1
00:00:00,510 --> 00:00:01,840
(Toate personajele, locurile,
iar organizațiile sunt fictive.)
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Copiii au fost filmați
conform regulilor de producție.)
3
00:01:02,330 --> 00:01:03,330
Te-ai descurcat grozav.
4
00:01:31,830 --> 00:01:33,330
Motivul pentru care am cerut să ne întâlnim...
5
00:01:34,100 --> 00:01:37,440
După cum știți, am avut grijă
Jin Ju de câțiva ani.
6
00:01:38,200 --> 00:01:40,610
Cred că ar trebui să ținem
slujba ei de pomenire din cea de-a 49-a zi.
7
00:01:41,640 --> 00:01:44,010
- Nu e moartă.
- Dar nu sunt semne ale ei...
8
00:01:44,010 --> 00:01:45,480
Crezi că nu-mi cunosc propriul copil?
9
00:01:45,740 --> 00:01:48,610
Cum ar ști el?
Nici măcar nu a crescut-o.
10
00:01:49,650 --> 00:01:51,950
Nu este genul care să-și arunce viața.
11
00:01:51,950 --> 00:01:53,220
Ea face un act.
12
00:01:53,320 --> 00:01:55,690
Vrei să scrii un bilet de sinucidere
doar ca un act, domnule?
13
00:01:55,950 --> 00:01:58,260
Ochii ei străluceau.
14
00:01:58,390 --> 00:01:59,820
Cu asemenea ochi,
15
00:02:00,660 --> 00:02:02,060
ea nu și-ar lua viața.
16
00:02:03,560 --> 00:02:05,130
Este un cititor de fețe acum?
17
00:02:07,630 --> 00:02:08,670
Ai adus măcar prăjitură?
18
00:02:17,010 --> 00:02:18,780
De unde ai acest tort? Este uimitor.
19
00:02:18,780 --> 00:02:19,840
nu spun.
20
00:02:20,250 --> 00:02:21,510
Doar anunță-mă când îți este poftă.
21
00:02:21,510 --> 00:02:22,950
Ce se întâmplă dacă îmi poftesc în fiecare zi?
22
00:02:23,310 --> 00:02:24,550
ți-l aduc în fiecare zi.
23
00:02:24,620 --> 00:02:25,980
Ai atât de mult timp pe mâini?
24
00:02:26,050 --> 00:02:28,120
Am managerul Yoon
și domnul Kim, șoferul.
25
00:02:31,390 --> 00:02:32,720
Este timpul să renunțăm la Jin Ju.
26
00:02:34,930 --> 00:02:37,530
In sfarsit,
fiecare merge pe drumuri separate.
27
00:02:38,600 --> 00:02:41,970
Uită-te la mine.
Mă descurc foarte bine fără părinții mei.
28
00:02:47,510 --> 00:02:49,110
Pickles, ai auzit asta?
29
00:02:49,370 --> 00:02:51,040
Vom avea grijă de tine.
30
00:02:52,480 --> 00:02:53,610
Cu dragoste.
31
00:02:54,280 --> 00:02:57,450
Nu pot să cred că am propriul meu câine.
32
00:02:58,650 --> 00:02:59,820
Mulțumesc, Yong Joong.
33
00:03:00,420 --> 00:03:02,350
Tu ești cel care m-a făcut să vreau un câine.
34
00:03:02,490 --> 00:03:03,760
Nu prea eram interesat înainte.
35
00:03:04,090 --> 00:03:06,120
Doar anunță-mă
dacă devine vreodată o deranj.
36
00:03:06,960 --> 00:03:09,130
Odată ce îmi pun inima pe ceva,
Nu mă răzgândesc.
37
00:03:09,960 --> 00:03:11,760
Nu sunt sigur dacă asta e bine sau rău.
38
00:03:12,900 --> 00:03:16,570
Bănuiesc că sentimentele lui pentru Momo
nici nu se va schimba.
39
00:03:19,400 --> 00:03:20,410
Este un lucru rău?
40
00:03:22,770 --> 00:03:23,780
Nu știu.
41
00:03:24,610 --> 00:03:25,910
Deci crezi că este unul dintre defectele mele.
42
00:03:28,750 --> 00:03:30,850
Nimeni nu e perfect.
43
00:03:33,250 --> 00:03:35,850
Care sunt defectele mele?
Le repar dacă îmi spui.
44
00:03:35,990 --> 00:03:37,360
Nu m-am gândit niciodată la asta.
45
00:03:38,690 --> 00:03:40,790
Nu cred că ai. Deloc.
46
00:03:42,090 --> 00:03:44,730
Dar nu sunt defectele ceea ce ne face oameni?
47
00:03:45,330 --> 00:03:48,670
Vrei să spui că sunt om,
sau ca nu esti?
48
00:03:49,100 --> 00:03:50,100
Interpretează-l cum vrei.
49
00:03:51,540 --> 00:03:55,140
Ei bine, dacă eu sunt cel care este uman,
asta înseamnă că am defecte pe care le poți sublinia.
50
00:03:57,310 --> 00:03:59,280
Deci te consideri ca nu uman?
51
00:03:59,810 --> 00:04:02,710
Sincer să fiu, sunt momente
Mă simt mai puțin decât uman.
52
00:04:04,850 --> 00:04:06,920
A trebuit să trăiesc așa ca să mă descurc.
53
00:04:07,650 --> 00:04:10,250
Nimic nu mi-a venit niciodată ușor.
54
00:04:11,120 --> 00:04:12,590
Ca să sparg un bici în propriul meu suflet?
55
00:04:13,390 --> 00:04:15,560
Cred că am fost întotdeauna foarte dur cu mine.
56
00:04:15,890 --> 00:04:17,760
Asta nu te face mai puțin uman.
57
00:04:18,360 --> 00:04:20,200
Nu e ca și cum ai fi o povară pentru alții.
58
00:04:21,370 --> 00:04:23,230
Ai făcut tot ce ai putut.
59
00:04:24,000 --> 00:04:25,970
De acum înainte,
ar trebui să ai grijă și de tine.
60
00:04:28,540 --> 00:04:29,840
Știu ce vrei să spui.
61
00:04:30,110 --> 00:04:31,610
Meriti iubire...
62
00:04:32,210 --> 00:04:34,610
și recunoaștere, doamna mea.
63
00:06:30,190 --> 00:06:33,000
- Ți-ar plăcea un american?
- Am băut deja câteva căni.
64
00:06:33,060 --> 00:06:36,530
Ce zici de un mic memorial pentru ziua 49
pentru Jin Ju, doar între noi?
65
00:06:43,410 --> 00:06:45,110
- Pa! Pa.
- La revedere.
66
00:06:45,180 --> 00:06:46,380
La revedere.
67
00:07:08,030 --> 00:07:11,000
„Tatăl ei” nu va ține serviciul,
susținând că este în viață.
68
00:07:11,070 --> 00:07:12,140
Îți vine să crezi?
69
00:07:12,200 --> 00:07:13,910
Și poliția a făcut-o deja
a închis cazul.
70
00:07:14,840 --> 00:07:16,740
Nu trebuie să vrea să creadă.
71
00:07:19,140 --> 00:07:20,780
Ar trebui să o facem
cu tăblița ei memorială?
72
00:07:22,250 --> 00:07:24,720
Probabil ar fi trebuit
ceva ce purta ea, totuși.
73
00:07:27,150 --> 00:07:28,590
Mă întreb dacă Momo va veni.
74
00:08:03,590 --> 00:08:05,590
(Ba Ra)
75
00:08:11,130 --> 00:08:12,130
Hei, Ba Ra.
76
00:08:15,000 --> 00:08:17,170
- Este un moment bun pentru a vorbi?
- Desigur.
77
00:08:17,400 --> 00:08:19,570
Am vorbit despre asta cu James,
78
00:08:20,670 --> 00:08:23,340
și ținem un memorial pentru a 49-a zi
pentru Jin Ju.
79
00:08:23,880 --> 00:08:25,180
Sunam să văd dacă poți veni.
80
00:08:26,210 --> 00:08:27,480
Memorialul meu de a 49-a zi?
81
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Dar fără presiune dacă nu vrei.
82
00:08:33,050 --> 00:08:34,050
Când este?
83
00:08:34,050 --> 00:08:36,120
Sâmbătă, ora 14.00 la Templul Eunkyungsa.
84
00:08:37,560 --> 00:08:39,520
Jin Ju a fost întotdeauna atât de bun cu tine.
85
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
Ea chiar era.
86
00:08:44,460 --> 00:08:47,160
- Templul din Gapyeong?
- Asta e.
87
00:08:47,370 --> 00:08:48,530
Te voi conduce.
88
00:08:50,370 --> 00:08:51,500
Deci vii?
89
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
Da.
90
00:08:53,870 --> 00:08:55,140
Nu e ca și cum ar fi oricine.
91
00:08:59,080 --> 00:09:00,650
Atunci ar trebui să plecăm până la prânz.
92
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Am înţeles.
93
00:09:04,020 --> 00:09:05,020
Mulţumesc.
94
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
Pentru puțin.
95
00:09:16,030 --> 00:09:18,860
Articolele sunt peste tot pe site-urile de știri.
Le-ai văzut?
96
00:09:19,130 --> 00:09:21,600
Da. Trolii au o zi de câmp.
97
00:09:21,970 --> 00:09:24,800
Trebuie sa scriu si eu unul. Editorii mei...
98
00:09:24,800 --> 00:09:26,670
Scrie ce vrei. E în regulă.
99
00:09:27,000 --> 00:09:28,470
Continuă și fă-l și mai dur.
100
00:09:30,070 --> 00:09:32,380
Știu tot ce este de știut
despre Momo.
101
00:09:50,360 --> 00:09:51,530
De ce atât de tulburat?
102
00:09:53,060 --> 00:09:54,370
Ne-am logodit, știi.
103
00:09:54,830 --> 00:09:57,370
A fost o operație dificilă,
așa că trageți-vă împreună.
104
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
Da.
105
00:10:00,970 --> 00:10:02,470
Și nu mai merge pe coji de ouă în jurul meu.
