1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
(Toate personajele, locurile,
iar organizațiile sunt fictive.)
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Copiii au fost filmați
conform regulilor de producție.)
3
00:00:04,980 --> 00:00:05,980
Serios?
4
00:00:06,380 --> 00:00:07,680
O vei întâlni în curând.
5
00:00:09,010 --> 00:00:10,280
Nu era că aș fi fost insensibil.
6
00:00:11,080 --> 00:00:12,480
A fost doar că în loc de
un mic cadou ca un tort,
7
00:00:12,480 --> 00:00:15,020
Am vrut să fac ceva
mult mai bine pentru tine.
8
00:00:18,360 --> 00:00:19,390
Pentru mine...
9
00:00:20,530 --> 00:00:21,990
nu mai ești un copil mic.
10
00:00:24,800 --> 00:00:26,100
Și la un moment dat,
11
00:00:28,030 --> 00:00:29,930
Am început să te văd într-o altă lumină.
12
00:00:33,470 --> 00:00:34,770
Nu era că aș fi fost insensibil.
13
00:00:35,510 --> 00:00:36,910
A fost doar că în loc de
un mic cadou ca un tort,
14
00:00:36,910 --> 00:00:39,510
Am vrut să fac ceva
mult mai bine pentru tine.
15
00:00:41,210 --> 00:00:42,250
Pentru mine,
16
00:00:43,080 --> 00:00:44,650
ești cu adevărat prioritatea mea numărul unu.
17
00:00:44,650 --> 00:00:45,780
Fără îndoială.
18
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
Chiar mai mult decât fratele meu.
19
00:00:49,590 --> 00:00:52,360
Oricum, are mulți prieteni apropiați.
20
00:00:54,460 --> 00:00:57,800
Și poate că exagerez puțin,
dar fără sferuri atașate,
21
00:00:58,660 --> 00:01:01,130
Vreau să fiu singura persoană
te poți sprijini confortabil pe...
22
00:01:01,730 --> 00:01:02,830
și te bazezi pe.
23
00:01:04,240 --> 00:01:05,400
Pot fi fratele tău mai mare,
24
00:01:07,040 --> 00:01:09,010
sau o figură paternă dacă ai nevoie de una,
25
00:01:09,010 --> 00:01:10,010
din punct de vedere emoțional.
26
00:01:10,540 --> 00:01:12,410
Și uneori un prieten
cu adevărat poți vorbi.
27
00:01:12,940 --> 00:01:13,950
Oricum.
28
00:01:19,920 --> 00:01:21,390
Pentru el, sunt...
29
00:01:21,450 --> 00:01:23,220
(Pentru el, eu sunt...)
30
00:01:23,560 --> 00:01:25,720
Cu siguranță am devenit mai fericit
de când te-am cunoscut.
31
00:01:26,860 --> 00:01:29,130
Și mă simt mai stabilă din punct de vedere emoțional.
32
00:01:34,070 --> 00:01:35,070
Multumesc.
33
00:01:35,670 --> 00:01:36,900
Nu trebuie să-mi mulțumești.
34
00:01:38,540 --> 00:01:41,770
De acum înainte, dacă mai e ceva
vrei sau ai nevoie...
35
00:01:42,440 --> 00:01:43,580
nu eu...
36
00:01:44,510 --> 00:01:46,110
să-ți bată inima deloc?
37
00:01:48,450 --> 00:01:50,650
Sunt chiar doar?
ca o soră mai mică pentru tine?
38
00:01:52,980 --> 00:01:54,590
Haide și lovește-l pe tipul ăsta necunoscut.
39
00:02:00,290 --> 00:02:02,490
Când mă concentrez pe un singur lucru,
Am o minte unică.
40
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
ți-e frig?
41
00:02:09,830 --> 00:02:11,170
Să săpăm.
42
00:02:19,510 --> 00:02:20,510
ce crezi?
43
00:02:21,850 --> 00:02:25,380
- E bine.
- Ambianța este o mare parte a ei.
44
00:02:31,020 --> 00:02:32,160
Ce ai mâncat la cină?
45
00:02:32,790 --> 00:02:35,990
- O salată de somon pe la cinci.
- Atunci trebuie să mori de foame.
46
00:02:36,190 --> 00:02:37,200
Nu.
47
00:02:40,530 --> 00:02:42,200
De ce răspunsurile scurte dintr-o dată?
48
00:02:45,000 --> 00:02:46,070
Sunt ocupat să mănânc.
49
00:02:47,440 --> 00:02:48,670
Ești atât de drăguț.
50
00:02:49,010 --> 00:02:51,540
- Numai pentru tine.
- Ar fi bine să fii.
51
00:02:53,080 --> 00:02:55,750
Văzându-te, înțeleg de ce adoră tații
pe fiicele lor.
52
00:02:57,620 --> 00:02:59,650
Vei întâlni un tip bun
și să te căsătorești într-o zi.
53
00:03:01,390 --> 00:03:03,020
Dar va fi greu să găsești unul
la fel de grozav ca mine.
54
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
De unde toată această încredere?
55
00:03:06,760 --> 00:03:09,390
În afară de educația mea,
Sunt aproape tot pachetul, nu?
56
00:03:13,230 --> 00:03:15,700
Trage, am uitat din nou apa.
57
00:03:15,900 --> 00:03:18,000
- Nu mi-e sete.
- Vei avea stomacul supărat.
58
00:03:26,610 --> 00:03:29,480
Dacă ai putea fi a mea
și stai lângă mine,
59
00:03:30,380 --> 00:03:31,580
Am crezut că pot trăi pe...
60
00:03:32,520 --> 00:03:35,450
fără să-mi mai văd niciodată pe mama și pe tata.
61
00:03:49,730 --> 00:03:51,400
(Ba Ra)
62
00:03:51,600 --> 00:03:54,640
(Ba Ra)
63
00:03:55,710 --> 00:03:59,910
(Geum Ba Ra)
64
00:04:00,750 --> 00:04:03,850
(Ba Ra)
65
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
(Salvare)
66
00:04:10,890 --> 00:04:13,090
Deci nici nu-ți place
Străluciți strugurii Muscat?
67
00:04:13,260 --> 00:04:16,590
Da. Nu este acidulat sau altceva.
E doar dulce.
68
00:04:16,660 --> 00:04:17,860
Dacă aș fi o aromă, ce aș fi?
69
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
Dulce? Tangy?
70
00:04:20,530 --> 00:04:21,530
Necoaptă.
71
00:04:23,370 --> 00:04:24,970
Atunci compară-mă cu un animal.
72
00:04:25,170 --> 00:04:26,540
Stăpânul întregii creații.
73
00:04:27,240 --> 00:04:28,840
Niciun animal nu-mi vine în minte.
74
00:04:30,980 --> 00:04:32,540
Nu trebuie să fii drăguț.
75
00:04:33,110 --> 00:04:34,180
Sunt serios.
76
00:04:35,150 --> 00:04:36,850
Doar iau și iau
de la tine, fără rușine.
77
00:04:37,820 --> 00:04:39,580
vreau să dau ceva înapoi,
78
00:04:40,990 --> 00:04:42,420
dar ai deja totul.
79
00:04:43,590 --> 00:04:46,560
Așa funcționează dragostea.
Curge în jos, nu în sus.
80
00:04:47,590 --> 00:04:49,830
Dar mulți copii sunt devotați
la părinţii lor.
81
00:04:50,300 --> 00:04:51,660
Cred că ar trebui să am copii, nu?
82
00:04:52,800 --> 00:04:54,530
Acesta este singurul lucru pentru care îl invidiez pe Ju Shin.
83
00:04:56,730 --> 00:04:58,670
Sunt atât de invidioasă pe Momo.
84
00:05:01,040 --> 00:05:02,340
Vântul este rece.
85
00:05:06,180 --> 00:05:09,380
E încă cald sub nisip.
Am venit pentru o baie de nisip, îți amintești?
86
00:05:11,620 --> 00:05:12,620
Nu vrei?
87
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
Ne putem spăla la hotel.
88
00:05:15,920 --> 00:05:17,860
Ei vând îmbrăcăminte de golf în hol.
89
00:05:36,070 --> 00:05:37,080
Nu e cald?
90
00:05:37,610 --> 00:05:38,680
E bine.
91
00:05:38,880 --> 00:05:39,940
Cum se simte?
92
00:05:40,080 --> 00:05:43,010
E un sentiment ciudat.
Dar nu într-un mod rău.
93
00:05:46,980 --> 00:05:48,720
Puteți vedea cu adevărat stelele aici,
nu poti?
94
00:05:49,290 --> 00:05:50,320
Da.
95
00:05:51,260 --> 00:05:53,190
Acest lucru este mai bine decât să o faci
în soarele arzător.
96
00:05:53,490 --> 00:05:55,060
Cine te îngropa în nisip?
97
00:05:55,830 --> 00:05:56,830
Mama ta?
98
00:05:57,730 --> 00:05:58,730
Fratele meu.
99
00:06:00,130 --> 00:06:02,130
Are o personalitate atât de mare.
100
00:06:02,970 --> 00:06:05,400
Sunt sigur că are propria lui durere, în adâncul sufletului.
101
00:06:06,570 --> 00:06:08,210
Dar nu o arată niciodată. Deloc.
102
00:06:08,670 --> 00:06:10,740
Ar trebui să încerci să ai o discuție profundă
cu el cândva.
103
00:06:12,280 --> 00:06:13,610
Am încercat să-l întreb,
104
00:06:15,180 --> 00:06:18,250
și doar a spus că este recunoscător
să facem parte din familia noastră.
105
00:06:19,480 --> 00:06:20,490
Sfârșitul poveștii.
106
00:06:21,050 --> 00:06:22,850
Știi cât de răi sunt băieții
la exprimarea lor.
107
00:06:23,290 --> 00:06:25,620
Şi eu. Mă bucur că te-am cunoscut.
108
00:06:26,090 --> 00:06:27,130
Sentimentul este reciproc.
109
00:06:28,660 --> 00:06:30,960
Am fost mereu gelos pe prietenii mei
care avea surori mai mici.
110
00:06:36,370 --> 00:06:37,370
Acest lucru este ciudat.
111
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
mi se face somn.
112
00:06:41,270 --> 00:06:42,610
Probabil că ești doar obosit.
113
00:06:42,940 --> 00:06:45,810
Ai condus ore întregi și chiar ai luat un avion.
114
00:06:46,080 --> 00:06:48,180
Nu vei dispărea
cand ma trezesc, tu nu?
115
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
Pot fi.
116
00:06:54,420 --> 00:06:55,420
Dă-mi mâna ta.
117
00:07:03,130 --> 00:07:06,060
Cum îți place o baie de nisip
sub lumina lunii?
118
00:07:08,470 --> 00:07:10,540
Singura persoană care creează
aceste amintiri pentru mine...
119
00:07:11,500 --> 00:07:12,670
esti tu.
120
00:07:13,770 --> 00:07:14,940
Toate amintirile tale grele...
121
00:07:16,340 --> 00:07:18,180
va fi îngropat sub cei buni.
122
00:07:19,480 --> 00:07:21,110
Mă voi asigura de asta.
123
00:07:22,750 --> 00:07:24,650
Nu-i mai fac să mă placă.
124
00:07:26,620 --> 00:07:27,620
Este adevărat.
125
00:07:28,390 --> 00:07:29,820
Ești cu adevărat unic.
126
00:07:29,950 --> 00:07:31,620
Am de gând să te bag în partea ta
de acum înainte.
127
00:07:31,690 --> 00:07:33,260
Dar sunt chiar gâdilată.
128
00:07:36,590 --> 00:07:38,230
Nici eu nu mă pricep să mă exprim.
129
00:07:39,500 --> 00:07:40,670
Pentru că am crescut la orfelinat,
130
00:07:40,670 --> 00:07:42,630
Nu pot ajuta
dar fii puțin retras emoțional.
131
00:07:43,670 --> 00:07:44,670
Recunosc.
132
00:07:46,370 --> 00:07:47,570
Nu văd deloc asta.
133
00:07:49,110 --> 00:07:50,170
Doar cred că ești drăguț.
134
00:07:52,610 --> 00:07:53,680
Și adorabil.
135
00:07:56,880 --> 00:07:58,450
Nu ești curios
ce inseamna numele meu?
136
00:07:59,450 --> 00:08:00,720
Mulți oameni mă întreabă.
