1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
(Toate personajele, locurile,
iar organizațiile sunt fictive.)

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Copiii au fost filmați
conform regulilor de producție.)

3
00:00:04,580 --> 00:00:06,580
(Episodul 14)

4
00:00:06,750 --> 00:00:09,980
Am trecut să salut,
dar luminile erau stinse.

5
00:00:10,180 --> 00:00:12,020
Așa că m-am gândit că nu
te-ai intors inca din Germania.

6
00:00:13,590 --> 00:00:15,050
M-am întors acum câteva zile.

7
00:00:15,790 --> 00:00:17,860
Femeia în vârstă de care ai grijă,
este capabilă să se deplaseze?

8
00:00:18,090 --> 00:00:21,360
Da. Are doar o inimă minoră
și probleme de tensiune arterială,

9
00:00:21,490 --> 00:00:23,530
dar se pricepe foarte bine
luându-i toate medicamentele.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,930
Sunt cu adevărat acolo doar să-i țin companie,

11
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
asa ca ma simt putin vinovat
a fi plătit pentru o muncă atât de ușoară.

12
00:00:30,140 --> 00:00:33,340
Sunt sigur că familia ei este uşurată, totuşi.

13
00:00:33,740 --> 00:00:35,340
Știind că este îngrijită...

14
00:00:35,340 --> 00:00:37,440
de o persoană bună ca tine
și nu un total străin.

15
00:00:38,180 --> 00:00:41,950
Aș spune că sunt mai mult călduț decât amabil.

16
00:00:43,480 --> 00:00:47,990
Sincer, se simte mai mult
ea are grijă de mine.

17
00:00:48,320 --> 00:00:51,420
Ea îmi spune povești grozave,
și ea este cineva pe care mă pot sprijini cu adevărat.

18
00:00:52,090 --> 00:00:53,220
Când mă întorc de data asta,

19
00:00:54,630 --> 00:00:56,900
S-ar putea să fiu plecat o vreme.

20
00:00:57,860 --> 00:01:00,830
Vreau să stau lângă el
până la terminarea tratamentului lui.

21
00:01:01,830 --> 00:01:03,740
Obișnuia să aibă o prietenă,
dar ea l-a părăsit.

22
00:01:06,670 --> 00:01:08,070
Din moment ce ești în apropiere,

23
00:01:08,070 --> 00:01:10,710
ai putea verifica acest loc
din când în când?

24
00:01:11,010 --> 00:01:12,710
Adu poșta și chestii de genul ăsta.

25
00:01:13,140 --> 00:01:14,880
Desigur. Când pleci?

26
00:01:15,010 --> 00:01:18,520
Am câteva lucruri de terminat.
Voi pleca săptămâna asta, odată ce primesc bilet.

27
00:01:20,290 --> 00:01:23,290
Faceți controale regulate, nu-i așa?

28
00:01:24,190 --> 00:01:27,530
Am primit unul când m-am întors anul trecut.
Au spus că nimic nu este în neregulă.

29
00:01:27,760 --> 00:01:29,160
Ar trebui să primiți unul în fiecare an.

30
00:01:29,830 --> 00:01:31,200
Reporter Geum, cum sunt părinții tăi?

31
00:01:34,330 --> 00:01:35,370
Da, bunico.

32
00:01:36,070 --> 00:01:38,870
Voi fi acolo într-un minut. Sunt aproape.
Bine.

33
00:01:41,240 --> 00:01:43,370
Ea a spus că nu poate găsi
plasturii pentru calmarea durerii.

34
00:01:44,580 --> 00:01:46,740
Îți dau drumul atunci.

35
00:01:49,350 --> 00:01:50,350
Corect.

36
00:01:50,720 --> 00:01:53,850
- Nu, nu-ți face griji.
- O voi lăsa acolo pentru tine.

37
00:02:05,630 --> 00:02:08,500
- Mă bucur că am ajuns să te văd, totuși.
- Şi eu.

38
00:02:09,070 --> 00:02:11,900
Uneori îmi fac griji
deoarece este o casă decomandată.

39
00:02:12,240 --> 00:02:13,870
Apropo, numărul meu s-a schimbat.

40
00:02:16,610 --> 00:02:17,980
Îți voi trimite un mesaj.

41
00:02:18,510 --> 00:02:21,880
- Bine.
- Știu că e greu cu o persoană bolnavă,

42
00:02:23,010 --> 00:02:24,350
dar o călătorie sigură.

43
00:02:24,620 --> 00:02:28,490
- Mulţumesc. Te voi scoate.
- Este doar o plimbare de zece minute.

44
00:02:29,950 --> 00:02:32,020
-Totuși, ea așteaptă...
- Hei, telefonul tău sună.

45
00:02:35,390 --> 00:02:36,460
Bine, atunci doar trimite-mi un mesaj.

46
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Bine, o voi face.

47
00:03:02,820 --> 00:03:04,190
(Kim Young Jun:
Codul de acces al ușii este 8-8-3-2.)

48
00:03:24,210 --> 00:03:27,080
Mașina se va risipi aici,
așa că nu ezitați să-l folosiți.

49
00:03:27,580 --> 00:03:29,410
Asigurarea acopera orice sofer.

50
00:03:32,350 --> 00:03:35,350
Congelatorul este plin de
ingredientele pe care mi le-au trimis oamenii.

51
00:03:36,090 --> 00:03:38,320
Vă rugăm să vă ajutați la orice aveți nevoie.
Chiar aș aprecia.

52
00:03:40,790 --> 00:03:43,030
Sunt sigur că ai nevoie de ceva timp
și pentru tine însuți.

53
00:03:43,600 --> 00:03:45,560
Vino oricând
și fă-te ca acasă.

54
00:03:46,060 --> 00:03:48,600
Ascultă muzică sau citește o carte.

55
00:03:54,240 --> 00:03:57,540
Mi s-a făcut brusc poftă de dorada
și supă cu alge marine pe care o făcea mama mea,

56
00:03:58,110 --> 00:04:00,510
așa că am încercat să o fac din memorie
pentru prima dată.

57
00:04:00,950 --> 00:04:02,810
Cred că are un gust destul de asemănător,
la mine cel putin.

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,580
Dar am făcut prea mult.

59
00:04:04,580 --> 00:04:07,490
Am pus un recipient la frigider,
asa ca incearca.

60
00:04:13,630 --> 00:04:14,690
Poți oricând să încerci din nou.

61
00:04:18,330 --> 00:04:21,330
Bănuiesc că aceasta este pedeapsa ei
pentru că ai aruncat o asemenea binecuvântare.

62
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
Acum ea a intrat
și l-am smuls pe scumpul meu frate...

63
00:04:28,410 --> 00:04:31,080
Yong Joong trebuie să fie devastat
când chiar și eu mă simt atât de rău.

64
00:04:33,140 --> 00:04:34,450
Și reporterul Geum...

65
00:04:37,020 --> 00:04:39,850
Parcă a dispărut în aer
sau a fost înghițit de pământ.

66
00:04:41,420 --> 00:04:42,620
Mi-e atât de dor de ea.

67
00:04:45,020 --> 00:04:46,260
Dacă ea este disperată
peste situatia ei...

68
00:04:48,060 --> 00:04:50,060
Nu, nici nu ar trebui să mă gândesc la asta.

69
00:05:36,040 --> 00:05:37,640
O parte din mine crede că e mai bine.

70
00:05:41,710 --> 00:05:42,880
Oricum aș prefera să am un fiu.

71
00:05:43,610 --> 00:05:45,280
Vom avea un fiu data viitoare.

72
00:05:45,350 --> 00:05:46,820
Concentrează-te pe recuperare pentru moment.

73
00:05:47,350 --> 00:05:48,790
Și fără înot pentru o vreme.

74
00:05:50,090 --> 00:05:51,090
Ce a spus fratele tău?

75
00:05:51,390 --> 00:05:52,390
Ce crezi?

76
00:05:53,090 --> 00:05:54,160
Ce a spus?

77
00:05:55,290 --> 00:05:56,560
A spus că oricând putem încerca din nou.

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,030
Și nu era îngrijorat pentru mine?

79
00:05:59,500 --> 00:06:00,670
A fost un apel rapid.

80
00:06:01,200 --> 00:06:04,140
- Bineînţeles că era.
- Pun pariu că a fost în secret încântat.

81
00:06:04,470 --> 00:06:07,070
Era mai entuziasmat decât oricine
despre a avea o nepoată sau un nepot.

82
00:06:07,610 --> 00:06:10,370
Îți spun, sentimentele lui față de mine
schimbat în momentul în care ne-am căsătorit.

83
00:06:10,780 --> 00:06:11,940
Nu sari la concluzii.

84
00:06:12,540 --> 00:06:13,880
Doar că nu știi despre aceste lucruri.

85
00:06:21,690 --> 00:06:22,690
Avem lapte de soia?

86
00:06:23,350 --> 00:06:25,120
- Mă duc să iau câteva.
- Nu, nu.

87
00:06:25,920 --> 00:06:27,020
Nu vreau să fiu singur.

88
00:06:49,850 --> 00:06:52,320
Ai auzit de Ba Ra?

89
00:06:55,620 --> 00:06:56,620
Ești îngrijorat pentru ea?

90
00:06:57,860 --> 00:06:59,020
Ea este în mintea mea.

91
00:06:59,290 --> 00:07:00,990
De aceea a dispărut.

92
00:07:00,990 --> 00:07:03,160
Îi dorește pe toți
să-i fie dor de ea și să-ți faci griji pentru ea.

93
00:07:03,590 --> 00:07:05,560
Pun pariu că se descurcă bine undeva.

94
00:07:06,260 --> 00:07:07,270
Ce faci?

95
00:07:07,630 --> 00:07:10,230
Poate un job part-time în sud,
la o școală de cram sau așa ceva.

96
00:07:10,940 --> 00:07:12,170
Ar fi o ușurare dacă ar fi adevărat.

97
00:07:13,300 --> 00:07:14,670
Nu mă face să mă îngrijoreze.

98
00:07:15,540 --> 00:07:17,380
Nu vom putea avea un copil
dacă sunt stresat.

