1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
(Semua watak, tempat,
dan organisasi adalah rekaan.)

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Kanak-kanak telah difilemkan
di bawah garis panduan pengeluaran.)

3
00:00:10,220 --> 00:00:11,650
(Kawasan Terhad)

4
00:00:25,560 --> 00:00:27,500
(Episod 12)

5
00:00:30,540 --> 00:00:31,640
Adakah dia sibuk?

6
00:00:32,300 --> 00:00:34,070
Atau adakah dia langsung tidak peduli?

7
00:00:34,170 --> 00:00:35,870
Saya dikejarkan ke ER selepas itu.

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,710
(Yong Joong)

9
00:00:44,820 --> 00:00:46,080
(Yong Joong)

10
00:00:48,390 --> 00:00:50,260
Orang yang anda hubungi tidak tersedia.

11
00:00:50,260 --> 00:00:53,320
Sila tinggalkan mesej selepas nada.

12
00:00:55,790 --> 00:00:57,730
Mungkin dia menggunakan dua telefon seperti saya.

13
00:02:03,090 --> 00:02:04,200
Semoga sihat.

14
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
Saya akan kembali tidak lama lagi.

15
00:02:09,530 --> 00:02:10,870
(Las Vegas, Mendarat)

16
00:02:21,780 --> 00:02:22,780
Adakah anda lapar?

17
00:02:23,180 --> 00:02:24,180
saya okay.

18
00:02:24,180 --> 00:02:26,150
Adakah anda mempunyai bibimbap
atau hidangan Barat dalam kapal terbang?

19
00:02:26,280 --> 00:02:29,120
Saya tidur sepanjang perjalanan.
Saya hanya makan mi cawan sebelum kami mendarat.

20
00:02:29,620 --> 00:02:30,920
Adakah anda pergi ke mana-mana restoran Korea?

21
00:02:31,290 --> 00:02:32,290
Tidak.

22
00:02:32,360 --> 00:02:36,230
Awak kata awak mengidam gimbap yang dibuat James
semasa anda berada di luar negara,

23
00:02:36,230 --> 00:02:37,360
jadi saya buatkan untuk awak.

24
00:02:37,630 --> 00:02:38,730
Anda tidak sepatutnya.

25
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
Ia tidak menjadi masalah sama sekali.

26
00:02:42,030 --> 00:02:43,170
Adakah awak baik-baik saja semasa saya tiada?

27
00:02:55,580 --> 00:02:57,550
- Adakah anda tidak akan berubah?
- Selepas saya mandi.

28
00:02:59,580 --> 00:03:02,290
Anda berkata gimbap adalah terbaik dengan sendirinya,

29
00:03:02,290 --> 00:03:03,390
jadi saya tidak membuat apa-apa sup.

30
00:03:05,420 --> 00:03:07,390
memang sedap. terima kasih.

31
00:03:11,830 --> 00:03:14,670
- Adakah anda tidak mempunyai apa-apa?
- Saya makan bahagian hujung semasa membuatnya.

32
00:03:23,880 --> 00:03:25,340
Adakah anda menghantar mesej kepada Encik Ha?

33
00:03:25,640 --> 00:03:27,550
Nanti saya singgah. Dia tahu saya dah balik.

34
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Apa khabar Pickles?

35
00:03:30,320 --> 00:03:33,280
Dia mengalami cirit-birit,
tetapi dia baik-baik saja sejak saya menukar makanannya.

36
00:03:37,420 --> 00:03:38,420
Hello?

37
00:03:40,020 --> 00:03:41,030
Hello.

38
00:03:47,600 --> 00:03:49,030
Saya akan naik teksi.

39
00:03:49,570 --> 00:03:50,700
Saya boleh hantar awak dalam perjalanan.

40
00:03:52,170 --> 00:03:54,670
Ia lebih sedap lagi
daripada apabila James berjaya.

41
00:03:55,010 --> 00:03:56,070
Itu satu kelegaan.

42
00:03:56,070 --> 00:03:58,780
Masakannya semakin masin
dengan umurnya.

43
00:04:02,510 --> 00:04:04,320
- Dah habis makan?
- Tidak.

44
00:04:16,590 --> 00:04:19,030
- Saya harap awak menyukainya.
- Kebaikan.

45
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
Tapi awak belikan saya rantai tu lepas.

46
00:04:28,270 --> 00:04:29,370
Ia bukan pereka.

47
00:04:30,040 --> 00:04:31,540
Bilakah saya pernah mengambil berat
tentang jenama berjenama?

48
00:04:48,090 --> 00:04:49,530
Ia pasti bagus
kalau awak boleh ikut saya.

49
00:04:50,630 --> 00:04:52,760
- Adakah terdapat banyak alat berteknologi tinggi?
- Ya.

50
00:04:53,130 --> 00:04:54,800
Jet lag mesti sukar
untuk beberapa hari akan datang.

51
00:04:55,100 --> 00:04:57,900
Ia tidak seteruk dalam perjalanan pulang,
terbang ke barat dari timur.

52
00:04:59,100 --> 00:05:00,170
Ada apa-apa yang berlaku semasa saya tiada?

53
00:05:00,240 --> 00:05:03,170
Saya belajar memandu dan membeli-belah dengan Momo.

54
00:05:03,840 --> 00:05:05,410
Dia sudah lebih baik sekarang?

55
00:05:05,540 --> 00:05:07,280
Dia kata dia masih pening sikit.

56
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Ia benar-benar berlarutan.

57
00:05:15,020 --> 00:05:16,020
terima kasih.

58
00:05:20,890 --> 00:05:22,890
Anda boleh berehat dan biarkan saya memandu sekarang.

59
00:05:23,630 --> 00:05:28,000
Pengajar saya menghujani saya dengan pujian.
Dia kata saya sudah bersedia untuk menghantam jalan raya.

60
00:05:28,470 --> 00:05:31,000
- Saya akan tinggalkan kunci untuk awak.
- Tidak, kereta ini terlalu berat untuk saya.

61
00:05:32,370 --> 00:05:33,370
Saya mendapat panggilan.

62
00:05:37,610 --> 00:05:38,680
dah agak lama.

63
00:05:39,540 --> 00:05:40,650
Ya, saya mendapat mesej anda.

64
00:05:48,750 --> 00:05:49,920
Saya akan datang sebentar.

65
00:05:52,620 --> 00:05:53,860
Air botol atau teh barli?

66
00:05:55,060 --> 00:05:57,060
Sama ada baik. Teh barli.

67
00:06:17,950 --> 00:06:19,120
(Park Seong Cheol, Pengurus Pasukan Pemasaran)

68
00:06:31,660 --> 00:06:33,660
Berpura-pura ia champagne dan minum.

69
00:06:41,210 --> 00:06:42,440
Jom set tarikh perkahwinan.

70
00:06:59,890 --> 00:07:01,260
Saya telah berfikir,

71
00:07:05,960 --> 00:07:07,030
dan...

72
00:07:12,670 --> 00:07:15,340
Saya rasa lebih baik jika kita berhenti
berjumpa beberapa bulan.

73
00:07:23,580 --> 00:07:24,820
Bagi saya, awak sentiasa...

74
00:07:26,150 --> 00:07:27,950
budak kecil yang pertama kali saya jumpa.

75
00:07:28,450 --> 00:07:29,820
Saya perlu melepasi imej awak itu.

76
00:07:33,560 --> 00:07:34,660
Adakah anda faham?

77
00:07:37,330 --> 00:07:38,330
Ia hanya...

78
00:07:38,960 --> 00:07:40,830
jadi saya boleh fikir awak hanya seperti awak sekarang.

79
00:07:42,100 --> 00:07:43,370
Saya perlukan sedikit masa.

80
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Kerana saya menyimpan...

81
00:07:46,970 --> 00:07:48,870
rasa macam saya buat salah.

82
00:07:55,450 --> 00:07:56,910
Jangan fikir begitu.

83
00:07:57,680 --> 00:07:59,450
Anda tidak perlu berfikir seperti itu.

84
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
bukankah awak...

85
00:08:03,690 --> 00:08:04,890
ditolak oleh saya?

86
00:08:06,860 --> 00:08:09,460
Adakah saya membebankan awak?

87
00:08:09,760 --> 00:08:11,460
Ia berbeza dengan beban.

88
00:08:17,600 --> 00:08:20,740
Mari kita padam sepenuhnya perasaan silam kita
dan mulakan semula.

89
00:08:21,470 --> 00:08:24,240
Tak sampai setahun pun.
Tolong, percayakan saya dan tunggu sebentar.

90
00:08:26,310 --> 00:08:27,310
Okay?

91
00:08:28,310 --> 00:08:29,450
Saya perlukan masa.

92
00:08:31,550 --> 00:08:34,050
Korang pun mesti keliru sikit kan?

93
00:08:37,920 --> 00:08:38,920
boleh tak awak...

94
00:08:45,630 --> 00:08:47,100
terima saja?

95
00:08:52,240 --> 00:08:55,140
Adakah masa lalu lebih penting
daripada masa kini?

96
00:08:55,440 --> 00:08:56,870
Kesan pertama kekal seumur hidup.

97
00:08:58,980 --> 00:09:01,950
Tidak sekali pun saya melihat awak...

98
00:09:04,820 --> 00:09:06,450
dengan sebarang niat jahat.

99
00:09:12,120 --> 00:09:13,420
Adakah yang kami lakukan malam itu...

100
00:09:16,490 --> 00:09:17,860
salah ke?

101
00:09:18,530 --> 00:09:20,100
Sedikit impulsif.

102
00:09:33,510 --> 00:09:35,180
saya minta maaf. Ini salah saya.

103
00:09:35,650 --> 00:09:37,350
Tidak, saya orangnya
yang sepatutnya lebih tahu.

104
00:09:38,050 --> 00:09:40,380
Bagaimanapun, kami akan berkahwin.

105
00:09:40,590 --> 00:09:43,490
Kami, tetapi apa yang saya katakan ialah
yang saya perlukan sedikit masa.

106
00:09:48,560 --> 00:09:49,690
Bagaimana saya harus meletakkan ini...

107
00:09:51,060 --> 00:09:52,860
Perasaan saya terhadap awak
hanya berkembang lebih dalam.

108
00:09:59,100 --> 00:10:00,500
Kita boleh menghantar mesej dari semasa ke semasa.

109
00:10:04,540 --> 00:10:06,840
- Saya akan tinggalkan kereta.
- Tidak, jangan.

110
00:10:10,110 --> 00:10:11,450
Tolong, jangan salah faham.

111
00:10:14,490 --> 00:10:16,350
Ia mungkin tidak mengambil masa
selagi anda berfikir.

112
00:10:21,460 --> 00:10:23,690
(Apartmen Jaeil)

113
00:10:25,800 --> 00:10:28,800
Turun ke tingkat satu.
Pintu sedang ditutup.