137
00:08:00,990 --> 00:08:02,950
Ai spus că este „Jung Yoong” în sens invers.
138
00:08:03,390 --> 00:08:05,860
- Când ți-am spus asta?
- Am auzit-o de la An Hee.
139
00:08:06,220 --> 00:08:08,990
Trebuie să fi auzit asta
când erai mic. Îți amintești?
140
00:08:09,460 --> 00:08:11,230
- Da.
- Pantaloni deștepți.
141
00:08:12,930 --> 00:08:14,330
Nu a vorbit gunoaie despre mine, nu-i așa?
142
00:08:15,130 --> 00:08:16,170
Bineînțeles că a făcut-o.
143
00:08:16,500 --> 00:08:18,600
Deci acolo
din toate poveștile mele groaznice.
144
00:08:19,070 --> 00:08:20,270
A spus că ești cea mai loială persoană,
145
00:08:21,010 --> 00:08:23,510
și că Ha Yong Joong
a fost un tip incredibil.
146
00:08:24,840 --> 00:08:26,810
Când vine vorba de loialitate,
An Hee este adevărata afacere.
147
00:08:29,650 --> 00:08:31,280
Eram atât de ocupat să-mi dezvolt jocul...
148
00:08:32,650 --> 00:08:34,420
că nu te-am putut găsi mai devreme.
149
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
Yong Joong,
150
00:08:39,860 --> 00:08:44,330
ai crezut vreodată că atunci când oamenii mor,
au devenit vedete?
151
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
Nu.
152
00:08:47,270 --> 00:08:50,200
Trebuie să am grijă de copilul meu
și de dragul lui An Hee.
153
00:08:55,810 --> 00:08:57,140
Căutați Carul Mare.
154
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
Bine.
155
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Acolo este.
156
00:09:14,460 --> 00:09:18,460
Mi-aș dori să pot adorm
exact așa și să nu te trezești niciodată.
157
00:09:20,430 --> 00:09:22,470
Toată speranța mea a dispărut complet.
158
00:09:24,040 --> 00:09:26,100
Îmi doream un copil mai mult decât orice.
159
00:09:27,470 --> 00:09:30,840
Un copil frumos care arată exact ca tine,
nu pe altcineva.
160
00:09:32,940 --> 00:09:35,080
Nu am nimic de trăit deocamdată.
161
00:09:37,920 --> 00:09:39,680
Doar ma gandesc la tine...
162
00:09:42,090 --> 00:09:43,920
a fost de ajuns ca să trec prin orice.
163
00:10:08,010 --> 00:10:09,980
Nici măcar nu suntem rude de sânge.
164
00:10:11,880 --> 00:10:14,020
Asta e tot ce sunt eu pentru tine?
Doar o soră mai mică?
165
00:10:16,520 --> 00:10:18,360
Dacă ar fi să dispar din această lume,
166
00:10:20,120 --> 00:10:22,390
Mă întreb dacă te-ai gândi la mine
ca femeie atunci?
167
00:10:24,430 --> 00:10:26,560
Nu ca fetița aceea cu tăietura bob,
168
00:10:27,770 --> 00:10:29,230
dar ca femeia care sunt acum.
169
00:10:30,500 --> 00:10:31,900
Ți-ai aminti de mine așa, nu?
170
00:10:33,840 --> 00:10:36,070
Chiar nu fac bine lumii.
171
00:10:37,880 --> 00:10:39,540
Există vreun motiv pentru care să continui să trăiesc?
172
00:11:04,500 --> 00:11:06,640
- Hei.
- Te-ai trezit?
173
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Da.
174
00:11:08,640 --> 00:11:09,670
Am nevoie să vii.
175
00:11:10,570 --> 00:11:11,810
Nu te simți bine?
176
00:11:12,440 --> 00:11:14,080
Nu, dar totuși.
177
00:11:16,150 --> 00:11:18,420
Am plecat din oraș,
deci va dura trei sau patru ore.
178
00:11:19,680 --> 00:11:21,090
O călătorie de afaceri în weekend?
179
00:11:21,590 --> 00:11:24,090
Nu, o să explic când ajung acolo.
180
00:11:24,090 --> 00:11:25,090
Bine.
181
00:11:34,770 --> 00:11:36,170
Pot să spun că am venit împreună?
182
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
Desigur.
183
00:11:38,400 --> 00:11:39,800
Nu din cauza unei prese proaste, nu?
184
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
Uită-te la asta.
185
00:11:47,750 --> 00:11:49,850
Stabiliți o întâlnire cu CEO-ul Ha Yong Joong.
186
00:11:49,910 --> 00:11:51,180
Va funcționa și diseară.
187
00:11:53,020 --> 00:11:54,020
De ce?
188
00:11:54,890 --> 00:11:56,120
Ar trebui să fii și tu acolo.
189
00:12:02,790 --> 00:12:06,360
Momo a cerut o întâlnire cu tine,
dar ea nu a spus de ce.
190
00:12:06,960 --> 00:12:08,330
Ce zici de prânzul de mâine?
191
00:12:09,370 --> 00:12:10,840
Fratele meu ar trebui să facă
vino maine.
192
00:12:25,350 --> 00:12:26,380
Un adevărat cadou.
193
00:12:42,400 --> 00:12:43,430
A fost un cadou?
194
00:12:44,100 --> 00:12:45,970
De obicei nu purtați accesorii.
195
00:12:47,000 --> 00:12:49,540
Mi l-a adus înapoi din Japonia.
196
00:12:51,840 --> 00:12:53,440
Nu ai comandat vin.
197
00:12:53,710 --> 00:12:55,110
Nu poți să bei.
198
00:12:55,580 --> 00:12:56,580
ma duc sa beau.
199
00:13:00,320 --> 00:13:02,350
Este ceva în neregulă
între tine și directorul Shin?
200
00:13:06,260 --> 00:13:08,330
- Ai nevoie de ceva?
- O să fac perechea vinurilor.
201
00:13:08,390 --> 00:13:12,000
- Da. Oferim variante de 4 și 5 pahare.
- Șase pahare.
202
00:13:12,000 --> 00:13:13,030
Desigur.
203
00:13:17,900 --> 00:13:20,270
Te rog fii fratele meu mai mare,
204
00:13:21,540 --> 00:13:22,740
ca un adevărat frate mai mare.
205
00:13:25,210 --> 00:13:26,440
M-a lovit.
206
00:13:28,180 --> 00:13:29,310
Directorul Shin a făcut-o?
207
00:13:30,550 --> 00:13:33,150
El crede că mă poate trata în felul acesta
pentru că nu mai am pe nimeni.
208
00:13:34,350 --> 00:13:35,920
De ce? Ce s-a întâmplat?
209
00:13:41,760 --> 00:13:43,330
Am avut un avort spontan,
210
00:13:44,660 --> 00:13:46,130
și m-a acuzat că am primit
un avort intenționat.
211
00:13:47,060 --> 00:13:48,200
Ai avut un avort spontan?
212
00:13:48,800 --> 00:13:50,830
Serios? Ju Shin?
213
00:13:53,440 --> 00:13:54,910
A înnebunit complet.
214
00:13:56,610 --> 00:13:57,640
Unde te-a lovit?
215
00:13:58,180 --> 00:13:59,240
Fața mea.
216
00:14:00,280 --> 00:14:01,380
obrazul meu...
217
00:14:06,980 --> 00:14:09,420
Dar directorul Shin este de obicei
atât de liniștit.
218
00:14:09,650 --> 00:14:13,060
Sunt lucruri despre care pur și simplu nu minți.
De ce aș inventa asta?
219
00:14:14,120 --> 00:14:16,730
Te simți bine?
Nu ar trebui să fii la spital?
220
00:14:19,400 --> 00:14:20,660
Am revenit acum.
221
00:14:21,170 --> 00:14:23,830
Dar este durerea emoțională
Nu voi uita niciodată.
222
00:14:24,500 --> 00:14:26,640
Ei spun că nici nu ar trebui
lovește pe cineva cu o floare.
223
00:14:27,970 --> 00:14:29,840
Nu am mai fost lovit până acum,
nici măcar pentru un rol actoricesc.
224
00:14:32,310 --> 00:14:34,080
Dar în „Rugăciunea unei fecioare”?
225
00:14:35,380 --> 00:14:36,480
Crezi că au lovit cu adevărat?
226
00:14:37,210 --> 00:14:38,550
Totul este spectacol.
227
00:14:41,090 --> 00:14:42,290
Cred că o să anulez
logodna.
228
00:14:43,190 --> 00:14:45,360
- E ridicol.
- De ce este ridicol?
229
00:14:45,620 --> 00:14:48,130
Cele mai multe cupluri logodite se ceartă de câteva ori.
230
00:14:48,530 --> 00:14:51,300
Nu a fost o ceartă verbală.
Vă spun că m-a lovit.
231
00:14:53,600 --> 00:14:54,630
Și-a cerut scuze, nu?
232
00:14:55,400 --> 00:14:56,670
Un singur cuvânt, nesincer.
233
00:14:57,770 --> 00:15:00,740
Cred că e mai bine să închei lucrurile acum
decât să se căsătorească și să divorțeze mai târziu.
234
00:15:01,640 --> 00:15:02,740
Nu spune asta.
235
00:15:02,870 --> 00:15:04,410
Nu e nimeni ca el.
236
00:15:04,410 --> 00:15:05,580
În ce fel?
237
00:15:06,110 --> 00:15:08,610
- El este perfect în fiecare...
- Încearcă să fii lovit.
238
00:15:09,350 --> 00:15:10,880
Știi cum e asta,
umilirea.
239
00:15:14,150 --> 00:15:15,890
Am auzit că ai fost bătut mult la școală.
240
00:15:18,220 --> 00:15:19,590
Când am spus asta vreodată?
241
00:15:22,430 --> 00:15:23,760
Ai auzit asta de la Kim Jin Ju?
242
00:15:23,960 --> 00:15:25,130
Asta contează?
243
00:15:28,800 --> 00:15:32,400
Ar trebui să încerci și să-l vezi
din punctul de vedere al lui Ju Shin.
244
00:15:37,210 --> 00:15:38,440
Și care este punctul lui de vedere?
245
00:15:39,580 --> 00:15:42,310
Din moment ce bărbații nu pot decide
a avea un copil,
246
00:15:42,780 --> 00:15:44,150
când vine vorba de propria lor linie de sânge...
247
00:15:44,780 --> 00:15:46,650
Nu aș numi asta o obsesie, exact,
248
00:15:47,790 --> 00:15:49,050
dar sunt sigur
așteptările lui erau foarte mari.
249
00:15:50,220 --> 00:15:51,960
Probabil că se învinovățește pe sine însuși.
250
00:15:52,960 --> 00:15:55,660
Mi-aș dori să nu-l aperi
doar pentru că e prietenul tău.
251
00:15:57,490 --> 00:15:59,000
Am pierdut complet
toate sentimentele mele pentru el.
252
00:16:03,930 --> 00:16:06,640
Te rog, ești ca un frate pentru mine.
Ajutați-mă.
253
00:16:09,540 --> 00:16:12,310
Chiar te gândești la
anularea logodnei?
254
00:16:13,540 --> 00:16:14,650
Sunt doar un străin.
255
00:16:15,480 --> 00:16:17,410
Dacă mă implic, s-ar putea întoarce.
256
00:16:18,920 --> 00:16:20,620
Și Ju Shin este un om incredibil de mândru.
257
00:16:20,680 --> 00:16:22,620
Tocmai de aceea
Am decis să pun capăt lucrurilor.
258
00:16:23,390 --> 00:16:26,990
Cine nu are mândrie?
Este singurul care ajunge să fie mândru?
259
00:16:27,420 --> 00:16:28,730
Și eu sunt Momo!
260
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Yong Joong.
261
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
În tot acest timp,
262
00:16:42,610 --> 00:16:44,740
Chiar am fost gelos pe ea
uneori.
263
00:16:47,240 --> 00:16:49,150
Nu mai am pe nimeni acum.
264
00:16:57,050 --> 00:16:59,160
Ce ai crezut
când ai cunoscut-o prima dată pe Momo?
265
00:17:00,060 --> 00:17:01,560
Era și mai frumoasă în persoană, nu?
266
00:17:02,130 --> 00:17:03,890
Crezi că bărbaților le pasă doar
despre o față drăguță?
