1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
(Semua watak, tempat,
dan organisasi adalah rekaan.)

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Kanak-kanak telah difilemkan
di bawah garis panduan pengeluaran.)

3
00:00:04,580 --> 00:00:06,580
(Episod 14)

4
00:00:06,750 --> 00:00:09,980
Saya singgah untuk bertanya khabar,
tapi lampu dah tutup.

5
00:00:10,180 --> 00:00:12,020
Jadi saya fikir anda tidak melakukannya
balik dari Jerman lagi.

6
00:00:13,590 --> 00:00:15,050
Saya kembali beberapa hari lalu.

7
00:00:15,790 --> 00:00:17,860
Wanita tua yang anda jaga,
adakah dia boleh berkeliling?

8
00:00:18,090 --> 00:00:21,360
ya. Dia hanya mempunyai hati kecil
dan masalah tekanan darah,

9
00:00:21,490 --> 00:00:23,530
tetapi dia sangat baik tentang
mengambil semua ubatnya.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,930
Saya benar-benar berada di sana untuk menemaninya,

11
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
jadi saya rasa bersalah sikit
mendapat gaji untuk kerja yang begitu mudah.

12
00:00:30,140 --> 00:00:33,340
Saya pasti keluarganya berasa lega.

13
00:00:33,740 --> 00:00:35,340
Mengetahui dia sedang dijaga...

14
00:00:35,340 --> 00:00:37,440
oleh orang baik seperti kamu
dan bukan orang asing.

15
00:00:38,180 --> 00:00:41,950
Saya akan mengatakan saya lebih suam daripada baik.

16
00:00:43,480 --> 00:00:47,990
Sejujurnya, ia lebih terasa
dia menjaga saya.

17
00:00:48,320 --> 00:00:51,420
Dia memberitahu saya cerita yang hebat,
dan dia adalah seseorang yang saya boleh bersandar.

18
00:00:52,090 --> 00:00:53,220
Apabila saya kembali kali ini,

19
00:00:54,630 --> 00:00:56,900
Saya mungkin pergi buat sementara waktu.

20
00:00:57,860 --> 00:01:00,830
Saya mahu kekal di sisinya
sehingga rawatannya selesai.

21
00:01:01,830 --> 00:01:03,740
Dia pernah mempunyai teman wanita,
tetapi dia meninggalkannya.

22
00:01:06,670 --> 00:01:08,070
Memandangkan anda berada berdekatan,

23
00:01:08,070 --> 00:01:10,710
bolehkah anda menyemak tempat ini
sekali sekala?

24
00:01:11,010 --> 00:01:12,710
Bawa masuk mel dan sebagainya.

25
00:01:13,140 --> 00:01:14,880
Sudah tentu. Bila awak nak pergi?

26
00:01:15,010 --> 00:01:18,520
Saya ada beberapa perkara yang perlu diselesaikan.
Saya akan pergi minggu ini, sebaik sahaja saya mendapat tiket.

27
00:01:20,290 --> 00:01:23,290
Anda mendapat pemeriksaan biasa, bukan?

28
00:01:24,190 --> 00:01:27,530
Saya mendapat satu ketika saya kembali tahun lepas.
Mereka berkata tidak ada yang salah.

29
00:01:27,760 --> 00:01:29,160
Anda sepatutnya mendapat satu setiap tahun.

30
00:01:29,830 --> 00:01:31,200
Wartawan Geum, apa khabar ibu bapa awak?

31
00:01:34,330 --> 00:01:35,370
Ya, Nenek.

32
00:01:36,070 --> 00:01:38,870
Saya akan sampai ke sana sebentar lagi. Saya ada dekat.
Okay.

33
00:01:41,240 --> 00:01:43,370
Dia kata dia tak jumpa
tompok melegakan kesakitan.

34
00:01:44,580 --> 00:01:46,740
Saya akan biarkan awak pergi kemudian.

35
00:01:49,350 --> 00:01:50,350
Betul.

36
00:01:50,720 --> 00:01:53,850
- Tidak, jangan risau.
- Saya akan tinggalkan di sana untuk awak.

37
00:02:05,630 --> 00:02:08,500
- Saya gembira saya dapat berjumpa dengan awak, walaupun.
- Saya juga.

38
00:02:09,070 --> 00:02:11,900
Saya kadang-kadang risau
memandangkan ia adalah rumah berkembar.

39
00:02:12,240 --> 00:02:13,870
By the way, nombor saya bertukar.

40
00:02:16,610 --> 00:02:17,980
Saya akan menghantarnya kepada anda.

41
00:02:18,510 --> 00:02:21,880
- Okay.
- Saya tahu ia sukar dengan orang yang sakit,

42
00:02:23,010 --> 00:02:24,350
tapi selamat pergi.

43
00:02:24,620 --> 00:02:28,490
- Terima kasih. Saya akan bawa awak keluar.
- Ia hanya sepuluh minit berjalan kaki.

44
00:02:29,950 --> 00:02:32,020
- Namun, dia menunggu...
- Hei, telefon anda berdering.

45
00:02:35,390 --> 00:02:36,460
Okay, sms saya sahaja.

46
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Okay, saya akan.

47
00:03:02,820 --> 00:03:04,190
(Kim Young Jun:
Kod laluan pintu ialah 8-8-3-2.)

48
00:03:24,210 --> 00:03:27,080
Kereta itu akan membazir di sini,
jadi jangan ragu untuk menggunakannya.

49
00:03:27,580 --> 00:03:29,410
Insurans melindungi mana-mana pemandu.

50
00:03:32,350 --> 00:03:35,350
Peti ais penuh dengan
bahan-bahan yang diorang hantar kepada saya.

51
00:03:36,090 --> 00:03:38,320
Tolong bantu diri anda untuk apa sahaja yang anda perlukan.
Saya amat menghargainya.

52
00:03:40,790 --> 00:03:43,030
Saya pasti anda perlukan sedikit masa
kepada diri sendiri juga.

53
00:03:43,600 --> 00:03:45,560
Datang bila-bila
dan buat sendiri di rumah.

54
00:03:46,060 --> 00:03:48,600
Dengar muzik atau baca buku.

55
00:03:54,240 --> 00:03:57,540
Saya tiba-tiba mengidam ikan siakap
dan sup rumpai laut yang ibu saya biasa buat,

56
00:03:58,110 --> 00:04:00,510
jadi saya cuba membuatnya dari ingatan
buat pertama kali.

57
00:04:00,950 --> 00:04:02,810
Saya rasa rasanya agak serupa,
kepada saya sekurang-kurangnya.

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,580
Tetapi saya membuat terlalu banyak.

59
00:04:04,580 --> 00:04:07,490
Saya meletakkan bekas di dalam peti sejuk,
jadi cubalah.

60
00:04:13,630 --> 00:04:14,690
Anda sentiasa boleh mencuba lagi.

61
00:04:18,330 --> 00:04:21,330
Saya rasa ini adalah hukumannya
kerana membuang nikmat sebegitu.

62
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
Sekarang dia masuk
dan merampas saudaraku yang berharga...

63
00:04:28,410 --> 00:04:31,080
Yong Joong pasti hancur
apabila saya berasa teruk ini.

64
00:04:33,140 --> 00:04:34,450
Dan Wartawan Geum...

65
00:04:37,020 --> 00:04:39,850
Ia seperti dia hilang ke udara nipis
atau ditelan bumi.

66
00:04:41,420 --> 00:04:42,620
Saya sangat merinduinya.

67
00:04:45,020 --> 00:04:46,260
Bagaimana jika dia putus asa
atas keadaan dia...

68
00:04:48,060 --> 00:04:50,060
Tidak, saya tidak sepatutnya memikirkannya.

69
00:05:36,040 --> 00:05:37,640
Sebahagian daripada saya fikir ia adalah yang terbaik.

70
00:05:41,710 --> 00:05:42,880
Saya lebih suka mempunyai anak lelaki pula.

71
00:05:43,610 --> 00:05:45,280
Kita akan dapat anak lelaki lain kali.

72
00:05:45,350 --> 00:05:46,820
Fokus sahaja untuk pulih buat masa ini.

73
00:05:47,350 --> 00:05:48,790
Dan tidak berenang untuk seketika.

74
00:05:50,090 --> 00:05:51,090
Apa yang abang cakap?

75
00:05:51,390 --> 00:05:52,390
Apa pendapat anda?

76
00:05:53,090 --> 00:05:54,160
Apa yang dia cakap?

77
00:05:55,290 --> 00:05:56,560
Dia berkata kita sentiasa boleh mencuba lagi.

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,030
Dan dia tidak risaukan saya?

79
00:05:59,500 --> 00:06:00,670
Ia adalah panggilan pantas.

80
00:06:01,200 --> 00:06:04,140
- Sudah tentu dia.
- Saya yakin dia diam-diam teruja.

81
00:06:04,470 --> 00:06:07,070
Dia lebih teruja daripada sesiapa pun
tentang mempunyai anak saudara atau anak saudara.

82
00:06:07,610 --> 00:06:10,370
Saya beritahu awak, perasaan dia terhadap saya
berubah saat kita berkahwin.

83
00:06:10,780 --> 00:06:11,940
Jangan cepat membuat kesimpulan.

84
00:06:12,540 --> 00:06:13,880
Anda hanya tidak tahu tentang perkara ini.

85
00:06:21,690 --> 00:06:22,690
Adakah kita mempunyai susu soya?

86
00:06:23,350 --> 00:06:25,120
- Saya akan pergi ambil sedikit.
- Tidak, jangan.

87
00:06:25,920 --> 00:06:27,020
Saya tidak mahu bersendirian.

88
00:06:49,850 --> 00:06:52,320
Pernahkah anda mendengar daripada Ba Ra?

89
00:06:55,620 --> 00:06:56,620
Adakah anda bimbang tentang dia?

90
00:06:57,860 --> 00:06:59,020
Dia ada dalam fikiran saya.

91
00:06:59,290 --> 00:07:00,990
Itulah sebabnya dia menghilang.

92
00:07:00,990 --> 00:07:03,160
Dia mahu semua orang
untuk merinduinya dan risaukan dia.

93
00:07:03,590 --> 00:07:05,560
Saya yakin dia baik-baik saja di suatu tempat.

94
00:07:06,260 --> 00:07:07,270
buat apa?

95
00:07:07,630 --> 00:07:10,230
Mungkin kerja sambilan di selatan,
di sekolah menjejalkan atau sesuatu.

96
00:07:10,940 --> 00:07:12,170
Itu akan menjadi lega jika ia benar.

97
00:07:13,300 --> 00:07:14,670
Jangan buat saya risau.

98
00:07:15,540 --> 00:07:17,380
Kami tidak akan dapat mempunyai bayi
kalau saya stress.