99
00:07:30,050 --> 00:07:31,820
(Test de sarcina)

100
00:07:39,000 --> 00:07:41,130
Vino mâine la brunch.
Yong Joong va fi aici.

101
00:07:41,500 --> 00:07:43,800
- Știi că e ziua ta, nu?
- E ziua mea?

102
00:07:44,270 --> 00:07:46,570
Doamne, nici măcar nu
știi propria ta naștere?

103
00:07:46,840 --> 00:07:49,970
Sunt bine.
Ești ocupat, așa că nu-ți face probleme.

104
00:07:49,970 --> 00:07:51,180
Dar vreau.

105
00:07:51,640 --> 00:07:52,980
Este atât de greu să luăm o masă împreună?

106
00:07:53,740 --> 00:07:56,580
- În plus, a trecut atât de mult de când ne-am cunoscut.
- Atunci hai să mâncăm afară.

107
00:07:56,950 --> 00:07:58,620
Ziletul de naștere ar trebui să trateze,
stii tu.

108
00:07:58,680 --> 00:08:01,490
M-am săturat să mănânc afară.

109
00:08:38,420 --> 00:08:39,460
(Jurnal de apeluri)

110
00:08:39,460 --> 00:08:41,130
(Președintele Park, reporterul Yoon Oh Cheol...)

111
00:08:46,060 --> 00:08:47,570
(Mesaje necitite)

112
00:08:47,630 --> 00:08:48,970
(Liderul echipei Yoon Young Chan...)

113
00:08:49,030 --> 00:08:50,400
(Managerul echipei de dezvoltare Kim...)

114
00:08:53,100 --> 00:08:55,110
(Parcul Il Joon,
Managerul echipei de operațiuni Choi...)

115
00:09:14,860 --> 00:09:16,360
Este deschis perfect.

116
00:09:24,570 --> 00:09:25,940
Prima dată când mănânc aici, nu?

117
00:09:26,540 --> 00:09:28,240
- Da.
- La mulți ani.

118
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
Pentru medicul nostru personal.

119
00:09:37,950 --> 00:09:39,020
Simt că iau mereu de la tine.

120
00:09:39,080 --> 00:09:43,020
Ce vrei sa spui?
Mi-a plăcut abalone pe care l-ai trimis data trecută.

121
00:09:43,090 --> 00:09:44,390
Doar asta a fost ceva ce am primit
și a trecut de-a lungul.

122
00:09:44,460 --> 00:09:46,720
Aruncat sau orice altceva, a fost delicios.

123
00:09:46,790 --> 00:09:48,590
Ai fi putut să-l dai altcuiva.

124
00:09:49,230 --> 00:09:50,460
Mănâncă înainte ca supa să se răcească.

125
00:09:54,070 --> 00:09:55,700
Mă întreb dacă condimentele
este pe placul tau.

126
00:09:56,170 --> 00:09:58,140
S-ar putea să fie puțin blând pentru tine,
Regizorul Shin.

127
00:09:59,000 --> 00:10:00,470
Un medic ar trebui să practice ceea ce predică.

128
00:10:01,540 --> 00:10:03,370
- Ce-i asta?
- Cazuela.

129
00:10:03,570 --> 00:10:05,210
Mi-a plăcut la Madrid.

130
00:10:06,110 --> 00:10:07,510
Scoateți puțin și puneți-o pe pâine.

131
00:10:09,050 --> 00:10:10,650
Întotdeauna faci prea mult.

132
00:10:10,920 --> 00:10:11,980
Nu vă faceți griji.

133
00:10:12,550 --> 00:10:14,720
Eu doar îngheț resturile
și le mănânc eu pe toate.

134
00:10:15,720 --> 00:10:17,990
O zi de naștere sună
pentru o sărbătoare cuvenită ca aceasta.

135
00:10:20,160 --> 00:10:23,060
Încep să mă întreb dacă
Reporterul Geum s-a alăturat unei mănăstiri.

136
00:10:25,900 --> 00:10:27,670
Cum altfel ar fi putut să dispară
fara urma?

137
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Mă îndoiesc de asta.

138
00:10:31,440 --> 00:10:34,710
Au trecut peste șase luni fără niciun cuvânt,
nu doar o lună sau două.

139
00:10:36,140 --> 00:10:38,440
Ar trebui să verific cu
biroul Jogye Order de la Jogyesa?

140
00:10:43,450 --> 00:10:45,380
Managerul Yoon. Ce este?

141
00:10:45,680 --> 00:10:49,990
Park Sun Woo a spus că tocmai a văzut
Reporterul Geum la o oprire.

142
00:10:50,650 --> 00:10:52,490
- Reporterul Geum Ba Ra?
- Da.

143
00:10:53,260 --> 00:10:55,160
- Care popas?
- Lasă-mă să o întreb.

144
00:10:55,230 --> 00:10:56,230
Nu, stai. Stai.

145
00:10:56,630 --> 00:10:58,530
Cine era cu ea?
Și e sigură că a fost Reporter Geum?

146
00:10:58,600 --> 00:11:00,630
Park Sun Woo nu s-ar înșela.

147
00:11:01,070 --> 00:11:02,400
Era cu o femeie în vârstă.

148
00:11:04,570 --> 00:11:05,570
O femeie în vârstă?

149
00:11:06,370 --> 00:11:08,140
- Dar...
- Dar ce?

150
00:11:08,640 --> 00:11:10,210
Ea a spus că arată diferit.

151
00:11:11,410 --> 00:11:12,640
Arăta diferit?

152
00:11:13,240 --> 00:11:14,650
Burta i se vedea.

153
00:11:16,480 --> 00:11:17,980
- Adică e însărcinată?
- Da.

154
00:11:20,380 --> 00:11:21,450
Cât de departe a uitat ea?

155
00:11:23,750 --> 00:11:25,420
Nu. Trebuie să se înșele.

156
00:11:26,490 --> 00:11:27,930
Ea spune că este pozitivă.

157
00:11:28,530 --> 00:11:29,930
Nici eu nu am crezut la început.

158
00:11:30,630 --> 00:11:31,700
Și ea nu i-a spus nimic?

159
00:11:31,830 --> 00:11:33,960
A văzut-o ajutând-o pe femeia în vârstă
intr-o masina,

160
00:11:34,230 --> 00:11:37,030
dar soțul lui Park Sun Woo a trebuit să se grăbească
la toaletă, așa că nu a putut să iasă.

161
00:11:37,400 --> 00:11:38,670
Chiar când trăgeau
la popas...

162
00:11:38,740 --> 00:11:39,970
Întrebați-i care oprire a fost.

163
00:11:39,970 --> 00:11:41,510
Întreabă cât de departe arăta...

164
00:11:42,010 --> 00:11:44,140
- și dacă Reporterul Geum l-a văzut pe Sun Woo.
- Bine.

165
00:11:50,010 --> 00:11:51,380
Ce se întâmplă?

166
00:12:06,460 --> 00:12:07,470
Nu ai auzit?

167
00:12:13,800 --> 00:12:15,340
(Managerul Yoon)

168
00:12:16,870 --> 00:12:19,540
(Managerul Yoon)

169
00:12:20,310 --> 00:12:22,810
- Da.
- A fost Meeting Plaza.

170
00:12:23,210 --> 00:12:26,420
S-a uitat la șase sau șapte luni.
Poate cinci?

171
00:12:26,420 --> 00:12:27,750
A spus că părea fericită?

172
00:12:28,150 --> 00:12:31,060
- Părea că se descurcă bine?
- Ea a spus că părea bine.

173
00:12:31,390 --> 00:12:33,390
Dar în interiorul mașinii?
Cine mai era acolo?

174
00:12:33,520 --> 00:12:35,190
Ea nu putea vedea asta.

175
00:12:35,260 --> 00:12:37,830
Dar ea a spus că este cu siguranță Geum Ba Ra.

176
00:12:38,130 --> 00:12:40,660
Are o față atât de unică.
Nu au cum să se înșele.

177
00:12:40,730 --> 00:12:43,430
Dar dacă soțul ei se grăbea,
ar fi putut să-și ia telefonul și să plece.

178
00:12:43,500 --> 00:12:44,770
Park Sun Woo conducea.

179
00:12:44,840 --> 00:12:46,600
Atunci i-ar fi putut spune să iasă
și fugi după el.

180
00:12:46,670 --> 00:12:48,310
Este o stație de odihnă aglomerată.
Mașinile vin mereu.

181
00:12:49,840 --> 00:12:53,180
- În regulă.
- Poate e cu un tip obișnuit?

182
00:12:53,340 --> 00:12:54,980
- Poti pleca acum.
- Bine.

183
00:12:59,850 --> 00:13:01,650
Ar putea avea dreptate managerul Yoon?

184
00:13:01,790 --> 00:13:03,150
Dacă are șase sau șapte luni,

185
00:13:03,750 --> 00:13:05,960
asta inseamna ca a ramas insarcinata
după ce ea a dispărut.

186
00:13:08,130 --> 00:13:11,130
E o nebunie, dar e sigură că a văzut-o,
deci nu avem de ales decât să o credem.

187
00:13:11,700 --> 00:13:12,730
Dacă ar fi la Meeting Plaza,

188
00:13:12,730 --> 00:13:14,730
trăiește ea
în Seul sau doar în trecere?

189
00:13:14,970 --> 00:13:16,100
E într-o călătorie?

190
00:13:27,310 --> 00:13:30,580
Ai un copil frumos.
Câte luni are ea?

191
00:13:30,880 --> 00:13:31,950
Are nouă luni.

192
00:13:33,080 --> 00:13:34,820
Locuiești aici, la casa pictorului?

193
00:13:35,220 --> 00:13:39,190
Nu. El este în străinătate în acest moment,
așa că verific casa din când în când.

194
00:13:40,720 --> 00:13:44,060
Când ți se datorează?
Mai ai vreo șase luni?

195
00:13:44,660 --> 00:13:46,160
Pe 12 a lunii viitoare.

196
00:13:46,160 --> 00:13:48,170
Bunătate. Este primul tău copil?

