1
00:00:00,510 --> 00:00:01,840
(Semua watak, tempat,
dan organisasi adalah rekaan.)
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Kanak-kanak telah difilemkan
di bawah garis panduan pengeluaran.)
3
00:01:02,330 --> 00:01:03,330
Anda melakukan yang hebat.
4
00:01:31,830 --> 00:01:33,330
Sebab saya ajak jumpa...
5
00:01:34,100 --> 00:01:37,440
Seperti yang anda tahu, saya menjaga
Jin Ju selama beberapa tahun.
6
00:01:38,200 --> 00:01:40,610
Saya rasa kita patut tahan
upacara peringatan hari ke-49 beliau.
7
00:01:41,640 --> 00:01:44,010
- Dia tidak mati.
- Tetapi tidak ada tanda-tanda dia...
8
00:01:44,010 --> 00:01:45,480
Awak fikir saya tak kenal anak saya sendiri?
9
00:01:45,740 --> 00:01:48,610
Bagaimana dia tahu?
Dia tidak pernah membesarkannya.
10
00:01:49,650 --> 00:01:51,950
Dia bukan jenis yang membuang hidupnya.
11
00:01:51,950 --> 00:01:53,220
Dia sedang berlakon.
12
00:01:53,320 --> 00:01:55,690
Adakah anda menulis nota bunuh diri
hanya sebagai perbuatan, tuan?
13
00:01:55,950 --> 00:01:58,260
Matanya berkilauan.
14
00:01:58,390 --> 00:01:59,820
Dengan mata seperti itu,
15
00:02:00,660 --> 00:02:02,060
dia tidak akan mengambil nyawanya sendiri.
16
00:02:03,560 --> 00:02:05,130
Adakah dia seorang pembaca muka sekarang?
17
00:02:07,630 --> 00:02:08,670
Anda juga membawa kek?
18
00:02:17,010 --> 00:02:18,780
Mana awak dapat kek ni? Sungguh menakjubkan.
19
00:02:18,780 --> 00:02:19,840
Saya tidak memberitahu.
20
00:02:20,250 --> 00:02:21,510
Beritahu saya apabila anda mengidamkannya.
21
00:02:21,510 --> 00:02:22,950
Bagaimana jika saya mengidamnya setiap hari?
22
00:02:23,310 --> 00:02:24,550
Saya akan bawakan kepada awak setiap hari.
23
00:02:24,620 --> 00:02:25,980
Adakah anda mempunyai banyak masa di tangan anda?
24
00:02:26,050 --> 00:02:28,120
Saya ada Pengurus Yoon
dan Encik Kim, pemandu.
25
00:02:31,390 --> 00:02:32,720
Sudah tiba masanya untuk melepaskan Jin Ju.
26
00:02:34,930 --> 00:02:37,530
Pada akhirnya,
masing-masing pergi haluan masing-masing.
27
00:02:38,600 --> 00:02:41,970
Tengok saya.
Saya baik-baik sahaja tanpa ibu bapa saya.
28
00:02:47,510 --> 00:02:49,110
Acar, adakah anda mendengarnya?
29
00:02:49,370 --> 00:02:51,040
Kami akan menjaga anda dengan baik.
30
00:02:52,480 --> 00:02:53,610
Dengan kasih sayang.
31
00:02:54,280 --> 00:02:57,450
Saya tidak percaya saya mempunyai anjing saya sendiri.
32
00:02:58,650 --> 00:02:59,820
Terima kasih, Yong Joong.
33
00:03:00,420 --> 00:03:02,350
Awak yang buat saya nak anjing.
34
00:03:02,490 --> 00:03:03,760
Saya tidak begitu berminat sebelum ini.
35
00:03:04,090 --> 00:03:06,120
Beritahu saya sahaja
jika ia pernah menjadi masalah.
36
00:03:06,960 --> 00:03:09,130
Sebaik sahaja saya menetapkan hati saya pada sesuatu,
Saya tidak mengubah fikiran saya.
37
00:03:09,960 --> 00:03:11,760
Saya tidak pasti sama ada itu baik atau buruk.
38
00:03:12,900 --> 00:03:16,570
Saya rasa perasaannya terhadap Momo
tidak akan berubah juga.
39
00:03:19,400 --> 00:03:20,410
Adakah itu perkara yang buruk?
40
00:03:22,770 --> 00:03:23,780
saya tak tahu.
41
00:03:24,610 --> 00:03:25,910
Jadi anda fikir ia adalah salah satu kelemahan saya.
42
00:03:28,750 --> 00:03:30,850
Tiada siapa yang sempurna.
