1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
(Toate personajele, locurile,
iar organizațiile sunt fictive.)

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Copiii au fost filmați
conform regulilor de producție.)

3
00:00:04,110 --> 00:00:05,180
La spital?

4
00:00:05,910 --> 00:00:08,980
Tocmai am primit-o.
Și trebuie să iau lucruri pentru Momo.

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,050
Apoi vino la Hotel Gangnam.
Să luăm micul dejun.

6
00:00:12,680 --> 00:00:13,920
Nu ai un zbor de dimineață?

7
00:00:17,920 --> 00:00:19,260
Când ai avut vertij?

8
00:00:20,190 --> 00:00:21,460
Nu cu mult timp în urmă.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,100
Cum ai ajuns cu Ju Shin?

10
00:00:25,730 --> 00:00:28,000
Directorul Shin mi-a dat o plimbare după cină.

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,340
Am amețit deodată
că tocmai m-am scufundat la pământ.

12
00:00:30,640 --> 00:00:32,700
Nu te apropia prea mult de Ju Shin.

13
00:00:33,840 --> 00:00:35,270
Ține-l la distanță de braț.

14
00:00:36,670 --> 00:00:37,680
De ce?

15
00:00:38,480 --> 00:00:39,580
Ai văzut ce sa întâmplat cu Momo.

16
00:00:39,980 --> 00:00:41,510
Tipul e destul de lipsit de inimă
când vine vorba de femei.

17
00:00:43,880 --> 00:00:46,250
Credeam că îmi ceri să iau micul dejun
pentru ca erai ingrijorat...

18
00:00:46,680 --> 00:00:47,690
despre Momo.

19
00:01:31,830 --> 00:01:34,230
(Prăjituri de orez cu fasole roșie)

20
00:01:37,140 --> 00:01:39,170
Sper să nu plouă în Jeju.

21
00:01:39,900 --> 00:01:40,910
sa vedem...

22
00:01:42,010 --> 00:01:44,640
Tatăl tău a ajuns în sfârșit să-și ia toiagul
spre Jeju.

23
00:01:45,810 --> 00:01:48,250
Omule, chiar aș putea să merg
niște prăjituri de orez cu fasole roșie.

24
00:01:58,190 --> 00:02:00,460
(Yong Joong)

25
00:02:01,630 --> 00:02:03,930
Tocmai ajunsesem la hotel din Jeju
și despachetam...

26
00:02:04,200 --> 00:02:05,400
când am auzit
tatăl șefului de marketing...

27
00:02:05,400 --> 00:02:06,500
trecuse.

28
00:02:06,930 --> 00:02:07,930
Avea o boală cronică?

29
00:02:08,270 --> 00:02:10,000
Nu. Doar hipertensiune arterială.

30
00:02:10,370 --> 00:02:11,470
Hipertensiunea arterială este cronică.

31
00:02:13,040 --> 00:02:14,370
Mă bucur să vă văd pe amândoi. A trecut ceva timp.

32
00:02:39,030 --> 00:02:41,000
(Prăjituri de orez cu fasole roșie)

33
00:02:41,430 --> 00:02:43,170
(Prăjituri de orez cu fasole roșie)

34
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
Tu și Ba Ra te întâlnești?

35
00:02:48,210 --> 00:02:49,540
Nu suntem încă în stadiul respectiv.

36
00:02:50,980 --> 00:02:53,240
Mă gândesc să opresc întâlnirile
și merg direct la căsătorie.

37
00:02:54,950 --> 00:02:56,010
Am propus deja.

38
00:02:57,150 --> 00:02:58,180
La ce te gândeai?

39
00:02:59,050 --> 00:03:00,490
Tocmai ți-ai anulat nunta.

40
00:03:01,450 --> 00:03:03,250
Ce legătură are timpul cu el?

41
00:03:04,290 --> 00:03:05,660
Te poți îndrăgosti de cineva într-o clipă...

42
00:03:06,890 --> 00:03:08,330
și să se îndrăgostească la fel de repede.

43
00:03:10,930 --> 00:03:12,030
Deci, ce a spus Ba Ra?

44
00:03:39,820 --> 00:03:40,830
Chiar coboară.

45
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
Trebuie să fii mai puțin nervos.

46
00:03:51,200 --> 00:03:52,640
Nu pot veni alergând de fiecare dată.

47
00:03:54,570 --> 00:03:55,710
Multumesc.

48
00:03:58,580 --> 00:03:59,610
Ar trebui să pleci acum.

49
00:04:00,650 --> 00:04:01,980
Ți-am spus să nu-mi mulțumești.

50
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
te îmbufnești?

51
00:04:07,690 --> 00:04:09,250
De ce m-aș îmbufna la tine?

52
00:04:09,350 --> 00:04:11,590
Ce vrei să spui, „de ce”?
Am decis să mă căsătoresc cu tine.

53
00:04:15,160 --> 00:04:17,600
Doar că îmi pare rău că
ești a doua persoană pe care am întrebat-o.

54
00:04:19,630 --> 00:04:21,430
Te rog, nici măcar să nu te gândești la asta.

55
00:04:22,130 --> 00:04:23,330
Pot să gândesc orice vreau.

56
00:04:24,140 --> 00:04:25,840
Dacă ții asta,
Nu pot fi confortabil în preajma ta.

57
00:04:29,570 --> 00:04:30,580
Ai vreun ramyeon?

58
00:04:33,410 --> 00:04:35,010
Nu este aceasta linia populară în zilele noastre?
"Vrei să stai pentru Ramyeon?"

59
00:04:37,050 --> 00:04:38,580
Ai văzut asta la televizor?

60
00:04:39,920 --> 00:04:41,250
Am auzit asistentele vorbind despre asta.

61
00:04:43,920 --> 00:04:45,420
Nu ai luat cina?

62
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
Nu.

63
00:04:50,730 --> 00:04:52,200
Doamne, ce rușinos.

64
00:04:53,400 --> 00:04:56,930
Ce e jenant?
Nu ești chiar genul timid.

65
00:05:01,740 --> 00:05:03,170
Stai doar în mașină.

66
00:05:10,310 --> 00:05:11,920
Nu ai o umbrelă în portbagaj?

67
00:05:12,220 --> 00:05:13,720
Nu știu. Nu poate fi deranjat.

68
00:05:15,590 --> 00:05:17,460
Vă rugăm să vă eliminați cardul.

69
00:05:19,620 --> 00:05:21,260
Nici măcar nu știam că există acest loc.

70
00:05:21,390 --> 00:05:22,690
N-ai observat niciodată că trece pe acolo?

71
00:05:23,060 --> 00:05:24,430
De obicei dorm în mașină.

72
00:05:24,700 --> 00:05:26,000
Pari ca un batran.

73
00:05:26,830 --> 00:05:28,370
Îmi place să primesc tratamentul pentru seniori.

74
00:05:29,000 --> 00:05:30,030
O voi face pentru tine.

75
00:05:31,670 --> 00:05:32,670
Mănânci muguri de fasole?

76
00:05:33,910 --> 00:05:35,040
Nu sunt un mare fan al toppingurilor.

77
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
Nici măcar un ou?

78
00:05:38,640 --> 00:05:41,180
(Titei obisnuiti)

79
00:05:47,450 --> 00:05:49,150
În aceste zile, nu este „ramyeon”.

80
00:05:49,250 --> 00:05:50,760
Este „Vrei să vii și să urmărești un spectacol?”

81
00:05:50,920 --> 00:05:53,420
Sau, "Vrei să vii și să-mi vezi pisica?"
Asta spun ei acum.

82
00:05:54,090 --> 00:05:55,290
O, Murături.

83
00:05:56,030 --> 00:05:57,760
James are grijă de el pentru mine.

84
00:05:58,860 --> 00:06:01,700
Avea cu adevărat inima frântă
după ce Oiji a trecut podul curcubeu.

85
00:06:01,970 --> 00:06:03,600
Așa că îi place să-l vadă din când în când.

86
00:06:04,370 --> 00:06:05,670
Totul moare.

87
00:06:07,710 --> 00:06:09,770
Este un pic o exagerare,
dar mă ocup de asta aproape în fiecare zi.

88
00:06:11,380 --> 00:06:12,640
Nu are rost sa te atasezi.

89
00:06:13,640 --> 00:06:16,780
- Deci asta înseamnă...
- Nu-mi da lecţii.

90
00:06:18,280 --> 00:06:19,380
Același lucru este valabil și pentru tine.

91
00:06:20,650 --> 00:06:22,090
Trebuie să ai mereu ultimul cuvânt?

92
00:06:23,550 --> 00:06:24,790
Așa că te sătura de asta.

93
00:06:29,290 --> 00:06:30,560
Să mergem la James după ce mâncăm.

94
00:06:30,930 --> 00:06:34,030
- Nu vrei să vezi Pickles?
- E aproape 22 seara.

95
00:06:34,270 --> 00:06:35,700
James nu se duce la culcare
până după miezul nopții.

96
00:06:36,070 --> 00:06:37,070
Are insomnie.

97
00:06:39,340 --> 00:06:42,310
In plus,
Eu însumi sunt curios în legătură cu mingii.

98
00:06:43,710 --> 00:06:44,740
E un lucru bun.

99
00:06:47,880 --> 00:06:50,850
Trebuie să-ți fie frig.
Dacă răcești?

100
00:06:50,950 --> 00:06:52,420
Atunci poți să vii să mă faci
niște supă de muguri de fasole.

101
00:06:57,260 --> 00:06:58,290
Sunt serios.

102
00:07:00,420 --> 00:07:01,560
O voi face pentru tine.

103
00:07:11,940 --> 00:07:13,000
Are gust ok?

104
00:07:13,300 --> 00:07:14,310
Este delicios.

105
00:07:15,710 --> 00:07:17,640
Te descurci mai bine cu mâncarea fierbinte
decât mă așteptam.

106
00:07:18,310 --> 00:07:21,180
Un număr surprinzător de reporteri bărbați
nu suportă mâncarea fierbinte.

107
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
Ramyeon nu e bun când se face frig.

108
00:07:26,320 --> 00:07:27,920
Gusturile noastre alimentare sunt și ele compatibile.

109
00:07:29,920 --> 00:07:32,190
Ce zici de niște înghețată la desert?

110
00:07:32,490 --> 00:07:33,830
Am văzut că le aveau
cele strânse, nu?

111
00:07:34,530 --> 00:07:35,930
Ar putea la fel de bine să te lase
tratează-mă și pe mine cu desert.

112
00:07:36,890 --> 00:07:37,900
Bine.

113
00:07:44,840 --> 00:07:46,040
Cum este cea cu aromă de cafea?

114
00:07:47,770 --> 00:07:49,140
Are gust de cafea dulce.

115
00:07:51,710 --> 00:07:52,910
Păstrează-mă doar o mușcătură.

116
00:07:53,480 --> 00:07:55,350
Sunt deja udată.
Cum ar trebui să mănânc două dintre acestea?

117
00:07:55,850 --> 00:07:57,620
O termin dacă nu o faci.

118
00:07:59,580 --> 00:08:01,590
Dar am crezut că îți place să fii tratat.

119
00:08:01,890 --> 00:08:03,190
Nu este genul de tratament
am avut in vedere.

120
00:08:08,360 --> 00:08:09,730
Tu ești acela
care o să răcească.

121
00:08:11,400 --> 00:08:12,830
Nu ești un germafob?

122
00:08:13,870 --> 00:08:14,870
Nu mă va ucide.

123
00:08:15,270 --> 00:08:16,830
In plus,
este bine să împărtășim bacterii benefice.

124
00:08:29,980 --> 00:08:30,980
Hei, James, eu sunt.

125
00:08:31,720 --> 00:08:32,750
Ai ridicat imediat.

126
00:08:34,920 --> 00:08:36,350
Pot să trec un pic?

127
00:08:37,890 --> 00:08:38,890
Da.

128
00:08:40,460 --> 00:08:43,060
nu merg. Este o impunere.

129
00:08:48,000 --> 00:08:51,140
Ce o să creadă
dacă ne arătăm împreună atât de târziu?