114
00:12:30,050 --> 00:12:31,290
(Ba Ra)

115
00:12:34,930 --> 00:12:37,030
(Ba Ra)

116
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
Hello?

117
00:12:41,670 --> 00:12:42,670
Yong Joong.

118
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
ya.

119
00:12:46,140 --> 00:12:47,170
terima kasih.

120
00:12:50,210 --> 00:12:51,910
Sejujurnya,
Saya juga berasa pelik mengenainya.

121
00:12:56,780 --> 00:12:57,980
Kita lupakan saja ia pernah berlaku.

122
00:13:02,450 --> 00:13:04,590
Kami hanya manusia. Kita semua melakukan kesilapan.

123
00:13:04,860 --> 00:13:06,490
Kami hanya melakukan kesilapan yang sama.

124
00:13:07,890 --> 00:13:09,330
Kami minum malam itu juga.

125
00:13:12,360 --> 00:13:13,500
Adakah anda mendengar?

126
00:13:14,670 --> 00:13:15,670
ya.

127
00:13:17,600 --> 00:13:20,400
Jika kita tidak berjumpa
untuk beberapa bulan,

128
00:13:21,970 --> 00:13:24,070
ia masih mungkin mustahil
untuk kembali kepada keadaan kita.

129
00:13:25,840 --> 00:13:27,410
Kemudian kita tidak sepatutnya melihat satu sama lain.

130
00:13:28,250 --> 00:13:30,850
- Dan hanya bertindak seperti kita tidak pernah bertemu.
- Adakah itu mungkin?

131
00:13:31,050 --> 00:13:32,050
Dan jika tidak?

132
00:13:35,690 --> 00:13:37,890
Orang berkencan, putus cinta, bercerai...

133
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
Mengapa kita harus berbeza?

134
00:13:43,060 --> 00:13:44,560
Itu semua hanya sebahagian daripada kehidupan.

135
00:13:59,340 --> 00:14:00,340
Saya hanya akan...

136
00:14:04,320 --> 00:14:06,220
anggap semua ini sebagai kenangan.

137
00:14:11,760 --> 00:14:12,790
Itulah yang saya akan lakukan.

138
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
Beri saya masa.

139
00:14:20,130 --> 00:14:22,830
Ia akan menjadi lebih janggal
jika kita berjumpa dalam sebulan dua.

140
00:14:23,700 --> 00:14:25,040
Kemudian saya akan tarik balik apa yang saya katakan semalam.

141
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
Tidak.

142
00:14:27,470 --> 00:14:28,940
Keputusan anda adalah tepat.

143
00:14:29,470 --> 00:14:30,910
- Saya akan melakukan perkara yang sama...
- Adakah anda pulang?

144
00:14:30,910 --> 00:14:32,010
Jom jumpa dan bincang.

145
00:14:32,640 --> 00:14:33,710
Jangan risau tentang saya.

146
00:14:37,010 --> 00:14:38,020
Geum Ba Ra...

147
00:14:38,350 --> 00:14:40,080
Kita akan kembali kepada keadaan
sebelum temuduga.

148
00:14:40,850 --> 00:14:43,490
- Bagaimana saya boleh hidup tanpa awak?
- Saya akan baik-baik saja tanpa awak.

149
00:14:46,390 --> 00:14:49,560
- Saya benci rasa terperangkap dalam keadaan seperti ini.
- Hanya sebulan.

150
00:14:49,830 --> 00:14:51,300
Saya berjanji saya akan datang.

151
00:14:52,500 --> 00:14:54,700
Memaksa ia tidak akan berasa semula jadi.

152
00:14:55,230 --> 00:14:57,500
Tidak ada gunanya untuk memaksa sesuatu.

153
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
tiada gunanya...

154
00:15:00,040 --> 00:15:01,310
Tetapi, saya...

155
00:15:03,570 --> 00:15:05,210
Tidak, ini salah. Ia tidak boleh berakhir seperti ini.

156
00:15:06,240 --> 00:15:08,450
Saya akan pergi ke Boston sebentar.

157
00:15:08,510 --> 00:15:09,550
Untuk berapa lama?

158
00:15:11,450 --> 00:15:12,550
Saya akan lihat apabila saya sampai di sana.

159
00:15:13,880 --> 00:15:16,620
Ingat saya memberitahu anda tentang
mubaligh di Boston?

160
00:15:16,990 --> 00:15:18,420
ya. saya ingat.

161
00:15:19,620 --> 00:15:21,130
Anda benar-benar tidak perlu risau.

162
00:15:24,730 --> 00:15:25,730
Kemudian...

163
00:15:28,570 --> 00:15:30,470
Jika apa-apa berlaku, hubungi saya segera.

164
00:15:33,300 --> 00:15:34,310
Okay.

165
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
Janji.

166
00:15:38,880 --> 00:15:39,980
saya janji.

167
00:15:58,430 --> 00:15:59,600
Awak tutup telefon dulu.

168
00:17:25,120 --> 00:17:26,220
Saya kehabisan kata-kata.

169
00:17:33,620 --> 00:17:34,690
Itu tidak akan menyelesaikan apa-apa.

170
00:17:36,330 --> 00:17:38,400
Sama ada Boston atau di tempat lain,

171
00:17:39,260 --> 00:17:40,460
you need to recover first before you go.

172
00:17:41,100 --> 00:17:42,600
Saya sihat sekarang.

173
00:17:44,440 --> 00:17:46,140
Saya rasa saya baru sahaja bekerja sedikit.

174
00:17:46,670 --> 00:17:50,210
Itulah yang anda katakan kepada diri sendiri,
tapi hati awak belum terima lagi.

175
00:17:55,610 --> 00:17:58,150
Saya akan pergi ambil awak sesuatu.
Adakah anda mengidam apa-apa?

176
00:18:02,590 --> 00:18:04,290
Tidakkah anda merasa dikhianati?

177
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
Lebih daripada pengkhianatan,

178
00:18:06,690 --> 00:18:08,490
Saya rasa saya tidak boleh merawat
pesakit psikiatri lagi.

179
00:18:09,730 --> 00:18:11,760
Saya tidak akan pernah meneka
atau boleh membayangkannya.

180
00:18:12,960 --> 00:18:14,160
Saya tidak dapat membawa diri saya...

181
00:18:16,870 --> 00:18:18,970
to express it and say it out loud.

182
00:18:21,670 --> 00:18:22,910
Anda memegangnya dengan baik sendiri.

183
00:18:25,740 --> 00:18:28,950
Jika anda tidak membiarkan semuanya seperti ini,
anda akan menjadi lebih sakit.

184
00:18:53,200 --> 00:18:56,470
(Hospital Besar Nua)

185
00:19:19,500 --> 00:19:21,330
Mesti dia nampak missed call aku.

186
00:19:24,100 --> 00:19:25,140
Adakah dia sakit atau sesuatu?

187
00:19:50,060 --> 00:19:53,100
(Dia makan dengan baik.)

188
00:19:55,430 --> 00:19:56,770
Puan, hanya tiga kilogram.

189
00:19:57,030 --> 00:19:58,040
Baiklah.

190
00:20:03,940 --> 00:20:07,510
Abang awak singgah.
Dia meninggalkan ini kerana anda berada dalam keadaan yang sesuai.

191
00:20:08,350 --> 00:20:09,810
Saya tidak perlukan barang.

192
00:20:10,080 --> 00:20:12,180
Tetapi apabila dia mengembara,
dia kena belikan aku sesuatu.

193
00:20:12,380 --> 00:20:13,580
Walaupun hanya untuk beberapa hari.

194
00:20:14,790 --> 00:20:17,520
- Awak takkan jumpa abang lain macam dia.
- Beritahu saya mengenainya.

195
00:20:19,390 --> 00:20:21,390
Adakah ia toner? Atau cologne?

196
00:20:22,790 --> 00:20:24,930
Saya tidak boleh discharge
kerana saya tidak mempunyai telefon saya pada saya.

197
00:20:25,460 --> 00:20:28,000
Bolehkah anda menampung bil hospital buat masa ini?

198
00:20:30,600 --> 00:20:31,640
Naik dan tunggu.

199
00:20:32,200 --> 00:20:35,070
(Hospital Besar Nua, Pusat Neurologi)

200
00:20:48,550 --> 00:20:52,490
(Hospital Besar Nua)

201
00:20:53,960 --> 00:20:56,460
Adakah anda benar-benar merancang untuk tidak pernah melihat
Yong Joong lagi?

202
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
ya.

203
00:20:58,630 --> 00:20:59,700
Bagaimana anda boleh melakukannya?

204
00:21:01,200 --> 00:21:02,670
Kemudian anda tidak perlu pergi.

205
00:21:03,100 --> 00:21:04,530
Saya mahu membersihkan kepala saya.

206
00:21:05,500 --> 00:21:06,570
Untuk menyelesaikan perasaan saya.

207
00:21:09,140 --> 00:21:11,680
- Anda perlu pulih dahulu.
- Dia boleh panggil saya...

208
00:21:13,140 --> 00:21:14,580
atau cari saya.

209
00:21:15,110 --> 00:21:16,350
Kemudian tinggal di sini.

210
00:21:19,550 --> 00:21:21,720
Saya hanya datang untuk beberapa jam
daripada tidur pula.

211
00:21:23,990 --> 00:21:26,720
Jika itu membuat anda tidak selesa,
Saya hanya boleh tinggal di rumah ibu bapa saya.

212
00:22:35,690 --> 00:22:37,660
Bagaimana jika saya akhirnya kehilangan mereka berdua?

213
00:22:43,200 --> 00:22:44,670
Saya tidak boleh biarkan itu berlaku.

214
00:22:45,370 --> 00:22:47,600
Bukan saya, Kim Jin Ju... Tidak...

215
00:22:48,470 --> 00:22:49,570
Maksud saya, Momo.

216
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
Lebih-lebih lagi sekarang Ba Ra sudah tiada.

217
00:23:32,780 --> 00:23:34,080
Adakah anda tidur dengan nyenyak, Pickles?

218
00:23:41,290 --> 00:23:43,660
Acar!

219
00:23:43,930 --> 00:23:45,060
Apa yang saya buat?

220
00:23:50,800 --> 00:23:51,840
(James)

221
00:23:52,940 --> 00:23:54,570
- Hei.
- Apa yang saya buat?

222
00:23:54,570 --> 00:23:56,410
Wartawan Geum juga tidak menjawab.

223
00:23:57,010 --> 00:23:59,780
- Kenapa? apa salahnya
- Alhamdulillah, ini Acar...

224
00:24:00,780 --> 00:24:03,910
Saya bangun, dan Pickles tidak bernafas.

225
00:24:08,520 --> 00:24:10,390
Orang yang anda panggil tidak tersedia.

226
00:24:10,550 --> 00:24:13,620
Tinggalkan mesej selepas nada.

227
00:24:13,620 --> 00:24:15,260
Caj panggilan mungkin...