267
00:17:04,660 --> 00:17:05,660
Ei nu?
268
00:17:06,260 --> 00:17:07,260
eu nu...
269
00:17:08,770 --> 00:17:10,400
Ți-a spus Momo
prima ei impresie despre mine?
270
00:17:11,900 --> 00:17:13,670
- Da.
- Ce a spus ea?
271
00:17:14,170 --> 00:17:15,270
Știu că nu a fost impresionată.
272
00:17:17,310 --> 00:17:20,840
Nu „neimpresionat”.
Ea a văzut-o doar ca pe o întâlnire de curtoazie.
273
00:17:21,110 --> 00:17:22,880
Ea a plecat doar din cauza lui James.
274
00:17:23,810 --> 00:17:25,620
Am fost atrasă de atmosfera ei unică.
275
00:17:27,450 --> 00:17:29,220
În primul rând, m-am îndrăgostit
abilitățile ei nebunești de actorie.
276
00:17:30,850 --> 00:17:31,860
Şi eu.
277
00:17:34,120 --> 00:17:35,890
Ea are această îndrăzneală inocentă.
278
00:17:36,530 --> 00:17:38,430
Cum ar trebui să o pun?
Ea este înțeleaptă dincolo de anii ei.
279
00:17:42,370 --> 00:17:43,470
Cum e Momo...
280
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
acum?
281
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
În ultima vreme.
282
00:17:56,780 --> 00:17:59,980
Dacă aș fi sora ta adevărată,
ce ai face in aceasta situatie?
283
00:18:00,520 --> 00:18:02,890
Vrei să mă împingi
să treci până la capăt cu căsătoria?
284
00:18:04,960 --> 00:18:06,420
Este ceva ce trebuie să te adresezi
și treci pe lângă.
285
00:18:07,790 --> 00:18:09,690
Chiar nu pot să mă căsătoresc așa.
286
00:18:12,500 --> 00:18:13,530
(James)
287
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Este fratele meu. Ar trebui să iau asta.
288
00:18:17,430 --> 00:18:19,140
- Hei, James.
- Treci aici, repede!
289
00:18:19,200 --> 00:18:20,870
- Ce s-a întâmplat?
- Ce am de gând să fac?
290
00:18:24,110 --> 00:18:26,010
- Sa întâmplat ceva.
- Haide, ar trebui să-l verifici.
291
00:18:27,680 --> 00:18:28,850
Vom vorbi mai târziu...
292
00:18:41,190 --> 00:18:42,290
De ce nu spui nimic?
293
00:18:42,790 --> 00:18:44,060
Ai fost lovit o dată.
294
00:18:44,560 --> 00:18:46,260
Dar directorul Shin și-a pierdut copilul.
295
00:18:46,760 --> 00:18:48,600
M-a lovit pentru că am avortat.
296
00:18:49,300 --> 00:18:51,500
Ți-am spus că nu ar trebui să înoți.
297
00:18:51,840 --> 00:18:53,970
Din perspectiva lui, este de înțeles
că ar fi supărat.
298
00:18:55,370 --> 00:18:56,440
Ești îndrăgostit de el?
299
00:18:57,370 --> 00:18:59,140
De ce ești atât de repede să-l aperi?
300
00:18:59,140 --> 00:19:00,810
Cum poți să spui asta?
301
00:19:00,880 --> 00:19:03,510
Şi tu? Am spus că m-a lovit.
302
00:19:03,510 --> 00:19:05,650
Crezi că este pentru că am mers să înot,
exact cum a spus el?
303
00:19:05,950 --> 00:19:08,720
N-ar trebui să simți pentru mine și să fii îngrijorat,
cum este Yong Joong?
304
00:19:15,560 --> 00:19:18,030
- Îmi pare rău, nu asta am vrut să spun...
- Uită.
305
00:19:18,500 --> 00:19:20,630
- Eram atât de încântată să fiu mătușă...
- Am spus să uităm.
306
00:19:30,210 --> 00:19:32,310
De când CEO-ul Hyun a murit...
307
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
De atunci?
308
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
A fost un pic...
309
00:19:37,350 --> 00:19:38,980
pe margine, cred?
310
00:19:39,720 --> 00:19:43,120
Odată ce se căsătorește și are un copil,
ea va fi din nou draga noastră mama.
311
00:19:44,820 --> 00:19:45,860
Draga Momo?
312
00:19:48,660 --> 00:19:49,690
Ai o poreclă?
313
00:19:50,090 --> 00:19:51,900
- Eu?
- Da.
314
00:19:52,030 --> 00:19:53,860
- Nu.
- Nici măcar când eram copil?
315
00:19:54,460 --> 00:19:57,430
La orfelinat, m-au numit plângător
pentru că am plâns mult.
316
00:19:59,970 --> 00:20:00,970
Dar acum?
317
00:20:02,310 --> 00:20:04,440
- Aproape niciodată...
- Nici un motiv să plângi?
318
00:20:04,440 --> 00:20:05,510
Sau ai devenit dur?
319
00:20:06,610 --> 00:20:07,680
Friptura ta de muschi.
320
00:20:11,010 --> 00:20:12,150
Din orice întâmplare,
321
00:20:12,780 --> 00:20:14,450
îți amintești de Ji An Hee?
322
00:20:14,750 --> 00:20:16,920
- De la liceu.
- Bineînţeles că îmi amintesc de el.
323
00:20:17,550 --> 00:20:20,260
Toată lumea de la școală știa cine este.
Era câinele de top.
324
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
Am auzit că a murit, nu?
325
00:20:27,230 --> 00:20:28,230
Da.
326
00:20:30,470 --> 00:20:33,070
El este motivul
Am încetat să plâng tot timpul.
327
00:20:34,570 --> 00:20:35,670
Cred că era bun de ceva.
328
00:20:37,010 --> 00:20:38,010
Yong Joong...
329
00:20:38,540 --> 00:20:41,010
nu a mers la facultate pentru că a pierdut
interes pentru studiu, datorită lui Ji An Hee.
330
00:20:43,050 --> 00:20:46,120
Dar totul a mers în bine
până la urmă pentru el.
331
00:20:46,480 --> 00:20:47,580
S-ar fi putut descurca și mai bine.
332
00:20:48,690 --> 00:20:51,190
O diplomă de facultate nu înseamnă
atat zilele astea.
333
00:20:51,660 --> 00:20:52,920
Dacă este atât de lipsit de sens, de ce te-ai dus?
334
00:20:53,260 --> 00:20:55,060
Am început cu nimic.
335
00:20:55,830 --> 00:20:58,160
Când nu ai nimic,
ai nevoie macar de o educatie.
336
00:21:03,300 --> 00:21:04,770
Chiar vrei un frate?
337
00:21:05,170 --> 00:21:06,170
Desigur.
338
00:21:07,040 --> 00:21:09,610
- Nu am motive ascunse.
- Nu te-am întrebat dacă ai.
339
00:21:12,040 --> 00:21:13,080
Te simți nesigur?
340
00:21:13,640 --> 00:21:15,150
Îți faci griji că îmi va acorda mai multă atenție?
341
00:21:19,120 --> 00:21:20,620
Gândește-te ce vrei.
342
00:21:23,250 --> 00:21:24,760
Trebuie să fie atât de nesigură.
343
00:21:25,360 --> 00:21:27,020
Ce o să facă dacă mă prinde de el?
344
00:21:30,330 --> 00:21:31,400
O pană de endorfine.
345
00:21:49,110 --> 00:21:51,820
Nu cred că ar trebui să sunăm la poliție.
Va cauza doar probleme.
346
00:21:52,280 --> 00:21:55,650
Exact.
Ce se întâmplă dacă ajunge imediat pe site-urile de știri?
347
00:21:57,050 --> 00:21:58,320
Ambele ceasuri?
348
00:21:58,320 --> 00:22:00,960
Bratara Bvlgari si geanta Milano...
349
00:22:01,560 --> 00:22:02,830
Le-am prețuit cu adevărat.
350
00:22:05,560 --> 00:22:07,530
Ar trebui să-ți pui obiectele de valoare
într-o cutie de valori...
351
00:22:07,930 --> 00:22:09,370
și doar mutați-vă înapoi
la vila Cheongdam.
352
00:22:09,700 --> 00:22:12,270
ti-am spus,
Nu sunt făcut să locuiesc într-un loc frumos.
353
00:22:12,470 --> 00:22:13,770
Ce fel de superstiție este asta?
354
00:22:13,900 --> 00:22:15,870
Încă ai fost jefuit locuind aici.
355
00:22:17,640 --> 00:22:19,540
E mai bine decât să-mi pierd sănătatea.
356
00:22:20,140 --> 00:22:22,880
Atunci gândește-te la asta ca la ghinionul tău
îndepărtați-vă pierzându-vă lucrurile.
357
00:22:23,080 --> 00:22:25,280
Este adevărat ce spun ei.
Zece paznici nu pot opri un hoț.
358
00:22:31,590 --> 00:22:32,760
Ai mulți prieteni de la facultate?
359
00:22:33,760 --> 00:22:34,790
O sumă corectă.
360
00:22:35,360 --> 00:22:36,530
Niciun prieten apropiat, totuși.
361
00:22:37,390 --> 00:22:38,860
Asta probabil pentru că
nu te deschizi primul.
362
00:22:39,630 --> 00:22:40,660
De unde ai știut?
363
00:22:41,230 --> 00:22:43,230
- Pur și simplu pari așa.
- Este invers.
364
00:22:43,630 --> 00:22:45,300
Se poartă prietenos față de mine,
365
00:22:45,300 --> 00:22:46,500
dar ei sunt cei
păstrându-le distanța.
366
00:22:46,670 --> 00:22:48,040
Ar putea fi doar propriile tale nesiguranțe.
367
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
eu sunt...
368
00:22:51,480 --> 00:22:52,910
nu lipsit de sens.
369
00:22:54,410 --> 00:22:56,510
Sună ca Kim Jin Ju
a fost singurul tău cel mai bun prieten.
370
00:22:58,050 --> 00:22:59,050
Trebuie să-ți fie dor de ea.
371
00:23:05,820 --> 00:23:06,890
Ai uitat-o deja?
372
00:23:13,530 --> 00:23:14,800
Cum aș putea s-o uit vreodată?
373
00:23:16,270 --> 00:23:17,900
Încă nu se simte real.
374
00:23:18,840 --> 00:23:22,170
Ea nu era genul
să renunț la viață atât de ușor.
375
00:23:25,610 --> 00:23:26,910
Există două tipuri de oameni.
376
00:23:27,980 --> 00:23:31,920
Există un tip care, atunci când o persoană iubită moare,
se învinovăţeşte pentru ceea ce au greşit.
377
00:23:32,320 --> 00:23:35,620
Și genul care își amintește doar lucruri bune
și rămâne prins în durerea lor.
378
00:23:37,150 --> 00:23:38,190
Care esti tu?
379
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
nu as spune...
380
00:23:42,390 --> 00:23:43,630
Mi-e atât de dor de ea.
381
00:23:43,890 --> 00:23:45,160
Se pare că ai niște dureri.
382
00:23:46,660 --> 00:23:48,800
Fiecare are laturi diferite.
383
00:23:49,900 --> 00:23:51,030
Deci a avut o mulțime de defecte?
384
00:23:52,240 --> 00:23:53,370
Așa a sunat?
385
00:23:54,070 --> 00:23:55,070
Da.
386
00:23:57,370 --> 00:23:58,440
Şi tu?
387
00:23:59,180 --> 00:24:00,180
Părinții tăi...
388
00:24:01,810 --> 00:24:02,810
Cât despre mine,
389
00:24:03,410 --> 00:24:05,650
Nu am nicio vină.
390
00:24:05,720 --> 00:24:07,250
Nu cred că i-am dezamăgit vreodată.
391
00:24:07,650 --> 00:24:08,950
Cel puțin, asta cred.
392
00:24:10,090 --> 00:24:13,120
Kim Jin Ju te-a plăcut foarte mult.
393
00:24:13,760 --> 00:24:16,030
Toți copiii de acasă au făcut,
dar ea te-a plăcut mai ales.
394
00:24:17,730 --> 00:24:18,760
Nu contează oamenii.
395
00:24:19,630 --> 00:24:20,930
Ce le place femeilor?
396
00:24:22,200 --> 00:24:23,230
Ce sunt ei?
397
00:24:24,430 --> 00:24:25,640
Atâtea lucruri.