130
00:08:52,400 --> 00:08:53,870
Probabil va crede că ne întâlnim.

131
00:08:56,370 --> 00:08:58,510
Nu am nevoie să văd Pickles.

132
00:08:59,580 --> 00:09:00,610
Dar vreau să-l văd.

133
00:09:01,380 --> 00:09:02,910
Probabil că o să se gândească
l-ai abandonat.

134
00:09:04,750 --> 00:09:05,820
Este o ea.

135
00:09:07,320 --> 00:09:08,390
Ea este femeie?

136
00:09:09,420 --> 00:09:10,420
Da.

137
00:09:12,420 --> 00:09:13,820
Acesta este un mod grosolan de a spune.

138
00:09:14,860 --> 00:09:17,400
Ar trebui să-i spun „fată tânără”
sau "doamna"?

139
00:09:18,330 --> 00:09:19,460
„Câinele” este mai bună?

140
00:09:20,460 --> 00:09:21,470
De fapt,

141
00:09:22,100 --> 00:09:26,240
să te numești „mama” sau „tată” unui animal de companie
este cam mult.

142
00:09:26,570 --> 00:09:27,570
Adevărat.

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,510
Oamenii cresc câini în loc să aibă copii.

144
00:09:30,880 --> 00:09:33,310
Aș fi perfect fericit
doar locuind cu Pickles.

145
00:09:36,080 --> 00:09:37,650
Ai ceva ceai de ghimbir sau ceva?

146
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Nu.

147
00:09:40,050 --> 00:09:41,150
fac la mine.

148
00:09:41,950 --> 00:09:45,490
Am strănutat doar din cauza schimbării
în temperatură.

149
00:09:47,260 --> 00:09:48,330
Cand ploua,

150
00:09:49,390 --> 00:09:52,130
nu tragi draperiile și te ascunde de frică.
Uită-te la asta.

151
00:09:54,330 --> 00:09:57,000
Dacă te uiți, vei vedea că nu este înfricoșător.
Este de fapt revigorant.

152
00:10:03,270 --> 00:10:04,740
Când mă confrunt cu greutăți,

153
00:10:04,880 --> 00:10:07,010
Eu doar zic,
„Adu-o. O să mă întâlnesc direct”.

154
00:10:07,780 --> 00:10:08,780
Nu fug de ea.

155
00:10:14,990 --> 00:10:16,420
Asta e o problemă diferită.

156
00:10:18,090 --> 00:10:19,190
Ar putea fi o problemă diferită,

157
00:10:20,260 --> 00:10:21,960
dar asta e atitudinea cu care trăiesc.

158
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
A trăi...

159
00:10:44,020 --> 00:10:45,650
Vrei să împărtășești câțiva microbi benefici?

160
00:10:49,890 --> 00:10:50,990
Sunt bune pentru sistemul tău imunitar.

161
00:10:52,660 --> 00:10:53,890
Vă rog să fiți serioși.

162
00:10:54,690 --> 00:10:55,960
vorbesc serios.

163
00:10:58,500 --> 00:10:59,960
Chiar nu mă vezi ca pe un bărbat?

164
00:11:01,170 --> 00:11:03,630
Da. Dar asta este o altă problemă.

165
00:11:06,400 --> 00:11:07,810
„O altă problemă”, domnișoară.

166
00:11:09,010 --> 00:11:10,240
Am ajuns să te plac.

167
00:11:11,740 --> 00:11:13,310
Nu mă așteptam niciodată.

168
00:11:18,880 --> 00:11:21,750
Deci asta este tot ce sunt pentru Yong Joong.

169
00:11:22,990 --> 00:11:24,660
Fără scânteie romantică.

170
00:11:28,590 --> 00:11:29,660
Voi aștepta.

171
00:11:30,290 --> 00:11:32,500
Nu poți forța sentimentele.

172
00:11:33,660 --> 00:11:34,730
Doar nu pentru prea mult timp.

173
00:11:38,140 --> 00:11:40,700
Nu mă lăsa să sărbătoresc 60 de ani
ca un burlac singuratic.

174
00:11:42,470 --> 00:11:44,740
Zilele acestea,
oamenii nici măcar nu sărbătoresc împlinirea de 70 de ani.

175
00:11:50,650 --> 00:11:51,650
M-a doborât.

176
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
L-am văzut venind.

177
00:11:55,950 --> 00:11:57,250
Voi doi nu sunteți ca frații, nu-i așa?

178
00:11:57,920 --> 00:12:00,990
Dacă te-a văzut cu adevărat ca pe un bărbat,
ea ți-ar fi spus imediat.

179
00:12:02,790 --> 00:12:04,630
Probabil s-a gândit
era mai bine lăsat nespus.

180
00:12:05,630 --> 00:12:07,400
Pentru că e prea absurd.

181
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Dar azi?

182
00:12:14,510 --> 00:12:15,570
Ploaia cădea atât de tare.

183
00:12:17,170 --> 00:12:18,380
Și ea a menționat
că îi era frică de asta.

184
00:12:19,810 --> 00:12:23,050
Ne-am oprit și pe la fratele tău
să văd Murături.

185
00:12:23,580 --> 00:12:25,920
Oh, Doamne! Intră.

186
00:12:26,680 --> 00:12:28,620
Îmi pare rău că impun, dar m-am etichetat.

187
00:12:28,620 --> 00:12:30,860
Prostii! Ești mai mult decât binevenit!

188
00:12:31,260 --> 00:12:32,260
Murături.

189
00:12:35,160 --> 00:12:36,760
Ce vă aduce aici doi oameni ocupați?

190
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Voi doi ați luat cina?

191
00:12:39,230 --> 00:12:41,730
Am crezut că inima ei va fi
tremurând de frică, așa că m-am dus să o văd.

192
00:12:42,300 --> 00:12:43,670
Și ea a ajuns să-mi cumpere ramyeon.

193
00:12:44,000 --> 00:12:45,100
Ce e în neregulă cu inima ei?

194
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Glumește.

195
00:12:47,040 --> 00:12:51,080
El știe că mi-e frică de furtuni,
așa că s-a oprit de când era în apropiere.

196
00:12:51,740 --> 00:12:52,980
Presupun că a fost un câine într-o viață trecută.

197
00:12:53,510 --> 00:12:54,780
Şi tu?

198
00:12:54,780 --> 00:12:55,980
- Care a fost viața ta trecută...
- O zeitate.

199
00:12:58,220 --> 00:12:59,780
Ju ca în „stăpân”, Shin ca în „spirit”.

200
00:12:59,780 --> 00:13:00,890
Lasă-l să viseze.

201
00:13:01,620 --> 00:13:04,020
- Ar trebui să fac niște orez prăjit?
- Am avut destui carbohidrati pentru o zi.

202
00:13:04,520 --> 00:13:06,860
- O să vă fac carne la grătar.
- Ne-am oprit pe aici.

203
00:13:07,220 --> 00:13:09,230
Se spune că câinii își iau după stăpâni,
așa că eram îngrijorați că se va speria.

204
00:13:10,430 --> 00:13:11,660
Oh, ea a fost.

205
00:13:12,560 --> 00:13:13,730
Yong Joong trece des?

206
00:13:14,170 --> 00:13:15,530
Mă verifică ori de câte ori poate.

207
00:13:15,670 --> 00:13:18,240
Mă tratează ca pe un bătrân,
spunând că nu îmbătrânește.

208
00:13:18,770 --> 00:13:20,000
Ar trebui să fie bun cu fratele lui mai mare.

209
00:13:20,000 --> 00:13:22,840
Mi-aș dori doar să cunoască pe cineva drăguț.

210
00:13:23,170 --> 00:13:24,780
Dar există o ordine corectă a lucrurilor.

211
00:13:25,180 --> 00:13:28,410
- Mai întâi trebuie să te căsătorești.
- De ce nu mă aranjezi cu cineva?

212
00:13:28,950 --> 00:13:30,380
Ești mereu în preajma celebrităților feminine...

213
00:13:30,380 --> 00:13:33,120
Nu seamănă cu vedetele tinere și frumoase
se aruncă asupra mea.

214
00:13:33,920 --> 00:13:35,290
Și nu pot să mă duc să-i lovesc.

215
00:13:36,350 --> 00:13:37,520
Trebuie să fie tineri și frumoși,

216
00:13:38,090 --> 00:13:39,220
dar trebuie să aibă și minți frumoase.

217
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Exact.

218
00:13:43,390 --> 00:13:44,760
Când vine Yong Joong la Jeju?

219
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Poimâine.

220
00:13:51,400 --> 00:13:52,740
Am o vilă în Jeju.

221
00:13:53,770 --> 00:13:56,240
Ar trebui să mergi și să te relaxezi puțin.
Este păcat să stea gol.

222
00:13:58,880 --> 00:14:00,040
Poate cu mine într-o zi?

223
00:14:08,920 --> 00:14:10,650
Ba Ra nu este potrivit pentru tine.

224
00:14:11,320 --> 00:14:13,490
Și nu ești omul potrivit pentru Ba Ra.

225
00:14:13,620 --> 00:14:14,960
Gândește-te cu atenție la asta.

226
00:14:15,260 --> 00:14:16,830
Nu trebuie să explici de ce.

227
00:14:17,030 --> 00:14:18,500
Nu o conduce mai departe.

228
00:14:20,060 --> 00:14:22,170
A muncit din greu pentru a-și reconstrui viața.

229
00:14:22,500 --> 00:14:24,940
- Ea este cea care a ajuns la mine.
- Și presupun că te-a condus Momo?

230
00:14:27,140 --> 00:14:28,140
Asta e diferit.

231
00:14:28,970 --> 00:14:31,440
O zdrobire este o zdrobire.
Totul este același lucru.

232
00:14:31,940 --> 00:14:33,240
Te gândești doar la tine.

233
00:14:37,350 --> 00:14:39,880
Am făcut vreodată ceva care să te supere?

234
00:14:42,350 --> 00:14:46,320
Dacă ar fi să te căsătorești cu asistenta noastră, Lee Shim,
Aș merge de acord cu el.

235
00:14:47,360 --> 00:14:48,730
Nu pentru că nu prețuiesc prietenia noastră,

236
00:14:49,160 --> 00:14:52,060
dar pentru că atât
Aș avea încredere și aș respecta judecata ta.

237
00:14:53,130 --> 00:14:55,070
Atât tu, cât și Ba Ra sunteți importanți pentru mine.

238
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
Ești ca un frate pentru mine,

239
00:14:58,270 --> 00:14:59,440
iar Ba Ra este ca o soră.

240
00:15:01,170 --> 00:15:02,310
Suntem surprinzător de compatibili.

241
00:15:04,240 --> 00:15:06,740
- Asta e doar părerea ta.
- Nu a fost o decizie impulsivă.

242
00:15:07,240 --> 00:15:08,510
Am un sentiment foarte puternic despre asta.

243
00:15:08,750 --> 00:15:10,310
Tu ești singurul care simte asta.

244
00:15:10,450 --> 00:15:12,380
Geum Ba Ra se îndrăgostește și de mine.

245
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
Puţin câte puţin.

246
00:15:17,150 --> 00:15:18,790
O oarecare dragoste este ca un val în creștere,

247
00:15:20,220 --> 00:15:21,690
dar asta e ca o ploaie blândă...

248
00:15:22,990 --> 00:15:23,990
care se infiltrează încet.

249
00:15:24,730 --> 00:15:26,200
Dar ești mereu un val în creștere.

250
00:15:27,200 --> 00:15:28,830
Și valul se stinge mereu.

251
00:15:31,100 --> 00:15:32,370
De data asta e cu adevărat diferit.

252
00:15:33,970 --> 00:15:35,740
Mi se pare la fel de impulsiv.

253
00:15:37,940 --> 00:15:39,440
Te intreb, serios,

254
00:15:40,080 --> 00:15:41,850
dar nu o împinge în asta.

255
00:15:45,480 --> 00:15:46,720
Bine, atunci lasă-mă să te întreb,
doar pentru a fi sigur.

