1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
(Toate personajele, locurile,
iar organizațiile sunt fictive.)
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Copiii au fost filmați
conform regulilor de producție.)
3
00:00:06,110 --> 00:00:08,050
(Episodul 10)
4
00:00:29,530 --> 00:00:32,340
Domnul Ha este un pic superstițios, nu-i așa?
5
00:00:33,170 --> 00:00:35,770
Am auzit multe vedete
sunt în asta.
6
00:00:36,070 --> 00:00:39,010
De obicei, sunt șefii agenției
care caută acele lucruri.
7
00:00:39,680 --> 00:00:42,480
Dar la compania mea,
toți au fost crescuți creștini,
8
00:00:42,950 --> 00:00:44,050
deci nu pot suporta.
9
00:00:44,320 --> 00:00:46,220
Te gândești să vezi pe cineva?
10
00:00:46,320 --> 00:00:48,890
Doar din când în când.
11
00:00:49,650 --> 00:00:51,690
Mi-aș fi dorit ca mama să se ducă să vadă una.
12
00:00:51,990 --> 00:00:56,490
Uneori cred că ar fi fost
mai bine decât terapie.
13
00:00:58,060 --> 00:01:00,700
Mi-aș dori să existe o pastilă care să facă
lasa-ma sa dorm cativa ani.
14
00:01:05,540 --> 00:01:08,010
Nu ai nicio grijă în lume,
tu?
15
00:01:11,040 --> 00:01:13,980
- Tu faci?
- Am trecut prin partea mea echitabilă...
16
00:01:14,350 --> 00:01:15,410
când îmi dezvoltam jocul.
17
00:01:16,110 --> 00:01:18,250
Nu exista nicio garanție de succes.
18
00:01:19,080 --> 00:01:21,920
Eram în vârstă și aveam doar GED.
19
00:01:22,820 --> 00:01:24,760
Cine a fost pasitul tău de celebritate?
20
00:01:26,060 --> 00:01:27,060
Nu am avut unul.
21
00:01:28,060 --> 00:01:29,590
Dar acum?
22
00:01:32,100 --> 00:01:33,400
Nu am spus niciodată că am făcut-o.
23
00:01:34,230 --> 00:01:37,770
Ai spus că „nu ai făcut”, timpul trecut.
Asta nu înseamnă că ai unul acum?
24
00:01:39,000 --> 00:01:40,070
ai dreptate. Ar trebui să fiu sincer.
25
00:01:41,540 --> 00:01:42,540
Desigur că ar trebui.
26
00:01:44,380 --> 00:01:45,380
Tu ești, Momo.
27
00:01:47,480 --> 00:01:48,510
Oh, doamne.
28
00:01:49,050 --> 00:01:50,050
Serios?
29
00:01:50,780 --> 00:01:51,820
Da.
30
00:01:51,820 --> 00:01:53,150
Din ce rol?
31
00:01:53,620 --> 00:01:55,550
Nu m-am îndrăgostit de unul dintre personajele tale.
32
00:01:57,220 --> 00:01:58,720
Cred că ai putea spune că m-am îndrăgostit de tine.
33
00:02:00,660 --> 00:02:02,790
Dar nici măcar nu mă cunoști cu adevărat.
34
00:02:03,390 --> 00:02:04,830
Dacă nu ar fi fost Ju Shin,
35
00:02:04,830 --> 00:02:07,500
nici nu ai fi știut că exist,
ai vrea?
36
00:02:07,930 --> 00:02:08,970
Asta poate fi adevărat.
37
00:02:14,640 --> 00:02:18,040
Am auzit că jocurile sunt totul
către dumneavoastră de la domnul Ha.
38
00:02:18,110 --> 00:02:19,340
Nu este greșit.
39
00:02:20,980 --> 00:02:22,550
Îmi pariez viața pe ei.
40
00:02:23,150 --> 00:02:25,850
Ai de gând să păstrezi
îți dedici viața muncii?
41
00:02:26,120 --> 00:02:27,990
Nu e ca și cum aș face totul
mai de unul singur,
42
00:02:29,020 --> 00:02:31,690
si incep sa ma gandesc
Vreau să trăiesc ca ceilalți oameni.
43
00:02:32,520 --> 00:02:34,990
Dar oricum, fratele meu trebuie
căsătoriți-vă mai întâi.
44
00:02:35,930 --> 00:02:37,700
Va fi greu pentru domnul Ha.
45
00:02:38,100 --> 00:02:39,560
Standardele lui sunt vertiginoase.
46
00:02:42,200 --> 00:02:43,430
Sunt chiar aici.
47
00:02:44,140 --> 00:02:45,570
Nu mai căuta.
48
00:02:46,670 --> 00:02:47,770
Ce este?
49
00:02:49,870 --> 00:02:51,980
Bucătarul a vrut să știe
cum te-ai bucurat de masa.
50
00:02:52,210 --> 00:02:54,580
Portiile erau cam mari,
dar a fost excelent.
51
00:02:55,110 --> 00:02:57,050
- La fel şi eu.
- O să transmit asta.
52
00:03:01,850 --> 00:03:03,190
Ai un apetit mai mare
decât mă așteptam.
53
00:03:04,520 --> 00:03:05,960
Am vârsta potrivită pentru asta.
54
00:03:08,530 --> 00:03:13,000
Mamei mele răposate îi plăcea să vadă
oamenii se bucură din suflet de mâncare.
55
00:03:15,300 --> 00:03:17,240
E o amintire atât de dulce.
56
00:03:17,540 --> 00:03:18,770
Mă întreb dacă cina noastră din seara asta...
57
00:03:20,370 --> 00:03:21,710
va deveni și o amintire plăcută.
58
00:03:24,780 --> 00:03:26,210
Te operezi maine?
59
00:03:26,710 --> 00:03:27,780
Cam în fiecare zi.
60
00:03:29,180 --> 00:03:30,620
Orice ai face,
nu te apuca de călărie.
61
00:03:31,750 --> 00:03:32,780
Atâția oameni sunt răniți.
62
00:03:33,320 --> 00:03:34,890
Fiica cea mică a lui Seungil Shipping...
63
00:03:34,890 --> 00:03:37,690
A avut o cădere urâtă acum doi ani,
și m-am străduit să-i tratez comoția,
64
00:03:38,020 --> 00:03:39,090
dar s-a dus din nou să călărească...
65
00:03:40,290 --> 00:03:42,630
Se spune că călărie este
mai dependentă decât metanfetamina.
66
00:03:42,630 --> 00:03:43,800
Este chiar atât de rău?
67
00:03:45,130 --> 00:03:48,330
- Este o vorbă adevărată?
- Da, este.
68
00:03:48,900 --> 00:03:50,100
Nu pot spune același lucru pentru
vaci sau oi, totuși.
69
00:03:59,080 --> 00:04:00,680
Ești surprinzător de ciudat și distractiv.
70
00:04:07,490 --> 00:04:08,920
Cine îți trimite mesaje așa târziu?
71
00:04:08,920 --> 00:04:09,990
Este pentru taxiul meu.
72
00:04:10,460 --> 00:04:12,620
- Te voi conduce.
- Nu, e în regulă.
73
00:04:13,490 --> 00:04:14,530
Nu sunt sigur cum să simt asta.
74
00:04:17,000 --> 00:04:18,030
te feresti de mine?
75
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Da.
76
00:04:21,230 --> 00:04:23,670
O femeie trebuie să fie atentă în aceste zile.
77
00:04:24,170 --> 00:04:25,740
Nu este nepoliticos să fiu atât de sincer?
78
00:04:30,540 --> 00:04:31,910
Nu vreau să impun.
79
00:04:32,940 --> 00:04:34,750
Cum este o impunere?
Șoferul meu așteaptă.
80
00:04:50,800 --> 00:04:51,900
Te rog nu ieși afară.
81
00:04:56,030 --> 00:04:57,040
Multumesc.
82
00:04:57,870 --> 00:04:58,870
În regulă.
83
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Ce este?
84
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
Ce s-a întâmplat?
85
00:05:24,330 --> 00:05:25,530
Mă simt amețit.
86
00:05:26,230 --> 00:05:27,270
Amețit cum?
87
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
Deschide ochii.
88
00:05:30,570 --> 00:05:32,140
Nu pot.
89
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Deschide-le.
90
00:05:34,370 --> 00:05:35,410
Care este parola?
91
00:05:36,170 --> 00:05:37,610
Este 1103.
92
00:06:13,010 --> 00:06:14,350
Te-am prins.
93
00:06:14,880 --> 00:06:16,150
Va trece în curând.
94
00:06:17,380 --> 00:06:21,390
Bine, mai întâi, o să-ți întorc capul
la stânga, 45 de grade.
95
00:06:28,990 --> 00:06:30,290
Am să număr până la 35.
96
00:06:30,800 --> 00:06:33,700
Unu, doi, trei,
97
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
patru...
98
00:06:42,470 --> 00:06:43,670
Te vei simți mai bine în curând.
99
00:06:44,540 --> 00:06:47,450
Unu, doi, trei...
100
00:06:50,650 --> 00:06:52,120
Gândește-te vreodată să mergi mai departe
o masa de operatie?
101
00:06:53,650 --> 00:06:57,050
Întinde-te doar o dată,
și îți pot schimba viața.
102
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Intră.
103
00:07:03,360 --> 00:07:05,660
imi pare rau. A fost un apel important.
104
00:07:05,660 --> 00:07:06,830
Desigur.
105
00:07:35,560 --> 00:07:36,930
Ai fost vreodată în casa asta?
106
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
Nu.
107
00:07:39,330 --> 00:07:40,730
Tatăl meu nu te-a invitat niciodată?
108
00:07:41,170 --> 00:07:44,300
- Nu.
- Te simti mai bine?
109
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
Da.
110
00:07:47,940 --> 00:07:50,210
Abia am fost aici
de când a murit tatăl meu.
111
00:07:50,810 --> 00:07:51,810
Doar că nu mă trezesc pe aici.
112
00:07:52,510 --> 00:07:55,710
Se spune că o casă are nevoie de oameni care locuiesc în ea
ca să nu se destrame.
113
00:07:57,850 --> 00:07:58,880
Piatra aia...
114
00:07:59,750 --> 00:08:01,250
este foarte tare și răcoritor să stai pe el.
115
00:08:01,750 --> 00:08:04,160
Când mi-a fost somn de la studii,
Aș veni aici să mă trezesc.
116
00:08:06,590 --> 00:08:07,930
Nu-ți plac câinii mici?
117
00:08:10,330 --> 00:08:13,060
Poate pentru că eram mic și slab.
118
00:08:13,200 --> 00:08:14,570
Sunt atras de câinii mari.
119
00:08:16,000 --> 00:08:17,270
Dar nu este un câine mare.
120
00:08:17,800 --> 00:08:21,370
Cum ar trebui să cresc un Retriever
în apartamentul lui Yong Joong?
121
00:08:30,080 --> 00:08:31,720
Poți crește zece Retrievers...
122
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
în această casă.
123
00:08:33,850 --> 00:08:36,890
Border Collie, câini Jindo,
Chow Chow, Mastiff Tibetan...
124
00:08:38,160 --> 00:08:41,130
Poți avea toți câinii pe care îi dorești,
125
00:08:42,130 --> 00:08:43,730
și putem trăi aici, împreună.
126
00:08:46,000 --> 00:08:48,800
Este un clișeu, dar eu propun...
127
00:08:52,540 --> 00:08:54,140
peste două pahare cu apă rece.
128
00:08:57,310 --> 00:08:58,580
Nu cer mare lucru.
129
00:09:00,510 --> 00:09:02,810
Doar să-mi am copiii și să-i cresc bine.
130
00:09:04,920 --> 00:09:06,250
Cred că suntem pe aceeași lungime de undă...
131
00:09:07,620 --> 00:09:09,090
când vorbim sau avem vreun gând.
132
00:09:10,690 --> 00:09:12,490
Pot avea o conversație decentă...
133
00:09:13,520 --> 00:09:15,560
- cu aproape oricine...
- Nu pot.
134
00:09:16,590 --> 00:09:17,660
Sunt selectiv.
135
00:09:20,930 --> 00:09:22,730
Încetează să te mai gândești și să complici lucrurile.
136
00:09:22,730 --> 00:09:24,800
Nu e vorba de conditii...
137
00:09:25,770 --> 00:09:27,270
nu sunt calificat,
138
00:09:28,370 --> 00:09:29,540
și nu ne potrivim.
139
00:09:30,140 --> 00:09:31,140
Ce nu este?
140
00:09:40,420 --> 00:09:44,490
Uite, amândoi suntem pe cont propriu acum.