197
00:13:48,530 --> 00:13:51,340
- Da.
- Eram mare când eram însărcinată.

198
00:13:51,570 --> 00:13:54,610
Soacra mea vrea deja alta.

199
00:13:54,610 --> 00:13:55,710
Doamne, deja?

200
00:13:56,710 --> 00:13:58,480
Sănătatea ei nu este grozavă.

201
00:16:52,620 --> 00:16:54,490
Hyun Ran Hee a fost în vizită astăzi.

202
00:16:55,720 --> 00:16:58,460
Mama lui Momo, CEO Hyun?

203
00:17:01,690 --> 00:17:03,830
Chiar dacă fața mea s-a schimbat,

204
00:17:04,160 --> 00:17:06,130
cum să nu-și amintească nici măcar vocea mea?

205
00:17:07,130 --> 00:17:08,470
Chiar dacă m-ar fi uitat,

206
00:17:08,670 --> 00:17:11,200
cum a putut să uite complet
copilul pe care l-a născut...

207
00:17:11,640 --> 00:17:13,500
și continuă să trăiești de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat?

208
00:17:14,240 --> 00:17:15,970
Pur și simplu nu pot înțelege.

209
00:17:16,840 --> 00:17:17,840
Ea este o mamă, până la urmă.

210
00:17:24,480 --> 00:17:26,520
Ea a întrebat despre copil
asa mecanic...

211
00:17:26,850 --> 00:17:28,450
și apoi a plecat fără un cuvânt.

212
00:17:29,390 --> 00:17:31,760
Cât despre mine,
orice sentimente vechi pe care le-am avut pentru Hyun Ran Hee

213
00:17:32,090 --> 00:17:33,790
sunt complet dispăruți.

214
00:17:33,790 --> 00:17:36,890
Tot ce vreau este să ne găsesc fiica.

215
00:17:39,000 --> 00:17:40,760
— Fiica noastră?

216
00:17:48,610 --> 00:17:49,910
Hyun Ran Hee a murit.

217
00:17:50,540 --> 00:17:52,780
Ea și-a luat viața.

218
00:17:53,740 --> 00:17:55,510
Dacă i-aș fi răspuns la apel
noaptea aceea,

219
00:17:55,810 --> 00:17:57,820
s-ar putea să nu fi luat această decizie.

220
00:17:58,480 --> 00:18:00,050
S-ar putea să fie încă în viață.

221
00:18:02,750 --> 00:18:04,460
Sunt îngrijorat pentru Momo.

222
00:18:04,460 --> 00:18:05,760
Cum va face față?

223
00:18:06,660 --> 00:18:07,760
Și cum va continua să trăiască?

224
00:18:10,060 --> 00:18:11,060
Momo?

225
00:18:15,200 --> 00:18:19,740
Momo a plecat, cerându-mă să o anunț
dacă aş găsi sora ei.

226
00:18:20,570 --> 00:18:22,470
Eu sunt cel care este disperat să o găsească.

227
00:18:24,070 --> 00:18:27,040
Ochii, nasul și gura bebelușului meu.

228
00:18:27,510 --> 00:18:29,050
Încă le văd atât de clar,

229
00:18:29,780 --> 00:18:31,750
dar de ce nu m-am gandit sa fac o poza?

230
00:18:32,220 --> 00:18:34,180
Chiar și în tot haosul,
Ar fi trebuit să iau unul.

231
00:18:35,020 --> 00:18:36,590
Nu merit să fiu tată.

232
00:18:37,420 --> 00:18:38,820
Cum voi trăi vreodată cu această vinovăție?

233
00:18:39,620 --> 00:18:40,660
Sunt atât de trist,

234
00:18:41,460 --> 00:18:42,490
și doare atât de tare.

235
00:18:49,470 --> 00:18:50,700
Nu poate fi adevărat.

236
00:18:53,700 --> 00:18:55,910
Când am auzit de la domnul Park
că l-a găsit pe Kim Jin Ju,

237
00:18:55,970 --> 00:19:00,040
lumea întreagă se simțea ca un paradis.

238
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
Dar nu a fost ea.

239
00:19:02,610 --> 00:19:04,780
Unde în lume ar putea fiica mea,
Kim Jin Ju, fii?

240
00:19:05,780 --> 00:19:07,150
Te rog, doar fii viu.

241
00:19:07,990 --> 00:19:09,490
Mă rog că cerul o veghează...

242
00:19:10,150 --> 00:19:11,320
iar azi.

243
00:19:11,660 --> 00:19:13,960
Felicitări. Aceasta este o surpriză.

244
00:19:14,390 --> 00:19:17,530
Se simte ca un vis.
Chiar sper că e tatăl meu.

245
00:19:21,430 --> 00:19:23,670
Rezultatele nu se potrivesc?

246
00:19:24,640 --> 00:19:25,800
Nu o potrivire.

247
00:21:10,170 --> 00:21:11,510
Îi fac doar o șansă.

248
00:21:12,440 --> 00:21:13,710
Așa că nu voi avea ce-aș fi.

249
00:21:14,710 --> 00:21:15,750
Și fără regrete.

250
00:21:55,620 --> 00:21:56,750
Am ceva de spus.

251
00:21:57,120 --> 00:21:58,790
Soția mea nu este încă acasă.

252
00:22:01,160 --> 00:22:02,630
Știi că am fost concediat, nu?

253
00:22:03,560 --> 00:22:05,430
Am fost concediat.
Nici măcar nu fusesem aici de o lună.

254
00:22:07,430 --> 00:22:08,770
Acest lucru este ridicol.

255
00:22:09,170 --> 00:22:10,170
De ce?

256
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
(Directorul spitalului, Shin Ju Shin)

257
00:22:59,380 --> 00:23:00,750
Menajera a trecut pe aici.

258
00:23:06,260 --> 00:23:07,260
Ce a spus ea?

259
00:23:07,490 --> 00:23:09,260
De ce nu poți tăia oamenii puțin?

260
00:23:09,790 --> 00:23:12,500
L-ai concediat pe ultimul
doar pentru că nu i-a răspuns prompt la telefon.

261
00:23:12,560 --> 00:23:14,200
Ea a meritat-o.

262
00:23:14,560 --> 00:23:16,470
Reutilizarea mănușilor de unică folosință
este o infracțiune incendiabilă?

263
00:23:17,100 --> 00:23:18,370
Crezi că asta a fost singurul lucru?

264
00:23:19,070 --> 00:23:22,340
Abia a clătit placa de tăiat
și nu a șters niciodată pervazurile.

265
00:23:22,740 --> 00:23:24,510
Pervazurile sunt impecabile.

266
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Yong Joong.

267
00:23:26,540 --> 00:23:28,040
Te iei de partea menajera?
peste a mea?

268
00:23:28,510 --> 00:23:30,110
Nu iau partid.
Este doar un fapt că...

269
00:23:31,150 --> 00:23:33,450
Dacă ții asta,
ce se întâmplă dacă cineva postează despre asta online?

270
00:23:33,750 --> 00:23:35,320
Vei fi trântit
pentru că era într-o călătorie cu putere.

271
00:23:36,050 --> 00:23:37,390
Atunci îi voi da în judecată pentru defăimare.

272
00:23:43,930 --> 00:23:45,060
Ai de gând să te lupți cu ei?

273
00:23:45,360 --> 00:23:48,100
Nu acesta este modul de a face față.
Nimeni nu e perfect, știi?

274
00:23:48,230 --> 00:23:50,130
Mă aștept să primesc ceea ce plătesc.
Nu e ca și cum ea lucrează gratis.

275
00:23:51,670 --> 00:23:53,200
Doar stai departe de treburile casnice.

276
00:23:53,740 --> 00:23:54,810
Crezi că vreau să mă implic?

277
00:23:55,340 --> 00:23:57,440
A venit aici să se plângă,
dar ai fost la întâlnirea ta,

278
00:23:57,710 --> 00:23:59,110
deci cine mai avea de-a face cu ea?

279
00:23:59,180 --> 00:24:00,880
A trebuit să stau aici și să iau totul.

280
00:24:02,110 --> 00:24:03,110
Nervul ei.

281
00:24:04,380 --> 00:24:06,020
Trebuie să tratezi oamenii mai bine.

282
00:24:06,020 --> 00:24:07,680
De ce să nu începi cu mine?

283
00:24:09,490 --> 00:24:10,520
Când te-am tratat vreodată rău?

284
00:24:11,320 --> 00:24:12,690
Soția CEO-ului Hyunsong Pharma...

285
00:24:12,690 --> 00:24:14,690
înlocuiește oamenii
pana il gaseste pe cel potrivit.

286
00:24:15,990 --> 00:24:17,660
În regulă, este suficient.

287
00:24:18,260 --> 00:24:19,560
Ai început asta,
și acum vrei să te oprești?

288
00:24:21,230 --> 00:24:24,470
Nu ar fi trebuit să-l aduci în discuție,
sau ar fi trebuit să o pui în locul ei.

289
00:24:38,880 --> 00:24:41,420
De ce ar trebui să ne supărăm
peste menajeră?

290
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Acest lucru este atât de enervant.

291
00:24:47,560 --> 00:24:49,430
Hainele umplu fiecare cameră.

292
00:24:50,590 --> 00:24:51,860
Nu mai cumpăra atât de multe lucruri.

293
00:24:52,260 --> 00:24:54,900
- Ocupă tot spațiul.
- Le cumpăr cu propriul meu card de credit.

294
00:24:54,970 --> 00:24:56,130
Nu-mi pasă a cui este cardul.

295
00:24:56,430 --> 00:24:59,070
Nu e loc de mers
cu hainele, gențile și pantofii dvs.

296
00:24:59,070 --> 00:25:00,140
Sunt actriță.

297
00:25:00,170 --> 00:25:01,840
Dar porți ținute sponsorizate la evenimente,
nu-i asa?

298
00:25:02,240 --> 00:25:04,110
Sunt zeci de ținute
stând acolo cu etichetele încă puse.

299
00:25:05,080 --> 00:25:06,680
Ai trecut prin lucrurile mele?