256
00:15:49,790 --> 00:15:52,990
Ai vreunul
sentimente romantice pentru Ba Ra?

257
00:15:55,330 --> 00:15:56,390
Gândește-te cu atenție.

258
00:15:58,700 --> 00:16:00,730
Suntem într-adevăr la fel ca fratele și sora,

259
00:16:01,430 --> 00:16:02,500
doar nu prin sânge.

260
00:16:05,270 --> 00:16:06,300
În regulă, atunci.

261
00:16:13,910 --> 00:16:14,980
Bunătate.

262
00:16:17,380 --> 00:16:18,450
Te duci deja la culcare?

263
00:16:19,480 --> 00:16:20,650
Nu mai e nimic de făcut acum.

264
00:16:24,890 --> 00:16:27,060
(Apeluri pierdute)

265
00:16:28,860 --> 00:16:30,260
(Paul)

266
00:16:32,260 --> 00:16:34,200
(Paul)

267
00:16:35,970 --> 00:16:39,770
(Paul)

268
00:16:39,940 --> 00:16:41,440
(Paul)

269
00:16:55,750 --> 00:16:57,860
(Paul)

270
00:17:10,730 --> 00:17:12,600
De ce ai renunțat la ziar?

271
00:17:14,770 --> 00:17:15,870
De unde ai știut asta?

272
00:17:16,210 --> 00:17:18,780
Articolele tale s-au oprit,
așa că am devenit curios și m-am uitat în ea.

273
00:17:19,080 --> 00:17:20,280
Și te-am auzit renunțând.

274
00:17:21,650 --> 00:17:24,480
Sunt într-o pauză, ajut un prieten apropiat.

275
00:17:24,620 --> 00:17:25,780
Un prieten apropiat?

276
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
Momo?

277
00:17:28,290 --> 00:17:29,320
Da.

278
00:17:29,320 --> 00:17:30,650
Atunci trebuie să fi auzit.

279
00:17:36,690 --> 00:17:38,130
am intrebat-o pe Momo...

280
00:17:38,730 --> 00:17:40,530
pentru o poză cu fiica mea,

281
00:17:41,200 --> 00:17:42,230
dar ea a spus că nu are.

282
00:17:42,230 --> 00:17:43,270
Te-ai întâlnit cu ea?

283
00:17:43,370 --> 00:17:44,400
Are asta vreun sens?

284
00:17:46,570 --> 00:17:47,640
Este posibil să nu o facă.

285
00:17:48,210 --> 00:17:50,170
S-ar putea să le fi șters
să încerce să uite.

286
00:17:53,580 --> 00:17:55,080
Dacă ai o poză cu fiica mea...

287
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
Nu ai niciunul?

288
00:18:11,260 --> 00:18:12,330
Ce zici de unul recent?

289
00:18:12,630 --> 00:18:14,600
Eram amândoi ocupați,
așa că nu ne-am văzut des.

290
00:18:15,570 --> 00:18:18,000
Deci nu ai fost atât de aproape?
Deci ai avut o ceartă.

291
00:18:20,540 --> 00:18:23,510
Sincer, încă nu se simte real.

292
00:18:23,510 --> 00:18:24,980
Exact. Nici eu.

293
00:18:26,840 --> 00:18:27,980
Câți ani avea ea aici?

294
00:18:28,480 --> 00:18:29,580
Clasa a patra.

295
00:18:32,450 --> 00:18:34,750
- Jin Ju al meu?
- Da.

296
00:18:35,090 --> 00:18:36,920
De ce ai fost atât de mic, reporter Geum?

297
00:18:37,190 --> 00:18:38,260
Pentru un elev de clasa a patra?

298
00:18:39,520 --> 00:18:40,660
Nu e ca și cum ai fi un copil.

299
00:18:47,360 --> 00:18:50,000
Chiar crezi că Jin Ju al meu a murit?

300
00:18:55,240 --> 00:18:57,810
Având în vedere corpul ei
inca nu a aparut,

301
00:18:58,640 --> 00:19:01,110
pur si simplu nu imi venea sa cred,
oricât am încercat,

302
00:19:01,110 --> 00:19:02,780
așa că m-am dus să văd un șaman.

303
00:19:03,980 --> 00:19:05,250
Ea a spus că nu a murit...

304
00:19:06,520 --> 00:19:07,620
și că era încă în viață.

305
00:19:13,490 --> 00:19:15,430
Am stat treaz două zile la rând.

306
00:19:16,390 --> 00:19:17,730
Eram atât de mizerabil.

307
00:19:18,300 --> 00:19:20,260
S-ar putea să fiu un tată patetic,
dar tot sunt tatăl ei.

308
00:19:20,530 --> 00:19:22,870
Singurul lucru care mă face să merg
a fost gândul de a o găsi.

309
00:19:24,030 --> 00:19:26,400
Dar ea crede că se poate ascunde
doar pentru că mă găsește inutil?

310
00:19:27,800 --> 00:19:29,840
Poliția a închis ancheta.

311
00:19:30,870 --> 00:19:32,780
Sunt implicați împreună. Ea și Momo.

312
00:19:33,780 --> 00:19:36,450
Cu siguranță o ascunde undeva.

313
00:19:37,180 --> 00:19:39,680
Am auzit că vedetele dețin mai multe case.

314
00:19:40,350 --> 00:19:41,950
Știi unde este a doua ei casă?

315
00:19:42,550 --> 00:19:43,690
Nu aș ști despre asta.

316
00:19:45,090 --> 00:19:47,490
Chiar dacă ai ști,
oricum nu mi-ai spune.

317
00:19:50,130 --> 00:19:53,230
Am auzit doar că are un apartament în Jeju,
dar nu am fost niciodată acolo.

318
00:19:53,560 --> 00:19:54,600
Cum a fost...

319
00:19:55,270 --> 00:19:56,830
Relația lui Momo cu fiica mea?

320
00:19:58,070 --> 00:19:59,070
A fost...

321
00:19:59,900 --> 00:20:01,340
nimic deosebit.

322
00:20:03,140 --> 00:20:05,380
Dacă ar fi moartă,
de ce nu apare ea în visele mele?

323
00:20:06,610 --> 00:20:09,680
Spiritele ar trebui să te viziteze
dacă sunt morți.

324
00:20:13,380 --> 00:20:14,520
Atunci cum rămâne cu memorialul?

325
00:20:16,150 --> 00:20:17,420
A mers fără probleme.

326
00:20:22,160 --> 00:20:23,860
Atunci a fost totul pentru nimic.

327
00:20:35,470 --> 00:20:37,540
Nu a lăsat-o pe Momo pentru Ba Ra?

328
00:20:42,550 --> 00:20:43,850
Nu este nici un concurs.

329
00:20:44,850 --> 00:20:46,380
Arăt ca un bărbat atât de bătrân.

330
00:20:47,950 --> 00:20:48,950
James.

331
00:20:56,460 --> 00:20:57,630
Ai cumpărat asta de la aeroport,
nu-i asa?

332
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
I-am auzit pe Ju Shin și Ba Ra trecând.

333
00:21:04,200 --> 00:21:06,500
Ju Shin este total în Ba Ra.

334
00:21:15,110 --> 00:21:17,650
Sunt un profesionist în citirea oamenilor,
si sunt sigur de asta.

335
00:21:20,350 --> 00:21:21,350
Dar Ba Ra?

336
00:21:21,820 --> 00:21:23,220
Era doar ea obișnuită.

337
00:21:24,820 --> 00:21:26,360
Tipul ăla e atât de imprevizibil.

338
00:21:27,320 --> 00:21:28,530
Nu te înșeli.

339
00:21:32,060 --> 00:21:35,770
Aș putea să-i dau lui Momo același tratament
mi-ai dat, director Shin?

340
00:21:38,040 --> 00:21:39,070
Pare ușor, nu-i așa?

341
00:21:43,640 --> 00:21:45,140
Explicați-mi în detaliu.

342
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
Nici măcar nu știi dacă e problema
în urechea ei stângă sau dreaptă,

343
00:21:48,150 --> 00:21:49,810
sau dacă este o problemă
cu canalul semicircular orizontal,

344
00:21:50,250 --> 00:21:51,680
sau o anomalie în
canalul semicircular posterior.

345
00:21:52,420 --> 00:21:54,690
Dacă o faci greșit, cristalele ar putea
ajung în mai multe canale.

346
00:21:54,990 --> 00:21:56,350
Și apoi devine cu adevărat complicat.

347
00:21:57,720 --> 00:21:59,320
Ei spun,
„Puțină cunoaștere este un lucru periculos”.

348
00:22:05,760 --> 00:22:06,900
Dacă ai fi cu mine,

349
00:22:07,360 --> 00:22:09,130
nu va trebui niciodată să-ți faci griji
despre vertij din nou.

350
00:22:26,320 --> 00:22:29,250
Reporterul Geum va ajunge
căsătorindu-se cu directorul spitalului din Nua.

351
00:22:29,790 --> 00:22:31,220
Dacă aș fi ea, de ce aș spune nu?

352
00:22:31,720 --> 00:22:35,160
Chiar acum, probabil că se simte nesigură,
așa că nu poate spune da imediat.

353
00:22:36,460 --> 00:22:37,790
Ba Ra nu este un căutător de aur așa.

354
00:22:37,860 --> 00:22:40,030
Nu este să fii un căutător de aur.
Devine Cenușăreasa.

355
00:22:40,360 --> 00:22:43,970
Nu e ca și cum ar fi fost căsătorit.
A fost logodna aceea cu Momo o mare problemă?

356
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
În funcție de cum îl privești,
este practic o insignă de onoare.

357
00:22:48,240 --> 00:22:49,970
Învingând o vedetă de top ca Momo.

358
00:22:50,110 --> 00:22:51,940
Momo ar înnebuni de gelozie.

359
00:22:52,010 --> 00:22:54,850
Acesta este probabil motivul principal
Reporterul Geum ezită și el.

360
00:22:55,310 --> 00:22:56,350
Dar totusi.

361
00:23:04,050 --> 00:23:06,390
Se spune că dacă tai suficient un copac,
este obligat să cadă.

362
00:23:07,190 --> 00:23:09,660
Și cunoscând personalitatea directorului Shin,
probabil că l-ar tăia de 100 de ori.

363
00:23:10,660 --> 00:23:11,660
Corect?

364
00:23:29,980 --> 00:23:31,110
În sfârșit pot să respir.

365
00:23:33,180 --> 00:23:35,320
Cum a putut Yong Joong nici măcar
trimite un mesaj sa vad daca sunt bine?

366
00:23:47,500 --> 00:23:49,530
Șamanul a spus că nu a murit?

367
00:23:50,300 --> 00:23:51,300
Da.

368
00:23:53,200 --> 00:23:55,670
Se pare că te suspectează că ai ascuns-o.

369
00:23:56,310 --> 00:23:57,310
E o nebunie.

370
00:23:58,780 --> 00:23:59,780
Deci ce sa întâmplat?

371
00:24:00,040 --> 00:24:01,750
Am auzit că ți-a cerut și o poză.

372
00:24:02,050 --> 00:24:04,210
- I-ai dat unul?
- Am avut una veche.

373
00:24:04,850 --> 00:24:06,620
Staţi să văd. Pe care i-ai dat?

374
00:24:09,750 --> 00:24:13,320
Nu am observat când l-am întâlnit prima dată,
dar ochii lui...

375
00:24:15,130 --> 00:24:16,160
sunt înfiorătoare.

376
00:24:18,260 --> 00:24:19,700
El este dușmanul meu, nu tatăl meu.

377
00:24:23,530 --> 00:24:24,900
Ce îi dă dreptul?

378
00:24:28,310 --> 00:24:29,670
Caută tot ce vrei.

379
00:24:30,810 --> 00:24:33,810
Kim Gwang Cheol poate alerga, dar eu pot zbura.

380
00:24:48,060 --> 00:24:49,730
Nemernicul ăla, Shin Ju Shin.

381
00:24:50,690 --> 00:24:53,330
Dacă tocmai ar fi rezolvat asta în ziua aceea,
Nu aș trece prin toate astea.

