți responsabilitatea.

874
01:15:46,250 --> 01:15:47,950
Daca esti om,
asumă-ți responsabilitatea pentru asta, ticălosule!

875
01:15:48,780 --> 01:15:49,780
Hei!

876
01:16:10,770 --> 01:16:12,640
Ți-am făcut terci de vită.

877
01:16:13,110 --> 01:16:16,180
Cred că sunt gata pentru o masă potrivită acum.

878
01:16:57,720 --> 01:16:59,850
-O, da...
- Sunt Geum Ba Ra.

879
01:16:59,920 --> 01:17:01,760
Asta e corect. Ai un nume unic.

880
01:17:04,260 --> 01:17:06,390
De ce ai renuntat la mine?
Sunt fiica ta.

881
01:17:11,200 --> 01:17:13,500
O mamă nu ar trebui să recunoască
propriul ei copil?

882
01:17:16,270 --> 01:17:17,700
După toată durerea
sa ma nasti...

883
01:17:19,070 --> 01:17:20,070
(Director Shin)

884
01:17:29,420 --> 01:17:30,550
Da, director Shin.

885
01:17:38,760 --> 01:17:41,330
(Spitalul General Nua)

886
01:18:10,120 --> 01:18:11,960
Nu m-am gândit niciodată că se va ajunge la asta.

887
01:19:21,460 --> 01:19:24,400
(Doctorul Shin)

888
01:19:24,500 --> 01:19:26,130
Ar trebui să porți un costum de baie
la piscina.

889
01:19:26,130 --> 01:19:27,830
Tatăl lui Jin Ju a venit să mă vadă.

890
01:19:27,930 --> 01:19:29,740
Semăna cu Geum Ba Ra, reporterul.

891
01:19:29,740 --> 01:19:31,670
A avut un accident de mașină sau așa ceva?

892
01:19:31,740 --> 01:19:33,470
Este proprietarul acestei case...

893
01:19:34,010 --> 01:19:35,380
inca nu ai iesit din spital?

894
01:19:35,380 --> 01:19:36,880
Este prietenă cu fiica mea.

895
01:19:36,940 --> 01:19:37,940
Dar nu ai auzit?

896
01:19:38,580 --> 01:19:39,910
Ea a murit cu puțin timp în urmă.

897
01:19:41,650 --> 01:19:42,980
Nu va fi o înmormântare
înainte de înmormântare.

898
01:19:43,180 --> 01:19:44,650
Era în floarea vieții ei.

899
01:19:44,720 --> 01:19:46,150
Tatăl tău...

900
01:19:46,290 --> 01:19:47,750
am plâns atât de mult astăzi.

901
01:19:47,750 --> 01:19:48,860
Sună exact ca Kim Jin Ju.

902
01:19:49,460 --> 01:19:51,090
E adevărat ce spun ei,
oamenii nu se schimba.

903
01:19:53,060 --> 01:19:55,500
Nu sunt sigur că ar trebui să mă adresez ție.

904
01:19:55,500 --> 01:19:57,300
Lasă-mă să trec direct la subiect.

905
01:19:57,400 --> 01:20:00,270
(Spitalul General Nua)

906
01:20:00,330 --> 01:20:01,700
E un cadavru aici!

907
01:20:02,040 --> 01:20:04,540
Cred că este un pacient
ne-am operat recent.

908
01:20:04,600 --> 01:20:05,970
- Și directorul nu este aici?
- Nu, domnule.

909
01:20:06,170 --> 01:20:07,440
Nu vei crede asta.

910
01:20:07,440 --> 01:20:09,180
Sunt în drum spre casa ta,
asa ca fugi acolo...

911
01:20:09,180 --> 01:20:10,180
cu viteza luminii.

912
01:20:19,190 --> 01:20:21,190
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)