300
00:25:06,680 --> 00:25:07,840
Asta nu poate continua.

301
00:25:08,310 --> 00:25:10,210
Dacă vrei să cumperi mai mult,
mai întâi trebuie să scapi de unele.

302
00:25:13,780 --> 00:25:16,390
Atunci hai să ne mutăm într-o casă,
sau construiți unul de 670 m².

303
00:25:16,990 --> 00:25:19,020
Sau dacă apartamentul de la etaj sau de la parter
iese pe piață, îl putem cumpăra.

304
00:25:19,420 --> 00:25:21,160
Am verificat deja.
Cel de la etaj este doar o închiriere.

305
00:25:21,460 --> 00:25:23,560
Nu poți fi atât de nesăbuit cu banii.

306
00:25:23,630 --> 00:25:25,700
Oamenii cu bani ar trebui să-i cheltuiască.
Ajută economia.

307
00:25:25,760 --> 00:25:28,370
Dacă vrei să cheltuiești bani,
de ce nu o donezi celor nevoiași?

308
00:25:28,570 --> 00:25:30,000
Donezi deja.

309
00:25:32,600 --> 00:25:33,770
Îmi iei asta?

310
00:25:33,940 --> 00:25:36,470
Concedezi pe cineva pentru că este lipsit de respect.
Le dai foc dacă mâncarea este prea sărată...

311
00:25:36,870 --> 00:25:38,540
Dacă este prea sărat, întrebați-i
pentru a folosi mai puțină sare data viitoare.

312
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Este un lucru după altul.

313
00:25:40,080 --> 00:25:42,110
Acum le distrugi mijloacele de trai
peste niste manusi.

314
00:25:42,580 --> 00:25:45,180
Mă înnebunește,
având personal nou aici din două în două zile.

315
00:25:45,320 --> 00:25:47,650
Nu se simte ca acasă,
și nu mă pot relaxa niciodată.

316
00:25:48,520 --> 00:25:49,550
Ce vrei să spui, „la fiecare câteva zile?”

317
00:25:49,550 --> 00:25:51,590
De ce ești atât de obsedat de haine?

318
00:25:52,090 --> 00:25:53,860
Nu știi diferența
intre eleganta si exces?

319
00:25:54,660 --> 00:25:55,690
Ce înseamnă asta?

320
00:25:56,560 --> 00:25:57,890
Bine, o să scap din părul tău.

321
00:26:03,230 --> 00:26:04,230
La naiba.

322
00:26:42,040 --> 00:26:43,040
Momo.

323
00:26:51,780 --> 00:26:56,790
(Testul de paternitate)

324
00:26:56,850 --> 00:27:01,160
(Testul ADN de paternitate)

325
00:27:04,630 --> 00:27:06,200
(Centrul de testare ADN Sekyul,
Centrul de analiză a genelor Helixnova)

326
00:27:06,260 --> 00:27:07,860
(Unigen Prism Center)

327
00:27:07,930 --> 00:27:10,130
(Nexergene Bio Center)

328
00:27:10,200 --> 00:27:12,870
(testul ADN de paternitate,
în timp real și confidențial)

329
00:27:48,740 --> 00:27:50,710
(Standard intern, internațional,
International Express, EMS)

330
00:27:59,450 --> 00:28:02,790
Am crezut că voi rămâne însărcinată imediat.

331
00:28:03,950 --> 00:28:06,260
Dar medicii spun că nu e nimic în neregulă.

332
00:28:06,560 --> 00:28:08,790
Încercați doar să vă relaxați și să aveți răbdare.

333
00:28:10,690 --> 00:28:13,930
Cumpărăturile sunt cea mai ușoară cale
să te simți mai bine, știi?

334
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
domnule Ha...

335
00:28:16,870 --> 00:28:19,740
Tu, dintre toți oamenii,
ar trebui să înțeleagă, nu?

336
00:28:21,600 --> 00:28:22,610
Dar totusi,

337
00:28:23,470 --> 00:28:24,870
exista o limita.

338
00:28:25,480 --> 00:28:27,580
Eram năucit
când m-am oprit zilele trecute.

339
00:28:28,180 --> 00:28:30,080
Fiecare cameră este doar plină cu haine.

340
00:28:30,480 --> 00:28:32,550
Doar că nu am mai fost eu în ultima vreme.

341
00:28:34,320 --> 00:28:36,520
Acesta este modul meu de a face față.

342
00:28:36,820 --> 00:28:40,160
Este mai bine decât să luați antidepresive
sau văzând un psihiatru, nu-i așa?

343
00:28:40,290 --> 00:28:41,690
Va trece și asta.

344
00:28:43,060 --> 00:28:45,500
Nu este vorba despre trecerea.

345
00:28:45,630 --> 00:28:47,730
Trebuie să rămân însărcinată.

346
00:28:47,860 --> 00:28:50,500
Sunteți amândoi perfect sănătoși.
Se va întâmpla.

347
00:28:51,400 --> 00:28:53,440
Se spune că copiii sunt un cadou din cer.

348
00:28:53,700 --> 00:28:54,900
Cine spune asta?

349
00:28:55,170 --> 00:28:57,970
- Unde este scris asta?
- Bine, atunci nu crede.

350
00:29:00,710 --> 00:29:02,950
Nu poți să-ți faci doar bagajele
și iese furtună din casă.

351
00:29:04,750 --> 00:29:06,580
Mi-a rănit mândria. Ce altceva as putea face?

352
00:29:06,580 --> 00:29:08,250
Crezi că poți trăi numai din mândrie?

353
00:29:10,250 --> 00:29:11,450
Uite...

354
00:29:11,820 --> 00:29:13,420
Eu sunt Momo.

355
00:29:13,420 --> 00:29:15,760
A trimis două mesaje și asta a fost tot.

356
00:29:16,230 --> 00:29:19,030
Chiar pentru asta m-am căsătorit?

357
00:29:22,200 --> 00:29:25,400
Nu mă întorc până nu îmi dă el
scuze adecvate.

358
00:29:25,840 --> 00:29:27,700
Nu a greșit, totuși.

359
00:29:28,200 --> 00:29:30,270
Nu-i lua doar partea lui
pentru că este fratele tău.

360
00:29:30,540 --> 00:29:33,010
Afacerea unui cuplu este a lor.

361
00:29:34,240 --> 00:29:35,380
În regulă.

362
00:29:38,780 --> 00:29:41,850
Ai auzit ceva despre Geum Ba Ra?

363
00:29:47,660 --> 00:29:48,660
Ai?

364
00:29:50,090 --> 00:29:53,030
Nu știu. Nu este sigur.
Probabil doar și-au imaginat asta.

365
00:29:54,260 --> 00:29:57,000
Ce a fost? Haide, spune-mi.

366
00:29:59,540 --> 00:30:00,740
Oh, băiete.

367
00:30:59,100 --> 00:31:00,100
Momo.

368
00:31:03,200 --> 00:31:04,300
Momo.

369
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Hei.

370
00:31:14,810 --> 00:31:17,510
Sunt îngrijorat că tremură undeva.

371
00:31:18,650 --> 00:31:20,920
Dacă chiar au văzut-o la Meeting Plaza,

372
00:31:23,150 --> 00:31:24,850
atunci trebuie să fie cu cineva.

373
00:31:33,560 --> 00:31:35,230
Ți-a plăcut cu adevărat Ba Ra?

374
00:31:39,670 --> 00:31:41,870
A fost mai mult decât doar
o simplă îndrăgostire pentru o fată.

375
00:31:44,110 --> 00:31:45,140
Pur și simplu am fost atras de ea.

376
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
Doar eu.

377
00:31:53,580 --> 00:31:55,080
(James)

378
00:31:58,450 --> 00:32:00,560
- Hei, James.
- Ai schimbat din nou codul ușii?

379
00:32:01,020 --> 00:32:02,460
Da, este 2-3-5-3, stea.

380
00:32:08,430 --> 00:32:11,200
Ea a schimbat-o ca să nu o fac eu
mai valsează.

381
00:32:49,510 --> 00:32:50,670
Îți amintești ziua aceea ploioasă?

382
00:32:51,270 --> 00:32:54,610
Jajangmyeon Ba Ra făcut pentru noi
a fost atât de bun.

383
00:32:55,810 --> 00:32:57,210
Face și ea un gimbap grozav.

384
00:32:59,350 --> 00:33:00,750
Crezi că Ba Ra...

385
00:33:02,220 --> 00:33:03,820
te-ai gandit vreodata la noi?

386
00:33:06,460 --> 00:33:07,520
Probabil că nu se gândește la mine.

387
00:33:08,120 --> 00:33:09,130
Tu?

388
00:33:10,160 --> 00:33:11,390
Ea ar putea.

389
00:33:13,560 --> 00:33:15,400
Ea nu a vrut să o vezi
ca o soră mai mică.

390
00:33:17,270 --> 00:33:19,270
Ea a vrut să o vezi ca pe o femeie.

391
00:33:25,210 --> 00:33:26,410
Nu ai putut spune?

392
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
Serios?

393
00:33:29,810 --> 00:33:31,580
Ai continuat să o tratezi ca pe un copil,

394
00:33:31,980 --> 00:33:33,450
așa că nu a putut să-ți spună ce simțea.

395
00:33:34,580 --> 00:33:36,350
Știi cât de mândră este.

396
00:33:37,850 --> 00:33:39,620
Ea a spus că mândria ei este tot ce a avut vreodată.

397
00:33:40,760 --> 00:33:42,160
Chiar ți-a spus asta?

398
00:33:49,570 --> 00:33:51,170
De aceea...

399
00:33:52,200 --> 00:33:53,440
voi doi ați petrecut noaptea împreună.

400
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
Când?

401
00:33:56,010 --> 00:33:57,940
- Atunci de ce îmi spui doar acum?
- Și dacă aș avea?

402
00:33:59,540 --> 00:34:01,310
Erai pe cale să te căsătorești.

403
00:34:01,740 --> 00:34:04,880
Și când am întrebat dacă l-ai anula pe al tău
dacă l-am anulat pe al meu,

404
00:34:06,150 --> 00:34:07,350
nu puteai sa raspunzi.

