1 00:00:00,370 --> 00:00:01,840 (Toate personajele, locurile, iar organizațiile sunt fictive.) 2 00:00:01,840 --> 00:00:03,270 (Copiii au fost filmați conform regulilor de producție.) 3 00:00:10,220 --> 00:00:11,650 (Zona restricționată) 4 00:00:25,560 --> 00:00:27,500 (Episodul 12) 5 00:00:30,540 --> 00:00:31,640 Este ocupat? 6 00:00:32,300 --> 00:00:34,070 Sau pur și simplu nu-i pasă deloc? 7 00:00:34,170 --> 00:00:35,870 Am fost dusă de urgență la urgență după aceea. 8 00:00:41,250 --> 00:00:42,710 (Yong Joong) 9 00:00:44,820 --> 00:00:46,080 (Yong Joong) 10 00:00:48,390 --> 00:00:50,260 Persoana pe care o suni nu este disponibilă. 11 00:00:50,260 --> 00:00:53,320 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 12 00:00:55,790 --> 00:00:57,730 Poate că folosește două telefoane ca mine. 13 00:02:03,090 --> 00:02:04,200 Fii bine. 14 00:02:04,800 --> 00:02:05,800 Mă voi întoarce curând. 15 00:02:09,530 --> 00:02:10,870 (Las Vegas, aterizat) 16 00:02:21,780 --> 00:02:22,780 ți-e foame? 17 00:02:23,180 --> 00:02:24,180 sunt bine. 18 00:02:24,180 --> 00:02:26,150 Ai avut bibimbap sau masa occidentală în avion? 19 00:02:26,280 --> 00:02:29,120 Am dormit tot drumul. Tocmai am băut tăiței la ceașcă înainte de a ateriza. 20 00:02:29,620 --> 00:02:30,920 Ai fost la vreun restaurant coreean? 21 00:02:31,290 --> 00:02:32,290 Nu. 22 00:02:32,360 --> 00:02:36,230 Ai spus că ți-ai poftit gimbap-ul făcut de James când erai în străinătate, 23 00:02:36,230 --> 00:02:37,360 așa că am făcut câteva pentru tine. 24 00:02:37,630 --> 00:02:38,730 N-ar fi trebuit. 25 00:02:39,060 --> 00:02:40,060 Nu a fost deloc probleme. 26 00:02:42,030 --> 00:02:43,170 Ai fost bine cât am fost plecat? 27 00:02:55,580 --> 00:02:57,550 - Nu ai de gând să te schimbi? - După ce fac duş. 28 00:02:59,580 --> 00:03:02,290 Ai spus că gimbap este cel mai bine de la sine, 29 00:03:02,290 --> 00:03:03,390 asa ca nu am facut nicio supa. 30 00:03:05,420 --> 00:03:07,390 Este delicios. Multumesc. 31 00:03:11,830 --> 00:03:14,670 - Nu ai nimic? - Am mâncat bucățile de capăt în timp ce le-am făcut. 32 00:03:23,880 --> 00:03:25,340 I-ai trimis un mesaj domnului Ha? 33 00:03:25,640 --> 00:03:27,550 Am să trec mai târziu. El știe că m-am întors. 34 00:03:28,280 --> 00:03:29,280 Cum e Murăturile? 35 00:03:30,320 --> 00:03:33,280 A avut ceva diaree, dar e bine de când i-am schimbat mâncarea. 36 00:03:37,420 --> 00:03:38,420 Buna ziua? 37 00:03:40,020 --> 00:03:41,030 Buna ziua. 38 00:03:47,600 --> 00:03:49,030 Voi lua un taxi. 39 00:03:49,570 --> 00:03:50,700 Pot să te las pe drumul meu. 40 00:03:52,170 --> 00:03:54,670 Se condimentează și mai bine decât atunci când James o face. 41 00:03:55,010 --> 00:03:56,070 Asta e o ușurare. 42 00:03:56,070 --> 00:03:58,780 Gătitul lui devine din ce în ce mai sărat cu vârsta lui. 43 00:04:02,510 --> 00:04:04,320 - Ai terminat de mâncat? - Nu. 44 00:04:16,590 --> 00:04:19,030 - Sper să vă placă. - Bunătate. 45 00:04:20,300 --> 00:04:22,200 Dar mi-ai cumpărat colierul data trecută. 46 00:04:28,270 --> 00:04:29,370 Nu este designer. 47 00:04:30,040 --> 00:04:31,540 Când mi-a păsat vreodată despre brandurile de designer? 48 00:04:48,090 --> 00:04:49,530 Ar fi fost frumos dacă ai fi putut veni cu mine. 49 00:04:50,630 --> 00:04:52,760 - Au existat o mulțime de gadgeturi high-tech? - Da. 50 00:04:53,130 --> 00:04:54,800 jet lag-ul trebuie să fie dur pentru următoarele zile. 51 00:04:55,100 --> 00:04:57,900 Nu e la fel de rău la întoarcere, zburând spre vest dinspre est. 52 00:04:59,100 --> 00:05:00,170 S-a întâmplat ceva cât am fost plecat? 53 00:05:00,240 --> 00:05:03,170 Am învățat să conduc și am făcut cumpărături cu Momo. 54 00:05:03,840 --> 00:05:05,410 Ea e mai bine acum? 55 00:05:05,540 --> 00:05:07,280 Ea spune că încă amețește puțin. 56 00:05:07,880 --> 00:05:08,880 Este cu adevărat persistent. 57 00:05:15,020 --> 00:05:16,020 Multumesc. 58 00:05:20,890 --> 00:05:22,890 Poți să te relaxezi și să mă lași să conduc acum. 59 00:05:23,630 --> 00:05:28,000 Instructorul meu m-a plin de laude. A spus că sunt gata să plec la drum. 60 00:05:28,470 --> 00:05:31,000 - Îți las cheile. - Nu, mașina asta e prea mult pentru mine. 61 00:05:32,370 --> 00:05:33,370 Primesc un apel. 62 00:05:37,610 --> 00:05:38,680 A trecut ceva timp. 63 00:05:39,540 --> 00:05:40,650 Da, am primit mesajul tău. 64 00:05:48,750 --> 00:05:49,920 Voi veni un pic. 65 00:05:52,620 --> 00:05:53,860 Apă îmbuteliată sau ceai de orz? 66 00:05:55,060 --> 00:05:57,060 Oricare e bine. Ceaiul de orz. 67 00:06:17,950 --> 00:06:19,120 (Park Seong Cheol, managerul echipei de marketing) 68 00:06:31,660 --> 00:06:33,660 Prefă-te doar că este șampanie și bea. 69 00:06:41,210 --> 00:06:42,440 Să stabilim data nunții. 70 00:06:59,890 --> 00:07:01,260 m-am gandit, 71 00:07:05,960 --> 00:07:07,030 si... 72 00:07:12,670 --> 00:07:15,340 Cred că cel mai bine ar fi să ne oprim văzându-se de câteva luni. 73 00:07:23,580 --> 00:07:24,820 Pentru mine, ai fost mereu... 74 00:07:26,150 --> 00:07:27,950 copilul pe care l-am întâlnit prima dată. 75 00:07:28,450 --> 00:07:29,820 Trebuie să trec de acea imagine a ta. 76 00:07:33,560 --> 00:07:34,660 Înțelegi? 77 00:07:37,330 --> 00:07:38,330 este doar... 78 00:07:38,960 --> 00:07:40,830 așa că mă pot gândi la tine doar așa cum ești acum. 79 00:07:42,100 --> 00:07:43,370 Am nevoie de ceva timp. 80 00:07:45,400 --> 00:07:46,400 Pentru că păstrez... 81 00:07:46,970 --> 00:07:48,870 simt că fac ceva greșit. 82 00:07:55,450 --> 00:07:56,910 Nu crede asta. 83 00:07:57,680 --> 00:07:59,450 Nu trebuie să gândești așa. 84 00:08:01,520 --> 00:08:02,520 nu esti... 85 00:08:03,690 --> 00:08:04,890 respins de mine? 86 00:08:06,860 --> 00:08:09,460 Sunt eu o povară pentru tine? 87 00:08:09,760 --> 00:08:11,460 Este diferit de povara. 88 00:08:17,600 --> 00:08:20,740 Să ștergem complet sentimentele noastre trecute și o ia de la capăt. 89 00:08:21,470 --> 00:08:24,240 Nici măcar nu va dura un an. Te rog, ai încredere în mine și așteaptă puțin. 90 00:08:26,310 --> 00:08:27,310 Bine? 91 00:08:28,310 --> 00:08:29,450 Am nevoie de timp. 92 00:08:31,550 --> 00:08:34,050 Trebuie să fii și tu puțin confuz, nu? 93 00:08:37,920 --> 00:08:38,920 nu poti... 94 00:08:45,630 --> 00:08:47,100 doar accept? 95 00:08:52,240 --> 00:08:55,140 Este trecutul mai important decât prezentul? 96 00:08:55,440 --> 00:08:56,870 Primele impresii durează toată viața. 97 00:08:58,980 --> 00:09:01,950 Nu m-am uitat niciodata la tine... 98 00:09:04,820 --> 00:09:06,450 cu orice rău intenție. 99 00:09:12,120 --> 00:09:13,420 A fost ceea ce am făcut în noaptea aceea... 100 00:09:16,490 --> 00:09:17,860 greșit? 101 00:09:18,530 --> 00:09:20,100 Puțin impulsiv. 102 00:09:33,510 --> 00:09:35,180 Îmi pare rău. Este vina mea. 103 00:09:35,650 --> 00:09:37,350 Nu, eu sunt acela cine ar fi trebuit să știe mai bine. 104 00:09:38,050 --> 00:09:40,380 Oricum, ne căsătorim. 105 00:09:40,590 --> 00:09:43,490 Suntem, dar ceea ce spun eu este că am nevoie de puțin timp. 106 00:09:48,560 --> 00:09:49,690 Cum ar trebui sa pun asta... 107 00:09:51,060 --> 00:09:52,860 Sentimentele mele pentru tine au crescut doar mai adânc. 108 00:09:59,100 --> 00:10:00,500 Putem trimite mesaje din când în când. 109 00:10:04,540 --> 00:10:06,840 - Voi lăsa mașina. - Nu, nu. 110 00:10:10,110 --> 00:10:11,450 Vă rog, nu vă faceți o idee greșită. 