1 00:00:00,510 --> 00:00:01,840 (Toate personajele, locurile, iar organizațiile sunt fictive.) 2 00:00:01,840 --> 00:00:03,270 (Copiii au fost filmați conform regulilor de producție.) 3 00:00:04,410 --> 00:00:05,580 Daca ar fi posibil... 4 00:00:06,440 --> 00:00:09,210 a schimba doar creierul fara a schimba fata? 5 00:00:09,950 --> 00:00:10,980 Din orice întâmplare, 6 00:00:11,950 --> 00:00:13,150 vorbești despre tine, domnule director? 7 00:00:15,790 --> 00:00:17,160 Daca ar fi posibil, cu cine as face schimb? 8 00:00:18,590 --> 00:00:19,590 Momo. 9 00:00:20,760 --> 00:00:21,760 În nici un caz. 10 00:00:45,080 --> 00:00:46,920 Se pare că suntem singurii băieți de aici pe cont propriu. 11 00:00:47,350 --> 00:00:48,650 Bănuiesc că din cauza jobului tău, 12 00:00:49,020 --> 00:00:50,860 dar ești mereu atât de conștient de ceea ce cred alții. 13 00:00:51,860 --> 00:00:53,190 - Cred că acesta este el. - Îți spun că este. 14 00:00:53,430 --> 00:00:55,390 Cred că femeia aia acolo mă recunoaște. 15 00:00:55,390 --> 00:00:56,960 - Nu? - Trebuie. 16 00:00:56,960 --> 00:00:58,100 Un aspect ca acesta este unic. 17 00:01:00,300 --> 00:01:01,700 nu te recunoaste nimeni? 18 00:01:02,200 --> 00:01:04,540 Uneori. Mulțimea mai tânără, mai ales. 19 00:01:04,770 --> 00:01:06,740 Nici măcar nu pot să iau masa cu actori. 20 00:01:07,110 --> 00:01:09,210 Întotdeauna întreabă pentru un autograf sau o poză. 21 00:01:09,670 --> 00:01:13,210 Câștigi ceva, pierzi ceva. Acesta este prețul faimei. 22 00:01:14,010 --> 00:01:17,080 Nu ai spus mereu nu există un prânz gratuit? 23 00:01:17,520 --> 00:01:18,750 Ieri, Ju Shin a spus... 24 00:01:19,450 --> 00:01:21,690 tu și Reporterul Geum v-ați uitat ca un cuplu. 25 00:01:23,390 --> 00:01:26,020 - Și? - I-am spus că e departe. 26 00:01:26,720 --> 00:01:28,330 Trebuie să fi fost destul de confortabili ca el să spună asta. 27 00:01:29,390 --> 00:01:30,500 Ce vrei sa spui? 28 00:01:31,530 --> 00:01:34,000 Voi doi sunteți ca fratele și sora, în timp ce ea mă ține la distanță de braț. 29 00:01:42,010 --> 00:01:43,010 Hei. 30 00:01:44,840 --> 00:01:46,010 Îți place foarte mult Ba Ra? 31 00:01:46,780 --> 00:01:47,810 Da. 32 00:01:47,810 --> 00:01:49,710 Atunci nu te mai gândi la sentimentele tale. 33 00:01:49,950 --> 00:01:52,050 Dacă ai fi adevăratul frate al lui Ba Ra, 34 00:01:52,580 --> 00:01:54,550 și ți-a spus că se întâlnește cu un bărbat Cu 23 de ani mai în vârstă decât ea, 35 00:01:54,890 --> 00:01:56,420 ai spune „Aceasta e grozav, mergi bine”? 36 00:01:56,490 --> 00:01:57,990 Sunați exact ca fratele ei adevărat. 37 00:01:58,220 --> 00:02:02,430 A iubi pe cineva înseamnă că trebuie să respecți și ia în considerare sentimentele lor, nu ale tale. 38 00:02:02,660 --> 00:02:03,660 Asta este dragostea adevărată. 39 00:02:05,900 --> 00:02:08,870 Cred că managerul Yoon este perfect pentru tine. 40 00:02:08,870 --> 00:02:10,030 "Perfect" cum? 41 00:02:10,400 --> 00:02:11,840 Trebuie să fie o scânteie. 42 00:02:11,970 --> 00:02:15,410 Standardele tale sunt prea înalte de la tranzacții cu vedete și soțiile lor atât de des. 43 00:02:15,410 --> 00:02:17,040 Nu ești unul care să vorbească. 44 00:02:17,810 --> 00:02:19,110 (Ju Shin) 45 00:02:19,410 --> 00:02:20,910 Momo este un om de rând. 46 00:02:22,980 --> 00:02:24,920 - Da? - Deci ai fost împreună la spital? 47 00:02:25,020 --> 00:02:27,250 - Da. - Telefonul lui era oprit. 48 00:02:27,450 --> 00:02:28,720 Luăm micul dejun împreună acum. 49 00:02:29,090 --> 00:02:32,220 Așa cum credeam, totul este în regulă. Spune-i că are o stare de sănătate curată. 50 00:02:32,560 --> 00:02:35,030 Bine. Și spune-i să reducă pe băuturile dulci. 51 00:02:35,590 --> 00:02:37,330 Un stomac deranjat poate provoca dureri de cap. 52 00:02:37,330 --> 00:02:38,830 Am înţeles. Mulţumesc. 53 00:02:40,130 --> 00:02:41,170 Acela era directorul Shin? 54 00:02:45,970 --> 00:02:48,370 - Buna ziua? - Nu mă simt bine. 55 00:02:48,540 --> 00:02:49,540 Cum așa? 56 00:02:49,810 --> 00:02:52,880 Ai putea să faci un test de sarcină pentru mine in seara asta? 57 00:02:54,410 --> 00:02:55,410 Un test de sarcina. 58 00:02:56,080 --> 00:02:57,080 Bine. 59 00:02:57,450 --> 00:02:58,450 Vorbim mai târziu. 60 00:03:06,060 --> 00:03:08,190 Te-ai căsătorit când erai tânăr? 61 00:03:08,390 --> 00:03:10,260 Dacă te-ai gândit Kim Jin Ju a fost fiica ta... 62 00:03:10,760 --> 00:03:13,500 Nu am fost căsătorit. Era înapoi în liceu. 63 00:03:14,400 --> 00:03:17,640 - Era cu un an mai mare decât mine. - O fată mai mare? 64 00:03:18,540 --> 00:03:19,540 Da. 65 00:03:21,510 --> 00:03:22,710 Eram tineri și nesăbuiți. 66 00:03:23,410 --> 00:03:25,040 A rămas însărcinată în ultimul an. 67 00:03:26,080 --> 00:03:28,880 Deci prietena ta a născut cand avea 20 de ani? 68 00:03:30,680 --> 00:03:32,750 Dar apoi afacerea familiei mele s-a prăbușit. 69 00:03:33,420 --> 00:03:34,820 După ce familia mea a dat faliment, 70 00:03:34,820 --> 00:03:38,720 a lăsat copilul nostru de trei zile cu mine la mijlocul iernii decembrie... 71 00:03:38,720 --> 00:03:39,720 și a dispărut. 72 00:03:39,720 --> 00:03:41,430 Dar nu avea ea o familie? 73 00:03:41,690 --> 00:03:44,430 Chiar și mama ei văduvă, curățenie, nu știa unde s-a dus. 74 00:03:45,730 --> 00:03:48,500 Creditorii ne urmăreau, așa că părinții mei s-au ascuns, 75 00:03:48,670 --> 00:03:52,470 și m-am prăbușit la un prieten cu copilul înainte de a se muta în Japonia. 76 00:03:52,770 --> 00:03:55,340 Când te-ai întors, ai auzit vreodată de la mama copilului? 77 00:03:58,440 --> 00:04:00,280 - Ai cunoscut-o? - Am făcut-o. 78 00:04:00,910 --> 00:04:03,050 Şi? Îi merge bine? 79 00:04:05,020 --> 00:04:06,020 Chestia este... 80 00:04:08,350 --> 00:04:11,620 Îți voi spune mai multe odată ce îmi voi găsi copilul. 81 00:04:12,060 --> 00:04:13,730 Este cineva pe care s-ar putea să o cunosc? 82 00:04:20,160 --> 00:04:22,000 Ea trebuie să fie cineva pe care o cunosc. 83 00:04:28,210 --> 00:04:32,610 Poți trage o listă cu clienții noștri între 47 și 50 de ani? 84 00:04:33,110 --> 00:04:35,150 - Și bărbați și femei? - Doar femeile. 85 00:04:35,350 --> 00:04:36,350 Imediat. 86 00:04:38,320 --> 00:04:40,820 Nu e pentru Kang Ma Ri? Ea nu vrea? 87 00:04:41,120 --> 00:04:42,620 - Asta e corect. - Ce este acum? 88 00:04:42,620 --> 00:04:44,260 Ea spune că îi face brațele să pară mari. 89 00:04:44,620 --> 00:04:46,860 Asta pentru că brațele ei sunt mari. 90 00:04:47,060 --> 00:04:48,730 Ar trebui să slăbească sau să le taie. 91 00:04:48,830 --> 00:04:50,660 Ea a spus că ultima a făcut-o să arate piept plat. 92 00:04:50,730 --> 00:04:53,060 Ura rochia Pedro pentru că îi arăta vârful picioarelor. 93 00:04:53,130 --> 00:04:54,200 Ea încă se plânge? 94 00:04:54,200 --> 00:04:56,200 Ea este cea care a călcat pe rochie si a cazut la conferinta de presa? 95 00:04:57,100 --> 00:04:59,400 Mi-am atins limita. Spune-i să găsească un alt sponsor. 96 00:05:00,170 --> 00:05:01,170 Eşti serios? 97 00:05:01,610 --> 00:05:02,610 Da. 98 00:05:11,780 --> 00:05:13,320 (Director Shin) 99 00:05:17,620 --> 00:05:18,620 Bună ziua? 100 00:05:18,990 --> 00:05:19,990 Este acum un moment bun pentru a vorbi? 101 00:05:20,390 --> 00:05:22,590 - Da. - Ai timp să te întâlnești? 102 00:05:23,160 --> 00:05:24,660 Am vrut să te întreb despre orfelinat. 103 00:05:25,360 --> 00:05:26,360 Aș dori să primesc sfatul dvs. 104 00:05:27,270 --> 00:05:29,070 - Bine. - Astăzi. 105 00:05:29,300 --> 00:05:30,970 Am rezervat pana poimâine. 106 00:05:31,670 --> 00:05:33,270 - Miercuri. - Da. 107 00:06:40,710 --> 00:06:41,710 ai avut dreptate? 108 00:06:44,440 --> 00:06:46,640 Bunătate. Felicitări! 109 00:06:48,450 --> 00:06:49,450 Felicitări? 110 00:06:50,780 --> 00:06:52,520 Oricum, voi doi vă căsătoriți. 111 00:06:52,520 --> 00:06:54,020 Nu sunt pregătit pentru asta. 112 00:06:54,950 --> 00:06:56,920 Grăbește-te și fă nunta. 113 00:06:57,390 --> 00:06:58,860 Nu vreau să-l am. 114 00:07:02,130 --> 00:07:04,360 Directorul Shin ar fi atât de fericit. 115 00:07:04,900 --> 00:07:05,930 Cui îi pasă? 116 00:07:06,460 --> 00:07:09,400 Acesta este modul cerului de a te ajuta uita-ti durerile cu o noua viata. 117 00:07:09,570 --> 00:07:11,840 Este un cadou ca să poți fi din nou fericit. 118 00:07:14,310 --> 00:07:16,470 Vrei să spui că toate mamele sunt fericite? 119 00:07:19,940 --> 00:07:21,910 Dacă aveți nevoie vreodată de ajutor, întrebați oricând. 120 00:07:21,910 --> 00:07:22,950 Nu am nevoie de niciunul. 121 00:07:22,950 --> 00:07:23,950 Chiar nu primești oameni, nu-i așa? 122 00:07:24,720 --> 00:07:25,920 Nu sari la concluzii. 