398
00:24:26,700 --> 00:24:27,700
Dar tu, Geum Ba Ra?
399
00:24:28,610 --> 00:24:30,510
Am încercat în mod deliberat
să nu mă gândesc la asta.
400
00:24:31,310 --> 00:24:34,140
Urăsc sentimentul
de a-mi dori lucruri pe care nu le pot avea.
401
00:24:36,580 --> 00:24:37,610
E cam trist.
402
00:24:38,110 --> 00:24:40,920
Gândește-te la asta și dacă e ceva
vrei, anunță-mă.
403
00:24:42,090 --> 00:24:43,550
Chiar ți-ai făcut timp pentru mine
când erai ocupat.
404
00:24:44,720 --> 00:24:45,760
A fost cel puțin ce puteam face.
405
00:24:46,520 --> 00:24:47,820
Asta nu are rost.
406
00:24:48,190 --> 00:24:50,130
Mă iei mereu
în locuri frumoase ca acesta.
407
00:24:50,930 --> 00:24:52,460
Dar m-ai tratat ultima dată cu o masă.
408
00:24:52,760 --> 00:24:54,700
S-ar putea să te gândești mai puțin la mine pentru asta,
409
00:24:55,370 --> 00:24:56,370
dar sincer sa fiu,
410
00:24:56,370 --> 00:24:58,340
Nu prea sunt obișnuit să fiu
la capătul receptor.
411
00:24:59,040 --> 00:25:02,240
După cum ai spus, s-ar putea să fie puțin
a unui complex de inferioritate.
412
00:25:04,570 --> 00:25:06,280
Știi diferența
între mită și caritate?
413
00:25:06,740 --> 00:25:10,280
Mită este dată într-un anumit scop,
414
00:25:11,410 --> 00:25:13,450
- în timp ce caritatea este doar dată.
- Corect.
415
00:25:13,720 --> 00:25:15,220
Un congresman veteran,
care a primit o mulțime de fonduri,
416
00:25:15,220 --> 00:25:16,350
i s-a pus odată o întrebare.
417
00:25:17,020 --> 00:25:19,820
„Cum iei banii
fără repercusiuni?”
418
00:25:20,760 --> 00:25:22,130
Și veteranul congresman a răspuns:
419
00:25:22,790 --> 00:25:25,100
„Trebuie să-l dezosezi cu grijă
ca să nu te sufoci”.
420
00:25:25,500 --> 00:25:28,160
Când au întrebat cum să o dezoseze,
a spus că acesta era secretul lui.
421
00:25:29,270 --> 00:25:32,370
„Trebuie doar să mănânci carne de balenă dezosată.
Balena este conglomeratul.”
422
00:25:36,870 --> 00:25:39,840
Pe lângă balene,
ce alt peste este dezosat?
423
00:25:41,810 --> 00:25:43,850
- O caracatiță?
- Exact.
424
00:25:44,750 --> 00:25:46,780
Caracatița este bani de la un șef de facțiune.
425
00:25:46,920 --> 00:25:48,850
Și nu sunt eu practic șeful facțiunii tale?
426
00:25:51,390 --> 00:25:52,820
Deci te poți obișnui
acceptând lucruri de la mine.
427
00:25:54,360 --> 00:25:55,690
Mă voi gândi la asta.
428
00:25:56,830 --> 00:25:57,860
Ar trebui să zâmbești mai des.
429
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Și tu, domnule director.
430
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Sunt bărbat.
431
00:26:01,500 --> 00:26:03,430
Ce legătură are genul cu zâmbetul?
432
00:26:04,200 --> 00:26:05,470
Mă face să arăt frivol.
433
00:26:05,470 --> 00:26:08,540
esti puternic? Sau doar prefacerea?
434
00:26:09,240 --> 00:26:10,770
Ți-am spus să zâmbești, să nu fii obraznic.
435
00:26:11,370 --> 00:26:13,610
Este obraznic să pui o întrebare
Sunt curios de?
436
00:26:16,180 --> 00:26:17,250
Ești curios despre mine?
437
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
Vrei să afli mai multe despre mine?
438
00:26:24,250 --> 00:26:25,260
Nu.
439
00:26:26,990 --> 00:26:28,020
Asta e mândria ta care vorbește?
440
00:26:29,060 --> 00:26:30,060
O lipsă de interes?
441
00:26:30,330 --> 00:26:31,490
Doar că...
442
00:26:32,300 --> 00:26:34,330
esti cineva
care a crescut cu multă dragoste,
443
00:26:35,500 --> 00:26:37,200
dar pari atât de rigid.
444
00:26:41,340 --> 00:26:42,570
Ai auzit de visul lui Momo?
445
00:26:42,870 --> 00:26:44,810
- Un vis de concepție.
- Nu.
446
00:26:45,940 --> 00:26:47,910
Ea a spus un șarpe galben uriaș
a muşcat-o de umăr.
447
00:26:50,280 --> 00:26:51,310
Trebuie să fie un băiat.
448
00:26:52,920 --> 00:26:54,950
Mama a avut si ea un vis
despre un șarpe înainte de a mă naște.
449
00:26:55,820 --> 00:26:57,190
Cele mai sincere felicitări ale mele.
450
00:27:00,560 --> 00:27:03,260
Fac pe cineva mai jos decât murdăria
într-o Cenușăreasa,
451
00:27:04,290 --> 00:27:06,160
și nici măcar nu poate în mod corespunzător
poartă un copil.
452
00:27:12,540 --> 00:27:14,440
Nu mai am pe nimeni acum.
453
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
Chiar acum?
454
00:27:30,520 --> 00:27:31,720
Sunt afară să joc golf.
455
00:27:32,160 --> 00:27:33,220
Și îți vine să joci golf?
456
00:27:33,860 --> 00:27:34,920
Tu ești cel care a spus că ar trebui să învăț.
457
00:27:35,430 --> 00:27:38,400
Corect, asculți atât de bine,
dar du-te și scoate-ți măruntaiele...
458
00:27:39,330 --> 00:27:41,160
Oamenii își schimbă tonul
cand primesc ceea ce vor...
459
00:27:41,230 --> 00:27:42,530
Nu ești fericit cu mine, nu-i așa?
460
00:27:43,300 --> 00:27:45,370
Regretați că m-ați operat, nu-i așa?
461
00:27:46,000 --> 00:27:47,270
Ce vrei să spun?
462
00:27:47,340 --> 00:27:49,140
Vreau să fac ce vrei tu.
463
00:27:52,110 --> 00:27:53,380
Să mai avem un copil, atunci.
464
00:27:55,010 --> 00:27:56,010
Care este data de azi?
465
00:27:56,010 --> 00:27:57,910
Să anulăm logodna
și pune capăt.
466
00:27:58,980 --> 00:28:00,520
Refuz să-mi trăiesc viața fiind abuzată.
467
00:28:01,080 --> 00:28:02,620
Sunt sub tine, director.
468
00:28:02,620 --> 00:28:04,690
Sunt doar Momo pe dinafară.
Sunt defect și lipsit...
469
00:28:04,750 --> 00:28:05,820
vorbesti serios?
470
00:28:06,720 --> 00:28:10,730
Cred că mă voi sătura
mergând pe coji de ouă în jurul tău.
471
00:28:12,100 --> 00:28:13,360
De fapt, sunt deja epuizat.
472
00:28:13,700 --> 00:28:16,030
Cât timp a trecut
ca tu sa te simti asa...
473
00:28:16,100 --> 00:28:18,470
Îți voi păstra secretul.
O voi duce în mormânt.
474
00:28:24,470 --> 00:28:25,680
Deci care este planul tău?
475
00:28:26,940 --> 00:28:28,550
Cred că voi continua să trăiesc ca Momo.
476
00:28:29,150 --> 00:28:30,380
Doar nu acţiona.
477
00:28:31,550 --> 00:28:32,780
Filmați orice reclamă
vino în calea ta.
478
00:28:32,850 --> 00:28:35,220
Nu voi. Actoria nu este pentru oricine.
479
00:28:40,060 --> 00:28:41,220
Nu vei regreta?
480
00:28:41,620 --> 00:28:43,890
- Ce mai e de pierdut?
- Pierde?
481
00:28:43,960 --> 00:28:46,860
- Le ai pe toate.
- Chiar am renunțat la propriul meu corp.
482
00:28:50,670 --> 00:28:52,500
Îl voi pune pe Geum Ba Ra să lanseze povestea.
483
00:28:53,870 --> 00:28:55,970
Emotionat la gandul
având lumea la picioare?
484
00:28:58,780 --> 00:29:01,640
Ți-am spus, voi trăi liniștit.
Nu-ți voi face probleme.
485
00:29:04,710 --> 00:29:06,920
Da, mai mult spre cameră.
486
00:29:11,550 --> 00:29:14,060
Momo, un zâmbet mai larg, bine?
487
00:29:20,230 --> 00:29:21,230
Da.
488
00:29:21,930 --> 00:29:24,300
Grozav.
Începi să te relaxezi.
489
00:29:25,970 --> 00:29:27,400
Da, uită-te mai mult la cameră.
490
00:29:28,740 --> 00:29:30,040
Bine.
491
00:29:32,780 --> 00:29:37,010
Pentru Kim Jin Ju, directorul Shin este
o zeitate sau prințul ei fermecător.
492
00:29:37,450 --> 00:29:40,080
- Acum, eu...
- Suntem buni.
493
00:29:47,060 --> 00:29:48,790
Momo este drăguță. Îi voi da asta.
494
00:29:50,060 --> 00:29:51,090
Ne rostogolim.
495
00:29:52,000 --> 00:29:53,700
Lucrăm până la cină?
496
00:29:55,330 --> 00:29:59,240
Am participat la întâlnire
cu Ba Ra și Momo weekendul trecut.
497
00:30:01,570 --> 00:30:04,070
Știu că trebuie să fi fost
frustrat si suparat,
498
00:30:05,480 --> 00:30:07,210
dar totusi, trebuia
a lovit-o în față?
499
00:30:08,240 --> 00:30:09,450
Este suficient.
500
00:30:09,880 --> 00:30:11,150
N-ai auzit
terminăm logodna?
501
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
Vom merge.
502
00:30:16,620 --> 00:30:17,620
A fost ideea ei.
503
00:30:21,090 --> 00:30:22,560
Voi doi erați nebuni unul după celălalt.
504
00:30:23,890 --> 00:30:26,500
Știu că nu arăți cu adevărat
sentimentele tale mult, dar...
505
00:30:29,000 --> 00:30:30,630
Sentimentele oamenilor chiar se schimbă.
506
00:30:31,600 --> 00:30:32,770
Ei sunt obligați să.
507
00:30:33,770 --> 00:30:35,770
Știi cum James
nici măcar nu poate avea grijă de el...
508
00:30:35,770 --> 00:30:37,310
și se numește expert în relații?
509
00:30:37,510 --> 00:30:39,410
El spune că atunci când o femeie vrea să se despartă,
510
00:30:39,610 --> 00:30:41,880
este de fapt o cerere pentru mai multă atenție,
511
00:30:42,450 --> 00:30:43,910
mai multa grija si mai multa dragoste.
512
00:30:45,720 --> 00:30:48,120
Forțându-te să simți ceva
nu este dragoste.
513
00:30:49,050 --> 00:30:50,050
Bine.
514
00:30:52,620 --> 00:30:55,120
Da, uită-te direct în cameră. Mai mult!
515
00:30:55,560 --> 00:30:56,860
Sunt atât de fierbinte.
516
00:30:56,930 --> 00:30:59,300
Dacă îmi întind mâna, cine ar putea rezista?
517
00:30:59,500 --> 00:31:01,630
S-ar împiedica de ei înșiși
cu recunoștință.
518
00:31:02,070 --> 00:31:04,570
Ha Yong Joong este de fapt grozav.
519
00:31:07,600 --> 00:31:09,340
Te gândești vreodată la prima ta dragoste?
520
00:31:10,610 --> 00:31:12,480
Nu am o primă dragoste
merită amintit.
521
00:31:12,910 --> 00:31:14,380
Te-ai întâlnit mult în liceu.
522
00:31:14,710 --> 00:31:16,210
Doar doi dintre ei erau serioși.
523
00:31:17,510 --> 00:31:18,950
Prima mea dragoste...
524
00:31:19,680 --> 00:31:20,750
era Ba Ra.