382
00:25:02,610 --> 00:25:04,110
Spitalul nu prea poate face
mult pentru tine, nu?

383
00:25:04,470 --> 00:25:07,210
- Corect.
- Tocmai te-au învățat niște exerciții.

384
00:25:07,480 --> 00:25:08,480
Corect.

385
00:25:10,010 --> 00:25:11,410
L-am rugat pe Ba Ra să se căsătorească cu mine.

386
00:25:13,620 --> 00:25:14,620
Când?

387
00:25:16,920 --> 00:25:18,020
Deci, ce a spus ea?

388
00:25:18,490 --> 00:25:19,520
Ea a spus nu.

389
00:25:20,290 --> 00:25:21,320
Cum ai putut...

390
00:25:23,860 --> 00:25:24,930
Ai ieșit din minți?

391
00:25:26,260 --> 00:25:27,300
Ai grijă la gură.

392
00:25:27,400 --> 00:25:29,230
Cât timp a trecut
de la articolul nostru despre despărțire?

393
00:25:29,370 --> 00:25:30,470
Și ea, dintre toți oamenii?

394
00:25:31,500 --> 00:25:33,700
- Geum Ba Ra este o alegere mai bună.
- Cum e mai bine?

395
00:25:33,770 --> 00:25:35,740
Nu mai vorbi prostii din ciudă.

396
00:25:36,010 --> 00:25:38,640
Ar trebui să-mi trag părul pe spate
și să expun că sunt Kim Jin Ju?

397
00:25:38,940 --> 00:25:41,080
- Daţi-i drumul.
- Ce crezi că s-ar întâmpla atunci?

398
00:25:41,680 --> 00:25:42,750
Este asta o amenințare?

399
00:25:43,880 --> 00:25:46,220
Tatăl tău biologic, Kim Gwang Cheol,
ar fi primul care va veni alergând.

400
00:25:47,080 --> 00:25:48,550
Și ce crezi că ar spune lumea?

401
00:25:49,320 --> 00:25:50,920
Este încă tatăl tău biologic,
la urma urmei.

402
00:25:52,520 --> 00:25:53,590
Pentru ca o fiică să facă așa ceva.

403
00:25:56,560 --> 00:25:58,160
În această situație, este un câștig-câștig pentru noi.

404
00:25:58,230 --> 00:26:01,060
Ce este în el pentru mine?
Ce mă face asta?

405
00:26:02,630 --> 00:26:03,900
Acest lucru este atât de umilitor.

406
00:26:04,500 --> 00:26:07,300
Oamenii vor uita destul de curând.
Trebuie doar să găsești pe cineva mai bun.

407
00:26:08,370 --> 00:26:09,410
Doar așa?

408
00:26:11,010 --> 00:26:12,010
La urma urmei, ești Momo.

409
00:26:15,410 --> 00:26:18,250
În viață, dacă încerci suficient,
poți obține aproape ceea ce îți dorești.

410
00:26:18,320 --> 00:26:20,050
De ce Geum Ba Ra dintre toți oamenii?

411
00:26:21,280 --> 00:26:23,990
Îl cunosc pe Geum Ba Ra mai bine decât tine.

412
00:26:25,390 --> 00:26:28,330
Ești cu mult înaintea ta.
Ba Ra nu ar...

413
00:26:33,130 --> 00:26:36,030
Nu-l strica. Pune un cuvânt bun pentru mine.

414
00:26:37,730 --> 00:26:38,940
Gândește-te la tot ce am făcut pentru tine.

415
00:26:42,640 --> 00:26:45,540
Am transformat-o pe Cenușăreasa Kim Jin Ju
în superstarul Momo.

416
00:26:46,080 --> 00:26:49,380
uneori mi-e dor
vechiul meu trup și vechiul meu chip.

417
00:26:52,620 --> 00:26:54,480
Vrei să-ți schimb fața înapoi
să arăți ca Kim Jin Ju?

418
00:26:55,850 --> 00:26:57,020
O pot apropia destul de mult.

419
00:27:03,690 --> 00:27:05,400
- Eşti aici.
- Da.

420
00:27:26,720 --> 00:27:28,280
Ar trebui să-l întreb
despre casa acelui șaman?

421
00:27:31,450 --> 00:27:33,590
Nu, s-ar putea să devină suspicios
dacă o aduc în discuție.

422
00:27:34,160 --> 00:27:35,890
Ai fost bine, domnule Kim?

423
00:27:36,560 --> 00:27:37,830
Este Geum Ba Ra.

424
00:27:46,100 --> 00:27:48,270
Mă tem că tot ce am de oferit
este ceai verde.

425
00:27:54,740 --> 00:27:57,580
Picturile tale mă fac mereu
simt atat de cald.

426
00:27:58,720 --> 00:27:59,750
Alege unul.

427
00:28:00,080 --> 00:28:01,790
Prefer să muncesc din greu
și câștigați bani pentru a cumpăra unul.

428
00:28:03,650 --> 00:28:05,890
Pot să vă spun că îmi place cu adevărat munca.

429
00:28:07,220 --> 00:28:08,590
De aceea vreau să-ți dau unul.

430
00:28:08,590 --> 00:28:10,530
Atunci hai să facem un schimb de cadouri mai târziu.

431
00:28:12,460 --> 00:28:14,260
Călătoream, pornind de la Namhae,

432
00:28:14,560 --> 00:28:16,630
și un prieten artist
în Boryeong m-a făcut să rămân,

433
00:28:16,630 --> 00:28:17,930
așa că am fost acolo două zile.

434
00:28:18,800 --> 00:28:21,170
- Artistul, Hong Seon Hui.
- O cunosc.

435
00:28:21,370 --> 00:28:23,440
E singură, la fel ca tine.

436
00:28:24,240 --> 00:28:26,510
Stilul ei de pictură este foarte dinamic.

437
00:28:26,710 --> 00:28:30,280
Da, și ea este la fel de puternică și cu spiritul liber
ca arta ei.

438
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
Fiica cea mică
a Casei celor Şapte Prinţese.

439
00:28:32,380 --> 00:28:33,880
Pentru că părinții ei sperau să aibă un fiu?

440
00:28:34,550 --> 00:28:35,550
Da.

441
00:28:37,650 --> 00:28:39,060
În august viitor...

442
00:28:39,120 --> 00:28:41,830
Da.
E timp suficient pentru pregătire, nu?

443
00:28:41,890 --> 00:28:43,860
S-ar putea să trebuiască să merg în Germania.

444
00:28:44,590 --> 00:28:46,160
Ai o expoziție?

445
00:28:46,330 --> 00:28:50,430
În Coreea, el ar fi fratele meu văr mai mare
de partea tatălui meu.

446
00:28:51,200 --> 00:28:52,570
Întotdeauna a avut grijă de mine.

447
00:28:52,900 --> 00:28:54,000
Dar...

448
00:28:55,470 --> 00:28:57,340
a fost diagnosticat cu cancer.

449
00:28:57,840 --> 00:29:00,680
- Oh, nu.
- A început chimioterapie,

450
00:29:02,410 --> 00:29:03,810
dar simt că trebuie să merg să-l văd.

451
00:29:06,780 --> 00:29:10,950
Desigur.
Vă vom trimite o invitație specială.

452
00:29:12,490 --> 00:29:13,760
Momo este...

453
00:29:14,320 --> 00:29:15,530
merge bine?

454
00:29:16,790 --> 00:29:17,790
Da.

455
00:29:18,260 --> 00:29:19,430
Spune-i că am salutat.

456
00:29:19,930 --> 00:29:20,930
o voi face.

457
00:29:21,230 --> 00:29:23,430
Presupun că nu vii
la Seul foarte des.

458
00:29:23,500 --> 00:29:24,730
Din când în când...

459
00:29:26,370 --> 00:29:27,870
Acesta trebuie să fie curatorul nostru.

460
00:29:32,610 --> 00:29:33,810
Piața locală era deschisă,

461
00:29:33,810 --> 00:29:35,450
așa că am căutat puțin
și am cumpărat câteva lucruri.

462
00:29:37,350 --> 00:29:39,420
Și m-am oprit pe lângă Jangichu
pentru aceste boabe de cafea.

463
00:29:40,480 --> 00:29:41,650
N-ar fi trebuit.

464
00:29:41,720 --> 00:29:43,690
Momentul perfect.
Spunea doar că a rămas fără cafea.

465
00:29:45,320 --> 00:29:49,030
Îndepărtează-l pe acel Ba Ra supărător din drum
dându-i-o lui Shin Ju Shin?

466
00:29:49,790 --> 00:29:51,930
După cum se spune, „Scopul justifică mijloacele”.

467
00:29:52,600 --> 00:29:56,030
Dacă îl vreau pe Ha Yong Joong,
ar putea fi mai bine dacă Ba Ra este căsătorită.

468
00:30:01,300 --> 00:30:04,470
Cum pot să stau și să o privesc cum devine
soția președintelui Fundației Nua?

469
00:30:07,380 --> 00:30:09,880
Shin Ju Shin... Ha Yong Joong...

470
00:30:10,750 --> 00:30:14,150
Ha Yong Joong este mult mai simpatic
şi bărbătesc.

471
00:30:26,160 --> 00:30:29,330
Dacă creierul meu ar fi în corpul lui Ba Ra?

472
00:30:34,300 --> 00:30:35,540
Ba Ra...

473
00:30:35,940 --> 00:30:38,370
A avut ochi doar pentru Ha Yong Joong,

474
00:30:38,640 --> 00:30:40,340
ca să nu se deschidă către altcineva.

475
00:30:40,710 --> 00:30:42,480
Și crezi sau nu,
ea are mândria ei.

476
00:30:44,110 --> 00:30:47,080
Mama ta s-a descurcat
artiștii atât de bine,

477
00:30:47,150 --> 00:30:50,190
deci cred ca expozitia
va porni fără probleme.

478
00:30:51,050 --> 00:30:52,220
De ce nu mi-ai spus?

479
00:30:53,720 --> 00:30:55,490
De ce a trebuit să aud
de la directorul Shin?

480
00:30:58,160 --> 00:30:59,560
Nu ai niciun motiv să refuzi.

481
00:31:00,160 --> 00:31:01,630
Nici măcar nu m-am gândit la asta.

482
00:31:01,900 --> 00:31:05,240
M-am făcut perfect clar,
așa că nu a fost nevoie să-l aduc în discuție.

483
00:31:05,240 --> 00:31:06,370
Dar părea atât de sigur pe sine.

484
00:31:07,300 --> 00:31:08,640
Tu mă cunoști.

485
00:31:09,370 --> 00:31:10,370
Tu nu?

486
00:31:11,710 --> 00:31:15,880
Nu este chiar normal pentru directorul Shin
să te rog să te căsătorești cu el, nu-i așa?

487
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
În adâncul sufletului, ești tentat?

488
00:31:25,150 --> 00:31:27,460
- Nu se știe niciodată cu inimile oamenilor.
- Timpul va spune.

489
00:31:28,760 --> 00:31:31,030
Deci e Ha Yong Joong și nimeni altcineva?

490
00:31:33,000 --> 00:31:36,230
Trebuie să găsim un nou curator, repede.
Jeong Ah se mută în SUA.

491
00:31:36,330 --> 00:31:38,200
Soțul ei a fost transferat
la filiala LA.

492
00:31:39,340 --> 00:31:40,840
Poate ar trebui să închid galeria.

493
00:31:42,240 --> 00:31:43,240
Este copleșitor.

494
00:31:44,970 --> 00:31:48,040
Oricum ești în concediu.
Doar distrează-te făcând ce vrei,

495
00:31:48,110 --> 00:31:49,450
și apoi întoarce-te la locul tău de muncă
la ziar.

496
00:31:49,850 --> 00:31:51,750
O să te țin pe statul de plată
pentru încă câteva luni.

497
00:31:56,420 --> 00:31:58,720
Vii cu noi în Singapore
luna viitoare, nu?

498
00:31:59,060 --> 00:32:00,460
Singapore? Pentru ce?

499
00:32:02,730 --> 00:32:03,830
N-ai auzit?