228
00:24:28,840 --> 00:24:30,310
(Hospital Besar Nua)

229
00:24:30,370 --> 00:24:31,370
maafkan saya.

230
00:24:32,210 --> 00:24:35,580
Bolehkah saya bercakap dengan seseorang daripada HR?

231
00:24:35,580 --> 00:24:36,580
tentang apa ini?

232
00:24:37,550 --> 00:24:41,550
Saya berjanji pada diri sendiri apabila saya dibebaskan,
Saya akan meluangkan masa untuk kerja sukarela...

233
00:24:42,020 --> 00:24:43,450
sebagai cara untuk menebus dosa.

234
00:24:46,360 --> 00:24:49,190
Sama ada mengarah kereta
atau membersihkan tandas,

235
00:24:49,730 --> 00:24:52,730
- Saya akan buat apa sahaja yang awak minta...
- Betul ke? Tanpa gaji?

236
00:24:52,830 --> 00:24:56,500
ya. Yang saya minta adalah
sekali makan dari kantin.

237
00:25:00,270 --> 00:25:02,810
Saya melihat terdapat ramai pesakit
dalam kerusi roda.

238
00:25:02,810 --> 00:25:04,910
Saya boleh membantu mereka bergerak dan menaiki kereta.

239
00:25:05,280 --> 00:25:06,910
Saya sihat secara fizikal.

240
00:25:07,340 --> 00:25:09,080
Saya boleh bekerja di tapak pembinaan,

241
00:25:09,850 --> 00:25:13,420
tetapi saya berjanji untuk menjadi sukarelawan
kepada Perawan Maria yang Diberkati.

242
00:25:32,800 --> 00:25:35,110
Kenapa Wartawan Geum
tiba-tiba pergi US?

243
00:25:35,110 --> 00:25:36,370
Untuk lari dari Ju Shin?

244
00:25:38,480 --> 00:25:40,910
Dia pasti berpaut padanya
macam stalker.

245
00:25:41,580 --> 00:25:43,550
Pengarah Shin nampaknya bukan jenis,
walaupun.

246
00:25:44,110 --> 00:25:45,220
Anda perlu makan sesuatu.

247
00:25:45,650 --> 00:25:47,680
Saya sediakan beberapa lauk untuk awak.

248
00:25:49,590 --> 00:25:51,320
Saya tidak mempunyai selera makan.

249
00:25:52,620 --> 00:25:54,390
Wartawan Geum ialah
akan menyalahkan saya untuk ini.

250
00:25:54,930 --> 00:25:56,530
Saya tidak sepatutnya membawanya ke sini.

251
00:25:57,490 --> 00:26:00,060
Mungkin dia tidak akan mati
kalau awak simpan dia.

252
00:26:00,830 --> 00:26:02,030
Ia hanya masa dia untuk pergi.

253
00:26:02,100 --> 00:26:05,370
Saya mungkin perlu pergi melihat
bomoh atau sesuatu.

254
00:26:06,240 --> 00:26:08,270
First Oiji, and now Pickles.

255
00:26:10,040 --> 00:26:12,040
Kami sudah pasti gila.

256
00:26:12,580 --> 00:26:14,240
Anda tidak boleh mengharapkan perkara yang baik sahaja
berlaku dalam kehidupan.

257
00:26:14,440 --> 00:26:16,880
Tetapi dia baik-baik saja
tanpa sakit pun.

258
00:26:18,320 --> 00:26:20,320
Dia juga bermain-main malam tadi.

259
00:26:22,620 --> 00:26:23,790
Cuba telefon dia lagi.

260
00:26:24,450 --> 00:26:26,460
Dia mungkin mempunyai telefonnya
kini dia telah mendarat.

261
00:26:29,590 --> 00:26:31,860
- Nanti.
- Adakah ia awal pagi di sana?

262
00:26:37,970 --> 00:26:39,300
Oh, jeruk.

263
00:26:57,120 --> 00:26:59,590
(Apartmen Jaeil)

264
00:27:41,360 --> 00:27:42,400
Awak tak makan ke?

265
00:27:43,170 --> 00:27:44,300
Saya sudah makan.

266
00:27:44,800 --> 00:27:47,400
Anda sekurang-kurangnya boleh datang duduk dengan saya kemudian.

267
00:27:52,110 --> 00:27:53,710
Ibu saya pernah membuat hati
dengan sos tomato.

268
00:27:54,510 --> 00:27:56,110
Lain kali saya akan jadikan awak hati.

269
00:28:15,130 --> 00:28:16,600
Hanya minum air suhu bilik.

270
00:28:19,440 --> 00:28:20,800
Adakah saya membuat anda tidak selesa?

271
00:28:21,300 --> 00:28:22,340
Kenapa saya akan jadi?

272
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
Jangan susah sangat
mulai esok.

273
00:28:28,880 --> 00:28:29,980
Siapa kata anda perlu mendapatkan simpanan anda?

274
00:28:30,310 --> 00:28:33,650
Tidak ada masalah.
Dan saya mampu untuk membayar bilik saya.

275
00:28:34,120 --> 00:28:36,350
Jangan paksa diri untuk memakannya
jika anda tidak menyukainya.

276
00:28:36,590 --> 00:28:37,650
Saya tidak memaksa diri saya.

277
00:28:39,490 --> 00:28:41,960
Saya rasa saya tidak pernah makan nasi telur dadar
dalam lebih sepuluh tahun.

278
00:28:43,730 --> 00:28:46,500
Beritahu saya jika ada apa-apa lagi
awak mengidam.

279
00:28:48,800 --> 00:28:51,300
Ibu saya sentiasa membuat penyebaran penuh
dengan sekurang-kurangnya lima hidangan sampingan.

280
00:28:52,540 --> 00:28:53,570
Anda tidak bersedia untuk itu, bukan?

281
00:28:55,670 --> 00:28:56,710
Saya akan mencubanya.

282
00:28:57,610 --> 00:28:58,640
Saya hanya mengusik awak.

283
00:29:00,810 --> 00:29:03,650
Saya akan melakukannya dari hati,
bukan di luar kewajipan.

284
00:29:04,650 --> 00:29:06,180
Anda perlu kekal sihat.

285
00:29:07,050 --> 00:29:08,120
Apa yang anda maksudkan, dari hati?

286
00:29:09,750 --> 00:29:10,850
Macam awak ibu saya?

287
00:29:42,090 --> 00:29:43,290
(Momo)

288
00:29:46,660 --> 00:29:47,690
(Momo)

289
00:29:49,730 --> 00:29:51,790
- Hello?
- Hai, Yong Joong.

290
00:29:52,330 --> 00:29:53,330
Hei.

291
00:29:54,160 --> 00:29:55,300
Saya dengar awak keluar dari hospital.

292
00:29:55,930 --> 00:29:56,930
ya.

293
00:29:58,230 --> 00:30:00,000
Anda boleh berhubung dengan Ba ​​Ra, bukan?

294
00:30:01,470 --> 00:30:02,470
Tidak.

295
00:30:02,470 --> 00:30:03,940
Tidakkah anda fikir sesuatu telah berlaku kepadanya?

296
00:30:04,010 --> 00:30:05,740
Dia juga menjadikan akaunnya peribadi.

297
00:30:06,340 --> 00:30:08,110
Dia mungkin hanya mahukan sedikit masa
kepada dirinya sendiri.

298
00:30:08,550 --> 00:30:10,980
- Saya harap itu sahaja.
- Bagaimana keadaan vertigo anda?

299
00:30:11,080 --> 00:30:12,320
Took you long enough to ask.

300
00:30:13,850 --> 00:30:15,350
Ia lebih baik sekarang.

301
00:30:16,620 --> 00:30:18,090
Memandangkan Ba Ra tiada di sini,

302
00:30:18,220 --> 00:30:19,920
Saya tidak fikir
Saya akan mengadakan majlis hari jadi tahun ini.

303
00:30:21,190 --> 00:30:23,490
Hari lahir awak? bila?

304
00:30:23,490 --> 00:30:25,460
Hari lahir saya hari Ahad ini,

305
00:30:25,700 --> 00:30:27,600
tetapi saya memberitahu semua orang
hari Rabu depan.

306
00:30:27,930 --> 00:30:29,700
Jika anda menjemput saya, saya akan datang.
Saya sekurang-kurangnya boleh berada di sana.

307
00:30:31,100 --> 00:30:33,000
Adakah anda bebas pada petang Ahad?

308
00:30:33,270 --> 00:30:34,340
ya.

309
00:30:35,970 --> 00:30:37,210
Saya akan menghantar mesej kepada awak.

310
00:30:38,610 --> 00:30:39,610
Okay.

311
00:30:44,210 --> 00:30:45,950
(Hospital Besar Nua)

312
00:30:46,450 --> 00:30:49,050
- Adakah ini bangunan Ortopedik utama?
- Ya.

313
00:30:49,120 --> 00:30:50,120
terima kasih.

314
00:31:03,170 --> 00:31:04,270
Sila duduk di sini.

315
00:31:04,600 --> 00:31:05,840
- Okay.
- Terima kasih.

316
00:31:06,840 --> 00:31:08,810
Perhatikan langkah anda. Kebaikan.

317
00:31:11,870 --> 00:31:13,580
- Selamat hari raya.
- Terima kasih.

318
00:31:17,110 --> 00:31:18,480
(Masa pembedahan, masa semasa,
masa bius)

319
00:31:32,060 --> 00:31:34,160
(Hospital Besar Nua)

320
00:32:10,670 --> 00:32:12,400
Pembedahan Kardiotorasik hari ini...

321
00:32:12,400 --> 00:32:14,340
Pesakit dialisis dari Cardio Med...

322
00:33:48,330 --> 00:33:49,570
Adakah saya terlalu awal?

323
00:33:50,470 --> 00:33:51,470
Tidak.

324
00:33:54,170 --> 00:33:55,840
Dulu saya selalu...

325
00:33:56,110 --> 00:33:58,880
menghabiskan hari lahir saya dengan hanya ibu saya,

326
00:33:59,580 --> 00:34:01,040
jadi pemikiran
makan makanan hari jadi saya seorang diri...

327
00:34:01,040 --> 00:34:02,480
terlalu sedih.

328
00:34:04,050 --> 00:34:05,780
Jadi tolong, sertai saya.

329
00:34:08,890 --> 00:34:09,890
Sudah tentu.

330
00:34:10,890 --> 00:34:12,890
Penjaga rumah meninggalkan makanan,

331
00:34:12,890 --> 00:34:15,320
but I told her to skip the short ribs.
Saya muak dengan mereka.

332
00:34:16,130 --> 00:34:17,130
saya nampak.

333
00:34:19,830 --> 00:34:21,600
Adakah anda suka sup rumpai laut?

334
00:34:21,900 --> 00:34:23,270
Saya tidak memilih sup.

335
00:34:24,470 --> 00:34:25,570
Malah sup hati skate yang ditapai?

336
00:34:27,370 --> 00:34:28,370
Anda tahu apa itu, bukan?