111 00:10:14,490 --> 00:10:16,350 S-ar putea să nu dureze nici măcar atâta timp cât crezi. 112 00:10:21,460 --> 00:10:23,690 (Apartamente Jaeil) 113 00:10:25,800 --> 00:10:28,800 Coborând la primul etaj. Ușile se închid. 114 00:12:30,050 --> 00:12:31,290 (Ba Ra) 115 00:12:34,930 --> 00:12:37,030 (Ba Ra) 116 00:12:39,760 --> 00:12:40,760 Bună ziua? 117 00:12:41,670 --> 00:12:42,670 Yong Joong. 118 00:12:43,500 --> 00:12:44,500 Da. 119 00:12:46,140 --> 00:12:47,170 Multumesc. 120 00:12:50,210 --> 00:12:51,910 Ca să fiu sincer, M-am simțit și eu puțin ciudat în privința asta. 121 00:12:56,780 --> 00:12:57,980 Să uităm că s-a întâmplat vreodată. 122 00:13:02,450 --> 00:13:04,590 Suntem doar oameni. Cu toții facem greșeli. 123 00:13:04,860 --> 00:13:06,490 Am făcut aceeași greșeală. 124 00:13:07,890 --> 00:13:09,330 Am băut și noi în noaptea aceea. 125 00:13:12,360 --> 00:13:13,500 Asculți? 126 00:13:14,670 --> 00:13:15,670 Da. 127 00:13:17,600 --> 00:13:20,400 Dacă nu ne vedem de cateva luni, 128 00:13:21,970 --> 00:13:24,070 tot ar putea fi imposibil să ne întoarcem la cum eram. 129 00:13:25,840 --> 00:13:27,410 Atunci pur și simplu nu ar trebui să ne vedem. 130 00:13:28,250 --> 00:13:30,850 - Și pur și simplu comportă-te ca și cum nu ne-am întâlnit niciodată. - E posibil chiar asta? 131 00:13:31,050 --> 00:13:32,050 Și dacă nu este? 132 00:13:35,690 --> 00:13:37,890 Oamenii se întâlnesc, se despart, divorțează... 133 00:13:38,560 --> 00:13:40,320 De ce ar trebui să fim altfel? 134 00:13:43,060 --> 00:13:44,560 Totul este doar o parte din viață. 135 00:13:59,340 --> 00:14:00,340 voi doar... 136 00:14:04,320 --> 00:14:06,220 gândește-te la toate acestea ca la o amintire. 137 00:14:11,760 --> 00:14:12,790 Asta voi face. 138 00:14:16,030 --> 00:14:17,030 Doar dă-mi timp. 139 00:14:20,130 --> 00:14:22,830 Va fi și mai incomod dacă ne vedem într-o lună sau două. 140 00:14:23,700 --> 00:14:25,040 Atunci voi retrage ceea ce am spus ieri. 141 00:14:25,040 --> 00:14:26,040 Nu. 142 00:14:27,470 --> 00:14:28,940 Decizia ta este cea corectă. 143 00:14:29,470 --> 00:14:30,910 - As fi facut la fel... - Ești acasă? 144 00:14:30,910 --> 00:14:32,010 Să ne întâlnim și să vorbim. 145 00:14:32,640 --> 00:14:33,710 Nu-ți face griji pentru mine. 146 00:14:37,010 --> 00:14:38,020 Geum Ba Ra... 147 00:14:38,350 --> 00:14:40,080 Ne întoarcem la cum au fost lucrurile înainte de interviu. 148 00:14:40,850 --> 00:14:43,490 - Cum pot trăi fără tine? - O să fiu bine fără tine. 149 00:14:46,390 --> 00:14:49,560 - Urăsc să mă simt blocat în limb așa. - Doar o lună. 150 00:14:49,830 --> 00:14:51,300 Promit că voi veni. 151 00:14:52,500 --> 00:14:54,700 Forțarea nu se va simți natural. 152 00:14:55,230 --> 00:14:57,500 Nu are rost să forțezi lucrurile. 153 00:14:58,700 --> 00:14:59,700 Este inutil... 154 00:15:00,040 --> 00:15:01,310 Dar, eu... 155 00:15:03,570 --> 00:15:05,210 Nu, acest lucru este greșit. Nu se poate termina așa. 156 00:15:06,240 --> 00:15:08,450 Mă duc la Boston pentru o vreme. 157 00:15:08,510 --> 00:15:09,550 Pentru cât timp? 158 00:15:11,450 --> 00:15:12,550 O sa vad cand ajung acolo. 159 00:15:13,880 --> 00:15:16,620 Ține minte despre care ți-am spus misionarul din Boston? 160 00:15:16,990 --> 00:15:18,420 Da. Amintesc. 161 00:15:19,620 --> 00:15:21,130 Chiar nu trebuie să-ți faci griji. 162 00:15:24,730 --> 00:15:25,730 Atunci... 163 00:15:28,570 --> 00:15:30,470 Dacă se întâmplă ceva, sună-mă imediat. 164 00:15:33,300 --> 00:15:34,310 Bine. 165 00:15:35,810 --> 00:15:36,810 Promisiune. 166 00:15:38,880 --> 00:15:39,980 Iţi promit. 167 00:15:58,430 --> 00:15:59,600 Închizi mai întâi. 168 00:17:25,120 --> 00:17:26,220 Sunt fără cuvinte. 169 00:17:33,620 --> 00:17:34,690 Asta nu va rezolva nimic. 170 00:17:36,330 --> 00:17:38,400 Fie că este Boston sau oriunde altundeva, 171 00:17:39,260 --> 00:17:40,460 trebuie să te recuperezi înainte de a pleca. 172 00:17:41,100 --> 00:17:42,600 sunt bine acum. 173 00:17:44,440 --> 00:17:46,140 Cred că m-am cam agitat. 174 00:17:46,670 --> 00:17:50,210 Asta iti spui tu, dar inima ta nu a acceptat încă. 175 00:17:55,610 --> 00:17:58,150 Mă duc să-ți iau ceva. Ți-ai poftă de ceva? 176 00:18:02,590 --> 00:18:04,290 Nu te simți trădat? 177 00:18:04,720 --> 00:18:05,920 Mai mult decât trădare, 178 00:18:06,690 --> 00:18:08,490 Nu cred că pot trata mai pacienti psihiatrici. 179 00:18:09,730 --> 00:18:11,760 Nu aș fi ghicit niciodată sau s-ar fi putut imagina. 180 00:18:12,960 --> 00:18:14,160 nu m-am putut duce... 181 00:18:16,870 --> 00:18:18,970 să o exprime și să o spună cu voce tare. 182 00:18:21,670 --> 00:18:22,910 Ai ținut-o bine împreună de unul singur. 183 00:18:25,740 --> 00:18:28,950 Dacă nu ai fi lăsat totul să iasă așa, te-ai fi îmbolnăvit. 184 00:18:53,200 --> 00:18:56,470 (Spitalul General Nua) 185 00:19:19,500 --> 00:19:21,330 Probabil că a văzut apelul meu ratat. 186 00:19:24,100 --> 00:19:25,140 E bolnav sau ceva? 187 00:19:50,060 --> 00:19:53,100 (Ea mănâncă bine.) 188 00:19:55,430 --> 00:19:56,770 Doamnă, doar trei kilograme. 189 00:19:57,030 --> 00:19:58,040 În regulă. 190 00:20:03,940 --> 00:20:07,510 Fratele tău a trecut pe aici. A lăsat asta pentru că erai într-un montaj. 191 00:20:08,350 --> 00:20:09,810 Nu am nevoie de lucruri. 192 00:20:10,080 --> 00:20:12,180 Dar când călătorește, trebuie să-mi cumpere ceva. 193 00:20:12,380 --> 00:20:13,580 Chiar dacă este doar pentru câteva zile. 194 00:20:14,790 --> 00:20:17,520 - Nu vei găsi un alt frate ca el. - Spune-mi despre asta. 195 00:20:19,390 --> 00:20:21,390 Este toner? Sau colonie? 196 00:20:22,790 --> 00:20:24,930 Nu pot fi externat pentru că nu am telefonul pe mine. 197 00:20:25,460 --> 00:20:28,000 Ai putea acoperi factura spitalului deocamdată? 198 00:20:30,600 --> 00:20:31,640 Du-te sus și așteaptă. 199 00:20:32,200 --> 00:20:35,070 (Spitalul General Nua, Centrul de Neurologie) 200 00:20:48,550 --> 00:20:52,490 (Spitalul General Nua) 201 00:20:53,960 --> 00:20:56,460 Chiar plănuiești să nu vezi niciodată Yong Joong din nou? 202 00:20:57,260 --> 00:20:58,260 Da. 203 00:20:58,630 --> 00:20:59,700 Cum poți face asta? 204 00:21:01,200 --> 00:21:02,670 Atunci chiar nu trebuie să pleci. 205 00:21:03,100 --> 00:21:04,530 Vreau să-mi limpezesc capul. 206 00:21:05,500 --> 00:21:06,570 Pentru a-mi rezolva sentimentele. 207 00:21:09,140 --> 00:21:11,680 - Trebuie să te recuperezi mai întâi. - Ar putea să mă sune... 208 00:21:13,140 --> 00:21:14,580 sau vino să mă cauți. 209 00:21:15,110 --> 00:21:16,350 Atunci stai aici. 210 00:21:19,550 --> 00:21:21,720 Vin doar pentru câteva ore de somn oricum. 211 00:21:23,990 --> 00:21:26,720 Dacă asta te face inconfortabil, Pot să stau la casa părinților mei. 212 00:22:35,690 --> 00:22:37,660 Dacă ajung să-i pierd pe amândoi? 213 00:22:43,200 --> 00:22:44,670 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 214 00:22:45,370 --> 00:22:47,600 Nu eu, Kim Jin Ju... Nu... 215 00:22:48,470 --> 00:22:49,570 Adică, Momo. 216 00:22:51,440 --> 00:22:52,680 Mai ales acum că Ba Ra a plecat. 217 00:23:32,780 --> 00:23:34,080 Ai dormit bine, Pickles? 218 00:23:41,290 --> 00:23:43,660 Murături! 219 00:23:43,930 --> 00:23:45,060 Ce trebuie să fac? 220 00:23:50,800 --> 00:23:51,840 (James) 221 00:23:52,940 --> 00:23:54,570 - Hei. - Ce trebuie să fac? 222 00:23:54,570 --> 00:23:56,410 Nici reporterul Geum nu răspunde. 