123 00:07:32,260 --> 00:07:33,360 Nu este copilul meu. 124 00:07:34,160 --> 00:07:35,260 Cum ar putea fi al meu? 125 00:07:39,030 --> 00:07:42,000 - Bat înainte să intri. - Dar ușa era deschisă. 126 00:07:42,330 --> 00:07:43,370 Închide-le. 127 00:08:18,300 --> 00:08:19,370 Buna ziua. 128 00:08:22,140 --> 00:08:23,240 Nu sunt eu. 129 00:08:24,180 --> 00:08:25,610 Am auzit că acea persoană a renunțat. 130 00:08:27,880 --> 00:08:29,350 Care este relația ta cu ea? 131 00:08:30,480 --> 00:08:31,480 Eu sunt tatăl ei. 132 00:08:39,290 --> 00:08:42,430 Când am văzut cât de surprins ești, am inceput sa ma gandesc, 133 00:08:42,860 --> 00:08:45,100 și m-am întrebat dacă ai avut probleme când locuiai la orfelinat. 134 00:08:48,830 --> 00:08:49,830 am dreptate? 135 00:08:50,370 --> 00:08:52,170 După ce directorul a murit, 136 00:08:53,200 --> 00:08:56,440 ți s-a întâmplat să vizitezi orfelinatul? 137 00:08:59,310 --> 00:09:00,680 Bebelușii și copiii mici... 138 00:09:01,980 --> 00:09:03,550 sunt deosebit de sfâșietoare de văzut. 139 00:09:05,420 --> 00:09:07,520 Ei cântă niște cântece de leagăn, 140 00:09:07,650 --> 00:09:11,020 și deja este trist să văd doi sau trei bebeluși care dorm împreună, 141 00:09:11,760 --> 00:09:13,490 dar imaginați-vă dacă sunt tunete și fulgere. 142 00:09:13,820 --> 00:09:15,560 Bebelușii sunt absolut îngroziți. 143 00:09:17,090 --> 00:09:20,830 Mi-aș dori să poată angaja mai mulți îngrijitori, cel putin pentru cresa. 144 00:09:22,330 --> 00:09:23,370 Deci sunt ca mătușile pentru copii? 145 00:09:23,770 --> 00:09:24,770 Da. 146 00:09:27,570 --> 00:09:28,610 Ia ceva. 147 00:09:36,080 --> 00:09:37,080 Nu-ți pasă de vin? 148 00:09:39,620 --> 00:09:40,620 Nu, asta nu este. 149 00:09:45,620 --> 00:09:48,490 Ca să fiu sincer, Nu știu prea multe despre vin. 150 00:09:57,000 --> 00:09:58,570 Pot să vă spun un pic mai mult? 151 00:09:59,900 --> 00:10:03,370 Știi că nu ar trebui lăsați copiii să urmărească lucruri pe telefon. 152 00:10:04,210 --> 00:10:05,240 Desigur că nu. 153 00:10:05,880 --> 00:10:07,550 Ar trebui să-l aduci în discuție direct cu directorul biroului. 154 00:10:07,650 --> 00:10:10,510 Am încercat să vorbesc cu directorul biroului despre asta după ce am plecat. 155 00:10:11,580 --> 00:10:13,020 A spus că nu au resursele pentru aceasta. 156 00:10:13,550 --> 00:10:16,390 Presupun că nu te implici în toate aceste chestiuni. 157 00:10:16,790 --> 00:10:17,920 Nu este atât de mult încât să nu o fac. 158 00:10:19,360 --> 00:10:22,290 Directorul biroului a fost responsabil de a conduce lucruri de pe vremea tatălui meu. 159 00:10:22,590 --> 00:10:23,790 Și avem și consilieri. 160 00:10:24,760 --> 00:10:27,630 Ei bine, este o ușurare că acum te interesezi. 161 00:10:27,930 --> 00:10:29,370 Faci o donație în fiecare lună, nu-i asa? 162 00:10:30,230 --> 00:10:31,540 Ți-am văzut numele pe lista de donatori. 163 00:10:32,300 --> 00:10:34,010 După cum am menționat data trecută, 164 00:10:34,510 --> 00:10:37,310 Nu aș fi unde sunt astăzi fără Fundația Nua. 165 00:10:37,840 --> 00:10:40,180 Vreau doar să dau înapoi ceva mic... 166 00:10:40,640 --> 00:10:43,150 Te-ai gândit să renunți la raportare și preluarea orfelinatului? 167 00:10:43,980 --> 00:10:44,980 Ca director? 168 00:10:45,650 --> 00:10:48,450 - Asta nu se pune problema. - De ce este exclus? 169 00:10:48,890 --> 00:10:49,950 Ești mai mult decât calificat. 170 00:10:52,020 --> 00:10:54,260 Nu ți-a spus Momo? 171 00:10:57,400 --> 00:11:00,830 Îmi părăsesc slujba la sfârșit a lunii pentru a o ajuta pe Momo. 172 00:11:01,630 --> 00:11:02,770 Vei fi managerul ei? 173 00:11:03,530 --> 00:11:04,840 Renunți la ziar pentru asta? 174 00:11:05,540 --> 00:11:07,870 Ea spune că are nevoie de cineva care poate fi ca o familie. 175 00:11:08,370 --> 00:11:09,540 De aceea. 176 00:11:09,870 --> 00:11:11,080 Oferta lui Momo... 177 00:11:11,340 --> 00:11:14,450 este pentru mine să preiau oficial și să conducă galeria în doi-trei ani. 178 00:11:15,010 --> 00:11:16,310 Dar mai presus de toate, 179 00:11:17,820 --> 00:11:19,350 Nici eu nu am pe nimeni. 180 00:11:19,850 --> 00:11:20,850 Ești singur? 181 00:11:22,620 --> 00:11:23,720 De ce am întrebat ceva evident? 182 00:11:24,490 --> 00:11:26,720 Am un punct slab pentru oameni mai tineri decât mine. 183 00:11:28,990 --> 00:11:30,760 Deci spui că ești dur despre mine și Yong Joong? 184 00:11:38,800 --> 00:11:43,070 De asemenea, ar fi frumos să lase fetele să-și crească părul. 185 00:11:43,340 --> 00:11:47,040 - Le este interzis? - Are întreținere ridicată și greu de spălat. 186 00:11:54,020 --> 00:11:57,660 Am fost mereu atât de invidioasă a fetelor cu părul lung, 187 00:11:58,290 --> 00:12:02,160 privindu-i cum o împletesc, legați-l și puneți-o în ace. 188 00:12:02,760 --> 00:12:04,730 M-aș trezi uitându-mă pentru cel mai lung timp. 189 00:12:05,300 --> 00:12:07,230 Părul lung ți se potrivește. 190 00:12:07,870 --> 00:12:09,470 Am întrerupt multe când am început treaba asta. 191 00:12:09,470 --> 00:12:10,700 Cât timp a fost înainte? 192 00:12:10,800 --> 00:12:12,140 Sub talia mea. 193 00:12:13,200 --> 00:12:14,210 Ai o poza? 194 00:12:23,350 --> 00:12:25,350 Cum era mama ta? 195 00:12:26,020 --> 00:12:28,890 Era incredibil de devotată mie și tatălui meu. 196 00:12:28,890 --> 00:12:31,460 Îi spui și „tată”. 197 00:12:31,620 --> 00:12:32,620 Cine altcineva? 198 00:12:34,160 --> 00:12:35,160 Yong Joong? 199 00:12:38,000 --> 00:12:39,700 Sună atât de afectuos. 200 00:12:43,630 --> 00:12:45,200 În ce fel a fost ea devotată? 201 00:12:46,670 --> 00:12:48,070 Era înțeleaptă, aș spune. 202 00:12:49,640 --> 00:12:51,040 Nu a absolvit niciodată facultatea. 203 00:12:52,240 --> 00:12:54,310 L-a cunoscut pe tatăl meu în al doilea an, si s-au casatorit. 204 00:12:56,750 --> 00:12:59,720 Te iei după mama ta sau tatăl tău? 205 00:13:00,280 --> 00:13:01,820 - În aspect? - În personalitate. 206 00:13:01,890 --> 00:13:03,020 Nu mă iau după tatăl meu, nu-i așa? 207 00:13:05,820 --> 00:13:06,990 Pentru ce semnificație? 208 00:13:08,230 --> 00:13:09,230 Nici un motiv. 209 00:13:09,960 --> 00:13:11,300 Și nici nu semăn cu mama mea. 210 00:13:12,600 --> 00:13:17,130 Tu și tatăl tău ați vizitat orfelinatul când eram în școala elementară. 211 00:13:17,370 --> 00:13:19,040 Poate sună puțin ciudat, dar... 212 00:13:19,640 --> 00:13:22,370 Erai atât de elegantă și grațioasă. 213 00:13:23,170 --> 00:13:24,340 doctor... 214 00:13:25,510 --> 00:13:26,980 Poate sună puțin ciudat, dar... 215 00:13:27,040 --> 00:13:29,950 Aspectele tale sunt cam irosite doar pe pacienții tăi. 216 00:13:30,880 --> 00:13:32,350 Ai fost vreodată cercetat? 217 00:13:35,890 --> 00:13:37,090 Am pierdut totul acum? 218 00:13:37,590 --> 00:13:38,790 Chiar vorbesti asa? 219 00:13:38,990 --> 00:13:40,020 Nu schimba subiectul. 220 00:13:40,490 --> 00:13:41,730 Arăt uzat, bătut de lume? 221 00:13:42,660 --> 00:13:43,660 Nu. 222 00:13:44,130 --> 00:13:47,230 Atunci și acum, întotdeauna ai fost greu de abordat. 223 00:13:50,940 --> 00:13:52,200 Care e genul tău? 224 00:13:53,600 --> 00:13:56,870 - Nu m-am gândit la asta. - Ar fi o minciună. 225 00:13:57,710 --> 00:14:00,240 Cred că majoritatea femeilor sunt cam la fel. 226 00:14:00,510 --> 00:14:02,210 Un bărbat atent și grijuliu. 227 00:14:02,880 --> 00:14:06,520 Nu. Cunosc multe femei cărora le plac băieții răi. 228 00:14:07,990 --> 00:14:09,020 Și cu mine cum rămâne? 229 00:14:09,750 --> 00:14:10,850 Tipul mediu? 230 00:14:10,990 --> 00:14:13,220 Există o diferență între a fi răutăcios și a fi o persoană rea. 231 00:14:13,520 --> 00:14:15,390 Și doar pentru că cineva este răcit nu înseamnă că sunt o persoană rea. 232 00:14:16,260 --> 00:14:17,860 La urma urmei, faci mult bine. 233 00:14:18,500 --> 00:14:19,960 Prin spitalul tău și prin fundație. 234 00:14:23,330 --> 00:14:25,300 Sincer, este copleșitor. 235 00:14:29,940 --> 00:14:32,010 Sunt sigur că majoritatea oamenilor sunt... 236 00:14:32,310 --> 00:14:34,350 dacă sunt hotărâți să trăiască viața calea corectă. 237 00:14:40,680 --> 00:14:42,320 În zece ani, Îți ofer postul de director. 238 00:14:50,160 --> 00:14:51,760 Ar trebui să facem asta din când în când. 239 00:14:52,500 --> 00:14:53,960 Și vă rog să continuați să aveți grijă fundația. 240 00:14:54,230 --> 00:14:55,230 Bine. 241 00:15:03,010 --> 00:15:05,740 Putem lua un alt carpaccio? 242 00:15:05,740 --> 00:15:07,140 - Altul. - Da, domnule. 243 00:15:09,450 --> 00:15:10,550 Mă bucur să văd că mănânci atât de bine. 244 00:15:10,850 --> 00:15:12,520 Acesta este la un cu totul alt nivel. 245 00:15:14,520 --> 00:15:16,790 Uneori primim bulgogi la orfelinat, 246 00:15:17,820 --> 00:15:20,590 dar carnea nici nu părea să fie carne de vită importată. 