Fără părinți, fără frați.
141
00:09:45,760 --> 00:09:46,860
Deci ce nu se potrivește?
142
00:09:47,260 --> 00:09:49,030
Nici măcar nu m-am gândit la asta.
143
00:09:49,630 --> 00:09:50,960
Și este complet exclus.
144
00:09:50,960 --> 00:09:52,730
Nimic nu este exclus.
145
00:09:53,660 --> 00:09:55,630
Tot ceea ce fac oamenii este
mai mult sau mai putin la fel.
146
00:09:56,170 --> 00:09:57,170
Căsătorie.
147
00:09:57,640 --> 00:09:59,170
Ei îl numesc unul dintre
cele mai importante evenimente ale vieții,
148
00:09:59,900 --> 00:10:01,510
dar este doar un bărbat și o femeie
locuind împreună.
149
00:10:01,510 --> 00:10:02,810
Ce e atât de special la asta?
150
00:10:03,840 --> 00:10:05,140
Nu are sens...
151
00:10:05,780 --> 00:10:08,510
să rămână împreună cu inimile neschimbate
si sa nu divortezi?
152
00:10:10,380 --> 00:10:11,580
Știu ce vrei să spui.
153
00:10:12,220 --> 00:10:13,450
nu gresesti,
154
00:10:15,120 --> 00:10:16,450
dar nu știi niciodată până nu încerci.
155
00:10:19,460 --> 00:10:20,760
Deci mă respingi
fara sa te gandesti a doua?
156
00:10:21,490 --> 00:10:23,030
Înțeleg asta ca însemnând
mă consideri complet nedorit.
157
00:10:23,630 --> 00:10:24,700
Este opusul.
158
00:10:25,100 --> 00:10:26,630
Știi cel mai bine că,
159
00:10:26,900 --> 00:10:29,030
în ceea ce privește calificările,
Sunt cea mai proastă alegere posibilă.
160
00:10:29,300 --> 00:10:30,970
Am spus să nu ne facem griji
despre calificări.
161
00:10:32,270 --> 00:10:34,170
Nu-mi cunosc rădăcinile.
162
00:10:42,750 --> 00:10:44,020
Primii oameni...
163
00:10:45,050 --> 00:10:47,720
Gândește-te la prima formă de viață.
A avut rădăcini?
164
00:10:48,990 --> 00:10:51,120
Cerul era tatăl lor
iar pământul era mama lor, nu?
165
00:10:52,520 --> 00:10:53,890
Ca zero și unu digital,
166
00:10:54,260 --> 00:10:57,060
viața a început din combinație
de yin și yang.
167
00:10:59,260 --> 00:11:00,870
Acestea sunt așa-numitele calificări
că oamenii au venit cu...
168
00:11:01,930 --> 00:11:03,900
chiar atât de important?
169
00:11:06,840 --> 00:11:08,440
Atât sunt. Doar lucruri.
170
00:11:09,140 --> 00:11:11,780
- Ai sens, dar...
- Dacă am o idee, atunci nu te certa.
171
00:11:15,550 --> 00:11:16,710
Nu mă vezi ca pe un bărbat?
172
00:11:18,680 --> 00:11:19,780
Sincer sa fiu...
173
00:11:20,280 --> 00:11:21,850
Atunci începe acum.
174
00:11:22,390 --> 00:11:23,520
Ai putea macar sa incerci.
175
00:11:27,730 --> 00:11:29,190
Ca bărbat, sunt impecabil.
176
00:11:36,930 --> 00:11:38,340
O căsnicie fără dragoste?
177
00:11:38,770 --> 00:11:40,070
Știi măcar ce este iubirea?
178
00:11:41,110 --> 00:11:43,140
Definiți-l. Ce este?
179
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
- Nu i-ai spus vreodată lui Momo că o iubești?
- Lasă-l pe Momo afară din asta.
180
00:11:52,350 --> 00:11:53,350
Este vorba despre noi.
181
00:11:54,420 --> 00:11:55,890
Sunt interesat de tine, Geum Ba Ra.
182
00:11:56,220 --> 00:11:57,320
De când?
183
00:11:58,460 --> 00:12:00,960
Acest interes al tău ar putea să se estompeze.
184
00:12:01,090 --> 00:12:02,090
Chiar dacă o face,
185
00:12:04,200 --> 00:12:06,700
- hai să o facem.
- La ce te gândeşti cu adevărat?
186
00:12:07,360 --> 00:12:09,430
Este de genul: „Nu mi-e foame,
dar masa e pusă”.
187
00:12:09,430 --> 00:12:11,940
„Chiar dacă nu este atrăgător,
să trecem până la capăt?"
188
00:12:12,100 --> 00:12:13,540
- Asta e asta?
- Nu.
189
00:12:14,210 --> 00:12:15,410
Nu mă mai întreba.
190
00:12:19,840 --> 00:12:20,880
Urăsc complicațiile.
191
00:12:22,250 --> 00:12:23,710
Și mai ales urăsc
trebuind să mă explic.
192
00:12:25,080 --> 00:12:27,620
Dacă ai fi pacientul meu,
Ți-aș explica totul cu răbdare.
193
00:12:29,390 --> 00:12:31,060
Chiar nu pot.
194
00:12:31,060 --> 00:12:32,220
Din cauza antecedentelor tale?
195
00:12:33,760 --> 00:12:34,930
Sau spui că problema sunt eu?
196
00:12:34,930 --> 00:12:36,030
Sunt ambele.
197
00:12:37,190 --> 00:12:38,300
Îmi pare rău.
198
00:12:38,930 --> 00:12:40,300
Dar apreciez...
199
00:12:42,570 --> 00:12:43,830
te gândești atât de bine la mine.
200
00:12:47,370 --> 00:12:48,510
Ar trebui să plec.
201
00:12:53,480 --> 00:12:54,750
E din cauza lui Momo?
202
00:12:59,420 --> 00:13:00,420
Asta te reține?
203
00:13:01,750 --> 00:13:03,050
Asta face parte din motiv, da.
204
00:13:03,590 --> 00:13:05,990
Suntem ca niște surori.
Pur și simplu nu ar fi corect.
205
00:13:10,030 --> 00:13:11,160
Ce ar trebui să însemne asta?
206
00:13:19,840 --> 00:13:22,070
Nu lua un taxi cu câinele.
Îți vor face greu.
207
00:13:23,010 --> 00:13:24,180
Nurse Park ar trebui să fie prin preajmă.
208
00:14:14,860 --> 00:14:15,860
Și așa?
209
00:14:16,360 --> 00:14:18,900
Monitoare de gleznă sunt pentru criminali violenți,
nu?
210
00:14:20,100 --> 00:14:22,370
Eram atât de speriat și tremuram.
211
00:14:22,870 --> 00:14:25,240
- Ai numărul lui?
- Ce ai de gând să faci?
212
00:14:26,540 --> 00:14:28,840
Dacă îmi ține ranchiună?
213
00:14:29,210 --> 00:14:31,710
Va trebui să ne dăm seama de ceva
fără a-l confrunta.
214
00:14:31,780 --> 00:14:33,080
Dacă apare din nou,
215
00:14:33,080 --> 00:14:35,450
spune mai întâi securității,
atunci sună-mă imediat.
216
00:14:39,220 --> 00:14:40,220
Am înţeles?
217
00:14:43,920 --> 00:14:45,990
Am devenit un laș în ultima vreme.
218
00:14:47,020 --> 00:14:48,360
nu am incredere in nimic,
219
00:14:49,030 --> 00:14:50,930
și continui să am lacune de memorie.
220
00:14:51,830 --> 00:14:53,000
Lapsele? Cum așa?
221
00:14:53,460 --> 00:14:57,230
Nu-mi amintesc bucăți și bucăți
a interacțiunilor mele cu oamenii.
222
00:14:59,140 --> 00:15:02,540
Deci, dacă uit vreodată ceva,
te rog incearca sa intelegi.
223
00:15:03,440 --> 00:15:05,280
Doctorul meu a spus că se poate întâmpla.
224
00:15:06,640 --> 00:15:07,980
Psihiatrul tău?
225
00:15:09,150 --> 00:15:11,550
Tocmai m-am apucat de paie.
226
00:15:12,150 --> 00:15:14,720
Nici nu mai pot avea încredere în mine.
227
00:15:21,830 --> 00:15:24,400
Nu sunt foarte stabil emoțional,
228
00:15:24,930 --> 00:15:27,330
si nu ai cum
Pot să mă căsătoresc în această stare.
229
00:15:28,130 --> 00:15:29,130
Deci...
230
00:15:31,570 --> 00:15:32,670
Nu poți înțelege?
231
00:15:33,570 --> 00:15:35,640
Punându-mă în locul tău, am înțeles.
232
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
Vă rog să mâncați.
233
00:15:39,680 --> 00:15:41,780
Abia îmi observ foamea în aceste zile.
234
00:15:41,950 --> 00:15:43,110
Vrei niște vin?
235
00:15:44,010 --> 00:15:45,050
Nu, e în regulă.
236
00:15:45,620 --> 00:15:48,390
Atmosfera aici este atât de confortabilă,
Nu am nevoie de băutură.
237
00:15:49,350 --> 00:15:50,650
Cred că mă simt în largul meu...
238
00:15:51,220 --> 00:15:52,860
pentru că sunt cu tine.
239
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
Daţi-i drumul.
240
00:15:59,560 --> 00:16:02,300
Ca să fiu sincer,
băutura tare este mai mult stilul meu decât vinul.
241
00:16:03,070 --> 00:16:04,100
Whisky, atunci.
242
00:16:04,700 --> 00:16:07,270
Tratamentul meu. Ești atât de ocupat,
dar tot ți-ai făcut timp pentru mine.
243
00:16:07,340 --> 00:16:09,810
Nu, nu prea caut
să mă îmbăt în seara asta.
244
00:16:11,810 --> 00:16:12,910
Mă bucur de conversația noastră.
245
00:16:23,350 --> 00:16:25,320
Din moment ce voi doi sunteți prieteni,
246
00:16:26,020 --> 00:16:29,760
Nu vă spun cât de singur și supărat
Ju Shin m-a făcut să simt.
247
00:16:29,930 --> 00:16:32,060
Cresterea lui probabil
avea ceva de-a face cu asta.
248
00:16:33,600 --> 00:16:35,830
Pentru a fi la înălțimea
așteptările regretatului director,
249
00:16:36,330 --> 00:16:38,200
Ju Shin a muncit foarte mult.
250
00:16:39,470 --> 00:16:41,070
Eu, cel puțin, trebuie să mă încurc
pe vremuri.
251
00:16:43,410 --> 00:16:44,780
Încearcă doar să-ți amintești vremurile bune.
252
00:16:45,540 --> 00:16:46,540
Bine.
253
00:16:47,010 --> 00:16:49,410
Felul în care explici
totul atât de calm...
254
00:16:49,710 --> 00:16:52,250
mă face să mă simt puțin mai puțin rănit.
255
00:16:54,850 --> 00:16:56,690
Trebuie să-ți fie greu să scapi.
256
00:16:59,190 --> 00:17:00,220
Îmi voi face timp.
257
00:17:01,860 --> 00:17:04,730
Poți fi mai lejer cu mine,
parcă ești cu Ba Ra.
258
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
Am înţeles.
259
00:17:08,600 --> 00:17:10,870
Nu ești așa de formal cu ea.
260
00:17:32,290 --> 00:17:34,660
El este mult mai cu picioarele pe pământ
decât directorul Shin.
261
00:17:35,790 --> 00:17:37,690
Și sunt atât de pregătit.
262
00:17:56,810 --> 00:17:59,650
(Director Shin)
263
00:18:06,890 --> 00:18:08,990
Ce? Telefonul tău este cu fața în jos?
264
00:18:10,930 --> 00:18:13,230
- Da.
- Ai ajuns acasă bine.
265
00:18:14,630 --> 00:18:15,630
Da.
266
00:18:16,670 --> 00:18:17,700
Lasă-mă să te văd.
267
00:18:20,140 --> 00:18:21,270
Acest lucru este ciudat.
268
00:18:22,810 --> 00:18:24,840
De ce să fii stânjenitor?
Ți-am văzut deja locul.
269
00:18:25,780 --> 00:18:26,880
Te-ai spalat deja pe fata?
270
00:18:28,180 --> 00:18:29,180
Nu.
271
00:18:30,380 --> 00:18:31,380
Atunci ce?
272
00:18:33,350 --> 00:18:35,550
Nu sunt un mare fan al apelurilor video.