106
00:10:04,540 --> 00:10:05,540
Bine.
107
00:10:53,820 --> 00:10:54,830
Deschide.
108
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
Uite.
109
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
zeitate,
110
00:11:33,760 --> 00:11:35,200
se intampla asta cu adevarat?
111
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
Yong Joong.
112
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
Am venit să te iau.
113
00:11:50,280 --> 00:11:51,480
Murături!
114
00:11:54,290 --> 00:11:55,350
Ești atât de drăguț.
115
00:11:55,720 --> 00:11:57,720
Asta e greu.
Umerii tăi vor deveni deformați.
116
00:11:58,060 --> 00:11:59,460
Poți să-mi iei cealaltă mașină astăzi.
117
00:12:00,190 --> 00:12:01,690
Ceri doar zvonuri.
118
00:12:01,760 --> 00:12:02,930
Spune-le că ai găsit un Sugar Daddy.
119
00:12:03,760 --> 00:12:05,830
Îl voi plimba puțin. Mergi mai sus.
120
00:12:06,200 --> 00:12:08,570
- De ce?
- Pentru că asta e greu și în cale.
121
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
Corect.
122
00:12:11,440 --> 00:12:12,470
Să mergem.
123
00:12:14,540 --> 00:12:18,340
Se spune că câinii își iau după stăpâni,
deci cine crezi că este proprietarul lui?
124
00:12:18,710 --> 00:12:20,780
Ar trebui să încercăm? Vezi la cine vine?
125
00:12:21,080 --> 00:12:22,750
Nu, nu-l pune pe loc.
126
00:12:24,420 --> 00:12:27,180
S-ar putea să fi fost rănit
dacă l-ai fi salutat mai întâi pe Pickles.
127
00:12:27,350 --> 00:12:30,250
Hai, nu ești așa de meschin.
128
00:12:30,890 --> 00:12:33,190
aș fi rănit. Nu e vorba de a fi meschin.
129
00:12:33,890 --> 00:12:36,860
Inima ta este mare ca oceanul.
130
00:12:37,860 --> 00:12:39,260
A vorbit ca un adevărat reporter.
131
00:12:40,030 --> 00:12:42,270
Majoritatea oamenilor din Gen MZ nici nu ar ști
acea expresie.
132
00:12:42,470 --> 00:12:44,030
Îl pun prea gros astăzi?
133
00:12:44,640 --> 00:12:45,840
Îl pui mereu pe gros.
134
00:12:48,210 --> 00:12:49,210
Yong Joong.
135
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
Ce-ai făcut?
136
00:13:04,320 --> 00:13:05,720
Aceasta noapte
137
00:13:06,590 --> 00:13:11,860
Voi trimite licuricii acelei zile
138
00:13:12,700 --> 00:13:15,500
Lângă dvs.
139
00:13:16,570 --> 00:13:20,840
Fereastră
140
00:13:21,210 --> 00:13:24,280
Paneul
141
00:13:32,050 --> 00:13:34,220
Nu cred că voi uita vreodată în seara asta.
142
00:13:36,520 --> 00:13:41,460
Înseamnă
143
00:13:42,160 --> 00:13:44,860
Te iubesc
144
00:13:47,400 --> 00:13:51,340
Îmi amintesc
145
00:13:52,100 --> 00:13:57,440
Când ne-am întâlnit prima dată
146
00:13:58,740 --> 00:14:00,140
Și așa
147
00:14:00,810 --> 00:14:06,780
De câte ori închid ochii
148
00:14:11,590 --> 00:14:16,190
Merg la cel mai mult
149
00:14:17,190 --> 00:14:18,900
Loc îndepărtat
150
00:14:23,530 --> 00:14:25,440
Cred că va trebui să-mi fac o mulțime de amintiri
cu tine.
151
00:14:28,340 --> 00:14:31,040
Dar nu poți forța amintirile.
Asta nu contează.
152
00:14:31,380 --> 00:14:32,610
Nu ar fi forțat.
153
00:14:33,080 --> 00:14:35,480
Ai fost un fiu bun? Sau un rebel?
154
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
Un pic din ambele?
155
00:14:42,790 --> 00:14:45,920
Ei bine, pentru mine, ai fost cel mai dulce tip
în lume.
156
00:14:47,960 --> 00:14:48,990
Te iubesc.
157
00:14:59,470 --> 00:15:02,840
Murături.
Tocmai mi-a suflat „te iubesc”.
158
00:15:03,540 --> 00:15:05,640
L-am mestecat în bucăți mici
și înghițit.
159
00:15:06,940 --> 00:15:08,680
Sunt plin de iubire până la refuz.
160
00:15:09,910 --> 00:15:13,320
Dacă spun măcar un cuvânt,
Mi-e teamă că o parte din el s-ar putea revărsa.
161
00:15:18,720 --> 00:15:21,430
- De ce oftat?
- Asa trebuie sa se simta tatii.
162
00:15:23,160 --> 00:15:25,030
Chiar nu te-ai întâlnit cu nimeni
în tot acest timp, nu?
163
00:15:25,500 --> 00:15:28,570
Dacă ai avea, ar fi un alt tip
lângă tine chiar acum, nu eu.
164
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
Niciun tip în minte
te-ar putea părăsi vreodată.
165
00:15:34,810 --> 00:15:36,140
Așa sună ca o insultă.
166
00:15:37,110 --> 00:15:39,680
Să nu flirtezi cu nimeni în afară de mine.
167
00:15:49,290 --> 00:15:50,950
Flirtez? Asta fac?
168
00:15:53,420 --> 00:15:55,660
- Nu.
- Ai spus că nu mă vezi ca pe o femeie.
169
00:15:56,090 --> 00:15:57,190
Ai spus că sunt sora ta mai mică.
170
00:15:57,630 --> 00:15:59,060
Este ceva ce ai spune
surorii tale mai mici?
171
00:16:00,360 --> 00:16:02,870
- Nu asta am vrut să spun.
- Ce zici că ți-am suflat dragostea?
172
00:16:03,170 --> 00:16:05,440
Și numindu-mă flirt
doar pentru că ți-am făcut cu ochiul?
173
00:16:06,070 --> 00:16:07,640
Pentru mine, este o clipă,
174
00:16:08,070 --> 00:16:10,240
dar alți bărbați ar putea să-l vadă
pe măsură ce flirtezi.
175
00:16:13,480 --> 00:16:15,150
Nu toți sunt la fel de nevinovați ca mine,
stii tu.
176
00:16:16,210 --> 00:16:18,620
Corect, doar ești plin
cu puritate.
177
00:16:19,080 --> 00:16:21,750
M-am săturat de iubire pură, inocentă,
multumesc.
178
00:16:22,090 --> 00:16:23,850
Așa că du-te pe Momo
după pofta inimii tale.
179
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
Geum Ba Ra.
180
00:16:36,330 --> 00:16:37,530
Ești chiar așa de nebun?
181
00:16:39,240 --> 00:16:42,240
Îmi pare rău. Nu am crescut cu surori,
asa ca nu prea inteleg.
182
00:16:42,640 --> 00:16:44,340
Nu ai spus că te-ai întâlnit cu fete mai mari
in liceu?
183
00:16:44,640 --> 00:16:46,380
- De două ori.
- Și Momo?
184
00:16:47,580 --> 00:16:49,150
Este doar o zdrobire unilaterală.
185
00:16:51,320 --> 00:16:52,880
În noaptea de apreciere de anul trecut,
186
00:16:53,980 --> 00:16:55,790
era Momo atât de captivantă...
187
00:16:57,050 --> 00:16:58,590
că încă nu ai trecut peste ea?
188
00:16:59,920 --> 00:17:01,360
Ce era atât de grozav la ea?
189
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
Că e drăguță?
190
00:17:04,660 --> 00:17:05,700
Sau un dansator bun?
191
00:17:06,660 --> 00:17:07,660
nu stiu,
192
00:17:09,470 --> 00:17:10,770
a fost ca un șoc electric.
193
00:17:12,670 --> 00:17:13,670
Ca un...
194
00:17:16,140 --> 00:17:17,310
zguduire.
195
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
În inima ta?
196
00:17:20,940 --> 00:17:21,950
În corpul tău?
197
00:17:23,050 --> 00:17:24,350
Dacă nu aș fi avut autocontrol,
198
00:17:27,050 --> 00:17:28,120
aș fi ținut-o.
199
00:17:29,750 --> 00:17:31,320
Sau a luat-o de mână și a fugit cu ea.
200
00:17:32,560 --> 00:17:33,690
A fost atât de intens?
201
00:17:35,130 --> 00:17:36,630
Nu-ți pot ascunde nimic.
202
00:17:37,930 --> 00:17:39,200
Când mă trezesc dimineața,
203
00:17:40,800 --> 00:17:42,400
Mă trezesc gândindu-mă la Momo.
204
00:17:44,130 --> 00:17:45,170
La fel e și când merg la culcare.
205
00:17:47,810 --> 00:17:49,670
Atunci ar trebui să-l iei
de pe pieptul tău.
206
00:17:50,270 --> 00:17:53,040
- Vrei să fiu un ticălos pentru Ju Shin?
- Încă nu sunt căsătoriţi.
207
00:17:53,110 --> 00:17:55,110
Nu pot să-mi trăiesc viața
pe baza propriilor mele sentimente.
208
00:17:55,610 --> 00:17:57,510
Imaginează-ți dacă toată lumea ar face asta.
La ce ar veni lumea?
209
00:17:58,150 --> 00:17:59,980
Ar fi haos, fără moralitate.
210
00:18:00,120 --> 00:18:01,250
Dar mai târziu,
211
00:18:03,690 --> 00:18:05,620
dacă, dintr-o întâmplare,
ea și Ju Shin se despart,
212
00:18:07,390 --> 00:18:08,390
ce atunci?
213
00:18:13,230 --> 00:18:14,500
Atunci, aș fi sincer.
214
00:18:16,770 --> 00:18:17,870
Fără să te gândești?