223 00:23:57,010 --> 00:23:59,780 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Doamne, sunt Murături... 224 00:24:00,780 --> 00:24:03,910 M-am trezit și Pickles nu respira. 225 00:24:08,520 --> 00:24:10,390 Persoana pe care ați sunat-o nu este disponibilă. 226 00:24:10,550 --> 00:24:13,620 Lăsați un mesaj după ton. 227 00:24:13,620 --> 00:24:15,260 Taxele de apel pot... 228 00:24:28,840 --> 00:24:30,310 (Spitalul General Nua) 229 00:24:30,370 --> 00:24:31,370 Scuză-mă. 230 00:24:32,210 --> 00:24:35,580 Aș putea vorbi cu cineva de la HR? 231 00:24:35,580 --> 00:24:36,580 Despre ce este vorba? 232 00:24:37,550 --> 00:24:41,550 Mi-am promis când am fost eliberat, Mi-aș face timp pentru munca de voluntariat... 233 00:24:42,020 --> 00:24:43,450 ca o modalitate de a ispăși. 234 00:24:46,360 --> 00:24:49,190 Fie că este vorba de conducerea mașinilor sau curățarea toaletelor, 235 00:24:49,730 --> 00:24:52,730 - Voi face orice cereți... - Serios? Pentru nici un plat? 236 00:24:52,830 --> 00:24:56,500 Da. Tot ce cer este o masă de la cantină. 237 00:25:00,270 --> 00:25:02,810 Am văzut că sunt mulți pacienți în scaune cu rotile. 238 00:25:02,810 --> 00:25:04,910 I-aș putea ajuta să se deplaseze și să urce în mașini. 239 00:25:05,280 --> 00:25:06,910 Sunt în formă fizică. 240 00:25:07,340 --> 00:25:09,080 Aș putea lucra pe un șantier, 241 00:25:09,850 --> 00:25:13,420 dar am promis că mă voi oferi voluntar Sfintei Fecioare Maria. 242 00:25:32,800 --> 00:25:35,110 De ce a făcut reporterul Geum mergi brusc in SUA? 243 00:25:35,110 --> 00:25:36,370 Să scapi de Ju Shin? 244 00:25:38,480 --> 00:25:40,910 Trebuie să se fi agățat de ea ca un urmăritor. 245 00:25:41,580 --> 00:25:43,550 Directorul Shin nu pare genul, totuși. 246 00:25:44,110 --> 00:25:45,220 Trebuie să mănânci ceva. 247 00:25:45,650 --> 00:25:47,680 Ți-am făcut niște garnituri. 248 00:25:49,590 --> 00:25:51,320 Nu am pofta de mancare. 249 00:25:52,620 --> 00:25:54,390 Reporterul Geum este o să mă învinovăţească pentru asta. 250 00:25:54,930 --> 00:25:56,530 Nu ar fi trebuit să o aduc niciodată aici. 251 00:25:57,490 --> 00:26:00,060 Poate că nu ar fi murit dacă doar ai fi păstrat-o. 252 00:26:00,830 --> 00:26:02,030 Era doar timpul ei să plece. 253 00:26:02,100 --> 00:26:05,370 Probabil ar trebui să merg să văd un şaman sau ceva. 254 00:26:06,240 --> 00:26:08,270 Mai întâi Oiji, iar acum Murături. 255 00:26:10,040 --> 00:26:12,040 Suntem cu siguranță ticăloși. 256 00:26:12,580 --> 00:26:14,240 Nu te poți aștepta doar la lucruri bune sa se intample in viata. 257 00:26:14,440 --> 00:26:16,880 Dar era perfect bine fără să fie măcar bolnav. 258 00:26:18,320 --> 00:26:20,320 Ea a fost chiar jucăușă aseară. 259 00:26:22,620 --> 00:26:23,790 Încearcă să o suni din nou. 260 00:26:24,450 --> 00:26:26,460 Poate avea telefonul pornit acum că a aterizat. 261 00:26:29,590 --> 00:26:31,860 - Mai târziu. - E dimineața devreme acolo? 262 00:26:37,970 --> 00:26:39,300 O, Murături. 263 00:26:57,120 --> 00:26:59,590 (Apartamente Jaeil) 264 00:27:41,360 --> 00:27:42,400 Nu mănânci? 265 00:27:43,170 --> 00:27:44,300 Am mâncat deja. 266 00:27:44,800 --> 00:27:47,400 Ai putea măcar să stai cu mine atunci. 267 00:27:52,110 --> 00:27:53,710 Mama obișnuia să facă o inimă cu ketchup-ul. 268 00:27:54,510 --> 00:27:56,110 O să-ți fac o inimă data viitoare. 269 00:28:15,130 --> 00:28:16,600 Bea doar apă la temperatura camerei. 270 00:28:19,440 --> 00:28:20,800 Te fac să fii inconfortabil? 271 00:28:21,300 --> 00:28:22,340 De ce aș fi? 272 00:28:26,640 --> 00:28:27,880 Nu face atâtea probleme începând de mâine. 273 00:28:28,880 --> 00:28:29,980 Cine a spus că trebuie să-ți câștigi banii? 274 00:28:30,310 --> 00:28:33,650 Nu este nicio problemă. Și îmi permit să-mi plătesc camera. 275 00:28:34,120 --> 00:28:36,350 Nu te forța să-l mănânci daca nu iti place. 276 00:28:36,590 --> 00:28:37,650 Nu mă forțez. 277 00:28:39,490 --> 00:28:41,960 Nu cred că am mâncat orez cu omletă peste zece ani. 278 00:28:43,730 --> 00:28:46,500 Anunță-mă dacă mai este ceva ai pofta. 279 00:28:48,800 --> 00:28:51,300 Mama a făcut întotdeauna o răspândire completă cu cel puțin cinci garnituri. 280 00:28:52,540 --> 00:28:53,570 Nu ești pregătit pentru asta, nu-i așa? 281 00:28:55,670 --> 00:28:56,710 O să încerc. 282 00:28:57,610 --> 00:28:58,640 Tocmai te tachinam. 283 00:29:00,810 --> 00:29:03,650 O voi face din suflet, nu din obligatie. 284 00:29:04,650 --> 00:29:06,180 Trebuie să fii sănătos. 285 00:29:07,050 --> 00:29:08,120 Ce vrei să spui, din inimă? 286 00:29:09,750 --> 00:29:10,850 De parcă ai fi mama mea? 287 00:29:42,090 --> 00:29:43,290 (Momo) 288 00:29:46,660 --> 00:29:47,690 (Momo) 289 00:29:49,730 --> 00:29:51,790 - Alo? - Bună, Yong Joong. 290 00:29:52,330 --> 00:29:53,330 Hei. 291 00:29:54,160 --> 00:29:55,300 Am auzit că ai ieșit din spital. 292 00:29:55,930 --> 00:29:56,930 Da. 293 00:29:58,230 --> 00:30:00,000 Poți lua legătura cu Ba Ra, nu? 294 00:30:01,470 --> 00:30:02,470 Nu. 295 00:30:02,470 --> 00:30:03,940 Nu crezi că i s-a întâmplat ceva? 296 00:30:04,010 --> 00:30:05,740 Și-a făcut chiar contul privat. 297 00:30:06,340 --> 00:30:08,110 Probabil că vrea doar ceva timp pentru ea însăși. 298 00:30:08,550 --> 00:30:10,980 - Sper că asta e tot. - Ce mai faci vertijul tău? 299 00:30:11,080 --> 00:30:12,320 Ți-a luat destul timp să întrebi. 300 00:30:13,850 --> 00:30:15,350 Este aproape totul mai bine acum. 301 00:30:16,620 --> 00:30:18,090 Din moment ce Ba Ra nu este aici, 302 00:30:18,220 --> 00:30:19,920 nu cred Voi avea o petrecere de aniversare anul acesta. 303 00:30:21,190 --> 00:30:23,490 Este ziua ta? Când? 304 00:30:23,490 --> 00:30:25,460 ziua mea este duminica asta, 305 00:30:25,700 --> 00:30:27,600 dar le spun tuturor este miercurea viitoare. 306 00:30:27,930 --> 00:30:29,700 Dacă mă inviți, vin. Eu măcar pot fi acolo. 307 00:30:31,100 --> 00:30:33,000 Esti liber duminica seara? 308 00:30:33,270 --> 00:30:34,340 Da. 309 00:30:35,970 --> 00:30:37,210 Îți voi trimite mesaj. 310 00:30:38,610 --> 00:30:39,610 Bine. 311 00:30:44,210 --> 00:30:45,950 (Spitalul General Nua) 312 00:30:46,450 --> 00:30:49,050 - Aceasta este clădirea principală a ortopediei? - Da. 313 00:30:49,120 --> 00:30:50,120 Multumesc. 314 00:31:03,170 --> 00:31:04,270 Te rog stai aici. 315 00:31:04,600 --> 00:31:05,840 - Bine. - Mulţumesc. 316 00:31:06,840 --> 00:31:08,810 Ai grijă la pasul tău. Bunătate. 317 00:31:11,870 --> 00:31:13,580 - Să aveţi o zi bună. - Mulţumesc. 318 00:31:17,110 --> 00:31:18,480 (Timp operație, Ora curentă, timpul de anestezie) 319 00:31:32,060 --> 00:31:34,160 (Spitalul General Nua) 320 00:32:10,670 --> 00:32:12,400 Chirurgia cardio-toracică în zilele noastre... 321 00:32:12,400 --> 00:32:14,340 Pacienții dializați de la Cardio Med... 322 00:33:48,330 --> 00:33:49,570 Sunt prea devreme? 323 00:33:50,470 --> 00:33:51,470 Nu. 324 00:33:54,170 --> 00:33:55,840 Obișnuiam să... 325 00:33:56,110 --> 00:33:58,880 petrec ziua mea de naștere doar cu mama mea, 326 00:33:59,580 --> 00:34:01,040 deci gândul să mănânc singur masa de ziua mea... 327 00:34:01,040 --> 00:34:02,480 era doar prea trist. 328 00:34:04,050 --> 00:34:05,780 Deci, te rog, alătură-te mie. 329 00:34:08,890 --> 00:34:09,890 Desigur. 