99
00:07:30,050 --> 00:07:31,820
(Ujian Kehamilan)

100
00:07:39,000 --> 00:07:41,130
Datang untuk makan tengah hari esok.
Yong Joong akan berada di sini.

101
00:07:41,500 --> 00:07:43,800
- Awak tahu hari jadi awak, kan?
- Hari lahir saya?

102
00:07:44,270 --> 00:07:46,570
Gosh, awak tidak tahu
tahu hari lahir anda sendiri?

103
00:07:46,840 --> 00:07:49,970
saya sihat.
Anda sibuk, jadi jangan menyusahkan diri sendiri.

104
00:07:49,970 --> 00:07:51,180
Tetapi saya mahu.

105
00:07:51,640 --> 00:07:52,980
Adakah sangat sukar untuk makan bersama?

106
00:07:53,740 --> 00:07:56,580
- Lagipun, dah lama kita tak jumpa.
- Kemudian mari kita makan di luar.

107
00:07:56,950 --> 00:07:58,620
Anak lelaki hari jadi sepatutnya merawat,
awak tahu.

108
00:07:58,680 --> 00:08:01,490
Saya sangat muak makan di luar.

109
00:08:38,420 --> 00:08:39,460
(Log Panggilan)

110
00:08:39,460 --> 00:08:41,130
(Pengerusi Park, Wartawan Yoon Oh Cheol...)

111
00:08:46,060 --> 00:08:47,570
(Mesej belum dibaca)

112
00:08:47,630 --> 00:08:48,970
(Ketua Pasukan Yoon Young Chan...)

113
00:08:49,030 --> 00:08:50,400
(Pengurus Pasukan Pembangunan Kim...)

114
00:08:53,100 --> 00:08:55,110
(Park Il Joon,
Pengurus Pasukan Operasi Choi...)

115
00:09:14,860 --> 00:09:16,360
Ia dibuka dengan sempurna.

116
00:09:24,570 --> 00:09:25,940
First time makan sini kan?

117
00:09:26,540 --> 00:09:28,240
- Ya.
- Selamat hari lahir.

118
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
Kepada doktor peribadi kami.

119
00:09:37,950 --> 00:09:39,020
Saya rasa saya sentiasa mengambil daripada awak.

120
00:09:39,080 --> 00:09:43,020
apa yang awak cakap ni?
Saya suka abalon yang awak hantar kali terakhir.

121
00:09:43,090 --> 00:09:44,390
Itu hanya sesuatu yang saya dapat
dan berlalu bersama.

122
00:09:44,460 --> 00:09:46,720
Tossed or whatsoever, memang sedap.

123
00:09:46,790 --> 00:09:48,590
Anda boleh menyerahkannya kepada orang lain.

124
00:09:49,230 --> 00:09:50,460
Makan sebelum sup anda menjadi sejuk.

125
00:09:54,070 --> 00:09:55,700
Saya tertanya-tanya jika perasa
adalah mengikut kesukaan anda.

126
00:09:56,170 --> 00:09:58,140
Ia mungkin agak hambar untuk anda,
Pengarah Shin.

127
00:09:59,000 --> 00:10:00,470
Seorang doktor harus mengamalkan apa yang dia sampaikan.

128
00:10:01,540 --> 00:10:03,370
- Apa ini?
- Cazuela.

129
00:10:03,570 --> 00:10:05,210
Saya menikmatinya di Madrid.

130
00:10:06,110 --> 00:10:07,510
Cedok sedikit dan letakkan di atas roti.

131
00:10:09,050 --> 00:10:10,650
Anda selalu membuat terlalu banyak.

132
00:10:10,920 --> 00:10:11,980
jangan risau.

133
00:10:12,550 --> 00:10:14,720
Saya hanya membekukan sisa
dan makan semuanya sendiri.

134
00:10:15,720 --> 00:10:17,990
Panggilan hari jadi
untuk jamuan yang sepatutnya seperti ini.

135
00:10:20,160 --> 00:10:23,060
Saya mula tertanya-tanya jika
Wartawan Geum menyertai sebuah biara.

136
00:10:25,900 --> 00:10:27,670
Bagaimana lagi dia boleh hilang
tanpa jejak?

137
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Saya meraguinya.

138
00:10:31,440 --> 00:10:34,710
Sudah lebih enam bulan tanpa khabar,
bukan setakat sebulan dua.

139
00:10:36,140 --> 00:10:38,440
Patutkah saya semak dengan
pejabat Pesanan Jogye di Jogyesa?

140
00:10:43,450 --> 00:10:45,380
Pengurus Yoon. Apa itu?

141
00:10:45,680 --> 00:10:49,990
Park Sun Woo cakap dia baru nampak
Wartawan Geum di perhentian rehat.

142
00:10:50,650 --> 00:10:52,490
- Wartawan Geum Ba Ra?
- Ya.

143
00:10:53,260 --> 00:10:55,160
- Perhentian rehat yang mana?
- Biar saya tanya dia.

144
00:10:55,230 --> 00:10:56,230
Tidak, tunggu. Bertahanlah.

145
00:10:56,630 --> 00:10:58,530
Siapa yang bersamanya?
Dan dia pasti itu Reporter Geum?

146
00:10:58,600 --> 00:11:00,630
Park Sun Woo tidak akan tersilap.

147
00:11:01,070 --> 00:11:02,400
Dia bersama seorang wanita tua.

148
00:11:04,570 --> 00:11:05,570
Seorang wanita tua?

149
00:11:06,370 --> 00:11:08,140
- Tetapi...
- Tetapi apa?

150
00:11:08,640 --> 00:11:10,210
Dia berkata dia kelihatan berbeza.

151
00:11:11,410 --> 00:11:12,640
Nampak berbeza?

152
00:11:13,240 --> 00:11:14,650
Perutnya sudah kelihatan.

153
00:11:16,480 --> 00:11:17,980
- Maksud awak dia mengandung?
- Ya.

154
00:11:20,380 --> 00:11:21,450
Sejauh mana dia melihat?

155
00:11:23,750 --> 00:11:25,420
Tidak. Dia pasti tersilap.

156
00:11:26,490 --> 00:11:27,930
Dia kata dia positif.

157
00:11:28,530 --> 00:11:29,930
Saya juga tidak percaya pada mulanya.

158
00:11:30,630 --> 00:11:31,700
Dan dia tidak berkata apa-apa kepadanya?

159
00:11:31,830 --> 00:11:33,960
Dia melihat dia membantu wanita tua itu
ke dalam kereta,

160
00:11:34,230 --> 00:11:37,030
tetapi suami Park Sun Woo terpaksa bergegas
ke tandas, jadi dia tidak boleh keluar.

161
00:11:37,400 --> 00:11:38,670
Tepat semasa mereka menarik
ke perhentian rehat...

162
00:11:38,740 --> 00:11:39,970
Tanya mereka perhentian rehat yang mana.

163
00:11:39,970 --> 00:11:41,510
Tanya sejauh mana dia melihat...

164
00:11:42,010 --> 00:11:44,140
- dan jika Wartawan Geum melihat Sun Woo.
- Okay.

165
00:11:50,010 --> 00:11:51,380
Apa yang sedang berlaku?

166
00:12:06,460 --> 00:12:07,470
Anda tidak pernah mendengar?

167
00:12:13,800 --> 00:12:15,340
(Pengurus Yoon)

168
00:12:16,870 --> 00:12:19,540
(Pengurus Yoon)

169
00:12:20,310 --> 00:12:22,810
- Ya.
- Ia adalah Plaza Mesyuarat.

170
00:12:23,210 --> 00:12:26,420
Dia kelihatan selama enam atau tujuh bulan.
Mungkin lima?

171
00:12:26,420 --> 00:12:27,750
Adakah dia berkata dia kelihatan gembira?

172
00:12:28,150 --> 00:12:31,060
- Adakah dia kelihatan baik?
- Dia berkata dia kelihatan baik-baik saja.

173
00:12:31,390 --> 00:12:33,390
Bagaimana dengan di dalam kereta?
Siapa lagi yang berada di sana?

174
00:12:33,520 --> 00:12:35,190
Dia tidak dapat melihat itu.

175
00:12:35,260 --> 00:12:37,830
Tetapi dia berkata ia pasti Geum Ba Ra.

176
00:12:38,130 --> 00:12:40,660
Dia mempunyai wajah yang begitu unik.
Tidak mungkin mereka tersilap.

177
00:12:40,730 --> 00:12:43,430
Tetapi jika suaminya tergesa-gesa,
dia boleh mengambil telefonnya dan pergi.

178
00:12:43,500 --> 00:12:44,770
Park Sun Woo sedang memandu.

179
00:12:44,840 --> 00:12:46,600
Kemudian dia boleh menyuruhnya keluar
dan berlari untuk itu.

180
00:12:46,670 --> 00:12:48,310
Ia adalah perhentian rehat yang sibuk.
Kereta sentiasa masuk.

181
00:12:49,840 --> 00:12:53,180
- Baiklah.
- Mungkin dia bersama lelaki biasa?

182
00:12:53,340 --> 00:12:54,980
- Awak boleh pergi sekarang.
- Okay.

183
00:12:59,850 --> 00:13:01,650
Betulkah Pengurus Yoon?

184
00:13:01,790 --> 00:13:03,150
Jika dia berumur enam atau tujuh bulan,

185
00:13:03,750 --> 00:13:05,960
itu bermakna dia hamil
selepas dia menghilang.

186
00:13:08,130 --> 00:13:11,130
Ia gila, tetapi dia pasti dia melihatnya,
jadi kita tiada pilihan selain mempercayainya.

187
00:13:11,700 --> 00:13:12,730
Jika dia berada di Meeting Plaza,

188
00:13:12,730 --> 00:13:14,730
adakah dia hidup
di Seoul atau hanya melalui?

189
00:13:14,970 --> 00:13:16,100
Adakah dia sedang dalam perjalanan?

190
00:13:27,310 --> 00:13:30,580
Anda mempunyai bayi yang cantik.
Berapa bulan dia?

191
00:13:30,880 --> 00:13:31,950
Dia sembilan bulan.

192
00:13:33,080 --> 00:13:34,820
Adakah anda tinggal di sini di rumah pelukis?

193
00:13:35,220 --> 00:13:39,190
Tidak. Dia berada di luar negara pada masa ini,
jadi saya hanya memeriksa rumah itu sekarang dan kemudian.

194
00:13:40,720 --> 00:13:44,060
Bilakah anda akan tiba?
Adakah anda kira-kira enam bulan?

195
00:13:44,660 --> 00:13:46,160
12hb bulan depan.

196
00:13:46,160 --> 00:13:48,170
Kebaikan. Adakah ini bayi pertama anda?