215
00:18:18,070 --> 00:18:19,170
Ce altceva ar mai conta?
216
00:18:21,040 --> 00:18:22,140
Să-ți placă pe cineva...
217
00:18:22,970 --> 00:18:24,540
nu necesită motive sau condiții.
218
00:18:27,210 --> 00:18:28,480
Daca numai unul...
219
00:18:29,810 --> 00:18:30,980
el vorbea despre mine...
220
00:18:32,820 --> 00:18:33,880
Hei, face caca.
221
00:18:58,780 --> 00:18:59,880
Du-te acasă și stai acolo.
222
00:19:01,650 --> 00:19:04,280
Casa Cheongdam-dong.
Nici măcar nu te apropia de Hyeonmi-dong.
223
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Bine.
224
00:19:11,520 --> 00:19:13,320
De acum, Kim Jin Ju nu mai există.
225
00:19:14,190 --> 00:19:15,930
Fii deosebit de atent
când ești prin Geum Ba Ra.
226
00:19:16,830 --> 00:19:18,960
Treaba ei este un lucru,
dar este și în mod natural perceptivă.
227
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
ai dreptate.
228
00:19:21,870 --> 00:19:23,970
Doar că nu cred
ar trebui să sărim în asta acum.
229
00:19:24,470 --> 00:19:25,940
Ar trebui să fii pregătit mental.
230
00:19:45,320 --> 00:19:48,390
De acum înainte,
Am să te iubesc și eu, Sfinte Părinte.
231
00:20:10,080 --> 00:20:12,420
- Buna ziua?
- Acesta este Paul Kim.
232
00:20:12,820 --> 00:20:13,950
Despre piesa mea de zilele trecute...
233
00:20:13,950 --> 00:20:15,350
Da, domnule Kim.
234
00:20:15,790 --> 00:20:18,690
L-am pus la mine,
și arată uimitor.
235
00:20:18,760 --> 00:20:21,060
Mă bucur.
Ascultă, motivul pentru care sun este...
236
00:20:21,290 --> 00:20:25,330
Am văzut știrile cu ceva vreme în urmă
despre dispariția lui Kim Jin Ju...
237
00:20:25,460 --> 00:20:27,430
Îl cunoști pe Kim Jin Ju?
238
00:20:27,430 --> 00:20:30,000
Da. Este o poveste cam lungă.
239
00:20:30,230 --> 00:20:32,470
Studioul tău este în Yangpyeong, nu?
240
00:20:32,470 --> 00:20:33,970
Sunt în Seul momentan.
241
00:20:34,340 --> 00:20:37,140
Unde în Seul?
De ce nu vii la mine?
242
00:20:37,570 --> 00:20:38,640
Ar fi bine?
243
00:20:38,880 --> 00:20:41,850
Desigur.
Puteți vedea piesa dvs. expusă.
244
00:20:43,310 --> 00:20:44,980
Bunătate. Aşa?
245
00:20:45,350 --> 00:20:48,290
Am făcut un test ADN și nu ne-am potrivit.
246
00:20:48,390 --> 00:20:52,420
Eu însumi am o poveste lungă.
Tatăl biologic al lui Kim Jin Ju a apărut.
247
00:20:53,590 --> 00:20:55,560
- Serios?
- Da.
248
00:20:55,890 --> 00:20:59,230
Știrea nu a intrat în detalii,
249
00:20:59,800 --> 00:21:02,200
dar cred că a făcut ce a făcut
din cauza tatălui ei biologic.
250
00:21:07,270 --> 00:21:08,810
(Kim Jin Ju 0342)
251
00:21:14,110 --> 00:21:15,110
(Kim Jin Ju 0342)
252
00:21:19,080 --> 00:21:20,920
Bănuiesc că i s-a schimbat codul ușii.
253
00:21:21,050 --> 00:21:22,720
Deci faci o comisie
pentru fiica mea?
254
00:21:22,950 --> 00:21:24,020
Să-i ridic lucrurile?
255
00:21:24,290 --> 00:21:26,590
Nu. Slujba ei de pomenire din cea de-a 49-a zi
este poimâine,
256
00:21:26,660 --> 00:21:27,990
și trebuie să-mi iau o ținută a ei.
257
00:21:29,530 --> 00:21:31,030
Unde țineți serviciul?
258
00:21:31,330 --> 00:21:32,760
La templul Eunkyungsa din Gapyeong.
259
00:21:34,000 --> 00:21:35,170
In orice caz,
260
00:21:35,900 --> 00:21:37,770
toată chestia asta pare o configurație...
261
00:21:38,000 --> 00:21:39,770
Cred că trebuie să o accepți.
262
00:21:39,770 --> 00:21:41,510
- Știu că e greu de crezut...
- Ce e de acceptat?
263
00:21:43,770 --> 00:21:45,080
Spune-i fiicei mele...
264
00:21:45,640 --> 00:21:47,410
că o voi găsi orice ar fi.
265
00:21:48,210 --> 00:21:49,510
Domnule, am nevoie de ținuta ei...
266
00:22:06,100 --> 00:22:08,630
Sunt în locul în care stătea Momo.
267
00:22:18,740 --> 00:22:19,980
(Apartamente Jaeil)
268
00:22:42,530 --> 00:22:43,630
Arăți atât de elegant.
269
00:22:52,480 --> 00:22:53,840
M-am dus să-i iau o ținută a ei,
270
00:22:54,110 --> 00:22:56,350
dar nici n-am putut intra
din cauza tatălui lui Jin Ju.
271
00:22:57,080 --> 00:22:58,150
El chiar locuiește acolo?
272
00:22:58,450 --> 00:22:59,450
Da.
273
00:22:59,720 --> 00:23:02,250
I s-a făcut chiar și un test ADN.
Ce ar trebui să spunem?
274
00:23:02,520 --> 00:23:03,950
Din punct de vedere tehnic, este casa fiicei lui.
275
00:23:04,320 --> 00:23:05,690
Cum a făcut un test ADN?
276
00:23:05,990 --> 00:23:07,020
Fără ca ea să fie acolo?
277
00:23:07,020 --> 00:23:08,560
A folosit periuța de dinți a lui Jin Ju.
278
00:23:08,830 --> 00:23:10,030
Au spus că a fost o potrivire perfectă.
279
00:23:10,630 --> 00:23:12,660
James a confirmat și el totul.
280
00:23:22,310 --> 00:23:23,940
Jin Ju a spus asta
când vremea era frumoasă,
281
00:23:24,210 --> 00:23:26,240
a vrut să meargă la un arboretum.
282
00:23:28,150 --> 00:23:29,180
Pur și simplu nu pot să cred.
283
00:23:30,110 --> 00:23:32,050
Avea o dorință atât de puternică de a trăi.
284
00:23:34,990 --> 00:23:35,990
„Vrei să trăiești?”
285
00:23:37,520 --> 00:23:39,320
Știi câte lucruri a vrut să facă.
286
00:23:41,160 --> 00:23:43,590
Dacă ai cunoaște-o atât de bine,
de ce ai fost atât de rece cu ea?
287
00:23:44,730 --> 00:23:46,730
- Cafea.
- Bine.
288
00:23:47,600 --> 00:23:49,400
Trebuie să lăsăm bani când ne înclinăm?
289
00:23:49,400 --> 00:23:51,570
Așa cred. Am adus câteva pentru orice eventualitate.
290
00:23:51,640 --> 00:23:52,670
Te simți ieftin?
291
00:23:53,770 --> 00:23:54,970
Nu trebuie să intru, nu?
292
00:23:55,910 --> 00:23:58,410
Ai lucrat cu ea ani de zile,
și nici măcar nu te înclini o dată?
293
00:24:11,720 --> 00:24:12,990
(Kim Jin Ju)
294
00:24:17,330 --> 00:24:18,800
Dintre toate pozele,
au trebuit să-l folosească pe acela.
295
00:24:19,800 --> 00:24:20,830
Atât de lipicios.
296
00:24:29,570 --> 00:24:33,210
(Biserica Minjin)
297
00:24:35,610 --> 00:24:37,450
(Dumnezeu te iubeste)
298
00:24:37,510 --> 00:24:39,250
(Un loc de vise și dragoste)
299
00:24:39,320 --> 00:24:40,950
(Asigurați-vă că scrieți
numele și data nașterii)
300
00:24:41,020 --> 00:24:42,190
(Cutie pentru copii)
301
00:24:47,360 --> 00:24:49,730
Jin Ju, ai avut asta
de când erai copil.
302
00:25:08,180 --> 00:25:09,710
Hei.
303
00:25:10,410 --> 00:25:11,480
am spus uite.
304
00:26:58,590 --> 00:27:01,960
Care a fost legătura ta cu decedatul,
Momo?
305
00:27:02,360 --> 00:27:03,690
Ea a fost stilista mea.
306
00:27:04,630 --> 00:27:06,600
Călugărul înfăptuind ritualurile
este foarte devotat.
307
00:27:06,860 --> 00:27:08,570
Sunt sigur că spiritul ei a trecut
pe pașnic.
308
00:27:09,030 --> 00:27:12,240
Maestru. Domnul Park este pe cale să plece.
309
00:27:13,140 --> 00:27:14,140
Scuză-mă pentru o clipă.
310
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
Bine.
311
00:27:22,250 --> 00:27:23,380
Nu ai vrut să plângi?
312
00:27:24,410 --> 00:27:25,780
Voi doi ați crescut împreună la orfelinat.
313
00:27:28,250 --> 00:27:30,820
Tot nu mi se pare real nici pentru mine.
314
00:27:31,450 --> 00:27:33,160
Inima omului este un lucru amuzant.
315
00:27:33,560 --> 00:27:36,030
De când tatăl ei biologic
tot spune că nu e moartă,
316
00:27:36,130 --> 00:27:38,230
și nu este ca și cum am văzut un cadavru,
317
00:27:38,860 --> 00:27:40,800
Simt că e cu adevărat în viață undeva.
318
00:27:41,300 --> 00:27:42,630
Toate semnele sugerează că a căzut în ocean,
319
00:27:42,630 --> 00:27:43,970
deci cum ar trebui să confirmăm?