247 00:15:20,960 --> 00:15:22,460 Ca să spun clar, 248 00:15:23,030 --> 00:15:25,000 era ca și cum ai mânca anvelope prăjite. 249 00:15:27,130 --> 00:15:28,530 imi revin spunand ar trebui să facem asta din nou. 250 00:15:29,100 --> 00:15:30,330 Vei falimenta fundația. 251 00:15:33,200 --> 00:15:34,570 Ce fel de mamă vrei să fii? 252 00:15:36,170 --> 00:15:37,340 Ar trebui să mă căsătoresc mai întâi. 253 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 Nu ești genul care se căsătorește? 254 00:15:40,410 --> 00:15:42,280 Cred că probabil așa va fi. 255 00:15:43,080 --> 00:15:44,210 De ce atât de ezitând? 256 00:15:44,780 --> 00:15:47,550 - Dar ești atât de încrezător și inteligent. - Mă pricep doar să prefac. 257 00:15:49,150 --> 00:15:52,760 Când Momo își are copilul, Voi fi fericit să-i fiu mătușă. 258 00:15:55,030 --> 00:15:56,130 Lasă-mă să reformulez întrebarea. 259 00:15:57,630 --> 00:15:58,830 Ce fel de mătușă vrei să fii? 260 00:15:59,800 --> 00:16:01,030 Mătușa distractivă. 261 00:16:02,070 --> 00:16:04,540 Tu și Momo puteți fi răufăcătorii, 262 00:16:05,440 --> 00:16:06,870 și eu voi fi doar acela care rasfata copilul. 263 00:16:13,240 --> 00:16:16,210 (științele umaniste ale descoperirii) 264 00:16:21,290 --> 00:16:22,850 Se pare că e din nou ocupată astăzi. 265 00:16:26,220 --> 00:16:28,730 Mă întreb ce menajera ne-a lăsat să mâncăm. 266 00:16:57,720 --> 00:16:58,920 Dă-mi capul înapoi. 267 00:16:59,460 --> 00:17:00,760 Dă-mi capul înapoi. 268 00:17:00,820 --> 00:17:01,930 Capul meu... 269 00:17:12,370 --> 00:17:13,840 Eu nu sunt Momo. 270 00:17:15,670 --> 00:17:17,440 Acesta este doar corpul lui Momo. 271 00:17:18,040 --> 00:17:21,480 - Despre ce vorbeste? - În capul meu, creierul meu... 272 00:17:22,610 --> 00:17:25,680 este cea a lui Geum Ba Ra, un reporter pentru Sungwoo Daily. 273 00:17:26,320 --> 00:17:27,380 Adevărat? 274 00:17:28,350 --> 00:17:30,750 Toată lumea, ai auzit vreodată de un schimb de creier? 275 00:17:31,790 --> 00:17:32,790 Este posibil. 276 00:17:33,760 --> 00:17:36,030 Și creierul cu atingerea divină este... 277 00:17:37,660 --> 00:17:40,200 Regizorul Shin Ju Shin al Spitalului General Nua. 278 00:17:41,970 --> 00:17:44,030 - Asta e absurd. - Serios? 279 00:17:51,740 --> 00:17:53,710 Oh, ce este asta? 280 00:17:53,940 --> 00:17:55,750 Asta e cu adevărat cicatricea? In nici un caz... 281 00:18:01,190 --> 00:18:03,050 - Te rog, deschide ușa! - Directorul Shin! 282 00:18:04,050 --> 00:18:05,090 (Fiica mea are o tumoare pe creier.) 283 00:18:05,160 --> 00:18:06,760 (Dă-mi creierul fiicei mele, regizorul Shin Ju Shin) 284 00:18:06,820 --> 00:18:07,930 (Fratele meu mai mare are moarte cerebrală.) 285 00:18:07,930 --> 00:18:10,290 (Nu vreau să trăiesc, așa că vă rog să-mi salvați fratele, directorul Shin!) 286 00:18:10,430 --> 00:18:11,860 (Soția mea vrea să moară din cauza depresiei ei.) 287 00:18:11,860 --> 00:18:13,730 (Mama ei este într-un azil de bătrâni și putea trece orice zi. Vă rog, domnule director.) 288 00:18:13,730 --> 00:18:15,700 - Regizorul Shin Ju Shin! - Fratele meu este în moarte cerebrală! 289 00:18:15,830 --> 00:18:17,030 (Directorul spitalului, Shin Ju Shin) 290 00:18:17,100 --> 00:18:18,940 Te rog, salvează-mi soacra. 291 00:18:20,400 --> 00:18:22,140 Vă rog, doctore! 292 00:18:24,070 --> 00:18:28,680 - Te rog, salvează-mi soacra. - Te rog, salvează-o, domnule director. 293 00:18:31,480 --> 00:18:33,350 - Te rog, salvează-o, domnule director! - Director! 294 00:18:33,880 --> 00:18:36,150 - Director! - Te rog, ajută-ne! 295 00:18:36,290 --> 00:18:37,860 Ajută-mă, te rog! 296 00:18:50,100 --> 00:18:52,700 Shin Ju Shin, ești arestat pentru uciderea lui Kim Jin Ju. 297 00:19:16,760 --> 00:19:18,760 Nu pare directorul știe încă. 298 00:19:19,100 --> 00:19:20,930 - De ce nu i-ai spus? - L-ai cunoscut? 299 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 Ieri. 300 00:19:22,330 --> 00:19:25,170 - De ce? - A întrebat despre orfelinat. 301 00:19:25,540 --> 00:19:28,770 - Acum că el este președintele fundației. - Managerul... 302 00:19:29,340 --> 00:19:32,110 Are un manager pentru asta, nu-i așa? El poate primi doar un raport. 303 00:19:33,010 --> 00:19:35,280 Sunt lucruri pe care le poți obține din raportul unui manager, 304 00:19:35,280 --> 00:19:38,020 și lucruri pe care le auzi doar de la cineva care era acolo. 305 00:19:42,150 --> 00:19:43,190 Nu o am. 306 00:19:43,690 --> 00:19:44,790 E ridicol. 307 00:19:47,160 --> 00:19:48,730 Aceasta nu este o decizie poti sa faci singur. 308 00:19:49,060 --> 00:19:51,190 - Dacă vrea să-l am? - Evident. 309 00:19:54,800 --> 00:19:56,830 Măcar vorbește cu el despre asta. 310 00:19:57,130 --> 00:19:58,670 Viața mea s-a terminat dacă am acest copil. 311 00:19:58,670 --> 00:20:00,970 Peste? Nu toată lumea ajunge să fie mamă. 312 00:20:08,110 --> 00:20:09,250 La ce oră te duci de obicei la culcare? 313 00:20:09,610 --> 00:20:13,420 Articolele mele intră în direct dimineața devreme, așa că încerc să fiu în pat înainte de miezul nopții. 314 00:20:15,820 --> 00:20:17,990 Întreabă bucătarul dacă mai ai nevoie de ceva. 315 00:20:20,590 --> 00:20:21,590 sunt plin. 316 00:20:23,090 --> 00:20:25,100 - Nota, vă rog. - S-a îngrijit deja. 317 00:20:25,560 --> 00:20:26,600 Are? 318 00:20:28,700 --> 00:20:29,700 Când? 319 00:20:31,800 --> 00:20:34,300 Când am ieșit afară pentru a prelua acel apel mai devreme. 320 00:20:37,670 --> 00:20:38,840 Eu sunt cel care te-a cerut la cină. 321 00:20:39,140 --> 00:20:41,410 Vă cumpăr această masă este cel puțin ce puteam face. 322 00:20:41,650 --> 00:20:44,380 Casa de copii Nua s-ar putea să te fi hrănit cu carne groaznică, 323 00:20:44,720 --> 00:20:46,250 dar sigur te-au crescut corect. 324 00:20:47,420 --> 00:20:48,790 Data viitoare, te tratez corect. 325 00:20:49,820 --> 00:20:52,920 Cunosc un loc grozav Hanwoo omakase. Este doar pentru membri. 326 00:20:53,090 --> 00:20:55,030 Nu mi-am dat seama că ești un gurmand. 327 00:20:55,430 --> 00:20:56,590 N-aș spune că sunt un gurmand. 328 00:20:57,260 --> 00:20:58,500 Ce faci pentru stres? 329 00:20:59,560 --> 00:21:01,160 Doar munca este modul în care eliberez stresul. 330 00:21:01,430 --> 00:21:03,130 Dacă ești atât de mulțumit de jobul tău, 331 00:21:03,800 --> 00:21:04,970 nu poți pur și simplu să renunți. 332 00:21:05,540 --> 00:21:08,810 Dacă eu aș fi acela care avea nevoie disperată de ajutor, 333 00:21:09,140 --> 00:21:10,570 Mi-ar fi zdrobit dacă cineva mi-ar întoarce spatele. 334 00:21:13,040 --> 00:21:14,080 Ai încredere în oameni? 335 00:21:14,610 --> 00:21:15,910 Trebuie, la început. 336 00:21:18,980 --> 00:21:20,950 Dar nu vreau să fiu trădat niciodată. 337 00:21:22,250 --> 00:21:23,250 Dacă o fac? 338 00:21:24,050 --> 00:21:25,060 Ce se întâmplă atunci? 339 00:21:27,490 --> 00:21:28,890 Le-am tăiat din inimă. 340 00:21:31,190 --> 00:21:32,230 Ar fi bine să fiu atent. 341 00:21:55,690 --> 00:21:57,850 - Da, director Shin. - Când ești liber? 342 00:21:58,420 --> 00:21:59,720 Trebuie să fac o rezervare la restaurant. 343 00:22:01,290 --> 00:22:03,690 Pot să-mi verific programul și să-ți scriu? 344 00:22:04,590 --> 00:22:06,400 Este ora ta de culcare? 345 00:22:07,760 --> 00:22:09,800 - Scuze. - Nu, nu încă. 346 00:22:10,230 --> 00:22:11,870 Dar tu, director Shin? La ce oră te duci la culcare? 347 00:22:13,370 --> 00:22:14,740 Sunt treaz la ora asta. 348 00:22:22,010 --> 00:22:24,350 (Momo) 349 00:22:26,720 --> 00:22:28,720 - Da. - Pot să vin? 350 00:22:30,950 --> 00:22:32,090 E ceva în neregulă? 351 00:22:34,790 --> 00:22:36,130 sunt insarcinata. 352 00:22:38,730 --> 00:22:40,700 Mă simțeam rătăcit, asa ca am facut un test de sarcina. 353 00:22:41,770 --> 00:22:42,800 esti sigur? 354 00:22:43,600 --> 00:22:45,100 Acestea pot fi inexacte. 355 00:22:48,410 --> 00:22:50,770 Daca este pozitiv, ar trebui să o reziliem, nu? 356 00:22:54,750 --> 00:22:55,750 Nu. 357 00:22:57,450 --> 00:23:00,180 Tocmai am fost operat, și am luat toate aceste antibiotice... 358 00:23:00,250 --> 00:23:02,050 Sunt încă născuți perfect normal și sănătos. 359 00:23:04,450 --> 00:23:06,020 - Și dacă... - Nici măcar să nu te duci acolo. 360 00:23:07,720 --> 00:23:08,730 Tu vei avea copilul. 361 00:23:12,400 --> 00:23:14,660 Va fi rău pentru imaginea noastră publică... 362 00:23:14,660 --> 00:23:16,030 Suntem implicați public. 363 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 Tu vei avea copilul. 364 00:23:20,840 --> 00:23:22,670 Nu pari foarte fericit. 365 00:23:27,640 --> 00:23:30,280 Sunt doar în stare de șoc. Nu mă așteptam. 366 00:23:30,750 --> 00:23:33,050 Nici măcar nu se simte ca copilul meu. 367 00:23:33,850 --> 00:23:34,990 După această logică, 368 00:23:35,820 --> 00:23:37,020 nu vei avea niciodată copii? 