1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
(Semua watak, tempat,
dan organisasi adalah rekaan.)

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Kanak-kanak telah difilemkan
di bawah garis panduan pengeluaran.)

3
00:00:04,110 --> 00:00:05,180
Hospital?

4
00:00:05,910 --> 00:00:08,980
Saya baru sahaja menerima dia.
Dan saya perlu mengambil barang untuk Momo.

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,050
Kemudian datang ke Gangnam Hotel.
Jom sarapan.

6
00:00:12,680 --> 00:00:13,920
Adakah anda tidak mempunyai penerbangan pagi?

7
00:00:17,920 --> 00:00:19,260
Bilakah anda mendapat vertigo?

8
00:00:20,190 --> 00:00:21,460
Tak lama lepas tu.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,100
Bagaimana anda berakhir dengan Ju Shin?

10
00:00:25,730 --> 00:00:28,000
Pengarah Shin memberi saya tumpangan selepas makan malam.

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,340
Saya tiba-tiba jadi pening
bahawa saya hanya tenggelam ke tanah.

12
00:00:30,640 --> 00:00:32,700
Jangan terlalu dekat dengan Ju Shin.

13
00:00:33,840 --> 00:00:35,270
Pastikan dia separas lengan.

14
00:00:36,670 --> 00:00:37,680
kenapa?

15
00:00:38,480 --> 00:00:39,580
Anda melihat apa yang berlaku dengan Momo.

16
00:00:39,980 --> 00:00:41,510
Lelaki itu agak tidak berhati perut
apabila bercakap tentang wanita.

17
00:00:43,880 --> 00:00:46,250
Saya fikir awak ajak saya sarapan
sebab awak risau...

18
00:00:46,680 --> 00:00:47,690
soal Momo.

19
00:01:31,830 --> 00:01:34,230
(Kuih Nasi Kacang Merah)

20
00:01:37,140 --> 00:01:39,170
I hope it doesn't rain in Jeju.

21
00:01:39,900 --> 00:01:40,910
Jom tengok...

22
00:01:42,010 --> 00:01:44,640
Ayah kamu akhirnya terpaksa mengambil kakitangannya
ke Jeju.

23
00:01:45,810 --> 00:01:48,250
Lelaki, saya benar-benar boleh pergi
beberapa kek nasi kacang merah.

24
00:01:58,190 --> 00:02:00,460
(Yong Joong)

25
00:02:01,630 --> 00:02:03,930
Kami baru sahaja sampai ke hotel di Jeju
dan sedang membongkar...

26
00:02:04,200 --> 00:02:05,400
apabila kita mendengar
bapa kepada ketua pemasaran...

27
00:02:05,400 --> 00:02:06,500
telah meninggal dunia.

28
00:02:06,930 --> 00:02:07,930
Adakah dia menghidap penyakit kronik?

29
00:02:08,270 --> 00:02:10,000
Tidak. Hanya tekanan darah tinggi.

30
00:02:10,370 --> 00:02:11,470
Darah tinggi adalah kronik.

31
00:02:13,040 --> 00:02:14,370
Selamat berjumpa kamu berdua. dah agak lama.

32
00:02:39,030 --> 00:02:41,000
(Kuih Nasi Kacang Merah)

33
00:02:41,430 --> 00:02:43,170
(Kuih Nasi Kacang Merah)

34
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
Adakah anda dan Ba Ra berkencan?

35
00:02:48,210 --> 00:02:49,540
Kami belum cukup pada tahap itu lagi.

36
00:02:50,980 --> 00:02:53,240
Saya berfikir untuk melangkau temu janji
dan terus ke perkahwinan.

37
00:02:54,950 --> 00:02:56,010
Saya sudah melamar.

38
00:02:57,150 --> 00:02:58,180
Apa yang awak fikirkan?

39
00:02:59,050 --> 00:03:00,490
Anda baru sahaja membatalkan perkahwinan anda.

40
00:03:01,450 --> 00:03:03,250
Apa kaitan masa dengannya?

41
00:03:04,290 --> 00:03:05,660
Anda boleh jatuh cinta pada seseorang dalam sekelip mata...

42
00:03:06,890 --> 00:03:08,330
dan putus cinta dengan cepat.

43
00:03:10,930 --> 00:03:12,030
Jadi, apa kata Ba Ra?

44
00:03:39,820 --> 00:03:40,830
Ia benar-benar turun.

45
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
Anda perlu kurang gelisah.

46
00:03:51,200 --> 00:03:52,640
Saya tidak boleh datang berlari setiap kali.

47
00:03:54,570 --> 00:03:55,710
terima kasih.

48
00:03:58,580 --> 00:03:59,610
Awak patut pergi sekarang.

49
00:04:00,650 --> 00:04:01,980
I told you not to thank me.

50
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
Adakah anda merajuk?

51
00:04:07,690 --> 00:04:09,250
Kenapa saya nak merajuk dengan awak?

52
00:04:09,350 --> 00:04:11,590
Apakah yang anda maksudkan, "mengapa"?
Saya telah memutuskan untuk berkahwin dengan awak.

53
00:04:15,160 --> 00:04:17,600
Saya hanya berasa buruk itu
awak orang kedua yang saya tanya.

54
00:04:19,630 --> 00:04:21,430
Tolong, jangan fikir tentang itu.

55
00:04:22,130 --> 00:04:23,330
Saya boleh fikir apa sahaja yang saya mahu.

56
00:04:24,140 --> 00:04:25,840
Jika anda teruskan ini,
Saya tidak boleh selesa dengan awak.

57
00:04:29,570 --> 00:04:30,580
Adakah anda mempunyai ramyeon?

58
00:04:33,410 --> 00:04:35,010
Bukankah itu baris popular hari ini?
"Nak tinggal untuk ramyeon?"

59
00:04:37,050 --> 00:04:38,580
Adakah anda melihatnya di TV?

60
00:04:39,920 --> 00:04:41,250
Saya mendengar jururawat bercakap mengenainya.

61
00:04:43,920 --> 00:04:45,420
Awak tak makan malam ke?

62
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
Tidak.

63
00:04:50,730 --> 00:04:52,200
Astaga, sungguh memalukan.

64
00:04:53,400 --> 00:04:56,930
Apa yang memalukan?
Anda bukan jenis yang pemalu.

65
00:05:01,740 --> 00:05:03,170
Tinggal dalam kereta.

66
00:05:10,310 --> 00:05:11,920
Adakah anda tidak mempunyai payung di dalam bagasi?

67
00:05:12,220 --> 00:05:13,720
saya tak tahu. Tidak boleh diganggu.

68
00:05:15,590 --> 00:05:17,460
Sila keluarkan kad anda.

69
00:05:19,620 --> 00:05:21,260
Saya tidak tahu pun tempat ini wujud.

70
00:05:21,390 --> 00:05:22,690
Anda tidak pernah perasan ia memandu?

71
00:05:23,060 --> 00:05:24,430
Selalunya saya tidur dalam kereta.

72
00:05:24,700 --> 00:05:26,000
Anda terdengar seperti orang tua.

73
00:05:26,830 --> 00:05:28,370
Saya suka mendapat rawatan senior.

74
00:05:29,000 --> 00:05:30,030
Saya akan buat untuk awak.

75
00:05:31,670 --> 00:05:32,670
Adakah anda makan tauge?

76
00:05:33,910 --> 00:05:35,040
Saya bukan peminat tegar topping.

77
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
Tiada telur pun?

78
00:05:38,640 --> 00:05:41,180
(Mee Biasa)

79
00:05:47,450 --> 00:05:49,150
Hari ini, ia bukan "ramyeon."

80
00:05:49,250 --> 00:05:50,760
Ia adalah "Mahu datang dan menonton rancangan?"

81
00:05:50,920 --> 00:05:53,420
Atau, "Mahu datang dan melihat kucing saya?"
Itulah yang mereka katakan sekarang.

82
00:05:54,090 --> 00:05:55,290
Oh, jeruk.

83
00:05:56,030 --> 00:05:57,760
James menjaga dia untuk saya.

84
00:05:58,860 --> 00:06:01,700
Dia benar-benar patah hati
selepas Oiji melintasi jambatan pelangi.

85
00:06:01,970 --> 00:06:03,600
Jadi dia suka melihatnya dari semasa ke semasa.

86
00:06:04,370 --> 00:06:05,670
Semuanya mati.

87
00:06:07,710 --> 00:06:09,770
Ia agak keterlaluan,
tetapi saya menghadapinya hampir setiap hari.

88
00:06:11,380 --> 00:06:12,640
Tidak ada gunanya terikat.

89
00:06:13,640 --> 00:06:16,780
- Jadi maksudnya...
- Jangan kuliah saya.

90
00:06:18,280 --> 00:06:19,380
Perkara yang sama berlaku untuk anda.

91
00:06:20,650 --> 00:06:22,090
Adakah anda sentiasa perlu mempunyai perkataan terakhir?

92
00:06:23,550 --> 00:06:24,790
Ia jadi anda muak dengannya.

93
00:06:29,290 --> 00:06:30,560
Mari pergi ke James selepas kita makan.

94
00:06:30,930 --> 00:06:34,030
- Adakah anda tidak mahu melihat Pickles?
- Sudah hampir pukul 10 malam.

95
00:06:34,270 --> 00:06:35,700
James tidak tidur
sehingga selepas tengah malam.

96
00:06:36,070 --> 00:06:37,070
Dia mengalami insomnia.

97
00:06:39,340 --> 00:06:42,310
selain itu,
Saya sendiri ingin tahu tentang bola bulu.

98
00:06:43,710 --> 00:06:44,740
Itu satu perkara yang baik.

99
00:06:47,880 --> 00:06:50,850
Mesti awak sejuk.
Bagaimana jika anda diserang selsema?

100
00:06:50,950 --> 00:06:52,420
Kemudian anda boleh datang membuat saya
sedikit sup taugeh.

101
00:06:57,260 --> 00:06:58,290
Saya serius.

102
00:07:00,420 --> 00:07:01,560
Saya akan buat untuk awak.

103
00:07:11,940 --> 00:07:13,000
Rasanya okay tak?

104
00:07:13,300 --> 00:07:14,310
memang sedap.

105
00:07:15,710 --> 00:07:17,640
Anda mengendalikan makanan panas dengan lebih baik
daripada yang saya jangkakan.

106
00:07:18,310 --> 00:07:21,180
Jumlah wartawan lelaki yang mengejutkan
tidak boleh mengendalikan makanan panas.

107
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
Ramyeon tidak sihat apabila sejuk.

108
00:07:26,320 --> 00:07:27,920
Rasa makanan kami juga serasi.

109
00:07:29,920 --> 00:07:32,190
Bagaimana pula dengan aiskrim untuk pencuci mulut?

110
00:07:32,490 --> 00:07:33,830
Saya melihat mereka mempunyai itu
yang merempit, kan?

111
00:07:34,530 --> 00:07:35,930
Mungkin juga membiarkan anda
layan saya dengan pencuci mulut juga.

112
00:07:36,890 --> 00:07:37,900
Okay.

113
00:07:44,840 --> 00:07:46,040
Perisa kopi tu macam mana?

114
00:07:47,770 --> 00:07:49,140
Rasa macam kopi manis.

115
00:07:51,710 --> 00:07:52,910
Simpan saya sedikit.

116
00:07:53,480 --> 00:07:55,350
Saya sudah basah kuyup.
Bagaimana saya boleh makan dua daripada ini?

117
00:07:55,850 --> 00:07:57,620
Saya akan menyelesaikannya jika anda tidak melakukannya.

118
00:07:59,580 --> 00:08:01,590
Tetapi saya fikir anda suka dilayan.

119
00:08:01,890 --> 00:08:03,190
Itu bukan jenis rawatan
Saya ada dalam fikiran.

120
00:08:08,360 --> 00:08:09,730
Awak yang satu
siapa yang akan diserang selsema.

121
00:08:11,400 --> 00:08:12,830
Anda bukan germaphobe?

122
00:08:13,870 --> 00:08:14,870
Ia tidak akan membunuh saya.

123
00:08:15,270 --> 00:08:16,830
selain itu,
adalah baik untuk berkongsi bakteria berfaedah.

124
00:08:29,980 --> 00:08:30,980
Hei, James, ini saya.

125
00:08:31,720 --> 00:08:32,750
Anda segera mengambilnya.

126
00:08:34,920 --> 00:08:36,350
Boleh saya singgah sebentar?

127
00:08:37,890 --> 00:08:38,890
ya.

128
00:08:40,460 --> 00:08:43,060
Saya tidak akan pergi. Ia adalah satu pengenaan.

129
00:08:48,000 --> 00:08:51,140
Apa yang dia akan fikirkan
jika kita muncul bersama lewat ini?

130
00:08:52,400 --> 00:08:53,870
Dia mungkin akan fikir kami sedang berpacaran.