320
00:27:45,340 --> 00:27:46,540
ai dreptate.
321
00:27:47,000 --> 00:27:49,210
Oricum, e păcat
să moară în floarea vieții ei.
322
00:27:49,670 --> 00:27:51,810
Parcă nu a avut nicio șansă
să se îndrăgostească.
323
00:27:52,340 --> 00:27:55,710
Dragostea mea a început cu directorul Shin.
324
00:28:00,780 --> 00:28:02,850
Am găsit un loc coreean în apropiere
cu recenzii bune.
325
00:28:03,050 --> 00:28:04,190
Mănâncă ceva înainte de a pleca.
326
00:28:04,250 --> 00:28:05,360
Am deja planuri.
327
00:28:06,290 --> 00:28:09,490
Un prieten m-a invitat la inaugurarea casei,
așa că am spus că merg cu tine.
328
00:28:11,130 --> 00:28:13,130
Te-am contactat pentru că...
329
00:28:13,130 --> 00:28:15,030
Cartea de vizită a lui Kim Jin Ju
avea Lim Company.
330
00:28:15,100 --> 00:28:16,970
Si eu am fost foarte surprins.
331
00:28:17,930 --> 00:28:20,270
Chiar speram să fie fiica mea.
332
00:28:20,440 --> 00:28:23,840
Înțeleg. Ce soartă ciudată...
333
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
Asta este Coreea pentru tine.
Vestea tocmai s-a răspândit de la o persoană...
334
00:28:26,810 --> 00:28:27,810
Pleci acum?
335
00:28:28,340 --> 00:28:30,010
Da. Ai nevoie de odihnă.
336
00:28:30,150 --> 00:28:31,680
Acest lucru este relaxant pentru mine.
337
00:28:31,950 --> 00:28:33,620
Te rog sună-mă ori de câte ori te afli în Seul.
338
00:28:33,750 --> 00:28:35,290
Dacă ai vreodată un motiv
să vin la Yangpyeong...
339
00:28:39,160 --> 00:28:40,660
Va fi unul suficient
pentru ca spiritul ei să-și găsească pacea?
340
00:28:40,660 --> 00:28:43,630
Un călugăr foarte evlavios a îndeplinit ritul.
341
00:28:46,230 --> 00:28:47,560
Vă rog, așteptați puțin.
342
00:28:47,700 --> 00:28:49,170
Lasă-mă să pregătesc ceva să mănânci.
343
00:28:49,230 --> 00:28:51,940
- Nu, este un loc în apropiere...
- Nu există restaurante decente în apropiere.
344
00:28:53,040 --> 00:28:55,310
Eu sunt un bucătar destul de decent.
345
00:28:56,770 --> 00:28:58,270
Și pentru vin?
346
00:28:58,710 --> 00:28:59,710
Ar trebui?
347
00:29:01,410 --> 00:29:02,510
Azi o cere.
348
00:29:02,910 --> 00:29:05,150
- Vom face împerecherea.
- Foarte bun.
349
00:29:07,080 --> 00:29:09,420
Am fi putut să mâncăm cu James,
350
00:29:09,490 --> 00:29:11,420
Am vrut să vorbim, doar noi doi.
351
00:29:12,320 --> 00:29:14,620
Sincer, domnul Ha vorbește mult prea mult.
352
00:29:15,230 --> 00:29:16,330
Este obositor.
353
00:29:17,830 --> 00:29:20,500
Presupun că am primit
cu adevărat atașat de Jin Ju.
354
00:29:20,930 --> 00:29:22,900
Am izbucnit brusc în lacrimi.
355
00:29:23,770 --> 00:29:25,700
Am devenit mai slabă după ce mama a murit.
356
00:29:28,300 --> 00:29:31,610
Dar mă bucur că te-ai pus la punct.
357
00:29:32,110 --> 00:29:34,710
M-am gândit că ai vrea să fii singur,
asa ca nu te-am contactat.
358
00:29:35,080 --> 00:29:37,510
Dar mereu am fost îngrijorat pentru tine.
359
00:29:39,750 --> 00:29:40,780
Da.
360
00:29:42,890 --> 00:29:44,020
Care este salariul tău anual?
361
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Câștigi 50.000 de dolari?
362
00:29:51,190 --> 00:29:54,630
După impozite și ce pun în economii,
Nu am ramas cu multe.
363
00:29:55,170 --> 00:29:56,270
Ajută-mă.
364
00:29:57,770 --> 00:29:58,770
Nimic.
365
00:29:59,200 --> 00:30:01,070
Lasă-ți slujba și vino să lucrezi pentru mine.
366
00:30:03,670 --> 00:30:04,670
Da?
367
00:30:05,380 --> 00:30:06,710
Dar îl ai pe managerul Oh.
368
00:30:07,140 --> 00:30:08,310
El este managerul meu de afaceri.
369
00:30:08,850 --> 00:30:11,650
Mi-aș dori să fii lângă mine.
Nu vreau pe nimeni altcineva.
370
00:30:13,320 --> 00:30:15,890
Îți voi dubla, nu, tripl salariul.
371
00:30:17,150 --> 00:30:18,790
Nu e vorba de bani...
372
00:30:18,790 --> 00:30:20,220
Dar ai spus că îți faci griji pentru mine.
373
00:30:23,030 --> 00:30:24,230
Chiar ai nevoie de mine, mai exact?
374
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
Da.
375
00:30:27,760 --> 00:30:30,900
Aș putea renunța la actorie într-o clipă
dacă cineva apropiat mi-ar fi dorit.
376
00:30:34,800 --> 00:30:38,270
- Lasă-mă să mă gândesc.
- E doar un mod frumos de a spune nu.
377
00:30:38,780 --> 00:30:39,780
gresesc?
378
00:30:41,310 --> 00:30:45,250
Seniorii mei mă recunosc în sfârșit,
asa ca renunt din senin...
379
00:30:45,750 --> 00:30:47,580
Și acesta a fost scopul vieții mele
de când eram copil.
380
00:30:48,350 --> 00:30:49,990
Este o carieră grozavă, îți voi oferi asta.
381
00:30:50,250 --> 00:30:52,160
Dar chiar dacă îți demonstrezi talentul,
382
00:30:52,160 --> 00:30:54,490
nu ajungeți pur și simplu
un critic vechi până la urmă?
383
00:30:55,190 --> 00:30:58,360
Nu înseamnă să fii director de galerie
mai bine de atat?
384
00:30:58,700 --> 00:30:59,830
În plus, nu există o vârstă obligatorie de pensionare.
385
00:31:01,230 --> 00:31:05,070
Ajută-mă doar să mă recuperez timp de 2-3 ani,
și apoi galeria este doar a ta.
386
00:31:05,170 --> 00:31:07,970
Cunoști deja atât de mulți experți
în scena artistică și culturală.
387
00:31:11,070 --> 00:31:12,710
Ea întârzie.
388
00:31:22,520 --> 00:31:24,190
Nu te gândi prea mult la asta.
389
00:31:25,190 --> 00:31:26,190
Bine.
390
00:31:26,590 --> 00:31:27,590
la revedere.
391
00:31:28,660 --> 00:31:30,030
Mulțumesc, oricum.
392
00:31:31,130 --> 00:31:33,100
Voi lua asta ca pe un da.
393
00:31:35,330 --> 00:31:36,530
Te invidiez.
394
00:31:37,570 --> 00:31:38,700
De ce?
395
00:31:38,700 --> 00:31:40,640
Toată lumea te iubește...
396
00:31:40,970 --> 00:31:42,540
Și Yong Joong o face și el.
397
00:31:43,540 --> 00:31:45,480
Lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par
la suprafata.
398
00:32:28,280 --> 00:32:29,750
(Persoane de contact: Geum Ba Ra)
399
00:32:32,120 --> 00:32:33,360
Hei.
400
00:32:33,690 --> 00:32:35,020
Pickles și cu mine suntem la ușa ta din față.
401
00:32:35,330 --> 00:32:36,560
Ești aici?
402
00:32:37,260 --> 00:32:39,160
Este același cod numeric ca și locul tău.
403
00:32:41,730 --> 00:32:42,770
Ai băut?
404
00:32:44,770 --> 00:32:45,870
Cu Momo.
405
00:32:48,100 --> 00:32:51,270
Mă lovește acum
de când sunt acasă și mă pot relaxa.
406
00:32:53,840 --> 00:32:55,010
Hei, Murături.
407
00:32:59,150 --> 00:33:01,150
A fost programat un antrenament de ultim moment
pentru mâine.
408
00:33:02,420 --> 00:33:03,590
Cât ai avut?
409
00:33:04,020 --> 00:33:06,320
O pereche de vinuri. Șase pahare.
410
00:33:06,690 --> 00:33:07,820
Da, asta o va face.
411
00:33:10,090 --> 00:33:11,090
Și Momo?
412
00:33:11,590 --> 00:33:13,000
A fost bine.
413
00:33:17,570 --> 00:33:18,570
Bea asta.
414
00:33:19,370 --> 00:33:20,440
Lasă-l.
415
00:33:29,050 --> 00:33:30,110
Te deranjează ceva?
416
00:33:30,750 --> 00:33:31,750
Te simți greață?
417
00:33:32,180 --> 00:33:33,520
Puțin greață.
418
00:33:33,780 --> 00:33:36,420
Merge. Nu vreau să mă vezi așa.
419
00:33:36,550 --> 00:33:37,620
De ce nu?
420
00:33:37,790 --> 00:33:39,190
Trebuie să fi văzut-o pe Momo.
421
00:33:40,090 --> 00:33:41,090
Da.
422
00:33:41,590 --> 00:33:42,960
Ar trebui să-i rog să se întoarcă?
423
00:33:42,960 --> 00:33:44,430
Ea nu poate să fi mers departe.
424
00:33:45,360 --> 00:33:46,600
Intră înăuntru și întinde-te corect.
425
00:34:03,150 --> 00:34:04,250
Vrei să rămân?
426
00:34:05,720 --> 00:34:07,920
- De ce?