405
00:34:11,420 --> 00:34:13,860
- Te simti altfel acum?
- Nu știu.

406
00:34:14,590 --> 00:34:16,030
Încerc să nu mă gândesc la asta.

407
00:34:16,560 --> 00:34:18,160
Trebuie să te uiți cu adevărat la sentimentele tale.

408
00:34:18,660 --> 00:34:20,330
Vezi dacă ea este încă doar
micul Ba Ra pentru tine.

409
00:34:23,700 --> 00:34:25,970
Dar dacă te-ai culcat cu ea,
cum poate fi ea copil?

410
00:34:29,410 --> 00:34:30,440
Exact.

411
00:34:33,110 --> 00:34:34,880
I-am spus că am nevoie de ceva timp.

412
00:34:37,010 --> 00:34:39,750
Știu că este ceva personal,

413
00:34:40,150 --> 00:34:42,190
dar cum e să trăiești cu Momo?

414
00:34:44,520 --> 00:34:46,660
Mă simt doar jalnic.

415
00:34:47,490 --> 00:34:49,360
Sentimentele tale pentru cineva
nu ar trebui să se schimbe.

416
00:34:50,530 --> 00:34:51,890
Dacă nu ar fi făcut-o, ai fi un robot.

417
00:34:52,800 --> 00:34:56,270
Ca să fiu sincer,
Momo nu este persoana pe care mi-am imaginat-o.

418
00:35:01,970 --> 00:35:04,010
Și Ba Ra nu este
cine credeam că este fie.

419
00:35:10,410 --> 00:35:12,220
Deci ce ai de gând să faci?

420
00:35:13,180 --> 00:35:14,550
Ce pot face?

421
00:35:15,420 --> 00:35:17,020
Nu ai cum să-l găsești pe Ba Ra.

422
00:35:17,890 --> 00:35:19,660
Sunt căsătorit. Trebuie să fiu responsabil.

423
00:35:19,790 --> 00:35:21,420
Ar fi trebuit să-ți dai seama mai devreme.

424
00:35:22,090 --> 00:35:23,130
Serios?

425
00:35:28,200 --> 00:35:30,830
Nu caut scuze,
dar am crezut că Ba Ra...

426
00:35:31,100 --> 00:35:32,800
avea sentimente pentru tine.

427
00:35:33,140 --> 00:35:35,000
A fost doar recunoştinţă pentru poziţia mea,

428
00:35:35,940 --> 00:35:37,310
nimic mai mult, nimic mai puțin.

429
00:35:38,070 --> 00:35:39,780
Era bună cu mine când eram împreună.

430
00:35:40,510 --> 00:35:42,140
Ar fi pus atâta grijă
să gătească pentru mine.

431
00:35:42,650 --> 00:35:44,350
Ea ar trimite chiar și mâncare
spre sala de operatie.

432
00:35:45,950 --> 00:35:48,150
Lucruri de genul ăsta doar
continuă să îmi treacă în cap.

433
00:35:50,650 --> 00:35:51,650
Nu mă pot opri să mă gândesc la ei.

434
00:36:00,660 --> 00:36:02,030
Lucrul pe care nu îl înțeleg este,

435
00:36:03,070 --> 00:36:05,300
nu pot să uit că într-o noapte,

436
00:36:08,000 --> 00:36:10,410
sau chiar am căzut
pentru ea ca femeie?

437
00:36:13,410 --> 00:36:14,540
Probabil este un pic din ambele.

438
00:36:16,380 --> 00:36:19,220
Se spune că viața nu merge niciodată așa cum plănuiești.

439
00:36:20,050 --> 00:36:21,620
Din câte știm, Ba Ra...

440
00:36:22,590 --> 00:36:25,120
s-ar putea să nu-i mai pese de niciunul dintre noi.

441
00:36:27,090 --> 00:36:28,320
Și iată-ne, încă facem asta.

442
00:36:30,790 --> 00:36:32,160
Auzim ploaia și fugim afară,

443
00:36:33,000 --> 00:36:34,660
sperând că ea este acolo.

444
00:36:37,870 --> 00:36:39,570
Nu există cum să nu fi uitat.

445
00:36:41,140 --> 00:36:43,410
Ba Ra a fost chiar internat în spital.

446
00:36:52,680 --> 00:36:56,090
Nu era în nicio stare să zboare,
așa că am pus-o să stea la mine.

447
00:36:57,190 --> 00:37:01,420
Dacă nu ai fi apărut în ziua aceea,
Ba Ra ar fi plecat la Boston.

448
00:37:02,160 --> 00:37:03,860
Și ar fi trebuit să o las să plece.

449
00:37:07,600 --> 00:37:09,000
Am întrebat-o ce îi place
atât de multe despre tine.

450
00:37:10,270 --> 00:37:12,270
A spus că toată viața ei a fost doar pentru tine.

451
00:37:16,340 --> 00:37:19,280
La început, când era tânără,

452
00:37:19,880 --> 00:37:22,510
singurul ei scop era să aibă succes
ca să te poată vedea din nou.

453
00:37:23,080 --> 00:37:24,480
Dar apoi s-a transformat în ceva mai mult.

454
00:37:26,680 --> 00:37:28,050
Bineînțeles că ar fi făcut-o.

455
00:37:32,020 --> 00:37:33,860
Dar ai avut ochi doar pentru Momo.

456
00:37:35,590 --> 00:37:37,490
Trebuie să fi fost atât de greu pentru ea,
doar privind.

457
00:37:43,500 --> 00:37:46,470
Și-a gândit că dacă știi cum se simte,
te-ai decide să te căsătorești cu ea.

458
00:37:47,670 --> 00:37:48,840
Ea a spus că, din simțul datoriei,

459
00:37:50,040 --> 00:37:52,170
forțându-ți sentimentele
ar fi lipsit de sens.

460
00:38:07,760 --> 00:38:10,060
Când ai ajuns aici?
Ar fi trebuit să pleci acasă.

461
00:38:10,290 --> 00:38:12,030
Am lăsat-o deja pe Momo acolo.

462
00:38:12,360 --> 00:38:13,730
Aceasta este și casa mea.

463
00:38:19,670 --> 00:38:22,070
Dacă nu plănuiești să o părăsești,
mergi usor cu ea.

464
00:38:22,610 --> 00:38:24,570
La urma urmei, voi doi v-ați căsătorit
pentru că erai îndrăgostit.

465
00:38:25,240 --> 00:38:28,580
A pierdut copilul și este îngrijorată
despre problemele de a concepe.

466
00:38:29,650 --> 00:38:30,750
Are Ba Ra...

467
00:38:32,350 --> 00:38:34,080
ți-a spus vreodată ceva despre mine?

468
00:38:35,050 --> 00:38:36,790
Nu. Nu ar fi făcut-o.

469
00:38:37,150 --> 00:38:39,860
- De ce?
- Chiar nu există nicio modalitate de a o găsi?

470
00:38:40,420 --> 00:38:43,630
Evident, a plecat dintr-un motiv personal.
La ce ar folosi să o găsim?

471
00:38:43,790 --> 00:38:45,660
Cel mai bun mod de a o ajuta
este să o lași în pace.

472
00:38:49,670 --> 00:38:51,030
noi toti...

473
00:38:51,800 --> 00:38:53,570
L-a cunoscut vreodată cu adevărat pe Ba Ra.

474
00:38:54,440 --> 00:38:57,610
Nu poți ști niciodată cu adevărat
ce este în inima cuiva.

475
00:38:58,170 --> 00:39:00,010
Uneori nici nu-mi cunosc propria minte.

476
00:39:04,380 --> 00:39:07,720
Nu are rost să ne oprim asupra ei.
Concentrează-te doar pe Momo.

477
00:39:17,090 --> 00:39:18,330
Îți fac niște supă.

478
00:39:47,260 --> 00:39:51,760
O tratezi pe Momo mai bine decât mine.
Eram geloasă și supărată.

479
00:39:52,600 --> 00:39:54,260
Mi-a spus exact cum s-a simțit,

480
00:39:55,260 --> 00:39:56,330
si habar n-aveam.

481
00:39:57,870 --> 00:39:59,200
Unde ești, Geum Ba Ra?

482
00:40:16,990 --> 00:40:19,050
(Rezultatele testului)

483
00:40:24,190 --> 00:40:27,030
(Rezultatele testului de potrivire ADN:
99,9 la sută potrivire)

484
00:40:30,830 --> 00:40:33,970
(Paternitatea este stabilită
între Kim Young Jun și Geum Ba Ra)

485
00:40:45,310 --> 00:40:47,850
(Paternitatea este stabilită
între Kim Young Jun și Geum Ba Ra)

486
00:41:46,710 --> 00:41:49,350
Artistul Kim Young Jun ar putea fi cu adevărat...

487
00:41:50,280 --> 00:41:51,580
tatăl meu?

488
00:41:51,650 --> 00:41:53,620
(Ar putea artistul Kim Young Jun
chiar fi tatăl meu?)

489
00:43:22,710 --> 00:43:24,270
Esti superba!

490
00:43:24,810 --> 00:43:26,680
- Poți să te uiți aici, te rog?
- Mulţumesc.

491
00:43:26,740 --> 00:43:28,040
Momo, aș putea să fac și eu o poză cu tine?

492
00:43:28,110 --> 00:43:29,980
- Sigur.
- Mulţumesc.

493
00:43:31,010 --> 00:43:33,750
- Bine, gata?
- Unu, doi, trei.

494
00:43:37,390 --> 00:43:38,490
Ești atât de drăguță.

495
00:43:38,490 --> 00:43:41,120
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.

496
00:43:41,690 --> 00:43:43,330
- Ești și mai drăguță în persoană.
- Mulţumesc.

497
00:43:43,330 --> 00:43:46,330
- Pot să iau și eu unul?
- Îmi pare rău, dar trebuie să plecăm acum.

498
00:43:46,400 --> 00:43:47,800
Du-te acasă în siguranță.

499
00:43:48,700 --> 00:43:50,030
Ai grijă!