337
00:34:28,740 --> 00:34:29,740
ya.

338
00:34:31,610 --> 00:34:32,610
Yang itu mungkin agak banyak...

339
00:34:36,150 --> 00:34:37,210
terima kasih.

340
00:34:37,680 --> 00:34:40,380
Saya hampir terpaksa makan
my birthday dinner all alone.

341
00:34:42,750 --> 00:34:44,250
Tiada teks daripada Ju Shin?

342
00:34:46,490 --> 00:34:47,620
Tiada satu perkataan pun.

343
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Oh, betul!

344
00:35:06,580 --> 00:35:09,110
- Bilakah hari lahir awak?
- Pada musim sejuk.

345
00:35:10,150 --> 00:35:11,180
Apabila di musim sejuk?

346
00:35:13,020 --> 00:35:16,220
Ia adalah hari selepas
majlis pertunangan tahun lepas.

347
00:35:18,250 --> 00:35:19,260
Oh, saya.

348
00:35:25,230 --> 00:35:26,330
Apa jenis kutukan?

349
00:35:26,960 --> 00:35:28,730
Jenis yang membuatkan anda ingin menari.

350
00:35:28,930 --> 00:35:30,530
Kalaulah muzik dimainkan sekarang...

351
00:35:30,900 --> 00:35:33,140
Saya mempunyai keinginan tiba-tiba untuk waltz sekarang.

352
00:35:34,070 --> 00:35:35,070
dengan saya?

353
00:35:35,640 --> 00:35:36,640
ya.

354
00:35:38,670 --> 00:35:39,840
Dengan sesiapa sahaja.

355
00:35:40,410 --> 00:35:42,680
Saya rasa saya boleh menari
dengan manusia salji.

356
00:35:52,090 --> 00:35:53,720
Anda tidak menari lagi?

357
00:35:54,260 --> 00:35:55,290
Bukan sendiri pun?

358
00:35:56,030 --> 00:35:57,030
maafkan?

359
00:35:58,590 --> 00:35:59,600
Tidak.

360
00:36:00,260 --> 00:36:02,430
Ia mungkin membantu menaikkan semangat anda.

361
00:36:02,870 --> 00:36:04,030
Mungkin saya patut menari?

362
00:36:05,970 --> 00:36:07,470
Saya pun dah lupa langkahnya.

363
00:36:08,970 --> 00:36:09,970
saya nampak.

364
00:36:24,220 --> 00:36:25,690
Pernahkah anda melihat tarian Ba ​​Ra?

365
00:36:26,720 --> 00:36:28,560
Tidak, kenapa?

366
00:36:28,560 --> 00:36:31,460
Rupa-rupanya, di kolej,
dia berada di kelab tarian.

367
00:36:32,900 --> 00:36:34,130
saya nampak...

368
00:36:34,130 --> 00:36:37,000
Siapa yang dia cuba untuk menarik perhatian, memikat?

369
00:36:38,870 --> 00:36:41,300
Bagaimana dengan awak?
Pernahkah anda melihat dia menari?

370
00:36:42,340 --> 00:36:43,370
Tidak juga...

371
00:36:45,370 --> 00:36:46,740
Masih tiada khabar darinya hari ini?

372
00:36:48,440 --> 00:36:49,450
tiada apa.

373
00:36:50,710 --> 00:36:52,620
Nampak macam dia nak putuskan semua ikatan.

374
00:37:30,050 --> 00:37:31,320
Ia tidak seperti anda berbogel atau apa-apa.

375
00:37:33,190 --> 00:37:34,190
Ini, makan ini.

376
00:37:36,330 --> 00:37:37,330
Okay.

377
00:37:38,860 --> 00:37:39,860
Ia cair.

378
00:37:44,570 --> 00:37:45,570
Ia adalah gelato.

379
00:38:01,650 --> 00:38:04,290
Saya pernah tertanya-tanya apa masalah besar itu,
tetapi ini agak bagus.

380
00:38:04,350 --> 00:38:05,350
Ia sebenarnya cukup bagus.

381
00:38:09,690 --> 00:38:10,830
Syampu apa yang anda gunakan?

382
00:38:11,590 --> 00:38:12,600
Sedap baunya.

383
00:38:13,400 --> 00:38:14,630
Ia dari perapi saya.

384
00:38:16,770 --> 00:38:18,230
Anda tidak menggunakan perapi?

385
00:38:19,140 --> 00:38:20,800
Siapa ada masa untuk semua itu?

386
00:38:33,120 --> 00:38:34,120
Pergi dapatkan lagi.

387
00:38:34,720 --> 00:38:35,890
Ada kotak dalam peti ais.

388
00:38:36,650 --> 00:38:37,650
Okay.

389
00:38:41,090 --> 00:38:42,390
Apa yang anda suka tentang Yong Joong?

390
00:38:48,130 --> 00:38:49,130
Saya cuma buat.

391
00:38:50,430 --> 00:38:51,570
Tidak ada perkara seperti "hanya kerana."

392
00:38:53,600 --> 00:38:55,470
Bagi saya, saya jatuh cinta pada Momo
selepas melihat perbuatannya.

393
00:38:56,040 --> 00:38:58,170
Saya fikir awak sudah makan malam.

394
00:39:00,080 --> 00:39:01,810
Saya mempunyai snek lewat di rumah kelab.

395
00:39:03,050 --> 00:39:04,680
Semua orang bergaduh
pertempuran bulge hari ini.

396
00:39:05,610 --> 00:39:06,750
Apa yang awak ada?

397
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Jajangmyeon.

398
00:39:09,320 --> 00:39:11,220
Ia tidak sebaik anda, walaupun.

399
00:39:13,090 --> 00:39:14,090
Saya serius.

400
00:39:24,430 --> 00:39:25,900
Bukannya saya suka dia...

401
00:39:30,210 --> 00:39:32,710
Saya hanya menjalani hidup saya
dengan hati saya tertuju kepadanya.

402
00:39:33,440 --> 00:39:34,580
Berharap untuk berkahwin dengannya?

403
00:39:36,310 --> 00:39:38,380
Matlamat saya hanya untuk berjumpa dengannya semula.

404
00:39:40,750 --> 00:39:42,750
Tetapi hati manusia adalah perkara yang berubah-ubah.

405
00:39:44,620 --> 00:39:46,690
Saya tidak sepatutnya menjadi tamak.

406
00:39:48,690 --> 00:39:50,330
Sekarang saya tidak dapat melihatnya lagi.

407
00:39:50,960 --> 00:39:53,300
- Lihat sahaja dia.
- Bagaimana saya boleh?

408
00:39:53,430 --> 00:39:54,700
Semuanya terletak pada cara anda melihatnya, bukan?

409
00:39:55,530 --> 00:39:57,230
Bolehkah anda melakukannya jika anda adalah saya?

410
00:39:57,370 --> 00:39:59,470
Hakikat bahawa kita di sini bersama-sama
membuktikan saya boleh.

411
00:40:00,340 --> 00:40:03,110
Saya ingin berkahwin dengan awak,
walaupun mengetahui segala-galanya.

412
00:40:10,480 --> 00:40:12,380
Lihat, saya kenal Yong Joong,

413
00:40:14,020 --> 00:40:15,620
dan dia lebih bertanggungjawab
daripada sesiapa yang saya kenali.

414
00:40:16,590 --> 00:40:17,950
Dia akan datang dan memutuskan untuk berkahwin dengan anda.

415
00:40:18,120 --> 00:40:20,560
Keputusan yang terpaksa tidak bermakna.

416
00:40:20,820 --> 00:40:23,090
Ia mesti datang dari hati.

417
00:40:24,830 --> 00:40:27,660
- Saya bukan orang yang dia benar-benar cinta.
- Siapa?

418
00:40:29,100 --> 00:40:30,100
Ada orang lain ke?

419
00:40:31,100 --> 00:40:32,100
saya tak tahu.

420
00:40:32,500 --> 00:40:33,640
Saya boleh memberitahu anda tahu.

421
00:40:35,070 --> 00:40:36,740
Apa yang perlu disembunyikan pada masa seperti ini?

422
00:40:37,710 --> 00:40:40,010
Tak mungkin Momo kan?

423
00:40:44,350 --> 00:40:45,380
adakah ia

424
00:40:45,380 --> 00:40:47,450
Saya tidak berkata apa-apa.

425
00:40:54,190 --> 00:40:56,130
Apakah rayuan Yong Joong?

426
00:40:56,730 --> 00:40:57,830
Dia kelihatan agak sederhana bagi saya.

427
00:40:58,560 --> 00:41:00,000
Adakah wanita mempunyai wajah seperti itu?

428
00:41:00,700 --> 00:41:02,130
Bukan muka dia.

429
00:41:04,330 --> 00:41:05,630
Hati dia.

430
00:41:07,970 --> 00:41:10,140
- Bagaimana dengan hatinya?
- kemanusiaannya.

431
00:41:10,210 --> 00:41:11,540
Dan apa saya, serigala?

432
00:41:11,910 --> 00:41:13,040
Monyet? Harimau?

433
00:41:13,040 --> 00:41:15,680
Jenis yang menenangkan jiwa seseorang.

434
00:41:16,780 --> 00:41:18,080
Dia hanya mempunyai kualiti itu tentang dirinya.

435
00:41:22,750 --> 00:41:24,820
Jika itu sesuatu yang anda boleh pelajari,
Saya ingin.

436
00:41:26,160 --> 00:41:27,460
Bagaimana dia menenangkan anda?

437
00:41:38,070 --> 00:41:39,540
Kalau rasa nak menangis, menangis saja.

438
00:41:40,140 --> 00:41:42,770
- Jangan tahan.
- Anda tidak akan faham.

439
00:41:43,010 --> 00:41:45,540
Awak rasa awak kenal saya dengan baik?

440
00:41:52,080 --> 00:41:53,820
Semasa anda masih kecil,

441
00:41:54,550 --> 00:41:57,220
adakah anda pernah dipanggil apa-apa
selain nama awak?

442
00:41:57,550 --> 00:41:59,050
Seperti istilah sayang...

443
00:41:59,820 --> 00:42:00,890
daripada ibu bapa anda...

444
00:42:04,530 --> 00:42:06,160
Ibu saya kadang-kadang memanggil saya "Anak,"

445
00:42:07,430 --> 00:42:10,330
dan seram kedengaran,
tetapi kadang-kadang "putera saya."

446
00:42:10,730 --> 00:42:14,570
Saya hanya dipanggil Geum Ba Ra,
nama yang saya tidak tahu siapa yang memberi saya.

447
00:42:15,670 --> 00:42:16,810
Ia bukan nama yang buruk.

448
00:42:17,640 --> 00:42:18,740
Tetapi...

449
00:42:20,880 --> 00:42:23,980
dia adalah orang pertama yang memanggil saya,
"nak."

450
00:42:27,050 --> 00:42:28,880
Itu yang dia panggil saya.