330 00:34:10,890 --> 00:34:12,890 Menajera a lăsat mâncare, 331 00:34:12,890 --> 00:34:15,320 dar i-am spus să sară peste coaste scurte. M-am săturat de ei. 332 00:34:16,130 --> 00:34:17,130 Înțeleg. 333 00:34:19,830 --> 00:34:21,600 Îți place supa de alge? 334 00:34:21,900 --> 00:34:23,270 Nu sunt pretențios la supe. 335 00:34:24,470 --> 00:34:25,570 Chiar și supă de ficat de patina fermentată? 336 00:34:27,370 --> 00:34:28,370 Știi ce este, nu? 337 00:34:28,740 --> 00:34:29,740 Da. 338 00:34:31,610 --> 00:34:32,610 Acela poate fi cam mult... 339 00:34:36,150 --> 00:34:37,210 Multumesc. 340 00:34:37,680 --> 00:34:40,380 Aproape că a trebuit să mănânc cina mea de naștere singură. 341 00:34:42,750 --> 00:34:44,250 Niciun mesaj de la Ju Shin? 342 00:34:46,490 --> 00:34:47,620 Nici un cuvânt. 343 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Oh, corect! 344 00:35:06,580 --> 00:35:09,110 - Când e ziua ta? - Iarna. 345 00:35:10,150 --> 00:35:11,180 Cand iarna? 346 00:35:13,020 --> 00:35:16,220 Era a doua zi petrecerea de logodnă de anul trecut. 347 00:35:18,250 --> 00:35:19,260 Oh, doamne. 348 00:35:25,230 --> 00:35:26,330 Ce fel de ticăloșie? 349 00:35:26,960 --> 00:35:28,730 Genul care te face să dansezi. 350 00:35:28,930 --> 00:35:30,530 Dacă s-ar auzi muzică acum... 351 00:35:30,900 --> 00:35:33,140 Am dorința bruscă de a vals chiar acum. 352 00:35:34,070 --> 00:35:35,070 Cu mine? 353 00:35:35,640 --> 00:35:36,640 Da. 354 00:35:38,670 --> 00:35:39,840 Cu oricine. 355 00:35:40,410 --> 00:35:42,680 Simt că aș putea chiar să dansez cu un om de zăpadă. 356 00:35:52,090 --> 00:35:53,720 Nu mai dansezi? 357 00:35:54,260 --> 00:35:55,290 Nici măcar de unul singur? 358 00:35:56,030 --> 00:35:57,030 Pardon? 359 00:35:58,590 --> 00:35:59,600 Nu. 360 00:36:00,260 --> 00:36:02,430 S-ar putea să vă ridice moralul. 361 00:36:02,870 --> 00:36:04,030 Poate ar trebui să mă apuc de dans? 362 00:36:05,970 --> 00:36:07,470 Chiar am uitat pașii. 363 00:36:08,970 --> 00:36:09,970 Înțeleg. 364 00:36:24,220 --> 00:36:25,690 Ai văzut vreodată Ba Ra dansând? 365 00:36:26,720 --> 00:36:28,560 Nu, de ce? 366 00:36:28,560 --> 00:36:31,460 Aparent, la facultate, era în clubul de dans. 367 00:36:32,900 --> 00:36:34,130 vad... 368 00:36:34,130 --> 00:36:37,000 Pe cine încearcă să impresioneze, să seducă? 369 00:36:38,870 --> 00:36:41,300 Şi tu? Ai văzut-o vreodată dansând? 370 00:36:42,340 --> 00:36:43,370 Nu chiar... 371 00:36:45,370 --> 00:36:46,740 Încă nu veți spune de la el astăzi? 372 00:36:48,440 --> 00:36:49,450 Nimic. 373 00:36:50,710 --> 00:36:52,620 Se pare că vrea să taie toate legăturile. 374 00:37:30,050 --> 00:37:31,320 Nu e ca și cum ai fi goală sau altceva. 375 00:37:33,190 --> 00:37:34,190 Aici, mănâncă asta. 376 00:37:36,330 --> 00:37:37,330 Bine. 377 00:37:38,860 --> 00:37:39,860 Se topește. 378 00:37:44,570 --> 00:37:45,570 Este gelato. 379 00:38:01,650 --> 00:38:04,290 Obișnuiam să mă întreb care este marea problemă, dar asta e destul de bine. 380 00:38:04,350 --> 00:38:05,350 De fapt, este destul de bine. 381 00:38:09,690 --> 00:38:10,830 Ce șampon folosești? 382 00:38:11,590 --> 00:38:12,600 Miroase frumos. 383 00:38:13,400 --> 00:38:14,630 Este de la balsamul meu. 384 00:38:16,770 --> 00:38:18,230 Nu folosești balsam? 385 00:38:19,140 --> 00:38:20,800 Cine are timp pentru toate astea? 386 00:38:33,120 --> 00:38:34,120 Du-te să ia mai multe. 387 00:38:34,720 --> 00:38:35,890 Există o cutie în congelator. 388 00:38:36,650 --> 00:38:37,650 Bine. 389 00:38:41,090 --> 00:38:42,390 Ce îți place la Yong Joong? 390 00:38:48,130 --> 00:38:49,130 Doar fac. 391 00:38:50,430 --> 00:38:51,570 Nu există „doar pentru că”. 392 00:38:53,600 --> 00:38:55,470 Pentru mine, m-am îndrăgostit de Momo după ce a văzut-o acţionând. 393 00:38:56,040 --> 00:38:58,170 Credeam că ai luat deja cina. 394 00:39:00,080 --> 00:39:01,810 Am luat o gustare târziu la club. 395 00:39:03,050 --> 00:39:04,680 Toată lumea se luptă o bătălie de umflături în aceste zile. 396 00:39:05,610 --> 00:39:06,750 Ce ai avut? 397 00:39:07,520 --> 00:39:08,520 Jajangmyeon. 398 00:39:09,320 --> 00:39:11,220 Totuși, nu a fost la fel de bun ca al tău. 399 00:39:13,090 --> 00:39:14,090 Sunt serios. 400 00:39:24,430 --> 00:39:25,900 Nu prea mi-a plăcut de el... 401 00:39:30,210 --> 00:39:32,710 Tocmai mi-am trăit viața cu inima pusă pe el. 402 00:39:33,440 --> 00:39:34,580 Sper să te căsătorești cu el? 403 00:39:36,310 --> 00:39:38,380 Scopul meu era doar să-l văd din nou. 404 00:39:40,750 --> 00:39:42,750 Dar inima omului este o chestie volubilă. 405 00:39:44,620 --> 00:39:46,690 Nu ar fi trebuit să fiu lacom. 406 00:39:48,690 --> 00:39:50,330 Acum nici nu-l mai pot vedea. 407 00:39:50,960 --> 00:39:53,300 - Să-l vezi oricum. - Cum pot? 408 00:39:53,430 --> 00:39:54,700 Totul ține de felul în care te uiți la el, nu-i așa? 409 00:39:55,530 --> 00:39:57,230 Ai putea să o faci dacă ai fi eu? 410 00:39:57,370 --> 00:39:59,470 Faptul că suntem aici împreună demonstrează că pot. 411 00:40:00,340 --> 00:40:03,110 Am vrut să mă căsătoresc cu tine, chiar dacă știe totul. 412 00:40:10,480 --> 00:40:12,380 Uite, îl cunosc pe Yong Joong, 413 00:40:14,020 --> 00:40:15,620 și el este mai responsabil decât oricine cunosc. 414 00:40:16,590 --> 00:40:17,950 El va veni și va decide să se căsătorească cu tine. 415 00:40:18,120 --> 00:40:20,560 O decizie forțată nu înseamnă nimic. 416 00:40:20,820 --> 00:40:23,090 Trebuie să vină din inimă. 417 00:40:24,830 --> 00:40:27,660 - Nu sunt cel pe care îl iubește cu adevărat. - Cine este? 418 00:40:29,100 --> 00:40:30,100 Mai este cineva? 419 00:40:31,100 --> 00:40:32,100 Nu știu. 420 00:40:32,500 --> 00:40:33,640 Pot să vă spun că știți. 421 00:40:35,070 --> 00:40:36,740 Ce este de ascuns într-un moment ca acesta? 422 00:40:37,710 --> 00:40:40,010 Nu poate fi Momo, nu-i așa? 423 00:40:44,350 --> 00:40:45,380 este? 424 00:40:45,380 --> 00:40:47,450 Nu am spus nimic. 425 00:40:54,190 --> 00:40:56,130 Care este atractia lui Yong Joong, oricum? 426 00:40:56,730 --> 00:40:57,830 Mi se pare destul de mediu. 427 00:40:58,560 --> 00:41:00,000 Femeile caută astfel de chipuri? 428 00:41:00,700 --> 00:41:02,130 Nu este chipul lui. 429 00:41:04,330 --> 00:41:05,630 Este inima lui. 430 00:41:07,970 --> 00:41:10,140 - Dar inima lui? - Umanitatea lui. 431 00:41:10,210 --> 00:41:11,540 Și ce sunt eu, un lup? 432 00:41:11,910 --> 00:41:13,040 O maimuță? Un tigru? 433 00:41:13,040 --> 00:41:15,680 Genul care liniștește sufletul unei persoane. 434 00:41:16,780 --> 00:41:18,080 Are doar acea calitate la el. 435 00:41:22,750 --> 00:41:24,820 Dacă asta e ceva ce poți învăța, Aș vrea să. 436 00:41:26,160 --> 00:41:27,460 Cum te liniștește? 437 00:41:38,070 --> 00:41:39,540 Dacă ai chef să plângi, plânge. 438 00:41:40,140 --> 00:41:42,770 - Nu ţine. - Nu ai intelege. 439 00:41:43,010 --> 00:41:45,540 Crezi că mă cunoști atât de bine? 440 00:41:52,080 --> 00:41:53,820 Când erai copil, 441 00:41:54,550 --> 00:41:57,220 ai fost numit vreodată cumva în afară de numele tău? 442 00:41:57,550 --> 00:41:59,050 Ca un termen de drag... 443 00:41:59,820 --> 00:42:00,890 de la parintii tai... 444 00:42:04,530 --> 00:42:06,160 Mama îmi spunea uneori „fiule” 445 00:42:07,430 --> 00:42:10,330 și oricât de înfiorător sună, dar uneori „prințul meu”. 