500
00:43:50,470 --> 00:43:51,500
Nu-i așa?

501
00:43:58,940 --> 00:44:02,040
Dintre toate fotografiile făcute cu mine în Coreea,
acesta este preferatul meu.

502
00:44:10,790 --> 00:44:13,760
(Artistul Kim Young Jun)

503
00:44:20,330 --> 00:44:22,870
(Artistul Kim Young Jun)

504
00:45:09,910 --> 00:45:10,950
Ce este asta?

505
00:45:21,590 --> 00:45:23,290
Am fost azi la spital,

506
00:45:23,290 --> 00:45:25,230
iar doctorul a sugerat
o clinică de fertilitate,

507
00:45:25,230 --> 00:45:26,430
chiar dacă nimic nu este greșit din punct de vedere tehnic.

508
00:45:27,600 --> 00:45:29,160
Îți poți face timp vineri, nu-i așa?

509
00:45:30,900 --> 00:45:32,230
Nu va dura mult.

510
00:45:33,100 --> 00:45:34,900
Nu. De ce am face asta?

511
00:45:35,970 --> 00:45:37,140
Sunt anxios, bine?

512
00:45:37,410 --> 00:45:38,540
Nu ai de ce să fii îngrijorat.

513
00:45:39,240 --> 00:45:40,780
Vrei și tu un copil, nu-i așa?

514
00:45:41,410 --> 00:45:42,580
Să lăsăm natura să-și urmeze cursul.

515
00:45:43,250 --> 00:45:45,580
Nu e greu.
Tot ce trebuie să facem este să aparăm.

516
00:45:48,480 --> 00:45:50,620
Dacă vrei să fii tată,
apoi cooperează.

517
00:45:53,720 --> 00:45:56,020
- Ai grijă de tonul tău.
- Eu sunt cel care ți-ar naște copilul.

518
00:45:56,660 --> 00:45:58,430
Eu sunt cel care trebuie să treacă prin toate
dacă începem tratamente.

519
00:45:58,490 --> 00:45:59,700
Exact. Deci cine îți cere să o faci?

520
00:46:00,130 --> 00:46:01,860
Încercăm de cinci ani?
Sau zece?

521
00:46:02,200 --> 00:46:05,070
Nu este ca și cum am avea părinți care ne împing,
de ce ești atât de obsedat de asta?

522
00:46:05,900 --> 00:46:06,900
Obsedat?

523
00:46:07,240 --> 00:46:08,700
Este vorba despre copilul nostru, nu despre o obsesie.

524
00:46:08,900 --> 00:46:10,370
Copilul nici măcar nu s-a născut încă.

525
00:46:10,440 --> 00:46:12,240
Și ești prea ocupat
cu jocurile tale de care să-ți pese.

526
00:46:12,240 --> 00:46:13,310
Crezi că doar mă joc?

527
00:46:13,440 --> 00:46:16,480
Am nevoie si eu de ceva!
Ce este atât de greu la o vizită la medic?

528
00:46:18,050 --> 00:46:19,580
Fă asta pentru mine doar o dată.

529
00:46:19,650 --> 00:46:22,480
Am făcut tot ce ți-ai dorit vreodată.
Îți cumpăr tot ce ceri.

530
00:46:23,220 --> 00:46:24,450
E ușor pentru tine
doar să arunci bani în lucruri.

531
00:46:25,490 --> 00:46:26,520
Bani și timp.

532
00:46:26,820 --> 00:46:29,060
Fac cumpărături cu tine ore în șir când vrei.

533
00:46:29,060 --> 00:46:30,830
- Ce mai vrei de la mine?
- Și eu?

534
00:46:31,430 --> 00:46:32,430
Ce-ai făcut?

535
00:46:34,830 --> 00:46:36,770
- Eu sunt Momo.
- Deci ce...

536
00:46:40,440 --> 00:46:41,440
dacă ești Momo?

537
00:46:42,100 --> 00:46:43,770
Vrei o medalie
pentru a face strictul minim?

538
00:46:44,140 --> 00:46:46,070
- O medalie?
- Cum i-ai mai spune?

539
00:46:46,810 --> 00:46:49,140
Spun că am făcut tot posibilul ca soțul tău.

540
00:46:49,440 --> 00:46:51,850
Deci, ca soție,
Mă ofer să am copilul tău.

541
00:46:53,220 --> 00:46:56,150
Poate ne putem gândi la asta peste câțiva ani
dacă nu se întâmplă.

542
00:46:59,490 --> 00:47:01,420
Cel puțin Shin Ju Shin
avea ceva instinct patern.

543
00:47:03,860 --> 00:47:07,660
Este greșit să-ți dorești un copil
ca sa fim in sfarsit o familie fericita?

544
00:47:07,730 --> 00:47:09,670
Atunci ar fi trebuit să stai cu Ju Shin
și a fost fericit.

545
00:47:11,070 --> 00:47:12,570
Nu îndrăzni să mă compari cu el!

546
00:47:16,000 --> 00:47:17,040
Ești atât de cu două fețe.

547
00:47:20,140 --> 00:47:22,110
Atunci du-te și găsește-ți scumpa și însărcinată Ba Ra
și trăiesc împreună.

548
00:47:22,710 --> 00:47:24,180
Am auzit că angajatul lui James a văzut-o.

549
00:47:24,950 --> 00:47:25,950
Să punem capăt!

550
00:47:27,280 --> 00:47:29,180
Geum Ba Ra a încercat să aibă totul
și s-a terminat fără nimic.

551
00:47:29,250 --> 00:47:31,890
Pun pariu că s-a întâlnit cu niște nimeni
și își are copilul undeva.

552
00:47:32,020 --> 00:47:34,660
Prea rușinat să-și arate fața,
doar ascunzându-se.

553
00:47:36,090 --> 00:47:37,090
La naiba.

554
00:47:54,010 --> 00:47:55,540
Dacă nu te întorci,
apoi fă-ți bagajele.

555
00:47:56,680 --> 00:47:59,450
Am spus că s-a terminat. Voi semna actele.

556
00:48:03,150 --> 00:48:04,220
Ești sigur că nu vei regreta asta?

557
00:48:09,860 --> 00:48:10,860
ticălosule.

558
00:48:53,970 --> 00:48:55,340
Ar putea fi doar muncă falsă.

559
00:48:55,940 --> 00:48:57,610
Termenul tău nu este pentru încă zece zile.

560
00:48:58,170 --> 00:48:59,210
Multumesc.

561
00:49:00,210 --> 00:49:01,240
Mai ales duminica.

562
00:49:01,640 --> 00:49:03,650
Nu ar conta dacă ar fi
miezul nopţii.

563
00:49:04,310 --> 00:49:05,310
Vine doctorul tău?

564
00:49:06,380 --> 00:49:07,650
Da.

565
00:49:07,650 --> 00:49:10,020
Ei bine, copilul a căzut,
deci ar putea fi timpul.

566
00:49:12,450 --> 00:49:14,990
(Clinica pentru femei Solpyeong)

567
00:49:17,290 --> 00:49:20,660
Bine, inspiră adânc,
și expirați.

568
00:49:21,130 --> 00:49:24,330
Bine, aplecă-te și dă o împingere mare.
Respiră și împinge!

569
00:49:25,500 --> 00:49:28,370
Da, bine. Continuați să împingeți.

570
00:49:29,000 --> 00:49:30,010
Da, chiar așa.

571
00:49:33,340 --> 00:49:35,640
Este imposibil fără
o anchetă oficială a poliției.

572
00:49:36,040 --> 00:49:37,850
Legile privind confidențialitatea personală sunt
mult mai stricte zilele astea.

573
00:49:38,110 --> 00:49:40,580
Până și contactele mele de poliție sunt în jos.

574
00:49:40,580 --> 00:49:41,850
Ei bine, apreciez efortul.

575
00:49:42,420 --> 00:49:43,420
Îmi pare rău.

576
00:49:43,990 --> 00:49:44,990
Este ceea ce este.

577
00:49:47,720 --> 00:49:48,720
Copilul meu...

578
00:49:51,090 --> 00:49:52,390
Nu ești singur.

579
00:49:53,730 --> 00:49:57,330
Mama e aici, la fel și bunicul tău.

580
00:49:59,670 --> 00:50:00,840
Te descurci grozav.

581
00:50:01,100 --> 00:50:02,240
Bine, încă unul.

582
00:50:02,870 --> 00:50:03,870
Ultimul.

583
00:50:04,670 --> 00:50:05,670
Un pic mai mult.

584
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
Doar un pic mai mult.

585
00:50:10,250 --> 00:50:12,050
Bine, aproape ai ajuns!

586
00:50:15,320 --> 00:50:16,620
Iată-ne.

587
00:50:18,420 --> 00:50:20,090
Te-ai descurcat grozav, mamă.

588
00:50:44,780 --> 00:50:46,580
Vreau să-mi țin copilul în brațe.

589
00:50:49,420 --> 00:50:52,190
Poftim.

590
00:51:33,500 --> 00:51:36,500
Tatăl trebuie să fie foarte frumos.
El este absolut superb.

591
00:51:42,370 --> 00:51:43,740
Ai putea să iei...

592
00:51:44,610 --> 00:51:46,310
o poza pentru noi?

593
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
Nu mai bea acea apă cu gheață.

594
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
Sunt bine.

595
00:51:59,220 --> 00:52:00,220
Deci, ce ai de gând să faci?

596
00:52:00,560 --> 00:52:03,260
Ea a fugit așa.
Probabil ea cere divorțul.

597
00:52:03,390 --> 00:52:05,860
La ce îi va folosi un divorț?
Este propria ei pierdere.

598
00:52:06,160 --> 00:52:07,260
Mai întâi o logodnă ruptă, acum un divorț.

599
00:52:07,600 --> 00:52:09,200
O actriță trăiește și moare
prin imaginea ei publică.

600
00:52:15,440 --> 00:52:17,110
Am făcut o greșeală pe care nu o pot lua înapoi.

601
00:52:18,010 --> 00:52:19,140
Ai lovit-o pe Momo?

602
00:52:19,840 --> 00:52:20,840
Spre Ba Ra.