197
00:13:48,530 --> 00:13:51,340
- Ya.
- Saya besar ketika saya mengandung.

198
00:13:51,570 --> 00:13:54,610
Mak mertua dah nak yang lain.

199
00:13:54,610 --> 00:13:55,710
Gosh, sudah?

200
00:13:56,710 --> 00:13:58,480
Kesihatannya tidak begitu baik.

201
00:16:52,620 --> 00:16:54,490
Hyun Ran Hee melawat hari ini.

202
00:16:55,720 --> 00:16:58,460
Ibu Momo, CEO Hyun?

203
00:17:01,690 --> 00:17:03,830
Walaupun wajah saya berubah,

204
00:17:04,160 --> 00:17:06,130
bagaimana mungkin dia tidak ingat suara saya?

205
00:17:07,130 --> 00:17:08,470
Walaupun dia telah melupakan saya,

206
00:17:08,670 --> 00:17:11,200
bagaimana dia boleh lupa sepenuhnya
anak yang dia lahirkan...

207
00:17:11,640 --> 00:17:13,500
dan teruskan hidup seolah-olah tiada apa yang berlaku?

208
00:17:14,240 --> 00:17:15,970
Saya hanya tidak dapat memahaminya.

209
00:17:16,840 --> 00:17:17,840
Lagipun dia seorang ibu.

210
00:17:24,480 --> 00:17:26,520
Dia bertanya tentang kanak-kanak itu
secara mekanikal...

211
00:17:26,850 --> 00:17:28,450
lalu pergi tanpa sepatah kata pun.

212
00:17:29,390 --> 00:17:31,760
Bagi saya,
apa-apa perasaan lama saya terhadap Hyun Ran Hee

213
00:17:32,090 --> 00:17:33,790
telah hilang sepenuhnya.

214
00:17:33,790 --> 00:17:36,890
Apa yang saya mahu ialah mencari anak perempuan kita.

215
00:17:39,000 --> 00:17:40,760
"Anak perempuan kita?"

216
00:17:48,610 --> 00:17:49,910
Hyun Ran Hee sudah mati.

217
00:17:50,540 --> 00:17:52,780
Dia mengambil nyawanya sendiri.

218
00:17:53,740 --> 00:17:55,510
Kalaulah aku menjawab panggilannya
malam itu,

219
00:17:55,810 --> 00:17:57,820
dia mungkin tidak membuat keputusan itu.

220
00:17:58,480 --> 00:18:00,050
Dia mungkin masih hidup.

221
00:18:02,750 --> 00:18:04,460
Saya risaukan Momo.

222
00:18:04,460 --> 00:18:05,760
Bagaimana dia akan menghadapinya?

223
00:18:06,660 --> 00:18:07,760
Dan bagaimana dia akan meneruskan hidup?

224
00:18:10,060 --> 00:18:11,060
Momo?

225
00:18:15,200 --> 00:18:19,740
Momo pergi, meminta saya memberitahunya
kalau saya jumpa kakak dia.

226
00:18:20,570 --> 00:18:22,470
Aku yang terdesak nak cari dia.

227
00:18:24,070 --> 00:18:27,040
Mata, hidung, dan mulut bayi saya.

228
00:18:27,510 --> 00:18:29,050
Saya masih dapat melihat mereka dengan jelas,

229
00:18:29,780 --> 00:18:31,750
tapi kenapa saya tak terfikir nak ambil gambar?

230
00:18:32,220 --> 00:18:34,180
Walaupun dalam semua kekacauan,
Saya sepatutnya mengambil satu.

231
00:18:35,020 --> 00:18:36,590
Saya tidak layak menjadi bapa.

232
00:18:37,420 --> 00:18:38,820
Bagaimana saya akan hidup dengan rasa bersalah ini?

233
00:18:39,620 --> 00:18:40,660
saya sangat sedih,

234
00:18:41,460 --> 00:18:42,490
dan ia sangat menyakitkan.

235
00:18:49,470 --> 00:18:50,700
Ia tidak boleh benar.

236
00:18:53,700 --> 00:18:55,910
Apabila saya mendengar daripada Encik Park
bahawa dia telah menemui Kim Jin Ju,

237
00:18:55,970 --> 00:19:00,040
seluruh dunia terasa seperti syurga.

238
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
Tetapi itu bukan dia.

239
00:19:02,610 --> 00:19:04,780
Mana mungkin anak perempuan saya,
Kim Jin Ju, jadi?

240
00:19:05,780 --> 00:19:07,150
Tolong, hidup sahaja.

241
00:19:07,990 --> 00:19:09,490
Saya doakan langit memerhatikannya...

242
00:19:10,150 --> 00:19:11,320
lagi hari ini.

243
00:19:11,660 --> 00:19:13,960
tahniah. Ini adalah satu kejutan.

244
00:19:14,390 --> 00:19:17,530
Rasa macam mimpi.
Saya sangat berharap dia adalah ayah saya.

245
00:19:21,430 --> 00:19:23,670
Adakah keputusan tidak sepadan?

246
00:19:24,640 --> 00:19:25,800
Bukan jodoh.

247
00:21:10,170 --> 00:21:11,510
Saya hanya mencubanya.

248
00:21:12,440 --> 00:21:13,710
Jadi saya tidak akan mempunyai apa-apa macam-macam.

249
00:21:14,710 --> 00:21:15,750
Dan tiada penyesalan.

250
00:21:55,620 --> 00:21:56,750
Saya ada sesuatu nak cakap.

251
00:21:57,120 --> 00:21:58,790
Isteri saya belum pulang.

252
00:22:01,160 --> 00:22:02,630
Awak tahu saya dipecat, kan?

253
00:22:03,560 --> 00:22:05,430
Saya dipecat.
Saya belum pernah ke sini sebulan.

254
00:22:07,430 --> 00:22:08,770
Ini mengarut.

255
00:22:09,170 --> 00:22:10,170
kenapa?

256
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
(Pengarah Hospital, Shin Ju Shin)

257
00:22:59,380 --> 00:23:00,750
Pembantu rumah singgah.

258
00:23:06,260 --> 00:23:07,260
Apa yang dia cakap?

259
00:23:07,490 --> 00:23:09,260
Mengapa anda tidak boleh mengurangkan orang ramai?

260
00:23:09,790 --> 00:23:12,500
Anda memecat yang terakhir
hanya kerana tidak menjawab telefonnya dengan segera.

261
00:23:12,560 --> 00:23:14,200
Dia layak menerimanya.

262
00:23:14,560 --> 00:23:16,470
Menggunakan semula sarung tangan pakai buang
adakah kesalahan boleh dibakar?

263
00:23:17,100 --> 00:23:18,370
Anda fikir itu satu-satunya perkara?

264
00:23:19,070 --> 00:23:22,340
Dia hampir tidak membilas papan pemotong
dan tidak pernah mengelap tingkap.

265
00:23:22,740 --> 00:23:24,510
Ambang tingkap bersih.

266
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Yong Joong.

267
00:23:26,540 --> 00:23:28,040
Adakah anda memihak kepada pembantu rumah
atas saya?

268
00:23:28,510 --> 00:23:30,110
Saya tidak berpihak.
Ia hanya fakta bahawa...

269
00:23:31,150 --> 00:23:33,450
Jika anda teruskan ini,
bagaimana jika seseorang menyiarkannya dalam talian?

270
00:23:33,750 --> 00:23:35,320
Anda akan dibanting
kerana berada dalam perjalanan kuasa.

271
00:23:36,050 --> 00:23:37,390
Kemudian saya akan menyaman mereka kerana memfitnah.

272
00:23:43,930 --> 00:23:45,060
Anda akan melawan mereka di atasnya?

273
00:23:45,360 --> 00:23:48,100
Itu bukan cara untuk mengendalikannya.
Tiada siapa yang sempurna, anda tahu?

274
00:23:48,230 --> 00:23:50,130
Saya mengharapkan untuk mendapatkan apa yang saya bayar.
Ia tidak seperti dia bekerja secara percuma.

275
00:23:51,670 --> 00:23:53,200
Tinggalkan saja urusan rumah tangga.

276
00:23:53,740 --> 00:23:54,810
Anda fikir saya mahu terlibat?

277
00:23:55,340 --> 00:23:57,440
Dia datang ke sini untuk mengadu,
tetapi anda berada di perjumpaan anda,

278
00:23:57,710 --> 00:23:59,110
jadi siapa lagi yang akan berurusan dengannya?

279
00:23:59,180 --> 00:24:00,880
Saya terpaksa duduk di sini dan mengambil semuanya.

280
00:24:02,110 --> 00:24:03,110
saraf dia.

281
00:24:04,380 --> 00:24:06,020
Anda perlu melayan orang dengan lebih baik.

282
00:24:06,020 --> 00:24:07,680
Mengapa tidak bermula dengan saya?

283
00:24:09,490 --> 00:24:10,520
Bilakah saya pernah melayan awak dengan buruk?

284
00:24:11,320 --> 00:24:12,690
Isteri kepada CEO Hyunsong Pharma...

285
00:24:12,690 --> 00:24:14,690
menggantikan orang
sehingga dia jumpa yang betul.

286
00:24:15,990 --> 00:24:17,660
Baiklah, cukuplah.

287
00:24:18,260 --> 00:24:19,560
Anda memulakan ini,
dan sekarang anda mahu berhenti?

288
00:24:21,230 --> 00:24:24,470
Anda tidak sepatutnya mengungkitnya,
atau anda sepatutnya meletakkan dia di tempatnya.

289
00:24:38,880 --> 00:24:41,420
Kenapa kita perlu susah hati
atas pembantu rumah?

290
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Ini sangat menjengkelkan.

291
00:24:47,560 --> 00:24:49,430
Pakaian memenuhi setiap bilik.

292
00:24:50,590 --> 00:24:51,860
Berhenti membeli banyak barang.

293
00:24:52,260 --> 00:24:54,900
- Mereka mengambil semua ruang.
- Saya membelinya dengan kad kredit saya sendiri.

294
00:24:54,970 --> 00:24:56,130
Saya tidak kisah kad itu milik siapa.

295
00:24:56,430 --> 00:24:59,070
Tiada ruang untuk berjalan
dengan pakaian, beg dan kasut anda.

296
00:24:59,070 --> 00:25:00,140
Saya seorang pelakon.

297
00:25:00,170 --> 00:25:01,840
Tetapi anda memakai pakaian yang ditaja untuk acara,
bukan awak?

298
00:25:02,240 --> 00:25:04,110
Terdapat berpuluh-puluh pakaian
tergantung di sana dengan tag masih terpasang.

299
00:25:05,080 --> 00:25:06,680
Adakah anda telah melalui perkara saya?