273
00:18:36,790 --> 00:18:38,360
E incomod și pentru mine,
274
00:18:39,060 --> 00:18:40,190
dar luna este atât de strălucitoare.
275
00:18:40,860 --> 00:18:41,860
E lună plină.
276
00:18:43,890 --> 00:18:45,230
Du-te să arunci o privire afară.
277
00:18:46,060 --> 00:18:47,060
Bine.
278
00:18:47,560 --> 00:18:48,570
Închizi?
279
00:18:49,870 --> 00:18:50,870
Da.
280
00:18:52,870 --> 00:18:53,870
Dar nu vreau ca tu.
281
00:18:54,540 --> 00:18:55,710
Vreau să vorbesc în continuare.
282
00:18:57,910 --> 00:18:59,640
Șoferul nu ți-a dat
e greu, nu-i așa?
283
00:19:00,710 --> 00:19:02,950
Nu, a fost foarte drăguț.
284
00:19:04,850 --> 00:19:06,620
Și aici m-am gândit
propunerea mea a fost atentă.
285
00:19:08,020 --> 00:19:09,350
Doar pentru a fi doborât spectaculos.
286
00:19:11,790 --> 00:19:13,520
Nu sunt un mare fan al
fie tot procesul căsătoriei.
287
00:19:14,420 --> 00:19:16,360
Oricum, totul este pentru spectacol.
288
00:19:17,460 --> 00:19:19,300
Să ne vedem din când în când,
289
00:19:20,400 --> 00:19:21,670
ia o masă, vorbește,
290
00:19:23,130 --> 00:19:24,600
și creșteți un copil împreună așa.
291
00:19:28,510 --> 00:19:29,540
Nici ție nu-ți place ideea asta?
292
00:19:29,840 --> 00:19:31,310
Asta nu se simte bine.
293
00:19:32,680 --> 00:19:33,710
Tu spui nu la tot.
294
00:19:35,410 --> 00:19:36,880
Nu vrei să fii mamă?
295
00:19:39,850 --> 00:19:42,490
Sincer să fiu, nu cred
Și eu aș fi un soț foarte bun.
296
00:19:42,790 --> 00:19:45,060
Dragostea este importantă și pentru mine.
297
00:19:47,120 --> 00:19:48,530
Ai de gând să aștepți
pentru totdeauna pentru dragoste?
298
00:19:55,230 --> 00:19:58,270
Simt că suntem un meci groaznic
și un meci grozav în același timp.
299
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Cel puțin, eu.
300
00:20:01,100 --> 00:20:02,810
Ai fost crescut ca un prinț,
301
00:20:03,510 --> 00:20:05,440
și din punct de vedere emoțional, ești puțin...
302
00:20:05,740 --> 00:20:06,740
Un pic ce?
303
00:20:07,180 --> 00:20:09,580
Rece? Sau poate detasat?
304
00:20:10,350 --> 00:20:11,880
Sunt sigur că e treaba ta, totuși.
305
00:20:13,250 --> 00:20:14,320
Cineva mi-a mai spus asta.
306
00:20:15,450 --> 00:20:16,990
Că pot fi destul de neconsiderat.
307
00:20:17,590 --> 00:20:18,690
Și recunosc.
308
00:20:19,620 --> 00:20:21,260
Tocmai ai schimbat "neconsiderat"
pentru „detașat emoțional”.
309
00:20:22,390 --> 00:20:23,990
Ce pot face? Cam așa sunt conectat.
310
00:20:24,560 --> 00:20:27,130
Atâta timp cât nu deranjezi pe nimeni,
e bine.
311
00:20:27,660 --> 00:20:28,930
Chiar crezi așa?
312
00:20:29,630 --> 00:20:32,140
- Da.
- Atunci nu te gândi.
313
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
Încălzește-te la mine.
314
00:20:34,770 --> 00:20:36,140
Mă uitam la lună,
315
00:20:36,140 --> 00:20:37,980
și m-am gândit cum m-ai respins.
316
00:20:39,340 --> 00:20:41,650
M-am întrebat: „De ce am fost respins?”
M-am tot gandit...
317
00:20:42,610 --> 00:20:45,150
Am înțeles greșit.
Chiar credeam că vei spune da.
318
00:20:47,180 --> 00:20:48,690
nu esti genul...
319
00:20:50,090 --> 00:20:51,360
a juca greu pentru a obține.
320
00:20:52,790 --> 00:20:56,290
Mi-am golit programul
pentru o săptămână să mă căsătoresc cu Momo,
321
00:20:57,790 --> 00:20:59,200
deci ce zici sa luam un
tur de mers pe jos și citire?
322
00:21:02,100 --> 00:21:03,100
O excursie?
323
00:21:03,370 --> 00:21:05,500
Da. Provence este un loc minunat pentru a te plimba.
324
00:21:06,100 --> 00:21:07,740
Peisajul este o operă de artă
oriunde te duci.
325
00:21:10,510 --> 00:21:11,840
Și ești în concediu de la serviciu.
326
00:21:11,910 --> 00:21:13,080
Eu voi fi cel care va face compromisuri din nou.
327
00:21:14,540 --> 00:21:15,880
Nu trebuie să avem copii.
328
00:21:16,010 --> 00:21:17,080
Putem fi doar prieteni
care se înțeleg.
329
00:21:17,150 --> 00:21:19,750
Nu te pot vedea ca pe un prieten,
Regizorul Shin.
330
00:21:21,750 --> 00:21:23,120
Nu trebuie să o forțezi.
331
00:21:24,250 --> 00:21:26,390
- Atunci ca doar o cunoştinţă.
- Nici măcar ca o cunoştinţă.
332
00:21:27,290 --> 00:21:28,290
Atunci ce ar trebui să fac?
333
00:21:30,490 --> 00:21:33,060
- Ar trebui să vorbești din nou cu Momo...
- Nu-l pomeni pe Momo.
334
00:21:33,460 --> 00:21:36,200
Am scos-o deja din minte.
Am șters-o.
335
00:21:37,370 --> 00:21:39,770
Nu am luxul sau motivul
să mă opresc asupra amintirilor proaste.
336
00:21:39,840 --> 00:21:41,370
Este chiar atât de ușor pentru tine?
337
00:21:45,580 --> 00:21:48,610
Dar nu ai amintiri mai iubitoare
decât cele rele?
338
00:21:49,550 --> 00:21:50,680
Mi-a pierdut copilul.
339
00:21:52,750 --> 00:21:54,820
- Nu a făcut-o intenționat...
- Să nu vorbim despre asta.
340
00:21:56,550 --> 00:21:58,820
Intră înăuntru înainte să te prindă țânțarii.
341
00:21:58,820 --> 00:21:59,920
ești îngrijorat pentru mine?
342
00:22:03,490 --> 00:22:04,490
În regulă.
343
00:22:05,560 --> 00:22:07,100
Asigurați-vă că vă uitați la lună.
344
00:22:07,960 --> 00:22:09,730
Au trecut ani de zile
de când m-am uitat cu adevărat la lună.
345
00:22:12,200 --> 00:22:13,570
oricum,
universul este un loc misterios.
346
00:22:14,370 --> 00:22:15,370
Da.
347
00:22:16,210 --> 00:22:17,870
Premonițiile tale se adeveresc de obicei?
348
00:22:21,650 --> 00:22:23,110
Cel pe care tocmai l-am avut...
349
00:22:26,120 --> 00:22:27,580
mi-a arătat că până la urmă,
vei fi lângă mine.
350
00:22:28,620 --> 00:22:29,620
Geum Ba Ra.
351
00:22:34,290 --> 00:22:36,160
(Geum Ba Ra)
352
00:23:06,860 --> 00:23:09,690
Chiar crezi că a venit
doar pentru poza fiicei lui?
353
00:23:10,130 --> 00:23:12,230
Dacă el este tatăl ei, este de înțeles.
354
00:23:13,060 --> 00:23:14,060
Yong Joong.
355
00:23:15,300 --> 00:23:16,970
Ești cu nouă ani mai mare decât mine.
356
00:23:18,170 --> 00:23:19,270
Doar pentru azi.
357
00:23:20,640 --> 00:23:22,510
Este un obicei greu de spart.
358
00:23:24,540 --> 00:23:27,740
Oricum, dacă se întoarce,
nu coborî fereastra.
359
00:23:33,320 --> 00:23:35,320
L-ai întâlnit vreodată pe Kim Jin Ju?
360
00:24:21,500 --> 00:24:22,500
Cine e?
361
00:24:23,430 --> 00:24:24,430
Sunt angajat.
362
00:24:25,000 --> 00:24:27,800
Sunt aici să-i las ținuta domnului Ha
pentru mâine.
363
00:24:28,540 --> 00:24:30,740
Corect. Mă îndrept în cameră,
364
00:24:31,310 --> 00:24:32,310
ca sa poti iesi.
365
00:24:34,780 --> 00:24:35,780
Bine.
366
00:25:00,300 --> 00:25:02,270
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
367
00:25:04,140 --> 00:25:07,810
M-ai plimbat vara trecută
într-o zi ploioasă.
368
00:25:08,310 --> 00:25:10,150
Mi-ai dat chiar și 100 de dolari
si pentru taxi.
369
00:25:12,920 --> 00:25:14,220
În fața companiei fratelui meu?
370
00:25:15,120 --> 00:25:17,150
- Da.
- Deci ai slujba?
371
00:25:17,850 --> 00:25:18,990
Da, multumesc tie.
372
00:25:19,260 --> 00:25:20,720
Chiar nu am făcut nimic.
373
00:25:21,090 --> 00:25:24,090
- Bravo ție.
- Voi lăsa aici tariful de taxi.
374
00:25:24,560 --> 00:25:26,260
Am fost atât de recunoscător în ziua aceea.
375
00:25:26,900 --> 00:25:28,900
Oferă-mă în schimb cu o masă.
376
00:25:31,370 --> 00:25:33,370
Voi lăsa aici tariful de taxi.
377
00:25:33,770 --> 00:25:35,510
Am fost atât de recunoscător în ziua aceea.
378
00:25:36,440 --> 00:25:37,440
Nu vă faceți griji.
379
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
Voi merge acum.
380
00:25:47,150 --> 00:25:48,150
Bine.
381
00:26:02,470 --> 00:26:04,300
Avea un cadavru criminal.
382
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Am cunoscut-o pentru că
a lucrat pentru fratele meu.
383
00:26:08,370 --> 00:26:09,940
Dar ea arăta ca
o cu totul alta persoana...
384
00:26:10,610 --> 00:26:12,040
în acea fotografie din articolul recent.
385
00:26:13,780 --> 00:26:15,910
Ea a devenit mult mai frumoasă
lucrând cu mine.
386
00:26:17,610 --> 00:26:20,820
În primul rând, mama mea moare,
iar acum stilistul meu...
387
00:26:22,120 --> 00:26:24,220
Când plouă, toarnă.
388
00:26:25,390 --> 00:26:27,320
Chiar trebuie să o țin împreună.
389
00:26:27,590 --> 00:26:30,660
Dar avându-l pe Ba Ra în preajmă
trebuie să fie de mare ajutor, nu?
390
00:26:32,330 --> 00:26:34,030
E singură până în oase.
391
00:26:34,500 --> 00:26:37,630
Deci, a fi în preajma ei poate chiar
te doborî uneori.
392
00:26:39,040 --> 00:26:40,040
Serios?
393
00:26:40,500 --> 00:26:43,570
Da.
Creșterea ta chiar face diferența.
394
00:26:46,740 --> 00:26:48,040
Nu poți spune?
395
00:26:49,110 --> 00:26:50,110
Nu chiar...
396
00:26:52,320 --> 00:26:53,420
Bucurați-vă de masă.
397
00:26:53,680 --> 00:26:55,620
Presupun că ea doar lasă garda jos
în jurul meu.
398
00:27:02,760 --> 00:27:04,590
Totuși, ea tinde să încerce să fie veselă.
399
00:27:05,230 --> 00:27:07,100
Poate pentru că
se simte confortabil cu mine.
400
00:27:08,770 --> 00:27:10,000
Asta nu sună ca ea.
401
00:27:11,470 --> 00:27:13,240
Deci, ce părere ai despre Kim Jin Ju?
402
00:27:14,000 --> 00:27:15,840
Nu mă pricep să citesc despre femei.
403
00:27:16,670 --> 00:27:18,140
Nu vă uitați la fața unei femei?
404
00:27:18,640 --> 00:27:20,610
Nu sunt foarte atent
dacă nu am de ce să fac.
405
00:27:21,210 --> 00:27:23,010
Deci nu l-a interesat deloc?