131
00:08:56,370 --> 00:08:58,510
Saya tidak perlu melihat Pickles.

132
00:08:59,580 --> 00:09:00,610
Tapi saya nak jumpa dia.

133
00:09:01,380 --> 00:09:02,910
Dia mungkin akan berfikir
awak tinggalkan dia.

134
00:09:04,750 --> 00:09:05,820
Ia adalah dia.

135
00:09:07,320 --> 00:09:08,390
Dia perempuan?

136
00:09:09,420 --> 00:09:10,420
ya.

137
00:09:12,420 --> 00:09:13,820
Itu cara kasar untuk mengatakannya.

138
00:09:14,860 --> 00:09:17,400
Patutkah saya memanggilnya "gadis muda"
atau "wanita muda"?

139
00:09:18,330 --> 00:09:19,460
Adakah "anjing betina" lebih baik?

140
00:09:20,460 --> 00:09:21,470
Sebenarnya,

141
00:09:22,100 --> 00:09:26,240
memanggil diri anda sebagai "ibu" atau "ayah" haiwan peliharaan
adalah agak banyak.

142
00:09:26,570 --> 00:09:27,570
betul.

143
00:09:28,570 --> 00:09:30,510
Orang ramai memelihara anjing dan bukannya mempunyai anak.

144
00:09:30,880 --> 00:09:33,310
Saya pasti gembira
hanya tinggal bersama Pickles.

145
00:09:36,080 --> 00:09:37,650
Adakah anda mempunyai sebarang teh halia atau apa sahaja?

146
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Tidak.

147
00:09:40,050 --> 00:09:41,150
Saya lakukan di tempat saya.

148
00:09:41,950 --> 00:09:45,490
Saya hanya bersin kerana perubahan
dalam suhu.

149
00:09:47,260 --> 00:09:48,330
Apabila hujan turun,

150
00:09:49,390 --> 00:09:52,130
jangan labuhkan tirai dan bersembunyi dalam ketakutan.
Tengok saja.

151
00:09:54,330 --> 00:09:57,000
Jika anda menonton, anda akan melihat ia tidak menakutkan.
Ia sebenarnya menyegarkan.

152
00:10:03,270 --> 00:10:04,740
Apabila saya menghadapi kesusahan,

153
00:10:04,880 --> 00:10:07,010
saya cuma cakap,
"Bawakan. Saya akan berjumpa dengannya."

154
00:10:07,780 --> 00:10:08,780
Saya tidak lari daripadanya.

155
00:10:14,990 --> 00:10:16,420
Itu isu yang berbeza.

156
00:10:18,090 --> 00:10:19,190
Ia mungkin isu yang berbeza,

157
00:10:20,260 --> 00:10:21,960
but that's the attitude I live with.

158
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
untuk hidup...

159
00:10:44,020 --> 00:10:45,650
Ingin berkongsi beberapa mikrob yang bermanfaat?

160
00:10:49,890 --> 00:10:50,990
Mereka baik untuk sistem imun anda.

161
00:10:52,660 --> 00:10:53,890
Tolong serius.

162
00:10:54,690 --> 00:10:55,960
Saya sedang serius.

163
00:10:58,500 --> 00:10:59,960
Awak betul-betul tak nampak saya sebagai lelaki?

164
00:11:01,170 --> 00:11:03,630
saya buat. Tetapi itu isu yang berbeza.

165
00:11:06,400 --> 00:11:07,810
"Isu lain," miss.

166
00:11:09,010 --> 00:11:10,240
Saya telah berkembang untuk menyukai awak.

167
00:11:11,740 --> 00:11:13,310
Saya tidak pernah menjangkakannya.

168
00:11:18,880 --> 00:11:21,750
Jadi ini sahaja saya kepada Yong Joong.

169
00:11:22,990 --> 00:11:24,660
Tanpa percikan romantis.

170
00:11:28,590 --> 00:11:29,660
Saya akan tunggu.

171
00:11:30,290 --> 00:11:32,500
Anda tidak boleh memaksa perasaan.

172
00:11:33,660 --> 00:11:34,730
Cuma tidak terlalu lama.

173
00:11:38,140 --> 00:11:40,700
Jangan biarkan saya menyambut hari lahir saya yang ke-60
sebagai bujang yang kesepian.

174
00:11:42,470 --> 00:11:44,740
Hari-hari ini,
orang tak sambut umur 70 tahun pun.

175
00:11:50,650 --> 00:11:51,650
Dia menembak saya.

176
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
Saya melihatnya datang.

177
00:11:55,950 --> 00:11:57,250
Kamu berdua bukan seperti adik beradik kan?

178
00:11:57,920 --> 00:12:00,990
Jika dia benar-benar melihat anda sebagai seorang lelaki,
dia akan memberitahu anda dengan segera.

179
00:12:02,790 --> 00:12:04,630
Dia mungkin berfikir
ia adalah lebih baik tidak dikatakan.

180
00:12:05,630 --> 00:12:07,400
Kerana ia terlalu tidak masuk akal.

181
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Bagaimana dengan hari ini?

182
00:12:14,510 --> 00:12:15,570
Hujan turun begitu lebat.

183
00:12:17,170 --> 00:12:18,380
Dan dia menyebut
bahawa dia takut akan hal itu.

184
00:12:19,810 --> 00:12:23,050
Kami pun singgah ke tempat abang
untuk melihat Acar.

185
00:12:23,580 --> 00:12:25,920
Ya ampun! Jom masuk.

186
00:12:26,680 --> 00:12:28,620
Saya minta maaf untuk memaksa, tetapi saya tag bersama.

187
00:12:28,620 --> 00:12:30,860
mengarut! Anda amat dialu-alukan!

188
00:12:31,260 --> 00:12:32,260
Acar.

189
00:12:35,160 --> 00:12:36,760
Apa yang membawa anda dua orang sibuk ke sini?

190
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Kamu berdua sudah makan malam?

191
00:12:39,230 --> 00:12:41,730
Saya fikir hatinya akan
menggeletar ketakutan, jadi saya pergi berjumpa dengannya.

192
00:12:42,300 --> 00:12:43,670
Dan dia akhirnya membelikan saya ramyeon.

193
00:12:44,000 --> 00:12:45,100
Ada apa dengan hatinya?

194
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Dia bergurau.

195
00:12:47,040 --> 00:12:51,080
Dia tahu saya takut ribut petir,
jadi dia singgah memandangkan dia ada berdekatan.

196
00:12:51,740 --> 00:12:52,980
Saya rasa dia adalah seekor anjing dalam kehidupan lalu.

197
00:12:53,510 --> 00:12:54,780
Bagaimana dengan awak?

198
00:12:54,780 --> 00:12:55,980
- Apakah kehidupan masa lalu anda...
- Dewa.

199
00:12:58,220 --> 00:12:59,780
Ju sebagai dalam "tuan," Shin sebagai dalam "semangat."

200
00:12:59,780 --> 00:13:00,890
Biarkan dia bermimpi.

201
00:13:01,620 --> 00:13:04,020
- Perlukah saya membuat nasi goreng?
- Saya mempunyai karbohidrat yang cukup untuk satu hari.

202
00:13:04,520 --> 00:13:06,860
- Saya akan panggang daging untuk awak.
- Kami hanya singgah.

203
00:13:07,220 --> 00:13:09,230
Mereka berkata anjing mengejar pemiliknya,
jadi kami bimbang dia takut.

204
00:13:10,430 --> 00:13:11,660
Oh, dia.

205
00:13:12,560 --> 00:13:13,730
Adakah Yong Joong sering singgah?

206
00:13:14,170 --> 00:13:15,530
Dia menyemak saya pada bila-bila masa dia boleh.

207
00:13:15,670 --> 00:13:18,240
Dia melayan saya seperti orang tua,
mengatakan dia tidak tua.

208
00:13:18,770 --> 00:13:20,000
Patutlah dia baik dengan abangnya.

209
00:13:20,000 --> 00:13:22,840
Saya hanya berharap dia akan bertemu seseorang yang baik.

210
00:13:23,170 --> 00:13:24,780
Tetapi ada susunan yang betul untuk sesuatu.

211
00:13:25,180 --> 00:13:28,410
- Awak kena kahwin dulu.
- Mengapa anda tidak menetapkan saya dengan seseorang?

212
00:13:28,950 --> 00:13:30,380
Anda sentiasa berada di sekeliling selebriti wanita...

213
00:13:30,380 --> 00:13:33,120
Ia tidak seperti selebriti muda yang cantik
sedang melemparkan diri kepada saya.

214
00:13:33,920 --> 00:13:35,290
Dan saya tidak boleh pergi dan memukul mereka.

215
00:13:36,350 --> 00:13:37,520
Mereka mesti muda dan cantik,

216
00:13:38,090 --> 00:13:39,220
tetapi mereka juga harus mempunyai fikiran yang cantik.

217
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Tepat sekali.

218
00:13:43,390 --> 00:13:44,760
Bilakah Yong Joong akan datang ke Jeju?

219
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Esok lusa.

220
00:13:51,400 --> 00:13:52,740
Saya mempunyai sebuah vila di Jeju.

221
00:13:53,770 --> 00:13:56,240
Anda harus pergi dan berehat sebentar.
Sungguh memalukan untuk hanya duduk kosong.

222
00:13:58,880 --> 00:14:00,040
Mungkin dengan saya suatu hari nanti?

223
00:14:08,920 --> 00:14:10,650
Ba Ra tidak sesuai untuk awak.

224
00:14:11,320 --> 00:14:13,490
Dan awak bukan lelaki yang sesuai untuk Ba Ra.

225
00:14:13,620 --> 00:14:14,960
Fikirkan perkara ini dengan teliti.

226
00:14:15,260 --> 00:14:16,830
Anda tidak perlu menjelaskan mengapa.

227
00:14:17,030 --> 00:14:18,500
Jangan pimpin dia.

228
00:14:20,060 --> 00:14:22,170
Dia bekerja keras untuk membina semula hidupnya.

229
00:14:22,500 --> 00:14:24,940
- Dia yang menghubungi saya.
- Dan saya rasa Momo memimpin awak?

230
00:14:27,140 --> 00:14:28,140
Itu berbeza.

231
00:14:28,970 --> 00:14:31,440
Crush adalah crush.
Ini semua perkara yang sama.

232
00:14:31,940 --> 00:14:33,240
Anda hanya memikirkan tentang diri sendiri.

233
00:14:37,350 --> 00:14:39,880
Adakah saya pernah melakukan sesuatu yang menyakitkan hati awak?

234
00:14:42,350 --> 00:14:46,320
Jika anda berkahwin dengan jururawat kami, Lee Shim,
Saya akan pergi bersama dengannya.

235
00:14:47,360 --> 00:14:48,730
Bukan kerana saya tidak menghargai persahabatan kita,

236
00:14:49,160 --> 00:14:52,060
tetapi kerana sebanyak itu
Saya akan mempercayai dan menghormati keputusan anda.

237
00:14:53,130 --> 00:14:55,070
Kedua-dua awak dan Ba ​​Ra penting bagi saya.

238
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
Anda seperti abang kepada saya,

239
00:14:58,270 --> 00:14:59,440
dan Ba Ra seperti seorang kakak.

240
00:15:01,170 --> 00:15:02,310
Kami sangat serasi.

241
00:15:04,240 --> 00:15:06,740
- Itu hanya pendapat awak.
- Ini bukan keputusan yang impulsif.

242
00:15:07,240 --> 00:15:08,510
Saya mempunyai perasaan yang sangat kuat tentang ini.

243
00:15:08,750 --> 00:15:10,310
Anda sahaja yang merasainya.

244
00:15:10,450 --> 00:15:12,380
Geum Ba Ra jatuh cinta pada saya juga.

245
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
Sedikit demi sedikit.

246
00:15:17,150 --> 00:15:18,790
Sesetengah cinta adalah seperti air pasang,

247
00:15:20,220 --> 00:15:21,690
tapi ini macam hujan lebat...

248
00:15:22,990 --> 00:15:23,990
yang meresap masuk perlahan-lahan.

249
00:15:24,730 --> 00:15:26,200
Tetapi anda sentiasa pasang surut.

250
00:15:27,200 --> 00:15:28,830
Dan air pasang sentiasa surut.

251
00:15:31,100 --> 00:15:32,370
Kali ini sungguh berbeza.

252
00:15:33,970 --> 00:15:35,740
Ia kelihatan seperti impulsif kepada saya.

253
00:15:37,940 --> 00:15:39,440
Saya bertanya kepada anda, serius,

254
00:15:40,080 --> 00:15:41,850
tetapi jangan paksa dia ke dalam perkara ini.

255
00:15:45,480 --> 00:15:46,720
Baiklah, biar saya tanya awak,
hanya untuk memastikan.