603
00:52:21,380 --> 00:52:22,610
Ce i-ai făcut?

604
00:52:23,850 --> 00:52:24,880
Trebuie să-l găsesc pe Ba Ra.

605
00:52:25,310 --> 00:52:27,320
Cum vei găsi pe cineva
cine este hotărât să rămână ascuns?

606
00:52:28,420 --> 00:52:29,720
Probabil că Momo are dreptate.

607
00:52:30,390 --> 00:52:32,420
S-a lăsat singură și a ajuns
cu vreun ratat.

608
00:52:33,420 --> 00:52:34,460
Nu-l cunoști pe Ba Ra?

609
00:52:35,090 --> 00:52:36,760
Ea chiar l-a împins pe Ju Shin și a plecat.

610
00:52:37,130 --> 00:52:39,130
- Ce ar putea...
- Poate fi copilul meu.

611
00:52:41,700 --> 00:52:43,630
Dar dacă are șase sau șapte luni,

612
00:52:45,530 --> 00:52:46,540
cronologia nu se adună.

613
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
Exact.

614
00:52:51,170 --> 00:52:52,540
Deci, vrei să spui, tu și reporterul Geum?

615
00:52:58,080 --> 00:53:00,320
Doamne.

616
00:53:07,090 --> 00:53:09,120
- Mă îndrept.
- Bine.

617
00:53:09,960 --> 00:53:12,030
- Ai putea avea grijă de bunica?
- Nu vă faceți griji.

618
00:53:12,760 --> 00:53:16,030
Când a văzut poza copilului,
ea a spus că era foarte frumos.

619
00:53:32,180 --> 00:53:34,720
(Rezultatele testului)

620
00:53:39,290 --> 00:53:42,520
(Paternitatea este stabilită
între Kim Young Jun și Geum Ba Ra)

621
00:53:43,330 --> 00:53:45,690
(Meci)

622
00:54:09,480 --> 00:54:10,490
Da, domnule.

623
00:54:11,190 --> 00:54:13,760
Când era reporterul Geum Ba Ra
la Meeting Plaza, era ea la termen,

624
00:54:13,760 --> 00:54:15,090
sau insarcinata in sase sau sapte luni?

625
00:54:15,320 --> 00:54:18,630
- Încearcă să-ți amintești exact.
- Nu a fost mandatată.

626
00:54:18,830 --> 00:54:19,890
Nu ai văzut-o de departe?

627
00:54:20,030 --> 00:54:21,230
La vreo zece metri distanță.

628
00:54:21,430 --> 00:54:23,770
Aș putea spune că este însărcinată imediat,
asa ca am fost surprins,

629
00:54:23,770 --> 00:54:25,630
așa că m-am uitat câteva secunde.

630
00:54:25,900 --> 00:54:27,100
Ești sigur că au fost șase sau șapte luni?

631
00:54:27,570 --> 00:54:30,410
Da. Sau poate chiar cinci luni?

632
00:54:31,610 --> 00:54:33,710
- În regulă.
- Da, domnule.

633
00:54:39,780 --> 00:54:41,950
Este aceasta o poveste de dragoste?
sau vreo telenovela nebună?

634
00:54:43,820 --> 00:54:45,020
Nu este o telenovelă totală.

635
00:54:48,090 --> 00:54:50,060
Atunci pe cine naiba s-a întâlnit?

636
00:54:52,990 --> 00:54:54,460
Ea are cel mai mare noroc.

637
00:55:02,940 --> 00:55:04,010
Deci ce ai de gând să faci?

638
00:55:07,140 --> 00:55:08,310
Ar trebui să pregătesc hârtiile?

639
00:55:09,680 --> 00:55:10,710
Cât oferi?

640
00:55:13,280 --> 00:55:14,380
Pentru pensie alimentară.

641
00:55:14,380 --> 00:55:16,380
Nu ar trebui să fiu eu cel care este plătit?

642
00:55:16,890 --> 00:55:18,220
Din moment ce eu sunt cel care este divorțat aici.

643
00:55:21,060 --> 00:55:23,060
- Cât vrei?
- Jumătate.

644
00:55:25,890 --> 00:55:27,100
Eşti serios?

645
00:55:28,260 --> 00:55:29,260
Mort serios.

646
00:55:41,210 --> 00:55:42,640
Nu te supăr.

647
00:55:43,610 --> 00:55:44,750
Sunt recunoscător.

648
00:55:45,980 --> 00:55:49,050
Dacă nu ai fi fost tu, aș fi cheltuit
toată viața mea de orfan.

649
00:55:50,750 --> 00:55:52,850
Din cauza ta, am copilul meu,

650
00:55:53,460 --> 00:55:55,490
și chiar mi-am găsit tatăl natural.

651
00:55:57,160 --> 00:55:58,160
Multumesc.

652
00:55:59,360 --> 00:56:00,660
Multumesc mult.

653
00:56:44,640 --> 00:56:45,970
Eu iau supa de ziua de nastere...

654
00:56:47,180 --> 00:56:48,380
pe care a făcut-o tatăl meu...

655
00:57:11,430 --> 00:57:13,370
Poate că ar fi trebuit
căsătorit cu directorul.

656
00:57:14,170 --> 00:57:17,470
Părea rece,
dar avea o latură caldă la el.

657
00:57:32,250 --> 00:57:33,690
(Momo. Născut: 14 februarie 2002.
Ocupație: actriță)

658
00:57:36,490 --> 00:57:40,360
(Momo: Fără comentarii despre zvonurile despre despărțire)

659
00:57:40,430 --> 00:57:45,830
(Momo divorțează?
Confirmat că locuiește în vechea ei vilă)

660
00:57:45,900 --> 00:57:48,240
(Momo rămâne tăcută la despărțire...
Zvonurile de divorț reapar)

661
00:57:48,240 --> 00:57:49,700
(Momo divorțează?
Confirmat că locuiește în vechea ei vilă)

662
00:57:49,770 --> 00:57:51,210
(Momo rămâne tăcută la despărțire...
Zvonurile de divorț reapar)

663
00:58:17,500 --> 00:58:19,200
Este atât de patetic.

664
00:58:19,200 --> 00:58:20,370
Arăt atât de patetic.

665
00:58:24,210 --> 00:58:25,570
Serios.

666
00:58:31,880 --> 00:58:33,110
Ar trebui să recunosc că am greșit?

667
00:58:34,080 --> 00:58:36,180
Apoi moale Ha Yong Joong
ar lăsa totul să plece.

668
00:58:50,370 --> 00:58:53,070
Specialisti si stagiari in medicina interna,

669
00:58:53,130 --> 00:58:55,900
vă rugăm să vă prezentați la etajul trei
imediat.

670
00:58:58,910 --> 00:59:00,710
(Apel internațional)

671
00:59:06,550 --> 00:59:07,980
(Apel internațional)

672
00:59:13,820 --> 00:59:16,660
- Alo?
- Reporter Geum, văd că ai sunat.

673
00:59:18,060 --> 00:59:19,060
am făcut-o.

674
00:59:19,660 --> 00:59:21,230
E totul în regulă acasă?

675
00:59:27,170 --> 00:59:28,170
Da, nu e nimic.

676
00:59:28,740 --> 00:59:32,040
Un raft de pe bibliotecă a căzut.

677
00:59:37,780 --> 00:59:38,980
Când te întorci?

678
00:59:40,180 --> 00:59:41,380
Cum mai face pacientul?

679
00:59:42,320 --> 00:59:45,650
spune doctorul
nu va mai rezista trei luni.

680
00:59:47,220 --> 00:59:48,220
eu sunt fiica...

681
00:59:48,290 --> 00:59:49,920
(Eu sunt fiica...)

682
00:59:50,020 --> 00:59:51,490
ai fost...

683
00:59:51,560 --> 00:59:54,260
(Sunt fiica care ai fost...)

684
00:59:54,330 --> 00:59:55,560
cautand.

685
01:00:04,110 --> 01:00:05,110
Buna ziua?

686
01:00:08,580 --> 01:00:09,710
Da, domnule Kim.

687
01:00:10,110 --> 01:00:11,210
Ai răcit?

688
01:00:13,980 --> 01:00:15,050
Da, putin...

689
01:00:20,220 --> 01:00:21,490
Multumesc oricum.

690
01:00:22,190 --> 01:00:23,990
Ai nevoie de ceva?
Pot să-l prind în drumul meu.

691
01:00:24,630 --> 01:00:25,630
Nu, sunt bine.

692
01:00:29,830 --> 01:00:31,070
Așteaptă. Pentru un copil...

693
01:00:32,800 --> 01:00:33,800
Iubito?

694
01:00:34,900 --> 01:00:35,900
Nu face nimic.

695
01:00:37,640 --> 01:00:39,770
Un prieten de-al meu tocmai a avut un copil,

696
01:00:42,140 --> 01:00:43,710
Deci mă întrebam, poate o jucărie pentru copii?

697
01:00:44,910 --> 01:00:47,050
Am înţeles. O jucărie pentru copii.

698
01:00:47,820 --> 01:00:49,250
Vă dau drumul atunci, domnule Kim.

699
01:00:49,880 --> 01:00:51,890
Bine, da. E cam zgomotos aici.

700
01:00:53,390 --> 01:00:54,390
Bine.

701
01:01:04,030 --> 01:01:05,470
tată.

702
01:01:10,770 --> 01:01:11,940
tata.

703
01:02:14,370 --> 01:02:15,570
Nu-ți mușca unghiile.

704
01:02:17,510 --> 01:02:18,940
Alea sunt unghiile surorii mele.

705
01:02:19,040 --> 01:02:21,110
(Acestea sunt unghiile surorii mele)

706
01:02:26,810 --> 01:02:27,820
Ce sa întâmplat?

707
01:02:29,620 --> 01:02:30,620
Spune ceva.

708
01:02:32,150 --> 01:02:33,150
Spune ceva.

709
01:02:55,040 --> 01:02:56,810
Am coborât la țară
să mă odihnesc puțin.

710
01:03:38,220 --> 01:03:39,250
(cumnat)

711
01:03:58,310 --> 01:03:59,810
Dragă, m-am înșelat.