406
00:27:24,750 --> 00:27:26,050
Ea odată...
407
00:27:26,720 --> 00:27:28,020
te-a pomenit la mine.
408
00:27:28,920 --> 00:27:31,520
- Ce a spus ea?
- Că ești grijuliu.
409
00:27:32,420 --> 00:27:34,120
A spus că i-ai dat chiar bani
pentru taxiul ei.
410
00:27:34,220 --> 00:27:36,630
Femeile trebuie să se nască cu amintiri uimitoare.
411
00:27:36,790 --> 00:27:40,130
Nu uităm lucrurile care lasă amprentă,
fie bine, fie rău.
412
00:27:40,560 --> 00:27:41,930
Ar trebui să-l rog pe Ba Ra să iasă?
413
00:27:42,470 --> 00:27:44,730
- Ești inconfortabil?
- Nu.
414
00:27:45,370 --> 00:27:47,440
Trei sunt mai distractive decât două,
nu crezi?
415
00:27:48,740 --> 00:27:50,410
Ar trebui să o invităm pentru a doua rundă?
416
00:27:55,110 --> 00:27:56,950
Aș putea la fel de bine să-l frec
chiar în fața feței ei.
417
00:27:57,380 --> 00:27:59,020
Telefonul este oprit...
418
00:27:59,450 --> 00:28:00,450
Este oprit.
419
00:28:01,120 --> 00:28:02,720
Întotdeauna îl are oprit zilele astea.
420
00:28:02,950 --> 00:28:05,620
Probabil că continuă să primească apeluri de serviciu
de la oameni care nu știu că este în concediu.
421
00:28:11,230 --> 00:28:12,860
Să prăbușim doar locul ei.
422
00:28:16,070 --> 00:28:17,330
S-ar fi putut culca devreme.
423
00:28:22,740 --> 00:28:26,310
- Îmi pare rău, filmarea a întârziat.
- Ce împuşcătură?
424
00:28:26,580 --> 00:28:28,040
Ce urmează?
Îți faci debutul în actorie acum?
425
00:28:28,110 --> 00:28:31,710
O ședință de revistă pentru Choi Hoon,
așa că trebuia să fiu acolo.
426
00:28:33,080 --> 00:28:34,250
Fratele tău este aici.
427
00:28:34,680 --> 00:28:35,690
Ha Yong Joong?
428
00:28:36,020 --> 00:28:37,990
- Da.
- Cu cine e?
429
00:28:38,190 --> 00:28:39,190
Cu Momo.
430
00:28:39,790 --> 00:28:40,790
Momo?
431
00:28:41,690 --> 00:28:42,690
Momo?
432
00:28:46,060 --> 00:28:48,060
Hai să luăm băuturi data viitoare
pentru a mă înveseli.
433
00:28:48,060 --> 00:28:49,130
Bine.
434
00:28:53,070 --> 00:28:54,170
Hei, James.
435
00:28:54,640 --> 00:28:56,040
domnule Ha!
436
00:28:56,340 --> 00:28:57,540
Am auzit că voi doi sunteți aici.
437
00:28:58,040 --> 00:29:00,540
- Sunt cu Park Ho.
- O, Park Ho.
438
00:29:01,540 --> 00:29:02,750
Te superi dacă ți ne alăturăm?
439
00:29:03,050 --> 00:29:04,050
Desigur.
440
00:29:06,250 --> 00:29:07,780
Este fiul CEO-ului
de la Hanik Pharmaceuticals,
441
00:29:08,080 --> 00:29:09,190
și el este un mare fan al tău.
442
00:29:10,350 --> 00:29:11,520
vad...
443
00:29:15,890 --> 00:29:17,390
Ce patetic.
444
00:29:17,990 --> 00:29:20,300
- Probabil că ar trebui să plec.
- De ce?
445
00:29:21,330 --> 00:29:22,700
Doar aș fi în cale.
446
00:29:22,700 --> 00:29:24,370
Ce vrei să spui? Este un mare fan.
447
00:29:24,500 --> 00:29:25,740
El este ca o familie pentru noi.
448
00:29:25,800 --> 00:29:28,300
De asemenea, este foarte bine conectat.
E bine să-l cunosc.
449
00:29:32,910 --> 00:29:34,180
Hei, a trecut ceva timp.
450
00:29:34,180 --> 00:29:36,180
Spune-mi despre asta. Nu de atunci
ai devenit un mare succes.
451
00:29:36,250 --> 00:29:38,780
- Haide.
- Ești o icoană totală în aceste zile.
452
00:29:38,850 --> 00:29:40,020
Sunt zvonuri fără temei.
453
00:29:40,780 --> 00:29:42,090
Chiar și gemenii mei...
454
00:29:44,750 --> 00:29:47,320
Ce? Arăt puțin mai bine, nu-i așa?
455
00:29:48,020 --> 00:29:50,330
- Ai redistribuit grăsimea?
- Da.
456
00:29:52,060 --> 00:29:53,060
Momo.
457
00:29:53,400 --> 00:29:55,000
Doamne, este cu adevărat o onoare.
458
00:29:55,670 --> 00:29:56,730
Pot să am o strângere de mână?
459
00:29:59,670 --> 00:30:02,140
Ești și mai drăguță în persoană.
460
00:30:02,140 --> 00:30:03,410
Multumesc.
461
00:30:10,380 --> 00:30:13,020
- De ce nu te duci acasă?
- Voi doi vă întâlniți deja?
462
00:30:13,780 --> 00:30:15,050
Ce vrei sa spui?
463
00:30:15,320 --> 00:30:17,050
Nu mai evita întrebarea și stai jos.
464
00:30:18,220 --> 00:30:19,620
Tocmai am primit niște apă.
465
00:30:22,030 --> 00:30:23,290
Voi avea apă cu gheață.
466
00:30:35,410 --> 00:30:36,440
(Descoperirea minții)
467
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
Să ne vedem din când în când,
468
00:30:43,750 --> 00:30:45,080
ia o masă, vorbește,
469
00:30:45,920 --> 00:30:47,580
și creșteți un copil împreună așa.
470
00:30:55,530 --> 00:30:57,260
Cum îi spui dacă nu o întâlnire?
Erați doar voi doi.
471
00:30:57,560 --> 00:30:58,830
La fel și cu Momo.
472
00:30:58,830 --> 00:31:01,260
Tocmai și-a anulat logodna.
Și cu tine, dintre toți oamenii.
473
00:31:01,400 --> 00:31:03,200
Ea mă vede doar ca pe un frate mai mare.
474
00:31:03,200 --> 00:31:04,730
Un frate mai mare?
475
00:31:04,870 --> 00:31:07,240
Dar asta nu ești tu, nu?
476
00:31:08,370 --> 00:31:10,470
Tocmai am luat o masă.
Nu citi prea mult în ea.
477
00:31:10,540 --> 00:31:11,840
Nu toate mesele sunt la fel.
478
00:31:12,110 --> 00:31:14,080
Cu mine, ar fi fost doar o masă.
479
00:31:14,210 --> 00:31:16,050
Imaginează-ți cât de patetic ai arăta
dacă Ju Shin ar afla.
480
00:31:16,180 --> 00:31:19,520
- Nu este ca și cum am fi străini.
- Asta e cu atât mai mult motiv.
481
00:31:19,980 --> 00:31:21,250
Trebuie să păstrați distanța.
482
00:31:25,090 --> 00:31:26,920
La sfârșitul zilei,
esti doar un alt tip.
483
00:31:27,360 --> 00:31:29,860
Ferit de o față tânără și drăguță
și nu pot gândi corect.
484
00:31:30,260 --> 00:31:32,230
Chiar vrei să insulti
propriul tău frate așa?
485
00:31:32,300 --> 00:31:35,030
- Gresesc?
- Nu este ceea ce spui, ci tonul tău.
486
00:31:35,300 --> 00:31:36,800
Dacă ai fi eu, l-ai ignora?
487
00:31:36,930 --> 00:31:38,530
Mama ei a murit atât de brusc,
488
00:31:38,600 --> 00:31:41,170
- stilistul ei a murit, a anulat-o...
- Ea a fost cea...
489
00:31:41,240 --> 00:31:42,510
care a încheiat logodna.
490
00:31:42,570 --> 00:31:45,880
Tatăl stilistului ei, pe un monitor de gleznă,
i-a blocat brusc mașina.
491
00:31:45,940 --> 00:31:46,980
Cum ar putea să nu fie îngrozită?
492
00:31:48,140 --> 00:31:50,750
Uite, indiferent de motiv,
stai departe de ea.
493
00:31:50,980 --> 00:31:54,880
Dacă un bărbat și o femeie se văd des,
sunt obligați să prindă sentimente.
494
00:31:56,050 --> 00:31:59,260
Am citit articolul tau.
Scrisul tău este foarte concis și bun.
495
00:31:59,890 --> 00:32:01,990
- Ai citit-o?
- Desigur. De ce nu aș face-o?
496
00:32:03,130 --> 00:32:05,560
Ai transformat scurtul nostru chat
într-un „interviu exclusiv”.
497
00:32:07,830 --> 00:32:09,400
Te-ai gândit vreodată să fii autor?
498
00:32:10,400 --> 00:32:12,900
Cred că ai talent pentru asta.
499
00:32:13,040 --> 00:32:15,310
Autorul rus,
Nikolay Karamzin, a spus că...
500
00:32:15,840 --> 00:32:18,010
scrisul înfățișează sufletul și inima,
501
00:32:18,270 --> 00:32:20,510
deci o persoană rea
nu poate fi niciodată un scriitor bun.
502
00:32:21,210 --> 00:32:22,710
Asta înseamnă că ești o persoană rea?
503
00:32:24,510 --> 00:32:25,520
Nu sunteţi.
504
00:32:25,950 --> 00:32:27,220
De unde ai ști?
505
00:32:29,820 --> 00:32:33,060
- Aici este burgerul nostru semnătură.
- Mulţumesc.
506
00:32:33,460 --> 00:32:34,760
Un burger nu este complet fără o cola.
507
00:32:35,560 --> 00:32:36,630
Voi avea unul, atunci.
508
00:32:37,390 --> 00:32:38,390
Cu gheaţă?
509
00:32:38,390 --> 00:32:40,560
- Da.
- Și eu, te rog.
510
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
Ești un F, nu?
511
00:32:46,270 --> 00:32:47,740
Și tu ești un T, nu-i așa?
512
00:32:47,940 --> 00:32:50,210
Nu știu. Nu l-am luat niciodată.
513
00:32:50,870 --> 00:32:52,180
Vrei să-l iei acum?
514
00:32:53,810 --> 00:32:54,980
E sub demnitatea mea.
515
00:32:55,650 --> 00:32:58,150
De definit printr-un test
a creat altcineva.
516
00:32:58,920 --> 00:33:01,850
ai dreptate.
Rezultatele mele se schimbă de fiecare dată când îl iau.
517
00:33:04,750 --> 00:33:06,790
Chiar crezi că ești o persoană rea?
518
00:33:10,560 --> 00:33:12,560
Nu simt că sunt o persoană bună.
519
00:33:12,560 --> 00:33:14,260
Atâta timp cât nu simți
ca o persoană rea, e bine.
520
00:33:15,430 --> 00:33:16,530
Înseamnă că ai conștiință.
521
00:33:17,970 --> 00:33:19,640
Ești doar atent.
522
00:33:20,270 --> 00:33:22,070
Nu am de ce să fiu atent.
523
00:33:23,840 --> 00:33:26,780
Numește un motiv pentru care crezi că ești
o persoană rea.
524
00:33:28,580 --> 00:33:31,280
Sunt prea multe pentru a numi doar una.
525
00:33:34,250 --> 00:33:35,320
E din cauza jobului tău?
526
00:33:36,290 --> 00:33:37,850
Toți reporterii sunt atât de șmecheri?
527
00:33:38,690 --> 00:33:40,190
Ca o vulpe, ca să spun clar?
528
00:33:42,730 --> 00:33:44,360
Nu-ți arăți adevăratele culori,
asta e?
529
00:33:45,130 --> 00:33:46,830
Întotdeauna este „Director Shin”.
530
00:33:48,060 --> 00:33:49,500
esti politicos,
dar parcă nu ai încredere în mine.
531
00:33:51,270 --> 00:33:52,700
Ești o persoană de neîncredere?
532
00:33:53,440 --> 00:33:54,440
Nu.
533
00:33:54,970 --> 00:33:57,870
Ca să fiu sincer,
Încerc să nu trec nicio linie,
534
00:33:57,940 --> 00:34:00,580
așa că sunt mereu cu atenție
și ținând garda sus.