256
00:15:49,790 --> 00:15:52,990
Adakah anda mempunyai apa-apa
perasaan romantik untuk Ba Ra?

257
00:15:55,330 --> 00:15:56,390
Fikirkan dengan teliti.

258
00:15:58,700 --> 00:16:00,730
Kami benar-benar seperti adik beradik,

259
00:16:01,430 --> 00:16:02,500
cuma bukan dengan darah.

260
00:16:05,270 --> 00:16:06,300
Baiklah, kalau begitu.

261
00:16:13,910 --> 00:16:14,980
Kebaikan.

262
00:16:17,380 --> 00:16:18,450
Sudah masuk tidur?

263
00:16:19,480 --> 00:16:20,650
Tiada apa lagi yang perlu dilakukan sekarang.

264
00:16:24,890 --> 00:16:27,060
(Panggilan tidak dijawab)

265
00:16:28,860 --> 00:16:30,260
(Paul)

266
00:16:32,260 --> 00:16:34,200
(Paul)

267
00:16:35,970 --> 00:16:39,770
(Paul)

268
00:16:39,940 --> 00:16:41,440
(Paul)

269
00:16:55,750 --> 00:16:57,860
(Paul)

270
00:17:10,730 --> 00:17:12,600
Kenapa awak berhenti surat khabar?

271
00:17:14,770 --> 00:17:15,870
Bagaimana anda tahu itu?

272
00:17:16,210 --> 00:17:18,780
Artikel anda berhenti,
jadi saya ingin tahu dan melihat ke dalamnya.

273
00:17:19,080 --> 00:17:20,280
Dan saya dengar awak berhenti.

274
00:17:21,650 --> 00:17:24,480
Saya sedang berehat, membantu kawan rapat.

275
00:17:24,620 --> 00:17:25,780
Kawan rapat?

276
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
Momo?

277
00:17:28,290 --> 00:17:29,320
ya.

278
00:17:29,320 --> 00:17:30,650
Kemudian anda pasti pernah mendengar.

279
00:17:36,690 --> 00:17:38,130
Saya tanya Momo...

280
00:17:38,730 --> 00:17:40,530
untuk gambar anak perempuan saya,

281
00:17:41,200 --> 00:17:42,230
tetapi dia berkata dia tidak mempunyai apa-apa.

282
00:17:42,230 --> 00:17:43,270
Anda berjumpa dengannya?

283
00:17:43,370 --> 00:17:44,400
Adakah itu masuk akal?

284
00:17:46,570 --> 00:17:47,640
Ada kemungkinan dia tidak.

285
00:17:48,210 --> 00:17:50,170
Dia mungkin telah memadamkannya
untuk cuba melupakan.

286
00:17:53,580 --> 00:17:55,080
Jika anda mempunyai gambar anak perempuan saya...

287
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
Anda tidak mempunyai apa-apa?

288
00:18:11,260 --> 00:18:12,330
Bagaimana dengan yang terbaru?

289
00:18:12,630 --> 00:18:14,600
Kami berdua sibuk,
jadi kami jarang berjumpa.

290
00:18:15,570 --> 00:18:18,000
Jadi anda tidak begitu rapat?
Jadi anda telah bertengkar.

291
00:18:20,540 --> 00:18:23,510
Sejujurnya, ia masih tidak terasa nyata.

292
00:18:23,510 --> 00:18:24,980
Tepat sekali. Saya juga tidak.

293
00:18:26,840 --> 00:18:27,980
Berapa umur dia di sini?

294
00:18:28,480 --> 00:18:29,580
Darjah empat.

295
00:18:32,450 --> 00:18:34,750
- Jin Ju saya?
- Ya.

296
00:18:35,090 --> 00:18:36,920
Kenapa awak begitu kecil, Wartawan Geum?

297
00:18:37,190 --> 00:18:38,260
Untuk pelajar tingkatan empat?

298
00:18:39,520 --> 00:18:40,660
Ia tidak seperti anda masih bayi.

299
00:18:47,360 --> 00:18:50,000
Adakah anda benar-benar fikir Jin Ju saya sudah mati?

300
00:18:55,240 --> 00:18:57,810
Memandangkan badannya
masih belum muncul,

301
00:18:58,640 --> 00:19:01,110
Saya hanya tidak percaya,
walau sekuat apapun aku berusaha,

302
00:19:01,110 --> 00:19:02,780
jadi saya pergi berjumpa dengan bomoh.

303
00:19:03,980 --> 00:19:05,250
Dia kata dia belum mati...

304
00:19:06,520 --> 00:19:07,620
dan bahawa dia masih hidup.

305
00:19:13,490 --> 00:19:15,430
Saya berjaga selama dua hari berturut-turut.

306
00:19:16,390 --> 00:19:17,730
Saya sangat sengsara.

307
00:19:18,300 --> 00:19:20,260
Saya mungkin bapa yang menyedihkan,
tapi saya tetap ayah dia.

308
00:19:20,530 --> 00:19:22,870
Satu-satunya perkara yang membuat saya pergi
adalah pemikiran untuk mencarinya.

309
00:19:24,030 --> 00:19:26,400
Tetapi dia fikir dia boleh bersembunyi
hanya kerana dia mendapati saya tidak berguna?

310
00:19:27,800 --> 00:19:29,840
Polis telah menutup siasatan.

311
00:19:30,870 --> 00:19:32,780
Mereka menyertainya bersama-sama. Dia dan Momo.

312
00:19:33,780 --> 00:19:36,450
Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat.

313
00:19:37,180 --> 00:19:39,680
Saya mendengar selebriti memiliki beberapa rumah.

314
00:19:40,350 --> 00:19:41,950
Adakah anda tahu di mana rumah kedua beliau?

315
00:19:42,550 --> 00:19:43,690
Saya tidak akan tahu tentang itu.

316
00:19:45,090 --> 00:19:47,490
Walaupun anda tahu,
anda tidak akan memberitahu saya pula.

317
00:19:50,130 --> 00:19:53,230
Saya hanya mendengar dia mempunyai kondo di Jeju,
tetapi saya tidak pernah ke sana.

318
00:19:53,560 --> 00:19:54,600
Bagaimana...

319
00:19:55,270 --> 00:19:56,830
Hubungan Momo dengan anak perempuan saya?

320
00:19:58,070 --> 00:19:59,070
Ia adalah...

321
00:19:59,900 --> 00:20:01,340
tiada yang istimewa.

322
00:20:03,140 --> 00:20:05,380
Jika dia sudah mati,
kenapa dia tidak muncul dalam mimpi saya?

323
00:20:06,610 --> 00:20:09,680
Arwah sepatutnya melawat anda
jika mereka sudah mati.

324
00:20:13,380 --> 00:20:14,520
Lalu bagaimana dengan peringatan itu?

325
00:20:16,150 --> 00:20:17,420
Ia berjalan lancar.

326
00:20:22,160 --> 00:20:23,860
Itu semua sia-sia ketika itu.

327
00:20:35,470 --> 00:20:37,540
Bukankah dia hanya membuang Momo untuk Ba Ra?

328
00:20:42,550 --> 00:20:43,850
Ia bukan pertandingan.

329
00:20:44,850 --> 00:20:46,380
Saya kelihatan seperti orang tua.

330
00:20:47,950 --> 00:20:48,950
James.

331
00:20:56,460 --> 00:20:57,630
Anda membeli ini di lapangan terbang,
bukan awak?

332
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
Saya dengar Ju Shin dan Ba ​​Ra singgah.

333
00:21:04,200 --> 00:21:06,500
Ju Shin benar-benar menyukai Ba Ra.

334
00:21:15,110 --> 00:21:17,650
Saya mahir membaca orang,
dan saya pasti tentang ini.

335
00:21:20,350 --> 00:21:21,350
Bagaimana dengan Ba ​​Ra?

336
00:21:21,820 --> 00:21:23,220
Dia hanya dirinya yang biasa.

337
00:21:24,820 --> 00:21:26,360
Lelaki itu sangat tidak dapat diramalkan.

338
00:21:27,320 --> 00:21:28,530
awak tak salah.

339
00:21:32,060 --> 00:21:35,770
Bolehkah saya memberi Momo layanan yang sama
awak beri saya, Pengarah Shin?

340
00:21:38,040 --> 00:21:39,070
Nampak mudah, bukan?

341
00:21:43,640 --> 00:21:45,140
Terangkan kepada saya secara terperinci.

342
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
Anda tidak tahu sama ada masalahnya
di telinga kiri atau kanannya,

343
00:21:48,150 --> 00:21:49,810
atau jika ia adalah isu
dengan saluran separuh bulatan mendatar,

344
00:21:50,250 --> 00:21:51,680
atau kelainan dalam
saluran separuh bulatan posterior.

345
00:21:52,420 --> 00:21:54,690
Jika anda salah melakukannya, kristal boleh
berakhir di beberapa terusan.

346
00:21:54,990 --> 00:21:56,350
Dan kemudian ia menjadi sangat rumit.

347
00:21:57,720 --> 00:21:59,320
Mereka berkata,
"Sedikit pengetahuan adalah perkara yang berbahaya."

348
00:22:05,760 --> 00:22:06,900
Jika awak bersama saya,

349
00:22:07,360 --> 00:22:09,130
anda tidak perlu risau
soal vertigo lagi.

350
00:22:26,320 --> 00:22:29,250
Wartawan Geum akan berakhir
berkahwin dengan pengarah hospital Nua.

351
00:22:29,790 --> 00:22:31,220
Kalau saya jadi dia, kenapa saya nak kata tidak?

352
00:22:31,720 --> 00:22:35,160
Sekarang ini, dia mungkin berasa tidak selamat,
jadi dia tidak boleh terus berkata ya.

353
00:22:36,460 --> 00:22:37,790
Ba Ra bukan penggali emas seperti itu.

354
00:22:37,860 --> 00:22:40,030
Ia bukan penggali emas.
Ia menjadi Cinderella.

355
00:22:40,360 --> 00:22:43,970
Ia tidak seperti dia telah berkahwin.
Adakah pertunangan dengan Momo itu masalah besar?

356
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
Bergantung pada cara anda melihatnya,
ia boleh dikatakan satu lencana kehormatan.

357
00:22:48,240 --> 00:22:49,970
Menewaskan bintang terkemuka seperti Momo.

358
00:22:50,110 --> 00:22:51,940
Momo akan menjadi gila kerana cemburu.

359
00:22:52,010 --> 00:22:54,850
Itu mungkin sebab utama
Wartawan Geum juga teragak-agak.

360
00:22:55,310 --> 00:22:56,350
Tetapi masih.

361
00:23:04,050 --> 00:23:06,390
Mereka berkata jika anda menebang pokok cukup,
ia pasti akan jatuh.

362
00:23:07,190 --> 00:23:09,660
Dan mengetahui personaliti Pengarah Shin,
dia mungkin akan memotongnya 100 kali.

363
00:23:10,660 --> 00:23:11,660
Betul ke?

364
00:23:29,980 --> 00:23:31,110
Saya akhirnya boleh bernafas.

365
00:23:33,180 --> 00:23:35,320
Bagaimana mungkin Yong Joong tidak
hantar teks untuk melihat sama ada saya okay?

366
00:23:47,500 --> 00:23:49,530
Bomoh itu berkata bahawa dia tidak mati?

367
00:23:50,300 --> 00:23:51,300
ya.

368
00:23:53,200 --> 00:23:55,670
Dia nampaknya mengesyaki anda menyembunyikannya.

369
00:23:56,310 --> 00:23:57,310
Itu gila.

370
00:23:58,780 --> 00:23:59,780
Jadi apa yang berlaku?

371
00:24:00,040 --> 00:24:01,750
Saya dengar dia minta awak gambar juga.

372
00:24:02,050 --> 00:24:04,210
- Adakah anda memberinya satu?
- Yang lama saya ada.

373
00:24:04,850 --> 00:24:06,620
Biar saya lihat. Yang mana satu yang anda berikan kepadanya?

374
00:24:09,750 --> 00:24:13,320
Saya tidak perasan ketika pertama kali bertemu dengannya,
tapi matanya...

375
00:24:15,130 --> 00:24:16,160
adalah menyeramkan.

376
00:24:18,260 --> 00:24:19,700
Dia musuh saya, bukan ayah saya.

377
00:24:23,530 --> 00:24:24,900
Apa yang memberinya hak?

378
00:24:28,310 --> 00:24:29,670
Cari semua yang anda mahu.

379
00:24:30,810 --> 00:24:33,810
Kim Gwang Cheol boleh berlari, tetapi saya boleh terbang.

380
00:24:48,060 --> 00:24:49,730
Si brengsek itu, Shin Ju Shin.

381
00:24:50,690 --> 00:24:53,330
Jika dia baru sahaja membetulkannya pada hari itu,
Saya tidak akan melalui semua ini.

382
00:25:02,610 --> 00:25:04,110
Hospital memang tak boleh buat
banyak untuk awak, kan?