300
00:25:06,680 --> 00:25:07,840
Ini tidak boleh diteruskan.

301
00:25:08,310 --> 00:25:10,210
Jika anda ingin membeli lebih banyak,
anda perlu menyingkirkan beberapa dahulu.

302
00:25:13,780 --> 00:25:16,390
Kemudian mari kita pindah ke sebuah rumah,
atau bina 670m².

303
00:25:16,990 --> 00:25:19,020
Atau jika pangsapuri di tingkat atas atau bawah
pergi ke pasaran, kita boleh membelinya.

304
00:25:19,420 --> 00:25:21,160
Saya sudah semak.
Yang kat atas tu cuma sewa.

305
00:25:21,460 --> 00:25:23,560
Anda tidak boleh begitu melulu dengan wang.

306
00:25:23,630 --> 00:25:25,700
Orang yang mempunyai wang harus membelanjakannya.
Ia membantu ekonomi.

307
00:25:25,760 --> 00:25:28,370
Jika anda ingin membelanjakan wang,
kenapa tidak anda sedekahkan kepada yang memerlukan?

308
00:25:28,570 --> 00:25:30,000
Anda sudah menderma.

309
00:25:32,600 --> 00:25:33,770
Adakah anda mengambil ini pada saya?

310
00:25:33,940 --> 00:25:36,470
Anda memecat seseorang kerana tidak menghormati.
Anda pecat mereka jika makanan terlalu masin...

311
00:25:36,870 --> 00:25:38,540
Jika terlalu masin, tanya mereka
untuk menggunakan lebih sedikit garam lain kali.

312
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Ia adalah satu demi satu perkara.

313
00:25:40,080 --> 00:25:42,110
Sekarang anda merosakkan rezeki mereka
atas beberapa sarung tangan.

314
00:25:42,580 --> 00:25:45,180
Ia membuat saya gila,
mempunyai kakitangan baru di sini setiap hari.

315
00:25:45,320 --> 00:25:47,650
Ia tidak terasa seperti di rumah,
dan saya tidak boleh berehat.

316
00:25:48,520 --> 00:25:49,550
Apakah yang anda maksudkan, "setiap beberapa hari?"

317
00:25:49,550 --> 00:25:51,590
Kenapa awak taksub sangat dengan pakaian?

318
00:25:52,090 --> 00:25:53,860
Tidakkah anda tahu perbezaannya
antara keanggunan dan keterlaluan?

319
00:25:54,660 --> 00:25:55,690
Apakah maksudnya?

320
00:25:56,560 --> 00:25:57,890
Baiklah, saya akan keluar dari rambut awak.

321
00:26:03,230 --> 00:26:04,230
sial.

322
00:26:42,040 --> 00:26:43,040
Momo.

323
00:26:51,780 --> 00:26:56,790
(Ujian Paterniti)

324
00:26:56,850 --> 00:27:01,160
(Ujian DNA Paterniti)

325
00:27:04,630 --> 00:27:06,200
(Pusat Ujian DNA Sekul,
Pusat Analisis Gen Helixnova)

326
00:27:06,260 --> 00:27:07,860
(Pusat Prisma Unigen)

327
00:27:07,930 --> 00:27:10,130
(Pusat Bio Nexergene)

328
00:27:10,200 --> 00:27:12,870
(Ujian DNA paterniti,
masa nyata dan sulit)

329
00:27:48,740 --> 00:27:50,710
(Domestik, Piawaian Antarabangsa,
Ekspres Antarabangsa, EMS)

330
00:27:59,450 --> 00:28:02,790
Saya fikir saya akan hamil dengan segera.

331
00:28:03,950 --> 00:28:06,260
Tapi doktor cakap tak ada apa-apa.

332
00:28:06,560 --> 00:28:08,790
Cuba untuk berehat dan bersabar.

333
00:28:10,690 --> 00:28:13,930
Membeli-belah adalah cara paling mudah
untuk berasa lebih baik, anda tahu?

334
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
Encik Ha...

335
00:28:16,870 --> 00:28:19,740
Anda, daripada semua orang,
mesti faham kan?

336
00:28:21,600 --> 00:28:22,610
Tetapi masih,

337
00:28:23,470 --> 00:28:24,870
ada hadnya.

338
00:28:25,480 --> 00:28:27,580
Saya terlantar
apabila saya singgah pada hari yang lain.

339
00:28:28,180 --> 00:28:30,080
Setiap bilik hanya diisi dengan pakaian.

340
00:28:30,480 --> 00:28:32,550
Saya tidak menjadi diri saya sejak kebelakangan ini.

341
00:28:34,320 --> 00:28:36,520
Ini adalah cara saya mengatasi.

342
00:28:36,820 --> 00:28:40,160
Ia lebih baik daripada mengambil antidepresan
atau nampak susut, bukan?

343
00:28:40,290 --> 00:28:41,690
Ini juga akan berlalu.

344
00:28:43,060 --> 00:28:45,500
Ia bukan tentang ia lulus.

345
00:28:45,630 --> 00:28:47,730
Saya perlu hamil.

346
00:28:47,860 --> 00:28:50,500
Anda berdua sihat sepenuhnya.
Ia akan berlaku.

347
00:28:51,400 --> 00:28:53,440
Mereka berkata kanak-kanak adalah anugerah dari langit.

348
00:28:53,700 --> 00:28:54,900
Siapa cakap macam tu?

349
00:28:55,170 --> 00:28:57,970
- Di mana itu ditulis?
- Baik, jangan percaya.

350
00:29:00,710 --> 00:29:02,950
Anda tidak boleh hanya mengemas beg anda
dan keluar dari rumah.

351
00:29:04,750 --> 00:29:06,580
Dia menyakiti harga diri saya. Apa lagi yang boleh saya lakukan?

352
00:29:06,580 --> 00:29:08,250
Anda fikir anda boleh hidup dengan kesombongan sahaja?

353
00:29:10,250 --> 00:29:11,450
Tengok...

354
00:29:11,820 --> 00:29:13,420
Saya Momo.

355
00:29:13,420 --> 00:29:15,760
Dia menghantar dua teks, dan itu sahaja.

356
00:29:16,230 --> 00:29:19,030
Adakah ini benar-benar untuk saya berkahwin?

357
00:29:22,200 --> 00:29:25,400
Saya tidak akan kembali sehingga dia memberi saya
permohonan maaf yang sewajarnya.

358
00:29:25,840 --> 00:29:27,700
Dia tidak salah, walaupun.

359
00:29:28,200 --> 00:29:30,270
Jangan menyebelahinya sahaja
sebab dia abang awak.

360
00:29:30,540 --> 00:29:33,010
Perniagaan pasangan adalah milik mereka sendiri.

361
00:29:34,240 --> 00:29:35,380
Baiklah.

362
00:29:38,780 --> 00:29:41,850
Pernahkah anda mendengar apa-apa tentang Geum Ba Ra?

363
00:29:47,660 --> 00:29:48,660
Adakah anda

364
00:29:50,090 --> 00:29:53,030
saya tak tahu. Ia tidak pasti.
Mereka mungkin hanya membayangkannya.

365
00:29:54,260 --> 00:29:57,000
Apa itu? Ayuh, beritahu saya.

366
00:29:59,540 --> 00:30:00,740
Oh, budak lelaki.

367
00:30:59,100 --> 00:31:00,100
Momo.

368
00:31:03,200 --> 00:31:04,300
Momo.

369
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Hei.

370
00:31:14,810 --> 00:31:17,510
Saya bimbang dia menggeletar entah ke mana.

371
00:31:18,650 --> 00:31:20,920
Jika mereka benar-benar melihatnya di Meeting Plaza,

372
00:31:23,150 --> 00:31:24,850
maka dia mesti bersama seseorang.

373
00:31:33,560 --> 00:31:35,230
Adakah anda benar-benar menyukai Ba Ra?

374
00:31:39,670 --> 00:31:41,870
Ia lebih daripada sekadar
cinta yang sederhana pada seorang gadis.

375
00:31:44,110 --> 00:31:45,140
Saya hanya tertarik kepadanya.

376
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
Hanya saya.

377
00:31:53,580 --> 00:31:55,080
(James)

378
00:31:58,450 --> 00:32:00,560
- Hei, James.
- Awak tukar kod pintu lagi?

379
00:32:01,020 --> 00:32:02,460
Ya, itu 2-3-5-3, bintang.

380
00:32:08,430 --> 00:32:11,200
Dia mengubahnya supaya saya tidak
waltz in lagi.

381
00:32:49,510 --> 00:32:50,670
Ingat hari hujan?

382
00:32:51,270 --> 00:32:54,610
Jajangmyeon Ba Ra buat untuk kami
sangat baik.

383
00:32:55,810 --> 00:32:57,210
Dia membuat gimbap yang hebat juga.

384
00:32:59,350 --> 00:33:00,750
Adakah anda fikir Ba Ra...

385
00:33:02,220 --> 00:33:03,820
pernah terfikir tentang kita?

386
00:33:06,460 --> 00:33:07,520
Dia mungkin tidak memikirkan saya.

387
00:33:08,120 --> 00:33:09,130
awak?

388
00:33:10,160 --> 00:33:11,390
Dia boleh.

389
00:33:13,560 --> 00:33:15,400
Dia tidak mahu anda melihatnya
sebagai adik perempuan.

390
00:33:17,270 --> 00:33:19,270
Dia mahu anda melihatnya sebagai seorang wanita.

391
00:33:25,210 --> 00:33:26,410
Anda tidak dapat memberitahu?

392
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
Serius?

393
00:33:29,810 --> 00:33:31,580
Anda terus melayannya seperti kanak-kanak,

394
00:33:31,980 --> 00:33:33,450
jadi dia tidak dapat memberitahu anda perasaannya.

395
00:33:34,580 --> 00:33:36,350
Anda tahu betapa bangganya dia.

396
00:33:37,850 --> 00:33:39,620
Dia berkata kebanggaannya adalah semua yang dia pernah ada.

397
00:33:40,760 --> 00:33:42,160
Dia benar-benar memberitahu anda itu?

398
00:33:49,570 --> 00:33:51,170
sebab tu...

399
00:33:52,200 --> 00:33:53,440
kamu berdua menghabiskan malam bersama.

400
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
bila?

401
00:33:56,010 --> 00:33:57,940
- Jadi kenapa awak baru beritahu saya sekarang?
- Dan bagaimana jika saya ada?

402
00:33:59,540 --> 00:34:01,310
Anda akan berkahwin.

403
00:34:01,740 --> 00:34:04,880
Dan apabila saya bertanya sama ada anda akan memanggil nama anda
jika saya membatalkan milik saya,

404
00:34:06,150 --> 00:34:07,350
anda tidak dapat menjawab.