535
00:34:00,910 --> 00:34:02,410
Nu pari deloc tensionat.
536
00:34:03,450 --> 00:34:04,480
Joci poker?
537
00:34:05,750 --> 00:34:07,180
Vrei să spui că am o față de poker?
538
00:34:08,120 --> 00:34:09,190
Acum sunt curioasa...
539
00:34:09,950 --> 00:34:11,920
pentru a vedea ce se întâmplă
când nu ești atât de concentrat...
540
00:34:12,360 --> 00:34:13,760
și în cele din urmă treci acea linie.
541
00:34:14,890 --> 00:34:17,290
S-ar putea să nu vrei să mă mai vezi niciodată.
542
00:34:18,590 --> 00:34:19,830
Haide, încearcă-mă.
543
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Așa că o vei lăsa să alunece
indiferent ce fac?
544
00:34:28,070 --> 00:34:29,770
Chiar nu ar trebui.
545
00:34:36,880 --> 00:34:39,020
(Nikolay)
546
00:34:41,480 --> 00:34:42,590
(Nikolay Karamzin)
547
00:34:43,590 --> 00:34:46,090
(Un scriitor, poet rus,
istoric și critic)
548
00:34:49,460 --> 00:34:50,460
Oricum...
549
00:34:52,300 --> 00:34:54,000
Nu te răzgândi în legătură cu asta.
550
00:34:54,900 --> 00:34:58,100
Nu credeam că Momo era așa,
dar cred că adevăratele ei culori se văd.
551
00:34:59,070 --> 00:35:00,600
Fă-ți griji pentru tine.
552
00:35:03,370 --> 00:35:07,240
Mereu m-ai înțeles și m-ai sprijinit,
chiar și atunci când am renunțat.
553
00:35:08,210 --> 00:35:09,750
Dacă ar fi altcineva,
554
00:35:09,750 --> 00:35:12,850
Nu mi-ar păsa dacă se întâlnesc cu o mamă singură
sau vreo divorțată de vârstă mijlocie.
555
00:35:13,180 --> 00:35:14,650
De ce trebuie să-mi fac griji?
556
00:35:15,890 --> 00:35:17,690
Sincer, am avut acest gând.
557
00:35:18,220 --> 00:35:21,660
Că nu intenționați să vă căsătoriți
și doar interes fals pentru femei,
558
00:35:21,720 --> 00:35:23,230
ca și cum doar le-ai înșira.
559
00:35:23,790 --> 00:35:27,330
- Uneori cred asta.
- Să-i înşiri? Nu fi ridicol.
560
00:35:29,900 --> 00:35:31,600
L-ai adus în discuție, așa că scuipă-l.
561
00:35:34,070 --> 00:35:35,340
Ceea ce mă îngrijorează este că...
562
00:35:36,670 --> 00:35:39,710
poate că îți lipsește încrederea ca bărbat.
563
00:35:45,520 --> 00:35:46,620
Adică...
564
00:35:47,320 --> 00:35:48,990
că e ceva în neregulă cu mine
acolo jos?
565
00:35:49,650 --> 00:35:51,420
Nu, vreau să spun mental.
566
00:35:52,990 --> 00:35:54,120
Necrezut.
567
00:35:54,790 --> 00:35:56,960
Ha Yong Joong,
tu esti cel cu problema.
568
00:35:57,230 --> 00:35:59,260
Oamenii sunt un produs al mediului lor.
569
00:35:59,330 --> 00:36:00,900
Și lucrez mai ales cu femei.
570
00:36:00,960 --> 00:36:03,900
Angajații mei, actrițele, reporterii,
toate acele neveste de societate.
571
00:36:03,970 --> 00:36:06,600
Îți spun, doar se pare
interesul tău pentru femei este superficial.
572
00:36:06,670 --> 00:36:09,910
- Am fost consumat de muncă. Ştii.
- Și crezi că nu am făcut-o?
573
00:36:10,210 --> 00:36:13,040
Bebelușii se nasc chiar și în timp de război.
Este nevoie doar de voință.
574
00:36:13,580 --> 00:36:15,410
Nu ai adus pe nimeni acasă.
575
00:36:15,550 --> 00:36:16,710
Nici măcar nu m-a prezentat nimănui.
576
00:36:16,780 --> 00:36:18,480
Trebuie să simt acea scânteie pentru totdeauna.
577
00:36:18,480 --> 00:36:20,650
Ce pot face dacă nu am găsit-o încă?
578
00:36:22,550 --> 00:36:23,850
Ultimul lucru care mă îngrijorează este...
579
00:36:25,250 --> 00:36:26,420
că în loc de femei,
580
00:36:26,960 --> 00:36:28,120
iti plac barbatii.
581
00:36:28,190 --> 00:36:29,290
De ce tu...
582
00:36:31,660 --> 00:36:33,660
Mi-ar fi fost mai ușor să înțeleg
dacă spuneai că ți-a plăcut Ba Ra.
583
00:36:33,730 --> 00:36:36,530
Ba Ra este ca o fiică pentru mine,
dacă sunt puțin dramatic.
584
00:36:37,300 --> 00:36:39,940
De dragul mamei și al tatălui,
rămâneți pe drumul drept și îngust.
585
00:36:41,140 --> 00:36:43,810
- Poate că mama a înțeles.
- Ha Yong Joong.
586
00:36:43,870 --> 00:36:46,010
Tocmai o aruncam acolo.
Nu vă faceți griji.
587
00:36:47,710 --> 00:36:52,580
Pentru toți ascultătorii noștri fideli care se acordă,
ai o mare surpriză.
588
00:36:52,650 --> 00:36:55,950
asa e,
Invitatul special de astăzi este Momo!
589
00:36:57,250 --> 00:36:59,560
Ați putea să vă salut
dragilor noștri ascultători?
590
00:36:59,760 --> 00:37:01,120
Buna ziua. Acesta este Jin...
591
00:37:01,190 --> 00:37:02,220
(Acesta este Jin Ju.)
592
00:37:04,030 --> 00:37:07,130
Îmi doream să vin de ceva vreme.
Mă bucur că m-ai invitat în sfârșit.
593
00:37:07,530 --> 00:37:11,900
- Sunt Momo.
- Stai, nu ai fost deja invitat?
594
00:37:12,770 --> 00:37:14,500
Am fost dezinformat?
595
00:37:15,000 --> 00:37:16,410
Mesajul nu mi-a ajuns niciodată...
596
00:37:17,470 --> 00:37:19,880
Ei bine, oricum,
este o onoare să te am aici.
597
00:37:20,380 --> 00:37:21,380
Multumesc.
598
00:37:24,180 --> 00:37:27,520
În calitate de dezvoltator de jocuri, aveți
te-ai gândit vreodată la genul ăsta de problemă?
599
00:37:28,020 --> 00:37:30,490
Desigur. Eu însumi eram dependent.
600
00:37:30,490 --> 00:37:32,290
Câți ani aveai când ai jucat prima dată?
601
00:37:32,590 --> 00:37:34,820
În școala elementară,
parintii mei au fost stricti,
602
00:37:35,020 --> 00:37:37,530
așa că am jucat doar timpuri scurte, stabilite.
603
00:37:37,660 --> 00:37:38,830
A fost ca o lume cu totul nouă?
604
00:37:38,830 --> 00:37:42,160
Da. M-am cucerit cu adevărat în liceu.
605
00:37:42,670 --> 00:37:45,030
Și de aceea până la urmă
Am ajuns să renunț.
606
00:37:45,100 --> 00:37:47,700
Acesta este un subiect ascultătorii noștri
sunt foarte curioși.
607
00:37:47,700 --> 00:37:50,870
Ne inundă linia de text chiar acum.
608
00:37:50,870 --> 00:37:52,010
(Conectarea azi de la Ryu Ju Hyun.)
609
00:37:52,010 --> 00:37:53,380
(Este acesta un joc sau o formă de joc de noroc?)
610
00:37:54,140 --> 00:37:55,610
Aproape toate sunt plângeri.
611
00:37:56,610 --> 00:38:00,720
Când ne putem aștepta să te vedem
din nou într-o dramă sau film, Momo?
612
00:38:04,490 --> 00:38:06,260
Poate trece ceva timp...
613
00:38:07,120 --> 00:38:10,390
Cu mama plecată,
Mi-am pierdut multă încredere.
614
00:38:11,860 --> 00:38:14,300
Ca fan, îmi pare rău să aud asta,
dar inteleg perfect.
615
00:38:14,700 --> 00:38:17,730
Un hobby ar putea ajuta într-un moment ca acesta.
616
00:38:17,730 --> 00:38:18,900
Ce zici de scufundări?
617
00:38:18,970 --> 00:38:20,000
Am renuntat la el.
618
00:38:21,540 --> 00:38:24,010
Chiar trebuie să pun următoarea întrebare.
619
00:38:24,110 --> 00:38:28,080
Mulți oameni sunt întristați de ceea ce s-a întâmplat
cu tine și cu directorul Shin Ju Shin...
620
00:38:28,140 --> 00:38:30,680
și sperăm pe voi doi
s-ar putea să se întoarcă împreună.
621
00:38:32,280 --> 00:38:34,220
Merită pe cineva mai bun decât mine.
622
00:38:35,720 --> 00:38:37,750
Crezi în lucruri precum soarta?
623
00:38:46,160 --> 00:38:47,160
Cum am fost?
624
00:38:47,460 --> 00:38:48,530
Mai tarziu...
625
00:38:49,730 --> 00:38:51,470
CEO-ul Ha este în acea emisiune.
626
00:38:51,530 --> 00:38:54,500
- Serios? CEO Ha?
- Da, iată-l.
627
00:39:01,580 --> 00:39:03,750
- La ce spectacol ai fost?
- Buna ziua.
628
00:39:07,250 --> 00:39:08,720
„Conectează-te astăzi de la Ryu Ju Hyun”.
629
00:39:09,490 --> 00:39:12,250
Plecăm la cină.
Ai vreun plan?
630
00:39:12,820 --> 00:39:13,820
Nu.
631
00:39:14,420 --> 00:39:16,160
grozav. Atunci ne poți alătura.
632
00:39:17,590 --> 00:39:18,690
Ti se alatura cineva?
633
00:39:19,230 --> 00:39:22,000
Nu. Spune-i restaurantului
mai vine o persoană.
634
00:39:25,470 --> 00:39:27,200
Faci și emisiuni radio?
635
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
A fost o cerere legată de jocul meu,
636
00:39:29,340 --> 00:39:32,170
și am vrut să explic câteva lucruri.
637
00:39:32,310 --> 00:39:33,340
Da.
638
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Da, multumesc.
639
00:39:41,920 --> 00:39:42,950
Mergem?
640
00:39:51,790 --> 00:39:54,230
- Unde este Pickles?
- E la James.
641
00:39:54,600 --> 00:39:56,570
- Te-a sunat fratele meu?
- Da.
642
00:39:57,170 --> 00:39:59,100
Îmi pare rău că te-am deranjat.
643
00:39:59,100 --> 00:40:00,270
Deloc.
644
00:40:00,500 --> 00:40:02,610
Yong Joong știe că ești aici?
645
00:40:03,070 --> 00:40:06,180
Nu i-am spus. E mereu atât de ocupat...
646
00:40:08,980 --> 00:40:12,010
A fost ceva
ai vrut sa vorbim despre?
647
00:40:16,320 --> 00:40:19,860
- Ajungem în trafic în orele de vârf.
- Va dura cel mult o oră.
648
00:40:22,590 --> 00:40:23,690
Bine, ne vedem peste puțin.
649
00:40:23,960 --> 00:40:24,990
Bine.
650
00:40:25,260 --> 00:40:27,000
De ce nu mergi cu noi?
651
00:40:27,730 --> 00:40:29,060
Am condus propria mea mașină aici.
652
00:40:29,670 --> 00:40:31,100
Nu ai alte opriri de făcut,
tu?
653
00:40:31,570 --> 00:40:32,570
Nu, eu nu.
654
00:40:48,620 --> 00:40:52,050
- Găsiți emisiunea la care a fost CEO-ul Ha.
- S-ar putea să nu fie difuzat încă.
655
00:40:52,120 --> 00:40:53,260
M-am descurcat bine, nu?
656
00:40:53,620 --> 00:40:54,620
Da.
657
00:40:56,360 --> 00:40:57,360
Ce s-a întâmplat?
658
00:40:59,500 --> 00:41:02,930
Mai devreme, când DJ-ul a spus
a fost o onoare sa te am,
659
00:41:03,130 --> 00:41:05,400
ar fi trebuit să spui,
— Nu, onoarea este toată a mea.