383
00:25:04,470 --> 00:25:07,210
- Betul.
- Mereka baru sahaja mengajar anda beberapa latihan.

384
00:25:07,480 --> 00:25:08,480
Betul.

385
00:25:10,010 --> 00:25:11,410
Saya meminta Ba Ra untuk berkahwin dengan saya.

386
00:25:13,620 --> 00:25:14,620
bila?

387
00:25:16,920 --> 00:25:18,020
Jadi, apa yang dia katakan?

388
00:25:18,490 --> 00:25:19,520
Dia kata tidak.

389
00:25:20,290 --> 00:25:21,320
Bagaimana anda boleh...

390
00:25:23,860 --> 00:25:24,930
Adakah anda hilang akal?

391
00:25:26,260 --> 00:25:27,300
Jaga mulut anda.

392
00:25:27,400 --> 00:25:29,230
Sudah berapa lama
sejak pasal putus cinta kita?

393
00:25:29,370 --> 00:25:30,470
Dan dia, dari semua orang?

394
00:25:31,500 --> 00:25:33,700
- Geum Ba Ra ialah pilihan yang lebih baik.
- Bagaimana dia lebih baik?

395
00:25:33,770 --> 00:25:35,740
Berhenti bercakap bukan-bukan kerana dendam.

396
00:25:36,010 --> 00:25:38,640
Patutkah saya tarik rambut saya ke belakang
dan mendedahkan bahawa saya Kim Jin Ju?

397
00:25:38,940 --> 00:25:41,080
- Teruskan.
- Apa yang anda fikir akan berlaku kemudian?

398
00:25:41,680 --> 00:25:42,750
Adakah itu ancaman?

399
00:25:43,880 --> 00:25:46,220
Bapa kandung awak, Kim Gwang Cheol,
akan menjadi yang pertama datang berlari.

400
00:25:47,080 --> 00:25:48,550
Dan apa yang anda fikir dunia akan katakan?

401
00:25:49,320 --> 00:25:50,920
Dia masih bapa kandung awak,
lagipun.

402
00:25:52,520 --> 00:25:53,590
Untuk anak perempuan melakukan perkara sedemikian.

403
00:25:56,560 --> 00:25:58,160
Dalam keadaan ini, ia menang-menang bagi kami.

404
00:25:58,230 --> 00:26:01,060
Apa yang ada pada saya?
Apa yang membuatkan saya?

405
00:26:02,630 --> 00:26:03,900
Ini sangat memalukan.

406
00:26:04,500 --> 00:26:07,300
Orang akan lupa tidak lama lagi.
Anda hanya perlu mencari seseorang yang lebih baik.

407
00:26:08,370 --> 00:26:09,410
Begitu sahaja?

408
00:26:11,010 --> 00:26:12,010
Lagipun awak Momo.

409
00:26:15,410 --> 00:26:18,250
Dalam hidup, jika anda cukup berusaha,
anda boleh mendapatkan apa yang anda mahukan.

410
00:26:18,320 --> 00:26:20,050
Kenapa Geum Ba Ra semua orang?

411
00:26:21,280 --> 00:26:23,990
Saya lebih mengenali Geum Ba Ra daripada awak.

412
00:26:25,390 --> 00:26:28,330
Anda semakin mendahului diri sendiri.
Ba Ra tidak akan...

413
00:26:33,130 --> 00:26:36,030
Jangan jenx ia. Letakkan perkataan yang baik untuk saya.

414
00:26:37,730 --> 00:26:38,940
Fikirkan semua yang saya lakukan untuk awak.

415
00:26:42,640 --> 00:26:45,540
Aku menoleh Cinderella Kim Jin Ju
menjadi superstar Momo.

416
00:26:46,080 --> 00:26:49,380
Saya kadang-kadang rindu
badan tua saya dan muka tua saya.

417
00:26:52,620 --> 00:26:54,480
Awak nak saya tukar muka awak balik
untuk kelihatan seperti Kim Jin Ju?

418
00:26:55,850 --> 00:26:57,020
Saya boleh mendapatkannya agak dekat.

419
00:27:03,690 --> 00:27:05,400
- Awak di sini.
- Ya.

420
00:27:26,720 --> 00:27:28,280
Patutkah saya bertanya kepadanya
pasal rumah bomoh tu?

421
00:27:31,450 --> 00:27:33,590
Tidak, dia mungkin akan curiga
jika saya mengutarakannya.

422
00:27:34,160 --> 00:27:35,890
Adakah anda sihat, Encik Kim?

423
00:27:36,560 --> 00:27:37,830
Ia Geum Ba Ra.

424
00:27:46,100 --> 00:27:48,270
Saya takut semua yang saya tawarkan
ialah teh hijau.

425
00:27:54,740 --> 00:27:57,580
Lukisan anda sentiasa membuat saya
terasa begitu hangat.

426
00:27:58,720 --> 00:27:59,750
Pilih satu.

427
00:28:00,080 --> 00:28:01,790
Saya lebih suka bekerja keras
dan dapatkan wang untuk membeli satu.

428
00:28:03,650 --> 00:28:05,890
Saya boleh memberitahu anda benar-benar menyukai kerja saya.

429
00:28:07,220 --> 00:28:08,590
Sebab tu saya nak bagi awak satu.

430
00:28:08,590 --> 00:28:10,530
Lepas tu kita tukar hadiah nanti.

431
00:28:12,460 --> 00:28:14,260
Saya dalam perjalanan, bermula dari Namhae,

432
00:28:14,560 --> 00:28:16,630
dan rakan artis
di Boryeong membuatkan saya tinggal,

433
00:28:16,630 --> 00:28:17,930
jadi saya berada di sana selama dua hari.

434
00:28:18,800 --> 00:28:21,170
- Artis, Hong Seon Hui.
- Saya kenal dia.

435
00:28:21,370 --> 00:28:23,440
Dia bujang, sama macam awak.

436
00:28:24,240 --> 00:28:26,510
Gaya lukisannya sangat dinamik.

437
00:28:26,710 --> 00:28:30,280
Ya, dan dia begitu kuat dan berjiwa bebas
sebagai seninya.

438
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
Anak perempuan bongsu
dari Rumah Tujuh Puteri.

439
00:28:32,380 --> 00:28:33,880
Kerana ibu bapanya mengharapkan anak lelaki?

440
00:28:34,550 --> 00:28:35,550
ya.

441
00:28:37,650 --> 00:28:39,060
Ogos depan...

442
00:28:39,120 --> 00:28:41,830
ya.
Banyak masa untuk bersiap, kan?

443
00:28:41,890 --> 00:28:43,860
Saya mungkin perlu pergi ke Jerman.

444
00:28:44,590 --> 00:28:46,160
Adakah anda mempunyai pameran?

445
00:28:46,330 --> 00:28:50,430
Di Korea, dia akan menjadi abang sepupu saya
di sebelah ayah saya.

446
00:28:51,200 --> 00:28:52,570
Dia sentiasa benar-benar mencari saya.

447
00:28:52,900 --> 00:28:54,000
Tetapi...

448
00:28:55,470 --> 00:28:57,340
dia disahkan menghidap kanser.

449
00:28:57,840 --> 00:29:00,680
- Oh, tidak.
- Dia mula kemo,

450
00:29:02,410 --> 00:29:03,810
tapi aku rasa macam nak pergi jumpa dia.

451
00:29:06,780 --> 00:29:10,950
Sudah tentu.
Kami akan menghantar jemputan khas kepada anda.

452
00:29:12,490 --> 00:29:13,760
Adakah Momo...

453
00:29:14,320 --> 00:29:15,530
berbuat baik?

454
00:29:16,790 --> 00:29:17,790
ya.

455
00:29:18,260 --> 00:29:19,430
Beritahu dia saya berkata hai.

456
00:29:19,930 --> 00:29:20,930
saya akan.

457
00:29:21,230 --> 00:29:23,430
Saya rasa awak tidak datang
ke Seoul sangat kerap.

458
00:29:23,500 --> 00:29:24,730
sekali-sekala...

459
00:29:26,370 --> 00:29:27,870
Itu mesti kurator kami.

460
00:29:32,610 --> 00:29:33,810
Pasaran tempatan dibuka,

461
00:29:33,810 --> 00:29:35,450
jadi saya melakukan penyemakan imbas
dan membeli beberapa barang.

462
00:29:37,350 --> 00:29:39,420
Dan saya singgah di Jangichu
untuk biji kopi ini.

463
00:29:40,480 --> 00:29:41,650
Anda tidak sepatutnya.

464
00:29:41,720 --> 00:29:43,690
Masa yang sempurna.
Dia cuma cakap dia kehabisan kopi.

465
00:29:45,320 --> 00:29:49,030
Keluarkan Ba Ra yang menyusahkan itu
dengan memberikannya kepada Shin Ju Shin?

466
00:29:49,790 --> 00:29:51,930
Seperti yang mereka katakan, "Akhirnya membenarkan cara."

467
00:29:52,600 --> 00:29:56,030
Jika saya mahu Ha Yong Joong,
mungkin lebih baik jika Ba Ra sudah berkahwin.

468
00:30:01,300 --> 00:30:04,470
Bagaimana saya boleh berdiri dan melihat dia menjadi
isteri pengerusi Yayasan Nua?

469
00:30:07,380 --> 00:30:09,880
Shin Ju Shin... Ha Yong Joong...

470
00:30:10,750 --> 00:30:14,150
Ha Yong Joong jauh lebih berperibadi
dan jantan.

471
00:30:26,160 --> 00:30:29,330
Bagaimana jika otak saya berada di dalam badan Ba ​​Ra?

472
00:30:34,300 --> 00:30:35,540
Ba Ra...

473
00:30:35,940 --> 00:30:38,370
Dia hanya memerhatikan Ha Yong Joong,

474
00:30:38,640 --> 00:30:40,340
jadi dia tidak akan terbuka kepada orang lain.

475
00:30:40,710 --> 00:30:42,480
Dan percaya atau tidak,
dia mempunyai kebanggaan.

476
00:30:44,110 --> 00:30:47,080
Ibu awak telah menguruskan
artis dengan baik,

477
00:30:47,150 --> 00:30:50,190
jadi saya fikir pameran itu
akan pergi tanpa halangan.

478
00:30:51,050 --> 00:30:52,220
Kenapa awak tak beritahu saya?

479
00:30:53,720 --> 00:30:55,490
Kenapa saya perlu mendengarnya
daripada Pengarah Shin?

480
00:30:58,160 --> 00:30:59,560
Tiada alasan untuk anda menolak.

481
00:31:00,160 --> 00:31:01,630
Saya tidak pernah menganggapnya.

482
00:31:01,900 --> 00:31:05,240
Saya membuat diri saya dengan jelas,
jadi saya tidak perlu mengungkitnya.

483
00:31:05,240 --> 00:31:06,370
Tetapi dia kelihatan begitu yakin dengan dirinya.

484
00:31:07,300 --> 00:31:08,640
Awak kenal saya.

485
00:31:09,370 --> 00:31:10,370
bukan awak?

486
00:31:11,710 --> 00:31:15,880
Ia bukan perkara biasa untuk Pengarah Shin
nak ajak awak kahwin dengan dia kan?

487
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
Jauh di lubuk hati, adakah anda tergoda?

488
00:31:25,150 --> 00:31:27,460
- Anda tidak pernah tahu dengan hati orang.
- Masa akan menentukan.

489
00:31:28,760 --> 00:31:31,030
Jadi itu Ha Yong Joong dan bukan orang lain?

490
00:31:33,000 --> 00:31:36,230
Kita perlu mencari kurator baharu, cepat.
Jeong Ah akan berpindah ke AS.

491
00:31:36,330 --> 00:31:38,200
Suaminya ditukarkan
ke cawangan LA.

492
00:31:39,340 --> 00:31:40,840
Mungkin saya patut tutup galeri sahaja.

493
00:31:42,240 --> 00:31:43,240
Ia sangat menggembirakan.

494
00:31:44,970 --> 00:31:48,040
Awak cuti pula.
Hanya bersenang-senang melakukan apa sahaja yang anda mahu,

495
00:31:48,110 --> 00:31:49,450
dan kemudian kembali ke pekerjaan anda
di surat khabar.

496
00:31:49,850 --> 00:31:51,750
Saya akan kekalkan awak dalam senarai gaji
untuk beberapa bulan lagi.

497
00:31:56,420 --> 00:31:58,720
Awak ikut kami ke Singapura
bulan depan kan?

498
00:31:59,060 --> 00:32:00,460
Singapura? untuk apa?

499
00:32:02,730 --> 00:32:03,830
awak tak dengar ke?

500
00:32:03,830 --> 00:32:05,930
"Doa Seorang Gadis"
telah menjadi hit tidur besar-besaran.