525
00:31:22,120 --> 00:31:23,650
Era doar un copil mic,
526
00:31:24,620 --> 00:31:27,320
dar n-am putut să o uit niciodată.
Îmi venea în cap din când în când.
527
00:31:31,530 --> 00:31:35,030
Și apoi a apărut acel copil mic,
toți crescuți într-o doamnă.
528
00:31:36,670 --> 00:31:38,640
Ea este doar un copil pentru mine.
529
00:31:39,300 --> 00:31:40,870
Primele impresii sunt totul.
530
00:31:42,170 --> 00:31:43,770
Era atât de tânără și mică...
531
00:31:44,210 --> 00:31:46,510
că am crezut că e o copilă de 5 sau 6 ani
grădiniţă.
532
00:31:47,240 --> 00:31:48,680
Daca spui asa.
533
00:31:53,150 --> 00:31:54,580
Chiar s-a terminat pentru totdeauna?
534
00:31:57,220 --> 00:31:58,550
Probabil o vei vedea din când în când.
535
00:31:58,920 --> 00:32:00,220
Nu seamănă.
536
00:32:02,460 --> 00:32:04,090
Va face doar niște titluri dezordonate,
asta-i tot.
537
00:32:05,160 --> 00:32:07,230
A fost atât de ușor să renunți?
538
00:32:09,400 --> 00:32:11,630
Pot veni cu tine la casa lui Yong Joong?
539
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
De ce?
540
00:32:14,970 --> 00:32:15,970
Acum?
541
00:32:15,970 --> 00:32:18,270
Mi-a fost deodată foarte dor de Pickles.
542
00:32:20,280 --> 00:32:21,510
te iau eu.
543
00:32:31,220 --> 00:32:33,360
Ești sigur că Yong Joong nu va deranja?
544
00:32:33,620 --> 00:32:34,990
Încă nu e acasă.
545
00:32:36,360 --> 00:32:37,930
Se vede cu cineva?
546
00:32:40,460 --> 00:32:41,900
Nu. Nu că eu știu.
547
00:32:42,200 --> 00:32:46,200
Nu pot să cred că e singur.
El este o astfel de prinsă.
548
00:32:48,470 --> 00:32:51,170
Rulați povestea. „Momo și Shin Ju Shin
Încheiați-și logodna.”
549
00:33:09,990 --> 00:33:12,460
(Exclusiv: Momo și regizorul Shin Ju Shin
Încheiați implicarea)
550
00:33:15,930 --> 00:33:19,140
Doamne, uită-te la tine,
obții o exclusivitate în ultima ta zi.
551
00:33:21,140 --> 00:33:23,540
Ia-ți anul liber,
dar trebuie să te întorci.
552
00:33:24,440 --> 00:33:25,980
Deci, ce a cauzat despărțirea?
553
00:33:26,680 --> 00:33:29,310
- Nu s-au certat cu adevărat.
- Nu poți vorbi serios.
554
00:33:29,680 --> 00:33:31,580
Așa cum se spune în articol,
nu s-au putut căsători fericiți...
555
00:33:31,580 --> 00:33:33,920
după tot ce au trecut.
556
00:33:33,980 --> 00:33:35,250
Așa că au decis să o anuleze.
557
00:33:35,250 --> 00:33:36,820
Cine a făcut apelul final?
558
00:33:37,590 --> 00:33:38,990
A fost reciproc.
559
00:33:38,990 --> 00:33:40,720
Este ca și cum poți simți...
560
00:33:40,720 --> 00:33:42,730
că sentimentele nu sunt
ceea ce erau înainte.
561
00:33:43,130 --> 00:33:45,760
Pun pariu că a fost Shin Ju Shin
care a început să-și piardă interesul.
562
00:33:46,130 --> 00:33:49,030
- Ai auzit ceva?
- O rudă îndepărtată de-a mea...
563
00:33:49,130 --> 00:33:52,600
se pare că a mers la aceeași facultate
și era în aceeași specializare cu mama lui Momo.
564
00:33:53,740 --> 00:33:57,970
Dar se pare că a rămas însărcinată
anul ei boboc și a abandonat.
565
00:33:58,070 --> 00:34:00,610
Apoi, într-o zi, apare la televizor
ca mama lui Momo.
566
00:34:00,680 --> 00:34:02,110
Deci ea este într-adevăr o abandon universitar.
567
00:34:02,310 --> 00:34:03,680
Deci s-a căsătorit tânăr?
568
00:34:03,810 --> 00:34:07,680
Dacă ar fi avut copilul de atunci,
se spune că copilul ar fi mult mai mare...
569
00:34:07,750 --> 00:34:09,990
- decât Momo.
- Deci care este povestea?
570
00:34:10,050 --> 00:34:11,590
Înseamnă că are un trecut.
571
00:34:12,520 --> 00:34:15,790
Shin Ju Shin vine
dintr-o familie prestigioasă de medici,
572
00:34:15,860 --> 00:34:18,460
dar pedigree-ul lui Momo
nu prea se ridică la înălțime.
573
00:34:18,660 --> 00:34:20,100
Ce este în neregulă cu trecutul lui Momo?
574
00:34:20,100 --> 00:34:21,600
Ea este singura fiică a Sun Gallery.
575
00:34:21,700 --> 00:34:24,370
- Mama lui Momo este a doua lui soție.
- Serios?
576
00:34:25,670 --> 00:34:27,570
Prima lui soție a murit curând
după nunta lor.
577
00:34:27,570 --> 00:34:28,840
Nu aveau copii.
578
00:34:29,310 --> 00:34:30,810
Nu este de cunoștință publică.
579
00:34:30,870 --> 00:34:34,280
Am devenit curioasă și am căutat
în timp ce pe arta beat.
580
00:34:34,340 --> 00:34:37,810
Există și o diferență uriașă de vârstă.
Ceva de genul 16 ani.
581
00:34:38,010 --> 00:34:40,420
- Aproape 20 de ani, de fapt.
- Doamne.
582
00:34:40,820 --> 00:34:42,290
Deci, ce s-a întâmplat cu copilul?
583
00:34:42,790 --> 00:34:44,620
Asta nu înseamnă că Momo are o soră vitregă?
584
00:34:44,690 --> 00:34:48,020
Nu, înseamnă aceeași mamă,
tată diferit.
585
00:34:49,390 --> 00:34:50,960
S-ar putea să nu fi avut copilul.
586
00:34:51,690 --> 00:34:54,430
Voi doi sunteți aproape.
A menționat vreodată o soră mai mare?
587
00:34:55,630 --> 00:34:57,600
- Nu.
- De ce ar face-o?
588
00:34:57,730 --> 00:35:00,440
Ea poate nici măcar să nu știe.
589
00:35:01,000 --> 00:35:02,100
Asta are sens.
590
00:35:02,910 --> 00:35:04,470
Nici eu nu l-aș aduce în discuție
dacă aș fi ea.
591
00:35:15,180 --> 00:35:16,190
Unde este Pickles?
592
00:35:16,720 --> 00:35:17,890
La reporterul Geum?
593
00:35:17,890 --> 00:35:20,860
Nu, Momo îl urmărește o vreme.
594
00:35:20,990 --> 00:35:22,490
Despre asta am venit să vorbesc.
595
00:35:23,660 --> 00:35:24,860
Deci, ce ai de gând să faci în privința asta?
596
00:35:25,900 --> 00:35:28,260
- Despre ce?
- Ştii ce vreau să spun.
597
00:35:28,430 --> 00:35:30,000
Acum că au făcut-o
anulat logodna...
598
00:35:31,330 --> 00:35:33,400
Nu pot să-i întreb exact pe niciunul dintre ei.
599
00:35:34,100 --> 00:35:35,770
Nu tu ești cel care a provocat-o?
600
00:35:36,070 --> 00:35:37,310
Nu, nu sunt.
601
00:35:37,810 --> 00:35:39,340
Ești tentat, nu-i așa?
602
00:35:39,610 --> 00:35:41,580
Ce? Nu este nimic de care să fii tentat.
603
00:35:41,780 --> 00:35:43,750
Nu pari atât de sigur.
604
00:35:45,550 --> 00:35:47,020
Momo este absolut interzis.
605
00:35:50,150 --> 00:35:51,720
Urăsc să aduc în discuție asta,
606
00:35:52,320 --> 00:35:54,490
dar Ju Shin chiar a lăsat-o însărcinată pe Momo.
607
00:35:54,620 --> 00:35:57,130
Mi-a spus cu încredere un obstetrolog pe care îl cunosc.
608
00:35:57,460 --> 00:35:58,930
Doctorul era femeie?
609
00:35:59,200 --> 00:36:01,000
Ce contează sexul lor?
610
00:36:01,530 --> 00:36:02,830
Nu schimba subiectul.
611
00:36:03,630 --> 00:36:07,370
Ai un adevărat talent pentru a inventa lucrurile
și sărind la concluzii.
612
00:36:09,170 --> 00:36:10,170
Crezi că inventez asta?
613
00:36:12,280 --> 00:36:13,280
Nu poți să-mi răspunzi?
614
00:36:13,780 --> 00:36:16,050
Nici măcar nu m-am gândit
despre asa ceva.
615
00:36:16,450 --> 00:36:17,980
Nu începe acum.
616
00:36:18,510 --> 00:36:19,880
Și să nu îndrăznești să te răzgândești.
617
00:36:20,950 --> 00:36:22,420
Am un sentiment prost despre asta.
618
00:36:22,950 --> 00:36:24,520
Presupunerile tale nu sunt niciodată corecte.
619
00:36:24,520 --> 00:36:26,320
Vă rog.
620
00:36:26,690 --> 00:36:28,620
Totul depinde de tine.
621
00:36:29,960 --> 00:36:32,060
Trebuie să mergem pentru runda a doua, nu?
622
00:36:32,060 --> 00:36:33,900
Desigur!
623
00:36:34,930 --> 00:36:37,670
Ești oaspetele de onoare! Nu pleca.
624
00:36:37,800 --> 00:36:39,240
Nu voi.
625
00:36:39,600 --> 00:36:41,840
Haide, niciunul dintre noi nu a auzit vreodată
Geum Ba Ra sing.
626
00:36:42,100 --> 00:36:43,110
Asta e corect.
627
00:36:43,410 --> 00:36:45,710
Mai bine nu mă auzi cântând.
628
00:36:46,110 --> 00:36:49,210
Vom fi judecătorul
fie că este vorba de zgomot sau de muzică.
629
00:36:50,080 --> 00:36:52,650
- Cred că voi rămâne doar la slujba mea de zi cu zi.
- Dans de rezervă?
630
00:36:52,650 --> 00:36:53,650
Corect.
631
00:36:54,120 --> 00:36:57,320
Eu sunt afacerea adevărată, adevărată
632
00:36:57,390 --> 00:37:00,120
Complet adevărata afacere
633
00:37:00,360 --> 00:37:01,890
(Century's Love... Century's Breakup?)
634
00:37:01,890 --> 00:37:03,460
(Momo își pierde logodnicul
după ce și-a pierdut mama)
635
00:37:03,530 --> 00:37:05,130
(Exclusiv: Momo și regizorul Shin Ju Shin
Încheiați implicarea)
636
00:37:05,260 --> 00:37:06,800
(Exclusiv: Momo și regizorul Shin Ju Shin
Încheiați implicarea)
637
00:37:28,920 --> 00:37:31,250
Crezi că tatăl tău o va face
sunam maine?
638
00:37:31,620 --> 00:37:32,660
O va face, nu?
639
00:37:44,730 --> 00:37:46,400
Vrei ceva? Ți-e sete?
640
00:37:48,770 --> 00:37:51,710
Eu sunt Lucky, și tu ești Lucky, de asemenea.
641
00:37:54,540 --> 00:37:56,110
Nu sunt Momo.
642
00:37:56,680 --> 00:38:00,050
Eu sunt Jin Ju. Kim Jin Ju.
643
00:38:27,240 --> 00:38:28,280
Când ai ajuns aici?
644
00:38:28,580 --> 00:38:30,150
Ar fi trebuit să intri
sau a sunat la uşă.
645
00:38:46,030 --> 00:38:47,530
Am băut.
646
00:38:47,830 --> 00:38:48,860
Bravo ție.
647
00:38:49,600 --> 00:38:50,830
Multe...
648
00:38:51,630 --> 00:38:53,900
Te simți dur? Greață?