660
00:41:06,040 --> 00:41:09,240
El este mult mai în vârstă decât tine
și a fost în difuzare de zeci de ani.
661
00:41:09,610 --> 00:41:11,310
El însuși este destul de mare.
662
00:41:21,250 --> 00:41:25,150
Din întâmplare, ai auzit vreodată
Yong Joong vorbește despre Momo?
663
00:41:26,490 --> 00:41:29,090
- Da. am.
- Deci știi despre Yong Joong?
664
00:41:30,390 --> 00:41:31,430
Da.
665
00:41:33,300 --> 00:41:35,230
Sunt atât de îngrijorat că s-ar putea întâmpla ceva
între ei.
666
00:41:35,300 --> 00:41:36,800
De ce a trebuit să anuleze logodna?
667
00:41:38,270 --> 00:41:39,700
Ce părere aveți despre asta?
668
00:41:39,900 --> 00:41:40,970
Crezi că se potrivesc bine?
669
00:41:42,370 --> 00:41:43,510
În ceea ce privește aspectul, da.
670
00:41:43,810 --> 00:41:45,040
Nu, mă refer la circumstanțele lor.
671
00:41:45,810 --> 00:41:48,140
Era logodnica prietenului lui,
pe care o știe toată lumea.
672
00:41:52,180 --> 00:41:54,720
„Continuați să ciobiți,
și sigur că va cădea.”
673
00:41:55,680 --> 00:41:59,150
Dacă Yong Joong face o mișcare
și ea cedează?
674
00:42:01,190 --> 00:42:03,430
Nu poți face ceva pentru a-i ține depărtați?
675
00:42:06,800 --> 00:42:08,230
Mă face foarte nervos.
676
00:42:09,500 --> 00:42:11,600
Am avut deja o discuție fermă cu fratele meu,
677
00:42:12,700 --> 00:42:14,670
dar nu se știe niciodată
când vine vorba de bărbați și femei.
678
00:42:16,540 --> 00:42:18,410
Ești un mare orator public.
679
00:42:18,910 --> 00:42:19,910
Deci ai ascultat emisiunea?
680
00:42:20,180 --> 00:42:22,140
- În drumul nostru aici.
- Vom avea cursul de degustare.
681
00:42:22,210 --> 00:42:23,210
Da, domnule.
682
00:42:26,950 --> 00:42:28,620
Nu ma puteam opri sa ma intreb azi...
683
00:42:29,720 --> 00:42:33,320
dacă jocul pe care l-am făcut îi distruge pe acești copii
684
00:42:33,920 --> 00:42:35,090
Despre ce vorbesti?
685
00:42:35,790 --> 00:42:37,990
Am fost inundat
cu mesaje supărate de la părinți.
686
00:42:38,590 --> 00:42:40,230
Au spus copiii lor
își pierd interesul pentru studii.
687
00:42:41,030 --> 00:42:42,870
Nu le poți lăsa pe fiecare dintre acestea
ajunge la tine.
688
00:42:44,030 --> 00:42:45,700
Dar ar trebui să fiu
o forță pozitivă în lume.
689
00:42:46,700 --> 00:42:48,240
Asa m-au invatat parintii mei.
690
00:42:49,340 --> 00:42:51,640
Erau oameni cu adevărat minunați,
amândoi.
691
00:42:52,610 --> 00:42:56,810
Dacă copilul meu și-ar ignora studiile
pentru un joc consumator de tot,
692
00:42:57,980 --> 00:42:59,380
aș fi foarte supărat.
693
00:42:59,380 --> 00:43:01,120
Dar cum este vina ta dependența de jocuri?
694
00:43:01,920 --> 00:43:02,950
Am făcut jocul.
695
00:43:03,250 --> 00:43:06,060
Jocurile în sine sunt distractive
și o modalitate bună de a scăpa de stres.
696
00:43:06,460 --> 00:43:07,590
Dependența este problema.
697
00:43:07,920 --> 00:43:10,860
Chiar și fără jocul tău,
câte alte lucruri care creează dependență există?
698
00:43:11,630 --> 00:43:14,800
Și dacă ai încetat să le faci,
pur și simplu ar dispărea jocurile?
699
00:43:17,400 --> 00:43:21,170
Oamenii devin dependenți de mâncare,
ca să nu mai vorbim de alcool și cafea.
700
00:43:21,800 --> 00:43:25,370
Vedeți pe cineva care dă vina pe fermieri?
sau producatorii de cafea?
701
00:43:26,040 --> 00:43:28,180
Trebuie să mâncăm pentru a trăi.
702
00:43:28,310 --> 00:43:29,750
Problema este să mănânci prea mult.
703
00:43:30,210 --> 00:43:32,310
Dependență de carbohidrați, alcoolism.
704
00:43:32,750 --> 00:43:36,150
Depinde de fiecare să folosească autocontrolul.
Nu ai de ce să te simți vinovat.
705
00:43:37,120 --> 00:43:38,120
Are dreptate.
706
00:43:41,620 --> 00:43:43,390
Așa cum ai spus la emisiune astăzi,
707
00:43:43,730 --> 00:43:46,560
jocul pe care l-ai dezvoltat
este mult mai puțin violent.
708
00:43:49,430 --> 00:43:52,370
În plus, are o poveste grozavă
cu o temă clară a binelui învingând răul.
709
00:43:52,700 --> 00:43:54,940
Când ai terminat de jucat,
te face să vrei să fii o persoană mai bună.
710
00:43:56,610 --> 00:43:57,910
Pentru asta mă îndreptam.
Chiar ai simtit asta?
711
00:43:58,370 --> 00:43:59,380
Cu siguranta.
712
00:44:01,410 --> 00:44:03,010
Asta mă face să mă simt puțin mai bine.
713
00:44:04,380 --> 00:44:05,750
Nu ai nicio dependență, nu?
714
00:44:08,920 --> 00:44:10,950
Sunt dependent de oameni.
715
00:44:13,620 --> 00:44:14,820
Oameni buni.
716
00:44:17,560 --> 00:44:18,760
Sper că sunt unul dintre ei.
717
00:44:19,960 --> 00:44:21,400
Primești multă dragoste așa cum este.
718
00:44:39,680 --> 00:44:40,680
Reporterul Geum.
719
00:44:51,760 --> 00:44:54,760
Pentru a sărbători un spectacol de succes,
hai să bem cu toții ceva în seara asta.
720
00:45:03,540 --> 00:45:05,170
(Momo)
721
00:45:05,240 --> 00:45:07,640
Când s-a terminat de băut,
asigurați-vă că Ba Ra ajunge acasă în siguranță.
722
00:45:08,640 --> 00:45:09,650
Am înţeles.
723
00:45:11,650 --> 00:45:12,750
Știi, un bărbat...
724
00:45:13,120 --> 00:45:14,720
poate avea o viață ușoară...
725
00:45:14,850 --> 00:45:18,390
dacă doar ascultă de mama lui,
soția lui și femeia de pe GPS.
726
00:45:19,690 --> 00:45:21,020
Mama mea a murit,
727
00:45:21,820 --> 00:45:25,060
deci cred că trebuie doar să-mi ascult GPS-ul
și Ba Ra.
728
00:45:31,030 --> 00:45:32,030
Să bem cât e rece.
729
00:45:42,510 --> 00:45:45,810
Nu vrei să mă auzi cântând în seara asta?
730
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
Mi-ar plăcea să.
731
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Ține ritmul.
732
00:46:08,800 --> 00:46:10,110
Vreau doar să mă îmbăt repede.
733
00:46:10,440 --> 00:46:11,440
De ce?
734
00:46:16,650 --> 00:46:18,950
Perfect. Imbata-te si iesi devreme.
735
00:46:21,450 --> 00:46:23,320
Aș putea și eu,
din moment ce vă am pe amândoi aici în seara asta.
736
00:46:29,020 --> 00:46:30,030
Ba Ra.
737
00:46:41,100 --> 00:46:42,470
Ai fost vreodată la karaoke cu el?
738
00:46:43,170 --> 00:46:45,340
De fapt, nu am auzit-o niciodată cântând.
739
00:46:46,210 --> 00:46:47,380
Mai bine nu.
740
00:46:48,440 --> 00:46:49,440
Este doar poluare fonică.
741
00:46:53,320 --> 00:46:55,880
Bucătarul mai este din Australia?
742
00:46:55,880 --> 00:46:56,950
Da.
743
00:47:13,040 --> 00:47:14,040
Ce s-a întâmplat?
744
00:47:20,080 --> 00:47:22,140
- Spune-i lui Momo să vină aici.
- Bine.
745
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
mama...
746
00:47:28,780 --> 00:47:30,590
Mănâncă-ți friptura cât este fierbinte.
747
00:47:34,990 --> 00:47:36,230
Poftim.
748
00:47:36,630 --> 00:47:38,460
- Este organic?
- Desigur.
749
00:47:38,790 --> 00:47:41,230
Eu o hrănesc pe fiica mea doar cu friptură organică.
750
00:47:44,800 --> 00:47:46,130
Asta îmi amintește de mama...
751
00:47:47,100 --> 00:47:49,140
Întotdeauna îmi tăia friptura pentru mine.
752
00:47:49,940 --> 00:47:51,210
Ea a spus că mâinile mele sunt prea slabe.
753
00:47:54,480 --> 00:47:56,480
- Permiteți-mi să.
- Nu, e în regulă.
754
00:48:34,720 --> 00:48:35,920
Multumesc.
755
00:48:42,420 --> 00:48:43,430
Vrei să-l tai pe al tău?
756
00:48:45,490 --> 00:48:46,500
Sunt bine.
757
00:48:48,360 --> 00:48:50,230
Trebuie să fii prea fericit să mănânci.
758
00:48:51,670 --> 00:48:53,300
Nici o grijă în lume...
759
00:48:54,500 --> 00:48:56,440
cu un tip ca CEO-ul Ha care te urmărește spatele.
760
00:49:01,280 --> 00:49:02,480
El nu este fratele meu adevărat, totuși.
761
00:49:03,310 --> 00:49:05,610
O mulțime de frați adevărați
sunt mai răi decât străinii.
762
00:49:06,080 --> 00:49:07,280
Ia-o pe managerul Mimi din salonul meu,
de exemplu.
763
00:49:07,820 --> 00:49:10,090
A spus că fratele ei mai mare a bătut-o
până a terminat școala elementară.
764
00:49:11,320 --> 00:49:12,390
Cum a putut să-și lovească propria soră?
765
00:49:12,750 --> 00:49:13,760
Nu-i așa?
766
00:49:14,220 --> 00:49:15,560
Ceva nu e în regulă cu el.
767
00:49:17,930 --> 00:49:18,930
(Mesaj text nou)
768
00:49:21,430 --> 00:49:22,760
Ne-au rezervat o sală de karaoke.
769
00:49:23,530 --> 00:49:25,500
Am rugat deja un prieten să înființeze unul.
770
00:49:25,770 --> 00:49:26,900
Serios?
771
00:49:30,110 --> 00:49:31,110
Te simți mai bine?
772
00:49:32,040 --> 00:49:34,340
Da, putin.
773
00:49:34,740 --> 00:49:36,750
Dacă ai fi mers la urgență,
nu ai fi fost văzut imediat.
774
00:49:37,410 --> 00:49:38,950
Ar fi alergat de tot felul
de teste pe tine,
775
00:49:39,210 --> 00:49:40,480
și ai fi pe medicamente
de peste zece zile.
776
00:49:41,820 --> 00:49:43,120
Ai avut un vis bun aseară?
777
00:49:43,650 --> 00:49:44,650
Nu.
778
00:49:46,820 --> 00:49:48,220
Bine, stai drept.
779
00:49:49,160 --> 00:49:50,160
Încet.
780
00:49:56,800 --> 00:49:58,700
Nu face duș în seara asta.
Doar dormi așa cum ești.
781
00:49:59,300 --> 00:50:00,300
Doar scoate-ți îmbrăcămintea exterioară.
782
00:50:01,070 --> 00:50:02,100
Nu ar trebui să te miști.
783
00:50:04,970 --> 00:50:07,980
Credeam că te-ai specializat
în neurochirurgie.
784
00:50:11,710 --> 00:50:12,880
Pot chiar să nasc un copil.
785
00:50:13,680 --> 00:50:14,750
Încearcă să găsesc ceva ce nu pot face.
786
00:50:17,650 --> 00:50:18,750
Odihnește-te puțin,
787
00:50:19,150 --> 00:50:20,990
si fii atent. Se știe că recidivează.
788
00:50:23,260 --> 00:50:24,360
Regizorul Shin.