501
00:32:06,060 --> 00:32:07,100
Untuk pertemuan peminat.

502
00:32:08,160 --> 00:32:09,270
itu hebat.

503
00:32:10,600 --> 00:32:12,240
Tetapi saya tidak perlu pergi, bukan?

504
00:32:12,840 --> 00:32:15,670
Tetapi Singapura sangat bagus.
Mereka juga mempunyai makanan yang hebat.

505
00:32:35,160 --> 00:32:36,960
(Yong Joong)

506
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
Bila awak sampai sini?

507
00:32:39,330 --> 00:32:40,630
Menunggu awak di rumah kosong.

508
00:32:48,600 --> 00:32:50,170
Walaupun anda tidak berminat,

509
00:32:50,540 --> 00:32:51,910
apabila seseorang mengaku
perasaan mereka seperti itu,

510
00:32:53,610 --> 00:32:55,680
Saya yakin anda boleh mula mengembangkannya.

511
00:32:58,050 --> 00:32:59,650
Ia bukan satu pengakuan.

512
00:33:00,250 --> 00:33:02,320
Terus terang, saya juga tidak faham Pengarah Shin.

513
00:33:03,150 --> 00:33:06,220
Awak tahu Ju Shin.
Dia bukan jenis yang mudah mengalah.

514
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Tidak.

515
00:33:08,890 --> 00:33:11,060
Dia bukan jenis
untuk menjadi taksub yang tidak perlu.

516
00:33:11,190 --> 00:33:12,760
Kerana kebanggaannya itu.

517
00:33:15,130 --> 00:33:18,370
Saya hanya perlu berjumpa dengannya
dan membuat diri saya jelas semula.

518
00:33:21,770 --> 00:33:22,910
Apa pendapat anda?

519
00:33:24,340 --> 00:33:26,180
Awak yang cakap
Saya patut cari lelaki yang baik, kan?

520
00:33:27,510 --> 00:33:29,350
Sebagai seorang doktor, dia sempurna,

521
00:33:30,150 --> 00:33:31,610
tetapi Ju Shin
bukan bahan kahwin langsung.

522
00:33:32,120 --> 00:33:34,180
Dia bukan jenis
untuk pergi all-in untuk seorang wanita.

523
00:33:35,720 --> 00:33:37,050
Dia mengaku sendiri.

524
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
Dan awak?

525
00:33:41,760 --> 00:33:44,060
Anda adalah jenis yang akan mengambil bahagian
untuk seorang perempuan?

526
00:33:51,670 --> 00:33:54,200
Bagaimana seseorang boleh menjadi sempurna
dan pandai dalam segala hal?

527
00:33:56,570 --> 00:33:59,610
- Adakah anda membuat alasan untuknya?
- Ini bukan alasan, ia adalah kebenaran.

528
00:34:01,240 --> 00:34:03,050
Sekarang anda telah mendapat tawaran seperti itu,

529
00:34:03,950 --> 00:34:04,950
adakah anda terpengaruh?

530
00:34:09,320 --> 00:34:11,220
Ke mana perginya harga dirimu, Geum Ba Ra?

531
00:34:13,120 --> 00:34:15,930
Itu hanya kebanggaan yang lahir dari rasa tidak selamat.

532
00:34:17,660 --> 00:34:19,530
Ia adalah dari berjuang dan menang
pertempuran anda,

533
00:34:19,930 --> 00:34:21,430
maruah diri daripada melakukan yang terbaik.

534
00:34:21,700 --> 00:34:24,130
Anda adalah orang yang telah hidup seperti itu.

535
00:34:25,300 --> 00:34:27,400
Walaupun anda runtuh
bila sebut pasal Momo.

536
00:34:28,370 --> 00:34:29,610
apa yang awak cakap ni?

537
00:34:32,380 --> 00:34:33,510
Jadi adakah anda mengatakan anda menentangnya?

538
00:34:34,840 --> 00:34:36,950
Saya bimbang awak akan jadi seperti Momo.

539
00:34:37,080 --> 00:34:38,350
Adakah itu sahaja sebabnya?

540
00:34:38,750 --> 00:34:41,620
Ju Shin kawan lama,
tapi sejujurnya, saya risaukan awak.

541
00:34:42,390 --> 00:34:43,550
Apalah saya, kanak-kanak?

542
00:34:43,690 --> 00:34:46,120
Geum Ba Ra perlu gembira mulai sekarang.

543
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
Dan dia berhak mendapat setiap perkara itu.

544
00:34:49,790 --> 00:34:52,500
- Bagaimana?
- Dengan mencari lelaki yang lebih baik.

545
00:35:01,040 --> 00:35:02,100
jangan risau.

546
00:35:02,770 --> 00:35:05,140
Dia cuma anak pengerusi
Saya terhutang budi.

547
00:35:05,640 --> 00:35:06,940
Hanya pengarah.

548
00:35:17,850 --> 00:35:18,860
Ada minuman?

549
00:35:19,590 --> 00:35:22,760
Saya mempunyai beberapa botol wain,
tetapi saya memberikannya sebagai hadiah kepada beberapa penulis.

550
00:35:22,890 --> 00:35:23,890
Kami hanya boleh memesan beberapa.

551
00:35:26,630 --> 00:35:27,630
Atau patutkah kita keluar?

552
00:35:50,020 --> 00:35:53,390
Kenapa awak tidak melawat Momo di hospital?
Saya pasti anda mahu.

553
00:35:54,120 --> 00:35:55,220
Adakah dia okey sekarang?

554
00:35:56,390 --> 00:35:57,460
Dia telah dilepaskan.

555
00:35:57,760 --> 00:35:59,830
Tidak banyak hospital
boleh lakukan untuknya pula.

556
00:36:01,860 --> 00:36:02,970
Anda mahu kebenaran yang jujur?

557
00:36:05,370 --> 00:36:06,640
Tak terlintas pun di fikiran saya.

558
00:36:07,200 --> 00:36:08,270
Saya benar-benar lupa.

559
00:36:09,210 --> 00:36:10,210
awak bohong.

560
00:36:10,510 --> 00:36:11,640
Saya serius.

561
00:36:11,640 --> 00:36:13,240
Saya hanya ingat apabila anda menyebutnya.

562
00:36:15,380 --> 00:36:16,810
Adakah anda begitu sibuk?

563
00:36:17,410 --> 00:36:20,420
Kelihatan Ju Shin bergegas ke bar karaoke
hari itu, memikirkan itu adalah awak.

564
00:36:20,550 --> 00:36:22,890
Saya seorang lelaki juga, tetapi itulah yang berlaku.

565
00:36:23,350 --> 00:36:25,320
Kau memang tak boleh percaya perasaan orang.

566
00:36:27,720 --> 00:36:29,890
Tetapi beberapa perasaan tidak pernah berubah.

567
00:36:31,130 --> 00:36:32,530
Seperti saya.

568
00:36:33,500 --> 00:36:34,600
Macam awak.

569
00:36:35,600 --> 00:36:36,670
Saya tidak akan tahu tentang itu.

570
00:36:38,130 --> 00:36:39,840
Bagaimana dengan pengebumian ketua pemasaran?

571
00:36:40,270 --> 00:36:41,400
Ia berjalan sebaik mungkin.

572
00:36:42,140 --> 00:36:43,570
Ia pasti sangat dahsyat.

573
00:36:43,710 --> 00:36:45,740
Maksudnya semasa kita hidup,

574
00:36:46,310 --> 00:36:47,610
kita benar-benar perlu hidup tanpa penyesalan.

575
00:36:48,410 --> 00:36:50,980
Kita kena buat yang terbaik
for the people by our side...

576
00:36:51,580 --> 00:36:52,650
dan sayangi mereka.

577
00:36:55,420 --> 00:36:56,920
Anda, sudah tentu...

578
00:36:58,390 --> 00:37:00,360
I said you were my number one, right?

579
00:37:00,620 --> 00:37:02,590
You'll marry who's before number one.

580
00:37:05,030 --> 00:37:07,100
Kenapa soju ni
going down so smoothly today?

581
00:37:07,430 --> 00:37:09,000
It's giving me a perfect buzz.

582
00:37:09,530 --> 00:37:10,530
Look at you changing the subject.

583
00:37:10,530 --> 00:37:12,470
I'm not changing the subject.

584
00:37:13,440 --> 00:37:14,640
Itu menyakitkan!

585
00:37:17,470 --> 00:37:19,380
And here I thought I was the only one
yang jumpa awak cantik.

586
00:37:20,840 --> 00:37:22,850
Tetapi kerana itu adalah awak,
anda tidak jatuh untuk itu.

587
00:37:24,610 --> 00:37:27,780
Ju Shin would make a move on any woman
dia ada kaitan dengan.

588
00:37:28,320 --> 00:37:30,320
Rakan sekelas dari sekolah perubatan,
kelas bawah, sebut saja.

589
00:37:30,420 --> 00:37:33,320
Anda mendapat banyak panggilan
daripada pencari jodoh juga, bukan?

590
00:37:33,420 --> 00:37:35,990
Dan saya mendengar banyak wanita
memukul anda di bar dan tempat.

591
00:37:36,060 --> 00:37:37,090
Bilakah saya pernah memberitahu anda bahawa?

592
00:37:37,360 --> 00:37:38,760
James lakukan.

593
00:37:40,300 --> 00:37:41,560
Saya perlu menjadi orang yang berminat.

594
00:37:42,270 --> 00:37:43,470
Kebanyakan lelaki memang begitu.

595
00:37:44,400 --> 00:37:47,800
Jadi ini bermakna saya tidak mempunyai peluang sama sekali.

596
00:37:47,870 --> 00:37:49,240
Menurut Ju Shin,

597
00:37:49,810 --> 00:37:51,040
kamu berdua memang serasi.

598
00:37:53,510 --> 00:37:56,550
Kita boleh mengadakan perbualan, saya rasa.
Itu sahaja.

599
00:37:56,810 --> 00:37:58,310
Mulai sekarang, hanya bercakap dengan saya.

600
00:37:58,650 --> 00:38:00,680
Anda hanya boleh meracau di hadapan saya.

601
00:38:01,720 --> 00:38:05,520
Saya rasa saya akan meracau dengan awak
dan bercakap sopan dengan Pengarah Shin.

602
00:38:06,360 --> 00:38:07,390
Apa yang berlaku kepada anda?

603
00:38:07,390 --> 00:38:08,760
Bagaimana dengan awak?

604
00:38:08,860 --> 00:38:10,030
Apa salah saya?

605
00:38:10,290 --> 00:38:12,730
Awak tahu saya sentiasa di sisi awak,
walau apa pun.

606
00:38:12,800 --> 00:38:14,100
Lepaskan saya layan bibir.

607
00:38:14,500 --> 00:38:15,670
saya maksudkannya.

608
00:38:20,000 --> 00:38:22,170
Jika bukan kerana sejarahnya bersama Momo,

609
00:38:22,610 --> 00:38:25,470
Saya mungkin sebenarnya telah mempertimbangkan
memberi peluang kepada Pengarah.

610
00:38:26,680 --> 00:38:28,280
Jadi anda tertarik kepadanya.

611
00:38:29,580 --> 00:38:30,810
Awak cakap awak tertarik dengan dia.

612
00:38:32,010 --> 00:38:33,680
Seram macam mana
anda boleh terikat dengan orang.

613
00:38:34,750 --> 00:38:35,920
Anda telah terikat?

614
00:38:37,990 --> 00:38:39,860
Dia menakutkan, dan ia janggal.

615
00:38:40,620 --> 00:38:43,660
Tetapi sekarang, entah bagaimana saya berasa selesa
dengan dia seperti yang saya lakukan dengan awak.

616
00:38:47,430 --> 00:38:49,330
Sesetengah laluan tidak dimaksudkan untuk diambil.

617
00:38:49,870 --> 00:38:51,770
Ia hanya akan berakhir dengan patah hati,
sama seperti dengan Momo.

618
00:38:54,100 --> 00:38:55,640
Momo yang menamatkannya.

619
00:38:56,610 --> 00:38:57,740
Dan jadi dia memukulnya?

620
00:38:58,010 --> 00:39:00,440
Awak tak pernah pukul perempuan. Pernah.

621
00:39:00,780 --> 00:39:02,040
Tiada alasan sama sekali.

622
00:39:05,110 --> 00:39:08,520
Anda pasti sangat patah hati,
mendengar bagaimana dia memukulnya.

623
00:39:09,490 --> 00:39:12,390
Kalau dia buat macam tu pada awak,
Saya akan membunuh Ju Shin separuh.

624
00:39:16,890 --> 00:39:20,130
awak ada saya,
supaya anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu...

625
00:39:21,330 --> 00:39:24,500
dan jalani hidup anda
dengan kepala tegak.

626
00:39:25,130 --> 00:39:26,600
seluruh hidup saya?