649
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
Nu știu.
650
00:38:56,670 --> 00:38:58,110
Mă simt îngrozitor.
651
00:39:16,930 --> 00:39:18,790
Apă cu gheață, cafea cu gheață sau apă cu miere?
652
00:39:35,710 --> 00:39:36,780
Îmi pare rău.
653
00:39:38,680 --> 00:39:41,080
O să scap puțin din părul tău.
654
00:39:41,750 --> 00:39:44,750
- Mergi la fugă.
- Pot sări peste o zi.
655
00:39:46,820 --> 00:39:48,590
Farmacia probabil nu este deschisă încă.
656
00:39:48,690 --> 00:39:51,930
Nu e chiar atât de rău. sunt bine.
657
00:39:54,200 --> 00:39:55,700
E ceva în neregulă?
658
00:39:56,130 --> 00:39:57,570
O cină de lucru.
659
00:39:58,130 --> 00:39:59,300
A fost pentru concediul meu.
660
00:39:59,700 --> 00:40:01,640
Deocamdată, odihnește-te puțin.
661
00:40:02,370 --> 00:40:05,540
Dacă nu aveam de lucru,
am fi putut merge undeva pentru câteva zile.
662
00:40:08,940 --> 00:40:11,280
- Cine suntem "noi?"
- Tu și cu mine, desigur.
663
00:40:13,580 --> 00:40:15,450
Ar fi atât de frumos.
664
00:40:16,250 --> 00:40:17,790
Ce zici să mergem în Japonia luna viitoare?
665
00:40:19,890 --> 00:40:21,560
Dar ai fost deja în Japonia.
666
00:40:21,560 --> 00:40:22,890
Nu ai fost în China, nu-i așa?
667
00:40:24,260 --> 00:40:26,760
Totul merge în felul tău.
668
00:40:27,430 --> 00:40:28,460
Sunt atât de geloasă.
669
00:40:30,530 --> 00:40:31,970
Ai vorbit cu Momo?
670
00:40:33,570 --> 00:40:34,570
Nu.
671
00:40:34,570 --> 00:40:37,840
Mă întreb cum se simte Momo.
672
00:40:39,940 --> 00:40:41,340
Ea mi-a cerut să fiu
ca un frate mai mare pentru ea.
673
00:40:42,810 --> 00:40:44,780
E ca și cum aș câștiga o nouă surioară.
674
00:40:47,380 --> 00:40:48,780
O "sora mai mica"...
675
00:40:51,790 --> 00:40:54,590
Dar îți place de ea ca femeie.
676
00:40:55,660 --> 00:40:57,030
Nu aș merge atât de departe.
677
00:40:58,460 --> 00:41:00,260
Vrei să fii îndrăgostit de ea,
nu-i asa?
678
00:41:01,400 --> 00:41:02,800
Ca, iubire adevărată.
679
00:41:04,630 --> 00:41:06,700
Sentimentele unilaterale nu sunt dragoste adevărată.
680
00:41:10,410 --> 00:41:11,740
Micul meu ticălos este pe primul loc.
681
00:41:12,540 --> 00:41:13,910
Momo este pe locul doi.
682
00:41:15,680 --> 00:41:17,510
Dacă Momo începe să-ți placă înapoi?
683
00:41:18,580 --> 00:41:19,780
Dacă se îndrăgostește de tine?
684
00:41:22,150 --> 00:41:24,320
Sunt cel mai bun prieten al lui Ju Shin.
Asta nu-mi trece prin cap.
685
00:41:25,550 --> 00:41:28,190
Dar nu ai avea un motiv
să o refuz, nu?
686
00:41:34,030 --> 00:41:36,900
Nu cred că m-aș descurca
văzându-vă împreună.
687
00:41:39,700 --> 00:41:40,840
voi pleca.
688
00:41:42,200 --> 00:41:43,740
Iată din nou,
spunând lucruri atât de dureroase.
689
00:41:44,210 --> 00:41:45,240
Unde te-ai duce?
690
00:41:48,340 --> 00:41:49,750
Crezi că nu te-aș putea găsi?
691
00:41:52,310 --> 00:41:54,750
Întotdeauna fac aceste mici cascadorii.
Sincer, pui mare.
692
00:41:55,750 --> 00:41:57,450
Cât timp o să mă vezi când eram copil?
693
00:41:57,720 --> 00:41:58,720
Pentru totdeauna.
694
00:41:59,420 --> 00:42:02,120
Tu lângă mine și eu lângă tine...
695
00:42:02,890 --> 00:42:04,360
O să îmbătrânim împreună.
696
00:42:05,660 --> 00:42:07,060
Așa că încetează cu aceste gânduri pline de răutate.
697
00:42:09,030 --> 00:42:10,800
Momo a fost atât de înțepător cu mine în ultima vreme.
698
00:42:11,770 --> 00:42:13,100
Nu este aceeași Momo pe care o cunoșteam.
699
00:42:14,940 --> 00:42:16,010
Încearcă să o înțelegi.
700
00:42:16,970 --> 00:42:18,940
Oricine altcineva ar fi avut
o defecțiune până acum.
701
00:42:19,610 --> 00:42:20,980
Până când a avut timp să se vindece,
702
00:42:22,040 --> 00:42:23,850
fi sora mai mare pe care se poate sprijini.
703
00:42:24,310 --> 00:42:25,980
Sunt doar om și femeie.
704
00:42:27,050 --> 00:42:28,750
Nu am nevoie de cineva pe care să mă sprijin?
705
00:42:35,260 --> 00:42:36,260
Mă ai.
706
00:42:37,860 --> 00:42:38,860
Timp de o luna...
707
00:42:39,430 --> 00:42:42,200
Nu, chiar și pentru o singură zi,
Mi-aș dori să pot fi prietena ta.
708
00:42:42,500 --> 00:42:45,300
Data viitoare când vei bea, sună-mă.
vin să te iau.
709
00:42:46,040 --> 00:42:47,500
De parcă ai avea timp.
710
00:42:48,140 --> 00:42:49,610
Mi-aș trimite șoferul cel puțin.
711
00:42:52,410 --> 00:42:53,440
Îți fac niște supă de mahmureală.
712
00:42:53,840 --> 00:42:55,980
- Mă duc la culcare.
- Doarme mai întâi.
713
00:43:22,540 --> 00:43:25,470
Îți aduc ceva de îmbrăcat,
asa ca du-te la spalat.
714
00:43:51,270 --> 00:43:52,270
Ești bine?
715
00:43:53,540 --> 00:43:55,600
- Da.
- Nu ești amețit?
716
00:43:57,110 --> 00:43:58,110
Nu.
717
00:43:58,610 --> 00:44:00,180
Atenție acum. Nu cazi.
718
00:44:02,680 --> 00:44:03,680
Hei.
719
00:44:04,550 --> 00:44:05,550
Da?
720
00:44:09,850 --> 00:44:12,990
Ce este?
Există o periuță de dinți nouă în dulap.
721
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Te simți rău?
722
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
Nu.
723
00:44:25,530 --> 00:44:26,540
Poți simți...
724
00:44:28,900 --> 00:44:31,070
felul in care imi place de tine...
725
00:44:33,140 --> 00:44:34,140
si te iubesc?
726
00:44:36,750 --> 00:44:37,950
Uneori, nu pot.
727
00:44:38,980 --> 00:44:40,250
Dar chiar acum, încep.
728
00:44:45,490 --> 00:44:46,490
Uneori...
729
00:44:49,390 --> 00:44:50,390
Uneori ce?
730
00:44:54,030 --> 00:44:55,030
Spune-mi.
731
00:44:56,600 --> 00:44:59,070
Simt că nu știi cu adevărat
cum ma simt.
732
00:44:59,370 --> 00:45:00,640
Asta e linia mea.
733
00:45:01,700 --> 00:45:03,640
Dacă așa te-ai simțit cu adevărat,
atunci imi pare rau.
734
00:45:04,110 --> 00:45:06,340
Pentru că am crescut cu fratele meu.
Sincer...
735
00:45:07,140 --> 00:45:08,140
Vorbește despre diavol.
736
00:45:08,980 --> 00:45:09,980
Ți-am lăsat niște haine afară.
737
00:45:11,510 --> 00:45:12,510
Hei, James.
738
00:45:18,820 --> 00:45:22,790
Aseară am visat că Oiji a apărut,
dar aproape toată blana îi căzuse.
739
00:45:23,360 --> 00:45:24,690
Încă te gândești la Oiji?
740
00:45:24,960 --> 00:45:27,060
Bineînțeles că sunt. Când m-am oprit vreodată?
741
00:45:27,430 --> 00:45:29,130
Cred că ar fi trebuit
săvârșit un ritual de pomenire.
742
00:45:29,430 --> 00:45:31,500
Nu trece peste bord. Nu era o persoană.
743
00:45:31,830 --> 00:45:34,000
Știi cât de mult a însemnat Oiji pentru mine.
744
00:45:34,300 --> 00:45:35,670
Nu mai mult decât tine, desigur.
745
00:45:36,110 --> 00:45:37,110
Atunci doar fă-o.
746
00:45:37,370 --> 00:45:38,540
Cunoști un călugăr, nu-i așa?
747
00:45:39,010 --> 00:45:40,280
Vrei să spui că o vei face
la un templu?
748
00:45:41,180 --> 00:45:42,710
Oamenii vor spune
nerespectezi budismul.
749
00:45:42,880 --> 00:45:46,380
Budismul învață compasiunea
pentru animale mute, în special câini.
750
00:45:47,220 --> 00:45:49,750
Tot ceea ce. Îți dai seama.
Nu pot să le cer să facă asta.
751
00:45:50,220 --> 00:45:51,920
- Oiji a însemnat mult și pentru tine...
- Trebuie să merg la antrenament.
752
00:45:52,220 --> 00:45:53,220
Buna ziua?
753
00:45:53,560 --> 00:45:56,260
- Este o karma bună.
- Atunci poți construi suficient pentru noi amândoi.
754
00:45:56,330 --> 00:45:57,330
Buna ziua?
755
00:45:58,860 --> 00:45:59,860
La naiba.
756
00:46:05,230 --> 00:46:06,240
O, Oiji.
757
00:46:07,500 --> 00:46:09,810
Există ceva ce nu aș face pentru tine?
758
00:46:11,040 --> 00:46:13,580
Ce te aduce aici în zorii zilei?
759
00:46:21,120 --> 00:46:22,480
(Momo)
760
00:46:22,550 --> 00:46:24,390
Telefonul este oprit.
761
00:46:24,520 --> 00:46:27,260
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
762
00:46:27,760 --> 00:46:28,760
Se pot aplica taxe...
763
00:46:28,820 --> 00:46:33,200
(Momo)
764
00:46:33,600 --> 00:46:35,500
Telefonul este oprit.
765
00:46:37,430 --> 00:46:40,540
De ce e telefonul oprit?
Cine se crede ea?
766
00:46:43,240 --> 00:46:45,870
Nu îndrăzni să faci pipi oriunde vrei.
Vei primi o palmă.
767
00:47:01,720 --> 00:47:02,720
Buna ziua?
768
00:47:06,230 --> 00:47:07,230
Buna ziua?
769
00:47:08,560 --> 00:47:09,570
Momo?
770
00:47:10,630 --> 00:47:11,630
Da.
771
00:47:12,670 --> 00:47:14,440
Aproape că nu am răspuns
pentru că este un număr necunoscut.
772
00:47:14,870 --> 00:47:17,170
Am fost inundat
cu apeluri și mesaje.
773
00:47:17,610 --> 00:47:18,840
Așa că mi-am oprit telefonul principal.
774
00:47:19,740 --> 00:47:20,740
Înțeleg.
775
00:47:23,280 --> 00:47:25,110
E ceva în neregulă cu Ba Ra?
776
00:47:25,580 --> 00:47:27,350
Ea nu și-a oprit niciodată telefonul până acum.
777
00:47:28,180 --> 00:47:29,350
Ea doarme.
778
00:47:29,350 --> 00:47:31,290
Ea a spus că a băut mult
la o cină de serviciu aseară.
779
00:47:32,890 --> 00:47:34,160
La tine?
780
00:47:35,490 --> 00:47:36,590
Da.
781
00:47:36,790 --> 00:47:37,960
O să sune când se va trezi.
782
00:47:41,230 --> 00:47:44,430
Bine. Nu-mi spune ele
a dus lucrurile la nivelul următor.