405
00:34:11,420 --> 00:34:13,860
- Adakah anda berasa berbeza sekarang?
- Saya tidak tahu.

406
00:34:14,590 --> 00:34:16,030
Saya cuba untuk tidak memikirkannya.

407
00:34:16,560 --> 00:34:18,160
Anda perlu benar-benar melihat perasaan anda.

408
00:34:18,660 --> 00:34:20,330
Lihat jika dia masih adil
Ba Ra kecil kepada awak.

409
00:34:23,700 --> 00:34:25,970
Tetapi jika anda tidur dengannya,
macam mana dia boleh jadi budak?

410
00:34:29,410 --> 00:34:30,440
Tepat sekali.

411
00:34:33,110 --> 00:34:34,880
Saya beritahu dia saya perlukan sedikit masa.

412
00:34:37,010 --> 00:34:39,750
Saya tahu ini adalah jenis peribadi,

413
00:34:40,150 --> 00:34:42,190
tetapi bagaimana ia tinggal bersama Momo?

414
00:34:44,520 --> 00:34:46,660
Saya hanya berasa menyedihkan.

415
00:34:47,490 --> 00:34:49,360
Perasaan awak terhadap seseorang
tidak sepatutnya berubah.

416
00:34:50,530 --> 00:34:51,890
Jika mereka tidak melakukannya, anda akan menjadi robot.

417
00:34:52,800 --> 00:34:56,270
Sejujurnya,
Momo bukanlah orang yang saya bayangkan.

418
00:35:01,970 --> 00:35:04,010
Dan Ba ​​Ra tidak
yang saya fikir dia sama ada.

419
00:35:10,410 --> 00:35:12,220
Jadi apa yang anda akan lakukan?

420
00:35:13,180 --> 00:35:14,550
Apa yang boleh saya buat?

421
00:35:15,420 --> 00:35:17,020
Tidak ada cara untuk mencari Ba Ra.

422
00:35:17,890 --> 00:35:19,660
saya dah kahwin. Saya kena bertanggungjawab.

423
00:35:19,790 --> 00:35:21,420
Anda sepatutnya menyedarinya lebih awal.

424
00:35:22,090 --> 00:35:23,130
Serius?

425
00:35:28,200 --> 00:35:30,830
Saya tidak membuat alasan,
tetapi saya fikir Ba Ra...

426
00:35:31,100 --> 00:35:32,800
mempunyai perasaan untuk anda.

427
00:35:33,140 --> 00:35:35,000
Ia hanya rasa syukur atas kedudukan saya,

428
00:35:35,940 --> 00:35:37,310
tidak lebih, tidak kurang.

429
00:35:38,070 --> 00:35:39,780
Dia baik dengan saya semasa kami bersama.

430
00:35:40,510 --> 00:35:42,140
Dia akan meletakkan begitu banyak penjagaan
memasak untuk saya.

431
00:35:42,650 --> 00:35:44,350
Dia juga akan menghantar makanan
ke bilik bedah.

432
00:35:45,950 --> 00:35:48,150
Perkara seperti itu sahaja
terus terlintas di kepala saya.

433
00:35:50,650 --> 00:35:51,650
Saya tidak boleh berhenti memikirkan mereka.

434
00:36:00,660 --> 00:36:02,030
Perkara yang saya tidak dapat ialah,

435
00:36:03,070 --> 00:36:05,300
adakah saya tidak dapat melupakan satu malam itu,

436
00:36:08,000 --> 00:36:10,410
atau adakah saya sebenarnya telah jatuh
untuk dia sebagai seorang wanita?

437
00:36:13,410 --> 00:36:14,540
Ia mungkin sedikit daripada kedua-duanya.

438
00:36:16,380 --> 00:36:19,220
Mereka berkata hidup tidak pernah berjalan seperti yang anda rancang.

439
00:36:20,050 --> 00:36:21,620
Untuk pengetahuan semua, Ba Ra...

440
00:36:22,590 --> 00:36:25,120
mungkin tidak mengambil berat tentang kami berdua lagi.

441
00:36:27,090 --> 00:36:28,320
Dan di sini kita, masih melakukan ini.

442
00:36:30,790 --> 00:36:32,160
Kami mendengar hujan dan habis,

443
00:36:33,000 --> 00:36:34,660
berharap dia ada di sana.

444
00:36:37,870 --> 00:36:39,570
Tidak mungkin dia tidak lupa.

445
00:36:41,140 --> 00:36:43,410
Ba Ra malah dimasukkan ke hospital.

446
00:36:52,680 --> 00:36:56,090
Dia tidak berada dalam keadaan apa pun untuk terbang,
jadi saya suruh dia tinggal di tempat saya.

447
00:36:57,190 --> 00:37:01,420
Jika anda tidak muncul pada hari itu,
Ba Ra akan pergi ke Boston.

448
00:37:02,160 --> 00:37:03,860
Dan saya terpaksa melepaskannya sahaja.

449
00:37:07,600 --> 00:37:09,000
Saya bertanya kepadanya apa yang dia suka
begitu banyak tentang anda.

450
00:37:10,270 --> 00:37:12,270
Dia kata seluruh hidupnya hanya untuk awak.

451
00:37:16,340 --> 00:37:19,280
Pada mulanya, semasa dia masih muda,

452
00:37:19,880 --> 00:37:22,510
matlamatnya hanya untuk berjaya
supaya dia dapat berjumpa dengan awak lagi.

453
00:37:23,080 --> 00:37:24,480
Tetapi kemudian ia berubah menjadi sesuatu yang lebih.

454
00:37:26,680 --> 00:37:28,050
Sudah tentu dia akan melakukannya.

455
00:37:32,020 --> 00:37:33,860
Tetapi awak hanya melihat Momo.

456
00:37:35,590 --> 00:37:37,490
Ia pasti sangat sukar untuknya,
hanya memerhati.

457
00:37:43,500 --> 00:37:46,470
Dia fikir jika anda tahu perasaannya,
anda akan memutuskan untuk berkahwin dengannya.

458
00:37:47,670 --> 00:37:48,840
Dia berkata bahawa, kerana rasa tanggungjawab,

459
00:37:50,040 --> 00:37:52,170
memaksa perasaan anda
tidak akan bermakna.

460
00:38:07,760 --> 00:38:10,060
Bila awak sampai sini?
Anda sepatutnya pulang ke rumah.

461
00:38:10,290 --> 00:38:12,030
Saya sudah menurunkan Momo di sana.

462
00:38:12,360 --> 00:38:13,730
Ini rumah saya juga.

463
00:38:19,670 --> 00:38:22,070
Kecuali anda bercadang untuk meninggalkannya,
bertenang dengan dia.

464
00:38:22,610 --> 00:38:24,570
Lagipun, kamu berdua sudah berkahwin
kerana anda telah jatuh cinta.

465
00:38:25,240 --> 00:38:28,580
Dia kehilangan bayi, dan dia cemas
tentang menghadapi masalah untuk hamil.

466
00:38:29,650 --> 00:38:30,750
Mempunyai Ba Ra...

467
00:38:32,350 --> 00:38:34,080
pernah cakap apa-apa kat awak tentang saya?

468
00:38:35,050 --> 00:38:36,790
Tidak. Dia tidak akan melakukannya.

469
00:38:37,150 --> 00:38:39,860
- Kenapa?
- Adakah benar-benar tiada cara untuk mencari dia?

470
00:38:40,420 --> 00:38:43,630
Dia jelas pergi atas sebab peribadi.
Apa guna mencari dia?

471
00:38:43,790 --> 00:38:45,660
Cara terbaik untuk membantunya
adalah untuk meninggalkan dia.

472
00:38:49,670 --> 00:38:51,030
Kita semua...

473
00:38:51,800 --> 00:38:53,570
pernah benar-benar mengenali Ba Ra sama sekali.

474
00:38:54,440 --> 00:38:57,610
Anda tidak boleh benar-benar tahu
apa yang ada dalam hati seseorang.

475
00:38:58,170 --> 00:39:00,010
Kadang-kadang saya tidak tahu fikiran saya sendiri.

476
00:39:04,380 --> 00:39:07,720
Tidak ada gunanya memikirkannya.
Fokus sahaja pada Momo.

477
00:39:17,090 --> 00:39:18,330
Saya akan membuatkan awak sup.

478
00:39:47,260 --> 00:39:51,760
Awak layan Momo lebih baik daripada saya.
Saya cemburu dan kecewa.

479
00:39:52,600 --> 00:39:54,260
Dia memberitahu saya apa yang dia rasa,

480
00:39:55,260 --> 00:39:56,330
dan saya tidak tahu.

481
00:39:57,870 --> 00:39:59,200
Di mana awak, Geum Ba Ra?

482
00:40:16,990 --> 00:40:19,050
(Hasil Ujian)

483
00:40:24,190 --> 00:40:27,030
(Keputusan ujian padanan DNA:
99.9 peratus sepadan)

484
00:40:30,830 --> 00:40:33,970
(Paterniti ditubuhkan
antara Kim Young Jun dan Geum Ba Ra)

485
00:40:45,310 --> 00:40:47,850
(Paterniti ditubuhkan
antara Kim Young Jun dan Geum Ba Ra)

486
00:41:46,710 --> 00:41:49,350
Bolehkah Artis Kim Young Jun benar-benar...

487
00:41:50,280 --> 00:41:51,580
ayah saya?

488
00:41:51,650 --> 00:41:53,620
(Bolehkah Artis Kim Young Jun
benar-benar menjadi bapa saya?)

489
00:43:22,710 --> 00:43:24,270
awak cantik!

490
00:43:24,810 --> 00:43:26,680
- Bolehkah anda melihat ke sini, sila?
- Terima kasih.

491
00:43:26,740 --> 00:43:28,040
Momo, boleh saya bergambar dengan awak juga?

492
00:43:28,110 --> 00:43:29,980
- Pasti.
- Terima kasih.

493
00:43:31,010 --> 00:43:33,750
- Okay, sedia?
- Satu, dua, tiga.

494
00:43:37,390 --> 00:43:38,490
Awak sangat, sangat cantik.

495
00:43:38,490 --> 00:43:41,120
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

496
00:43:41,690 --> 00:43:43,330
- Awak lebih cantik secara peribadi.
- Terima kasih.

497
00:43:43,330 --> 00:43:46,330
- Bolehkah saya mendapatkan satu juga?
- Saya minta maaf, tetapi kita perlu pergi sekarang.

498
00:43:46,400 --> 00:43:47,800
Sampai rumah selamat.

499
00:43:48,700 --> 00:43:50,030
Jaga diri!

500
00:43:50,470 --> 00:43:51,500
Saya tahu, kan?