627
00:39:32,740 --> 00:39:35,410
Adakah anda akan mencari saya seorang lelaki yang baik
dan kahwinkan saya?

628
00:39:36,050 --> 00:39:37,980
Sejujurnya, itu tidak akan mudah.

629
00:39:38,280 --> 00:39:40,280
Anda tahu bagaimana orang berkata
lelaki semua haiwan?

630
00:39:40,920 --> 00:39:42,890
Tidak ada seorang pun lelaki yang baik
Saya tahu untuk mengesyorkan.

631
00:39:45,450 --> 00:39:49,460
Anda adalah baka yang berbeza daripada kebanyakan lelaki.

632
00:39:53,300 --> 00:39:55,030
Begitu juga saya 90...

633
00:39:55,630 --> 00:39:56,670
daripada 100.

634
00:39:57,430 --> 00:39:58,530
Lurus A.

635
00:39:59,070 --> 00:40:00,300
Dalam setiap cara.

636
00:40:05,670 --> 00:40:07,510
Awak takkan jumpa malaikat lain macam saya.

637
00:40:10,480 --> 00:40:11,650
Anda tidak mempunyai idea.

638
00:40:12,450 --> 00:40:14,350
Saya boleh menjadi sangat jahat
dalam kepala saya kadang-kadang.

639
00:40:14,980 --> 00:40:16,750
Tidak mengapa jika anda menjadi jahat.

640
00:40:16,790 --> 00:40:18,620
Dan saya juga mempunyai pemikiran sia-sia.

641
00:40:19,220 --> 00:40:20,390
Apakah jenis pemikiran sia-sia?

642
00:40:21,690 --> 00:40:24,230
Lelaki mungkin tidak bermimpi seperti ini.

643
00:40:24,590 --> 00:40:26,660
Mereka mengatakan orang di Korea berlari
pada kuasa beras,

644
00:40:28,230 --> 00:40:30,600
tetapi saya selalu berlari
pada kuasa fantasi saya.

645
00:40:30,770 --> 00:40:33,140
Bukankah itu hanya bermimpi, bukan berkhayal?

646
00:40:33,470 --> 00:40:35,040
Sebuah rancangan. Satu cita-cita.

647
00:40:40,880 --> 00:40:44,750
Jika anda boleh mengubah fantasi saya
menjadi realiti bagi saya,

648
00:40:45,950 --> 00:40:47,120
itu akan menjadi indah.

649
00:40:58,290 --> 00:40:59,300
Beritahu saya.

650
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
apa-apa sahaja.

651
00:41:05,940 --> 00:41:07,170
Apa itu?

652
00:41:09,610 --> 00:41:12,880
Pernahkah anda mendengar tentang
"Hari apa? Isnin, birthday?"

653
00:41:13,840 --> 00:41:15,710
Tidak, tetapi saya rasa saya sepatutnya.

654
00:41:15,710 --> 00:41:17,180
Jika anda berbuat demikian, anda seorang lelaki tua.

655
00:41:17,550 --> 00:41:18,980
Dari segi umur, saya rasa saya.

656
00:41:19,580 --> 00:41:21,250
Muka awak tak seperti orang tua.

657
00:41:24,590 --> 00:41:27,960
Saya akan memberitahu anda selepas saya menghabiskan minuman saya
dan kehilangan penapis saya.

658
00:41:37,770 --> 00:41:38,770
Saya rasa saya tahu.

659
00:41:39,440 --> 00:41:41,570
Anda mahu menjadi penari, bukan wartawan.

660
00:41:42,240 --> 00:41:44,110
Awak kata awak hanya menari sandaran
di bar karaoke.

661
00:41:47,940 --> 00:41:50,280
Saya rasa saya mempunyai jumlah yang sempurna
untuk minum hari ini.

662
00:41:52,080 --> 00:41:53,120
Awak patut pergi.

663
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
Saya tidak mahu.

664
00:41:58,950 --> 00:42:01,620
Saya suka suasana ini. Ia begitu selesa.

665
00:42:04,830 --> 00:42:06,260
Saya mahu terus bercakap.

666
00:42:13,170 --> 00:42:14,170
saya sayang awak.

667
00:42:15,200 --> 00:42:16,310
Saya juga.

668
00:42:17,110 --> 00:42:18,340
Jangan tiru saya.

669
00:42:18,610 --> 00:42:20,480
Selepas hari ini, jangan katakan
"Saya sayang awak" lagi.

670
00:42:21,210 --> 00:42:22,440
Saya akan menjadi satu-satunya untuk mengatakannya.

671
00:42:26,620 --> 00:42:28,550
- Yong Joong.
- Ya?

672
00:42:30,590 --> 00:42:31,990
Kelab sekolah...

673
00:42:33,190 --> 00:42:34,690
Anda hanya mengambil
peperiksaan kesetaraan sekolah menengah kan?

674
00:42:35,160 --> 00:42:38,130
- Adakah anda bercakap tentang kelab kolej?
- Ya. Saya berada di kelab tarian.

675
00:42:38,360 --> 00:42:39,360
Saya ada beberapa langkah.

676
00:42:39,360 --> 00:42:41,530
Kalau bukan kerana Momo hari itu vertigo,

677
00:42:41,900 --> 00:42:43,700
Saya akan dapat melihat
gerakan tarian bayi saya.

678
00:42:46,000 --> 00:42:47,500
Jangan panggil saya "sayang" hari ini.

679
00:42:53,340 --> 00:42:55,240
Di sini anda pergi, Puteri.

680
00:43:05,320 --> 00:43:07,520
Sebab itu
Saya menyertai kelab tarian adalah...

681
00:43:09,630 --> 00:43:10,790
Anda tahu bagaimana dalam filem luar negara,

682
00:43:11,730 --> 00:43:15,430
- pengantin perempuan melakukan tarian bapa-anak perempuan.
- Ya.

683
00:43:15,560 --> 00:43:18,570
Tetapi tidak kira berapa kali saya berkahwin,
Saya tidak akan mempunyai ayah untuk menari.

684
00:43:20,100 --> 00:43:21,640
Tetapi saya masih mahu belajar bagaimana.

685
00:43:22,570 --> 00:43:23,810
Saya rasa saya rasa seperti ada sesuatu yang hilang.

686
00:43:26,480 --> 00:43:28,280
Jika dia masih hidup di luar sana,

687
00:43:30,550 --> 00:43:32,650
atau jika dia sudah meninggal dunia.

688
00:43:44,690 --> 00:43:47,860
Malam ini, jangan fikirkan saya
sebagai abang awak.

689
00:43:49,160 --> 00:43:50,870
Anggap saya sebagai ayah awak.

690
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
Tetapi saya tidak boleh menari.

691
00:44:09,750 --> 00:44:10,850
Hanya rasai iramanya.

692
00:46:21,880 --> 00:46:23,050
Saya sayang awak, Yong Joong.

693
00:46:23,850 --> 00:46:24,850
saya sayang awak.

694
00:47:31,490 --> 00:47:32,960
Ke manakah anda menuju?

695
00:47:34,290 --> 00:47:36,090
Pertunjukan teknologi. Pergi ke persidangan?

696
00:47:36,090 --> 00:47:38,290
ya. Yang di Las Vegas?

697
00:47:44,630 --> 00:47:45,630
(Mesej Teks)

698
00:47:53,010 --> 00:47:55,010
(Momo: Hello.
Maaf, telefon saya telah dimatikan.)

699
00:47:55,180 --> 00:47:58,580
Hello.
Maaf, telefon saya telah dimatikan.

700
00:48:07,090 --> 00:48:08,090
(Mesej Teks)

701
00:48:10,490 --> 00:48:11,590
Adakah anda bebas bercakap?

702
00:48:13,360 --> 00:48:14,760
(Paul)

703
00:48:18,730 --> 00:48:19,740
Hello?

704
00:48:20,240 --> 00:48:22,040
apa? Adakah dia lelaki Korea?

705
00:48:23,310 --> 00:48:24,970
Dia mempunyai suara yang bagus, walaupun.

706
00:48:25,870 --> 00:48:26,880
Hello?

707
00:48:27,240 --> 00:48:28,240
dah agak lama.

708
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
ya.

709
00:48:29,910 --> 00:48:33,250
Saya membaca bahawa Kim Jin Ju hilang,
dan saya terfikir untuk menghubungi awak...

710
00:48:33,380 --> 00:48:34,620
Siapakah ini? Macam mana dia kenal saya?

711
00:48:35,220 --> 00:48:37,020
Sesekali kita perlu makan
apabila anda bebas.

712
00:48:38,050 --> 00:48:40,620
pasti. Saya bebas hari ini.

713
00:48:40,720 --> 00:48:43,430
Hantarkan saya beberapa tarikh yang sesuai untuk anda,
dan saya akan memilih tempat dan menghantar mesej kepada anda.

714
00:48:43,990 --> 00:48:44,990
Bagaimana dengan esok?

715
00:48:54,770 --> 00:48:56,240
Saya tertanya-tanya siapa dia...

716
00:48:56,240 --> 00:48:57,370
Baik, saya tidak terlambat.

717
00:48:58,170 --> 00:48:59,340
Saya merempuh trafik tepat ketika saya tiba di sini.

718
00:49:01,240 --> 00:49:02,340
Hello.

719
00:49:02,840 --> 00:49:04,850
- Ya.
- Adakah meja di tepi tingkap okay?

720
00:49:12,350 --> 00:49:13,620
Tak mungkin... Dia ke?

721
00:49:16,160 --> 00:49:18,560
Adakah anda Kim Young Jun, secara kebetulan?

722
00:49:18,990 --> 00:49:20,400
Bagaimana dengan nama Kim Jin Ju?

723
00:49:20,730 --> 00:49:23,630
Itu hanya apa yang saya namakan,
dan apa yang saya selalu dipanggil.

724
00:49:25,900 --> 00:49:27,700
- Saya akan mempunyai perkara yang sama.
- Okay.

725
00:49:28,840 --> 00:49:30,440
Jadi macam mana dia kenal Momo?

726
00:49:30,710 --> 00:49:31,870
Saya risaukan awak.

727
00:49:32,840 --> 00:49:34,180
Anda kelihatan lebih baik daripada yang saya fikirkan.

728
00:49:34,380 --> 00:49:35,940
Saya tidak begitu.

729
00:49:37,250 --> 00:49:40,150
Saya fikir kejutan dari segala-galanya
yang berlaku terlalu banyak,

730
00:49:40,580 --> 00:49:42,180
membuat ingatan saya bertompok.

731
00:49:42,750 --> 00:49:46,620
Doktor kata amnesia sementara...

732
00:49:49,060 --> 00:49:50,060
Betul ke?

733
00:49:50,730 --> 00:49:51,730
ya.

734
00:49:52,360 --> 00:49:54,500
Jadi awak tak ingat saya juga?

735
00:49:56,600 --> 00:49:57,970
Tidak betul-betul.

736
00:50:00,340 --> 00:50:01,700
Jadi beritahu saya sudah.

737
00:50:03,040 --> 00:50:06,440
Awak telefon saya selepas ibu awak
memberitahu anda semua cerita.

738
00:50:07,780 --> 00:50:08,780
saya buat?

739
00:50:10,580 --> 00:50:13,580
Kami pernah berjumpa sebelum itu di sebuah pameran.
Awak bersama Geum Ba Ra, wartawan.

740
00:50:16,550 --> 00:50:17,790
Apa keseluruhan cerita?

741
00:50:19,520 --> 00:50:21,020
cerita apa yang awak cakap ni?

742
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Ia hanya...

743
00:50:25,290 --> 00:50:28,530
Ia tidak penting, jadi jangan risau
mengenainya jika anda tidak ingat.

744
00:50:28,600 --> 00:50:30,200
Tidak, sila beritahu saya.

745
00:50:32,030 --> 00:50:33,300
Tolong, saya bertanya.

746
00:50:33,670 --> 00:50:36,940
Kenanganku semuanya bercelaru,
dan saya tidak boleh tidur lena.

747
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
Ya, Encik Ha.

748
00:51:03,270 --> 00:51:04,830
Adakah Pickles mempunyai doktor haiwan biasa?

749
00:51:05,500 --> 00:51:07,700
- Kenapa?
- Dia mengalami cirit-birit beberapa kali semalam,

750
00:51:07,700 --> 00:51:09,500
dan sekarang dia tidak akan makan dan lesu.

751
00:51:11,870 --> 00:51:12,940
terima kasih.

752
00:51:13,210 --> 00:51:14,810
Tukar sahaja makanannya
dan dia sepatutnya baik-baik saja.

753
00:51:15,240 --> 00:51:17,680
- Okay.
- Ayuh, mari kita pergi.

754
00:51:21,050 --> 00:51:22,220
Pertama sekali, tahniah.

755
00:51:22,620 --> 00:51:24,920
Saya dengar dari Yong Joong.
Ia pasti sesuatu untuk diraikan.