369 00:23:38,860 --> 00:23:40,920 Nu sunt pregătit pentru asta acum. 370 00:23:41,530 --> 00:23:43,330 Nici măcar nu m-am gândit la asta. 371 00:23:44,660 --> 00:23:46,430 Atunci începe să te gândești și să te pregătești acum. 372 00:23:47,430 --> 00:23:48,930 Și trebuie să fii harnic cu îngrijirea dumneavoastră prenatală. 373 00:24:00,580 --> 00:24:01,710 Voi fi mai atent. 374 00:24:02,080 --> 00:24:05,450 Am avut un vis înfricoșător când mă trezeam din anestezie. 375 00:24:06,880 --> 00:24:08,080 Presupun că a fost un vis de concepție. 376 00:24:10,650 --> 00:24:11,660 Ce vis? 377 00:24:22,430 --> 00:24:23,430 Paul. 378 00:24:27,040 --> 00:24:29,640 Am văzut această ținută și m-am gândit la tine. 379 00:24:30,140 --> 00:24:32,080 M-am gândit că va arăta minunat pentru tine. 380 00:24:32,340 --> 00:24:34,740 Mulțumesc, dar nu pot să accept asta. 381 00:24:35,450 --> 00:24:37,410 Hainele sunt tot ce am de dat. 382 00:24:37,980 --> 00:24:40,480 A fost sponsorizat pentru unul dintre actorii mei, deci nu este nou. 383 00:24:40,480 --> 00:24:42,790 Pur și simplu va aduna praf în dulapul meu. 384 00:24:42,920 --> 00:24:44,450 O mare vedetă de cinema a purtat asta. 385 00:24:46,160 --> 00:24:48,590 (Seul) 386 00:24:55,430 --> 00:24:58,000 Ai de gând să rămâi singur pentru totdeauna? 387 00:25:00,340 --> 00:25:01,340 Da. 388 00:25:01,770 --> 00:25:04,640 Dar suntem amândoi în floare. 389 00:25:10,880 --> 00:25:13,080 Nu pot avea încredere în femei. 390 00:25:14,020 --> 00:25:15,390 Pur și simplu nu sunt de încredere. 391 00:25:16,920 --> 00:25:19,860 Te vor lăsa într-o clipă dacă ei cred că nu ai nimic de oferit. 392 00:25:20,220 --> 00:25:21,760 Asta nu este întotdeauna adevărat. 393 00:25:22,730 --> 00:25:25,760 Sunt multe feluri, femei minunate acolo. 394 00:25:27,530 --> 00:25:29,930 Ai văzut vreodată un ghicitor? 395 00:25:31,800 --> 00:25:33,070 Este vreodată vreun lucru corect? 396 00:25:33,470 --> 00:25:34,740 Ele pot fi. 397 00:25:35,010 --> 00:25:36,110 Deci ce au spus despre tine? 398 00:25:36,410 --> 00:25:38,440 Că sunt sortit să mă căsătoresc în termen de cinci ani, 399 00:25:39,140 --> 00:25:41,480 și că sufletul meu pereche este o femeie mai tânără, destul de mare pentru a fi fiica mea. 400 00:25:41,810 --> 00:25:44,750 - Serios? - Și apoi a apărut chiar în fața mea. 401 00:25:46,480 --> 00:25:48,650 - O tânără? - Da. 402 00:25:48,720 --> 00:25:49,720 Și atunci ce? 403 00:25:52,290 --> 00:25:54,590 După ce m-am chinuit singură, Am decis să-i dau drumul. 404 00:25:54,860 --> 00:25:57,260 De ce? Ar fi putut fi soarta. 405 00:25:57,360 --> 00:25:59,960 Eu nu cred acest lucru. Ea nu mă vede deloc așa. 406 00:26:01,830 --> 00:26:03,430 Ei bine, au spus cinci ani. 407 00:26:04,400 --> 00:26:05,770 Ar trebui să aștepți și să vezi. 408 00:26:06,700 --> 00:26:09,070 Nu știi niciodată ce-ți rezervă viața. 409 00:26:09,570 --> 00:26:11,210 Să luăm Kim Jin Ju, de exemplu. 410 00:26:13,640 --> 00:26:15,180 Și CEO-ul Hyun Ran Hee, de asemenea. 411 00:26:16,780 --> 00:26:18,680 L-ai întâlnit pe CEO Hyun, nu? 412 00:26:19,180 --> 00:26:21,180 Ea a cerut numărul tău, așa că i-am dat-o. 413 00:26:21,950 --> 00:26:22,950 Da. 414 00:26:23,690 --> 00:26:25,020 A cumpărat una dintre piesele tale? 415 00:26:28,190 --> 00:26:29,190 Da. 416 00:26:30,560 --> 00:26:31,730 Apropo, 417 00:26:32,100 --> 00:26:34,830 nu poți să-mi spui cine a fost prima ta dragoste? 418 00:26:35,270 --> 00:26:36,530 Nu voi spune unui suflet. 419 00:26:40,040 --> 00:26:41,070 Altă dată. 420 00:26:43,370 --> 00:26:44,540 Încă îți cauți copilul? 421 00:26:44,840 --> 00:26:46,180 Nu voi renunța niciodată. 422 00:26:48,480 --> 00:26:49,650 Atâta timp cât copilul meu este în viață. 423 00:26:51,380 --> 00:26:52,420 Cumva. 424 00:26:52,720 --> 00:26:54,050 Știi ora exactă copilul tau s-a nascut? 425 00:26:55,090 --> 00:26:56,090 Daca faci... 426 00:26:56,850 --> 00:26:58,220 Ei bine, nu vorbesc despre un act divin, 427 00:26:59,860 --> 00:27:02,730 dar un ghicitor ar putea fi în stare pentru a afla ceva pentru tine. 428 00:27:11,970 --> 00:27:13,000 Hei, Yong Joong. 429 00:27:13,470 --> 00:27:16,470 - Ai luat Murături? - Da, menajera tocmai pleca. 430 00:27:16,840 --> 00:27:17,910 Ar fi trebuit să aștepți. 431 00:27:18,580 --> 00:27:19,610 Sunt pe drum acum. 432 00:27:20,040 --> 00:27:22,510 Sunt la Momo. Am vrut să-i arăt murăturile. 433 00:27:26,750 --> 00:27:27,780 Ar trebui să vii și tu. 434 00:27:29,520 --> 00:27:30,520 Nu, e în regulă. 435 00:27:32,760 --> 00:27:35,560 Sunt sigur că Momo nu o va deranja. O s-o întreb. 436 00:27:37,160 --> 00:27:38,660 Murături. 437 00:27:39,260 --> 00:27:41,730 Ești atât de fantezist. De ce te-ar abandona cineva? 438 00:27:48,070 --> 00:27:50,340 Momo spune că ar trebui să comandăm cu toții ceva de mâncare. 439 00:28:01,950 --> 00:28:03,290 (Astăzi a fost o altă zi grea.) 440 00:28:34,450 --> 00:28:36,390 Azi a fost o altă zi grea. 441 00:28:37,250 --> 00:28:39,520 Nimeni nu a vorbit cu mine, 442 00:28:39,820 --> 00:28:43,660 și chiar dacă am luat primul loc, profesorul meu de acasă nu m-a lăudat. 443 00:28:44,230 --> 00:28:46,500 Probabil că ea spera Park Ji Ah ar lua primul. 444 00:28:47,760 --> 00:28:51,030 Ori de câte ori mă simt trist sau tratat incorect... 445 00:28:51,470 --> 00:28:54,000 și lacrimi sfâșietoare bine în ochii mei, 446 00:28:54,500 --> 00:28:57,010 trec prin asta gândindu-mă la Yong Joong. 447 00:28:57,940 --> 00:28:59,610 Imbratisarea lui calda... 448 00:29:00,210 --> 00:29:01,810 este de neuitat. 449 00:29:02,350 --> 00:29:04,410 Căldura a fost gravată chiar în sufletul meu. 450 00:29:05,480 --> 00:29:07,120 Voi deveni cineva extraordinar... 451 00:29:07,880 --> 00:29:09,420 și apoi du-te să-l vezi din nou. 452 00:29:43,390 --> 00:29:44,390 Ieșim să mâncăm? 453 00:29:45,050 --> 00:29:46,060 Nu. 454 00:30:01,400 --> 00:30:02,410 Bun venit. 455 00:30:04,470 --> 00:30:05,480 Doamne. 456 00:30:07,740 --> 00:30:08,880 N-ar fi trebuit. 457 00:30:09,080 --> 00:30:10,850 Am văzut o florărie în clădire. 458 00:30:11,050 --> 00:30:13,450 Acest lucru este perfect. Eram fără flori și desert. 459 00:30:15,290 --> 00:30:16,450 E o vază în bucătărie. 460 00:30:19,060 --> 00:30:20,060 Pune asta la frigider. 461 00:30:24,090 --> 00:30:25,500 Putem avea asta la desert. 462 00:30:27,030 --> 00:30:28,030 Vă rog, luați loc. 463 00:30:33,700 --> 00:30:34,900 Uite cât de mult te place. 464 00:30:35,870 --> 00:30:36,910 Hei, Murături. 465 00:30:40,280 --> 00:30:42,010 Această rasă este destul de rară aici, nu-i așa? 466 00:30:43,680 --> 00:30:44,680 Da. 467 00:30:46,050 --> 00:30:47,050 De ce ai chef? 468 00:30:47,320 --> 00:30:49,150 Există un loc care are boluri grozave de orez de anghilă. 469 00:30:49,620 --> 00:30:50,820 Las la latitudinea ta, Momo. 470 00:30:51,450 --> 00:30:52,790 Nu sunt un pretențios la mâncare. 471 00:30:53,360 --> 00:30:54,990 Sunt atât de prost să decid. 472 00:30:55,590 --> 00:30:57,290 - Ba Ra! - O voi face. 473 00:31:10,810 --> 00:31:11,870 Și niște sushi, de asemenea. 474 00:31:12,440 --> 00:31:13,440 Pentru doi. 475 00:31:17,110 --> 00:31:18,410 Murăturile mănâncă somon? 476 00:31:18,980 --> 00:31:19,980 El o face. 477 00:31:24,350 --> 00:31:26,220 Trebuie să fii un profesionist total la jocuri. 478 00:31:26,660 --> 00:31:27,760 Nu aș merge atât de departe. 479 00:31:28,560 --> 00:31:31,130 Dezvoltarea lor este diferită de a le juca pentru distracție. 480 00:31:31,690 --> 00:31:33,200 Sunt groaznic la jocuri. 481 00:31:34,360 --> 00:31:35,630 Nu pot acționa. 482 00:31:37,700 --> 00:31:41,570 Compania mă ajută să râd și să mă simt în largul meu. Chiar da. 483 00:31:42,340 --> 00:31:44,240 Dar nu pot să invit pe oricine, stii? 484 00:31:45,880 --> 00:31:49,350 Se pare că a fost instalată o cameră ascunsă la prietenul meu Yoo Kyung. 485 00:31:50,110 --> 00:31:52,180 Nu-mi spune că a fost o cunoștință care l-a pus acolo. 486 00:31:54,850 --> 00:31:58,720 Aparent, menajera veghea mereu orice reparatori care au venit. 487 00:31:59,820 --> 00:32:02,260 Deci acum, Yoo Kyung nu invită mai oricine peste. 488 00:32:02,630 --> 00:32:04,190 Ea participă doar la petreceri în afara casei ei. 489 00:32:04,930 --> 00:32:06,430 S-ar putea să arate plin de farmec pe dinafară, 490 00:32:07,260 --> 00:32:10,770 dar este o muncă obositoare și singură. 491 00:32:14,600 --> 00:32:15,610 domnule Ha. 492 00:32:16,410 --> 00:32:20,640 O să-ți spun Yong Joong de acum înainte. 493 00:32:20,840 --> 00:32:21,840 Să renunțăm la formalități. 494 00:32:22,550 --> 00:32:25,480 „Domnule Ha” mă face și pe mine inconfortabil. 