783
00:47:46,570 --> 00:47:47,570
Lucrurile trebuie să fie dure.
784
00:47:49,040 --> 00:47:50,270
Am auzit de la Ju Shin.
785
00:47:56,210 --> 00:47:57,910
Îmi poți cumpăra o băutură
să mă înveselească cândva.
786
00:47:59,820 --> 00:48:00,820
Sigur.
787
00:48:02,450 --> 00:48:04,690
Pot să mai păstrez Pickles pentru câteva zile?
788
00:48:06,090 --> 00:48:07,090
Desigur.
789
00:48:08,720 --> 00:48:12,030
El mă ajută să-mi iau mintea de la lucruri.
790
00:48:15,060 --> 00:48:16,060
Mă bucur să aud asta.
791
00:48:19,740 --> 00:48:24,040
Dacă începi să ai gânduri rele,
gândiți-vă la o memorie bună sau ascultați muzică.
792
00:48:27,710 --> 00:48:28,710
Bine.
793
00:48:32,350 --> 00:48:33,550
Ar trebui să salvez acest număr?
794
00:48:35,080 --> 00:48:36,080
Da.
795
00:48:40,360 --> 00:48:41,390
Vorbim mai târziu.
796
00:48:42,460 --> 00:48:43,460
Bine.
797
00:49:15,360 --> 00:49:18,360
Bunicul spune că a murit
și a revenit la viață.
798
00:49:19,590 --> 00:49:21,760
- După ce a murit?
- Da.
799
00:49:26,600 --> 00:49:28,240
Ar trebui să-ți faci griji pentru tine.
800
00:49:28,870 --> 00:49:30,610
Trebuie să faci un ritual major.
801
00:49:33,080 --> 00:49:35,780
Există o femeie care se lipește de umărul tău.
802
00:49:37,310 --> 00:49:38,310
O femeie?
803
00:49:39,980 --> 00:49:40,980
Câți ani?
804
00:49:41,580 --> 00:49:43,920
A murit înainte de vremea ei.
805
00:49:43,990 --> 00:49:46,760
Ce să facem
cu tot resentimentul acela?
806
00:50:14,050 --> 00:50:16,180
Ce părere ai despre vizita de astăzi?
807
00:50:16,820 --> 00:50:19,190
Așa cum mă simt acum,
Cred că ar trebui să vizitez mai des.
808
00:50:19,650 --> 00:50:20,820
Acum că ți-ai pus mintea la asta,
809
00:50:21,220 --> 00:50:23,190
s-ar putea să mergi o dată
pentru fiecare trei ori când spui că vei.
810
00:50:23,490 --> 00:50:26,630
Dacă ai veni cu mine,
Aș merge de trei ori în loc de două.
811
00:50:28,030 --> 00:50:29,030
Sau chiar patru.
812
00:50:29,660 --> 00:50:31,370
Te voi însoți de fiecare dată când mergi.
813
00:50:32,770 --> 00:50:33,870
Nu face promisiuni goale.
814
00:50:34,440 --> 00:50:36,140
Nu oricine își poate permite
a face promisiuni goale.
815
00:50:36,740 --> 00:50:39,340
- Atunci cine?
- Cineva care își poate permite?
816
00:50:41,610 --> 00:50:43,780
Pari mereu atât de ocupat și grăbit.
817
00:50:45,410 --> 00:50:46,850
Uneori ma intreb...
818
00:50:47,680 --> 00:50:49,220
dacă aș avea multă karmă proastă
într-o viață trecută.
819
00:50:49,990 --> 00:50:52,120
- Karma, așa o numești?
- Da.
820
00:50:52,450 --> 00:50:53,960
Poate că eram atât de leneș pe atunci...
821
00:50:55,260 --> 00:50:56,760
pe care nici măcar nu am
un moment să respir acum?
822
00:50:58,190 --> 00:50:59,190
Dacă sunt puțin dramatic.
823
00:51:01,560 --> 00:51:03,700
- Iată căciula.
- Mulţumesc.
824
00:51:08,940 --> 00:51:11,640
Ce fel de speranță ai avut
la orfelinat?
825
00:51:12,470 --> 00:51:14,240
Ei spun că nu există situații fără speranță,
826
00:51:14,780 --> 00:51:16,810
numai oameni care au renuntat la speranta.
827
00:51:17,650 --> 00:51:18,650
Cine a spus asta?
828
00:51:18,710 --> 00:51:21,180
Shimon Peres,
fostul presedinte al Israelului.
829
00:51:24,190 --> 00:51:27,390
Când nu am găsit nicio speranță,
Mi-aș folosi imaginația.
830
00:51:28,720 --> 00:51:30,030
Aproape toți copiii...
831
00:51:30,990 --> 00:51:33,130
petrece mult timp imaginând
părinții lor venind după ei.
832
00:51:35,060 --> 00:51:38,030
Dar mi-am verificat realitatea,
deci nu mai am acele vise.
833
00:51:42,470 --> 00:51:45,510
Dar vezi adesea povești despre
familiile reunite după decenii.
834
00:51:46,710 --> 00:51:49,710
Este aproape întotdeauna pentru copii
care au dispărut sau s-au pierdut.
835
00:51:52,750 --> 00:51:54,550
Dacă eu aș fi fost cel care ar fi abandonat
propriul meu copil,
836
00:51:55,650 --> 00:51:57,090
Nu m-am apucat să mă uit
pentru ei din vină.
837
00:52:03,260 --> 00:52:04,730
Toți reporterii citesc multe cărți?
838
00:52:06,030 --> 00:52:08,500
Cred că editorii seniori au citit o tonă.
839
00:52:08,960 --> 00:52:10,970
Eu doar le îngrămădesc,
dar nu te apuci niciodată să le citești.
840
00:52:11,900 --> 00:52:14,870
La facultate, eram prea ocupat cu munca
job part-time să citesc cât mi-a plăcut.
841
00:52:15,400 --> 00:52:17,070
Ce fel de job-uri part-time ai avut?
842
00:52:19,440 --> 00:52:20,440
Tot felul de lucruri.
843
00:52:20,440 --> 00:52:22,380
A fi un ghid de evenimente a plătit destul de bine.
844
00:52:24,280 --> 00:52:27,280
Știi cine este cel mai sărac rege
în lume este?
845
00:52:30,390 --> 00:52:31,450
Cel cu „salariu minim”.
846
00:52:34,860 --> 00:52:37,430
Ai vreun obiectiv de viață?
ramas de realizat?
847
00:52:38,090 --> 00:52:39,960
Le-am atins pe toate. Până acum.
848
00:52:40,530 --> 00:52:41,960
Oh, chiar aşa? Deja?
849
00:52:43,330 --> 00:52:44,570
Ești incredibil.
850
00:52:45,700 --> 00:52:48,040
Ai citit vreodată o carte
numit „Râsete”?
851
00:52:49,000 --> 00:52:50,010
Eu nu cred acest lucru.
852
00:52:50,640 --> 00:52:53,810
Se spune că la 20 de ani,
te mândri că poți iubi,
853
00:52:54,140 --> 00:52:56,550
și la 30 de ani,
te mandri ca ai multi bani.
854
00:52:56,950 --> 00:52:57,950
Dar serviciul tău militar?
855
00:52:58,710 --> 00:53:00,280
Scuti. Am picioarele plate
și sunt singurul fiu de patru generații
856
00:53:00,620 --> 00:53:02,420
Tatăl meu a servit la unitatea de schi din Vietnam.
857
00:53:02,950 --> 00:53:03,950
Oh, bine.
858
00:53:04,420 --> 00:53:05,420
Ce vrei să spui?
859
00:53:06,860 --> 00:53:08,390
Nu există așa ceva
ca unitate de schi în Vietnam.
860
00:53:09,020 --> 00:53:10,030
Este o țară tropicală.
861
00:53:11,060 --> 00:53:12,090
Oh, corect.
862
00:53:13,600 --> 00:53:14,730
Deci ai o latură necunoscută pentru tine.
863
00:53:15,600 --> 00:53:18,130
De fapt, sunt cam o mizerie,
cu excepția cazului în care este vorba de muncă.
864
00:53:18,770 --> 00:53:20,270
Puțină imperfecțiune
te ajută să trăiești mai mult.
865
00:53:21,200 --> 00:53:22,700
Dar nu ai, nu?
866
00:53:23,570 --> 00:53:24,570
Bănuiesc că sunt sortit să mor tânăr, atunci.
867
00:53:25,710 --> 00:53:26,740
Regizorul Shin.
868
00:53:28,240 --> 00:53:31,080
Părinții au o obligație
să trăiască o viață lungă.
869
00:53:31,710 --> 00:53:33,950
Momo îți poartă copilul.
870
00:53:37,290 --> 00:53:39,020
Văd totuși că dinții tăi sunt în regulă.
871
00:53:39,490 --> 00:53:41,560
Am auzit neurochirurgi
iau molari crapați...
872
00:53:41,690 --> 00:53:43,630
de la strângerea dinților în timpul operației.
873
00:53:45,130 --> 00:53:46,430
E prea devreme în cariera mea pentru asta.
874
00:53:49,600 --> 00:53:52,900
am auzit si eu ceva.
Că este greu pentru noii reporteri, nu?
875
00:53:54,300 --> 00:53:55,400
Este incredibil de dur.
876
00:53:55,740 --> 00:53:56,740
Vorbind din experiență?
877
00:53:57,970 --> 00:53:58,970
Aș prefera să nu spun.
878
00:53:59,570 --> 00:54:00,640
Dar am întrebat.
879
00:54:00,910 --> 00:54:02,180
Ce ai putea avea de ascuns de mine?
880
00:54:03,910 --> 00:54:05,450
Nu este povestea mea, dar...
881
00:54:07,750 --> 00:54:10,420
Ca să fiu sincer,
tu ești cel pe care îl consider cel mai intimidant.
882
00:54:12,020 --> 00:54:14,120
Ei bine, nu fi.
Poți fi confortabil cu mine.
883
00:54:23,300 --> 00:54:24,970
Nu este că nu am încredere în tine,
Regizorul Shin.
884
00:54:27,100 --> 00:54:28,100
Poți fi confortabil cu mine.
885
00:54:36,310 --> 00:54:40,320
Când suntem în bătaia secției de poliție,
seniorii ne învață să ne reținem.
886
00:54:40,520 --> 00:54:42,250
Ne spun să nu-i lăsăm pe detectivi
împinge-ne în jur.
887
00:54:43,250 --> 00:54:46,490
Odată, un fiu al unui CEO mare
a fost arestat pentru droguri,
888
00:54:46,790 --> 00:54:48,560
iar el era interogat
în biroul șefului.
889
00:54:51,190 --> 00:54:53,060
Îți înfășori telefonul într-o pungă de plastic
și ia-l cu tine.
890
00:54:54,300 --> 00:54:55,300
E atât de intens?
891
00:54:56,160 --> 00:54:59,000
Ai probleme mari
dacă nu răspunzi la apelurile seniorilor tăi.
892
00:55:00,100 --> 00:55:01,100
Și dacă primești o primă?
893
00:55:02,070 --> 00:55:03,070
Primești o „slujbă bună”.
894
00:55:05,070 --> 00:55:06,410
Dar interviul exclusiv
ai cu mine?
895
00:55:07,440 --> 00:55:09,940
A fost o primă uriașă.
Nu o voi uita niciodată.
896
00:55:11,550 --> 00:55:13,310
Doar să-ți amintești că nu este suficient.
897
00:55:37,740 --> 00:55:41,040
(Mesaje)
898
00:55:43,110 --> 00:55:45,680
Poate vrea să scape de mine,
899
00:55:46,920 --> 00:55:48,580
dar nu poate scoate pur și simplu creierul.
900
00:55:49,420 --> 00:55:51,320
Ca să scape de mine, ar trebui să-l omoare pe Momo.
901
00:55:51,420 --> 00:55:53,560
Ar putea să-l omoare pe Momo și să scape cu asta?
902
00:55:58,690 --> 00:56:02,000
Unde ar trebui să mă duc să iau brunch azi?
903
00:56:15,080 --> 00:56:16,910
Dacă află că sunt eu și nu Momo,
904
00:56:17,510 --> 00:56:19,310
Mă întreb cât de mult
Geum Ba Ra se va speria.