446 00:42:10,730 --> 00:42:14,570 Am fost numit doar Geum Ba Ra, un nume pe care nici măcar nu știu cine mi l-a dat. 447 00:42:15,670 --> 00:42:16,810 Nu este un nume rău. 448 00:42:17,640 --> 00:42:18,740 Dar... 449 00:42:20,880 --> 00:42:23,980 a fost prima persoană care m-a sunat vreodată, „copil”. 450 00:42:27,050 --> 00:42:28,880 Așa mă numea. 451 00:42:29,820 --> 00:42:32,560 A fost prima dată în viața mea Am fost numit așa vreodată. 452 00:42:34,460 --> 00:42:36,960 Nimeni nu m-a ținut vreodată atât de tandru, 453 00:42:40,460 --> 00:42:42,930 si nu aveam memorie de a fi ținut într-o îmbrățișare caldă. 454 00:42:45,230 --> 00:42:48,640 Prima dată când ne-am întâlnit la supermarket, a spus: „Hei, puștiule,” 455 00:42:49,140 --> 00:42:50,810 și m-a îmbrățișat. 456 00:42:52,710 --> 00:42:55,240 A spus că sunt atât de mic că a crezut că sunt preșcolar. 457 00:42:57,280 --> 00:42:59,850 Sentimentul acela a fost înfipt în sufletul meu. 458 00:43:03,090 --> 00:43:04,850 Nu o pot uita niciodată. 459 00:43:06,020 --> 00:43:08,260 Acea amintire este cea care m-a ținut să continui în tot acest timp. 460 00:43:09,960 --> 00:43:12,260 am îndurat disprețul și prejudecățile lumii... 461 00:43:12,530 --> 00:43:14,560 a deveni vrednic, și când am apărut înaintea lui, 462 00:43:14,560 --> 00:43:15,800 el doar... 463 00:43:18,530 --> 00:43:21,200 m-a văzut ca Ba Ra, acel copil mic din trecut. 464 00:43:22,770 --> 00:43:23,770 Ar putea. 465 00:43:24,570 --> 00:43:26,710 Cum ar trebui să trăiesc acum? 466 00:43:28,180 --> 00:43:31,210 Scopul meu a dispărut și mi-am pierdut drumul. 467 00:43:31,280 --> 00:43:33,780 Nu mai am pentru cine să trăiesc. 468 00:43:40,090 --> 00:43:41,090 Și cu mine cum rămâne? 469 00:43:41,720 --> 00:43:42,730 nu o fac? 470 00:43:48,960 --> 00:43:50,000 serios... 471 00:43:54,040 --> 00:43:55,700 Ar trebui doar să avem un copil. 472 00:44:07,620 --> 00:44:10,890 Vom avea un fiu sau o fiică, și vom trăi pentru copilul nostru. 473 00:44:13,760 --> 00:44:14,960 In ultima vreme, 474 00:44:16,290 --> 00:44:18,130 M-am trezit că îmi doresc un copil ale mele. 475 00:44:20,400 --> 00:44:22,360 Nu mai vreau nimic altceva, 476 00:44:23,130 --> 00:44:25,130 dar mai ales după ce tatăl meu a murit, 477 00:44:26,200 --> 00:44:27,470 Simt acest vid din când în când. 478 00:44:28,100 --> 00:44:29,510 Și nu mă urăsc pentru că te simți așa. 479 00:44:32,340 --> 00:44:35,240 A te simți singur face parte din a fi uman, nu-i asa? 480 00:44:40,280 --> 00:44:42,120 A crea viață este... 481 00:44:42,680 --> 00:44:43,790 un lucru magnific. 482 00:44:45,090 --> 00:44:46,920 Nu te face să te simți? ca oamenii sunt ca zeitatile? 483 00:44:49,530 --> 00:44:51,430 Gândește-te la asta ca să se mulțumească cu al doilea bun. 484 00:44:52,490 --> 00:44:53,500 eu. 485 00:44:54,360 --> 00:44:55,360 Voi fi al doilea cel mai bun al tău. 486 00:45:05,170 --> 00:45:06,740 Nu asta ești. 487 00:45:07,480 --> 00:45:08,480 Cine sunt eu atunci? 488 00:45:08,480 --> 00:45:10,510 Știu că dacă ai vrut, te poți căsători cu singura fiică... 489 00:45:10,510 --> 00:45:13,420 al Grupului Mihwa într-o clipă. 490 00:45:13,880 --> 00:45:15,320 Ți-am spus, nu vreau nimic. 491 00:45:16,820 --> 00:45:19,590 - Ar trebui să mă căsătoresc cu familia ei. - Cineva proeminent social... 492 00:45:19,660 --> 00:45:21,220 Dacă chiar aș fi vrut, 493 00:45:22,360 --> 00:45:24,990 Aș putea obține recunoașterea mondială. 494 00:45:29,630 --> 00:45:30,630 Bravo ție. 495 00:45:30,970 --> 00:45:33,470 Genul de sentiment ai avut pentru Yong Joong a fost... 496 00:45:34,000 --> 00:45:36,110 felul în care oamenii se îndrăgostesc orbește de o zeitate. 497 00:45:37,170 --> 00:45:39,370 - Nu a fost dragoste adevărată. - Pur şi simplu nu înţelegi. 498 00:45:39,440 --> 00:45:40,980 În timp, îți vei da seama. 499 00:45:41,340 --> 00:45:45,010 De aproape zece ani, am trăit gândindu-se și tânjind numai după el. 500 00:45:45,550 --> 00:45:46,780 Totul se termină. 501 00:45:47,680 --> 00:45:49,080 În plus, n-ai auzit niciodată de dragostea unei mame? 502 00:45:50,190 --> 00:45:53,660 Am fost abandonat de proprii mei părinți momentul în care m-am născut. 503 00:45:54,860 --> 00:45:56,260 Dar mama mi-a spus ea însăși... 504 00:45:56,560 --> 00:45:58,030 că în inima ei, Eram prioritatea ei numărul unu. 505 00:45:58,660 --> 00:45:59,660 Tatăl meu a fost al doilea. 506 00:46:00,600 --> 00:46:01,830 Ea a spus că este secretul nostru. 507 00:46:03,400 --> 00:46:04,670 Vei intelege odată ce ai devenit mamă. 508 00:46:06,870 --> 00:46:09,200 Ce fel de oameni trebuie să fie părinții noștri... 509 00:46:11,240 --> 00:46:13,580 a fi abandonat copiii lor incredibil de prețioși? 510 00:46:22,220 --> 00:46:24,820 Când simți că vine o explozie, doar lasă totul afară. 511 00:46:26,690 --> 00:46:27,820 Nu încerc să te forțez, 512 00:46:29,290 --> 00:46:30,290 dar gândește-te la asta. 513 00:46:35,560 --> 00:46:36,630 Nu înțeleg. 514 00:46:38,470 --> 00:46:40,640 După tot ce ți-am spus, tot nu te vei răzgândi? 515 00:46:43,540 --> 00:46:44,670 Dacă ținem scorul, 516 00:46:45,610 --> 00:46:47,280 Momo era chiar însărcinată cu copilul meu. 517 00:46:53,350 --> 00:46:54,620 Dacă o judeci pe Momo doar după aspectul ei, 518 00:46:56,650 --> 00:46:57,950 majoritatea oamenilor ar face-o probabil să fii dezamăgit. 519 00:47:00,490 --> 00:47:01,690 În cele din urmă, Yong Joong nu este diferit. 520 00:47:25,050 --> 00:47:26,320 Ai avut prima dragoste, nu-i așa? 521 00:47:30,890 --> 00:47:32,320 Desigur că ai. 522 00:47:33,860 --> 00:47:35,190 Motivul pentru care intreb este... 523 00:47:36,230 --> 00:47:39,160 că sunt pe cale să-ți spun ceva ce nimeni altcineva nu știe. 524 00:47:40,930 --> 00:47:43,470 Înainte ca mama să-l întâlnească pe tatăl meu, 525 00:47:43,930 --> 00:47:46,440 Am auzit că are o fiică când avea 20 de ani. 526 00:47:47,800 --> 00:47:50,840 Pentru toți ceilalți, ea a fost mama perfectă, 527 00:47:51,770 --> 00:47:52,840 care mi-a fost complet devotat. 528 00:47:54,410 --> 00:47:57,750 Dar era mereu bântuită de fiică avusese, dar nu putea să crească. 529 00:47:59,010 --> 00:48:01,520 Deci adevărul este că ea mi-a luat-o. 530 00:48:03,090 --> 00:48:05,020 Pe măsură ce a îmbătrânit, se părea să-i cântărească şi mai mult. 531 00:48:05,850 --> 00:48:08,660 Ea a agonisit din cauza vinovăției, 532 00:48:09,190 --> 00:48:10,430 făcându-mi viața mizerabilă. 533 00:48:11,760 --> 00:48:13,530 Si pana la urma, asta e alegerea pe care a făcut-o. 534 00:48:16,730 --> 00:48:20,470 Nu am avut de ales decât să mă logodesc Regizorul Ju Shin din cauza ei. 535 00:48:21,470 --> 00:48:22,540 A fost din cauza mamei mele. 536 00:48:25,970 --> 00:48:27,240 Nici măcar agenția mea nu știe. 537 00:48:28,580 --> 00:48:30,880 Ea fie ar ține totul îmbuteliat... 538 00:48:31,480 --> 00:48:32,910 sau uneori, pur și simplu se descarca. 539 00:48:34,950 --> 00:48:38,150 După aceea, am fost doar groapa ei emoțională. 540 00:48:42,920 --> 00:48:43,960 "Din cauza mea..." 541 00:48:45,160 --> 00:48:49,000 „Dacă aș fi înțeles-o mai bine, poate că nu ar fi făcut această alegere?” 542 00:48:49,770 --> 00:48:51,700 "Toată vina mea? Sunt eu de vină?" 543 00:48:54,900 --> 00:48:56,100 Vina a fost... 544 00:48:57,070 --> 00:48:58,070 insuportabil. 