495 00:32:27,280 --> 00:32:29,550 Pun pariu că poți face totul vrei in viata. 496 00:32:31,520 --> 00:32:32,690 Există... 497 00:32:33,190 --> 00:32:34,460 ceva ai vrut sa faci? 498 00:32:35,090 --> 00:32:39,300 Mi-ar plăcea să conduc până la coastă, ca în provincia Gangwon. 499 00:32:40,800 --> 00:32:41,830 Atunci ar trebui să pleci. 500 00:32:42,470 --> 00:32:43,770 Nu sunt suficient de încrezător. 501 00:32:44,370 --> 00:32:46,040 M-am prefăcut doar că conduc pentru un rol. 502 00:32:47,400 --> 00:32:50,110 Și regizorul Shin Ju Shin este mereu atât de ocupat. 503 00:32:51,370 --> 00:32:53,080 Să mergem astăzi pentru niște antrenament de conducere. 504 00:33:00,180 --> 00:33:02,390 Trebuie să mă uit la Pickles. 505 00:33:04,150 --> 00:33:06,220 Este vreo trei ore de mers cu mașina la Gangneung? 506 00:33:06,890 --> 00:33:08,120 Nu este trafic noaptea. 507 00:33:11,390 --> 00:33:13,230 Murături, să mergem. 508 00:33:13,430 --> 00:33:14,630 Măcar să mănânci mai întâi cina. 509 00:33:25,640 --> 00:33:27,810 Aproape am ajuns. Fii gata să ieși. 510 00:33:30,480 --> 00:33:31,650 Ju Shin este pe drum. 511 00:33:32,150 --> 00:33:34,320 Mi-a spus să mă pregătesc pentru că ieșim. 512 00:33:34,580 --> 00:33:37,050 - Un restaurant? - Atunci ar fi întrebat dacă am mâncat. 513 00:33:42,830 --> 00:33:44,460 Ar trebui să mergem. 514 00:33:45,900 --> 00:33:48,700 - Măcar salut. - Nu poți îngheța sushi, așa că ia-l. 515 00:33:52,030 --> 00:33:54,170 Nu pot alege o ținută dacă nu știu unde mergem. 516 00:34:01,310 --> 00:34:04,210 Puteți merge oricând în provincia Gangwon. 517 00:34:10,950 --> 00:34:12,960 Măcar trebuie să vă vedeți... 518 00:34:15,860 --> 00:34:16,860 Bună ziua? 519 00:34:19,860 --> 00:34:20,900 Da, vorbind. 520 00:34:24,030 --> 00:34:25,400 Nu fac niciun interviu. 521 00:34:28,040 --> 00:34:29,870 Tocmai am spus că ea era verișoara mea pe atunci. 522 00:34:34,110 --> 00:34:35,140 Îmi pare rău. 523 00:34:35,980 --> 00:34:37,480 Ce-ar fi să luăm o masă cândva? 524 00:34:37,480 --> 00:34:38,510 Va fi răsfățul meu. 525 00:34:40,820 --> 00:34:41,820 Bine. 526 00:34:43,750 --> 00:34:44,750 În regulă. 527 00:34:50,690 --> 00:34:51,690 Apă. 528 00:35:21,020 --> 00:35:23,190 - Iti este foame? - Nu chiar. 529 00:35:23,460 --> 00:35:25,830 Atunci de ce o tai? Momo iese și ea. 530 00:35:28,630 --> 00:35:29,670 Am de gând să-l îngheț. 531 00:35:31,300 --> 00:35:33,870 Nu vă faceți griji. Nu-mi place tortul Shine Muscat. 532 00:35:41,980 --> 00:35:43,110 Nu asta am vrut să spun. 533 00:35:44,510 --> 00:35:45,520 Ce vrei să spui? 534 00:36:06,700 --> 00:36:07,700 Asa faci tu? 535 00:36:10,910 --> 00:36:11,910 Lasă-mă să o fac. 536 00:36:13,240 --> 00:36:14,310 Spălați-vă mai întâi mâinile. 537 00:36:34,930 --> 00:36:36,130 Ar trebui să plecăm? 538 00:36:59,260 --> 00:37:01,260 Cred că Pickles trebuie să plece... 539 00:37:08,100 --> 00:37:11,500 - Ai fost aici? - Da, cu Yong Joong. 540 00:37:12,800 --> 00:37:14,340 Se pare că trebuie să plece. 541 00:37:14,900 --> 00:37:16,470 Pune doar un tampon pentru el în baie. 542 00:37:42,000 --> 00:37:43,300 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 543 00:37:44,070 --> 00:37:45,200 Unde mergem? 544 00:37:45,640 --> 00:37:46,700 Pentru o ecografie. 545 00:37:49,240 --> 00:37:50,470 Cred că ați comandat cina? 546 00:37:51,270 --> 00:37:52,270 Apoi mănâncă înainte de a pleca. 547 00:37:55,510 --> 00:37:56,810 Pune ceva jos pentru el în baie. 548 00:38:10,290 --> 00:38:11,390 Știați că vin? 549 00:38:11,730 --> 00:38:13,200 Am comandat destule pentru patru. 550 00:38:16,170 --> 00:38:17,170 Nu te simți bine? 551 00:38:27,180 --> 00:38:28,280 Mergem la o ecografie de sarcină. 552 00:38:37,320 --> 00:38:38,450 Nu vei folosi nici un sos? 553 00:38:52,670 --> 00:38:53,900 Este atât de jenant. 554 00:38:58,710 --> 00:38:59,740 Mașina e la subsol. 555 00:39:03,880 --> 00:39:04,910 Am chemat un taxi. 556 00:39:06,980 --> 00:39:07,980 De ce? 557 00:39:08,450 --> 00:39:11,050 Blana lui ajunge peste tot. Și s-ar putea să-ți zgârie mașina scumpă. 558 00:39:11,220 --> 00:39:12,350 Nu e ca și cum ar fi prima dată în mașina mea. 559 00:39:17,790 --> 00:39:18,890 Ești supărat de ceva? 560 00:39:20,430 --> 00:39:21,430 Nu. 561 00:39:23,130 --> 00:39:24,830 Îl voi păstra în weekend. 562 00:39:25,530 --> 00:39:26,540 Stai. 563 00:39:26,970 --> 00:39:28,170 Cabina mea este aici. 564 00:39:39,180 --> 00:39:40,880 (Spitalul General Nua) 565 00:39:42,720 --> 00:39:46,790 (Felicitări pentru această nouă viață!) 566 00:39:46,920 --> 00:39:48,360 Acest lucru se va simți puțin rece. 567 00:40:09,250 --> 00:40:11,810 (plimbare cu animale de companie) 568 00:40:30,100 --> 00:40:32,600 Știi că majoritatea șoferilor nu le plac având câini în mașini. 569 00:40:32,940 --> 00:40:35,340 Există un serviciu special de taxi pentru câini. 570 00:40:36,070 --> 00:40:37,240 Au astfel de taxiuri? 571 00:40:37,540 --> 00:40:38,610 Da. 572 00:40:43,310 --> 00:40:44,680 Ușile se închid. 573 00:40:48,080 --> 00:40:50,290 Ai de gând să mă părăsești? 574 00:40:53,760 --> 00:40:56,390 Ai venit până aici. Vino și bea niște fructe. 575 00:41:00,300 --> 00:41:04,300 (Apartamente Jaeil) 576 00:41:04,870 --> 00:41:06,500 Ușile se închid. 577 00:41:11,370 --> 00:41:13,180 Murături. Așteaptă. 578 00:41:16,810 --> 00:41:17,850 Șervețele umede. 579 00:41:32,660 --> 00:41:33,760 Îl vei răsfăța. 580 00:41:35,330 --> 00:41:36,700 Nu-i dau unul când suntem singuri. 581 00:41:45,570 --> 00:41:46,710 Îți place prăjitura cu căpșuni? 582 00:41:47,410 --> 00:41:48,410 Tort cu mango? 583 00:41:48,540 --> 00:41:49,580 Da. 584 00:41:51,180 --> 00:41:52,410 Căpșună? Mango? 585 00:41:53,080 --> 00:41:54,080 ambele. 586 00:41:56,290 --> 00:41:57,290 Uită-te la mine. 587 00:42:01,490 --> 00:42:03,430 Știu de ce ești supărat. 588 00:42:05,030 --> 00:42:06,030 Dar nu mă înțelege greșit. 589 00:42:06,360 --> 00:42:07,460 Asta e pentru tine. 590 00:42:08,400 --> 00:42:09,470 Eu sunt cel care înțeleg greșit? 591 00:42:10,570 --> 00:42:12,840 Pur și simplu nu-mi place tortul Shine Muscat. 592 00:42:13,670 --> 00:42:15,140 Dar ai adăugat: „Nu-ți face griji”. 593 00:42:16,140 --> 00:42:17,140 Nu știu. 594 00:42:18,170 --> 00:42:19,840 Este exact ceea ce am spus pe moment. 595 00:42:25,810 --> 00:42:28,580 Reporter Geum Ba Ra, ești dificil cand ajungi asa. 596 00:42:30,450 --> 00:42:31,920 E clar că ești într-o dispoziție proastă. 597 00:42:32,820 --> 00:42:35,390 Este atât de evident, dar tot spui că ești bine. 598 00:42:36,630 --> 00:42:38,230 Ar trebui să zâmbesc tot timpul? 599 00:42:39,190 --> 00:42:41,530 Nu spuneam nu puteai să ai nicio prăjitură. 600 00:42:42,360 --> 00:42:44,570 Am vrut doar să spunem că ar trebui să o împărtășim cu toții. 601 00:42:46,770 --> 00:42:47,770 Știu. 602 00:42:54,840 --> 00:42:57,380 Nu te uita. Ai avut un gust. Este suficient. 603 00:43:00,150 --> 00:43:02,050 Simt că tratezi mai bine Murăturile decât mă tratezi. 604 00:43:03,590 --> 00:43:04,990 Cum ai putea spune asta? 605 00:43:10,360 --> 00:43:13,130 Doar fii direct cu mine. Spune-mi ce se întâmplă. 606 00:43:17,670 --> 00:43:18,770 Momo urăște florile. 607 00:43:19,030 --> 00:43:20,470 Eu sunt cel care a cumpărat-o testul de sarcina. 608 00:43:20,970 --> 00:43:23,640 Erai atât de încântat să o vezi pe Momo, fara idee ca era insarcinata, 609 00:43:23,710 --> 00:43:26,240 că i-ai adus flori și un tort, ceea ce nu faci niciodată pentru nimeni. 610 00:43:28,640 --> 00:43:30,180 M-am simțit puțin rău pentru ea, asta-i tot. 611 00:43:33,580 --> 00:43:34,580 Asta este? 612 00:43:40,820 --> 00:43:42,760 Odată ce o vezi trăind fericită cu Ju Shin, 613 00:43:43,990 --> 00:43:46,660 vei putea să te lași și să te simți în largul tău. 614 00:43:48,500 --> 00:43:51,130 Recunosc, am fost puțin surprins. Nu l-am văzut niciodată venind. 615 00:43:53,070 --> 00:43:56,640 Dar este perfect normal ca un cuplu logodit să aibă un copil. 616 00:44:05,280 --> 00:44:06,280 Tu bebe mare. 617 00:44:07,680 --> 00:44:09,350 Încetează să fii atât de îmbufnat. 618 00:44:09,950 --> 00:44:10,990 Începi să mă sperii. 619 00:44:13,260 --> 00:44:14,260 Există acel zâmbet. 620 00:44:16,430 --> 00:44:19,290 Când copilul se naște, cum te va numi copilul? 621 00:44:19,760 --> 00:44:21,530 Domnule? Unchiul? 622 00:44:22,460 --> 00:44:24,500 Unchiule, domnule, orice. 623 00:44:26,140 --> 00:44:28,500 - E timpul să plec. - Nu pot să stau? 624 00:44:28,740 --> 00:44:30,110 Știu că nu vorbești serios. 625 00:44:31,110 --> 00:44:32,210 vorbesc serios. 626 00:44:32,840 --> 00:44:35,710 Chiar vreau să dorm cu Murături. 