756
00:51:27,590 --> 00:51:29,490
Saya kenal Pengarah Shin lebih baik daripada sesiapa.

757
00:51:30,160 --> 00:51:32,030
Dan saya seorang
yang memperkenalkannya kepada Momo.

758
00:51:32,360 --> 00:51:33,730
Tetapi ia tidak dimaksudkan untuk menjadi.

759
00:51:35,360 --> 00:51:38,600
Terima sahaja nasib baik anda.
Anda akan menyesal jika anda melepaskannya.

760
00:51:40,800 --> 00:51:43,040
Anggaplah ia sebagai rahmat dari langit.

761
00:51:43,610 --> 00:51:45,770
Walaupun anda mempunyai ibu bapa yang malang,
anda boleh bertuah dalam perkahwinan.

762
00:51:46,580 --> 00:51:49,080
Dan jika anda kekurangan kedua-duanya, dewa akan melakukannya
dikurniakan anak yang soleh kan?

763
00:51:49,910 --> 00:51:51,250
Saya bertuah kerana mempunyai
ibu bapa angkat yang baik...

764
00:51:51,250 --> 00:51:53,580
- saya...
- Hari yang baik.

765
00:51:54,620 --> 00:51:56,520
Ya ampun, baka apakah itu?

766
00:51:58,190 --> 00:52:00,390
- Saya akan memberitahu anda kemudian.
- Saya hanya akan memesan sesuatu.

767
00:52:00,460 --> 00:52:02,090
- Okay.
- Baiklah.

768
00:52:03,020 --> 00:52:05,460
- Apakah baka anjing anda?
- Dia adalah White Terrier.

769
00:52:05,690 --> 00:52:07,030
Dia nampak familiar.

770
00:52:07,330 --> 00:52:08,800
Dia model anjing, Agati.

771
00:52:08,800 --> 00:52:11,570
- Tidak hairanlah. Dia sangat cantik.
- Anda hanya boleh memberitahu, bukan?

772
00:52:11,570 --> 00:52:13,740
Ya, saya tahu dia kelihatan seperti model.

773
00:52:14,270 --> 00:52:15,870
Ya ampun, dia sangat cantik.

774
00:52:16,270 --> 00:52:17,270
Hai.

775
00:52:37,160 --> 00:52:38,260
(Penerbangan Antarabangsa)

776
00:52:39,860 --> 00:52:42,300
(Las Vegas, Mendarat)

777
00:53:17,130 --> 00:53:19,030
Anda sudah berbelanja begitu banyak
masa pada saya hari ini.

778
00:53:25,670 --> 00:53:28,040
Saya akan lain kali
apabila tangan saya tidak begitu sejuk.

779
00:53:29,110 --> 00:53:31,450
Mengapa tangan anda sejuk? Adakah anda sejuk?

780
00:53:31,710 --> 00:53:34,850
Saya hanya mempunyai badan jenis itu.
Badan saya menjadi sejuk jika saya tidak makan daging lembu.

781
00:53:37,220 --> 00:53:38,850
Adakah anda mempunyai penerbangan yang menyenangkan?

782
00:53:40,960 --> 00:53:41,960
Saya buat, terima kasih.

783
00:53:50,970 --> 00:53:52,270
Pintu sedang ditutup.

784
00:53:54,000 --> 00:53:55,770
Sekarang anda menyebutnya,
samar-samar saya ingat...

785
00:53:57,870 --> 00:54:00,480
Jadi, itu bermakna saya mempunyai seorang kakak perempuan...

786
00:54:09,750 --> 00:54:12,590
Jadi itu rahsia kecil CEO Hyun?

787
00:54:13,290 --> 00:54:17,130
Jin Ju, rambut awak sangat cantik dan lebat.

788
00:54:19,030 --> 00:54:20,030
mak.

789
00:54:21,660 --> 00:54:23,130
Dia menjalankan ujian DNA.

790
00:54:23,730 --> 00:54:24,930
Untuk melihat sama ada, secara kebetulan,
Saya adalah anak perempuannya.

791
00:54:33,680 --> 00:54:36,980
Jadi dia memalsukan kematiannya dan pergi kepadanya
berpura-pura menjadi Momo.

792
00:54:38,410 --> 00:54:41,980
Saya tertanya-tanya jika ibu kandung saya
pernah berfikir tentang saya.

793
00:54:43,550 --> 00:54:45,150
Dia mesti, jika dia manusia.

794
00:54:47,720 --> 00:54:49,720
Kenapa dia terpaksa jatuh
untuk lelaki seperti itu?

795
00:54:50,060 --> 00:54:51,390
Jika dia mempunyai anak,
dia sepatutnya bertanggungjawab.

796
00:54:52,260 --> 00:54:55,800
Anda tahu pepatah itu.
"Hidup bersama, mati bersama."

797
00:54:56,460 --> 00:54:57,800
Selain itu,
tinggalkan darah daging sendiri...

798
00:55:07,040 --> 00:55:08,040
Cikgu Ba Ra ada di sini.

799
00:55:12,980 --> 00:55:14,080
(daging lembu Korea)

800
00:55:18,420 --> 00:55:21,660
(daging lembu Korea)

801
00:55:21,860 --> 00:55:24,260
(Pengarah Hospital, Shin Ju Shin)

802
00:55:29,260 --> 00:55:30,300
(Mesej daripada Geum Ba Ra)

803
00:55:30,370 --> 00:55:33,170
Pengarah Shin,
awak balik dari persidangan?

804
00:55:33,740 --> 00:55:35,500
Mengapa anda menghantar begitu banyak daging lembu Korea...

805
00:55:35,670 --> 00:55:40,580
(Stok habis...)

806
00:55:42,210 --> 00:55:46,680
(Geum Ba Ra)

807
00:55:50,390 --> 00:55:51,390
Hello?

808
00:55:52,820 --> 00:55:54,090
Saya tidak mempunyai masa untuk makan,

809
00:55:55,020 --> 00:55:56,090
tapi bolehkah kita berjumpa sebentar?

810
00:55:56,420 --> 00:55:57,430
Saya dalam perjalanan.

811
00:55:57,960 --> 00:55:58,960
Saya suka itu.

812
00:55:59,860 --> 00:56:02,060
Tiada pertengkaran, tiada alasan.

813
00:56:02,500 --> 00:56:04,870
Ada kafe yang bagus
depan hospital...

814
00:56:05,200 --> 00:56:06,200
Adakah anda tahu?

815
00:56:13,210 --> 00:56:14,210
Hai.

816
00:56:19,180 --> 00:56:20,520
Apa yang Yong Joong berikan untuk kamu hadiah?

817
00:56:21,980 --> 00:56:22,980
Sebuah gelang.

818
00:56:24,750 --> 00:56:25,750
Kenapa awak tidak memakainya?

819
00:56:26,550 --> 00:56:28,090
Ia tidak sesuai dengan pakaian saya.

820
00:56:28,720 --> 00:56:30,760
Saya tidak dapat mencari apa-apa untuk dibeli
di bawah had 600 dolar.

821
00:56:31,060 --> 00:56:32,590
Ia tidak seperti anda dalam perjalanan
atau apa sahaja.

822
00:56:33,060 --> 00:56:34,660
Dan ia menjadikan penerima
rasa janggal juga.

823
00:56:51,810 --> 00:56:53,880
Pembedahan meletihkan saya.

824
00:57:09,700 --> 00:57:10,930
Hei, kita padankan hari ini.

825
00:57:13,500 --> 00:57:14,640
Nampak? Kami berada dalam gelombang yang sama.

826
00:57:15,570 --> 00:57:17,370
Sekotak penuh daging...

827
00:57:17,840 --> 00:57:19,410
Adakah anda sentiasa pemurah ini?

828
00:57:19,670 --> 00:57:21,080
Ia akan bertahan selama enam bulan.

829
00:57:21,240 --> 00:57:23,710
apa yang awak cakap ni?
Itu nilai sebulan.

830
00:57:23,710 --> 00:57:24,780
Bakar sedikit setiap hari.

831
00:57:27,080 --> 00:57:28,880
Tangan sejuk bermakna badan sejuk.

832
00:57:30,450 --> 00:57:32,250
- Ada sembelit?
- Kadang-kadang?

833
00:57:33,450 --> 00:57:35,220
Saya pastikan makan serat yang cukup.

834
00:57:37,190 --> 00:57:38,260
Awak tak rindu saya ke?

835
00:57:41,200 --> 00:57:42,200
Awak fikir saya, kan?

836
00:57:44,570 --> 00:57:45,570
ya.

837
00:57:47,000 --> 00:57:48,470
Bukankah anda sepatutnya masuk semula?

838
00:57:53,640 --> 00:57:54,640
Lima minit lagi.

839
00:58:08,360 --> 00:58:09,620
jangan sakit.

840
00:58:10,560 --> 00:58:12,230
Risau awak kena datang buat saya
sup taugeh?

841
00:58:12,890 --> 00:58:14,060
Itu tidak terlalu sukar.

842
00:58:16,560 --> 00:58:17,630
Adakah tangan anda lebih panas sekarang?

843
00:58:18,900 --> 00:58:20,400
Saya perlu memanggang sedikit
untuk makan malam malam ini.

844
00:58:20,870 --> 00:58:23,200
- Sendirian?
- Patutkah saya mengadakan parti?

845
00:58:23,400 --> 00:58:25,010
Ubat tidak berkesan jika anda berkongsi.

846
00:58:25,140 --> 00:58:26,510
Dan jangan minum benda sejuk macam ni.

847
00:58:27,380 --> 00:58:30,080
- Awak juga, Pengarah Shin.
- Saya minum ini untuk menyedarkan diri saya.

848
00:58:32,380 --> 00:58:33,780
Berapa lama anda akan menyimpan
panggil saya Pengarah Shin?

849
00:58:35,380 --> 00:58:37,050
Ini kerana awak pengarah.

850
00:58:38,790 --> 00:58:39,790
Adakah anda salah seorang pesakit saya?

851
00:58:43,120 --> 00:58:44,330
Pergi ke penthouse dan tunggu.

852
00:58:45,190 --> 00:58:46,590
Apa yang perlu saya lakukan di sana?

853
00:58:47,030 --> 00:58:50,630
Anda boleh melakukan senaman di rumah,
atau mengejutkan saya dengan hidangan yang lazat.

854
00:58:51,770 --> 00:58:52,830
Saya akan selesai dengan pusingan saya sekitar lapan.

855
00:58:55,100 --> 00:58:56,840
Memandangkan anda begitu terfikir untuk menghantarnya,

856
00:58:57,110 --> 00:58:58,710
Saya ingin pergi mencuba
sebelum saya perlu membekukannya.

857
00:59:01,040 --> 00:59:02,110
Pastikan anda menghantar gambar kepada saya.

858
00:59:02,580 --> 00:59:03,580
Okay.

859
00:59:16,160 --> 00:59:18,290
Anda tidak makan tengah hari kerana pembedahan,
adakah anda

860
00:59:18,430 --> 00:59:19,460
Bagaimana mungkin saya seorang sahaja yang makan?

861
00:59:25,030 --> 00:59:27,870
Jika ibumu masih hidup,
hatinya akan hancur untuk anda.

862
00:59:27,940 --> 00:59:29,740
Kami semua bekerja hanya untuk meletakkan makanan
dalam mulut kita.

863
00:59:32,170 --> 00:59:33,170
Adakah hati awak sakit untuk saya?

864
00:59:40,880 --> 00:59:42,150
Tengok saya macam tu
sekali-sekala.

865
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
Saya suka pandangan mata awak itu.

866
00:59:49,560 --> 00:59:50,630
Awak patut pergi dulu.

867
00:59:50,930 --> 00:59:51,930
kenapa?

868
00:59:52,230 --> 00:59:55,200
Kami betul-betul di hadapan hospital.
Kakitangan atau pesakit anda mungkin melihat kami.

869
00:59:55,260 --> 00:59:57,370
Jadi apa? Apa yang penting?

870
00:59:59,830 --> 01:00:01,570
Saya akan membuat ini untuk pergi.

871
01:00:08,810 --> 01:00:10,680
Saya akan fikirkan awak setiap masa
Saya mempunyai Americano.

872
01:00:11,850 --> 01:00:13,350
Saya akan memikirkan anda hari ini juga,
Pengarah Shin.

873
01:00:14,250 --> 01:00:15,750
Ini adalah cara yang pelik untuk menyatakannya,

874
01:00:16,420 --> 01:00:17,720
tapi awak sebenarnya agak comel.

875
01:00:17,990 --> 01:00:19,750
Ia adalah sisi anda
Saya tidak akan pernah membayangkan.

876
01:00:22,290 --> 01:00:23,290
Jika saya demam selsema,

877
01:00:23,860 --> 01:00:24,860
adakah anda akan mengelap hidung saya untuk saya juga?