451
00:42:29,820 --> 00:42:32,560
Ia adalah kali pertama dalam hidup saya
Saya pernah dipanggil begitu.

452
00:42:34,460 --> 00:42:36,960
Tiada siapa pernah memegang saya dengan begitu lembut,

453
00:42:40,460 --> 00:42:42,930
dan saya tidak mempunyai ingatan
dipegang dalam pelukan hangat.

454
00:42:45,230 --> 00:42:48,640
Kali pertama kami bertemu di pasar raya,
dia berkata, "Hei, anak kecil,"

455
00:42:49,140 --> 00:42:50,810
dan dia memeluk saya.

456
00:42:52,710 --> 00:42:55,240
Dia kata saya kecik sangat
bahawa dia menyangka saya seorang kanak-kanak prasekolah.

457
00:42:57,280 --> 00:42:59,850
Perasaan itu menjalar ke dalam jiwa saya.

458
00:43:03,090 --> 00:43:04,850
Saya tidak boleh melupakannya.

459
00:43:06,020 --> 00:43:08,260
Memori itulah yang membuatkan saya terus hidup
selama ini.

460
00:43:09,960 --> 00:43:12,260
saya tahan
cemuhan dan prasangka dunia...

461
00:43:12,530 --> 00:43:14,560
untuk menjadi layak,
dan apabila aku muncul di hadapannya,

462
00:43:14,560 --> 00:43:15,800
dia cuma...

463
00:43:18,530 --> 00:43:21,200
melihat saya sebagai Ba Ra,
budak kecil itu dari dahulu.

464
00:43:22,770 --> 00:43:23,770
Dia boleh.

465
00:43:24,570 --> 00:43:26,710
Bagaimana saya harus hidup sekarang?

466
00:43:28,180 --> 00:43:31,210
Tujuan saya hilang, dan saya telah hilang arah.

467
00:43:31,280 --> 00:43:33,780
Saya tidak mempunyai sesiapa untuk hidup lagi.

468
00:43:40,090 --> 00:43:41,090
Bagaimana dengan saya?

469
00:43:41,720 --> 00:43:42,730
takkan saya buat?

470
00:43:48,960 --> 00:43:50,000
Serius...

471
00:43:54,040 --> 00:43:55,700
Kita sepatutnya mempunyai bayi.

472
00:44:07,620 --> 00:44:10,890
Kami akan mempunyai anak lelaki atau perempuan,
dan kita akan hidup untuk anak kita.

473
00:44:13,760 --> 00:44:14,960
Kebelakangan ini,

474
00:44:16,290 --> 00:44:18,130
Saya mendapati diri saya mahukan anak
saya sendiri.

475
00:44:20,400 --> 00:44:22,360
Tiada apa-apa lagi yang saya mahu,

476
00:44:23,130 --> 00:44:25,130
tetapi terutamanya
selepas ayah saya meninggal dunia,

477
00:44:26,200 --> 00:44:27,470
Saya merasakan kekosongan ini sekali-sekala.

478
00:44:28,100 --> 00:44:29,510
Dan saya tidak membenci diri saya sendiri
kerana perasaan ini.

479
00:44:32,340 --> 00:44:35,240
Merasa kesepian adalah sebahagian daripada menjadi manusia,
bukan?

480
00:44:40,280 --> 00:44:42,120
Mencipta kehidupan adalah...

481
00:44:42,680 --> 00:44:43,790
satu perkara yang megah.

482
00:44:45,090 --> 00:44:46,920
Tidakkah ia membuatkan anda berasa
seperti manusia seperti dewa?

483
00:44:49,530 --> 00:44:51,430
Fikirkan sahaja
sebagai menetap untuk kedua terbaik.

484
00:44:52,490 --> 00:44:53,500
saya.

485
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
Saya akan menjadi yang kedua terbaik anda.

486
00:45:05,170 --> 00:45:06,740
Itu bukan awak.

487
00:45:07,480 --> 00:45:08,480
Siapa saya kemudian?

488
00:45:08,480 --> 00:45:10,510
Saya tahu bahawa jika anda mahu,
awak boleh berkahwin dengan anak perempuan tunggal...

489
00:45:10,510 --> 00:45:13,420
Kumpulan Mihwa dalam sekejap.

490
00:45:13,880 --> 00:45:15,320
Saya dah cakap, saya tak nak buat apa-apa.

491
00:45:16,820 --> 00:45:19,590
- Saya perlu berkahwin dengan keluarganya.
- Seseorang yang terkenal dari segi sosial...

492
00:45:19,660 --> 00:45:21,220
Jika saya benar-benar mahu,

493
00:45:22,360 --> 00:45:24,990
Saya boleh mencapai pengiktirafan di seluruh dunia.

494
00:45:29,630 --> 00:45:30,630
Baik untuk awak.

495
00:45:30,970 --> 00:45:33,470
Perasaan macam tu
yang awak ada untuk Yong Joong ialah...

496
00:45:34,000 --> 00:45:36,110
cara orang jatuh membuta tuli kepada dewa.

497
00:45:37,170 --> 00:45:39,370
- Ia bukan cinta sebenar.
- Anda hanya tidak faham.

498
00:45:39,440 --> 00:45:40,980
Pada masanya, anda akan menyedarinya.

499
00:45:41,340 --> 00:45:45,010
Selama hampir sepuluh tahun, saya telah hidup
memikirkan dan merindui hanya dia.

500
00:45:45,550 --> 00:45:46,780
Semuanya akan berakhir.

501
00:45:47,680 --> 00:45:49,080
Lagipun, awak tak pernah dengar
kasih sayang seorang ibu?

502
00:45:50,190 --> 00:45:53,660
Saya telah ditinggalkan oleh ibu bapa saya sendiri
saat saya dilahirkan.

503
00:45:54,860 --> 00:45:56,260
Tetapi ibu saya memberitahu saya sendiri ...

504
00:45:56,560 --> 00:45:58,030
bahawa dalam hatinya,
Saya adalah keutamaan nombor satu dia.

505
00:45:58,660 --> 00:45:59,660
Ayah saya adalah orang kedua.

506
00:46:00,600 --> 00:46:01,830
Dia kata itu rahsia kami.

507
00:46:03,400 --> 00:46:04,670
Anda akan faham
bila dah jadi ibu.

508
00:46:06,870 --> 00:46:09,200
Orang tua kita mesti macam mana...

509
00:46:11,240 --> 00:46:13,580
telah ditinggalkan
anak-anak mereka yang amat berharga?

510
00:46:22,220 --> 00:46:24,820
When you feel an outburst coming,
biarkan sahaja semuanya.

511
00:46:26,690 --> 00:46:27,820
Saya bukan nak paksa awak,

512
00:46:29,290 --> 00:46:30,290
tetapi fikirkan sahaja.

513
00:46:35,560 --> 00:46:36,630
saya tak faham.

514
00:46:38,470 --> 00:46:40,640
Selepas semua yang saya beritahu awak,
anda masih tidak akan berubah fikiran anda?

515
00:46:43,540 --> 00:46:44,670
Jika kita mengekalkan markah,

516
00:46:45,610 --> 00:46:47,280
Momo juga mengandung anak saya.

517
00:46:53,350 --> 00:46:54,620
Jika anda hanya menilai Momo dari penampilannya,

518
00:46:56,650 --> 00:46:57,950
kebanyakan orang akan
mungkin kecewa.

519
00:47:00,490 --> 00:47:01,690
Akhirnya, Yong Joong tidak berbeza.

520
00:47:25,050 --> 00:47:26,320
Anda telah mempunyai cinta pertama, bukan?

521
00:47:30,890 --> 00:47:32,320
Sudah tentu anda mempunyai.

522
00:47:33,860 --> 00:47:35,190
Sebab saya tanya...

523
00:47:36,230 --> 00:47:39,160
yang saya akan beritahu anda
sesuatu yang tidak diketahui oleh orang lain.

524
00:47:40,930 --> 00:47:43,470
Sebelum ibu saya bertemu ayah saya,

525
00:47:43,930 --> 00:47:46,440
Saya mendengar dia mempunyai seorang anak perempuan
ketika dia berumur 20 tahun.

526
00:47:47,800 --> 00:47:50,840
Bagi orang lain, dia adalah ibu yang sempurna,

527
00:47:51,770 --> 00:47:52,840
yang benar-benar berbakti kepada saya.

528
00:47:54,410 --> 00:47:57,750
Tetapi dia sentiasa dihantui oleh anak perempuan itu
dia ada tetapi tidak dapat membesarkan.

529
00:47:59,010 --> 00:48:01,520
Jadi hakikatnya, dia mengeluarkannya pada saya.

530
00:48:03,090 --> 00:48:05,020
Apabila dia semakin tua, nampaknya
untuk membebankannya lebih.

531
00:48:05,850 --> 00:48:08,660
Dia menderita kerana rasa bersalah,

532
00:48:09,190 --> 00:48:10,430
membuat hidup saya sengsara.

533
00:48:11,760 --> 00:48:13,530
Dan pada akhirnya,
itu pilihan yang dia buat.

534
00:48:16,730 --> 00:48:20,470
Saya tiada pilihan selain bertunang
Pengarah Ju Shin kerana dia.

535
00:48:21,470 --> 00:48:22,540
Ia adalah kerana ibu saya.

536
00:48:25,970 --> 00:48:27,240
Agensi saya pun tidak tahu.

537
00:48:28,580 --> 00:48:30,880
Dia akan menyimpan semuanya dalam botol...

538
00:48:31,480 --> 00:48:32,910
atau kadang-kadang, dia hanya memunggah.

539
00:48:34,950 --> 00:48:38,150
Selepas itu, saya hanya
tempat pembuangan emosinya.

540
00:48:42,920 --> 00:48:43,960
"Sebab saya..."

541
00:48:45,160 --> 00:48:49,000
"Jika saya lebih memahami dia,
mungkin dia tidak akan membuat pilihan itu?"

542
00:48:49,770 --> 00:48:51,700
"Adakah semua ini salah saya? Adakah saya yang dipersalahkan?"

543
00:48:54,900 --> 00:48:56,100
Rasa bersalah itu...

544
00:48:57,070 --> 00:48:58,070
tak tertanggung.

545
00:49:04,480 --> 00:49:06,980
Demi mama, saya bertunang
dan berpura-pura gembira,

546
00:49:07,950 --> 00:49:10,220
tetapi saya tidak dapat menahan diri
untuk berkahwin.

547
00:49:10,220 --> 00:49:11,250
Jadi...

548
00:49:13,760 --> 00:49:16,360
cinta pertama ibu saya bukanlah ayah saya.

549
00:49:17,530 --> 00:49:19,660
Semuanya masuk akal sekarang.

550
00:49:20,500 --> 00:49:21,860
Seperti yang saya katakan sebelum ini,

551
00:49:22,160 --> 00:49:25,670
Saya pernah sangat iri hati dengan Ba ​​Ra.