- Simt că ar trebui să fiu aici pentru tine.
427
00:34:08,480 --> 00:34:09,550
Pari ca te chinui.
428
00:34:11,120 --> 00:34:12,260
Este atât de evident?
429
00:34:12,820 --> 00:34:14,960
Orice ar fi, poți să-mi spui.
430
00:34:15,790 --> 00:34:16,830
nu vreau.
431
00:34:17,530 --> 00:34:19,000
Nu-ți ascund nimic, știi.
432
00:34:19,860 --> 00:34:20,860
Sunt puțin rănit.
433
00:34:22,870 --> 00:34:24,500
Sunt mult mai rănit decât tine.
434
00:34:24,930 --> 00:34:25,940
Despre ce?
435
00:34:26,900 --> 00:34:29,940
Există o diferență între a ascunde lucruri
si neexprimandu-l.
436
00:34:30,240 --> 00:34:31,470
Nu te exprimi?
437
00:34:32,080 --> 00:34:33,480
Pentru mine, dintre toți oamenii?
438
00:34:34,010 --> 00:34:35,340
Îndrăznețul Geum Ba Ra?
439
00:34:36,250 --> 00:34:37,350
Crezi că sunt îndrăzneț?
440
00:34:38,480 --> 00:34:40,050
Așa dau peste.
441
00:34:41,980 --> 00:34:44,350
Nu face nimic. nu sunt suparat.
442
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
Serios?
443
00:34:48,220 --> 00:34:50,230
Dacă nu aș fi venit,
ai fi adormit aici, nu?
444
00:34:50,560 --> 00:34:52,200
Nu, trebuie să fac duș înainte să pot dormi.
445
00:34:52,760 --> 00:34:54,700
În regulă, mă duc atunci.
Du-te curăță-te.
446
00:34:56,770 --> 00:34:57,970
Dar ai spus că vei rămâne.
447
00:35:03,910 --> 00:35:06,340
Bine. Pickles și cu mine vom dormi aici.
448
00:35:07,610 --> 00:35:08,610
Murături?
449
00:35:11,010 --> 00:35:13,680
Vei pleca în câteva ore
înainte de a răsări soarele?
450
00:35:13,680 --> 00:35:16,750
Da. Este o întâlnire de afaceri,
deci nu pot rata.
451
00:35:20,490 --> 00:35:21,560
Nu ai nici un medicament?
452
00:35:21,920 --> 00:35:22,930
Nu.
453
00:35:23,660 --> 00:35:28,030
Momo și cu mine ne ajungeam din urmă la băuturi.
Nu vreau să mă trezesc.
454
00:35:31,800 --> 00:35:33,870
Vrei să știi despre ce am vorbit,
nu-i asa?
455
00:35:38,610 --> 00:35:42,040
Puneți frigiderul cu puțină mâncare.
Vin să te iau mâine seară.
456
00:35:42,510 --> 00:35:44,350
Dacă lucrurile devin grele, sună-mă oricând.
457
00:36:33,760 --> 00:36:34,760
Nu e frumos?
458
00:36:35,200 --> 00:36:36,500
De unde l-ai luat?
459
00:36:36,870 --> 00:36:38,130
De ce contează asta?
460
00:36:38,530 --> 00:36:39,940
L-am cumpărat pentru tine.
461
00:36:44,470 --> 00:36:45,470
De unde ai luat banii?
462
00:36:45,880 --> 00:36:47,040
Femeia care mă sponsorizează.
463
00:36:47,740 --> 00:36:49,210
Dar ea mi-a spus
să-i spună pe prenumele ei.
464
00:36:49,810 --> 00:36:50,810
Îl purtați.
465
00:36:51,550 --> 00:36:53,050
Arata mai frumos la tine.
466
00:36:59,460 --> 00:37:01,520
Mi-aș dori să ne putem crește părul.
467
00:37:02,760 --> 00:37:05,160
Primul lucru pe care îl voi face
când ies afară este să-mi crească părul.
468
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Şi eu.
469
00:37:09,900 --> 00:37:11,170
Aoleu.
470
00:37:11,430 --> 00:37:14,070
Hei, știi melodia „Mama”?
471
00:37:15,340 --> 00:37:16,340
Nu.
472
00:37:17,110 --> 00:37:19,410
Aseară, Su Bin...
473
00:37:20,140 --> 00:37:22,040
plângea în timp ce asculta piesa aceea.
474
00:37:24,410 --> 00:37:25,410
mama.
475
00:37:27,020 --> 00:37:28,880
Mă întreb cum se simte
a numi pe cineva așa.
476
00:37:35,260 --> 00:37:37,560
Ce-ar fi să închidem ochii
și ne prefacem că ne sunăm pe mamele?
477
00:37:37,960 --> 00:37:39,160
Cum?
478
00:37:40,260 --> 00:37:41,260
Doar închide-le.
479
00:37:43,000 --> 00:37:44,930
O să sun și tu îmi răspunzi.
480
00:37:47,900 --> 00:37:48,970
mama.
481
00:37:52,710 --> 00:37:53,710
mama?
482
00:37:57,350 --> 00:37:58,380
Rândul tău.
483
00:38:01,620 --> 00:38:02,650
Haide.
484
00:38:04,620 --> 00:38:06,120
mama.
485
00:38:07,320 --> 00:38:08,620
De ce o faci pe sora ta mai mică să plângă?
486
00:38:09,660 --> 00:38:11,690
Nu este sora mea. Suntem prieteni.
487
00:38:11,830 --> 00:38:13,260
Câți ani ai?
488
00:38:13,830 --> 00:38:14,860
Doisprezece.
489
00:38:15,160 --> 00:38:16,700
Dar arată atât de puțin pentru vârsta ei.
490
00:38:17,370 --> 00:38:18,600
E o mîncător pretențios.
491
00:38:18,830 --> 00:38:21,770
Trebuie să mănânci bine pentru a deveni mare și puternic.
Nu fi un pretențios cu mâncarea.
492
00:38:22,370 --> 00:38:23,870
Îți voi cumpăra un răsfăț.
493
00:38:24,610 --> 00:38:25,840
Ce prieten dulce.
494
00:38:27,740 --> 00:38:29,550
Să cred că am tratat-o atât de bine.
495
00:38:30,410 --> 00:38:31,910
Și tot ce îi pasă este de Momo.
496
00:38:37,050 --> 00:38:38,150
(Geum Ba Ra)
497
00:38:38,220 --> 00:38:39,990
Yong Joong, acum este un moment bun pentru a vorbi?
498
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
Buna ziua?
499
00:38:44,390 --> 00:38:45,490
Yong Joong.
500
00:38:46,260 --> 00:38:49,030
- Da.
- Momo mi-a cerut să renunț...
501
00:38:49,500 --> 00:38:51,130
și lucrează pentru ea.
502
00:38:52,900 --> 00:38:53,940
Serios?
503
00:38:54,340 --> 00:38:55,600
Dar nu am de gând.
504
00:38:57,540 --> 00:38:58,940
Asta e apelul potrivit, nu?
505
00:39:00,310 --> 00:39:01,880
Ai muncit atât de mult ca să devii reporter.
506
00:39:03,880 --> 00:39:06,420
- Da.
- Sunt atât de mândru de tine.
507
00:39:07,680 --> 00:39:09,390
De aceea mă adori?
508
00:39:10,720 --> 00:39:11,750
sunt eu?
509
00:39:12,320 --> 00:39:13,620
Sau doar mi-am imaginat asta?
510
00:39:14,320 --> 00:39:15,790
Suntem îndrăgostiți.
511
00:39:16,490 --> 00:39:18,290
Este mai mult decât să te iubești.
512
00:39:20,330 --> 00:39:23,700
Nu spune așa ceva în public.
Oamenii nu vor înțelege.
513
00:39:23,970 --> 00:39:25,500
Contează ce cred alții?
514
00:39:26,840 --> 00:39:27,840
la revedere.
515
00:39:28,700 --> 00:39:30,870
Te iubesc. Dormi bine.
516
00:39:31,440 --> 00:39:32,740
Şi tu.
517
00:39:42,920 --> 00:39:45,890
M-am ținut în tot acest timp
doar pentru vagabondul acela.
518
00:39:55,300 --> 00:39:57,430
Nu ai idee cine sunt.
519
00:40:10,010 --> 00:40:11,910
Trimite duba departe. te iau eu.
520
00:40:36,970 --> 00:40:38,310
Limita ta sunt trei pahare de vin.
521
00:40:39,140 --> 00:40:40,240
Nu bea mai mult decât atât.
522
00:41:06,740 --> 00:41:08,040
Încă ești inconfortabil în preajma mea?
523
00:41:23,490 --> 00:41:24,720
Arăți bine în negru.
524
00:41:27,390 --> 00:41:28,390
Ești pe mut?
525
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Spune ceva.
526
00:41:32,460 --> 00:41:35,060
Acele două asistente care nu pot vorbi,
527
00:41:35,560 --> 00:41:36,600
care este relatia lor?
528
00:41:38,070 --> 00:41:41,270
- Frate și soră?
- Nu. Ce te face să crezi asta?
529
00:41:42,610 --> 00:41:43,840
Amândoi au ajuns la orfelinat,
530
00:41:44,170 --> 00:41:46,480
iar tatăl meu a aflat
amândoi erau în starea aceea.
531
00:41:47,410 --> 00:41:48,840
Ne-a pus să avem grijă deosebită
dintre ei la noi acasă.
532
00:41:51,110 --> 00:41:52,110
Practic i-am crescut.
533
00:41:52,950 --> 00:41:55,780
Tatăl tău este o persoană atât de admirabilă.
534
00:41:56,350 --> 00:41:58,950
Nu au uitat niciodată bunătatea lui.
Vor face orice le cer.
535
00:42:00,160 --> 00:42:01,390
Cum ar trebui.
536
00:42:01,920 --> 00:42:03,290
Cât poate bea Geum Ba Ra?
537
00:42:05,790 --> 00:42:07,460
Ea a avut aceeași pereche ca mine azi.