501
00:43:58,940 --> 00:44:02,040
Daripada semua gambar yang diambil saya di Korea,
ini kegemaran saya.

502
00:44:10,790 --> 00:44:13,760
(Artis Kim Young Jun)

503
00:44:20,330 --> 00:44:22,870
(Artis Kim Young Jun)

504
00:45:09,910 --> 00:45:10,950
Apa ini?

505
00:45:21,590 --> 00:45:23,290
Saya pergi ke hospital hari ini,

506
00:45:23,290 --> 00:45:25,230
dan doktor mencadangkan
klinik kesuburan,

507
00:45:25,230 --> 00:45:26,430
walaupun tidak ada yang salah dari segi teknikal.

508
00:45:27,600 --> 00:45:29,160
Anda boleh meluangkan masa pada hari Jumaat, bukan?

509
00:45:30,900 --> 00:45:32,230
Ia tidak akan mengambil masa yang lama.

510
00:45:33,100 --> 00:45:34,900
Tidak. Mengapa kita akan berbuat demikian?

511
00:45:35,970 --> 00:45:37,140
Saya cemas, boleh?

512
00:45:37,410 --> 00:45:38,540
Anda tiada apa yang perlu dirisaukan.

513
00:45:39,240 --> 00:45:40,780
Anda mahukan bayi juga, bukan?

514
00:45:41,410 --> 00:45:42,580
Biarkan saja alam mengambil jalannya.

515
00:45:43,250 --> 00:45:45,580
Tak susah pun.
Apa yang perlu kita lakukan ialah muncul.

516
00:45:48,480 --> 00:45:50,620
Jika anda ingin menjadi seorang ayah,
kemudian bekerjasama.

517
00:45:53,720 --> 00:45:56,020
- Perhatikan nada anda.
- Saya yang akan menanggung anak awak.

518
00:45:56,660 --> 00:45:58,430
Aku yang kena lalui semua tu
jika kita memulakan rawatan.

519
00:45:58,490 --> 00:45:59,700
Tepat sekali. Jadi siapa yang meminta anda melakukannya?

520
00:46:00,130 --> 00:46:01,860
Adakah kita mencuba selama lima tahun?
Atau sepuluh?

521
00:46:02,200 --> 00:46:05,070
Bukannya kita ada ibu bapa yang mendesak kita,
jadi kenapa awak terlalu taksub dengan ini?

522
00:46:05,900 --> 00:46:06,900
Taksub?

523
00:46:07,240 --> 00:46:08,700
Ini tentang anak kita, bukan obsesi.

524
00:46:08,900 --> 00:46:10,370
Anak pun belum lahir lagi.

525
00:46:10,440 --> 00:46:12,240
Dan awak terlalu sibuk
dengan permainan anda untuk menjaga.

526
00:46:12,240 --> 00:46:13,310
Awak fikir saya main-main?

527
00:46:13,440 --> 00:46:16,480
Saya perlukan sesuatu juga!
Apa yang sukar tentang lawatan seorang doktor?

528
00:46:18,050 --> 00:46:19,580
Hanya lakukan ini untuk saya sekali.

529
00:46:19,650 --> 00:46:22,480
Saya telah melakukan semua yang anda mahu.
Saya membeli anda semua yang anda minta.

530
00:46:23,220 --> 00:46:24,450
Ia mudah untuk anda
untuk hanya membuang wang pada sesuatu.

531
00:46:25,490 --> 00:46:26,520
Wang dan masa.

532
00:46:26,820 --> 00:46:29,060
Saya berbelanja dengan anda selama berjam-jam apabila anda mahu.

533
00:46:29,060 --> 00:46:30,830
- Apa lagi yang awak mahu daripada saya?
- Dan saya?

534
00:46:31,430 --> 00:46:32,430
Apa yang awak dah buat?

535
00:46:34,830 --> 00:46:36,770
- Saya Momo.
- Jadi apa...

536
00:46:40,440 --> 00:46:41,440
jika anda Momo?

537
00:46:42,100 --> 00:46:43,770
Anda mahu pingat
untuk melakukan yang minimum?

538
00:46:44,140 --> 00:46:46,070
- Pingat?
- Apa lagi yang akan anda panggil?

539
00:46:46,810 --> 00:46:49,140
Saya cakap saya dah buat yang terbaik sebagai suami awak.

540
00:46:49,440 --> 00:46:51,850
Jadi sebagai isteri anda,
Saya menawarkan untuk mempunyai bayi anda.

541
00:46:53,220 --> 00:46:56,150
Mungkin kita boleh memikirkannya dalam beberapa tahun
jika ia tidak berlaku.

542
00:46:59,490 --> 00:47:01,420
Sekurang-kurangnya Shin Ju Shin
mempunyai naluri bapa.

543
00:47:03,860 --> 00:47:07,660
Salahkah mahukan bayi
jadi kita akhirnya boleh menjadi keluarga yang bahagia?

544
00:47:07,730 --> 00:47:09,670
Kemudian anda sepatutnya tinggal dengan Ju Shin
dan telah gembira.

545
00:47:11,070 --> 00:47:12,570
Jangan kau berani bandingkan aku dengan dia!

546
00:47:16,000 --> 00:47:17,040
Awak ni bermuka dua.

547
00:47:20,140 --> 00:47:22,110
Kemudian pergi cari Ba Ra yang berharga anda yang mengandung
dan hidup bersama.

548
00:47:22,710 --> 00:47:24,180
Saya dengar pekerja James nampak dia.

549
00:47:24,950 --> 00:47:25,950
Kita tamatkan sahaja!

550
00:47:27,280 --> 00:47:29,180
Geum Ba Ra cuba untuk memiliki semuanya
dan berakhir dengan apa-apa.

551
00:47:29,250 --> 00:47:31,890
Saya yakin dia bergaul dengan sesiapa sahaja
dan sedang mempunyai anaknya di suatu tempat.

552
00:47:32,020 --> 00:47:34,660
Terlalu malu untuk menunjukkan mukanya,
hanya bersembunyi.

553
00:47:36,090 --> 00:47:37,090
sial.

554
00:47:54,010 --> 00:47:55,540
Jika awak tidak kembali,
kemudian kemas beg anda.

555
00:47:56,680 --> 00:47:59,450
Saya kata sudah berakhir. Saya akan menandatangani kertas.

556
00:48:03,150 --> 00:48:04,220
Adakah anda pasti anda tidak akan menyesali ini?

557
00:48:09,860 --> 00:48:10,860
keparat.

558
00:48:53,970 --> 00:48:55,340
Ia hanya boleh menjadi buruh palsu.

559
00:48:55,940 --> 00:48:57,610
Tarikh akhir anda bukan untuk sepuluh hari lagi.

560
00:48:58,170 --> 00:48:59,210
terima kasih.

561
00:49:00,210 --> 00:49:01,240
Terutama pada hari Ahad.

562
00:49:01,640 --> 00:49:03,650
Ia tidak akan menjadi masalah jika ia
tengah malam.

563
00:49:04,310 --> 00:49:05,310
Adakah doktor anda masuk?

564
00:49:06,380 --> 00:49:07,650
ya.

565
00:49:07,650 --> 00:49:10,020
Nah, bayi itu jatuh,
jadi ia boleh menjadi masa.

566
00:49:12,450 --> 00:49:14,990
(Klinik Wanita Solpyeong)

567
00:49:17,290 --> 00:49:20,660
Okay, tarik nafas dalam-dalam,
dan hembus.

568
00:49:21,130 --> 00:49:24,330
Okey, tahan dan berikan dorongan yang kuat.
Tarik nafas dan tolak!

569
00:49:25,500 --> 00:49:28,370
Ya, bagus. Teruskan menolak.

570
00:49:29,000 --> 00:49:30,010
Ya, begitu sahaja.

571
00:49:33,340 --> 00:49:35,640
Mustahil tanpa
siasatan rasmi polis.

572
00:49:36,040 --> 00:49:37,850
Undang-undang privasi peribadi adalah
jadi lebih ketat hari ini.

573
00:49:38,110 --> 00:49:40,580
Malah kenalan polis saya berbohong.

574
00:49:40,580 --> 00:49:41,850
Nah, saya menghargai usaha itu.

575
00:49:42,420 --> 00:49:43,420
saya minta maaf.

576
00:49:43,990 --> 00:49:44,990
Ia adalah apa itu.

577
00:49:47,720 --> 00:49:48,720
bayi saya...

578
00:49:51,090 --> 00:49:52,390
Anda tidak bersendirian.

579
00:49:53,730 --> 00:49:57,330
Mama ada di sini, begitu juga datuk kamu.

580
00:49:59,670 --> 00:50:00,840
Anda hebat.

581
00:50:01,100 --> 00:50:02,240
Okay, satu lagi.

582
00:50:02,870 --> 00:50:03,870
yang terakhir.

583
00:50:04,670 --> 00:50:05,670
Sikit lagi.

584
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
Sedikit lagi.

585
00:50:10,250 --> 00:50:12,050
Okay, awak hampir sampai!

586
00:50:15,320 --> 00:50:16,620
Di sana kita pergi.

587
00:50:18,420 --> 00:50:20,090
Anda melakukannya dengan baik, Ibu.

588
00:50:44,780 --> 00:50:46,580
Saya mahu memegang bayi saya.

589
00:50:49,420 --> 00:50:52,190
Di sini anda pergi.

590
00:51:33,500 --> 00:51:36,500
Ayah mesti sangat kacak.
Dia sangat cantik.

591
00:51:42,370 --> 00:51:43,740
Bolehkah anda mengambil...

592
00:51:44,610 --> 00:51:46,310
gambar untuk kita?

593
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
Berhenti minum air batu tu.

594
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
saya sihat.

595
00:51:59,220 --> 00:52:00,220
Jadi, apa yang anda akan lakukan?

596
00:52:00,560 --> 00:52:03,260
Dia menyerbu keluar seperti itu.
Dia mungkin memfailkan perceraian.

597
00:52:03,390 --> 00:52:05,860
Apa gunanya penceraian kepadanya?
Ini kerugian dia sendiri.

598
00:52:06,160 --> 00:52:07,260
Mula-mula putus pertunangan, kini bercerai.

599
00:52:07,600 --> 00:52:09,200
Seorang pelakon hidup dan mati
oleh imej awamnya.

600
00:52:15,440 --> 00:52:17,110
Saya telah membuat kesilapan yang saya tidak boleh mengambil kembali.

601
00:52:18,010 --> 00:52:19,140
Awak pukul Momo?

602
00:52:19,840 --> 00:52:20,840
Kepada Ba Ra.

603
00:52:21,380 --> 00:52:22,610
Apa yang awak buat pada dia?