552
00:49:27,570 --> 00:49:29,740
Dia sentiasa meminta anda untuk bersandar.

553
00:49:37,410 --> 00:49:38,610
Ini mungkin terdengar aneh,

554
00:49:40,450 --> 00:49:41,680
tapi mulai sekarang, awak boleh bersandar pada saya.

555
00:49:44,590 --> 00:49:45,790
Kemudian pada suatu hari,

556
00:49:46,120 --> 00:49:49,320
apabila saya mula bangun pada waktu pagi,
orang pertama yang saya fikirkan ialah awak.

557
00:49:50,760 --> 00:49:52,230
Itulah cara saya memulakan hari saya sekarang.

558
00:49:57,670 --> 00:49:59,600
Hati mahukan apa yang dia mahu, tahu?

559
00:50:00,670 --> 00:50:02,500
Ini bukan soal kemahuan.

560
00:50:03,710 --> 00:50:06,210
Saya tahu awak mungkin mengelak saya selepas ini,

561
00:50:07,440 --> 00:50:08,710
tetapi saya hanya perlu berterus terang.

562
00:50:33,700 --> 00:50:36,340
Sama seperti Ba Ra, saya...

563
00:50:58,530 --> 00:50:59,630
Dalam semua orang, kenapa saya?

564
00:51:01,100 --> 00:51:02,700
"Daripada semua orang?"
Itu cara yang pelik untuk meletakkannya.

565
00:51:04,070 --> 00:51:05,370
Anda masuk dan membuat diri anda di rumah.

566
00:51:06,670 --> 00:51:07,670
Esok...

567
00:51:08,440 --> 00:51:10,210
Tidak, saya akan mengemas barang saya
dan pergi sekarang.

568
00:51:13,540 --> 00:51:15,340
Maksud saya, awak masuk ke dalam hati saya
dan buat sendiri di rumah.

569
00:51:31,230 --> 00:51:32,830
Saya rasa saya mahu mempunyai bayi.

570
00:51:35,160 --> 00:51:36,160
Pemikiran yang baik.

571
00:51:37,030 --> 00:51:38,600
Tapi kahwin dengan orang lain.

572
00:51:47,740 --> 00:51:48,740
apa?

573
00:51:49,950 --> 00:51:52,450
Itu tidak adil kepada kanak-kanak itu.
Dan saya tidak mahu.

574
00:51:52,510 --> 00:51:54,720
Saya yang paling teruk.

575
00:51:55,350 --> 00:51:56,620
Adakah anda mempunyai sabitan penipuan
atau sesuatu?

576
00:51:57,490 --> 00:51:58,620
Adakah anda lemas dalam hutang?

577
00:51:59,390 --> 00:52:00,620
Jika anda mempunyai hutang, saya akan membayarnya.

578
00:52:01,890 --> 00:52:02,960
Anda mempunyai pekerjaan yang layak,

579
00:52:03,630 --> 00:52:06,730
dan tiada kesalahan,
tetapi anda juga agak rapi.

580
00:52:07,460 --> 00:52:09,800
- Ia bukan seperti anda telah melakukan banyak kerja.
- Hati saya adalah masalahnya.

581
00:52:11,100 --> 00:52:14,270
Bersama awak membuatkan saya
faham Yong Joong.

582
00:52:14,670 --> 00:52:16,770
Mana taknya, hati diorang tak tentu hala.

583
00:52:18,270 --> 00:52:22,740
- Perasaan tidak ketara.
- Adakah ia benar-benar tidak mengganggu anda?

584
00:52:22,810 --> 00:52:23,810
ia tidak.

585
00:52:24,880 --> 00:52:26,880
Saya hanya tidak selesa
bila kita bersama.

586
00:52:28,650 --> 00:52:30,220
Hanya kerana anda tidak selesa?

587
00:52:31,650 --> 00:52:33,090
Adakah anda mahu pengakuan cinta?

588
00:52:33,090 --> 00:52:35,260
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.

589
00:52:35,520 --> 00:52:36,530
Baiklah, kalau begitu.

590
00:52:37,430 --> 00:52:38,690
Itu penting bagi saya.

591
00:52:40,030 --> 00:52:41,300
Walaupun kita hidup
dalam rumah yang sama,

592
00:52:42,060 --> 00:52:44,000
adalah penting bahawa kita tidak merasa
like we're in each other's way.

593
00:52:47,570 --> 00:52:49,240
Saya akan katakan kami serasi.

594
00:52:58,410 --> 00:52:59,580
Jangan terlalu memikirkannya.

595
00:52:59,780 --> 00:53:01,180
Sebaik sahaja anda bermula, tiada penghujungnya.

596
00:53:05,020 --> 00:53:06,450
Jika anda tidak ingin tahu tentang saya,

597
00:53:06,920 --> 00:53:10,160
tetapi tentang saya sebagai seorang lelaki,
berasa bebas untuk mengetahui sekarang.

598
00:53:11,390 --> 00:53:13,860
Saya bersedia untuk pergi bila-bila masa anda berada.

599
00:53:15,000 --> 00:53:16,670
Jika ada, saya lebih baik daripada Yong Joong.

600
00:53:45,730 --> 00:53:46,730
Encik Ha?

601
00:53:47,630 --> 00:53:48,630
Hei!

602
00:53:49,260 --> 00:53:50,630
Adakah anda ahli di sini?

603
00:53:50,970 --> 00:53:53,900
Saya bertukar sejak Hotel King
sedang diubah suai.

604
00:53:55,300 --> 00:53:57,940
Awak jangan risau
tentang sesuatu, adakah anda?

605
00:53:59,040 --> 00:54:02,340
Kanak-kanak pergi, dan begitu juga Pickles.

606
00:54:02,810 --> 00:54:03,810
Oh tidak.

607
00:54:04,980 --> 00:54:07,120
Dan saya masih tidak dapat menahan
daripada Reporter Geum.

608
00:54:08,020 --> 00:54:09,020
Beritahu saya mengenainya.

609
00:54:10,290 --> 00:54:11,520
Saya pasti dia baik-baik saja.

610
00:54:12,090 --> 00:54:14,720
Dan dengan hari lahir anda akan datang,
Saya tidak mendengar apa-apa.

611
00:54:15,320 --> 00:54:16,630
Jadi saya tertanya-tanya jika saya ditinggalkan.

612
00:54:17,330 --> 00:54:18,960
Saya bercadang untuk melangkau tahun ini.

613
00:54:20,200 --> 00:54:21,200
Itu masuk akal.

614
00:54:23,700 --> 00:54:25,100
Semalam, Yong Joong dan saya...

615
00:54:25,500 --> 00:54:28,370
baru sahaja makan malam hari jadi yang ringkas di rumah.

616
00:54:29,800 --> 00:54:31,640
awak buat?

617
00:54:32,610 --> 00:54:34,280
Jadi kamu berdua memutuskan untuk berkawan sahaja?

618
00:54:36,040 --> 00:54:37,580
Anda tidak pernah mendengar?

619
00:54:38,150 --> 00:54:39,150
Dengar apa?

620
00:54:40,650 --> 00:54:42,050
Jom, awak boleh beritahu saya.

621
00:54:42,350 --> 00:54:43,790
Saya memberitahu Yong Joong...

622
00:54:45,250 --> 00:54:47,720
sejujurnya perasaan saya terhadap dia.

623
00:54:49,190 --> 00:54:50,630
Apa yang ada di dunia ini...

624
00:55:03,710 --> 00:55:04,770
apa khabar?

625
00:55:09,140 --> 00:55:11,450
Saya terserempak dengan Momo di kolam malam tadi.

626
00:55:12,350 --> 00:55:13,350
Adakah ia benar?

627
00:55:16,720 --> 00:55:17,750
adakah ia

628
00:55:17,750 --> 00:55:20,390
- Saya sedang memikirkannya.
- Apa yang perlu difikirkan?

629
00:55:27,430 --> 00:55:28,700
Kita perlu berbincang sebelum awak pergi kerja.

630
00:55:34,740 --> 00:55:36,070
Momo keluar dari soalan.

631
00:55:36,870 --> 00:55:38,570
Anda sepatutnya memberitahunya bahawa anda sendiri,
kemudian.

632
00:55:39,440 --> 00:55:41,010
Awak datang pagi ini hanya untuk itu?

633
00:55:41,010 --> 00:55:42,980
Saya menahan diri saya daripada datang semalam.

634
00:55:44,010 --> 00:55:47,280
Ha Yong Joong. Tolong jangan kecewakan saya.

635
00:55:49,920 --> 00:55:52,650
Di mana musang kecil itu turun,
mengejar kamu dari semua orang?

636
00:55:53,820 --> 00:55:54,860
Jika anda benar-benar mengenalinya,

637
00:55:56,220 --> 00:55:57,430
Momo mengalaminya dengan kasar.

638
00:55:57,430 --> 00:55:59,990
apa yang awak cakap ni? Dia meniupnya.

639
00:56:00,460 --> 00:56:02,400
Dia menanggung kesakitan yang tiada siapa tahu.

640
00:56:02,600 --> 00:56:06,300
Adakah sesuatu berlaku dengan lelaki lain?
Selain Ju Shin?

641
00:56:09,600 --> 00:56:10,610
Dia telah...

642
00:56:11,740 --> 00:56:13,270
seorang kakak daripada bapa yang berbeza.

643
00:56:41,570 --> 00:56:44,410
Saya akan memberitahu anda lebih lanjut apabila saya menemui anak saya.

644
00:56:45,440 --> 00:56:46,980
Adakah dia seseorang yang mungkin saya kenali?

645
00:56:52,050 --> 00:56:53,210
Mungkinkah Hyun Ran Hee?

646
00:56:59,090 --> 00:57:00,460
Ia tidak menambah.

647
00:57:00,960 --> 00:57:03,020
Paul Kim baru tahu
tentang ini baru-baru ini...

648
00:57:03,390 --> 00:57:04,530
selepas dia pulang ke Korea.

649
00:57:06,090 --> 00:57:07,630
Adakah anda mempunyai rancangan makan tengah hari hari ini?

650
00:57:12,300 --> 00:57:14,300
- Hanya awak malam ini?
- Ya.

651
00:57:14,940 --> 00:57:17,470
Buat saya sesuatu.
Bukan dari botol saya.

652
00:57:17,610 --> 00:57:18,610
Anda mendapatnya.

653
00:57:19,070 --> 00:57:21,180
Anda tidak berkahwin dengan seseorang kerana kasihan.

654
00:57:26,710 --> 00:57:27,920
Bukan kasihan.

655
00:57:29,080 --> 00:57:30,990
Jangan berakhir sebagai bahan ketawa.

656
00:57:44,930 --> 00:57:47,570
(Minda)

657
00:58:05,120 --> 00:58:07,120
(Hospital Besar Nua)

658
00:58:27,380 --> 00:58:28,940
(Ju Shin)

659
01:00:22,090 --> 01:00:23,090
Duduklah.