500
00:32:03,830 --> 00:32:05,930
„Rugăciunea unei fecioare”
a devenit un hit masiv de dormitor.

501
00:32:06,060 --> 00:32:07,100
Pentru o întâlnire cu fanii.

502
00:32:08,160 --> 00:32:09,270
Grozav.

503
00:32:10,600 --> 00:32:12,240
Dar nu trebuie să plec, nu-i așa?

504
00:32:12,840 --> 00:32:15,670
Dar Singapore este atât de drăguț.
Au și mâncare grozavă.

505
00:32:35,160 --> 00:32:36,960
(Yong Joong)

506
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
Când ajungi aici?

507
00:32:39,330 --> 00:32:40,630
Te aștept într-o casă goală.

508
00:32:48,600 --> 00:32:50,170
Chiar dacă nu ești interesat,

509
00:32:50,540 --> 00:32:51,910
când cineva mărturisește
sentimentele lor așa,

510
00:32:53,610 --> 00:32:55,680
Pun pariu că ai putea începe să le dezvolți.

511
00:32:58,050 --> 00:32:59,650
Nu a fost chiar o mărturisire.

512
00:33:00,250 --> 00:33:02,320
Sincer, nu-l înțeleg nici pe directorul Shin.

513
00:33:03,150 --> 00:33:06,220
Îl cunoști pe Ju Shin.
Nu este genul care să renunțe ușor.

514
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Nu.

515
00:33:08,890 --> 00:33:11,060
El nu e genul
a deveni obsedat inutil.

516
00:33:11,190 --> 00:33:12,760
Din cauza mândriei sale.

517
00:33:15,130 --> 00:33:18,370
Trebuie doar să-l cunosc
și să mă clarific din nou.

518
00:33:21,770 --> 00:33:22,910
Ce crezi?

519
00:33:24,340 --> 00:33:26,180
Tu ești cel care a spus
Ar trebui să găsesc un om bun, nu?

520
00:33:27,510 --> 00:33:29,350
Ca medic, este perfect,

521
00:33:30,150 --> 00:33:31,610
dar Ju Shin este
nu tocmai material de căsătorie.

522
00:33:32,120 --> 00:33:34,180
El nu e genul
a merge all-in pentru o femeie.

523
00:33:35,720 --> 00:33:37,050
El însuși recunoaște.

524
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
Și tu?

525
00:33:41,760 --> 00:33:44,060
Ești genul care ar merge all-in
pentru o femeie?

526
00:33:51,670 --> 00:33:54,200
Cum poate cineva să fie perfect
si bun la toate?

527
00:33:56,570 --> 00:33:59,610
- Îi faci scuze?
- Nu este o scuză, este adevărul.

528
00:34:01,240 --> 00:34:03,050
Acum că ai primit o astfel de ofertă,

529
00:34:03,950 --> 00:34:04,950
esti leganat?

530
00:34:09,320 --> 00:34:11,220
Unde s-a dus mândria ta, Geum Ba Ra?

531
00:34:13,120 --> 00:34:15,930
A fost doar mândrie născută din nesiguranță.

532
00:34:17,660 --> 00:34:19,530
Este din luptă și victorie
luptele tale,

533
00:34:19,930 --> 00:34:21,430
respectul de sine din a face tot posibilul.

534
00:34:21,700 --> 00:34:24,130
Tu ești cel care a trăit așa.

535
00:34:25,300 --> 00:34:27,400
Deși te destrămați
când vine vorba de Momo.

536
00:34:28,370 --> 00:34:29,610
Ce vrei sa spui?

537
00:34:32,380 --> 00:34:33,510
Deci vrei să spui că ești împotrivă?

538
00:34:34,840 --> 00:34:36,950
Mi-e teamă că vei ajunge ca Momo.

539
00:34:37,080 --> 00:34:38,350
Acesta este singurul motiv?

540
00:34:38,750 --> 00:34:41,620
Ju Shin este un vechi prieten,
dar sincer, sunt îngrijorat pentru tine.

541
00:34:42,390 --> 00:34:43,550
Ce sunt eu, un copil?

542
00:34:43,690 --> 00:34:46,120
Geum Ba Ra trebuie să fie fericit de acum înainte.

543
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
Și ea merită fiecare din ea.

544
00:34:49,790 --> 00:34:52,500
- Cum?
- Găsind un tip mult mai bun.

545
00:35:01,040 --> 00:35:02,100
Nu vă faceți griji.

546
00:35:02,770 --> 00:35:05,140
Este doar fiul președintelui
Sunt îndatorat.

547
00:35:05,640 --> 00:35:06,940
Doar directorul.

548
00:35:17,850 --> 00:35:18,860
Ai ceva băuturi?

549
00:35:19,590 --> 00:35:22,760
Am avut câteva sticle de vin,
dar le-am făcut cadou unor scriitori.

550
00:35:22,890 --> 00:35:23,890
Putem comanda doar câteva.

551
00:35:26,630 --> 00:35:27,630
Sau ar trebui să ieșim?

552
00:35:50,020 --> 00:35:53,390
De ce nu l-ai vizitat pe Momo la spital?
Sunt sigur că ai vrut.

553
00:35:54,120 --> 00:35:55,220
E bine acum?

554
00:35:56,390 --> 00:35:57,460
Ea a fost externată.

555
00:35:57,760 --> 00:35:59,830
Nu prea era spitalul
putea face oricum pentru ea.

556
00:36:01,860 --> 00:36:02,970
Vrei adevărul sincer?

557
00:36:05,370 --> 00:36:06,640
Nici prin cap nu mi-a trecut.

558
00:36:07,200 --> 00:36:08,270
am uitat complet.

559
00:36:09,210 --> 00:36:10,210
Tu minți.

560
00:36:10,510 --> 00:36:11,640
Sunt serios.

561
00:36:11,640 --> 00:36:13,240
Mi-am amintit doar când ai menționat asta.

562
00:36:15,380 --> 00:36:16,810
Erai asa de ocupat?

563
00:36:17,410 --> 00:36:20,420
Se pare că Ju Shin s-a repezit la barul de karaoke
în ziua aceea, crezând că ești tu.

564
00:36:20,550 --> 00:36:22,890
Și eu sunt bărbat, dar este ceea ce este.

565
00:36:23,350 --> 00:36:25,320
Chiar nu poți avea încredere în sentimentele oamenilor.

566
00:36:27,720 --> 00:36:29,890
Dar unele sentimente nu se schimbă niciodată.

567
00:36:31,130 --> 00:36:32,530
Ca a mea.

568
00:36:33,500 --> 00:36:34,600
Ca tine.

569
00:36:35,600 --> 00:36:36,670
Nu aș ști despre asta.

570
00:36:38,130 --> 00:36:39,840
Dar înmormântarea șefului de marketing?

571
00:36:40,270 --> 00:36:41,400
A mers cât de bine a putut.

572
00:36:42,140 --> 00:36:43,570
Trebuie să fi fost atât de devastator.

573
00:36:43,710 --> 00:36:45,740
Înseamnă cât suntem în viață,

574
00:36:46,310 --> 00:36:47,610
chiar trebuie să trăim fără regrete.

575
00:36:48,410 --> 00:36:50,980
Trebuie să facem tot posibilul
pentru oamenii de lângă noi...

576
00:36:51,580 --> 00:36:52,650
și iubește-i.

577
00:36:55,420 --> 00:36:56,920
Tu, desigur...

578
00:36:58,390 --> 00:37:00,360
Am spus că ești numărul meu unu, nu?

579
00:37:00,620 --> 00:37:02,590
Te vei căsători cu cine este înainte de numărul unu.

580
00:37:05,030 --> 00:37:07,100
De ce este acest soju
coborând atât de lin astăzi?

581
00:37:07,430 --> 00:37:09,000
Îmi dă un zumzet perfect.

582
00:37:09,530 --> 00:37:10,530
Uită-te că schimbi subiectul.

583
00:37:10,530 --> 00:37:12,470
Nu schimb subiectul.

584
00:37:13,440 --> 00:37:14,640
Asta a durut!

585
00:37:17,470 --> 00:37:19,380
Și aici am crezut că sunt singurul
care te-a găsit drăguță.

586
00:37:20,840 --> 00:37:22,850
Dar din moment ce ai fost tu,
nu te-ai îndrăgostit.

587
00:37:24,610 --> 00:37:27,780
Ju Shin ar face o mișcare asupra oricărei femei
avea o legătură cu.

588
00:37:28,320 --> 00:37:30,320
Colegi de clasă de la școala de medicină,
subclasarii, ce-i spune.

589
00:37:30,420 --> 00:37:33,320
Primești o mulțime de apeluri
și de la potriviri, nu-i așa?

590
00:37:33,420 --> 00:37:35,990
Și aud o mulțime de femei
lovește-te în baruri și locuri.

591
00:37:36,060 --> 00:37:37,090
Când ți-am spus asta vreodată?

592
00:37:37,360 --> 00:37:38,760
James a făcut-o.

593
00:37:40,300 --> 00:37:41,560
Eu trebuie să fiu cel care este interesat.

594
00:37:42,270 --> 00:37:43,470
Majoritatea băieților sunt așa.

595
00:37:44,400 --> 00:37:47,800
Deci asta înseamnă că nu am absolut nicio șansă.

596
00:37:47,870 --> 00:37:49,240
Potrivit lui Ju Shin,

597
00:37:49,810 --> 00:37:51,040
voi doi sunteți o potrivire bună.

598
00:37:53,510 --> 00:37:56,550
Putem purta o conversație, cred.
Cam atât.

599
00:37:56,810 --> 00:37:58,310
De acum înainte, vorbește doar cu mine.

600
00:37:58,650 --> 00:38:00,680
Nu poți decât să te plimbi în fața mea.

601
00:38:01,720 --> 00:38:05,520
Cred că voi divaga cu tine
și vorbește politicos cu directorul Shin.

602
00:38:06,360 --> 00:38:07,390
Ce te-a pătruns?

603
00:38:07,390 --> 00:38:08,760
Şi tu?

604
00:38:08,860 --> 00:38:10,030
Ce e în neregulă cu mine?

605
00:38:10,290 --> 00:38:12,730
Știi că sunt mereu de partea ta,
indiferent ce.

606
00:38:12,800 --> 00:38:14,100
Scutește-mă de serviciul de buze.

607
00:38:14,500 --> 00:38:15,670
Sunt serios.

608
00:38:20,000 --> 00:38:22,170
Dacă nu ar fi istoricul lui cu Momo,

609
00:38:22,610 --> 00:38:25,470
Poate chiar m-am gândit
oferindu-i o sansa Directorului.

610
00:38:26,680 --> 00:38:28,280
Deci ești atras de el.

611
00:38:29,580 --> 00:38:30,810
Vrei să spui că ești atras de el.

612
00:38:32,010 --> 00:38:33,680
E înfricoșător cum
te poti atasa de oameni.

613
00:38:34,750 --> 00:38:35,920
Te-ai atasat?

614
00:38:37,990 --> 00:38:39,860
Era intimidant și era ciudat.

615
00:38:40,620 --> 00:38:43,660
Dar acum, cumva, mă simt la fel de confortabil
cu el ca si eu cu tine.

616
00:38:47,430 --> 00:38:49,330
Unele căi nu sunt menite să fie luate.

617
00:38:49,870 --> 00:38:51,770
Se va sfârși doar cu durere de inimă,
la fel ca cu Momo.

618
00:38:54,100 --> 00:38:55,640
Momo este cea care a pus capăt.

619
00:38:56,610 --> 00:38:57,740
Și așa a lovit-o?

620
00:38:58,010 --> 00:39:00,440
Nu ai lovit niciodată o femeie. Vreodată.

621
00:39:00,780 --> 00:39:02,040
Nu există absolut nicio scuză.

622
00:39:05,110 --> 00:39:08,520
Trebuie să fi fost atât de zdrobit,
auzind cum a lovit-o.

623
00:39:09,490 --> 00:39:12,390
Dacă ți-ar fi făcut asta,
L-aș fi ucis pe jumătate pe Ju Shin.