538
00:42:08,130 --> 00:42:09,400
Și lucruri precum eticheta de luat masa,
539
00:42:10,570 --> 00:42:11,570
le-a învățat ea în mod deliberat?
540
00:42:12,230 --> 00:42:13,770
De la James.
541
00:42:14,900 --> 00:42:17,010
O ducea adesea la
restaurante de lux, de asemenea.
542
00:42:17,440 --> 00:42:19,640
Ai o întâlnire cu avocatul Kim
luni la două.
543
00:42:20,910 --> 00:42:22,480
Examinați totul cu atenție
înainte de a semna.
544
00:42:26,220 --> 00:42:27,950
E bine că semnătura ta
e simplu, cel putin.
545
00:42:37,760 --> 00:42:38,790
La naiba.
546
00:42:44,230 --> 00:42:45,670
Nu e moartă.
547
00:42:47,000 --> 00:42:48,270
Îți sfârșești viața,
548
00:42:48,870 --> 00:42:50,740
dar nici nu pleci
o singura poza in spate?
549
00:43:36,620 --> 00:43:39,050
Doamne, e frumos.
550
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
Nici măcar nu l-am încercat încă.
551
00:43:49,630 --> 00:43:50,670
Mirosul de kimbap.
552
00:43:55,670 --> 00:43:58,610
Steaua moare de foame,
și răspândești peste tot mirosuri de mâncare.
553
00:43:59,710 --> 00:44:01,540
- Mi-a fost atât de foame...
- Dar eu?
554
00:44:01,880 --> 00:44:03,380
Ai luat gustări mai devreme.
555
00:44:06,550 --> 00:44:07,680
Să faci un spectacol pentru toată lumea?
556
00:44:12,760 --> 00:44:15,290
Cearcănele tale sunt groaznice.
Nu ai dormit din nou, nu-i așa?
557
00:44:15,490 --> 00:44:16,830
Am filmat o reclamă până în zori.
558
00:44:17,230 --> 00:44:20,160
Este o problemă bună de a avea.
Chiar le ai pe toate.
559
00:44:20,900 --> 00:44:22,400
Totul, cu excepția unui prinț fermecător.
560
00:44:23,100 --> 00:44:25,630
Sunt prinți în toată lumea
așteaptă doar să alegi unul.
561
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
Nu ai scos gheața.
562
00:44:29,270 --> 00:44:30,910
Știi că iau doar
exact trei cuburi de gheață.
563
00:44:32,310 --> 00:44:34,510
Serios? Încă nu știi
dupa patru luni?
564
00:45:29,130 --> 00:45:30,130
Vrăjitoare.
565
00:46:00,260 --> 00:46:02,300
Să nu te gândești niciodată
Geum Ba Ra este puțin prea inteligent?
566
00:46:03,030 --> 00:46:05,270
Ce e în neregulă cu a fi inteligent?
567
00:46:06,770 --> 00:46:08,040
Asta pentru că tu
nu prea cunosc femei.
568
00:46:09,040 --> 00:46:10,370
Bănuiesc că nu la fel de bine ca tine.
569
00:46:11,270 --> 00:46:14,110
O persoană nu își poate ascunde caracterul
sau aura lor.
570
00:46:14,910 --> 00:46:18,650
În plus, pentru mine, Ba Ra nu este o femeie.
E ca o soră mai mică.
571
00:46:18,980 --> 00:46:20,880
Crezi că ea se simte la fel?
572
00:46:21,920 --> 00:46:23,620
O cunosc de la 11 ani.
573
00:46:24,050 --> 00:46:25,120
Nu în mod constant, nu ai făcut-o.
574
00:46:25,490 --> 00:46:26,620
Oamenii nu se schimbă.
575
00:46:27,860 --> 00:46:29,260
Se spune că trebuie să renaști pentru a face asta.
576
00:46:30,190 --> 00:46:32,090
Dacă acesta este cazul,
atunci toată lumea a renascut, nu?
577
00:46:32,530 --> 00:46:34,100
Dar este toată lumea din lume
conștiincios și amabil?
578
00:46:35,860 --> 00:46:37,230
Amintește-ți ce ți-am spus
despre marele călugăr?
579
00:46:38,470 --> 00:46:40,300
A spus că o persoană se schimbă doar
prin antrenament spiritual.
580
00:46:41,400 --> 00:46:45,370
Chiar dacă te-ai reîncarnat de 10.000 de ori,
nu te vei schimba fără acest antrenament.
581
00:46:46,610 --> 00:46:48,310
În afară de a nu avea părinți...
582
00:46:49,310 --> 00:46:51,950
Ceea ce nu este un defect. Nu e vina ei.
583
00:46:54,120 --> 00:46:57,120
Inima ei, acțiunile ei,
totul despre ea este potrivit.
584
00:46:57,690 --> 00:46:58,720
Și lucrurile pe care le face sunt drăguțe.
585
00:47:01,060 --> 00:47:02,060
oricum,
586
00:47:02,860 --> 00:47:04,960
Sper doar că nu trebuie să o sun niciodată
cumnata mea.
587
00:47:05,260 --> 00:47:06,260
Nu vă faceți griji.
588
00:47:06,800 --> 00:47:08,360
Oricum, nu fi atât de prejudiciat
împotriva oamenilor.
589
00:47:15,600 --> 00:47:17,010
- Bună lovitură.
- Bună lovitură.
590
00:47:17,370 --> 00:47:19,410
- Frumos.
- Bună lovitură.
591
00:47:26,380 --> 00:47:28,250
- Ce-i cu ploaia asta bruscă?
- Repede, o umbrelă, o umbrelă!
592
00:47:28,250 --> 00:47:30,220
- Aduceți umbrelele! Umbrele!
- Trebuia să fie atât de rău?
593
00:47:31,090 --> 00:47:32,220
Stai, ia din nou leagănul
sub umbrelă.
594
00:47:32,290 --> 00:47:33,420
- Plouă atât de tare.
- Iată o umbrelă.
595
00:48:04,490 --> 00:48:05,490
Bunătate!
596
00:48:28,210 --> 00:48:29,210
Bunătate!
597
00:48:49,030 --> 00:48:50,030
Geum Ba Ra.
598
00:48:50,630 --> 00:48:51,630
Murături.
599
00:48:55,600 --> 00:48:56,770
(Yong Joong)
600
00:48:58,710 --> 00:48:59,940
(Yong Joong)
601
00:49:03,350 --> 00:49:04,850
Persoana pe care ați sunat-o nu este disponibilă.
602
00:49:04,850 --> 00:49:05,850
Vă rugăm să lăsați un mesaj după...
603
00:49:28,870 --> 00:49:29,870
Bunătate!
604
00:49:48,660 --> 00:49:49,660
Am crezut că vei fi aici.
605
00:49:52,530 --> 00:49:55,600
Credeam că ați venit împreună.
606
00:49:56,700 --> 00:49:58,630
Tornea, așa că ne-am scurtat jocul.
607
00:49:59,200 --> 00:50:01,340
Țipătul tău m-a tresărit
mai mult decât tunetul.
608
00:50:01,840 --> 00:50:04,710
De fapt, mi-e puțin frică de ploaie.
609
00:50:06,540 --> 00:50:07,540
Ți-e frică de ploaie?
610
00:50:08,510 --> 00:50:09,510
Da.
611
00:50:12,350 --> 00:50:14,420
- Ce pot să-ți aduc?
- Apa spumanta.
612
00:50:15,180 --> 00:50:16,180
O sa am la fel.
613
00:50:18,390 --> 00:50:20,790
Am venit să te fac jjajangmyeon. Surprinde!
614
00:50:24,630 --> 00:50:25,630
Unde este Pickles?
615
00:50:26,030 --> 00:50:27,030
În sufragerie.
616
00:50:27,530 --> 00:50:28,530
El nu este aici.
617
00:50:29,030 --> 00:50:30,800
- Murături.
- Murături!
618
00:50:30,870 --> 00:50:31,870
Murături!
619
00:50:32,370 --> 00:50:34,340
- Murături!
- Murături.
620
00:50:42,310 --> 00:50:43,310
Murături!
621
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Bunătate.
622
00:50:53,420 --> 00:50:54,790
Câinii se sperie de tunete.
623
00:50:55,190 --> 00:50:56,430
Oh, Carrie?
624
00:50:57,560 --> 00:50:59,430
Acel chihuahua pe care îl avea James.
625
00:51:00,300 --> 00:51:02,260
- Numele ei era Oiji, nu?
- Da.
626
00:51:02,760 --> 00:51:03,770
Nu ți-e foame?
627
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
Înfometat.
628
00:51:05,670 --> 00:51:07,840
- Ar trebui să mănânci cu noi.
- Renunțați la formalități.
629
00:51:08,040 --> 00:51:09,070
Suntem prieteni.
630
00:51:10,870 --> 00:51:12,770
Dă-mi doar un minut.
Trebuie doar să-l prăjesc.
631
00:51:13,380 --> 00:51:15,140
- Pot face ceva pentru a ajuta?
- Nu, sunt bine.
632
00:51:17,950 --> 00:51:19,310
Doar angajați o menajeră.
633
00:51:19,650 --> 00:51:20,650
Asta m-ar face inconfortabil.
634
00:51:22,820 --> 00:51:23,820
Aici.
635
00:51:25,620 --> 00:51:27,290
Un prieten al tatălui meu
conduce o clinică de medicină tradițională.
636
00:51:28,220 --> 00:51:31,390
A făcut asta cu cele mai bune ingrediente ale sale
înainte de a transmite practica mai departe fiului său.
637
00:51:31,890 --> 00:51:33,090
Nu iau medicamente pe bază de plante.
638
00:51:33,400 --> 00:51:35,900
Totuși, s-a dus la necaz
de a-l fi făcut pentru tine.
639
00:51:36,430 --> 00:51:38,570
- Nu am nevoie de un tonic pentru sănătate.
- Ce, și crezi că fac?
640
00:51:38,630 --> 00:51:39,630
Doar ia-o.