545 00:49:04,480 --> 00:49:06,980 De dragul mamei, m-am logodit și s-a prefăcut fericit, 546 00:49:07,950 --> 00:49:10,220 dar pur și simplu nu m-am putut aduce a se căsători. 547 00:49:10,220 --> 00:49:11,250 Deci... 548 00:49:13,760 --> 00:49:16,360 Prima dragoste a mamei mele nu a fost tatăl meu. 549 00:49:17,530 --> 00:49:19,660 Totul are sens acum. 550 00:49:20,500 --> 00:49:21,860 După cum am mai spus, 551 00:49:22,160 --> 00:49:25,670 Am fost atât de invidios pe Ba Ra uneori. 552 00:49:27,570 --> 00:49:29,740 Întotdeauna a avut pe tine să te sprijini. 553 00:49:37,410 --> 00:49:38,610 Acest lucru poate suna ciudat, 554 00:49:40,450 --> 00:49:41,680 dar de acum înainte te poți sprijini pe mine. 555 00:49:44,590 --> 00:49:45,790 Apoi, într-o zi, 556 00:49:46,120 --> 00:49:49,320 când am început să mă trezesc dimineața, prima persoană la care m-aș gândi ai fost tu. 557 00:49:50,760 --> 00:49:52,230 Așa îmi încep ziua acum. 558 00:49:57,670 --> 00:49:59,600 Inima vrea ceea ce vrea, știi? 559 00:50:00,670 --> 00:50:02,500 Nu este o chestiune de voință. 560 00:50:03,710 --> 00:50:06,210 Știu că s-ar putea să mă eviți după asta, 561 00:50:07,440 --> 00:50:08,710 dar trebuia doar să fiu sincer. 562 00:50:33,700 --> 00:50:36,340 La fel ca și Ba Ra, eu... 563 00:50:58,530 --> 00:50:59,630 Dintre toți oamenii, de ce eu? 564 00:51:01,100 --> 00:51:02,700 — Dintre toţi oamenii? Acesta este un mod ciudat de a spune. 565 00:51:04,070 --> 00:51:05,370 Ai intrat și te-ai făcut ca acasă. 566 00:51:06,670 --> 00:51:07,670 maine... 567 00:51:08,440 --> 00:51:10,210 Nu, îmi împachetez lucrurile si pleaca chiar acum. 568 00:51:13,540 --> 00:51:15,340 Am vrut să spun că ai intrat în inima mea și te-ai făcut ca acasă. 569 00:51:31,230 --> 00:51:32,830 Cred că vreau să am un copil. 570 00:51:35,160 --> 00:51:36,160 Bună gândire. 571 00:51:37,030 --> 00:51:38,600 Dar căsătorește-te cu altcineva. 572 00:51:47,740 --> 00:51:48,740 Ce? 573 00:51:49,950 --> 00:51:52,450 Nu este corect pentru copil. Și nu vreau. 574 00:51:52,510 --> 00:51:54,720 Sunt cel mai rău absolut. 575 00:51:55,350 --> 00:51:56,620 Ai o condamnare pentru fraudă sau ceva? 576 00:51:57,490 --> 00:51:58,620 Te îneci în datorii? 577 00:51:59,390 --> 00:52:00,620 Dacă ai datorii, o voi plăti. 578 00:52:01,890 --> 00:52:02,960 Ai un loc de muncă decent, 579 00:52:03,630 --> 00:52:06,730 și fără supărare, dar ești și destul de prezentabil. 580 00:52:07,460 --> 00:52:09,800 - Nu se pare că ai avut prea mult de lucru. - Inima mea este problema. 581 00:52:11,100 --> 00:52:14,270 Să fiu cu tine mă face înțelege pe Yong Joong. 582 00:52:14,670 --> 00:52:16,770 Oricum, inimile oamenilor sunt volubile. 583 00:52:18,270 --> 00:52:22,740 - Sentimentele sunt intangibile. - Chiar nu te deranjează? 584 00:52:22,810 --> 00:52:23,810 Nu este. 585 00:52:24,880 --> 00:52:26,880 Doar că nu sunt inconfortabil când suntem împreună. 586 00:52:28,650 --> 00:52:30,220 Doar pentru că nu ești inconfortabil? 587 00:52:31,650 --> 00:52:33,090 Vrei o mărturisire de dragoste? 588 00:52:33,090 --> 00:52:35,260 Nu, nu asta am vrut să spun. 589 00:52:35,520 --> 00:52:36,530 Bine, atunci. 590 00:52:37,430 --> 00:52:38,690 Asta e important pentru mine. 591 00:52:40,030 --> 00:52:41,300 Chiar dacă trăim in aceeasi casa, 592 00:52:42,060 --> 00:52:44,000 este esențial să nu simțim de parcă ne-am fi în cale unul altuia. 593 00:52:47,570 --> 00:52:49,240 Aș spune că suntem compatibili. 594 00:52:58,410 --> 00:52:59,580 Nu te gândi prea mult la asta. 595 00:52:59,780 --> 00:53:01,180 Odată ce ai început, nu are sfârșit. 596 00:53:05,020 --> 00:53:06,450 Dacă nu ești curios ce sunt eu, 597 00:53:06,920 --> 00:53:10,160 dar despre mine ca bărbat, simțiți-vă liber să aflați chiar acum. 598 00:53:11,390 --> 00:53:13,860 Sunt gata să plec oricând ești tu. 599 00:53:15,000 --> 00:53:16,670 Dacă ceva, sunt mai bun decât Yong Joong. 600 00:53:45,730 --> 00:53:46,730 domnule Ha? 601 00:53:47,630 --> 00:53:48,630 Hei! 602 00:53:49,260 --> 00:53:50,630 Ești membru aici? 603 00:53:50,970 --> 00:53:53,900 M-am schimbat de la King Hotel este în curs de renovare. 604 00:53:55,300 --> 00:53:57,940 Nu ești îngrijorat despre ceva, nu? 605 00:53:59,040 --> 00:54:02,340 Copiii au plecat, la fel și Pickles. 606 00:54:02,810 --> 00:54:03,810 Oh, nu. 607 00:54:04,980 --> 00:54:07,120 Și încă nu pot să mă țin al Reporterului Geum. 608 00:54:08,020 --> 00:54:09,020 Spune-mi despre asta. 609 00:54:10,290 --> 00:54:11,520 Sunt sigur că e bine. 610 00:54:12,090 --> 00:54:14,720 Și când se apropie ziua ta de naștere, Nu am auzit nimic. 611 00:54:15,320 --> 00:54:16,630 Așa că mă întrebam dacă am fost lăsat deoparte. 612 00:54:17,330 --> 00:54:18,960 Plănuiam să o opresc anul acesta. 613 00:54:20,200 --> 00:54:21,200 Asta are sens. 614 00:54:23,700 --> 00:54:25,100 Ieri, Yong Joong și cu mine... 615 00:54:25,500 --> 00:54:28,370 tocmai am avut o cină simplă de ziua de naștere acasă. 616 00:54:29,800 --> 00:54:31,640 Ai făcut-o? 617 00:54:32,610 --> 00:54:34,280 Deci voi doi v-ați decis să fiți doar prieteni? 618 00:54:36,040 --> 00:54:37,580 Nu ai auzit? 619 00:54:38,150 --> 00:54:39,150 A auzit ce? 620 00:54:40,650 --> 00:54:42,050 Haide, poți să-mi spui. 621 00:54:42,350 --> 00:54:43,790 I-am spus lui Yong Joong... 622 00:54:45,250 --> 00:54:47,720 sincer ce simțeam pentru el. 623 00:54:49,190 --> 00:54:50,630 Ce naiba... 624 00:55:03,710 --> 00:55:04,770 ce-i treaba? 625 00:55:09,140 --> 00:55:11,450 Am dat peste Momo la piscină aseară. 626 00:55:12,350 --> 00:55:13,350 Este adevărat? 627 00:55:16,720 --> 00:55:17,750 este? 628 00:55:17,750 --> 00:55:20,390 - Mă gândesc la asta. - La ce e de gândit? 629 00:55:27,430 --> 00:55:28,700 Trebuie să vorbim înainte să pleci la serviciu. 630 00:55:34,740 --> 00:55:36,070 Momo este exclusă. 631 00:55:36,870 --> 00:55:38,570 Ar fi trebuit să-i spui asta chiar tu, apoi. 632 00:55:39,440 --> 00:55:41,010 Ai venit azi dimineață doar pentru asta? 633 00:55:41,010 --> 00:55:42,980 M-am oprit să vin aseară. 634 00:55:44,010 --> 00:55:47,280 Ha Yong Joong. Te rog nu mă dezamăgi. 635 00:55:49,920 --> 00:55:52,650 Unde coboară vulpea aceea, merg după tine dintre toți oamenii? 636 00:55:53,820 --> 00:55:54,860 Dacă ajungi să o cunoști cu adevărat, 637 00:55:56,220 --> 00:55:57,430 Momo a avut probleme. 638 00:55:57,430 --> 00:55:59,990 Ce vrei sa spui? Ea a suflat. 639 00:56:00,460 --> 00:56:02,400 Ea poartă o durere despre care nimeni nu știe. 640 00:56:02,600 --> 00:56:06,300 S-a întâmplat ceva cu alt tip? Pe lângă Ju Shin? 641 00:56:09,600 --> 00:56:10,610 Ea are... 642 00:56:11,740 --> 00:56:13,270 o soră mai mare de la un alt tată. 643 00:56:41,570 --> 00:56:44,410 Îți voi spune mai multe odată ce îmi voi găsi copilul. 644 00:56:45,440 --> 00:56:46,980 Este cineva pe care s-ar putea să o cunosc? 645 00:56:52,050 --> 00:56:53,210 Ar putea fi Hyun Ran Hee? 646 00:56:59,090 --> 00:57:00,460 Nu se adună. 647 00:57:00,960 --> 00:57:03,020 Paul Kim doar a aflat despre asta recent... 648 00:57:03,390 --> 00:57:04,530 după ce s-a întors în Coreea. 649 00:57:06,090 --> 00:57:07,630 Ai planuri de prânz astăzi? 650 00:57:12,300 --> 00:57:14,300 - Doar tu în seara asta? - Da. 651 00:57:14,940 --> 00:57:17,470 Doar fă-mi ceva. Nu din sticla mea. 652 00:57:17,610 --> 00:57:18,610 Ai înțeles. 