789
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Da?
790
00:50:29,530 --> 00:50:30,730
Multumesc.
791
00:50:31,870 --> 00:50:32,870
Sunt serios.
792
00:50:38,970 --> 00:50:41,640
În liniștea serii
793
00:50:42,840 --> 00:50:45,680
Când luminile orașului se sting
794
00:50:45,750 --> 00:50:49,020
Simt ritmul în bătăile inimii tale
795
00:50:49,720 --> 00:50:52,690
Mă trage din nou aproape
796
00:50:52,990 --> 00:50:55,320
Și fiecare pas pe care îl facem
797
00:50:55,320 --> 00:51:00,630
Se simte că timpul încetinește
798
00:51:03,000 --> 00:51:05,770
Așa că ține-mă în acest moment
799
00:51:05,900 --> 00:51:08,870
Acolo unde lumea pur și simplu dispare
800
00:51:08,940 --> 00:51:12,040
Lăsați albaștrii să continue să joace
801
00:51:12,170 --> 00:51:15,140
Am impresia că dansăm
802
00:51:15,280 --> 00:51:18,610
Cu tine simt magia de altădată
803
00:51:18,850 --> 00:51:21,950
Ca un disc care se învârte încet
804
00:51:22,280 --> 00:51:25,750
Și eu cad
805
00:51:25,990 --> 00:51:31,930
Cadere peste tot
806
00:51:45,070 --> 00:51:46,070
Yong Joong.
807
00:52:16,240 --> 00:52:19,210
Uneori spune prea multe
808
00:52:20,540 --> 00:52:23,380
Uneori nimic
809
00:52:25,680 --> 00:52:27,850
Dar i-am văzut inima
810
00:52:28,520 --> 00:52:29,520
Ce vrei să cânți?
811
00:52:30,520 --> 00:52:33,490
- Sunt un cântăreț oribil.
- E în regulă. Sunt un mare ascultător.
812
00:52:33,720 --> 00:52:35,390
Sunt mai bine ca dansator de rezervă.
813
00:52:35,720 --> 00:52:38,790
- Dans?
- Nu voi pleca
814
00:52:38,860 --> 00:52:41,460
- Prin noaptea lungă
- Tu ar trebui să fii cel care cântă.
815
00:52:41,930 --> 00:52:46,030
O să te țin de mână când nu este bine
816
00:52:46,700 --> 00:52:47,900
Este dragoste
817
00:52:51,510 --> 00:52:55,210
- Ce dă? Cât de nepoliticos.
- Trebuie să fie un apel important.
818
00:53:10,290 --> 00:53:11,830
Ce s-a întâmplat? Sunteţi amețit?
819
00:53:13,600 --> 00:53:16,930
(Shin Ju Shin, director de neurochirurgie)
820
00:53:24,040 --> 00:53:25,540
(Geum Ba Ra)
821
00:53:27,880 --> 00:53:29,210
- Da.
- Directorul Shin,
822
00:53:29,210 --> 00:53:31,580
suntem la Silro Hotel karaoke.
Poți să vii aici?
823
00:53:32,110 --> 00:53:33,550
- Sunt pe drum.
- Bine.
824
00:53:33,680 --> 00:53:37,450
(Spitalul General Nua)
825
00:53:39,590 --> 00:53:40,920
domnule președinte. Bună seara.
826
00:53:45,130 --> 00:53:46,630
Cu cât timp în urmă s-a prăbușit?
827
00:53:51,970 --> 00:53:54,570
Este vertij. Vine directorul Shin.
828
00:53:54,570 --> 00:53:55,600
Ju Shin este?
829
00:53:55,740 --> 00:53:56,910
Ar trebui să sunăm la 911.
830
00:53:56,910 --> 00:53:58,470
Nu, director Shin
o pot trata imediat.
831
00:53:58,770 --> 00:53:59,870
Îmi e greață.
832
00:54:00,580 --> 00:54:01,840
Cred că o să vomit.
833
00:54:10,250 --> 00:54:11,420
Ar putea fi o problemă vasculară.
834
00:54:12,820 --> 00:54:13,820
Sunteţi amețit?
835
00:54:14,260 --> 00:54:15,660
Nici măcar nu pot să-mi țin ochii deschiși.
836
00:54:16,420 --> 00:54:18,960
Același lucru mi s-a întâmplat,
dar directorul Shin a reparat-o imediat.
837
00:54:20,400 --> 00:54:22,330
- Când?
- Nu cu mult timp în urmă.
838
00:54:22,760 --> 00:54:23,800
De ce nu mi-ai spus?
839
00:54:25,700 --> 00:54:26,700
De ce?
840
00:54:27,140 --> 00:54:28,700
Pentru că m-am făcut bine imediat.
841
00:54:35,210 --> 00:54:37,680
Chiar dacă sunt amețit, acest sentiment...
842
00:54:44,790 --> 00:54:45,950
Ești sigur că vine?
843
00:54:49,220 --> 00:54:50,830
Persoana pe care o suni
este pe alta linie...
844
00:54:51,360 --> 00:54:52,360
E la telefon?
845
00:55:01,600 --> 00:55:03,710
A existat vreun discurs neclar
sau semne de paralizie?
846
00:55:05,940 --> 00:55:06,940
Bine.
847
00:55:12,310 --> 00:55:13,380
Da, acesta este el.
848
00:55:13,550 --> 00:55:16,420
Un pacient cu AVC, domnul Lee Han Jeong, 76 de ani,
va sosi,
849
00:55:16,650 --> 00:55:18,090
așa că du-l direct la un RMN de urgență.
850
00:55:23,960 --> 00:55:26,390
Nu vă faceți griji, domnule președinte.
Echipa de urgență este în așteptare.
851
00:55:27,060 --> 00:55:28,160
Voi fi și eu acolo în scurt timp.
852
00:55:29,430 --> 00:55:30,430
Da, domnule.
853
00:55:32,570 --> 00:55:34,970
- Barul de karaoke este la subsol?
- Da, e la subsol.
854
00:55:38,770 --> 00:55:39,940
Directorul Shin!
855
00:55:42,280 --> 00:55:43,550
Da, reporter Hwang, salut.
856
00:55:44,050 --> 00:55:45,380
Da, mi-a plăcut ultimul tău articol.
857
00:55:58,390 --> 00:55:59,560
Cred că e vertij.
858
00:56:06,230 --> 00:56:07,240
Grabă.
859
00:56:08,900 --> 00:56:10,770
- Ce făcea ea?
- Cântând.
860
00:56:20,480 --> 00:56:21,520
Sunați la 911.
861
00:56:23,150 --> 00:56:24,490
Departamentul nostru ORL este plin.
862
00:56:28,460 --> 00:56:29,920
Tocmai am primit un apel
despre un pacient critic.
863
00:56:31,790 --> 00:56:32,790
Sunați la 911.
864
00:56:40,240 --> 00:56:41,440
ticălosul ăla.
865
00:56:42,300 --> 00:56:44,540
S-a grăbit aici crezând că este Ba Ra,
sau ce?
866
00:56:45,870 --> 00:56:47,410
Acesta este barul de karaoke al Hotelului Silro.
867
00:56:53,520 --> 00:56:55,550
Telefonul este oprit.
868
00:56:55,620 --> 00:56:58,520
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
869
00:56:58,520 --> 00:57:00,490
(Momo)
870
00:57:08,560 --> 00:57:12,370
Un singur tutore este permis în sala de urgență,
deci ar trebui sa mergi acasa.
871
00:57:14,470 --> 00:57:17,270
Nu vă faceți griji. O să fie bine în cel mai scurt timp,
exact cum am fost.
872
00:57:18,470 --> 00:57:19,470
Cine vine cu pacientul?
873
00:57:20,940 --> 00:57:23,950
(Servicii de urgență)
874
00:57:42,560 --> 00:57:43,570
Bună ziua?
875
00:57:44,230 --> 00:57:45,230
Esti cu un pacient?
876
00:57:45,700 --> 00:57:47,300
Tocmai am terminat.
877
00:57:47,540 --> 00:57:49,400
Au spus că nu e nimic
ar putea face pentru ea la urgență.
878
00:57:49,670 --> 00:57:51,840
Au spus că trebuie să așteptăm
pentru doctor maine dimineata.
879
00:57:53,510 --> 00:57:56,240
- Nu au făcut un RMN, nu-i așa?
- Am auzit că ai putea repara imediat.
880
00:57:56,510 --> 00:57:58,050
Ba Ra a spus că ai ajutat-o
cu vertijul ei.
881
00:57:58,510 --> 00:57:59,510
Da.
882
00:58:00,350 --> 00:58:01,350
Aşa?
883
00:58:01,780 --> 00:58:03,420
Atunci împrejurările erau altele.
884
00:58:03,920 --> 00:58:06,120
- Te-ai grăbit până la capăt doar ca...
- Ți-am spus că am un pacient critic.
885
00:58:07,620 --> 00:58:09,220
Cât de puțin îți pasă acum?
886
00:58:09,290 --> 00:58:10,790
Se va simți mai bine cu niște medicamente.
887
00:58:12,190 --> 00:58:13,360
Ba Ra este la spital?
888
00:58:14,030 --> 00:58:16,030
- Da.
- Unde?
889
00:58:16,560 --> 00:58:17,570
Spitalul Unjin?
890
00:58:18,030 --> 00:58:20,770
Da. Nu poți suna la urgență pentru noi?
891
00:58:20,840 --> 00:58:23,040
- La doctorul de gardă?
- Aş fi mestecat.
892
00:58:24,370 --> 00:58:26,170
În plus, nu e nimic
poate face medicul de gardă.
893
00:58:26,640 --> 00:58:28,440
Un medic din Secția ORL
va fi acolo la prima oră dimineață.
894
00:58:29,280 --> 00:58:30,910
O să fie bine atâta timp cât stă nemișcată.
895
00:58:31,380 --> 00:58:32,710
Pari atât de detașat.
896
00:58:33,720 --> 00:58:36,080
Era logodnica ta, Momo.
897
00:58:36,080 --> 00:58:37,290
Chiar și ea purta și copilul meu.
898
00:58:39,690 --> 00:58:41,390
Din punct de vedere emoțional, am terminat complet.
899
00:58:42,060 --> 00:58:43,060
Pentru noi doi.
900
00:58:43,890 --> 00:58:44,930
Doar așa?
901
00:58:45,690 --> 00:58:46,960
Voi încerca să-l sun pe Geum Ba Ra.
902
00:58:55,770 --> 00:58:56,840
Ce ți-a luat atât de mult să răspunzi?
903
00:58:57,440 --> 00:58:58,810
A trebuit să ies pentru a prelua apelul.
904
00:58:59,010 --> 00:59:01,080
Am trimis pe cineva,
astfel încât să poți schimba cu ei și să pleci acasă.
905
00:59:02,580 --> 00:59:04,610
Nu mai e nimic
poti face ramanand.
906
00:59:05,210 --> 00:59:07,480
Nu, trebuie să fiu aici.
907
00:59:08,220 --> 00:59:09,220
Ea este doar Momo în trup.
908
00:59:11,490 --> 00:59:13,450
Dacă aș fi dus vreodată la urgență,
909
00:59:14,820 --> 00:59:15,890
ai fi langa mine?
910
00:59:17,530 --> 00:59:18,530
Da.
911
00:59:19,290 --> 00:59:20,300
Și de ce este asta?
912
00:59:21,830 --> 00:59:23,430
De parcă aș avea vreodată șansa?
913
00:59:23,770 --> 00:59:26,500
Personalul spitalului ar fi
plutind peste tine.
914
00:59:27,170 --> 00:59:29,270
Deci a fost doar un serviciu pe buze?
915
00:59:33,110 --> 00:59:34,110
Da.
916
00:59:36,210 --> 00:59:38,280
Nu ți-am spus că fiind brutal de sincer
este nepoliticos și nu arată bine?
917
00:59:38,580 --> 00:59:40,010
Ai crezut că vorbesc serios?
918
00:59:41,320 --> 00:59:44,350
Desigur, trebuie să vă răsplătesc
după tot ce ai făcut pentru mine.
919
00:59:44,990 --> 00:59:46,320
Eu personal nu am
făcut orice pentru tine.
920
00:59:47,390 --> 00:59:49,760
Dar datorită ție,
vertijul meu a fost tratat imediat.
921
00:59:51,190 --> 00:59:52,290
Deci este doar pentru a rambursa o datorie?
922
00:59:56,400 --> 00:59:57,930
Contează motivul?
923
00:59:58,100 --> 00:59:59,100
Intenția este cea care contează.