627 00:44:36,480 --> 00:44:37,480 Fii oaspetele meu. 628 00:44:38,050 --> 00:44:39,550 Dar nu ai haine de schimb. 629 00:44:42,420 --> 00:44:45,690 Mă întreb dacă copilul lui Momo va fi băiat sau fată. 630 00:44:47,520 --> 00:44:50,660 Daca e fata, Probabil că Ju Shin se va înmuia. 631 00:44:52,130 --> 00:44:54,630 A fost atât de bun cu Momo la început. 632 00:44:56,070 --> 00:44:58,170 Nu pentru că tatăl lui a murit? 633 00:44:59,070 --> 00:45:00,700 La urma urmei, este încă în doliu. 634 00:45:02,040 --> 00:45:03,040 Asta ar putea fi. 635 00:45:11,210 --> 00:45:13,120 Detin toate cărțile acum, nu-i așa? 636 00:45:16,250 --> 00:45:18,120 Ar trebui să încep să păstrez hainele de schimb în mașina mea. 637 00:45:18,850 --> 00:45:20,890 Oamenii ar avea o idee greșită dacă aș păstra un set pentru tine aici? 638 00:45:26,630 --> 00:45:29,530 - Ușile se închid. - Ideea greșită? De la cine? 639 00:45:29,730 --> 00:45:31,670 Unii dintre prietenii mei reporteri veni uneori. 640 00:45:32,300 --> 00:45:33,400 Dacă ar fi să-i vadă... 641 00:45:33,800 --> 00:45:35,340 Și aici m-am gândit Am fost singurul tău prieten apropiat. 642 00:45:36,110 --> 00:45:38,310 Momo oprește și ea uneori. 643 00:45:41,710 --> 00:45:43,550 De când ți-a păsat ce cred altii? 644 00:45:44,280 --> 00:45:47,080 Va trebui să. Lumea nu merge întotdeauna în felul meu. 645 00:45:48,980 --> 00:45:51,320 Atunci voi lua căldura. Mută-te în locul meu. 646 00:45:56,560 --> 00:45:58,130 Chiar nu pot să mă oblig să plec. 647 00:46:03,030 --> 00:46:04,030 Du-te înăuntru. 648 00:46:21,820 --> 00:46:23,150 Încercați să dormiți bine în acest weekend. 649 00:46:25,050 --> 00:46:26,050 Arăți epuizat. 650 00:46:30,430 --> 00:46:31,430 Ce? 651 00:46:35,860 --> 00:46:37,800 Vrei să cobor? Şedere? 652 00:46:40,600 --> 00:46:41,600 Hei... 653 00:46:43,310 --> 00:46:44,310 Da? 654 00:46:44,740 --> 00:46:45,740 Chestia este... 655 00:46:47,910 --> 00:46:49,180 Presupun că m-am îmbufnat. 656 00:46:50,610 --> 00:46:54,480 - Ştiam eu! - O tratezi pe Momo mai bine decât mine. 657 00:46:54,780 --> 00:46:55,850 Eram geloasă și supărată. 658 00:47:28,150 --> 00:47:30,490 Este minunat să te văd. Bun venit. 659 00:47:30,790 --> 00:47:32,450 Tragerea la sorți a trecut aici. 660 00:47:33,060 --> 00:47:34,060 Bine. 661 00:47:34,720 --> 00:47:36,290 Hi! Sunt un mare fan. 662 00:47:37,660 --> 00:47:38,660 Multumesc. 663 00:47:41,460 --> 00:47:42,660 (Coreea și Arnia a 28-a aniversare Festivalul Schimbului Cultural) 664 00:47:46,840 --> 00:47:49,610 - Ești atât de uimitoare azi. - Mulţumesc că ai venit. 665 00:47:49,870 --> 00:47:52,670 Intotdeauna radiati o asemenea frumusete si energie. 666 00:47:53,040 --> 00:47:55,540 Este luminat aici cu energia ta strălucitoare. 667 00:47:57,510 --> 00:48:00,450 A trecut ceva timp de când ne-am văzut ultima dată, nu-i așa? 668 00:48:00,450 --> 00:48:03,020 Da, într-adevăr. Mă bucur să te revăd. 669 00:48:03,090 --> 00:48:05,090 - Şi eu. - Te rog intra. 670 00:48:07,560 --> 00:48:09,660 (Coreea și Arnia a 28-a aniversare Festivalul Schimbului Cultural) 671 00:48:16,060 --> 00:48:17,070 (Regizorul Shin Ju Shin, Spitalul General Nua) 672 00:48:28,440 --> 00:48:29,440 Regizorul Shin. 673 00:48:30,080 --> 00:48:31,210 Da, domnule ministru. 674 00:48:31,980 --> 00:48:33,550 Sunt surprins să te văd. Știu cât de ocupat ești. 675 00:48:33,950 --> 00:48:35,820 Ești medicul personal al ambasadorului? 676 00:48:35,820 --> 00:48:36,850 Da. 677 00:48:37,890 --> 00:48:38,890 Acesta este ministrul Yu Jong Won. 678 00:48:40,190 --> 00:48:42,920 - E o plăcere să te cunosc. - Plăcerea este toată a mea. 679 00:48:44,560 --> 00:48:46,300 - Și soția ta? - E deja înăuntru. 680 00:48:47,000 --> 00:48:48,500 Ești și mai frumoasă în persoană. 681 00:48:49,430 --> 00:48:51,630 - Mulţumesc. - Vom intra după ce ne salutăm. 682 00:48:51,770 --> 00:48:52,770 Desigur. 683 00:48:54,940 --> 00:48:56,540 Bună, Ba Ra. 684 00:48:58,140 --> 00:49:00,540 - Ce mai faci? - Sunt bine. Mă bucur să te revăd. 685 00:49:00,540 --> 00:49:03,410 Da, și eu. Sunt atât de fericit să fiu în Coreea. 686 00:49:10,620 --> 00:49:11,990 Doctor Shin. 687 00:49:13,260 --> 00:49:14,260 Vă mulțumesc pentru invitație. 688 00:49:15,090 --> 00:49:16,090 Aceasta este Momo. 689 00:49:17,390 --> 00:49:18,430 Este o plăcere să vă cunosc, domnule. 690 00:49:18,760 --> 00:49:20,130 Te rog intra. 691 00:49:30,070 --> 00:49:31,370 - Ne vedem din nou. - Ne vedem mai târziu. 692 00:49:33,680 --> 00:49:35,210 Hei! 693 00:49:36,240 --> 00:49:37,250 Momo e aici. 694 00:49:38,780 --> 00:49:40,980 - Doamna Kim. - Director! 695 00:49:41,250 --> 00:49:44,520 - Îmi place să te văd aici. - Te-ai transferat la Sekyung? Da. 696 00:49:47,060 --> 00:49:49,160 - Ai reuşit. - Ești aproape de ambasador? 697 00:49:49,930 --> 00:49:52,060 Ne vedem din când în când. Chiar am fost invitat la reședință. 698 00:49:53,100 --> 00:49:54,960 - Intră. - De fapt, trebuie să plec. 699 00:49:55,300 --> 00:49:56,330 De ce? 700 00:49:56,570 --> 00:49:58,400 Am o întâlnire importantă pentru o poveste. 701 00:50:03,610 --> 00:50:05,370 Ar fi trebuit să iei orele tale de engleză mai serios. 702 00:50:06,110 --> 00:50:08,410 Mulți oameni nu vorbesc engleza chiar şi după patru ani de şcoală. 703 00:50:09,540 --> 00:50:11,180 Obțineți imediat un tutor de engleză. 704 00:50:11,180 --> 00:50:12,650 Trebuie să ai niște mizerie, 705 00:50:13,950 --> 00:50:14,950 ca Ba Ra. 706 00:50:16,750 --> 00:50:18,050 Vrei să spui că nu am mizerie? 707 00:50:18,450 --> 00:50:19,960 Amândoi ați crescut în același mediu, 708 00:50:20,420 --> 00:50:21,860 dar Ba Ra este fluent, nu-i așa? 709 00:50:25,960 --> 00:50:28,200 (NUA) 710 00:50:41,580 --> 00:50:42,580 imi pare rau. 711 00:50:43,510 --> 00:50:44,810 Poti sa scrii oriunde? 712 00:50:45,180 --> 00:50:47,820 Puteți efectua o intervenție chirurgicală oriunde atâta timp cât ai instrumentele tale, nu? 713 00:50:47,980 --> 00:50:49,350 Numai asta e posibil pentru că este o muncă fizică. 714 00:50:52,450 --> 00:50:54,920 mi-e greu doar scriind o felicitare de ziua de nastere. 715 00:50:56,290 --> 00:50:58,490 Și aș fi îngrozit doar ținând un bisturiu. 716 00:51:07,370 --> 00:51:10,870 (Casa de copii Nua) 717 00:51:20,350 --> 00:51:21,350 (Sugari și copii mici) 718 00:51:39,270 --> 00:51:40,270 (Ju Shin) 719 00:51:47,910 --> 00:51:49,280 Respiră. 720 00:51:50,480 --> 00:51:51,610 Și rotiți. 721 00:51:53,080 --> 00:51:55,880 Ține-ți umerii nemișcați. Acum, inspiră adânc. 722 00:51:55,950 --> 00:51:57,290 - Aproape acolo. - Bine. 723 00:51:57,550 --> 00:51:59,150 Iată. 724 00:51:59,720 --> 00:52:01,920 Bine, asta e. 725 00:52:04,260 --> 00:52:06,160 Am decis să vă acordăm concediu de un an, 726 00:52:06,500 --> 00:52:08,400 așa că fă-ți timp să te gândești la lucruri si apoi decide. 727 00:52:13,030 --> 00:52:14,040 Bine. 728 00:52:14,640 --> 00:52:15,900 Ce-ar fi să ne căsătorim la casa de vacanta? 729 00:52:18,410 --> 00:52:19,410 Nu există locuri de nuntă disponibile. 730 00:52:20,440 --> 00:52:22,410 Hotelurile high-end sunt complet rezervate pana la sfarsitul anului viitor. 731 00:52:24,050 --> 00:52:25,350 Nu vreau o nuntă în aer liber. 732 00:52:26,520 --> 00:52:28,220 Nu-mi pasă dacă așteptăm. Vreau să fie la Hotelul Sera. 733 00:52:28,820 --> 00:52:29,850 Trebuie să fie Hotelul Sera? 734 00:52:30,050 --> 00:52:31,420 Se spune că fotografiile sunt grozave acolo. 735 00:52:32,850 --> 00:52:33,920 După ce s-a născut copilul? 736 00:52:34,420 --> 00:52:35,520 am pierdut... 737 00:52:35,920 --> 00:52:36,990 copilul. 738 00:52:38,590 --> 00:52:39,590 Ce vrei să spui că l-ai pierdut? 739 00:52:40,660 --> 00:52:41,660 Am avut un avort spontan. 740 00:52:47,540 --> 00:52:48,540 Când? 741 00:52:51,940 --> 00:52:52,940 De ce nu mi-ai spus? 742 00:52:53,910 --> 00:52:57,010 Ai o operație în fiecare zi. Mi-a fost teamă că te va arunca. 743 00:52:57,880 --> 00:52:58,910 În plus, nu este o veste tocmai bună. 744 00:53:01,250 --> 00:53:02,450 Putem oricând să încercăm din nou. 745 00:53:06,290 --> 00:53:07,290 Care spital? 746 00:53:09,520 --> 00:53:10,590 De ce nu ai venit la mine? 747 00:53:12,630 --> 00:53:13,630 De ce nu mi-ai spus? 748 00:53:26,010 --> 00:53:28,510 Cum îndrăznești să mă minți? 749 00:53:29,410 --> 00:53:30,410 Minciună? 750 00:53:31,450 --> 00:53:32,480 De ce aș face-o? 751 00:53:33,210 --> 00:53:35,520 Atunci numește spitalul. De ce nu poți? 752 00:53:35,580 --> 00:53:38,850 Dacă nu poți avea încredere în mine, cum ne putem căsători? 753 00:53:38,850 --> 00:53:39,920 Acesta este punctul meu de vedere. 754 00:53:41,460 --> 00:53:42,890 Trebuie să acționați demn de încredere dacă vrei să ai încredere. 