878
01:00:27,400 --> 01:00:28,400
Jangan bekerja terlalu keras.

879
01:00:33,940 --> 01:00:35,600
- Bolehkah saya menyelesaikannya?
- Pasti.

880
01:01:00,030 --> 01:01:01,300
(Momo)

881
01:01:04,930 --> 01:01:06,630
- Ya?
- Adakah anda perlu melamar Ba Ra...

882
01:01:06,630 --> 01:01:07,840
dan menakutkan dia?

883
01:01:08,440 --> 01:01:10,910
- Menakut-nakutkan dia?
- Dia kata dia akan ke luar negara.

884
01:01:11,940 --> 01:01:14,910
- Bila?
- Dia mengucapkan selamat tinggal kepada saya semalam.

885
01:01:17,650 --> 01:01:19,580
- Untuk perjalanan?
- Perjalanan? Saya tidak fikir begitu.

886
01:01:21,250 --> 01:01:23,950
Dia mendakwa dia akan belajar,
tetapi itu hanya apa yang dia katakan.

887
01:01:24,020 --> 01:01:27,190
Dia pergi untuk melarikan diri anda.
Apakah sebab lain yang boleh ada?

888
01:01:29,020 --> 01:01:30,020
Saya meletakkan telefon.

889
01:01:58,490 --> 01:02:00,990
(Geum Ba Ra)

890
01:02:09,030 --> 01:02:10,570
(Geum Ba Ra)

891
01:02:15,800 --> 01:02:16,800
Ya, Pengarah Shin.

892
01:02:18,440 --> 01:02:19,440
Boleh saya sertai awak?

893
01:02:19,870 --> 01:02:21,540
Saya akan masakkan untuk awak suatu masa nanti.

894
01:02:21,940 --> 01:02:24,610
- Daging tak sedap bila dah sejuk.
- "Kadang-kadang"?

895
01:02:25,980 --> 01:02:26,980
ya.

896
01:02:28,320 --> 01:02:29,320
Saya ada di depan pintu rumah awak.

897
01:02:33,820 --> 01:02:37,060
Saya datang tanpa khabar.
Jadi saya tak boleh marah kalau awak tolak saya.

898
01:02:40,800 --> 01:02:41,800
Patutkah saya pergi sahaja?

899
01:02:46,370 --> 01:02:47,370
Biarkan diri anda masuk.

900
01:03:10,960 --> 01:03:12,030
Di mana saya boleh mencuci tangan saya?

901
01:03:33,510 --> 01:03:34,520
Duduklah.

902
01:03:36,120 --> 01:03:37,220
Tiada sup.

903
01:03:39,150 --> 01:03:41,760
Ia adalah pes lada merah yang digoreng
dibuat dengan sirloin yang awak belikan saya.

904
01:03:44,830 --> 01:03:46,560
Ibu saya pernah membuat ini untuk saya kadang-kadang.

905
01:03:50,230 --> 01:03:51,230
Saya akan campurkan dengan nasi saya.

906
01:03:52,270 --> 01:03:54,440
- Kenapa awak bangun?
- Minyak bijan.

907
01:03:54,500 --> 01:03:55,500
Tidak.

908
01:03:56,040 --> 01:03:57,040
Teringin nak rasa pes lada merah.

909
01:04:00,440 --> 01:04:01,710
Awak tak sebut
anda akan pergi melancong.

910
01:04:02,640 --> 01:04:03,880
Maksud saya, saya baru melihat awak beberapa jam yang lalu.

911
01:04:05,250 --> 01:04:07,150
Saya akan menghantar e-mel kepada anda...

912
01:04:07,780 --> 01:04:08,780
memandangkan awak sangat sibuk.

913
01:04:11,320 --> 01:04:12,390
Dan saya tahu ia akan menjadi perbualan yang panjang.

914
01:04:13,620 --> 01:04:14,620
awak nak pergi mana?

915
01:04:17,990 --> 01:04:20,230
- Adakah ia rahsia?
- Ia bukan rahsia.

916
01:04:20,660 --> 01:04:22,430
Saya mungkin bergerak apabila saya tiba di sana.

917
01:04:24,700 --> 01:04:25,700
Adakah Yong Joong tahu?

918
01:04:26,100 --> 01:04:27,100
ya.

919
01:04:36,410 --> 01:04:37,410
Selera makan saya kembali.

920
01:04:38,010 --> 01:04:39,010
Saya tidak mempunyai selera makan langsung sebelum ini.

921
01:04:46,520 --> 01:04:48,360
- Ada wain?
- Saya tidak mempunyai apa-apa.

922
01:04:48,790 --> 01:04:50,020
Celupkan dalam sos minyak bijan.

923
01:05:00,600 --> 01:05:02,300
Jom duduk sini sekejap.

924
01:05:03,670 --> 01:05:05,240
Kebaikan.

925
01:05:06,370 --> 01:05:07,380
Acar.

926
01:05:08,040 --> 01:05:09,640
Ibu awak bercahaya.

927
01:05:10,650 --> 01:05:12,480
Saya rasa ia adalah kerana
dia dilamar.

928
01:05:25,030 --> 01:05:28,700
Bagaimana jika saya mati tanpa mendapat
meminang perempuan?

929
01:05:31,230 --> 01:05:33,100
Ia memalukan
dipanggil datuk...

930
01:05:33,100 --> 01:05:34,200
semasa saya masih bujang.

931
01:05:43,610 --> 01:05:46,910
Anda tahu kod laluan, bukan?
Minta pekerja mendapatkan sisa daging.

932
01:05:47,380 --> 01:05:48,820
Adakah Yong Joong membayar untuk perjalanan anda?

933
01:05:49,180 --> 01:05:50,180
Tidak.

934
01:05:50,580 --> 01:05:52,350
Saya bekerja keras dan menyimpan wang itu sendiri.

935
01:05:52,850 --> 01:05:54,160
Saya mempunyai cukup untuk bertahan beberapa tahun.

936
01:05:55,260 --> 01:05:56,260
Kenapa awak pergi?

937
01:05:56,760 --> 01:05:58,660
- Hanya kerana.
- Itu tidak adil.

938
01:06:12,040 --> 01:06:13,370
Boleh tak awak berterus terang dengan saya?

939
01:06:13,840 --> 01:06:16,140
Tapi awak yang cakap
terlalu jujur adalah kurang ajar.

940
01:06:19,050 --> 01:06:20,110
Nanti...

941
01:06:21,450 --> 01:06:23,750
Saya akan memberitahu anda apabila saya bersedia.

942
01:06:27,020 --> 01:06:28,320
Adakah terdapat sesuatu yang saya tidak tahu?

943
01:06:38,130 --> 01:06:39,900
Saya belum bersedia untuk bercakap mengenainya.

944
01:06:40,400 --> 01:06:42,540
Momo cakap sebab aku.

945
01:06:44,000 --> 01:06:45,310
Bahawa awak rasa tertekan kerana saya.

946
01:06:45,310 --> 01:06:46,810
Ini bukan kerana awak, Pengarah Shin.

947
01:06:49,580 --> 01:06:50,580
Apa yang Yong Joong katakan?

948
01:06:52,510 --> 01:06:54,880
Dia tidak masuk campur dalam urusan saya.

949
01:06:59,450 --> 01:07:00,450
ada...

950
01:07:01,560 --> 01:07:03,190
seseorang yang saya suka.

951
01:07:05,360 --> 01:07:06,630
Itulah sebabnya saya pergi.

952
01:07:13,830 --> 01:07:14,840
Siapakah itu?

953
01:07:17,200 --> 01:07:18,910
saya minta maaf...

954
01:07:20,170 --> 01:07:21,240
kerana tidak memberitahu anda lebih awal.

955
01:07:28,680 --> 01:07:29,680
Tunjukkan gambar.

956
01:07:30,520 --> 01:07:31,620
Anda mesti mempunyai satu.

957
01:07:31,750 --> 01:07:32,850
Kemudian saya akan percaya awak.

958
01:07:33,190 --> 01:07:35,020
Sebagai bantuan terakhir, tolong jangan tekan saya.

959
01:07:36,620 --> 01:07:38,630
Saya lebih suka tidak berkata apa-apa sekarang.

960
01:07:39,160 --> 01:07:41,860
Saya akan menghantar e-mel kepada anda setelah saya menetap.

961
01:07:45,630 --> 01:07:46,700
Dan ini bukan sekadar alasan?

962
01:07:47,700 --> 01:07:48,700
Sebenarnya?

963
01:07:50,400 --> 01:07:51,410
ya.

964
01:08:03,550 --> 01:08:04,650
Adakah Yong Joong?

965
01:08:15,060 --> 01:08:16,060
Saya tahu ia.

966
01:08:27,510 --> 01:08:28,710
Tetapi mengapa anda pergi?

967
01:08:31,550 --> 01:08:32,610
Tiada apa-apa lagi...

968
01:08:34,920 --> 01:08:36,420
Saya perlu katakan.

969
01:08:40,390 --> 01:08:41,820
Kita hanya sepatutnya menamatkannya di sini
macam ni?

970
01:08:41,820 --> 01:08:42,860
Tiada soalan yang ditanya?

971
01:08:43,920 --> 01:08:45,060
Walaupun kita tidak pernah memulakan apa-apa...

972
01:08:55,570 --> 01:08:58,370
Dia suruh awak kemas barang secara senyap-senyap
dan meninggalkan Korea?

973
01:09:06,880 --> 01:09:07,880
Apa itu?

974
01:09:13,650 --> 01:09:14,660
Tarik nafas dalam-dalam.

975
01:09:19,390 --> 01:09:20,390
Tarik nafas dalam-dalam.

976
01:09:22,430 --> 01:09:23,430
Tolong pergi.

977
01:09:26,400 --> 01:09:27,700
(Hospital Besar Nua)

978
01:09:29,840 --> 01:09:31,110
Hantar ambulans, sekarang.

979
01:09:32,970 --> 01:09:34,140
Di hadapan Pangsapuri Jaeil,
Bangunan 102.

980
01:09:36,580 --> 01:09:37,580
Tolong...

981
01:09:40,950 --> 01:09:42,020
Pergi sahaja.

982
01:09:42,750 --> 01:09:43,750
jangan cakap.

983
01:09:46,190 --> 01:09:47,190
Nak saya bagi mulut ke mulut awak?

984
01:10:40,410 --> 01:10:43,180
(Doktor Shin)

985
01:10:43,440 --> 01:10:45,180
Angkanya lebih tinggi daripada yang saya fikirkan.

986
01:10:45,180 --> 01:10:46,280
Adakah awak baik-baik saja semasa saya tiada?

987
01:10:52,390 --> 01:10:54,520
(Dia makan dengan baik.)

988
01:10:54,620 --> 01:10:56,560
Berpura-pura ia champagne dan minum.

989
01:10:56,620 --> 01:10:57,690
Jom set tarikh perkahwinan.

990
01:10:58,260 --> 01:10:59,530
Saya harap awak suka.

991
01:11:00,530 --> 01:11:01,530
Saya kehabisan kata-kata.

992
01:11:02,200 --> 01:11:04,160
- Itu tidak akan menyelesaikan apa-apa.
- Hello?

993
01:11:04,230 --> 01:11:05,570
- Yong Joong.
- Ya?

994
01:11:05,700 --> 01:11:06,770
terima kasih.

995
01:11:06,770 --> 01:11:08,470
Saya berjanji untuk menjadi sukarelawan...

996
01:11:08,970 --> 01:11:10,140
kepada Perawan Maria yang Diberkati.

997
01:11:12,310 --> 01:11:14,440
Beritahu saya apa yang anda idamkan.

998
01:11:14,580 --> 01:11:17,110
Ibu saya sentiasa membuat penyebaran penuh
dengan sekurang-kurangnya lima hidangan sampingan.

999
01:11:17,110 --> 01:11:18,150
Anda tidak bersedia untuk itu, bukan?

1000
01:11:18,210 --> 01:11:20,210
- Saya akan mencubanya.
- Adakah anda pernah melihat tarian Ba ​​Ra?

1001
01:11:20,280 --> 01:11:22,050
Tidak, kenapa?

1002
01:11:22,050 --> 01:11:23,980
Anda tidak berkahwin dengan seseorang kerana kasihan.

1003
01:11:24,050 --> 01:11:25,250
Bukan kasihan.

1004
01:11:25,550 --> 01:11:27,390
Saya rasa anda perlu membuat pakaian saya.

1005
01:11:27,450 --> 01:11:29,820
- Untuk parti kedutaan mana?
- Pakaian perkahwinan saya.

1006
01:11:30,720 --> 01:11:31,790
Betul ke?

1007
01:11:31,990 --> 01:11:33,230
Tidak boleh!

1008
01:11:36,260 --> 01:11:38,270
(Sarikata disediakan oleh KOCOWA.)