905
00:56:22,750 --> 00:56:24,550
Cine ar fi crezut
M-aș bucura de o viață ca asta?
906
00:56:24,990 --> 00:56:26,650
Un orfan ca Kim Jin Ju.
907
00:56:32,890 --> 00:56:35,560
Dacă ți-aș pune creierul lui Ba Ra în cap?
908
00:56:36,600 --> 00:56:38,670
Nu, stai. În capul lui Ba Ra...
909
00:56:39,230 --> 00:56:41,000
Dacă îți bag creierul acolo?
910
00:56:42,370 --> 00:56:44,670
Woof, woof.
911
00:56:52,310 --> 00:56:54,050
Doar să-ți amintești că nu este suficient.
912
00:56:54,480 --> 00:56:56,080
Te rog spune-mi ce vrei.
913
00:56:59,650 --> 00:57:00,660
mama...
914
00:57:01,320 --> 00:57:03,090
este serios lipsit de rafinament
și cunoștințe generale.
915
00:57:03,160 --> 00:57:04,160
(științe umaniste pentru autodescoperirea)
916
00:57:04,290 --> 00:57:05,990
Recomanda niste carti sau ceva de genul
ca ea să citească.
917
00:57:06,660 --> 00:57:08,000
Cunoști un profesor bun de engleză?
918
00:57:10,470 --> 00:57:11,570
Sau ai putea să o înveți singur.
919
00:57:51,970 --> 00:57:56,510
(Știi cine este cel mai sărac rege
în lume este?)
920
00:58:01,920 --> 00:58:03,520
(Cel despre „salariul minim”)
921
00:58:15,360 --> 00:58:16,500
Astăzi, este prăjitură cu căpșuni.
922
00:58:29,680 --> 00:58:30,680
Geum Ba Ra.
923
00:58:37,050 --> 00:58:38,250
Pot să te văd chiar acum?
924
00:58:39,020 --> 00:58:40,020
Unde?
925
00:58:40,720 --> 00:58:41,790
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.
926
00:58:43,120 --> 00:58:45,490
Nu pot aduce murături, nu-i așa?
927
00:58:45,830 --> 00:58:48,560
- De ce?
- Sunt la Momo, iar el e singur.
928
00:58:48,930 --> 00:58:49,930
Adu-l.
929
00:58:58,140 --> 00:58:59,310
Nu pot veni și eu?
930
00:58:59,710 --> 00:59:02,480
Sunt curios să văd
cum Yong Joong trăiește singur,
931
00:59:03,110 --> 00:59:04,450
iar noi mergeam
să ne revedem oricum.
932
00:59:05,850 --> 00:59:06,920
Îl voi întreba.
933
00:59:45,950 --> 00:59:48,790
Buna ziua. Sunt tatăl lui Jin Ju.
934
00:59:48,860 --> 00:59:49,960
Kim Jin Ju.
935
00:59:51,530 --> 00:59:55,300
- Da?
- Există o bancă în apropiere să vorbim?
936
00:59:56,730 --> 00:59:58,330
Va dura doar un minut.
937
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
Ce este?
938
01:00:00,770 --> 01:00:02,070
Coborâți puțin fereastra.
939
01:00:08,440 --> 01:00:09,810
Ai poze cu fiica mea,
nu-i asa?
940
01:00:11,250 --> 01:00:12,610
Trebuie să ai câteva, nu-i așa?
941
01:00:16,580 --> 01:00:18,990
Care este numărul tău?
Trimite-le mie, te rog.
942
01:00:19,920 --> 01:00:21,760
Trebuie măcar să mă uit
la poza ei să se descurce.
943
01:00:21,820 --> 01:00:23,560
Nu prea îmi place să fac poze.
944
01:00:24,560 --> 01:00:25,560
Cine nu?
945
01:00:26,760 --> 01:00:27,760
eu.
946
01:00:28,760 --> 01:00:31,370
Deci, pentru că nu-ți place să le iei,
947
01:00:32,500 --> 01:00:33,630
vrei sa spui ca nu ai?
948
01:00:34,940 --> 01:00:35,940
Asta e corect.
949
01:00:36,240 --> 01:00:39,210
Dar cum ai putut
nu ai facut niciodata nicio poza?
950
01:00:39,810 --> 01:00:40,880
Nici măcar nu ai căutat unul.
951
01:00:40,940 --> 01:00:42,140
Nu am niciunul.
952
01:00:42,140 --> 01:00:44,350
M-am săturat de asta
că rar fac fotografii personale.
953
01:00:45,710 --> 01:00:50,390
Dar fiica mea a fost stilistul tău
de peste trei ani, nu-i așa?
954
01:00:51,090 --> 01:00:52,090
Presupun că da.
955
01:00:54,920 --> 01:00:56,560
Le-am șters pe cele câteva pe care le aveam.
956
01:01:37,570 --> 01:01:38,570
Murături!
957
01:01:43,570 --> 01:01:45,610
(Apeluri: Ba Ra)
958
01:01:49,980 --> 01:01:52,180
De ce l-ai luat fără să-mi spui?
Nici măcar nu m-ai așteptat.
959
01:01:55,050 --> 01:01:57,320
(CEO Ha Yong Joong)
960
01:01:59,150 --> 01:02:01,160
(CEO Ha Yong Joong)
961
01:02:02,690 --> 01:02:03,690
Ce...?
962
01:02:04,490 --> 01:02:06,190
(Științe umaniste pentru auto-descoperire,
Mindalitate umaniste)
963
01:02:15,340 --> 01:02:16,900
(Momo)
964
01:02:20,410 --> 01:02:21,410
(Momo)
965
01:02:28,780 --> 01:02:30,080
(Momo)
966
01:02:33,190 --> 01:02:34,760
(Momo)
967
01:02:39,490 --> 01:02:41,230
Persoana pe care o suni nu este disponibilă.
968
01:02:41,230 --> 01:02:43,600
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
969
01:02:51,410 --> 01:02:52,970
(Momo)
970
01:02:57,350 --> 01:02:59,710
- Alo?
- Îmi pare rău.
971
01:03:00,450 --> 01:03:03,420
Ți-am salvat numărul
și a sunat accidental.
972
01:03:03,990 --> 01:03:04,990
Înțeleg.
973
01:03:06,290 --> 01:03:07,360
Bine, la revedere.
974
01:03:08,060 --> 01:03:09,420
Suni puțin jos.
975
01:03:10,490 --> 01:03:11,490
Nu te simți bine?
976
01:03:12,690 --> 01:03:13,790
Sunt bine.
977
01:03:15,600 --> 01:03:16,600
Bine.
978
01:03:18,000 --> 01:03:19,370
Pot să te văd?
979
01:03:20,200 --> 01:03:22,370
Sigur. esti acasa?
980
01:03:25,570 --> 01:03:27,280
- Da.
- Mă duc acum.
981
01:03:27,810 --> 01:03:29,780
Planul B nu este prea departe de tine, nu?
982
01:03:31,680 --> 01:03:32,680
Corect.
983
01:03:33,050 --> 01:03:35,520
E ora de varf,
deci mi-ar putea lua 40-50 de minute.
984
01:03:40,350 --> 01:03:41,420
Harta spune că suntem aici.
985
01:03:47,530 --> 01:03:48,530
Voi ieși aici.
986
01:04:54,400 --> 01:04:56,860
- Plouă.
- Sunetul m-a trezit.
987
01:04:57,270 --> 01:04:59,800
Doamne, chiar coboară.
988
01:05:00,070 --> 01:05:01,540
Atât despre prognoza meteo.
989
01:05:01,900 --> 01:05:03,240
Sună pe cineva să vină să ne ia.
990
01:05:04,010 --> 01:05:06,810
Dacă nu era de lucru, aș fi fost acasă
făcând niște clătite sărate chiar acum.
991
01:05:08,140 --> 01:05:09,810
Totuși, am un lucru uriaș
azi din drum.
992
01:05:23,990 --> 01:05:26,090
- Te duci acasă?
- Da.
993
01:05:28,960 --> 01:05:30,360
Bună, domnule.
994
01:05:30,970 --> 01:05:32,130
Ea este una dintre asistenții lui Hanjun.
995
01:05:32,430 --> 01:05:33,430
Corect.
996
01:05:58,330 --> 01:05:59,330
Intră.
997
01:06:01,000 --> 01:06:02,560
El este fratele meu, James.
998
01:06:10,970 --> 01:06:12,170
Multumesc.
999
01:06:19,180 --> 01:06:22,180
Dacă ai putea să mă lași
pe aleea de lângă intersecția Hakdong...
1000
01:06:24,490 --> 01:06:27,050
- Sunteți doi înrudiți?
- E fratele meu mai mare.
1001
01:06:27,560 --> 01:06:30,190
- Dar diferența de vârstă...
- Da, e destul de mare.
1002
01:06:32,530 --> 01:06:33,530
Esti stilist?
1003
01:06:34,130 --> 01:06:35,430
Doar un asistent pentru moment.
1004
01:06:38,430 --> 01:06:39,830
Ploaia asta a venit din senin...
1005
01:06:41,340 --> 01:06:42,770
Din care echipă de stilist ai actorului faci parte?
1006
01:06:43,870 --> 01:06:47,880
- Al lui Hanjun.
- Am auzit că asistenții primesc doar o indemnizație.
1007
01:06:48,280 --> 01:06:50,580
Da. Tocmai am absolvit anul acesta.
1008
01:06:51,710 --> 01:06:54,220
Am auzit că fratele meu se angajează luna viitoare.
1009
01:06:54,680 --> 01:06:55,680
Serios?
1010
01:06:56,380 --> 01:06:57,390
Ar trebui să aplicați.
1011
01:06:58,220 --> 01:07:00,520
Voi munci foarte mult, așa că dacă poți
pune o vorbă bună...
1012
01:07:10,500 --> 01:07:11,500
Mașina a murit.
1013
01:07:12,400 --> 01:07:14,540
- Ce?
- Hei, e un taxi! Grabă!
1014
01:07:24,350 --> 01:07:26,050
- Mulţumesc mult.
- Stai!
1015
01:07:28,480 --> 01:07:29,820
Acesta este pentru tariful de taxi.
1016
01:07:31,590 --> 01:07:33,290
Repede, înainte ca altcineva să o primească.
1017
01:08:44,730 --> 01:08:47,600
(Doctorul Shin)
1018
01:08:47,730 --> 01:08:49,700
L-ai întâlnit vreodată pe Kim Jin Ju?
1019
01:08:51,270 --> 01:08:53,070
Avea un cadavru criminal.
1020
01:08:53,130 --> 01:08:55,240
Mă întreb dacă cina noastră din seara asta
va deveni și o amintire plăcută.
1021
01:08:55,300 --> 01:08:57,610
El este mult mai cu picioarele pe pământ
decât directorul Shin.
1022
01:08:57,670 --> 01:08:59,440
Și sunt atât de pregătit.
1023
01:08:59,640 --> 01:09:00,910
Sunt tatăl lui Jin Ju.
1024
01:09:01,180 --> 01:09:02,280
Buna ziua.
1025
01:09:02,540 --> 01:09:03,840
Aș dori să mă întâlnesc cu tine.
1026
01:09:04,180 --> 01:09:05,280
Îmi pare rău?
1027
01:09:05,280 --> 01:09:06,310
Am spus că vreau să ne întâlnim.
1028
01:09:06,380 --> 01:09:07,680
Cine îți trimite mesaje așa târziu?
1029
01:09:08,150 --> 01:09:12,520
Cu toții sperăm că tu și directorul Shin
reveniți împreună.
1030
01:09:12,950 --> 01:09:14,560
Merită pe cineva mai bun decât mine.
1031
01:09:15,120 --> 01:09:17,790
Ai putea suna la urgență și întreba
pentru doctorul de garda?
1032
01:09:17,860 --> 01:09:18,890
Sunt pe drum.
1033
01:09:18,960 --> 01:09:19,990
chiar tu...
1034
01:09:20,530 --> 01:09:22,260
vrei sa vii aici?
1035
01:09:23,030 --> 01:09:25,070
Poți avea toți câinii pe care îi dorești,
1036
01:09:25,070 --> 01:09:27,570
și putem trăi aici, împreună.
1037
01:09:28,170 --> 01:09:29,200
E clișeu,
1038
01:09:30,000 --> 01:09:31,040
dar eu propun.
1039
01:09:32,870 --> 01:09:34,880
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)