604
00:52:23,850 --> 00:52:24,880
Saya perlu mencari Ba Ra.

605
00:52:25,310 --> 00:52:27,320
Bagaimana anda akan mencari seseorang
siapa yang berazam untuk bersembunyi?

606
00:52:28,420 --> 00:52:29,720
Momo mungkin betul.

607
00:52:30,390 --> 00:52:32,420
Dia menjadi kesepian dan berakhir
dengan beberapa orang yang kalah.

608
00:52:33,420 --> 00:52:34,460
Awak tak kenal Ba Ra?

609
00:52:35,090 --> 00:52:36,760
Dia pun menolak Ju Shin dan pergi.

610
00:52:37,130 --> 00:52:39,130
- Apa yang mungkin...
- Ia mungkin bayi saya.

611
00:52:41,700 --> 00:52:43,630
Tetapi jika dia berumur enam atau tujuh bulan,

612
00:52:45,530 --> 00:52:46,540
garis masa tidak bertambah.

613
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
Tepat sekali.

614
00:52:51,170 --> 00:52:52,540
Jadi, awak cakap, awak dan Wartawan Geum?

615
00:52:58,080 --> 00:53:00,320
Ya ampun.

616
00:53:07,090 --> 00:53:09,120
- Saya menuju masuk.
- Okay.

617
00:53:09,960 --> 00:53:12,030
- Bolehkah anda menjaga Nenek?
- Jangan risau.

618
00:53:12,760 --> 00:53:16,030
Apabila dia melihat gambar bayi itu,
dia kata dia sangat kacak.

619
00:53:32,180 --> 00:53:34,720
(Hasil Ujian)

620
00:53:39,290 --> 00:53:42,520
(Paterniti ditubuhkan
antara Kim Young Jun dan Geum Ba Ra)

621
00:53:43,330 --> 00:53:45,690
(Perlawanan)

622
00:54:09,480 --> 00:54:10,490
Ya, tuan.

623
00:54:11,190 --> 00:54:13,760
Ketika Wartawan Geum Ba Ra
di Meeting Plaza, adakah dia dalam tempoh penuh,

624
00:54:13,760 --> 00:54:15,090
atau mengandung enam atau tujuh bulan?

625
00:54:15,320 --> 00:54:18,630
- Cuba ingat betul-betul.
- Dia bukan penggal penuh.

626
00:54:18,830 --> 00:54:19,890
Awak tak nampak dia dari jauh ke?

627
00:54:20,030 --> 00:54:21,230
Kira-kira sepuluh meter jauhnya.

628
00:54:21,430 --> 00:54:23,770
Saya dapat tahu dia hamil serta-merta,
jadi saya terkejut,

629
00:54:23,770 --> 00:54:25,630
jadi saya merenung untuk beberapa saat.

630
00:54:25,900 --> 00:54:27,100
Anda pasti itu enam atau tujuh bulan?

631
00:54:27,570 --> 00:54:30,410
ya. Atau mungkin juga lima bulan?

632
00:54:31,610 --> 00:54:33,710
- Baiklah.
- Ya, tuan.

633
00:54:39,780 --> 00:54:41,950
Adakah ini kisah cinta
atau sinetron gila?

634
00:54:43,820 --> 00:54:45,020
Ia bukan sinetron total.

635
00:54:48,090 --> 00:54:50,060
Lalu siapakah yang dia temui?

636
00:54:52,990 --> 00:54:54,460
Dia mempunyai nasib yang paling teruk.

637
00:55:02,940 --> 00:55:04,010
Jadi apa yang anda akan lakukan?

638
00:55:07,140 --> 00:55:08,310
Adakah saya perlu menyediakan kertas kerja?

639
00:55:09,680 --> 00:55:10,710
Berapa banyak yang anda tawarkan?

640
00:55:13,280 --> 00:55:14,380
Untuk nafkah.

641
00:55:14,380 --> 00:55:16,380
Bukankah sepatutnya saya yang mendapat gaji?

642
00:55:16,890 --> 00:55:18,220
Memandangkan saya yang diceraikan di sini.

643
00:55:21,060 --> 00:55:23,060
- Berapa banyak yang anda mahu?
- Separuh.

644
00:55:25,890 --> 00:55:27,100
Adakah anda serius?

645
00:55:28,260 --> 00:55:29,260
Mati serius.

646
00:55:41,210 --> 00:55:42,640
Saya tidak membenci awak.

647
00:55:43,610 --> 00:55:44,750
saya bersyukur.

648
00:55:45,980 --> 00:55:49,050
Kalau bukan sebab awak, saya dah habiskan
sepanjang hidup saya sebagai anak yatim.

649
00:55:50,750 --> 00:55:52,850
Kerana awak, saya mempunyai bayi saya,

650
00:55:53,460 --> 00:55:55,490
dan saya juga menemui bapa kandung saya.

651
00:55:57,160 --> 00:55:58,160
terima kasih.

652
00:55:59,360 --> 00:56:00,660
Terima kasih banyak-banyak.

653
00:56:44,640 --> 00:56:45,970
Saya sedang makan sup hari jadi...

654
00:56:47,180 --> 00:56:48,380
yang ayah saya buat...

655
00:57:11,430 --> 00:57:13,370
Mungkin saya sepatutnya
berkahwin dengan pengarah.

656
00:57:14,170 --> 00:57:17,470
Dia kelihatan dingin,
tetapi dia mempunyai sisi yang hangat kepadanya.

657
00:57:32,250 --> 00:57:33,690
(Momo. Lahir: 14 Februari 2002.
Pekerjaan: Pelakon)

658
00:57:36,490 --> 00:57:40,360
(Momo: Tiada Komen Mengenai Khabar angin Perpisahan)

659
00:57:40,430 --> 00:57:45,830
(Adakah Momo Bercerai?
Disahkan Tinggal di Vila Lamanya)

660
00:57:45,900 --> 00:57:48,240
(Momo Tetap Diam Pada Perpisahan...
Khabar angin cerai timbul semula)

661
00:57:48,240 --> 00:57:49,700
(Adakah Momo Bercerai?
Disahkan Tinggal di Vila Lamanya)

662
00:57:49,770 --> 00:57:51,210
(Momo Tetap Diam Pada Perpisahan...
Khabar angin cerai timbul semula)

663
00:58:17,500 --> 00:58:19,200
Ini sangat menyedihkan.

664
00:58:19,200 --> 00:58:20,370
Saya kelihatan sangat menyedihkan.

665
00:58:24,210 --> 00:58:25,570
Serius.

666
00:58:31,880 --> 00:58:33,110
Patutkah saya mengaku saya salah?

667
00:58:34,080 --> 00:58:36,180
Kemudian Ha Yong Joong yang lembut itu
hanya akan membiarkan semuanya pergi.

668
00:58:50,370 --> 00:58:53,070
Pakar perubatan dalaman dan pelatih,

669
00:58:53,130 --> 00:58:55,900
sila lapor ke tingkat tiga
serta merta.

670
00:58:58,910 --> 00:59:00,710
(Panggilan Antarabangsa)

671
00:59:06,550 --> 00:59:07,980
(Panggilan Antarabangsa)

672
00:59:13,820 --> 00:59:16,660
- Hello?
- Wartawan Geum, saya nampak awak dipanggil.

673
00:59:18,060 --> 00:59:19,060
saya buat.

674
00:59:19,660 --> 00:59:21,230
Adakah semuanya baik-baik saja di rumah?

675
00:59:27,170 --> 00:59:28,170
Ya, bukan apa-apa.

676
00:59:28,740 --> 00:59:32,040
Sebuah rak di atas rak buku jatuh.

677
00:59:37,780 --> 00:59:38,980
Bila awak nak balik?

678
00:59:40,180 --> 00:59:41,380
Bagaimana keadaan pesakit?

679
00:59:42,320 --> 00:59:45,650
Kata doktor
dia tidak akan bertahan tiga bulan lagi.

680
00:59:47,220 --> 00:59:48,220
saya anak perempuan...

681
00:59:48,290 --> 00:59:49,920
(Saya anak perempuannya...)

682
00:59:50,020 --> 00:59:51,490
awak pernah...

683
00:59:51,560 --> 00:59:54,260
(Saya anak perempuan yang anda pernah...)

684
00:59:54,330 --> 00:59:55,560
mencari.

685
01:00:04,110 --> 01:00:05,110
Hello?

686
01:00:08,580 --> 01:00:09,710
Ya, Encik Kim.

687
01:00:10,110 --> 01:00:11,210
Adakah anda mempunyai selsema?

688
01:00:13,980 --> 01:00:15,050
Ya, sedikit...

689
01:00:20,220 --> 01:00:21,490
Terima kasih pula.

690
01:00:22,190 --> 01:00:23,990
Adakah anda memerlukan apa-apa?
Saya boleh ambil dalam perjalanan saya.

691
01:00:24,630 --> 01:00:25,630
Tidak, saya baik.

692
01:00:29,830 --> 01:00:31,070
Tunggu. Untuk bayi...

693
01:00:32,800 --> 01:00:33,800
sayang?

694
01:00:34,900 --> 01:00:35,900
Tak kisahlah.

695
01:00:37,640 --> 01:00:39,770
Kawan saya baru sahaja melahirkan anak,

696
01:00:42,140 --> 01:00:43,710
jadi saya tertanya-tanya, mungkin mainan bayi?

697
01:00:44,910 --> 01:00:47,050
faham. Mainan bayi.

698
01:00:47,820 --> 01:00:49,250
Saya akan lepaskan awak kalau begitu, Encik Kim.

699
01:00:49,880 --> 01:00:51,890
Okay, ya. Di sini agak bising.

700
01:00:53,390 --> 01:00:54,390
Okay.

701
01:01:04,030 --> 01:01:05,470
Bapa.

702
01:01:10,770 --> 01:01:11,940
Ayah.

703
01:02:14,370 --> 01:02:15,570
Jangan gigit kuku.

704
01:02:17,510 --> 01:02:18,940
Itu kuku adik saya.

705
01:02:19,040 --> 01:02:21,110
(Itu kuku adik saya)

706
01:02:26,810 --> 01:02:27,820
Apa yang berlaku?

707
01:02:29,620 --> 01:02:30,620
Katakan sesuatu.

708
01:02:32,150 --> 01:02:33,150
Katakan sesuatu.

709
01:02:55,040 --> 01:02:56,810
Saya turun ke luar bandar
untuk berehat.

710
01:03:38,220 --> 01:03:39,250
(Abang ipar)

711
01:03:58,310 --> 01:03:59,810
Sayang, saya silap.

712
01:04:04,110 --> 01:04:05,250
maafkan saya.

713
01:04:09,980 --> 01:04:12,220
Saya cuma nak awak sayangkan saya.