641
00:51:40,140 --> 00:51:42,400
Are coarne de cerb, lemn de agar și mosc.
Toate cele mai bune ingrediente.
642
00:51:42,540 --> 00:51:44,140
Ai spus că ți-a plăcut acest ceas, nu?
643
00:51:44,410 --> 00:51:45,570
Am cumparat si eu unul.
644
00:51:46,040 --> 00:51:47,080
Cum ai pus mâna pe unul?
645
00:51:47,410 --> 00:51:49,780
Dacă vreau ceva, primesc.
La urma urmei, ai reușit să obții unul.
646
00:51:49,850 --> 00:51:51,010
(Să înceapă duelul)
647
00:52:54,440 --> 00:52:56,610
- Asta miroase incredibil.
- E gata!
648
00:52:56,910 --> 00:52:57,950
Aceasta este adevărata afacere.
649
00:52:58,250 --> 00:52:59,250
Nu există garanții asupra gustului, totuși.
650
00:53:09,420 --> 00:53:10,460
Ploaia s-a oprit.
651
00:53:10,890 --> 00:53:11,990
De asemenea, cobora atât de greu.
652
00:53:13,800 --> 00:53:15,000
Ai făcut toate astea singur?
E multă muncă.
653
00:53:15,430 --> 00:53:16,430
Nu era nimic.
654
00:53:20,740 --> 00:53:23,040
Aceasta este mult mai bună decât cea a hotelului.
Nu e prea dulce.
655
00:53:24,210 --> 00:53:25,940
Murături, du-te și mănâncă propria ta mâncare.
656
00:53:27,040 --> 00:53:29,680
Aceasta este o rețetă pe care ai găsit-o online?
Sau te-a învățat un bucătar?
657
00:53:29,950 --> 00:53:32,080
Este propria mea rețetă, așa cum îmi place.
658
00:53:32,080 --> 00:53:33,280
Un original Geum Ba Ra?
659
00:53:34,580 --> 00:53:36,450
Am vrut să-ți mulțumesc pe măsură
pentru tot.
660
00:53:37,090 --> 00:53:38,150
Este doar o masă umilă.
661
00:53:38,420 --> 00:53:42,060
- Să mă răsplătească pentru ce?
- Pentru acea cină de naștere cu întârziere.
662
00:53:42,520 --> 00:53:43,730
L-am gatit singur?
663
00:53:43,860 --> 00:53:47,160
Chiar dacă menajera a reușit,
gândul contează.
664
00:53:48,900 --> 00:53:50,800
Poate o femeie să ia acest tonic?
665
00:53:51,870 --> 00:53:53,170
A spus că a fost formulat pentru bărbați.
666
00:53:54,170 --> 00:53:55,940
Îți voi deschide un restaurant chinezesc.
667
00:54:00,040 --> 00:54:01,110
Buna ziua?
668
00:54:01,680 --> 00:54:06,210
- James. Hi.
- Crezi că aș putea face un RMN?
669
00:54:06,780 --> 00:54:08,620
De ce? Te simți rău?
670
00:54:08,620 --> 00:54:09,850
M-am simțit puțin amețit.
671
00:54:10,120 --> 00:54:11,120
Este rău?
672
00:54:11,520 --> 00:54:13,860
- Cât de rău?
- Nu e prea rău.
673
00:54:14,160 --> 00:54:15,790
Și am avut puțină durere de cap
alaltăieri.
674
00:54:16,090 --> 00:54:17,990
Suntem plini de rezervare,
așa că să te strâng înăuntru este greu.
675
00:54:18,560 --> 00:54:20,530
O pot face dimineața devreme
sau noaptea târziu.
676
00:54:20,760 --> 00:54:22,700
Dimineața este cea mai bună, chiar dacă e devreme.
677
00:54:22,700 --> 00:54:24,600
Bine, voi verifica și vă voi trimite un mesaj.
678
00:54:24,900 --> 00:54:25,900
Multumesc.
679
00:54:28,140 --> 00:54:29,400
Sunt sigur că nu e nimic grav.
680
00:54:30,070 --> 00:54:31,840
Dacă avea un vas de sânge spart
sau a avut un accident vascular cerebral,
681
00:54:32,270 --> 00:54:33,310
durerea de cap ar fi extrem de severă.
682
00:54:34,410 --> 00:54:35,940
Fratele meu este un pic ipohondriac.
683
00:54:36,140 --> 00:54:37,310
E un lucru bun, totuși.
684
00:54:39,950 --> 00:54:42,480
- Un cocktail?
- Nu chiar un cocktail.
685
00:54:50,930 --> 00:54:51,930
E vin aici.
686
00:54:52,430 --> 00:54:53,730
Vin și alte două lucruri.
687
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
Acesta este destul de bun.
688
00:54:56,630 --> 00:54:59,730
Fără menajeră,
M-am gândit că vei fi singur.
689
00:54:59,730 --> 00:55:01,870
M-am simțit rău, așa că am venit să te surprind.
A fost bine?
690
00:55:01,940 --> 00:55:03,910
A fost perfect. Multumesc.
691
00:55:04,640 --> 00:55:05,710
Dacă nu bei asta, dă-o aici.
692
00:55:09,510 --> 00:55:11,150
Te vei îmbăta bând atât de repede.
693
00:55:11,210 --> 00:55:12,510
A se îmbăta este pentru fete.
694
00:55:13,350 --> 00:55:14,820
Nu trebuie să te forțezi
să-l bea.
695
00:55:14,880 --> 00:55:15,880
Daca nu iti place.
696
00:55:19,620 --> 00:55:20,620
Lasă vasele.
697
00:55:21,320 --> 00:55:22,390
Le-am pus deja in masina de spalat vase.
698
00:55:23,090 --> 00:55:24,090
Să mergem la băcănie.
699
00:55:28,000 --> 00:55:29,260
(Manager, Casa de copii Nua)
700
00:55:33,500 --> 00:55:35,370
- Sunt eu.
- Director.
701
00:55:35,440 --> 00:55:37,010
Vă rog să-mi trimiteți prin e-mail dosarul lui Geum Ba Ra.
702
00:55:37,470 --> 00:55:39,710
- Tot ce ai la ea.
- Înțeles.
703
00:56:35,260 --> 00:56:37,830
Vom rula scanarea,
dar sunt sigur că nu e nimic.
704
00:56:37,900 --> 00:56:39,430
Asta ar fi o ușurare.
705
00:56:40,970 --> 00:56:42,340
Luați asta după scanare.
706
00:56:43,100 --> 00:56:44,610
- Medicina pe bază de plante?
- Da.
707
00:56:44,870 --> 00:56:46,880
I-am dat și lui Yong Joong câteva.
Așa că bucură-te de toate pentru tine.
708
00:56:47,310 --> 00:56:50,410
O să mă bucur.
De unde ai știut că iubesc chestiile astea?
709
00:56:50,880 --> 00:56:54,120
Îmi pare rău că fac așa tam-tam
în rara ta zi liberă.
710
00:56:54,180 --> 00:56:55,880
Ați venit personal la o vizită la domiciliu.
711
00:57:00,460 --> 00:57:03,260
(Farmacia Speranța și Fericirea)
712
00:57:06,590 --> 00:57:07,600
Salut, cu ce te pot ajuta?
713
00:57:08,130 --> 00:57:09,130
Un test de sarcina, va rog.
714
00:57:15,400 --> 00:57:16,400
Sunt cinci dolari.
715
00:57:29,480 --> 00:57:31,890
Ce sa întâmplat cu Ju Shin
în bucătărie mai devreme?
716
00:57:33,420 --> 00:57:35,790
Probabil că țipătul meu l-a tresărit
în a face ceva care nu este caracter.
717
00:57:36,220 --> 00:57:38,090
Probabil că acum se bate cu piciorul pentru asta.
718
00:57:40,030 --> 00:57:42,800
Eu am fost cel care a speriat.
Am crezut că ești tu.
719
00:57:43,060 --> 00:57:44,270
Ți-e frică de ploaie?
720
00:57:44,800 --> 00:57:46,000
Genul ăsta de ploaie, da.
721
00:57:46,530 --> 00:57:47,840
Mai ales cu tunete și fulgere.
722
00:57:48,770 --> 00:57:50,170
Deci ce faci când ești singur?
723
00:57:51,240 --> 00:57:52,340
Eu doar mă ocup de asta.
724
00:57:53,140 --> 00:57:54,680
Asta nu poate fi bine pentru inima ta.
725
00:57:55,480 --> 00:57:57,550
Nu ar trebui să te duci să-l verifici pe James?
726
00:57:57,850 --> 00:57:59,910
Am să trec după ce te las.
727
00:58:00,780 --> 00:58:01,950
Yong Joong.
728
00:58:02,250 --> 00:58:06,350
James mi-a spus să-i spun fratele meu mai mare,
dar nu mă apuc să o spun.
729
00:58:08,920 --> 00:58:10,020
Atunci nu o forța.
730
00:58:11,730 --> 00:58:14,230
În afară de mine, chiar și Ju Shin...
731
00:58:14,730 --> 00:58:17,400
Desigur că nu.
Directorul nu i-a permis.
732
00:58:18,300 --> 00:58:20,940
Toți copiii de la orfelinat
adora directorul.
733
00:58:21,570 --> 00:58:22,570
Mai ales Jin Ju.
734
00:58:23,710 --> 00:58:25,910
Avea această aură incredibilă despre el.
735
00:58:25,910 --> 00:58:26,940
Ju Shin?
736
00:58:26,940 --> 00:58:27,980
Da.
737
00:58:31,180 --> 00:58:32,180
Și cu mine cum rămâne?
738
00:58:33,750 --> 00:58:35,950
Sunteți cu toții căldură și farmec.
739
00:58:36,520 --> 00:58:38,120
Aura versus căldură.
740
00:58:39,720 --> 00:58:41,720
Oamenii sunt mai atrași de acea latură umană.
741
00:58:42,260 --> 00:58:43,260
Cel puțin, eu sunt.
742
00:58:45,190 --> 00:58:47,500
Murăturile vor aștepta.