660
01:01:10,140 --> 01:01:11,310
Saya tidak membeli ini sendiri.

661
01:01:12,110 --> 01:01:14,680
Seorang pesakit memberikannya kepada saya sebagai tanda terima kasih
apabila mereka dilepaskan.

662
01:01:55,850 --> 01:01:57,150
awak nampak sihat.

663
01:01:57,950 --> 01:01:58,950
Itu satu kelegaan.

664
01:01:59,350 --> 01:02:00,520
(Ba Ra: Anda kelihatan sihat. Itu melegakan.)

665
01:02:04,490 --> 01:02:06,090
Kita mesti fleksibel.

666
01:02:06,090 --> 01:02:09,260
- Adakah anda menyemaknya?
- Mereka dipinjamkan dari jabatan itu.

667
01:02:09,360 --> 01:02:11,330
Kami akan menyokong mereka sehingga minggu depan...

668
01:02:59,980 --> 01:03:01,080
Dah lama saya tak jumpa awak.

669
01:03:01,520 --> 01:03:03,720
Saya singgah kali terakhir,
tetapi mereka berkata anda berada di Paris.

670
01:03:03,780 --> 01:03:05,590
Betul. Saya berada di sana untuk pertunjukan rambut.

671
01:03:06,520 --> 01:03:07,520
Ya ampun.

672
01:03:09,260 --> 01:03:10,760
Pengumuman perkahwinan Momo
baru hentam berita.

673
01:03:11,190 --> 01:03:12,260
Dengan Pengarah Shin Ju Shin?

674
01:03:13,290 --> 01:03:14,960
Pembangun permainan, Ha Yong Joong?

675
01:03:15,930 --> 01:03:17,700
Oh, saya kenal dia.

676
01:03:17,700 --> 01:03:19,170
Lelaki yang membuat 100 juta daripada permainan.

677
01:03:19,230 --> 01:03:20,230
Seratus juta dolar?

678
01:03:21,140 --> 01:03:23,240
Jadi itulah sebabnya
dia berpisah dengan Pengarah Shin.

679
01:03:25,710 --> 01:03:27,110
Anda juga tidak tahu?

680
01:03:29,640 --> 01:03:32,750
Saya tahu awak tidak gembira tentang ini,
tetapi saya perlukan awak untuk mempercayai keputusan saya.

681
01:03:32,950 --> 01:03:35,880
Jika ibu dan ayah masih di sini,
anda tidak akan membuat keputusan ini.

682
01:03:36,250 --> 01:03:38,290
- Adakah saya salah?
- Ini takdir.

683
01:03:38,950 --> 01:03:40,250
Saya fikir kita sepatutnya menjadi.

684
01:03:40,250 --> 01:03:42,590
Maksudnya? Masih belum terlambat...

685
01:03:43,930 --> 01:03:46,860
Adalah lebih baik untuk membatalkannya sekarang
daripada putus cinta sebaik sahaja anda terikat.

686
01:03:47,530 --> 01:03:48,530
Anda lebih mengenali saya daripada itu.

687
01:03:50,330 --> 01:03:51,370
Apa yang Ju Shin cakap?

688
01:03:52,370 --> 01:03:54,240
saya belum lagi. Saya ingin memberitahu anda dahulu.

689
01:03:54,240 --> 01:03:56,170
Anda akan menyesal ini. Tandakan kata-kata saya.

690
01:03:56,540 --> 01:03:59,370
- Awak tahu betul firasat saya.
- Walaupun mereka melakukannya, saya tidak dapat menahannya.

691
01:03:59,810 --> 01:04:01,140
Inilah yang terbaik buat masa ini.

692
01:04:01,140 --> 01:04:02,880
Ia hanya yang terbaik untuk Momo.

693
01:04:03,310 --> 01:04:05,280
Momo mempunyai ramai lelaki beratur.

694
01:04:05,280 --> 01:04:06,550
Dia boleh mempunyai sesiapa sahaja yang dia mahu.

695
01:04:08,150 --> 01:04:09,150
Ha Yong Joong.

696
01:04:09,920 --> 01:04:11,090
Saya merayu awak.

697
01:04:14,020 --> 01:04:16,990
Itulah sebabnya saya perlu lakukan sahaja
apa sahaja yang diperlukan untuk memecahkan mereka.

698
01:04:18,090 --> 01:04:19,590
Abang saya boleh melakukan lebih baik.

699
01:04:20,560 --> 01:04:23,430
Adakah anda mempunyai sebarang idea
berapa banyak Choi Hye Ri memohon intro?

700
01:04:24,430 --> 01:04:26,330
Saya rasa anda perlu mereka bentuk pakaian itu.

701
01:04:26,400 --> 01:04:28,270
Bagaimana saya boleh mereka pakaian
bila saya rasa macam ni?

702
01:04:31,440 --> 01:04:32,870
Tetapi anda akan mereka bentuk satu untuk saya, bukan?

703
01:04:33,710 --> 01:04:35,080
Untuk parti kedutaan mana?

704
01:04:35,680 --> 01:04:36,780
baju pengantin saya.

705
01:04:39,780 --> 01:04:40,950
Dengan Pengarah Shin?

706
01:04:43,180 --> 01:04:44,190
ya.

707
01:04:49,060 --> 01:04:50,290
tahniah.

708
01:04:54,330 --> 01:04:56,030
Adakah anda mendengar daripada Ju Shin?

709
01:04:57,060 --> 01:04:59,430
Wartawan Geum akan berkahwin
lagipun.

710
01:05:10,110 --> 01:05:12,880
Dia meminang dengan cincin ini.

711
01:05:13,080 --> 01:05:14,250
Bagaimana saya boleh mengatakan tidak?

712
01:05:17,520 --> 01:05:18,920
Besar sikit kan?

713
01:05:19,790 --> 01:05:20,860
Mungkin sedikit.

714
01:05:21,120 --> 01:05:22,820
Ia tidak seperti dia boleh meminta saiz saya.

715
01:05:23,420 --> 01:05:25,490
Selain itu, saya mungkin akan menambah berat badan
selepas kami mempunyai anak pula.

716
01:05:28,730 --> 01:05:29,960
Awak gembira untuk saya kan?

717
01:05:31,070 --> 01:05:32,070
Sudah tentu.

718
01:05:32,970 --> 01:05:34,670
Dia hanya memaksa untuk tersenyum.

719
01:05:34,870 --> 01:05:37,240
Dia mungkin mahu putus asa dan menangis.

720
01:05:40,540 --> 01:05:41,910
Awak patut pindah ke tempat saya.

721
01:05:42,240 --> 01:05:43,480
Tidak ada gunanya membiarkan rumah besar itu kosong.

722
01:05:44,680 --> 01:05:45,680
Mengapa saya akan berbuat demikian?

723
01:05:46,580 --> 01:05:48,780
Minta pembantu rumah singgah untuk membersihkan.

724
01:05:48,780 --> 01:05:50,150
Itu hanya tawaran sopan.

725
01:05:50,850 --> 01:05:51,850
Jadilah pengiring pengantin saya.

726
01:05:53,990 --> 01:05:55,990
Rakan pelakon anda lebih rapat dengan anda.

727
01:05:55,990 --> 01:05:58,430
Anda boleh bertanya kepada Jang Ma Ri, Cecilia,
atau An Ri.

728
01:05:58,830 --> 01:06:00,090
Saya pasti mereka semua akan berkata ya.

729
01:06:01,800 --> 01:06:03,460
- Boleh saya kosongkan pinggan awak?
- Ya.

730
01:06:05,500 --> 01:06:06,770
Anda hampir tidak menyentuh makanan anda.

731
01:06:07,540 --> 01:06:09,370
Saya yang sepatutnya berdiet.

732
01:06:10,340 --> 01:06:12,110
Saya mempunyai salad untuk makan tengah hari.

733
01:06:12,770 --> 01:06:15,340
Anda telah mematikan telefon anda,
dan akaun anda ditetapkan kepada peribadi.

734
01:06:15,780 --> 01:06:16,780
Saya risaukan awak.

735
01:06:18,450 --> 01:06:21,380
Saya hanya mahukan sedikit masa
sepenuhnya kepada diri saya sendiri.

736
01:06:24,090 --> 01:06:25,090
saya minta maaf.

737
01:06:28,590 --> 01:06:29,590
Saya peminat tegar.

738
01:06:34,600 --> 01:06:36,560
Ini mengingatkan saya ketika pertama kali kita bertemu.

739
01:06:38,200 --> 01:06:40,970
Saya rasa ia bukan kali pertama.
Kami bertemu antara satu sama lain pada sidang media.

740
01:06:44,000 --> 01:06:45,140
Inilah ikan siakap ceviche.

741
01:06:48,410 --> 01:06:50,080
Saya sepatutnya bertanya kepadanya lebih awal ...

742
01:06:50,640 --> 01:06:51,780
tentang bagaimana mereka bertemu.

743
01:07:07,830 --> 01:07:08,830
(Yong Joong)

744
01:07:14,540 --> 01:07:15,540
Hello?

745
01:07:16,170 --> 01:07:18,040
Boleh awak jumpa saya di kompleks awak
dalam masa lebih kurang 30 minit?

746
01:07:18,610 --> 01:07:19,610
Awak datang ke sini?

747
01:07:21,380 --> 01:07:22,380
Okay.

748
01:07:30,320 --> 01:07:31,820
Saya tidak membiarkan sehingga kini,

749
01:07:33,820 --> 01:07:34,820
atau saya harus katakan, saya tidak boleh.

750
01:07:36,220 --> 01:07:39,130
Hakikatnya,
Saya mempunyai perasaan yang sama untuk awak, Momo.

751
01:07:42,260 --> 01:07:43,760
Tetapi anda bukan sesiapa sahaja.

752
01:07:45,470 --> 01:07:46,470
Betul ke?

753
01:07:51,170 --> 01:07:52,170
Saya tidak mempunyai bunga pun...

754
01:07:53,370 --> 01:07:55,480
Saya tahu ini bukan cara yang betul
untuk melakukan ini, tetapi ...

755
01:07:58,710 --> 01:07:59,710
Saya minta awak kahwin dengan saya.

756
01:08:01,850 --> 01:08:03,050
Tidak boleh!

757
01:08:06,220 --> 01:08:08,090
Terima kasih, Pengarah Ju Shin.

758
01:08:08,590 --> 01:08:11,360
Kerana menjadikan saya Momo
dan kerana menampar sedikit rasa kepada saya.

759
01:08:14,330 --> 01:08:16,530
Bagaimana dengan Ba ​​Ra? Adakah dia tahu?

760
01:08:19,030 --> 01:08:20,030
Tidak.

761
01:08:21,240 --> 01:08:22,270
Saya ada satu syarat.

762
01:08:24,770 --> 01:08:29,380
Saya tak nak perempuan lain
menjadi begitu akrab dengan anda.