624
00:39:16,890 --> 00:39:20,130
Mă ai,
ca sa poti face ce vrei...

625
00:39:21,330 --> 00:39:24,500
și trăiește-ți viața
cu capul sus.

626
00:39:25,130 --> 00:39:26,600
Toată viața mea?

627
00:39:32,740 --> 00:39:35,410
Ai de gând să-mi găsești un om bun
și mă căsătorești?

628
00:39:36,050 --> 00:39:37,980
Sincer, nu va fi ușor.

629
00:39:38,280 --> 00:39:40,280
Știi cum spun oamenii
barbatii sunt toti animale?

630
00:39:40,920 --> 00:39:42,890
Nu există un singur tip decent
Stiu sa recomand.

631
00:39:45,450 --> 00:39:49,460
Ești o rasă diferită de majoritatea băieților.

632
00:39:53,300 --> 00:39:55,030
Sunt deci 90...

633
00:39:55,630 --> 00:39:56,670
din 100.

634
00:39:57,430 --> 00:39:58,530
A drepte.

635
00:39:59,070 --> 00:40:00,300
În orice fel.

636
00:40:05,670 --> 00:40:07,510
Nu vei găsi un alt înger ca mine.

637
00:40:10,480 --> 00:40:11,650
Habar n-ai.

638
00:40:12,450 --> 00:40:14,350
Pot fi destul de rău
în capul meu uneori.

639
00:40:14,980 --> 00:40:16,750
E în regulă dacă devii rău.

640
00:40:16,790 --> 00:40:18,620
Și am și gânduri inutile.

641
00:40:19,220 --> 00:40:20,390
Ce fel de gânduri fără rost?

642
00:40:21,690 --> 00:40:24,230
Băieții probabil nu visează cu ochii deschiși așa.

643
00:40:24,590 --> 00:40:26,660
Se spune că oamenii din Coreea aleargă
despre puterea orezului,

644
00:40:28,230 --> 00:40:30,600
dar mereu am alergat
pe puterea fanteziilor mele.

645
00:40:30,770 --> 00:40:33,140
Nu este doar să visezi, nu să fantezi?

646
00:40:33,470 --> 00:40:35,040
Un plan. O ambiție.

647
00:40:40,880 --> 00:40:44,750
Dacă ai putea să-mi transformi fantezia
în realitate pentru mine,

648
00:40:45,950 --> 00:40:47,120
asta ar fi minunat.

649
00:40:58,290 --> 00:40:59,300
Spune-mi.

650
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Nimic.

651
00:41:05,940 --> 00:41:07,170
Ce este?

652
00:41:09,610 --> 00:41:12,880
Ai auzit de
"În ce zi? Luni, ziua de naștere?"

653
00:41:13,840 --> 00:41:15,710
Nu, dar simt că ar trebui.

654
00:41:15,710 --> 00:41:17,180
Dacă o faci, ești un bătrân.

655
00:41:17,550 --> 00:41:18,980
În funcție de vârstă, cred că sunt.

656
00:41:19,580 --> 00:41:21,250
Fața ta nu seamănă deloc cu cea a unui bătrân.

657
00:41:24,590 --> 00:41:27,960
Îți spun după ce îmi termin băutura
și îmi pierd filtrul.

658
00:41:37,770 --> 00:41:38,770
Cred că știu.

659
00:41:39,440 --> 00:41:41,570
Ai vrut să fii dansator, nu reporter.

660
00:41:42,240 --> 00:41:44,110
Ai spus că ai dansat doar de rezervă
la barurile de karaoke.

661
00:41:47,940 --> 00:41:50,280
Cred că am avut cantitatea perfectă
să bei azi.

662
00:41:52,080 --> 00:41:53,120
Ar trebui să pleci.

663
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
nu vreau.

664
00:41:58,950 --> 00:42:01,620
Îmi place această vibrație. Este atât de confortabil.

665
00:42:04,830 --> 00:42:06,260
Vreau să vorbesc în continuare.

666
00:42:13,170 --> 00:42:14,170
Te iubesc.

667
00:42:15,200 --> 00:42:16,310
Şi eu.

668
00:42:17,110 --> 00:42:18,340
Nu mă copia.

669
00:42:18,610 --> 00:42:20,480
După azi, nu spune
„Te iubesc” mai mult.

670
00:42:21,210 --> 00:42:22,440
Eu voi fi singurul care o va spune.

671
00:42:26,620 --> 00:42:28,550
- Yong Joong.
- Da?

672
00:42:30,590 --> 00:42:31,990
Cluburile școlare...

673
00:42:33,190 --> 00:42:34,690
Doar ai luat
examenul de echivalare a liceului, nu?

674
00:42:35,160 --> 00:42:38,130
- Vorbești despre cluburi universitare?
- Da. Am fost în clubul de dans.

675
00:42:38,360 --> 00:42:39,360
Am niște mișcări.

676
00:42:39,360 --> 00:42:41,530
Dacă n-ar fi fost vertijul lui Momo în acea zi,

677
00:42:41,900 --> 00:42:43,700
Aș fi apucat să văd
mișcările de dans ale bebelușului meu.

678
00:42:46,000 --> 00:42:47,500
Nu-mi spune „babel” azi.

679
00:42:53,340 --> 00:42:55,240
Poftim, prințesă.

680
00:43:05,320 --> 00:43:07,520
Motivul pentru care
M-am alăturat clubului de dans a fost...

681
00:43:09,630 --> 00:43:10,790
Știi cum în filmele străine,

682
00:43:11,730 --> 00:43:15,430
- miresele fac un dans tată-fiică.
- Da.

683
00:43:15,560 --> 00:43:18,570
Dar de câte ori mă căsătoresc,
Nu voi avea un tată cu care să dansez.

684
00:43:20,100 --> 00:43:21,640
Dar tot voiam să învăț cum.

685
00:43:22,570 --> 00:43:23,810
Cred că simțeam că lipsește ceva.

686
00:43:26,480 --> 00:43:28,280
Dacă chiar e în viață acolo,

687
00:43:30,550 --> 00:43:32,650
sau dacă a trecut deja mai departe.

688
00:43:44,690 --> 00:43:47,860
În seara asta, nu te gândi la mine
ca fratele tău.

689
00:43:49,160 --> 00:43:50,870
Gândește-te la mine ca la tatăl tău.

690
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
Dar nu pot dansa.

691
00:44:09,750 --> 00:44:10,850
Simțiți doar ritmul.

692
00:46:21,880 --> 00:46:23,050
Te iubesc, Yong Joong.

693
00:46:23,850 --> 00:46:24,850
Te iubesc.

694
00:47:31,490 --> 00:47:32,960
Unde te îndrepți?

695
00:47:34,290 --> 00:47:36,090
Emisiunea tehnologiei. Mergi la conferință?

696
00:47:36,090 --> 00:47:38,290
Da. Cel din Las Vegas?

697
00:47:44,630 --> 00:47:45,630
(Mesaj text)

698
00:47:53,010 --> 00:47:55,010
(Momo: Bună.
Îmi pare rău, mi s-a oprit telefonul.)

699
00:47:55,180 --> 00:47:58,580
Bună ziua.
Îmi pare rău, mi s-a oprit telefonul.

700
00:48:07,090 --> 00:48:08,090
(Mesaj text)

701
00:48:10,490 --> 00:48:11,590
Ești liber să vorbești?

702
00:48:13,360 --> 00:48:14,760
(Paul)

703
00:48:18,730 --> 00:48:19,740
Bună ziua?

704
00:48:20,240 --> 00:48:22,040
Ce? Era un tip coreean?

705
00:48:23,310 --> 00:48:24,970
Are totuși o voce drăguță.

706
00:48:25,870 --> 00:48:26,880
Buna ziua?

707
00:48:27,240 --> 00:48:28,240
A trecut ceva timp.

708
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Da.

709
00:48:29,910 --> 00:48:33,250
Am citit că Kim Jin Ju a dispărut,
și m-am gândit să te sun...

710
00:48:33,380 --> 00:48:34,620
Cine este acesta? De unde mă cunoaște?

711
00:48:35,220 --> 00:48:37,020
Ar trebui să luăm o masă cândva
când ești liber.

712
00:48:38,050 --> 00:48:40,620
Sigur. Sunt liber zilele astea.

713
00:48:40,720 --> 00:48:43,430
Trimite-mi câteva întâlniri care funcționează pentru tine,
și voi alege un loc și-ți voi scrie.

714
00:48:43,990 --> 00:48:44,990
Ce zici de mâine?

715
00:48:54,770 --> 00:48:56,240
ma intreb cine este el...

716
00:48:56,240 --> 00:48:57,370
Bine, nu am întârziat.

717
00:48:58,170 --> 00:48:59,340
Am lovit traficul chiar când ajungeam aici.

718
00:49:01,240 --> 00:49:02,340
Buna ziua.

719
00:49:02,840 --> 00:49:04,850
- Da.
- E bine o masă lângă fereastră?

720
00:49:12,350 --> 00:49:13,620
Nicicum... El este?

721
00:49:16,160 --> 00:49:18,560
Ești Kim Young Jun, din întâmplare?

722
00:49:18,990 --> 00:49:20,400
Ce zici de numele Kim Jin Ju?

723
00:49:20,730 --> 00:49:23,630
Așa am fost numit,
și cum am fost numit mereu.

724
00:49:25,900 --> 00:49:27,700
- O să am la fel.
- Bine.

725
00:49:28,840 --> 00:49:30,440
Deci de unde o cunoaște pe Momo?

726
00:49:30,710 --> 00:49:31,870
Am fost îngrijorat pentru tine.

727
00:49:32,840 --> 00:49:34,180
Pari mai bine decât am crezut.

728
00:49:34,380 --> 00:49:35,940
Nu sunt chiar.

729
00:49:37,250 --> 00:49:40,150
Cred că șocul din toate
asta sa intamplat a fost prea mult,

730
00:49:40,580 --> 00:49:42,180
făcându-mi memoria neregulată.

731
00:49:42,750 --> 00:49:46,620
Doctorul meu spune că e amnezie temporară...

732
00:49:49,060 --> 00:49:50,060
Serios?

733
00:49:50,730 --> 00:49:51,730
Da.

734
00:49:52,360 --> 00:49:54,500
Deci nici tu nu-ți amintești de mine?

735
00:49:56,600 --> 00:49:57,970
Nu tocmai.

736
00:50:00,340 --> 00:50:01,700
Deci spune-mi deja.

737
00:50:03,040 --> 00:50:06,440
M-ai sunat după mama ta
ți-a spus toată povestea.

738
00:50:07,780 --> 00:50:08,780
am facut?

739
00:50:10,580 --> 00:50:13,580
Ne mai întâlnisem la o expoziție.
Ai fost cu Geum Ba Ra, reporterul.

740
00:50:16,550 --> 00:50:17,790
Ce toată povestea?

741
00:50:19,520 --> 00:50:21,020
Despre ce poveste vorbesti?

742
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
este doar...

743
00:50:25,290 --> 00:50:28,530
Nu este important, așa că nu-ți face griji
despre asta dacă nu vă amintiți.

744
00:50:28,600 --> 00:50:30,200
Nu, te rog spune-mi.

745
00:50:32,030 --> 00:50:33,300
Vă rog, vă întreb.

746
00:50:33,670 --> 00:50:36,940
Amintirile mele sunt toate amestecate,
și nu pot dormi bine.

747
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
Da, domnule Ha.

748
00:51:03,270 --> 00:51:04,830
Pickles are un veterinar obișnuit?

749
00:51:05,500 --> 00:51:07,700
- De ce?
- A avut diaree de câteva ori ieri,

750
00:51:07,700 --> 00:51:09,500
iar acum nu vrea să mănânce și este letargic.

751
00:51:11,870 --> 00:51:12,940
Multumesc.

752
00:51:13,210 --> 00:51:14,810
Schimbă-i mâncarea
și ar trebui să fie bine.

753
00:51:15,240 --> 00:51:17,680
- Bine.
- Hai, hai să mergem.

754
00:51:21,050 --> 00:51:22,220
În primul rând, felicitări.