712
01:04:04,110 --> 01:04:05,250
Te rog să mă ierţi.

713
01:04:09,980 --> 01:04:12,220
Am vrut doar să mă pui.

714
01:04:13,220 --> 01:04:16,090
Nu mă voi mai stresa că am un copil.
Voi lăsa în voia sorții.

715
01:04:16,160 --> 01:04:17,590
De acum înainte, voi trăi numai pentru tine.

716
01:04:22,500 --> 01:04:24,130
Pot să-ți aduc ceva rece? O bere?

717
01:04:24,130 --> 01:04:25,200
Nu.

718
01:04:25,330 --> 01:04:27,270
- Șampanie?
- Nu am chef.

719
01:05:03,140 --> 01:05:04,910
Sunt un om de cuvânt.

720
01:05:16,350 --> 01:05:17,520
M-am clarificat.

721
01:05:17,950 --> 01:05:19,320
Am spus să-ți faci bagajele
dacă nu veneai acasă.

722
01:05:39,440 --> 01:05:40,810
Am spus că îmi pare rău!

723
01:05:41,740 --> 01:05:43,510
Luați totul prea ușor.

724
01:05:44,080 --> 01:05:46,650
- Te gândești doar la tine.
- Nu este adevărat.

725
01:05:58,190 --> 01:05:59,890
Promit că o să mă descurc mai bine de acum înainte.

726
01:06:00,430 --> 01:06:01,960
Nu te voi mai supăra niciodată.

727
01:06:06,330 --> 01:06:08,300
Nu voi fi aspru cu menajerele.

728
01:06:09,040 --> 01:06:10,770
Totul face parte din
învăţând să trăim împreună.

729
01:06:11,440 --> 01:06:15,510
Simt că în sfârșit te înțeleg acum.
Chiar da.

730
01:06:15,580 --> 01:06:16,580
Sentimentul este reciproc.

731
01:06:18,280 --> 01:06:19,280
Nu suntem compatibili.

732
01:06:23,050 --> 01:06:24,120
Nu mai e nimic de spus.

733
01:06:25,620 --> 01:06:26,790
Dragă, în viață...

734
01:06:26,850 --> 01:06:28,860
Sigur, cuplurile se pot certa
din când în când.

735
01:06:33,060 --> 01:06:34,530
Dar ce am făcut eu atât de greșit?

736
01:06:34,800 --> 01:06:37,100
Acum că terminăm lucrurile,
Nu vreau să enumerez fiecare lucru.

737
01:06:37,530 --> 01:06:38,630
— Să termin lucrurile?

738
01:06:39,000 --> 01:06:40,500
O să pregătesc hârtiile.

739
01:06:44,410 --> 01:06:46,010
Câtă pensie ai de gând să-mi dai?

740
01:06:48,710 --> 01:06:49,980
Voi discuta cu avocatul meu.

741
01:07:05,330 --> 01:07:07,660
Eu sunt Momo.
Mai întâi o logodnă ruptă, acum un divorț?

742
01:07:07,730 --> 01:07:10,530
- Voi lua toamna.
- Și ce se va întâmpla cu viața mea?

743
01:07:11,300 --> 01:07:14,400
Ai adus asta asupra ta.
Nu lua ceea ce spun ca pe o glumă.

744
01:07:16,670 --> 01:07:17,740
Nu mă iubești?

745
01:07:18,170 --> 01:07:19,170
Ai făcut-o.

746
01:07:20,010 --> 01:07:21,140
M-am gândit la asta.

747
01:07:22,480 --> 01:07:24,480
Era mai aproape de fascinație decât de iubire,

748
01:07:25,080 --> 01:07:27,780
dar fie că este vorba de dragoste sau fascinație,
este încă un sentiment.

749
01:07:28,820 --> 01:07:30,450
Dar voi fi sincer despre cum mă simt acum.

750
01:07:31,990 --> 01:07:33,050
Sunt complet peste tine.

751
01:07:35,090 --> 01:07:36,090
ticălosul ăla.

752
01:07:37,120 --> 01:07:38,130
Nenorocitul ăla!

753
01:07:39,060 --> 01:07:40,330
Cum poți fi atât de crud?

754
01:07:41,260 --> 01:07:43,800
- Am avut propriile mele plângeri, știi.
- Precum ce?

755
01:07:44,030 --> 01:07:46,030
Te gândeai mereu la Geum Ba Ra,
nu ai fost?

756
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
Știu.

757
01:07:49,440 --> 01:07:50,440
Corect?

758
01:07:53,110 --> 01:07:54,840
Eu eram cel care trebuia
suporta totul!

759
01:07:55,340 --> 01:07:57,140
Eu eram cel care trebuia
suporta totul!

760
01:07:57,580 --> 01:08:00,550
In orice caz,
Am făcut tot posibilul ca soțul tău.

761
01:08:00,610 --> 01:08:02,220
Ai făcut tot ce ai putut jucând rolul.

762
01:08:02,980 --> 01:08:04,490
Ideea este că amândoi suntem unul peste altul.

763
01:08:09,060 --> 01:08:11,430
Bine, o să-ți dau un divorț
după ce voi avea un copil.

764
01:08:13,030 --> 01:08:16,000
Voi avea un copil și îmi voi dedica viața lui.
Poți face atât de multe, nu-i așa?

765
01:08:16,460 --> 01:08:18,630
Am terminat cu bărbații.

766
01:08:26,670 --> 01:08:28,940
Nu! Nu mă voi despărți de tine! Nu pot!

767
01:08:29,680 --> 01:08:31,210
Refuz să fiu umilit din nou.

768
01:08:31,210 --> 01:08:32,650
Cât de patetic m-ar face să arăt?

769
01:08:32,710 --> 01:08:34,680
Mama a murit, logodna mea a fost ruptă,
si acum un divort?

770
01:08:35,320 --> 01:08:36,480
Aș putea la fel de bine să fiu mort.

771
01:08:36,950 --> 01:08:37,950
Hei!

772
01:09:00,940 --> 01:09:03,710
Hei, ce sunt toate astea?
Calmează-te și vorbește.

773
01:09:04,950 --> 01:09:06,250
Vă las două puțin spațiu.

774
01:09:10,450 --> 01:09:11,450
Pune-ți haina.

775
01:09:13,820 --> 01:09:14,820
De ce?

776
01:09:15,220 --> 01:09:16,260
Te rog, vorbește cu ea.

777
01:09:21,400 --> 01:09:22,460
El vrea să divorțeze!

778
01:09:24,600 --> 01:09:26,030
Oh, nu așa.

779
01:09:28,300 --> 01:09:29,670
Grăbește-te și pune garniturile
în frigider.

780
01:09:44,150 --> 01:09:45,550
Orice s-ar întâmpla, se întâmplă.

781
01:10:06,010 --> 01:10:08,210
(Ju Shin)

782
01:10:12,610 --> 01:10:14,520
- Alo?
- Ba Ra este în spital.

783
01:10:17,380 --> 01:10:19,920
- Ba Ra?
- Da, azi.

784
01:10:22,290 --> 01:10:24,020
Ce s-a întâmplat? E bolnavă?

785
01:10:24,460 --> 01:10:27,260
Nu e nimic grav,
dar vom face niște teste.

786
01:11:20,680 --> 01:11:23,480
(Doctorul Shin)

787
01:11:24,490 --> 01:11:27,520
Chiar crezi că poți fi fericit,
Ha Yong Joong, după ce m-a făcut să plâng?

788
01:11:28,260 --> 01:11:30,390
O să-ți fac viața
un chin viu.

789
01:11:31,260 --> 01:11:32,830
Voi avea zece copii
dacă asta este nevoie.

790
01:11:33,390 --> 01:11:34,400
Câte putem avea.

791
01:11:35,360 --> 01:11:37,360
- Te-ai căsătorit?
- Te-ai văzut cu cineva?

792
01:11:37,430 --> 01:11:39,000
Hemoglobina ei este scăzută,

793
01:11:39,000 --> 01:11:40,800
așa că mă gândesc la un RMN weekend-ul acesta,
pentru orice eventualitate.

794
01:11:40,870 --> 01:11:43,000
A mai spus ea ceva?
Cum a fost ea?

795
01:11:43,070 --> 01:11:45,510
Voi deveni tu și voi trăi ca Geum Ba Ra.

796
01:11:45,510 --> 01:11:47,640
A trăi ca Momo nu poate fi atât de rău.

797
01:11:47,640 --> 01:11:48,710
De ce vrei să devii eu?

798
01:11:48,780 --> 01:11:50,840
Cu acea față și acel corp,

799
01:11:51,480 --> 01:11:53,150
nu există niciun motiv să te agăți de ele.

800
01:11:53,150 --> 01:11:55,650
Gândește-te la toate lacrimile pe care le-ai vărsat.

801
01:11:55,720 --> 01:11:57,420
Multumesc.
Și nu uita ce ți-am spus.

802
01:11:57,480 --> 01:11:59,790
Nu te voi mai lăsa niciodată să pleci,
Geum Ba Ra.

803
01:11:59,850 --> 01:12:01,120
Poti sa accepti...

804
01:12:02,190 --> 01:12:03,490
si copilul meu?

805
01:12:03,490 --> 01:12:04,990
Este greu doar primul pas.

806
01:12:05,290 --> 01:12:07,190
Ai dormit doar câteva ore,
si apoi te trezesti.

807
01:12:07,190 --> 01:12:08,260
Nu e mare lucru.

808
01:12:10,500 --> 01:12:12,430
- Țipi și vei regreta!
- Tata!

809
01:12:12,430 --> 01:12:14,570
Sunt eu, Jin Ju.

810
01:12:14,840 --> 01:12:17,540
Sunt Momo acum! Ne-am schimbat creierele!

811
01:12:17,540 --> 01:12:18,740
Nu-mi da prostii aia.

812
01:12:19,340 --> 01:12:20,470
doamnă!

813
01:12:20,610 --> 01:12:21,780
Ești bine?

814
01:12:24,880 --> 01:12:26,880
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)