763
01:08:30,710 --> 01:08:32,180
Tidak juga Ba Ra.

764
01:08:36,480 --> 01:08:39,220
Apabila anda lebih menjaganya
daripada adik perempuan sejati,

765
01:08:40,050 --> 01:08:41,860
Saya mula tertanya-tanya...

766
01:08:42,460 --> 01:08:44,230
jika anda mempunyai perasaan lain
untuknya beberapa kali.

767
01:08:46,760 --> 01:08:49,230
Adakah Ba Ra datang sebelum saya?
Adakah dia keutamaan anda?

768
01:08:51,330 --> 01:08:52,330
saya faham.

769
01:08:54,000 --> 01:08:55,140
Saya faham apa yang awak cakap.

770
01:09:25,770 --> 01:09:28,400
Dunia ini begitu besar,
dan ia mempunyai banyak makanan yang lazat.

771
01:09:29,370 --> 01:09:30,700
Adakah anda berputus asa dengan diet anda?

772
01:09:31,540 --> 01:09:33,170
I have to eat well to have a healthy baby.

773
01:09:33,770 --> 01:09:35,710
Kami akan mula mencuba
sebaik sahaja kita berkahwin.

774
01:09:36,110 --> 01:09:37,650
Hanya untuk menyapu di muka Pengarah Shin.

775
01:09:38,110 --> 01:09:41,220
Kita akan mula mencuba setelah kita berkahwin,
hanya untuk menyapu di muka Pengarah Shin.

776
01:09:49,260 --> 01:09:50,990
Saya telah membuat keputusan untuk berkahwin sahaja.

777
01:09:54,760 --> 01:09:55,760
Kepada Pengarah Shin.

778
01:10:00,600 --> 01:10:02,440
Jadi itulah yang anda putuskan
semasa awak menghilang.

779
01:10:05,740 --> 01:10:07,510
Kami akan melakukannya secara senyap,
tanpa memulakan khabar angin.

780
01:10:07,580 --> 01:10:10,510
Bagaimana tidak ada khabar angin?
Dia bekas tunang saya.

781
01:10:10,710 --> 01:10:13,480
Saya cukup rapat dengan
kebanyakan wartawan hiburan.

782
01:10:13,910 --> 01:10:15,650
Ia adalah untuk mengambil berat tentang Pengarah Shin.

783
01:10:15,780 --> 01:10:16,880
Jadi dia hadiah saguhati awak?

784
01:10:17,220 --> 01:10:18,990
Pengarah Shin bukannya Yong Joong?

785
01:10:19,320 --> 01:10:20,920
Kekayaan bukannya cinta?

786
01:10:21,360 --> 01:10:22,460
Geum Ba Ra,

787
01:10:22,990 --> 01:10:24,930
anda hanya seorang materialis selepas semua.

788
01:10:25,590 --> 01:10:29,130
Saya sedang menyiapkan pakaian saya oleh James.

789
01:10:29,160 --> 01:10:30,930
Anda lebih cerdik daripada yang saya sangka.

790
01:10:33,770 --> 01:10:35,300
Selepas dia melamar awak,

791
01:10:35,300 --> 01:10:38,510
awak menghilang, berpura-pura dikoyakkan.

792
01:10:41,310 --> 01:10:42,740
Saya bukan hilang begitu sahaja.

793
01:10:43,680 --> 01:10:45,350
Saya bersama Pengarah Shin.

794
01:11:04,930 --> 01:11:06,470
Situasi yang mudah untuk disalah ertikan.

795
01:11:07,500 --> 01:11:08,540
Saya akan menjadi orang yang membersihkannya.

796
01:11:10,170 --> 01:11:11,370
Saya telah mengemas semuanya.

797
01:11:21,080 --> 01:11:22,320
Tanpa mengumumkannya secara terbuka,

798
01:11:23,150 --> 01:11:25,320
Saya ingin mengadakan perkahwinan yang kecil dan sederhana.

799
01:11:27,760 --> 01:11:29,320
Saya tahu saya tidak mampu untuk bertanya,

800
01:11:31,360 --> 01:11:32,760
tetapi tolong, berikan saya ini.

801
01:11:33,290 --> 01:11:34,530
Ia sama sekali tidak wajar.

802
01:11:34,730 --> 01:11:36,330
Sebarang berita tentang saya...

803
01:11:37,300 --> 01:11:38,970
tidak akan memberi manfaat kepada anda.

804
01:11:39,100 --> 01:11:41,000
Ini bukan perkahwinan untuk kemudahan.

805
01:11:42,240 --> 01:11:44,470
Apabila anda menemui seseorang yang anda mahukan
untuk menghabiskan hidup anda dengan,

806
01:11:45,110 --> 01:11:46,340
itulah apabila anda membuat keputusan.

807
01:11:47,940 --> 01:11:49,310
saya akan buat yang terbaik...

808
01:11:50,440 --> 01:11:51,580
jadi saya tidak mengecewakan awak.

809
01:11:58,350 --> 01:11:59,590
Jangan cuba menjernihkan keadaan.

810
01:12:00,390 --> 01:12:01,490
Ia hanya akan menjadikan keadaan lebih pelik.

811
01:12:29,480 --> 01:12:30,680
Saya mendengar segala-galanya daripada Ba Ra.

812
01:12:32,550 --> 01:12:33,720
Apa pendapat anda...

813
01:12:35,920 --> 01:12:36,960
tentang Ba Ra?

814
01:12:37,830 --> 01:12:39,090
Ada pantun asing.

815
01:12:39,660 --> 01:12:41,030
Saya tidak ingat penyair,

816
01:12:42,700 --> 01:12:45,470
tetapi ada satu barisan yang berterusan,
"Pemikiran yang pernah diucapkan adalah pembohongan."

817
01:12:46,870 --> 01:12:48,540
Itu hanya puisi, bukan realiti.

818
01:12:49,140 --> 01:12:50,300
Jangan cuba mengelak soalan itu.

819
01:12:50,500 --> 01:12:51,710
Ia sia-sia dan tidak wajar...

820
01:12:53,170 --> 01:12:57,440
untuk berkongsi apa yang saya fikirkan
tanpa kehadirannya.

821
01:12:57,510 --> 01:12:59,910
Kemudian kamu berdua harus bercakap dengan betul.

822
01:13:09,720 --> 01:13:10,760
Awak kata awak dengar semuanya, bukan?

823
01:13:13,790 --> 01:13:15,230
Bukan saya tidak percayakan awak,

824
01:13:16,860 --> 01:13:20,400
tetapi jika anda akan menggunakan ini terhadapnya
dan tekankan dia, hentikannya sekarang.

825
01:13:22,240 --> 01:13:23,240
Bagaimana jika saya membatalkannya?

826
01:13:25,810 --> 01:13:27,110
Adakah anda akan membatalkan perkahwinan anda juga?

827
01:13:31,780 --> 01:13:33,680
Apa yang anda fikir anda tahu
mungkin bukan kebenaran.

828
01:13:34,980 --> 01:13:37,080
- It could be a misunderstanding.
- Apa salah faham?

829
01:13:41,820 --> 01:13:42,820
saya tak tahu.

830
01:13:43,920 --> 01:13:45,430
Mungkin ini hanya bagaimana ia dimaksudkan untuk menjadi.

831
01:13:46,460 --> 01:13:47,590
Awak percaya takdir sekarang?

832
01:13:48,130 --> 01:13:49,130
Sejak bila?

833
01:13:50,130 --> 01:13:51,130
Bergantung pada keadaan.

834
01:13:52,900 --> 01:13:54,330
Saya tanya awak sekali lagi,

835
01:13:54,400 --> 01:13:57,100
jangan layan Ba Ra
cara awak layan Momo.

836
01:13:58,310 --> 01:13:59,640
Awak tak ada hak nak cakap macam tu pada saya.

837
01:14:02,580 --> 01:14:03,910
Fikirkanlah dari sudut pandangan Ba ​​Ra.

838
01:14:05,180 --> 01:14:06,310
Apa yang dia katakan kepada awak?

839
01:14:06,680 --> 01:14:07,680
Adakah dia terluka?

840
01:14:08,450 --> 01:14:10,120
Ia tidak semudah...

841
01:14:10,520 --> 01:14:11,950
seperti menyakiti atau menyakiti seseorang.

842
01:14:12,020 --> 01:14:13,890
Berhenti berdebar-debar.

843
01:14:15,360 --> 01:14:16,820
Sampaikan pada hakikat dengan fakta.

844
01:14:52,130 --> 01:14:54,900
(Doktor Shin)

845
01:14:55,130 --> 01:14:56,260
Berhati-hati dengan Jin Ju.

846
01:14:57,260 --> 01:15:00,130
Sebaik sahaja dia menikam kamu dari belakang,
dia pasti akan melakukannya lagi.

847
01:15:00,130 --> 01:15:01,840
Anda telah memikirkannya, bukan?

848
01:15:01,840 --> 01:15:04,910
Kim Gwang Cheol betul.
Dia berkata dia tidak akan membunuh dirinya sendiri.

849
01:15:05,010 --> 01:15:08,380
Jika saya menumpahkan segala-galanya,
orang akan hilang akal.

850
01:15:08,440 --> 01:15:10,580
Jika saya memakai solek, saya akan lebih menyerlahkan pengantin lelaki.

851
01:15:10,580 --> 01:15:12,310
Wartawan Geum, adakah kita semeja?

852
01:15:12,380 --> 01:15:13,380
saya tak pasti.

853
01:15:13,380 --> 01:15:15,420
Saya mungkin tidak membenarkan anda melihat bayi itu
apabila ia dilahirkan.

854
01:15:15,520 --> 01:15:17,050
Lebih baik awak layan saya dengan betul.

855
01:15:17,120 --> 01:15:20,950
Majlis perkahwinan Ha Yong Joong
dan Momo akan bermula sebentar lagi.

856
01:15:21,020 --> 01:15:22,560
- Adakah anda telah makan tengah hari?
- Sebentar tadi.

857
01:15:22,560 --> 01:15:24,890
- Bagaimana dengan awak?
- Saya akan kelaparan sedikit untuk masuk ke dalam tux.

858
01:15:24,960 --> 01:15:26,630
Saya tahu ia.

859
01:15:26,630 --> 01:15:28,900
Momo, awak takkan buat saya macam tu.

860
01:15:29,430 --> 01:15:32,900
Jika anda akan menjadi Momo,
Yong Joong tidak dapat mengetahuinya.

861
01:15:33,130 --> 01:15:34,400
Ini mungkin peluang terakhir yang anda dapat.

862
01:15:38,040 --> 01:15:39,810
maafkan saya! Tunggu!

863
01:15:40,270 --> 01:15:41,910
Saya telah menariknya dua kali,

864
01:15:42,380 --> 01:15:43,580
jadi jangan risau tentang sesuatu.

865
01:15:48,150 --> 01:15:50,120
(Sarikata disediakan oleh KOCOWA.)