924
01:00:00,130 --> 01:00:01,140
Mai mult decât motivul.
925
01:00:03,340 --> 01:00:05,840
Sunt mereu recunoscător. chiar sunt.
926
01:00:06,370 --> 01:00:07,640
Atunci scapă de acel sentiment,
incepand acum.
927
01:00:08,940 --> 01:00:10,310
Nu-mi lipsește nimic,
928
01:00:11,450 --> 01:00:12,710
și m-am săturat să fiu mulțumit.
929
01:00:13,410 --> 01:00:15,380
Nu-mi pasă de efort
născut din obligație.
930
01:00:16,120 --> 01:00:18,490
- Nu mă forţez.
- Indiferent.
931
01:00:22,320 --> 01:00:23,860
Vrei să caut un retriever de rasă?
932
01:00:26,890 --> 01:00:27,900
Nu.
933
01:00:31,130 --> 01:00:32,270
Dar pacientul critic?
934
01:00:32,600 --> 01:00:33,840
Am ajuns la ei în ceasul de aur,
935
01:00:35,100 --> 01:00:36,100
deci ar trebui sa fie bine.
936
01:00:37,640 --> 01:00:39,410
Trebuie să fii epuizat.
937
01:00:39,970 --> 01:00:41,710
Nu știu dacă doar mă stric
acum ca am peste 30 de ani.
938
01:00:43,610 --> 01:00:45,180
Dar să fiu sincer,
Mă simțeam puțin obosit.
939
01:00:46,550 --> 01:00:47,550
Dar acum a dispărut.
940
01:00:48,450 --> 01:00:50,180
Ai văzut luna în noaptea aceea?
941
01:00:51,090 --> 01:00:52,090
Pardon?
942
01:00:52,490 --> 01:00:53,490
L-ai văzut?
943
01:00:53,760 --> 01:00:54,990
Da, l-am văzut.
944
01:00:56,120 --> 01:00:58,990
Ce zici vorbim la telefon
asa o data pe zi?
945
01:01:00,600 --> 01:01:02,530
Chiar ai avea timp?
946
01:01:03,330 --> 01:01:04,670
Nu exprima refuzul ca pe o întrebare.
947
01:01:05,370 --> 01:01:08,000
Dacă îți tremură mâinile când îmbătrânești
și nu pot funcționa,
948
01:01:08,000 --> 01:01:10,140
trece la psihiatrie.
949
01:01:11,470 --> 01:01:13,210
Ai văzut vreodată un psihiatru?
950
01:01:13,740 --> 01:01:14,740
Nu.
951
01:01:15,840 --> 01:01:16,840
Atunci vezi-mă.
952
01:01:17,350 --> 01:01:18,410
Voi fi medicul tău personal.
953
01:01:19,010 --> 01:01:20,010
Medicul dumneavoastră personal all-in-one.
954
01:01:20,820 --> 01:01:22,080
Ce zici de un RMN în timp ce suntem la asta?
955
01:01:23,480 --> 01:01:25,920
E înfricoșător. Nu mai încerca să mă sperii.
956
01:01:27,290 --> 01:01:28,620
De ce ți-e frică de atâtea lucruri?
957
01:01:29,960 --> 01:01:31,160
Ți-e și frică de ploaie.
958
01:01:32,230 --> 01:01:33,730
Și totuși ai alergat în cerc
în preajma acelor detectivi.
959
01:01:34,030 --> 01:01:36,360
Asta doar pentru că am fost
prea naiv pentru a ști mai bine.
960
01:01:39,300 --> 01:01:40,770
Ești un cățeluș pe jumătate crescut acum?
961
01:01:41,670 --> 01:01:42,970
Chiar și când îmbătrânești,
nu devii tigrul.
962
01:01:43,570 --> 01:01:45,010
Oamenii se transformă în tigri
când îmbătrânesc?
963
01:01:45,340 --> 01:01:46,510
Mama obișnuia să spună asta.
964
01:01:47,380 --> 01:01:49,710
Nu, stai. Cred că am auzit-o de la tatăl meu.
965
01:01:51,310 --> 01:01:54,250
El a spus că femeile încep ca cățeluși
dar se transformă în tigri pe măsură ce îmbătrânesc.
966
01:01:54,680 --> 01:01:58,020
Ai momente când memoria ta
nu este întotdeauna perfect?
967
01:01:59,220 --> 01:02:01,820
Vorbesc cu tine
mă face să vreau să-ți văd fața.
968
01:02:03,490 --> 01:02:04,490
Ar trebui să vin?
969
01:02:08,100 --> 01:02:09,100
Sau vrei să vii aici?
970
01:02:15,700 --> 01:02:19,070
Ești serios să vii?
971
01:02:20,310 --> 01:02:21,510
Știi că nu spun lucruri la care nu vreau să spun.
972
01:02:23,010 --> 01:02:25,780
Cu caracterul tău minunat,
vă puteți permite promisiuni goale.
973
01:02:27,150 --> 01:02:28,150
Personajul meu?
974
01:02:28,450 --> 01:02:30,690
Cu CV-ul tău perfect,
mediul familial și caracterul,
975
01:02:31,420 --> 01:02:33,920
adăugând o lingură de promisiuni goale
te-ar face absolut perfect.
976
01:02:38,030 --> 01:02:40,260
În regulă. Voi lucra la asta.
977
01:02:43,970 --> 01:02:44,970
nu tu...
978
01:02:45,770 --> 01:02:46,800
crezi că sunt o captură destul de bună?
979
01:02:47,570 --> 01:02:48,570
Fii sincer.
980
01:02:49,700 --> 01:02:50,770
Eşti serios?
981
01:02:51,170 --> 01:02:52,840
Dacă nu mă închizi
din când în când,
982
01:02:53,310 --> 01:02:54,310
primești lockjaw?
983
01:02:58,380 --> 01:02:59,950
S-ar putea să-ți fie puțin frig,
984
01:03:01,080 --> 01:03:02,580
dar știu că ești o persoană bună.
985
01:03:03,420 --> 01:03:04,420
Pot doar să spun.
986
01:03:07,050 --> 01:03:09,990
Bine. Vom încheia cu acea notă înaltă.
987
01:03:10,760 --> 01:03:11,760
Bine.
988
01:03:12,090 --> 01:03:14,060
Asigurați-vă că sunteți ușurat dimineața.
989
01:03:14,960 --> 01:03:15,960
o voi face.
990
01:03:44,190 --> 01:03:46,190
Deci nici cafeaua nu este permisă?
991
01:03:46,890 --> 01:03:48,230
Probabil că nu.
992
01:03:49,000 --> 01:03:50,970
Du-te și întreabă-i, doar ca să fii sigur.
993
01:03:55,840 --> 01:03:57,100
Când au spus că e testul?
994
01:03:57,170 --> 01:03:58,970
Au spus că ne vor anunța
cu 30 de minute înainte.
995
01:04:01,810 --> 01:04:02,810
Telefonul rosu?
996
01:04:04,080 --> 01:04:05,080
l-am adus.
997
01:04:16,560 --> 01:04:18,590
Dacă ai fi mers la urgență,
nu ai fi fost văzut imediat.
998
01:04:19,230 --> 01:04:20,930
Ar fi alergat de tot felul
de teste pe tine,
999
01:04:20,930 --> 01:04:22,060
și ai fi pe medicamente
de peste zece zile.
1000
01:04:24,730 --> 01:04:25,870
(Kim Gwang Cheol,
Tatăl biologic al lui Jin Ju)
1001
01:04:33,510 --> 01:04:35,710
- Alo?
- Acesta este tatăl lui Jin Ju.
1002
01:04:36,810 --> 01:04:37,810
Buna ziua.
1003
01:04:38,550 --> 01:04:40,150
Aș dori să mă întâlnesc cu tine.
1004
01:04:41,080 --> 01:04:43,250
- Îmi pare rău?
- Am spus că vreau să ne întâlnim.
1005
01:04:46,390 --> 01:04:47,390
Bine.
1006
01:04:53,690 --> 01:04:55,630
(Spitalul General Nua)
1007
01:05:12,280 --> 01:05:13,380
(Mintea)
1008
01:05:23,620 --> 01:05:25,590
(Director Shin)
1009
01:05:29,500 --> 01:05:31,330
(Director Shin)
1010
01:05:33,770 --> 01:05:37,100
- Ce faci?
- Citirea și ascultarea niște muzică.
1011
01:05:37,810 --> 01:05:39,070
Pentru că ți-e frică de ploaie?
1012
01:05:40,740 --> 01:05:41,740
Ești afară?
1013
01:05:42,510 --> 01:05:43,510
Da.
1014
01:05:44,380 --> 01:05:46,310
Plouă. Ar trebui să ajungi acasă.
1015
01:05:46,810 --> 01:05:47,950
Am venit pentru că plouă.
1016
01:05:49,350 --> 01:05:50,620
Ești aici?
1017
01:05:51,090 --> 01:05:52,150
Da.
1018
01:05:52,750 --> 01:05:53,890
Ești la complexul meu de apartamente?
1019
01:05:54,490 --> 01:05:55,490
Da.
1020
01:05:56,120 --> 01:05:57,260
Mă simt ciudat să vin.
1021
01:05:58,260 --> 01:05:59,460
Coboară un minut.
1022
01:06:01,900 --> 01:06:02,900
Sau ar trebui să vin?
1023
01:06:03,430 --> 01:06:04,430
Am venit totuși cu mâinile goale.
1024
01:06:12,510 --> 01:06:14,310
(Apartamente Jaeil)
1025
01:06:14,510 --> 01:06:16,040
Coborând la primul etaj.
1026
01:06:44,870 --> 01:06:47,880
Ce te aduce aici?
Și chiar ai condus singur.
1027
01:06:48,840 --> 01:06:50,010
Nu ai băut, nu-i așa?
1028
01:06:51,710 --> 01:06:52,850
Mă întrebi dacă am venit aici beat?
1029
01:06:53,910 --> 01:06:54,920
Nu.
1030
01:06:56,680 --> 01:06:58,020
Te sperii când plouă.
1031
01:06:59,550 --> 01:07:01,620
Ți-ai amintit asta?
1032
01:07:04,460 --> 01:07:05,790
O mică ploaie ca asta e bine.
1033
01:07:07,360 --> 01:07:08,430
Doamne!
1034
01:08:11,690 --> 01:08:14,560
(Doctorul Shin)
1035
01:08:14,830 --> 01:08:17,930
- Nu te apropia prea mult de Ju Shin.
- De ce?
1036
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Ai văzut ce sa întâmplat cu Momo.
1037
01:08:19,000 --> 01:08:20,270
Dar am decis că vreau să mă căsătoresc.
1038
01:08:20,500 --> 01:08:23,100
- Te rog, nici să nu te gândești la asta.
- Ai vreun ramyeon?
1039
01:08:23,170 --> 01:08:25,340
- Te întâlnești cu Ba Ra?
- Nu suntem încă în stadiul respectiv.
1040
01:08:25,470 --> 01:08:26,740
Nu o conduce mai departe.
1041
01:08:28,740 --> 01:08:30,640
- Te simți bine?
- Acesta este delicios.
1042
01:08:30,640 --> 01:08:33,080
Chiar crezi că Jin Ju al meu a murit?
1043
01:08:33,080 --> 01:08:34,320
Te-ai întâlnit cu el?
1044
01:08:34,380 --> 01:08:37,520
- Ce aţi făcut cu toţii?
- Caută tot ce vrei.
1045
01:08:37,920 --> 01:08:40,860
Kim Gwang Cheol poate alerga, dar eu pot zbura.
1046
01:08:40,920 --> 01:08:42,920
Nu a lăsat-o pe Momo pentru Ba Ra?
1047
01:08:43,220 --> 01:08:45,860
Nu este nici un concurs. Îmi place un bătrân total.
1048
01:08:45,930 --> 01:08:47,630
De ce Geum Ba Ra dintre toți oamenii?
1049
01:08:48,400 --> 01:08:50,930
Vrei să-mi trag părul pe spate
pentru a dovedi că sunt Kim Jin Ju?
1050
01:08:51,000 --> 01:08:52,900
Vrei să-ți dau
Fața lui Kim Jin Ju înapoi?
1051
01:08:53,070 --> 01:08:57,710
Dacă ai putea face
fantezia mea devine realitate.
1052
01:08:58,170 --> 01:09:00,440
De ce i-ai propus lui Ba Ra
și să o faci să plece?
1053
01:09:00,440 --> 01:09:03,240
- Pleacă?
- Mi-a luat rămas bun ieri.
1054
01:09:07,150 --> 01:09:09,150
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)