755 00:53:44,260 --> 00:53:47,300 Regizorul Park Sun Jung. O cunoști, nu? 756 00:53:48,560 --> 00:53:50,300 Ea a promis că o va păstra confidențial. 757 00:53:55,170 --> 00:53:56,170 Acesta este cine ești cu adevărat? 758 00:53:57,140 --> 00:53:58,370 Crezi că sunt un împingător și o glumă? 759 00:53:59,010 --> 00:54:00,740 Am demnitate, știi. 760 00:54:00,810 --> 00:54:02,610 Atunci ar fi trebuit să-mi spui adevărul de la început. 761 00:54:03,380 --> 00:54:04,880 Cum te poți bucura de căpșuni chiar acum? 762 00:54:05,580 --> 00:54:06,580 De parcă nimic nu e în neregulă? 763 00:54:06,650 --> 00:54:10,120 Da. Trebuie să am puțin vitamina C pentru ca sunt delicioase. 764 00:54:11,450 --> 00:54:12,550 Asta chiar mă enervează. 765 00:54:14,920 --> 00:54:15,920 Ești supărat? 766 00:54:16,690 --> 00:54:17,760 M-aș simți bine după ce am fost lovit? 767 00:54:18,290 --> 00:54:19,360 Dacă aș fi făcut-o, aș fi bolnav. 768 00:54:20,000 --> 00:54:21,230 Nu se pare că eu sunt cea care este însărcinată. 769 00:54:22,400 --> 00:54:24,630 ai dreptate. Cred că e în bine. 770 00:54:26,770 --> 00:54:27,840 Verificați singuri. 771 00:54:31,640 --> 00:54:33,210 Ea a spus că o pot suna oricând. 772 00:54:34,240 --> 00:54:35,810 Ar fi trebuit să fii îngrijorat și am întrebat dacă sunt bine mai întâi. 773 00:54:39,550 --> 00:54:43,120 Nu-mi spune că crezi am gătit asta împreună. 774 00:54:44,790 --> 00:54:45,890 Aceasta nu este doar o problemă minoră. 775 00:54:46,450 --> 00:54:47,960 Era ceva ce ar trebui să ai? gestionat de tine? 776 00:54:48,090 --> 00:54:51,760 Asta arată cât de mult s-a gândit la tine. Era îngrijorată că vei fi supărată. 777 00:54:52,460 --> 00:54:53,760 Ai de gând să mă lovești oricând vrei? 778 00:54:55,200 --> 00:54:57,570 - Ai grijă la gură. - Și ești atât de elegant încât folosești violența? 779 00:54:57,630 --> 00:54:59,530 Ai de gând să te cert cu fiecare lucru pe care îl spun? 780 00:55:08,080 --> 00:55:09,080 Îmi pare rău. 781 00:55:11,150 --> 00:55:13,010 Atunci comportă-te ca cineva Pot să continui să respect. 782 00:55:14,180 --> 00:55:16,520 Respectul se câștigă prin curtoazie și considerație. 783 00:55:17,490 --> 00:55:19,150 Sunt singurul fiu din familia mea. Nu crezi că asta mă omoară? 784 00:55:19,590 --> 00:55:22,090 - Nu e ca și cum ai controla să ai copii. - Asta e ideea mea. 785 00:55:26,490 --> 00:55:27,760 Ți-am spus să nu înoți. 786 00:55:31,030 --> 00:55:32,470 Ai vreo idee cât de obositoare este înotul? 787 00:55:33,600 --> 00:55:36,200 - Și de aceea ai avortat. - A fost soarta. 788 00:55:36,740 --> 00:55:38,710 - O căsătorie corectă... - Soarta? Ce prostie e asta? 789 00:55:40,040 --> 00:55:42,710 Ar fi trebuit să fii atent. Era devreme. 790 00:55:42,840 --> 00:55:44,080 Încercam să am un copil sănătos. 791 00:55:44,150 --> 00:55:45,150 Nu te scuze. 792 00:55:46,010 --> 00:55:47,580 Ai luat acele lecții de înot intenționat. 793 00:55:49,850 --> 00:55:51,020 Sunt bolnav de furie reținută, știi. 794 00:55:53,460 --> 00:55:55,720 Îmi spui să fiu Momo, dar mă tratezi ca bătrânul Kim Jin Ju. 795 00:55:57,430 --> 00:55:58,860 Aceasta este ultima dată Las aluneca asta. 796 00:56:07,870 --> 00:56:08,940 Nu mai încerca să fii inteligent. 797 00:56:10,370 --> 00:56:11,410 Opriți-vă micile scheme. 798 00:56:36,800 --> 00:56:38,830 Eu sunt cel care controlează acum. 799 00:56:47,380 --> 00:56:48,380 Yong Joong. 800 00:56:50,380 --> 00:56:51,580 Mă eviți? 801 00:56:53,880 --> 00:56:54,880 A fost ceea ce am spus... 802 00:56:56,680 --> 00:56:58,320 prea mult pentru tine? 803 00:57:08,130 --> 00:57:10,570 - Buna ziua. - Îmi pare rău, nu este înăuntru. 804 00:57:11,570 --> 00:57:14,470 - Întârzie? - E plecat din ţară. 805 00:57:15,400 --> 00:57:18,110 - Ce zici de Murături? - James l-a luat. 806 00:57:41,500 --> 00:57:42,500 Miau. 807 00:57:46,170 --> 00:57:47,270 Miau. 808 00:57:48,200 --> 00:57:49,200 Yong Joong. 809 00:57:52,810 --> 00:57:53,810 Există un pisoi mic. 810 00:57:56,040 --> 00:57:58,410 - Cât de mare? - Cam 20 cm? 811 00:57:59,050 --> 00:58:00,150 Este piele și oase. 812 00:58:12,730 --> 00:58:14,800 Chiar trebuia să aud de la menajera ta... 813 00:58:14,800 --> 00:58:15,930 ca ai plecat in strainatate? 814 00:58:17,070 --> 00:58:18,300 În străinătate? 815 00:58:18,300 --> 00:58:20,200 A fost doar o călătorie de afaceri într-o țară din apropiere pentru câteva zile. 816 00:58:25,140 --> 00:58:26,140 Ai fost la mine? 817 00:58:27,010 --> 00:58:28,140 Pentru că ți-a fost dor de mine? 818 00:58:29,110 --> 00:58:31,680 De ce nu ai sunat? Aș fi putut fi acasă târziu. 819 00:58:32,210 --> 00:58:34,250 Nu am vrut să te deranjez pentru că mereu întâlnești oameni. 820 00:58:36,080 --> 00:58:38,050 M-am gândit că luminile se vor aprinde când am ajuns acasă. 821 00:58:39,820 --> 00:58:41,090 Miau. 822 00:58:43,120 --> 00:58:45,060 Știi, vor veni niște pisici și freacă-te direct de tine. 823 00:58:46,900 --> 00:58:47,960 In alte tari, 824 00:58:48,460 --> 00:58:49,660 ca in Europa, 825 00:58:50,730 --> 00:58:52,370 ei păstrează mereu cutiile cu nisip din grădină acoperite. 826 00:58:52,870 --> 00:58:54,640 Din cauza pisicilor fără stăpân îl va folosi ca cutie de gunoi. 827 00:58:55,740 --> 00:58:59,310 Ai făcut vreodată "Pat-a-Cake?" Ai jucat vreodată asta? 828 00:59:00,280 --> 00:59:02,580 Nu, dar am fost îngropat în nisip. 829 00:59:03,240 --> 00:59:05,280 - La plajă? - Desigur. Unde altundeva? 830 00:59:06,550 --> 00:59:07,650 Cum e? 831 00:59:08,380 --> 00:59:09,380 sunt curios. 832 00:59:10,290 --> 00:59:11,490 Să mergem acum. 833 00:59:11,550 --> 00:59:12,590 Află singur. 834 00:59:13,120 --> 00:59:14,120 Cum? 835 00:59:14,390 --> 00:59:15,390 De ce nu? Avem o mașină. 836 00:59:16,160 --> 00:59:18,560 Trebuie să fii obosit. Doar du-te acasă și despachetează. 837 00:59:18,630 --> 00:59:20,960 nu sunt deloc obosit, și nu am nimic de despachetat. 838 00:59:21,060 --> 00:59:22,130 Tot ce am este bagajele de mână. 839 00:59:25,530 --> 00:59:26,530 Vrei să încerci să conduci? 840 00:59:28,640 --> 00:59:29,670 Mașina asta scumpă? 841 00:59:30,100 --> 00:59:31,710 Urmează o oprire de odihnă în curând. 842 00:59:33,110 --> 00:59:34,210 În nici un caz. Mi-e prea frică. 843 00:59:35,040 --> 00:59:36,480 „Un pui în loc de un fazan”. 844 00:59:36,740 --> 00:59:37,980 Momo este cea care ar trebui să fie aici. 845 00:59:38,750 --> 00:59:39,980 Nu spune asta. 846 00:59:40,620 --> 00:59:43,420 Nu ești nici pui, nici fazan. Tu, Geum Ba Ra, ești un păun. 847 00:59:44,690 --> 00:59:46,620 Păunii masculi sunt cei strălucitori. 848 00:59:46,890 --> 00:59:48,820 Exact. Nu ești sclipitor. 849 00:59:50,430 --> 00:59:52,330 Ești grațios și elegant. 850 00:59:54,260 --> 00:59:55,500 Ești prea mult. 851 00:59:57,770 --> 00:59:58,970 Nu sunt deloc grațios. 852 01:00:02,040 --> 01:00:04,110 Nu este vorba despre cum ești îmbrăcat, este aura ta. 853 01:00:07,210 --> 01:00:08,380 Momo are probleme cu mâncarea? 854 01:00:10,880 --> 01:00:11,880 Greturi de dimineata. 855 01:00:15,150 --> 01:00:16,280 Ea spune că nu vrea să-l aibă. 856 01:00:17,590 --> 01:00:19,590 - Copilul? - Da. 857 01:00:19,790 --> 01:00:22,120 - De ce nu? - Ea spune că nu e pregătită. 858 01:00:23,830 --> 01:00:24,890 Dar ea trebuie. 859 01:00:28,230 --> 01:00:31,000 I-am văzut pe Momo și pe directorul Shin la petrecerea ambasadei. 860 01:00:31,270 --> 01:00:32,900 Păreau atât de fericiți. 861 01:00:34,140 --> 01:00:35,170 Care ambasada? 862 01:00:35,840 --> 01:00:36,840 Arnia. 863 01:00:39,510 --> 01:00:41,210 Dacă nu ai de gând să conduci, de ce nu dormi puțin? 864 01:00:42,140 --> 01:00:43,240 Ești sigur că nu ești obosit? 865 01:00:43,750 --> 01:00:44,750 Nu obosit. 866 01:00:45,150 --> 01:00:48,450 Conducerea pe un drum deschis ca acesta este de fapt o modalitate excelentă de a scăpa de stres. 867 01:00:52,090 --> 01:00:54,420 Pari genul de persoană care nu se stresează niciodată. 868 01:00:55,260 --> 01:00:56,920 ai dreptate. O fac rar. 869 01:00:57,290 --> 01:00:58,430 Doar că nu este în natura mea sa te stresezi. 870 01:00:59,890 --> 01:01:02,400 Nu ai defecte. Fără deficiențe. 871 01:01:05,000 --> 01:01:06,170 O singură cerere. 872 01:01:07,140 --> 01:01:08,170 Ce este? 873 01:01:08,170 --> 01:01:10,140 Nu te rade niciodată pe cap și deveniți călugăr, 874 01:01:10,140 --> 01:01:11,210 căutând iluminarea. 875 01:01:13,210 --> 01:01:14,380 Ți-am dat seama de planul tău secret? 876 01:01:14,740 --> 01:01:16,210 Nici măcar nu m-am gândit la asta. 877 01:01:16,840 --> 01:01:19,180 Tocmai am citit o mulțime de cărți de călugări, asta-i tot. 878 01:01:19,780 --> 01:01:21,750 De fapt, nu atât de multe. Poate 20 sau cam asa ceva? 879 01:01:22,880 --> 01:01:25,920 Nu are călugărul ăsta pe care îl cunoști atât de bine l-ai sugerat vreodată? 