Hai să împachetăm asta pentru a merge.
743
00:58:48,330 --> 00:58:50,970
Puteți face tăiței uimitori de fasole neagră,
744
00:58:51,770 --> 00:58:53,170
dar îți ții frigiderul complet gol.
745
00:58:54,740 --> 00:58:55,800
Multumesc. Chiar mă voi bucura de asta.
746
00:59:02,010 --> 00:59:03,010
Murături, să mergem.
747
00:59:13,520 --> 00:59:15,860
(Fișa școlară detaliată a elevului,
Dosarul elevului 2)
748
00:59:15,920 --> 00:59:17,330
(Nume: Geum Ba Ra)
749
00:59:19,990 --> 00:59:26,230
(Premii, Instituție de acordare:
director al școlii elementare Minjin)
750
00:59:29,470 --> 00:59:30,470
imi pare rau.
751
00:59:34,840 --> 00:59:36,540
Având în vedere viitorul tău,
752
00:59:37,480 --> 00:59:39,910
am fost de acord să spunem tuturor
că anulezi adopția.
753
00:59:41,120 --> 00:59:42,320
Nu lăsa, totuși.
754
00:59:42,720 --> 00:59:44,750
Îi voi spune directorului de birou adevărul...
755
00:59:45,390 --> 00:59:46,720
și șterge-ți numele.
756
01:00:04,440 --> 01:00:05,570
Hei, Yong Joong.
757
01:00:05,570 --> 01:00:08,110
Îmi place cum răspunzi mereu imediat.
758
01:00:09,010 --> 01:00:12,310
E ciudat. Se pare că doar suni
când sunt liber să răspund.
759
01:00:13,010 --> 01:00:14,050
Poti chat video?
760
01:00:14,550 --> 01:00:15,550
Da.
761
01:00:19,220 --> 01:00:21,120
- Sună după el.
- Murături!
762
01:00:21,220 --> 01:00:23,830
De unde vine acel sunet?
Unde este ea?
763
01:00:25,390 --> 01:00:28,130
- Nu-l interesează.
- Murăturile pare epuizată.
764
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
M-am jucat cu el o vreme.
765
01:00:29,760 --> 01:00:31,870
Nu te poți gândi doar la propria ta rezistență.
766
01:00:31,870 --> 01:00:34,270
El are 9 kg, iar tu ai peste 70, nu?
767
01:00:34,340 --> 01:00:35,340
Am 75 kg.
768
01:00:35,670 --> 01:00:36,670
Cum este chiar un meci corect?
769
01:00:37,210 --> 01:00:39,210
Ai făcut încă duș? Ai terminat?
770
01:00:39,670 --> 01:00:40,680
Eram pe cale să.
771
01:00:41,040 --> 01:00:42,410
Le-am văzut pe toate, deci ce e de ascuns?
772
01:00:42,680 --> 01:00:43,710
Arăți frumos.
773
01:00:43,910 --> 01:00:45,650
Una dintre multele tale calități mari...
774
01:00:46,050 --> 01:00:47,250
face complimente necondiționate.
775
01:00:47,250 --> 01:00:48,750
Eu doar spun adevărul.
776
01:00:50,080 --> 01:00:51,850
- Hei!
- Ce?
777
01:00:51,850 --> 01:00:53,320
Face pipi in timp ce se uita fix la mine.
778
01:00:54,820 --> 01:00:55,820
esti gelos?
779
01:00:56,390 --> 01:00:57,930
- Închid.
- Bine.
780
01:01:00,360 --> 01:01:01,660
Cine e așa de târziu?
781
01:01:01,660 --> 01:01:03,530
Nu știu. Lasă-mă să te sun înapoi.
782
01:01:03,530 --> 01:01:05,030
- Nu, nu închide.
- Bine.
783
01:01:09,540 --> 01:01:11,540
Este Momo. Închid.
784
01:01:12,070 --> 01:01:13,070
Bine.
785
01:01:24,520 --> 01:01:26,050
Nu am venit aici pentru a fi refuzat.
786
01:01:31,390 --> 01:01:33,690
Nu ar fi mai bine să angajezi
un alt asistent în locul meu?
787
01:01:33,760 --> 01:01:35,860
Ce se întâmplă dacă îmi scurg viața privată online?
788
01:01:37,530 --> 01:01:39,430
Cum poți avea încredere în cineva
fără să le cunoaștem mai întâi?
789
01:01:43,870 --> 01:01:44,970
Cu cine beai?
790
01:01:48,410 --> 01:01:49,610
esti singurul...
791
01:01:50,080 --> 01:01:52,810
Pot avea încredere și pe care mă pot baza acum.
792
01:02:06,290 --> 01:02:07,460
(Test de sarcina)
793
01:02:10,300 --> 01:02:11,570
(Rapid, ușor și precis de 99 la sută)
794
01:02:27,820 --> 01:02:29,820
- Alo?
- S-a terminat petrecerea?
795
01:02:30,890 --> 01:02:32,620
Da, tocmai am ajuns acasă.
796
01:02:32,620 --> 01:02:34,360
Nurse Park va fi acolo în 20 de minute.
797
01:02:34,820 --> 01:02:35,820
Ia o plimbare cu el.
798
01:02:51,710 --> 01:02:53,140
Unde mergem?
799
01:03:32,810 --> 01:03:33,810
Te-ai distrat?
800
01:03:35,220 --> 01:03:36,220
A fost bine.
801
01:03:39,590 --> 01:03:40,590
E din grădină.
802
01:03:51,330 --> 01:03:52,900
Când ai de gând să te oprești
obiceiul acela de a linse buzele?
803
01:03:55,700 --> 01:03:58,070
Imediat. Niciodată din nou.
804
01:05:15,250 --> 01:05:17,390
Nu pot lăsa un senior
mergi singur la spital.
805
01:05:23,990 --> 01:05:27,960
O doamnă a spus odată un tânăr
îi dădea o atitudine.
806
01:05:28,260 --> 01:05:30,600
Așa că a spus: „Am fost tânăr înainte.
Știu ce este tinerețea.”
807
01:05:30,930 --> 01:05:31,930
— Dar ai fost vreodată bătrân?
808
01:05:32,270 --> 01:05:33,430
— Am.
809
01:05:33,430 --> 01:05:35,240
„Deci nu te comporta atât de sus și de puternic
când nu știi nimic despre îmbătrânire.”
810
01:05:35,840 --> 01:05:37,970
Faptul că ești rănit se vede
chiar ai îmbătrânit.
811
01:05:38,170 --> 01:05:39,270
De ce, tu micuț...
812
01:05:49,780 --> 01:05:52,050
(Departamentul de Radiologie)
813
01:06:14,540 --> 01:06:15,910
Ce părere aveți despre un schimb de creier?
814
01:06:19,510 --> 01:06:20,650
Te-ai gândit vreodată la asta?
815
01:06:22,980 --> 01:06:23,980
Nu, nu am.
816
01:06:25,250 --> 01:06:29,320
Am auzit că în curând, AI va putea
pentru a transplanta capete întregi de oameni.
817
01:06:33,230 --> 01:06:34,360
Daca ar fi posibil...
818
01:06:35,560 --> 01:06:37,300
a schimba doar creierul
fara a schimba fata?
819
01:06:45,940 --> 01:06:46,940
Din orice întâmplare,
820
01:06:48,640 --> 01:06:49,680
vorbești despre tine, domnule director?
821
01:07:06,460 --> 01:07:07,660
Daca ar fi posibil,
822
01:07:10,530 --> 01:07:11,530
cu cine as face schimb?
823
01:07:55,840 --> 01:07:58,510
(Doctorul Shin)
824
01:07:58,610 --> 01:08:01,380
- Bunătate. Felicitări!
- Felicitări?
825
01:08:01,450 --> 01:08:02,720
Daca ar fi posibil...
826
01:08:02,720 --> 01:08:04,720
a schimba doar creierul
fara a schimba fata?
827
01:08:05,020 --> 01:08:07,220
Din orice întâmplare,
vorbești despre tine, domnule director?
828
01:08:07,220 --> 01:08:08,220
Ai încredere în oameni?
829
01:08:08,290 --> 01:08:11,060
Trebuie, la început.
Dar nu vreau să fiu trădat niciodată.
830
01:08:11,060 --> 01:08:12,190
Dacă o fac?
831
01:08:12,190 --> 01:08:13,430
Care este relația ta cu ea?
832
01:08:13,490 --> 01:08:16,130
- Sunt tatăl ei.
- Detin toate cărțile acum, nu-i așa?
833
01:08:16,230 --> 01:08:17,300
Am pierdut totul acum?
834
01:08:17,830 --> 01:08:19,230
Chiar vorbesti asa?
835
01:08:19,370 --> 01:08:20,400
Nu schimba subiectul.
836
01:08:20,400 --> 01:08:21,540
Care e genul tău?
837
01:08:21,540 --> 01:08:23,140
- E timpul să plec.
- Nu pot să stau?
838
01:08:23,140 --> 01:08:24,610
Știu că doar spui asta.
839
01:08:24,670 --> 01:08:25,810
Nu spun doar asta.
840
01:08:27,240 --> 01:08:29,210
Cum îndrăznești să mă minți?
841
01:08:29,880 --> 01:08:30,880
Minciună?
842
01:08:31,850 --> 01:08:32,880
De ce aș face-o?
843
01:08:32,950 --> 01:08:34,450
Cum te poți bucura de căpșuni chiar acum?
844
01:08:35,120 --> 01:08:36,120
De parcă nimic nu e în neregulă?
845
01:08:36,180 --> 01:08:39,750
Da. Trebuie să am puțin vitamina C
pentru ca sunt delicioase.
846
01:08:41,060 --> 01:08:43,060
Dă-mi creierul înapoi!
847
01:08:43,390 --> 01:08:44,830
- Director!
- Te rog, ajută-ne!
848
01:08:45,160 --> 01:08:47,730
Shin Ju Shin, ești arestat
pentru uciderea lui Kim Jin Ju.
849
01:08:50,560 --> 01:08:52,570
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)