755
00:51:22,620 --> 00:51:24,920
Am auzit de la Yong Joong.
Cu siguranță este ceva de sărbătorit.

756
00:51:27,590 --> 00:51:29,490
Îl cunosc pe directorul Shin mai bine decât oricine.

757
00:51:30,160 --> 00:51:32,030
Și eu sunt acela
care l-a prezentat lui Momo.

758
00:51:32,360 --> 00:51:33,730
Dar pur și simplu nu a fost menit să fie.

759
00:51:35,360 --> 00:51:38,600
Acceptă-ți norocul.
Vei regreta dacă îi dai drumul.

760
00:51:40,800 --> 00:51:43,040
Gândește-te la asta ca la o binecuvântare din cer.

761
00:51:43,610 --> 00:51:45,770
Chiar dacă ai avut părinți nefericiți,
poți avea noroc în căsătorie.

762
00:51:46,580 --> 00:51:49,080
Și dacă îți lipsesc ambele, zeitatea o va face
să vă binecuvânteze cu copii buni, nu?

763
00:51:49,910 --> 00:51:51,250
Am fost norocos să am
buni parinti adoptivi...

764
00:51:51,250 --> 00:51:53,580
- Eu...
- Ce zi frumoasă.

765
00:51:54,620 --> 00:51:56,520
Oh, ce rasă este aia?

766
00:51:58,190 --> 00:52:00,390
- Îți spun mai târziu.
- O să comand ceva.

767
00:52:00,460 --> 00:52:02,090
- Bine.
- Bine.

768
00:52:03,020 --> 00:52:05,460
- Ce rasă este câinele tău?
- E un Terrier alb.

769
00:52:05,690 --> 00:52:07,030
Pare cunoscut.

770
00:52:07,330 --> 00:52:08,800
E un model de câine, Agati.

771
00:52:08,800 --> 00:52:11,570
- Nu e de mirare. E atât de frumoasă.
- Poți doar să spui, nu-i așa?

772
00:52:11,570 --> 00:52:13,740
Da, știam că arată ca un model.

773
00:52:14,270 --> 00:52:15,870
Oh, e atât de superbă.

774
00:52:16,270 --> 00:52:17,270
Bună.

775
00:52:37,160 --> 00:52:38,260
(Zboruri internaționale)

776
00:52:39,860 --> 00:52:42,300
(Las Vegas, aterizat)

777
00:53:17,130 --> 00:53:19,030
Ai cheltuit deja atât de mult
timp pe mine azi.

778
00:53:25,670 --> 00:53:28,040
O voi face data viitoare
când mâinile mele nu sunt atât de reci.

779
00:53:29,110 --> 00:53:31,450
De ce îți sunt mâinile reci? ți-e frig?

780
00:53:31,710 --> 00:53:34,850
Am doar acest tip de corp.
Corpul meu se răcește dacă nu mănânc carne de vită.

781
00:53:37,220 --> 00:53:38,850
Ai avut un zbor plăcut?

782
00:53:40,960 --> 00:53:41,960
Am făcut-o, mulțumesc.

783
00:53:50,970 --> 00:53:52,270
Ușile se închid.

784
00:53:54,000 --> 00:53:55,770
Acum că ai menționat asta,
imi amintesc vag...

785
00:53:57,870 --> 00:54:00,480
Deci, asta înseamnă că am o soră mai mare...

786
00:54:09,750 --> 00:54:12,590
Deci acesta este micul secret murdar al CEO-ului Hyun?

787
00:54:13,290 --> 00:54:17,130
Jin Ju, părul tău este atât de frumos și des.

788
00:54:19,030 --> 00:54:20,030
mama.

789
00:54:21,660 --> 00:54:23,130
A făcut un test ADN.

790
00:54:23,730 --> 00:54:24,930
Pentru a vedea dacă, din întâmplare,
Eram fiica ei.

791
00:54:33,680 --> 00:54:36,980
Așa că și-a prefăcut moartea și s-a dus la el
prefăcându-se a fi Momo.

792
00:54:38,410 --> 00:54:41,980
Mă întreb dacă mama mea natală
se gândește vreodată la mine.

793
00:54:43,550 --> 00:54:45,150
Trebuie, dacă e chiar umană.

794
00:54:47,720 --> 00:54:49,720
De ce a trebuit să cadă
pentru un astfel de tip?

795
00:54:50,060 --> 00:54:51,390
Dacă ar avea un copil,
ar fi trebuit să-și asume responsabilitatea.

796
00:54:52,260 --> 00:54:55,800
Știi vorba.
„Trăim împreună, muriți împreună”.

797
00:54:56,460 --> 00:54:57,800
Pe deasupra,
să-ți abandonezi carnea și sângele...

798
00:55:07,040 --> 00:55:08,040
Doamna Ba Ra este aici.

799
00:55:12,980 --> 00:55:14,080
(carne de vită coreeană)

800
00:55:18,420 --> 00:55:21,660
(carne de vită coreeană)

801
00:55:21,860 --> 00:55:24,260
(Directorul spitalului, Shin Ju Shin)

802
00:55:29,260 --> 00:55:30,300
(Mesaj de la Geum Ba Ra)

803
00:55:30,370 --> 00:55:33,170
Regizorul Shin,
te-ai intors de la conferinta?

804
00:55:33,740 --> 00:55:35,500
De ce ai trimis atât de multă carne de vită coreeană...

805
00:55:35,670 --> 00:55:40,580
(Stocuri...)

806
00:55:42,210 --> 00:55:46,680
(Geum Ba Ra)

807
00:55:50,390 --> 00:55:51,390
Bună ziua?

808
00:55:52,820 --> 00:55:54,090
Nu am timp de masă,

809
00:55:55,020 --> 00:55:56,090
dar ne putem intalni putin?

810
00:55:56,420 --> 00:55:57,430
Sunt pe drum.

811
00:55:57,960 --> 00:55:58,960
Îmi place asta.

812
00:55:59,860 --> 00:56:02,060
Fără ceartă, fără scuze.

813
00:56:02,500 --> 00:56:04,870
Există o cafenea drăguță
in fata spitalului...

814
00:56:05,200 --> 00:56:06,200
Îl știi?

815
00:56:13,210 --> 00:56:14,210
Hi.

816
00:56:19,180 --> 00:56:20,520
Ce ți-a oferit Yong Joong cadou?

817
00:56:21,980 --> 00:56:22,980
O brățară.

818
00:56:24,750 --> 00:56:25,750
De ce nu o porți?

819
00:56:26,550 --> 00:56:28,090
Nu merge cu ținuta mea.

820
00:56:28,720 --> 00:56:30,760
Nu am găsit nimic de cumpărat
sub limita de 600 de dolari.

821
00:56:31,060 --> 00:56:32,590
Nu e ca și cum ai fi într-o călătorie
sau orice.

822
00:56:33,060 --> 00:56:34,660
Și face receptorul
te simti si incomoda.

823
00:56:51,810 --> 00:56:53,880
O operație m-a epuizat.

824
00:57:09,700 --> 00:57:10,930
Hei, ne potrivim astăzi.

825
00:57:13,500 --> 00:57:14,640
Vedea? Suntem pe același val.

826
00:57:15,570 --> 00:57:17,370
O cutie intreaga de carne...

827
00:57:17,840 --> 00:57:19,410
Ești mereu atât de generos?

828
00:57:19,670 --> 00:57:21,080
Îmi va dura șase luni.

829
00:57:21,240 --> 00:57:23,710
Ce vrei sa spui?
Asta valorează o lună.

830
00:57:23,710 --> 00:57:24,780
Gratar cateva in fiecare zi.

831
00:57:27,080 --> 00:57:28,880
Mâinile reci înseamnă un corp rece.

832
00:57:30,450 --> 00:57:32,250
- Vreo constipație?
- Uneori?

833
00:57:33,450 --> 00:57:35,220
Mă asigur că mănânc suficiente fibre.

834
00:57:37,190 --> 00:57:38,260
Nu ți-a fost dor de mine?

835
00:57:41,200 --> 00:57:42,200
Te-ai gândit la mine, nu?

836
00:57:44,570 --> 00:57:45,570
Da.

837
00:57:47,000 --> 00:57:48,470
Nu ar trebui să te întorci înăuntru?

838
00:57:53,640 --> 00:57:54,640
Încă cinci minute.

839
00:58:08,360 --> 00:58:09,620
Nu te îmbolnăvi.

840
00:58:10,560 --> 00:58:12,230
Îngrijorat că va trebui să vii să mă faci
supa de muguri de fasole?

841
00:58:12,890 --> 00:58:14,060
Nu e nimic prea greu.

842
00:58:16,560 --> 00:58:17,630
Mâinile îți sunt mai calde acum?

843
00:58:18,900 --> 00:58:20,400
Va trebui să fac un grătar
pentru cina diseara.

844
00:58:20,870 --> 00:58:23,200
- Singur?
- Ar trebui să dau o petrecere?

845
00:58:23,400 --> 00:58:25,010
Medicina nu funcționează dacă o distribui.

846
00:58:25,140 --> 00:58:26,510
Și nu bea lucruri reci ca acestea.

847
00:58:27,380 --> 00:58:30,080
- Și tu, director Shin.
- Eu beau asta ca să mă trezesc.

848
00:58:32,380 --> 00:58:33,780
Cât timp vei păstra
îmi spune directorul Shin?

849
00:58:35,380 --> 00:58:37,050
Pentru că tu ești directorul.

850
00:58:38,790 --> 00:58:39,790
Ești unul dintre pacienții mei?

851
00:58:43,120 --> 00:58:44,330
Du-te la penthouse și așteaptă.

852
00:58:45,190 --> 00:58:46,590
Ce ar trebui să fac acolo?

853
00:58:47,030 --> 00:58:50,630
Ai putea să faci un antrenament acasă,
sau surprinde-mă cu o masă delicioasă.

854
00:58:51,770 --> 00:58:52,830
O să termin cu rundele mele pe la opt.

855
00:58:55,100 --> 00:58:56,840
Din moment ce ai fost atât de atent să-l trimiți,

856
00:58:57,110 --> 00:58:58,710
Aș vrea să merg să încerc câteva
înainte de a fi nevoit să-l îngheț.

857
00:59:01,040 --> 00:59:02,110
Asigurați-vă că îmi trimiteți o poză.

858
00:59:02,580 --> 00:59:03,580
Bine.

859
00:59:16,160 --> 00:59:18,290
Nu ai mâncat prânzul din cauza unei intervenții chirurgicale,
ai facut?

860
00:59:18,430 --> 00:59:19,460
Cum aș putea să fiu singurul care mănâncă?

861
00:59:25,030 --> 00:59:27,870
Dacă mama ta ar fi încă în viață,
inima ei s-ar rupe pentru tine.

862
00:59:27,940 --> 00:59:29,740
Toți muncim doar pentru a pune mâncare
în gura noastră.

863
00:59:32,170 --> 00:59:33,170
Te doare inima pentru mine?

864
00:59:40,880 --> 00:59:42,150
Uită-te la mine așa
din când în când.

865
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
Îmi place privirea aia din ochii tăi.

866
00:59:49,560 --> 00:59:50,630
Ar trebui să mergi primul.

867
00:59:50,930 --> 00:59:51,930
De ce?

868
00:59:52,230 --> 00:59:55,200
Suntem chiar în fața spitalului.
Personalul sau pacienții dumneavoastră ne pot vedea.

869
00:59:55,260 --> 00:59:57,370
Şi ce dacă? Ce contează?

870
00:59:59,830 --> 01:00:01,570
O să fac asta să meargă.

871
01:00:08,810 --> 01:00:10,680
Mă voi gândi la tine de fiecare dată
Am un american.

872
01:00:11,850 --> 01:00:13,350
Mă voi gândi și azi la tine,
Regizorul Shin.

873
01:00:14,250 --> 01:00:15,750
Acesta este un mod ciudat de a spune,

874
01:00:16,420 --> 01:00:17,720
dar ai fost de fapt cam drăguț.