880 01:01:26,250 --> 01:01:28,890 Călugării șefi nu întreabă pe oricine să-și radă capul. 881 01:01:29,090 --> 01:01:32,290 Au un ochi pentru a vedea adevărata capacitate a unei persoane. 882 01:01:33,130 --> 01:01:35,630 Probabil că a văzut direct natura mea materialistă. 883 01:01:37,000 --> 01:01:38,330 Tu? Materialist? 884 01:01:43,500 --> 01:01:44,940 M-am gândit la asta, totuși. 885 01:01:45,640 --> 01:01:46,910 Despre a deveni călugăriță. 886 01:01:47,910 --> 01:01:49,040 De ce? 887 01:01:49,040 --> 01:01:51,210 Copii care mă hărțuiau la școală ar spune... 888 01:01:52,480 --> 01:01:54,320 „Cenuşă, cenuşă, Ba Ra cade”. 889 01:01:55,220 --> 01:01:56,750 Mă tachinau uneori cu asta. 890 01:01:58,150 --> 01:01:59,790 Aș fi putut să mă nasc într-un templu, stii? 891 01:02:01,960 --> 01:02:02,960 Nu, nu ai fost. 892 01:02:04,460 --> 01:02:06,660 Ochii mă ustură puțin. O să le închid puțin. 893 01:02:07,060 --> 01:02:08,160 În regulă. 894 01:02:10,700 --> 01:02:11,700 Ar trebui să omit restul? 895 01:02:13,130 --> 01:02:15,270 Trebuie să trageți sticla din cand in cand... 896 01:02:15,840 --> 01:02:18,210 și lasă-i să ia o pauză pentru câteva secunde. 897 01:02:18,640 --> 01:02:20,510 În caz contrar, pentru că ei nu știu mai bine, 898 01:02:20,880 --> 01:02:23,040 doar o vor înghiți și o vor scuipa. 899 01:02:23,380 --> 01:02:25,250 Știm cât de obositor este să vomit. 900 01:02:26,550 --> 01:02:27,580 Acesta este cine ești cu adevărat? 901 01:02:27,980 --> 01:02:29,320 Crezi că sunt un împingător și o glumă? 902 01:02:29,320 --> 01:02:31,320 Am demnitate, știi. 903 01:02:34,620 --> 01:02:37,160 (Nu urci?) 904 01:02:37,560 --> 01:02:40,230 (O să-ți faci rundele?) 905 01:02:51,610 --> 01:02:53,840 Cât timp a trecut de cand esti pe plaja? 906 01:02:56,610 --> 01:02:58,710 Anul din urmă pentru o poveste. 907 01:02:59,710 --> 01:03:00,720 Atât de mult? 908 01:03:01,820 --> 01:03:02,820 Şi tu? 909 01:03:03,580 --> 01:03:04,590 Luna trecută. 910 01:03:05,090 --> 01:03:07,860 Am venit aici doar dintr-un capriciu ori de câte ori am ceva în minte. 911 01:03:09,790 --> 01:03:13,330 Bănuiesc că nu trebuia să vină aici doar să mă gândesc la ce am spus. 912 01:03:18,770 --> 01:03:20,330 Cred că ei întrețin nisipul aici. 913 01:03:20,640 --> 01:03:22,970 Este întotdeauna curat. Nu există nici măcar scoici. 914 01:03:34,750 --> 01:03:36,120 Apropo de regrete, 915 01:03:37,080 --> 01:03:38,090 Am unul. 916 01:03:40,150 --> 01:03:41,190 Eu și tatăl meu... 917 01:03:41,890 --> 01:03:43,860 N-am apucat să joci prinde. Nici măcar o dată. 918 01:03:46,260 --> 01:03:47,460 Era mereu atât de ocupat. 919 01:03:50,460 --> 01:03:52,200 Făcând-o pe o plajă ca asta... 920 01:03:53,070 --> 01:03:54,240 ar fi fost atât de frumos. 921 01:03:57,640 --> 01:04:01,010 Nouă este prea tânăr pentru a-ți pierde tatăl. 922 01:04:01,880 --> 01:04:02,880 Spune-mi despre asta. 923 01:04:07,010 --> 01:04:09,750 Deci nici nu-mi pot imagina cum este pentru tine. 924 01:04:17,160 --> 01:04:19,460 Când te uiți la acele valuri prăbușindu-se la nesfârșit pe țărm, 925 01:04:20,190 --> 01:04:21,260 ce imi vine in minte? 926 01:04:24,800 --> 01:04:26,300 Momentan, nimic. 927 01:04:28,500 --> 01:04:30,810 Este doar reconfortant să le privești. 928 01:04:31,710 --> 01:04:32,810 Te ajută să te simți puțin mai ușor? 929 01:04:36,710 --> 01:04:38,450 Şi tu? Ce imi vine in minte? 930 01:04:41,120 --> 01:04:43,420 Îmi amintesc de adversități ne confruntăm în viață. 931 01:04:45,420 --> 01:04:48,190 Treci peste un obstacol, si mai este altul. 932 01:04:49,860 --> 01:04:52,490 Presupun că valurile mele au fost relativ calm, 933 01:04:52,760 --> 01:04:53,760 pana acum, cel putin. 934 01:04:57,230 --> 01:05:00,270 Dar tu, Ba Ra, de la o vârstă fragedă... 935 01:05:01,170 --> 01:05:03,140 au fost loviți de un val mare, 936 01:05:04,610 --> 01:05:06,140 dar nu ai fost dusă departe. Te-ai ținut. 937 01:05:08,110 --> 01:05:09,180 Sunt incredibil de mândru de tine. 938 01:05:13,950 --> 01:05:14,950 Când am fost în Japonia, 939 01:05:17,180 --> 01:05:18,690 M-am gândit mult și mult despre ce ai spus... 940 01:05:20,390 --> 01:05:21,590 Unde este capul meu? 941 01:05:21,590 --> 01:05:22,890 Ce e în neregulă cu mine? 942 01:05:22,890 --> 01:05:24,730 - Ce este? - E în mașină! 943 01:05:33,270 --> 01:05:35,100 - Pentru azi... - Nu trebuie să ne arăți. 944 01:05:35,440 --> 01:05:36,440 În regulă. 945 01:05:38,770 --> 01:05:40,170 Cum ești așa de bun cu bebelușii? 946 01:05:40,680 --> 01:05:42,310 Încearcă să întreb la ce nu mă pricep. 947 01:06:23,280 --> 01:06:24,550 L-am lăsat în portbagaj. 948 01:06:28,220 --> 01:06:29,590 Ai adus asta doar pentru mine? 949 01:06:29,990 --> 01:06:30,990 Desigur. Cine altcineva? 950 01:06:38,570 --> 01:06:41,270 - Probabil că nu-l simți miros lângă mare. - Pot. 951 01:06:41,740 --> 01:06:44,270 Asta explică. Pe drumul aici, M-am întrebat dacă ai cumpărat un parfum. 952 01:06:45,270 --> 01:06:47,070 Nu ți-am luat niciuna pentru că nu credeam că purtați parfum. 953 01:06:47,580 --> 01:06:49,240 Asta pentru că nu am pe ce să mă îmbrac. 954 01:06:49,840 --> 01:06:50,910 O să-ți cumpăr un prim lucru mâine. 955 01:06:51,210 --> 01:06:53,010 Doar glumesc. Nu port niciuna. 956 01:06:54,280 --> 01:06:55,650 Sper sa nu s-a topit crema. 957 01:06:55,980 --> 01:06:58,550 Ar trebui să fie bine. Uite, au pus o pungă de gheață. 958 01:07:07,060 --> 01:07:08,500 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să-ți dea flori. 959 01:07:09,700 --> 01:07:11,230 Ar fi trebuit să ți le dau mai întâi. 960 01:07:12,000 --> 01:07:15,470 Nu e ca și cum frații mai mari fac asta de obicei pentru surorile lor mai mici, oricum. 961 01:07:18,370 --> 01:07:20,270 Chiar și acum, prima dată când ne-am întâlnit in fata supermarketului... 962 01:07:21,640 --> 01:07:23,040 se simte ca abia ieri. 963 01:07:23,040 --> 01:07:24,610 Ochii tăi erau doar plini de lacrimi. 964 01:07:26,150 --> 01:07:28,820 Doar uita. Nu este tocmai o amintire bună. 965 01:07:29,680 --> 01:07:31,290 Nu este vorba despre dacă este o amintire bună sau rea. 966 01:07:33,320 --> 01:07:35,060 Când mă gândesc la ce ai spus atunci, 967 01:07:36,260 --> 01:07:37,530 doar mă doare inima. 968 01:07:39,790 --> 01:07:41,760 Îmi dau seama că nu am înțeles niciodată cu adevărat prin ce treceai. 969 01:07:42,330 --> 01:07:43,730 Și ar trebui să fiu cel mai apropiat de tine. 970 01:07:49,270 --> 01:07:50,270 nu sunt? 971 01:07:51,810 --> 01:07:52,810 Tu ești. 972 01:07:53,810 --> 01:07:55,080 Nu era că aș fi fost insensibil. 973 01:07:56,440 --> 01:07:57,850 A fost doar că în loc de un mic cadou ca un tort, 974 01:07:58,510 --> 01:08:00,880 Am vrut să fac ceva mult mai bine pentru tine. 975 01:08:08,520 --> 01:08:09,590 Pentru mine... 976 01:08:12,190 --> 01:08:13,630 nu mai ești un copil mic. 977 01:08:16,160 --> 01:08:17,430 Și la un moment dat, 978 01:08:19,570 --> 01:08:21,300 Am început să te văd într-o altă lumină. 979 01:09:17,890 --> 01:09:20,790 (Doctorul Shin) 980 01:09:21,030 --> 01:09:22,860 - Mulţumesc. - Esti stilistul ei? 981 01:09:22,930 --> 01:09:23,930 Încă sunt doar un asistent. 982 01:09:24,000 --> 01:09:27,400 Dacă Ba Ra află că sunt eu și nu Momo, ea o să se răstoarne. 983 01:09:27,470 --> 01:09:30,370 De când te-ai hotărât, nu poți să o faci doar o dată? 984 01:09:30,440 --> 01:09:31,510 Dacă vii cu mine, 985 01:09:32,310 --> 01:09:33,440 Voi merge de trei ori în loc de două ori. 986 01:09:33,970 --> 01:09:36,340 - De patru ori? - Voi merge cu tine de fiecare dată. 987 01:09:36,410 --> 01:09:38,810 Poate vrea să scape de mine, 988 01:09:38,810 --> 01:09:40,380 dar nu poate scoate pur și simplu creierul. 989 01:09:40,450 --> 01:09:42,350 Ca să scape de mine, ar trebui să-l omoare pe Momo. 990 01:09:42,350 --> 01:09:44,420 Ar putea să-l omoare pe Momo și să scape cu asta? 991 01:09:44,550 --> 01:09:45,550 Îți place directorul Shin? 992 01:09:45,820 --> 01:09:47,250 Am avut sentimente pentru el. 993 01:09:47,390 --> 01:09:51,030 - Bunicul spune că a murit și s-a întors. - Din morți? 994 01:09:51,090 --> 01:09:54,830 Pentru Kim Jin Ju, directorul Shin este o zeitate sau prințul ei fermecător. 995 01:09:54,900 --> 01:09:55,960 Dar acum e rândul meu. 996 01:09:57,230 --> 01:09:58,800 - Hei, James. - Treci aici, repede! 997 01:09:58,870 --> 01:10:00,370 - Ce s-a întâmplat? - Ce am de gând să fac? 998 01:10:02,840 --> 01:10:03,940 Prima mea dragoste este... 999 01:10:04,200 --> 01:10:05,410 Ba Ra. 1000 01:10:08,410 --> 01:10:10,410 (Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)