653 00:57:19,070 --> 00:57:21,180 Nu te căsătorești cu cineva din milă. 654 00:57:26,710 --> 00:57:27,920 Nu e milă. 655 00:57:29,080 --> 00:57:30,990 Nu ajunge să fii de râs. 656 00:57:44,930 --> 00:57:47,570 (Mintea) 657 00:58:05,120 --> 00:58:07,120 (Spitalul General Nua) 658 00:58:27,380 --> 00:58:28,940 (Ju Shin) 659 01:00:22,090 --> 01:00:23,090 Luați loc. 660 01:01:10,140 --> 01:01:11,310 Nu le-am cumpărat eu însumi. 661 01:01:12,110 --> 01:01:14,680 Un pacient mi-a dat-o drept mulțumire când au fost externați. 662 01:01:55,850 --> 01:01:57,150 Arăți bine. 663 01:01:57,950 --> 01:01:58,950 Asta e o ușurare. 664 01:01:59,350 --> 01:02:00,520 (Ba Ra: Arăți bine. Asta e o ușurare.) 665 01:02:04,490 --> 01:02:06,090 Trebuie să fim flexibili. 666 01:02:06,090 --> 01:02:09,260 - Ai verificat? - Sunt împrumutate de la departamentul respectiv. 667 01:02:09,360 --> 01:02:11,330 Îi vom sprijini până săptămâna viitoare... 668 01:02:59,980 --> 01:03:01,080 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 669 01:03:01,520 --> 01:03:03,720 M-am oprit ultima dată, dar au spus că ești la Paris. 670 01:03:03,780 --> 01:03:05,590 Corect. Am fost acolo la o expoziție de păr. 671 01:03:06,520 --> 01:03:07,520 Doamne. 672 01:03:09,260 --> 01:03:10,760 Anunțul de nuntă al lui Momo tocmai a dat la știri. 673 01:03:11,190 --> 01:03:12,260 Cu regizorul Shin Ju Shin? 674 01:03:13,290 --> 01:03:14,960 Dezvoltatorul jocului, Ha Yong Joong? 675 01:03:15,930 --> 01:03:17,700 Oh, îl cunosc. 676 01:03:17,700 --> 01:03:19,170 Tipul care a făcut 100 de milioane dintr-un joc. 677 01:03:19,230 --> 01:03:20,230 O sută de milioane de dolari? 678 01:03:21,140 --> 01:03:23,240 Deci asta trebuie să fie motivul s-a despărțit de directorul Shin. 679 01:03:25,710 --> 01:03:27,110 Nici tu nu știai? 680 01:03:29,640 --> 01:03:32,750 Știu că nu ești fericit de asta, dar am nevoie să ai încredere în decizia mea. 681 01:03:32,950 --> 01:03:35,880 Dacă mama și tata ar fi încă aici, nu ai fi luat această decizie. 682 01:03:36,250 --> 01:03:38,290 - Gresesc? - Este soarta. 683 01:03:38,950 --> 01:03:40,250 Cred că eram meniți să fim. 684 01:03:40,250 --> 01:03:42,590 Menit să fie? inca nu e prea tarziu... 685 01:03:43,930 --> 01:03:46,860 Este mai bine să o anulezi acum decât o despărțire odată ce ești atașat. 686 01:03:47,530 --> 01:03:48,530 Mă cunoști mai bine decât atât. 687 01:03:50,330 --> 01:03:51,370 Ce a spus Ju Shin? 688 01:03:52,370 --> 01:03:54,240 Încă nu am făcut-o. Am vrut să-ți spun mai întâi. 689 01:03:54,240 --> 01:03:56,170 Vei regreta asta. Notează-mi cuvintele. 690 01:03:56,540 --> 01:03:59,370 - Știi câtă dreptate au bănuielile mele. - Chiar dacă o fac, nu mă pot abține. 691 01:03:59,810 --> 01:04:01,140 Acesta este cel mai bun moment. 692 01:04:01,140 --> 01:04:02,880 Este doar ceea ce este mai bun pentru Momo. 693 01:04:03,310 --> 01:04:05,280 Momo are o mulțime de băieți la coadă. 694 01:04:05,280 --> 01:04:06,550 Ar putea avea pe oricine vrea. 695 01:04:08,150 --> 01:04:09,150 Ha Yong Joong. 696 01:04:09,920 --> 01:04:11,090 te implor. 697 01:04:14,020 --> 01:04:16,990 De aceea ar trebui să fac orice este nevoie pentru a le despărți. 698 01:04:18,090 --> 01:04:19,590 Fratele meu ar putea face mult mai bine. 699 01:04:20,560 --> 01:04:23,430 Ai vreo idee cât de mult a implorat Choi Hye Ri pentru o introducere? 700 01:04:24,430 --> 01:04:26,330 Presupun că va trebui să proiectezi rochia. 701 01:04:26,400 --> 01:04:28,270 Cum pot crea o rochie cand ma simt asa? 702 01:04:31,440 --> 01:04:32,870 Dar îmi vei crea unul, nu? 703 01:04:33,710 --> 01:04:35,080 Pentru ce petrecere a ambasadei? 704 01:04:35,680 --> 01:04:36,780 Rochia mea de mireasa. 705 01:04:39,780 --> 01:04:40,950 Cu directorul Shin? 706 01:04:43,180 --> 01:04:44,190 Da. 707 01:04:49,060 --> 01:04:50,290 Felicitări. 708 01:04:54,330 --> 01:04:56,030 Ai auzit de la Ju Shin? 709 01:04:57,060 --> 01:04:59,430 Reporterul Geum se căsătorește la urma urmei. 710 01:05:10,110 --> 01:05:12,880 El a cerut cu acest inel. 711 01:05:13,080 --> 01:05:14,250 Cum as putea sa spun nu? 712 01:05:17,520 --> 01:05:18,920 Nu e cam mare? 713 01:05:19,790 --> 01:05:20,860 Poate un pic. 714 01:05:21,120 --> 01:05:22,820 Nu mi-ar putea cere mărimea. 715 01:05:23,420 --> 01:05:25,490 În plus, probabil mă voi îngrășa după ce vom avea copii oricum. 716 01:05:28,730 --> 01:05:29,960 Ești fericit pentru mine, nu? 717 01:05:31,070 --> 01:05:32,070 Desigur. 718 01:05:32,970 --> 01:05:34,670 Ea doar forțează un zâmbet. 719 01:05:34,870 --> 01:05:37,240 Probabil că vrea să se destrame și să plângă. 720 01:05:40,540 --> 01:05:41,910 Ar trebui să te muți în locul meu. 721 01:05:42,240 --> 01:05:43,480 Nu are rost să lași casa aceea mare goală. 722 01:05:44,680 --> 01:05:45,680 De ce aș face asta? 723 01:05:46,580 --> 01:05:48,780 Rugați menajera să treacă pentru a face curățenie. 724 01:05:48,780 --> 01:05:50,150 A fost doar o ofertă politicoasă. 725 01:05:50,850 --> 01:05:51,850 Fii domnișoara mea de onoare. 726 01:05:53,990 --> 01:05:55,990 Prietenii tăi actrițe sunt mai aproape de tine. 727 01:05:55,990 --> 01:05:58,430 Ai putea să-l întrebi pe Jang Ma Ri, Cecilia, sau An Ri. 728 01:05:58,830 --> 01:06:00,090 Sunt sigur că toți vor spune da. 729 01:06:01,800 --> 01:06:03,460 - Pot să vă curăţ farfuriile? - Da. 730 01:06:05,500 --> 01:06:06,770 Abia te-ai atins de mâncare. 731 01:06:07,540 --> 01:06:09,370 Eu sunt cel care ar trebui să țină dietă. 732 01:06:10,340 --> 01:06:12,110 Am luat o salată la prânz. 733 01:06:12,770 --> 01:06:15,340 Aveai telefonul oprit, și contul tău setat la privat. 734 01:06:15,780 --> 01:06:16,780 Eram îngrijorat pentru tine. 735 01:06:18,450 --> 01:06:21,380 Am vrut doar ceva timp complet pentru mine. 736 01:06:24,090 --> 01:06:25,090 Îmi pare rău. 737 01:06:28,590 --> 01:06:29,590 Sunt un mare fan. 738 01:06:34,600 --> 01:06:36,560 Asta îmi amintește de când ne-am cunoscut prima dată. 739 01:06:38,200 --> 01:06:40,970 Bănuiesc că nu a fost chiar prima dată. Ne-am văzut la conferința de presă. 740 01:06:44,000 --> 01:06:45,140 Iată cevicheul de biban de mare. 741 01:06:48,410 --> 01:06:50,080 Ar fi trebuit să o întreb mai devreme... 742 01:06:50,640 --> 01:06:51,780 despre cum s-au cunoscut. 743 01:07:07,830 --> 01:07:08,830 (Yong Joong) 744 01:07:14,540 --> 01:07:15,540 Bună ziua? 745 01:07:16,170 --> 01:07:18,040 Ne puteți întâlni la complexul dvs in aproximativ 30 de minute? 746 01:07:18,610 --> 01:07:19,610 Vii aici? 747 01:07:21,380 --> 01:07:22,380 Bine. 748 01:07:30,320 --> 01:07:31,820 Nu am lăsat până acum, 749 01:07:33,820 --> 01:07:34,820 sau ar trebui să spun că nu am putut. 750 01:07:36,220 --> 01:07:39,130 Adevărul este, Am avut sentimente similare pentru tine, Momo. 751 01:07:42,260 --> 01:07:43,760 Dar nu ești oricine. 752 01:07:45,470 --> 01:07:46,470 Serios? 753 01:07:51,170 --> 01:07:52,170 nici flori nu am... 754 01:07:53,370 --> 01:07:55,480 Știu că aceasta nu este calea corectă sa fac asta, dar... 755 01:07:58,710 --> 01:07:59,710 Vă cer să vă căsătoriți cu mine. 756 01:08:01,850 --> 01:08:03,050 În nici un caz! 757 01:08:06,220 --> 01:08:08,090 Mulțumesc, director Ju Shin. 758 01:08:08,590 --> 01:08:11,360 Pentru că m-ai făcut momo și pentru că mi-a dat un pic de simț. 759 01:08:14,330 --> 01:08:16,530 Dar Ba Ra? Știe ea? 760 01:08:19,030 --> 01:08:20,030 Nu. 761 01:08:21,240 --> 01:08:22,270 Am o condiție. 