714
01:04:13,220 --> 01:04:16,090
Saya tidak akan stress kerana mempunyai bayi lagi.
Saya serahkan pada takdir.

715
01:04:16,160 --> 01:04:17,590
Mulai sekarang, saya akan hidup hanya untuk awak.

716
01:04:22,500 --> 01:04:24,130
Bolehkah saya memberi anda sesuatu yang sejuk? bir?

717
01:04:24,130 --> 01:04:25,200
Tidak.

718
01:04:25,330 --> 01:04:27,270
- Champagne?
- Saya tiada mood.

719
01:05:03,140 --> 01:05:04,910
Saya seorang yang setia dengan perkataan saya.

720
01:05:16,350 --> 01:05:17,520
Saya membuat diri saya jelas.

721
01:05:17,950 --> 01:05:19,320
Saya berkata untuk mengemas beg anda
jika anda tidak pulang ke rumah.

722
01:05:39,440 --> 01:05:40,810
Saya kata saya minta maaf!

723
01:05:41,740 --> 01:05:43,510
Anda mengambil segala-galanya terlalu ringan.

724
01:05:44,080 --> 01:05:46,650
- Anda hanya memikirkan tentang diri sendiri.
- Itu tidak benar.

725
01:05:58,190 --> 01:05:59,890
Saya berjanji saya akan melakukan yang lebih baik mulai sekarang.

726
01:06:00,430 --> 01:06:01,960
Saya tidak akan kecewakan awak lagi.

727
01:06:06,330 --> 01:06:08,300
Saya tidak akan berlaku kasar kepada pembantu rumah.

728
01:06:09,040 --> 01:06:10,770
Itu semua sebahagian daripada
belajar untuk hidup bersama.

729
01:06:11,440 --> 01:06:15,510
Saya rasa saya akhirnya memahami awak sekarang.
saya betul-betul buat.

730
01:06:15,580 --> 01:06:16,580
Perasaan itu bersama.

731
01:06:18,280 --> 01:06:19,280
Kami tidak serasi.

732
01:06:23,050 --> 01:06:24,120
Tiada apa lagi yang perlu diperkatakan.

733
01:06:25,620 --> 01:06:26,790
Sayang, dalam hidup...

734
01:06:26,850 --> 01:06:28,860
Pasti, pasangan boleh bertengkar
dari semasa ke semasa.

735
01:06:33,060 --> 01:06:34,530
Tetapi apa yang saya lakukan itu sangat salah?

736
01:06:34,800 --> 01:06:37,100
Sekarang kita sedang menamatkan perkara,
Saya tidak mahu menyenaraikan setiap perkara.

737
01:06:37,530 --> 01:06:38,630
"Mengakhiri perkara?"

738
01:06:39,000 --> 01:06:40,500
Saya akan sediakan kertas kerja.

739
01:06:44,410 --> 01:06:46,010
Berapa banyak nafkah yang anda akan berikan kepada saya?

740
01:06:48,710 --> 01:06:49,980
Saya akan berbincang dengan peguam saya.

741
01:07:05,330 --> 01:07:07,660
Saya Momo.
Mula-mula putus tunang, sekarang bercerai?

742
01:07:07,730 --> 01:07:10,530
- Saya akan menerima kejatuhan.
- Dan apa jadi dengan hidup saya?

743
01:07:11,300 --> 01:07:14,400
Anda membawa ini pada diri sendiri.
Jangan anggap apa yang saya cakap sebagai gurauan.

744
01:07:16,670 --> 01:07:17,740
Awak tak sayang saya ke?

745
01:07:18,170 --> 01:07:19,170
awak buat.

746
01:07:20,010 --> 01:07:21,140
Saya telah memikirkannya.

747
01:07:22,480 --> 01:07:24,480
It was closer to fascination than love,

748
01:07:25,080 --> 01:07:27,780
tetapi sama ada cinta atau tarikan,
ia masih rasa.

749
01:07:28,820 --> 01:07:30,450
Tetapi saya akan jujur ​​tentang perasaan saya sekarang.

750
01:07:31,990 --> 01:07:33,050
Saya benar-benar melebihi awak.

751
01:07:35,090 --> 01:07:36,090
Bajingan itu.

752
01:07:37,120 --> 01:07:38,130
Bajingan itu!

753
01:07:39,060 --> 01:07:40,330
Bagaimana anda boleh menjadi begitu kejam?

754
01:07:41,260 --> 01:07:43,800
- Saya mempunyai aduan saya sendiri, anda tahu.
- Seperti apa?

755
01:07:44,030 --> 01:07:46,030
Anda sentiasa memikirkan tentang Geum Ba Ra,
bukan awak?

756
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
saya tahu.

757
01:07:49,440 --> 01:07:50,440
Betul ke?

758
01:07:53,110 --> 01:07:54,840
Saya yang terpaksa
sabar dengan semua itu!

759
01:07:55,340 --> 01:07:57,140
Saya yang terpaksa
sabar dengan semua itu!

760
01:07:57,580 --> 01:08:00,550
Walau apa pun,
Saya buat yang terbaik sebagai suami awak.

761
01:08:00,610 --> 01:08:02,220
Anda telah melakukan yang terbaik dalam lakonan.

762
01:08:02,980 --> 01:08:04,490
Intinya, kami berdua mengatasi satu sama lain.

763
01:08:09,060 --> 01:08:11,430
Baiklah, saya akan beri awak cerai
selepas saya mempunyai bayi.

764
01:08:13,030 --> 01:08:16,000
Saya akan mempunyai bayi dan menumpukan hidup saya kepadanya.
Anda boleh melakukan sebanyak itu, bukan?

765
01:08:16,460 --> 01:08:18,630
Saya sudah habis dengan lelaki.

766
01:08:26,670 --> 01:08:28,940
Tidak! Saya takkan putus dengan awak! Saya tidak boleh!

767
01:08:29,680 --> 01:08:31,210
Saya enggan dihina lagi.

768
01:08:31,210 --> 01:08:32,650
Betapa menyedihkan itu akan membuatkan saya kelihatan?

769
01:08:32,710 --> 01:08:34,680
Ibu saya meninggal dunia, pertunangan saya putus,
dan sekarang bercerai?

770
01:08:35,320 --> 01:08:36,480
Saya mungkin juga sudah mati.

771
01:08:36,950 --> 01:08:37,950
Hei!

772
01:09:00,940 --> 01:09:03,710
Hei, apa semua ini?
Bertenang dan cakap.

773
01:09:04,950 --> 01:09:06,250
Saya akan memberi anda dua ruang.

774
01:09:10,450 --> 01:09:11,450
Pakai kot.

775
01:09:13,820 --> 01:09:14,820
kenapa?

776
01:09:15,220 --> 01:09:16,260
Tolong cakap dengan dia.

777
01:09:21,400 --> 01:09:22,460
Dia mahu bercerai!

778
01:09:24,600 --> 01:09:26,030
Oh, bukan begitu.

779
01:09:28,300 --> 01:09:29,670
Cepat letak lauk
dalam peti ais.

780
01:09:44,150 --> 01:09:45,550
Apa sahaja yang berlaku, berlaku.

781
01:10:06,010 --> 01:10:08,210
(Ju Shin)

782
01:10:12,610 --> 01:10:14,520
- Hello?
- Ba Ra berada di hospital.

783
01:10:17,380 --> 01:10:19,920
- Ba Ra?
- Ya, hari ini.

784
01:10:22,290 --> 01:10:24,020
Apa yang berlaku? Adakah dia sakit?

785
01:10:24,460 --> 01:10:27,260
Ia tidak serius,
tetapi kami akan menjalankan beberapa ujian.

786
01:11:20,680 --> 01:11:23,480
(Doktor Shin)

787
01:11:24,490 --> 01:11:27,520
Adakah anda benar-benar fikir anda boleh bahagia,
Ha Yong Joong, selepas membuat saya menangis?

788
01:11:28,260 --> 01:11:30,390
Saya akan membuat hidup anda
azab yang hidup.

789
01:11:31,260 --> 01:11:32,830
Saya akan mempunyai sepuluh anak
jika itu yang diperlukan.

790
01:11:33,390 --> 01:11:34,400
Sebanyak yang kita boleh miliki.

791
01:11:35,360 --> 01:11:37,360
- Adakah anda telah berkahwin?
- Adakah anda melihat seseorang?

792
01:11:37,430 --> 01:11:39,000
Hemoglobinnya rendah,

793
01:11:39,000 --> 01:11:40,800
jadi saya memikirkan MRI hujung minggu ini,
untuk berjaga-jaga.

794
01:11:40,870 --> 01:11:43,000
Adakah dia berkata apa-apa lagi?
Seperti bagaimana dia?

795
01:11:43,070 --> 01:11:45,510
Saya akan menjadi awak dan hidup sebagai Geum Ba Ra.

796
01:11:45,510 --> 01:11:47,640
Hidup sebagai Momo tidak boleh seteruk itu.

797
01:11:47,640 --> 01:11:48,710
Kenapa awak nak jadi saya?

798
01:11:48,780 --> 01:11:50,840
Dengan muka dan badan itu,

799
01:11:51,480 --> 01:11:53,150
tiada sebab untuk berpaut kepada mereka.

800
01:11:53,150 --> 01:11:55,650
Fikirkan semua air mata yang telah anda tumpahkan.

801
01:11:55,720 --> 01:11:57,420
terima kasih.
Dan jangan lupa apa yang saya katakan.

802
01:11:57,480 --> 01:11:59,790
Saya tidak pernah melepaskan awak lagi,
Geum Ba Ra.

803
01:11:59,850 --> 01:12:01,120
Bolehkah awak terima...

804
01:12:02,190 --> 01:12:03,490
anak saya juga?

805
01:12:03,490 --> 01:12:04,990
Ia hanya langkah pertama yang sukar.

806
01:12:05,290 --> 01:12:07,190
Anda hanya tidur selama beberapa jam,
dan kemudian anda bangun.

807
01:12:07,190 --> 01:12:08,260
Ia bukan masalah besar.

808
01:12:10,500 --> 01:12:12,430
- Anda menjerit, dan anda akan menyesal!
- Ayah!

809
01:12:12,430 --> 01:12:14,570
Ini saya, Jin Ju.

810
01:12:14,840 --> 01:12:17,540
Saya Momo sekarang! Kami bertukar otak!

811
01:12:17,540 --> 01:12:18,740
Jangan bagi saya omong kosong itu.

812
01:12:19,340 --> 01:12:20,470
Puan!

813
01:12:20,610 --> 01:12:21,780
Adakah anda sihat?

814
01:12:24,880 --> 01:12:26,880
(Sarikata disediakan oleh KOCOWA.)