875
01:00:17,990 --> 01:00:19,750
A fost o parte a ta
Nu mi-aș fi imaginat niciodată.

876
01:00:22,290 --> 01:00:23,290
Dacă răcesc,

877
01:00:23,860 --> 01:00:24,860
îmi ștergi și tu nasul pentru mine?

878
01:00:27,400 --> 01:00:28,400
Nu munci prea mult.

879
01:00:33,940 --> 01:00:35,600
- Pot să duc asta?
- Sigur.

880
01:01:00,030 --> 01:01:01,300
(Momo)

881
01:01:04,930 --> 01:01:06,630
- Da?
- A trebuit să-i ceri în căsătorie Ba Ra...

882
01:01:06,630 --> 01:01:07,840
și să o sperii?

883
01:01:08,440 --> 01:01:10,910
- Să o sperii?
- Ea a spus că pleacă în străinătate.

884
01:01:11,940 --> 01:01:14,910
- Când?
- Mi-a luat rămas bun ieri.

885
01:01:17,650 --> 01:01:19,580
- Pentru o excursie?
- O excursie? Eu nu cred acest lucru.

886
01:01:21,250 --> 01:01:23,950
Ea susține că va studia,
dar tocmai asta spune ea.

887
01:01:24,020 --> 01:01:27,190
Ea pleacă să scape de tine.
Ce alt motiv ar putea fi?

888
01:01:29,020 --> 01:01:30,020
Închid.

889
01:01:58,490 --> 01:02:00,990
(Geum Ba Ra)

890
01:02:09,030 --> 01:02:10,570
(Geum Ba Ra)

891
01:02:15,800 --> 01:02:16,800
Da, director Shin.

892
01:02:18,440 --> 01:02:19,440
Pot să vă alătur?

893
01:02:19,870 --> 01:02:21,540
Îți voi găti ceva cândva.

894
01:02:21,940 --> 01:02:24,610
- Carnea nu e bună odată ce e rece.
- „Cândva”?

895
01:02:25,980 --> 01:02:26,980
Da.

896
01:02:28,320 --> 01:02:29,320
Sunt la ușa ta din față.

897
01:02:33,820 --> 01:02:37,060
Am venit neanunțat.
Deci nu pot fi supărat dacă mă îndepărtezi.

898
01:02:40,800 --> 01:02:41,800
Ar trebui doar să plec?

899
01:02:46,370 --> 01:02:47,370
Lasă-te înăuntru.

900
01:03:10,960 --> 01:03:12,030
Unde pot să mă spăl pe mâini?

901
01:03:33,510 --> 01:03:34,520
Luați loc.

902
01:03:36,120 --> 01:03:37,220
Nu există supă.

903
01:03:39,150 --> 01:03:41,760
Este o pastă de ardei roșu prăjită
făcut cu mușchiul pe care mi l-ai cumpărat.

904
01:03:44,830 --> 01:03:46,560
Mama obișnuia să-mi facă asta uneori.

905
01:03:50,230 --> 01:03:51,230
O voi amesteca cu orezul meu.

906
01:03:52,270 --> 01:03:54,440
- De ce te trezesti?
- Ulei de susan.

907
01:03:54,500 --> 01:03:55,500
Nu.

908
01:03:56,040 --> 01:03:57,040
Vreau să gust din pasta de ardei roșu.

909
01:04:00,440 --> 01:04:01,710
Nu ai pomenit
mergeai într-o excursie.

910
01:04:02,640 --> 01:04:03,880
Adică, tocmai te-am văzut acum câteva ore.

911
01:04:05,250 --> 01:04:07,150
Voiam să-ți trimit un e-mail...

912
01:04:07,780 --> 01:04:08,780
din moment ce ești atât de ocupat.

913
01:04:11,320 --> 01:04:12,390
Și știam că va fi o conversație lungă.

914
01:04:13,620 --> 01:04:14,620
Unde te duci?

915
01:04:17,990 --> 01:04:20,230
- Este un secret?
- Nu este un secret.

916
01:04:20,660 --> 01:04:22,430
S-ar putea să mă mișc odată ce ajung acolo.

917
01:04:24,700 --> 01:04:25,700
Yong Joong știe?

918
01:04:26,100 --> 01:04:27,100
Da.

919
01:04:36,410 --> 01:04:37,410
Mi-a revenit pofta de mâncare.

920
01:04:38,010 --> 01:04:39,010
Nu aveam deloc pofta de mancare inainte.

921
01:04:46,520 --> 01:04:48,360
- Vreun vin?
- Nu am niciunul.

922
01:04:48,790 --> 01:04:50,020
Scufundați-l în sosul de ulei de susan.

923
01:05:00,600 --> 01:05:02,300
Hai să stăm aici un pic.

924
01:05:03,670 --> 01:05:05,240
Bunătate.

925
01:05:06,370 --> 01:05:07,380
Murături.

926
01:05:08,040 --> 01:05:09,640
Mama ta strălucea.

927
01:05:10,650 --> 01:05:12,480
Presupun că este pentru că
i s-a propus.

928
01:05:25,030 --> 01:05:28,700
Dacă mor fără să ajung vreodată
a cere în căsătorie o femeie?

929
01:05:31,230 --> 01:05:33,100
Este penibil
a fi numit bunic...

930
01:05:33,100 --> 01:05:34,200
când sunt încă burlac.

931
01:05:43,610 --> 01:05:46,910
Știi parola, nu?
Rugați un angajat să ia carnea rămasă.

932
01:05:47,380 --> 01:05:48,820
Yong Joong vă plătește călătoria?

933
01:05:49,180 --> 01:05:50,180
Nu.

934
01:05:50,580 --> 01:05:52,350
Am muncit din greu și am economisit eu banii.

935
01:05:52,850 --> 01:05:54,160
Am destule să-mi reziste câțiva ani.

936
01:05:55,260 --> 01:05:56,260
De ce pleci?

937
01:05:56,760 --> 01:05:58,660
- Doar pentru că.
- Nu e corect.

938
01:06:12,040 --> 01:06:13,370
Nu poți fi sincer cu mine?

939
01:06:13,840 --> 01:06:16,140
Dar tu ești cel care a spus
a fi prea sincer este nepoliticos.

940
01:06:19,050 --> 01:06:20,110
Mai tarziu...

941
01:06:21,450 --> 01:06:23,750
Îți spun când sunt gata.

942
01:06:27,020 --> 01:06:28,320
Există ceva ce nu știu?

943
01:06:38,130 --> 01:06:39,900
Încă nu sunt pregătit să vorbesc despre asta.

944
01:06:40,400 --> 01:06:42,540
Momo spune că e din cauza mea.

945
01:06:44,000 --> 01:06:45,310
Că te simți presat din cauza mea.

946
01:06:45,310 --> 01:06:46,810
Nu din cauza ta, director Shin.

947
01:06:49,580 --> 01:06:50,580
Ce spune Yong Joong?

948
01:06:52,510 --> 01:06:54,880
Nu se amestecă în treburile mele.

949
01:06:59,450 --> 01:07:00,450
Există...

950
01:07:01,560 --> 01:07:03,190
cineva care îmi place.

951
01:07:05,360 --> 01:07:06,630
De aceea plec.

952
01:07:13,830 --> 01:07:14,840
Cine e?

953
01:07:17,200 --> 01:07:18,910
imi pare rau...

954
01:07:20,170 --> 01:07:21,240
pentru că nu ți-am spus mai devreme.

955
01:07:28,680 --> 01:07:29,680
Arată-mi o poză.

956
01:07:30,520 --> 01:07:31,620
Trebuie să ai unul.

957
01:07:31,750 --> 01:07:32,850
Atunci te voi crede.

958
01:07:33,190 --> 01:07:35,020
Ca o ultimă favoare, vă rog să nu mă apăsați.

959
01:07:36,620 --> 01:07:38,630
Prefer să nu spun nimic acum.

960
01:07:39,160 --> 01:07:41,860
Îți voi trimite un e-mail după ce mă stabilesc.

961
01:07:45,630 --> 01:07:46,700
Și asta nu este doar o scuză?

962
01:07:47,700 --> 01:07:48,700
Adevărat?

963
01:07:50,400 --> 01:07:51,410
Da.

964
01:08:03,550 --> 01:08:04,650
Este Yong Joong?

965
01:08:15,060 --> 01:08:16,060
Ştiam eu.

966
01:08:27,510 --> 01:08:28,710
Dar de ce pleci?

967
01:08:31,550 --> 01:08:32,610
Nu mai e nimic...

968
01:08:34,920 --> 01:08:36,420
trebuie să spun.

969
01:08:40,390 --> 01:08:41,820
Ar trebui să o terminăm aici
ca asta?

970
01:08:41,820 --> 01:08:42,860
Fără întrebări?

971
01:08:43,920 --> 01:08:45,060
Deși nu am început niciodată nimic...

972
01:08:55,570 --> 01:08:58,370
Ți-a spus să împachetezi în liniște
și să plece din Coreea?

973
01:09:06,880 --> 01:09:07,880
Ce este?

974
01:09:13,650 --> 01:09:14,660
Respiră adânc.

975
01:09:19,390 --> 01:09:20,390
Inspirați adânc.

976
01:09:22,430 --> 01:09:23,430
Te rog, du-te.

977
01:09:26,400 --> 01:09:27,700
(Spitalul General Nua)

978
01:09:29,840 --> 01:09:31,110
Trimite o ambulanță, acum.

979
01:09:32,970 --> 01:09:34,140
În fața apartamentelor Jaeil,
Cladirea 102.

980
01:09:36,580 --> 01:09:37,580
Te rog...

981
01:09:40,950 --> 01:09:42,020
Doar du-te.

982
01:09:42,750 --> 01:09:43,750
Nu vorbi.

983
01:09:46,190 --> 01:09:47,190
Vrei să-ți dau gură la gură?

984
01:10:40,410 --> 01:10:43,180
(Doctorul Shin)

985
01:10:43,440 --> 01:10:45,180
Cifrele sunt mai mari decât credeam.

986
01:10:45,180 --> 01:10:46,280
Ai fost bine cât am fost plecat?

987
01:10:52,390 --> 01:10:54,520
(Ea mănâncă bine.)

988
01:10:54,620 --> 01:10:56,560
Prefă-te că este șampanie și bea-o.

989
01:10:56,620 --> 01:10:57,690
Să stabilim data nunții.

990
01:10:58,260 --> 01:10:59,530
Sper să vă placă.

991
01:11:00,530 --> 01:11:01,530
Sunt fără cuvinte.

992
01:11:02,200 --> 01:11:04,160
- Asta nu va rezolva nimic.
- Buna ziua?

993
01:11:04,230 --> 01:11:05,570
- Yong Joong.
- Da?

994
01:11:05,700 --> 01:11:06,770
Multumesc.

995
01:11:06,770 --> 01:11:08,470
Mi-am promis că voi fi voluntar...

996
01:11:08,970 --> 01:11:10,140
Sfintei Fecioare Maria.

997
01:11:12,310 --> 01:11:14,440
Spune-mi de ce îți poftești.

998
01:11:14,580 --> 01:11:17,110
Mama a făcut întotdeauna o răspândire completă
cu cel puțin cinci garnituri.

999
01:11:17,110 --> 01:11:18,150
Nu ești pregătit pentru asta, nu-i așa?

1000
01:11:18,210 --> 01:11:20,210
- O să încerc.
- Ai văzut vreodată Ba Ra dansând?

1001
01:11:20,280 --> 01:11:22,050
Nu, de ce?

1002
01:11:22,050 --> 01:11:23,980
Nu te căsătorești cu cineva din milă.

1003
01:11:24,050 --> 01:11:25,250
Nu e milă.

1004
01:11:25,550 --> 01:11:27,390
Cred că va trebui să-mi faci rochia.

1005
01:11:27,450 --> 01:11:29,820
- Pentru ce petrecere a ambasadei?
- Rochia mea de mireasă.

1006
01:11:30,720 --> 01:11:31,790
Serios?

1007
01:11:31,990 --> 01:11:33,230
În nici un caz!

1008
01:11:36,260 --> 01:11:38,270
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)