762 01:08:24,770 --> 01:08:29,380 Nu vreau altă femeie fiind atât de familiar cu tine. 763 01:08:30,710 --> 01:08:32,180 Nici măcar Ba Ra. 764 01:08:36,480 --> 01:08:39,220 Când ai avut grijă de ea mai mult decât ai face cu o soră adevărată, 765 01:08:40,050 --> 01:08:41,860 am inceput sa ma intreb... 766 01:08:42,460 --> 01:08:44,230 dacă ai avea alte sentimente pentru ea de mai multe ori. 767 01:08:46,760 --> 01:08:49,230 Ba Ra vine înaintea mea? Este ea prioritatea ta? 768 01:08:51,330 --> 01:08:52,330 Am înțeles. 769 01:08:54,000 --> 01:08:55,140 Înțeleg ce spui. 770 01:09:25,770 --> 01:09:28,400 Lumea este atât de mare, și are atât de multă mâncare delicioasă. 771 01:09:29,370 --> 01:09:30,700 Renunti la dieta ta? 772 01:09:31,540 --> 01:09:33,170 Trebuie să mănânc bine pentru a avea un copil sănătos. 773 01:09:33,770 --> 01:09:35,710 Vom începe să încercăm de îndată ce ne căsătorim. 774 01:09:36,110 --> 01:09:37,650 Doar pentru a o freca pe fața directorului Shin. 775 01:09:38,110 --> 01:09:41,220 Vom începe să încercăm odată ce ne vom căsători, doar pentru a-l freca pe fata directorului Shin. 776 01:09:49,260 --> 01:09:50,990 Am decis să mă căsătoresc și eu. 777 01:09:54,760 --> 01:09:55,760 Directorului Shin. 778 01:10:00,600 --> 01:10:02,440 Deci asta ai decis în timp ce tu ai dispărut. 779 01:10:05,740 --> 01:10:07,510 O vom face în liniște, without starting rumors. 780 01:10:07,580 --> 01:10:10,510 Cum să nu existe zvonuri? El este fostul meu logodnic. 781 01:10:10,710 --> 01:10:13,480 Sunt destul de aproape de majoritatea reporterilor de divertisment. 782 01:10:13,910 --> 01:10:15,650 Trebuie să fim atenți cu directorul Shin. 783 01:10:15,780 --> 01:10:16,880 Deci el este premiul tău de consolare? 784 01:10:17,220 --> 01:10:18,990 Directorul Shin în loc de Yong Joong? 785 01:10:19,320 --> 01:10:20,920 Bogăție în loc de iubire? 786 01:10:21,360 --> 01:10:22,460 Geum Ba Ra, 787 01:10:22,990 --> 01:10:24,930 la urma urmei, ești doar un materialist. 788 01:10:25,590 --> 01:10:29,130 Îmi fac rochia de către James. 789 01:10:29,160 --> 01:10:30,930 Ești mai isteț decât credeam. 790 01:10:33,770 --> 01:10:35,300 După ce ți-a cerut în căsătorie, 791 01:10:35,300 --> 01:10:38,510 ai dispărut, prefăcându-te că ești sfâșiat. 792 01:10:41,310 --> 01:10:42,740 Nu am dispărut doar. 793 01:10:43,680 --> 01:10:45,350 Am fost cu directorul Shin. 794 01:11:04,930 --> 01:11:06,470 Este o situație ușor de înțeles greșit. 795 01:11:07,500 --> 01:11:08,540 Eu voi fi cel care va clarifica. 796 01:11:10,170 --> 01:11:11,370 Am împachetat totul. 797 01:11:21,080 --> 01:11:22,320 Fără a anunța public, 798 01:11:23,150 --> 01:11:25,320 Mi-ar plăcea să am o nuntă mică, simplă. 799 01:11:27,760 --> 01:11:29,320 Știu că nu sunt în măsură să întreb, 800 01:11:31,360 --> 01:11:32,760 dar te rog, acordă-mi asta. 801 01:11:33,290 --> 01:11:34,530 Nu este deloc nepotrivit. 802 01:11:34,730 --> 01:11:36,330 Orice articole de știri despre mine... 803 01:11:37,300 --> 01:11:38,970 nu-ți va face bine. 804 01:11:39,100 --> 01:11:41,000 Aceasta nu este o căsătorie de conveniență. 805 01:11:42,240 --> 01:11:44,470 Când găsești pe cineva pe care-l dorești cu care să-ți petreci viața, 806 01:11:45,110 --> 01:11:46,340 atunci te hotărăști. 807 01:11:47,940 --> 01:11:49,310 I will do my best... 808 01:11:50,440 --> 01:11:51,580 asa ca nu te dezamagesc. 809 01:11:58,350 --> 01:11:59,590 Nu încerca să lămurești lucrurile. 810 01:12:00,390 --> 01:12:01,490 Doar că va face lucrurile mai ciudate. 811 01:12:29,480 --> 01:12:30,680 Am auzit totul de la Ba Ra. 812 01:12:32,550 --> 01:12:33,720 ce parere aveti... 813 01:12:35,920 --> 01:12:36,960 despre Ba Ra? 814 01:12:37,830 --> 01:12:39,090 Există o poezie străină. 815 01:12:39,660 --> 01:12:41,030 Nu-mi amintesc de poet, 816 01:12:42,700 --> 01:12:45,470 dar există o linie care merge, „Un gând odată rostit este o minciună”. 817 01:12:46,870 --> 01:12:48,540 E doar o poezie, nu realitate. 818 01:12:49,140 --> 01:12:50,300 Nu încerca să ocoliți întrebarea. 819 01:12:50,500 --> 01:12:51,710 Este inutil și nepotrivit... 820 01:12:53,170 --> 01:12:57,440 să împărtășesc ceea ce cred fără prezența ei. 821 01:12:57,510 --> 01:12:59,910 Atunci voi doi ar trebui să vorbiți corect. 822 01:13:09,720 --> 01:13:10,760 Ai spus că ai auzit totul, nu-i așa? 823 01:13:13,790 --> 01:13:15,230 Nu este că nu am încredere în tine, 824 01:13:16,860 --> 01:13:20,400 dar dacă vei folosi asta împotriva ei și stresează-o, anulează-l acum. 825 01:13:22,240 --> 01:13:23,240 Dacă îl anulez? 826 01:13:25,810 --> 01:13:27,110 Îți vei anula și nunta? 827 01:13:31,780 --> 01:13:33,680 Ce crezi că știi s-ar putea să nu fie adevărul. 828 01:13:34,980 --> 01:13:37,080 - Ar putea fi o neînțelegere. - Ce neînțelegere? 829 01:13:41,820 --> 01:13:42,820 Nu știu. 830 01:13:43,920 --> 01:13:45,430 Poate că așa trebuie să fie. 831 01:13:46,460 --> 01:13:47,590 Crezi în soartă acum? 832 01:13:48,130 --> 01:13:49,130 De când? 833 01:13:50,130 --> 01:13:51,130 Depinde de situatie. 834 01:13:52,900 --> 01:13:54,330 te intreb din nou, 835 01:13:54,400 --> 01:13:57,100 nu-l trata pe Ba Ra felul în care ai tratat-o pe Momo. 836 01:13:58,310 --> 01:13:59,640 Nu ai dreptul să-mi spui asta. 837 01:14:02,580 --> 01:14:03,910 Gândește-te la asta din punctul de vedere al lui Ba Ra. 838 01:14:05,180 --> 01:14:06,310 Ce ți-a spus ea? 839 01:14:06,680 --> 01:14:07,680 A fost rănită? 840 01:14:08,450 --> 01:14:10,120 Nu este la fel de simplu... 841 01:14:10,520 --> 01:14:11,950 ca a răni sau a răni pe cineva. 842 01:14:12,020 --> 01:14:13,890 Nu mai bate în jurul tufișului. 843 01:14:15,360 --> 01:14:16,820 Treci la obiect cu fapte. 844 01:14:52,130 --> 01:14:54,900 (Doctorul Shin) 845 01:14:55,130 --> 01:14:56,260 Ai grijă de Jin Ju. 846 01:14:57,260 --> 01:15:00,130 Odată ce te înjunghie în spate, e obligată să o facă din nou. 847 01:15:00,130 --> 01:15:01,840 Ți-ai dat seama, nu-i așa? 848 01:15:01,840 --> 01:15:04,910 Kim Gwang Cheol avea dreptate. A spus că nu se va sinucide niciodată. 849 01:15:05,010 --> 01:15:08,380 Dacă vărs totul, oamenii își vor pierde mințile. 850 01:15:08,440 --> 01:15:10,580 Dacă port machiaj, îl voi eclipsa pe mire. 851 01:15:10,580 --> 01:15:12,310 Reporter Geum, suntem la aceeași masă? 852 01:15:12,380 --> 01:15:13,380 Nu sunt sigur. 853 01:15:13,380 --> 01:15:15,420 S-ar putea să nu te las să vezi copilul cand se naste. 854 01:15:15,520 --> 01:15:17,050 Ar fi bine să mă tratezi corect. 855 01:15:17,120 --> 01:15:20,950 Ceremonia de nuntă a lui Ha Yong Joong iar Momo va începe în curând. 856 01:15:21,020 --> 01:15:22,560 - Ai luat prânzul? - Cu puţin timp în urmă. 857 01:15:22,560 --> 01:15:24,890 - Şi tu? - Voi muri puțin de foame ca să mă potrivesc într-un frac. 858 01:15:24,960 --> 01:15:26,630 Ştiam eu. 859 01:15:26,630 --> 01:15:28,900 Momo, nu mi-ai face niciodată asta. 860 01:15:29,430 --> 01:15:32,900 Dacă vei deveni Momo, Yong Joong nu poate afla. 861 01:15:33,130 --> 01:15:34,400 Aceasta poate fi ultima șansă pe care o ai. 862 01:15:38,040 --> 01:15:39,810 Scuzați-mă! Așteaptă! 863 01:15:40,270 --> 01:15:41,910 L-am scos de ambele ori, 864 01:15:42,380 --> 01:15:43,580 așa că nu-ți face griji pentru nimic. 865 01:15:48,150 --> 01:15:50,120 (Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)