43
00:03:33,250 --> 00:03:35,850
Apakah kelemahan saya?
Saya akan membetulkannya jika anda memberitahu saya.
44
00:03:35,990 --> 00:03:37,360
Saya tidak pernah memikirkannya.
45
00:03:38,690 --> 00:03:40,790
Saya tidak fikir anda mempunyai apa-apa. Tiada langsung.
46
00:03:42,090 --> 00:03:44,730
Tetapi bukankah kelemahan yang menjadikan kita manusia?
47
00:03:45,330 --> 00:03:48,670
Adakah anda mengatakan saya manusia,
atau bahawa anda tidak?
48
00:03:49,100 --> 00:03:50,100
Tafsirkan bagaimana anda mahu.
49
00:03:51,540 --> 00:03:55,140
Nah, jika saya seorang yang manusia,
itu bermakna saya mempunyai kelemahan yang boleh anda tunjukkan.
50
00:03:57,310 --> 00:03:59,280
Jadi adakah anda menganggap diri anda bukan manusia?
51
00:03:59,810 --> 00:04:02,710
Sejujurnya, ada masanya
Saya berasa kurang daripada manusia.
52
00:04:04,850 --> 00:04:06,920
Saya terpaksa hidup seperti itu untuk bertahan.
53
00:04:07,650 --> 00:04:10,250
Tiada yang mudah bagi saya.
54
00:04:11,120 --> 00:04:12,590
Bagaikan mencabut cemeti jiwaku sendiri?
55
00:04:13,390 --> 00:04:15,560
Saya rasa saya selalu sangat keras pada diri saya sendiri.
56
00:04:15,890 --> 00:04:17,760
Itu tidak menjadikan anda kurang manusia.
57
00:04:18,360 --> 00:04:20,200
Ia tidak seperti anda menjadi beban kepada orang lain.
58
00:04:21,370 --> 00:04:23,230
Anda hanya melakukan yang terbaik.
59
00:04:24,000 --> 00:04:25,970
Mulai sekarang,
anda harus menjaga diri anda juga.
60
00:04:28,540 --> 00:04:29,840
Saya tahu apa yang awak maksudkan.
61
00:04:30,110 --> 00:04:31,610
awak berhak mendapat cinta...
62
00:04:32,210 --> 00:04:34,610
dan pengiktirafan, puan kecilku.
63
00:06:30,190 --> 00:06:33,000
- Adakah anda mahukan Americano?
- Saya sudah makan beberapa cawan.
64
00:06:33,060 --> 00:06:36,530
Bagaimana pula dengan peringatan kecil hari ke-49
untuk Jin Ju, hanya di kalangan kita?
65
00:06:43,410 --> 00:06:45,110
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
66
00:06:45,180 --> 00:06:46,380
selamat tinggal.
67
00:07:08,030 --> 00:07:11,000
"Bapanya" tidak akan mengadakan perkhidmatan itu,
mendakwa dia masih hidup.
68
00:07:11,070 --> 00:07:12,140
boleh percaya tak?
69
00:07:12,200 --> 00:07:13,910
Dan polis sudah pun
menutup kes itu.
70
00:07:14,840 --> 00:07:16,740
Mesti dia tak nak percaya.
71
00:07:19,140 --> 00:07:20,780
Patutkah kita lakukan sahaja
dengan tablet peringatannya?
72
00:07:22,250 --> 00:07:24,720
Kita mungkin sepatutnya mempunyai
sesuatu yang dia pakai, walaupun.
73
00:07:27,150 --> 00:07:28,590
Saya tertanya-tanya jika Momo akan datang.
74
00:08:03,590 --> 00:08:05,590
(Ba Ra)
75
00:08:11,130 --> 00:08:12,130
Hei, Ba Ra.
76
00:08:15,000 --> 00:08:17,170
- Adakah ini masa yang sesuai untuk bercakap?
- Sudah tentu.
77
00:08:17,400 --> 00:08:19,570
Saya berbincang dengan James,
78
00:08:20,670 --> 00:08:23,340
dan kami mengadakan peringatan hari ke-49
untuk Jin Ju.
79
00:08:23,880 --> 00:08:25,180
Saya menelefon untuk melihat sama ada anda boleh datang.
80
00:08:26,210 --> 00:08:27,480
Memorial hari ke-49 saya?
81
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Tetapi tiada tekanan jika anda tidak mahu.
82
00:08:33,050 --> 00:08:34,050
bila pulak?
83
00:08:34,050 --> 00:08:36,120
Sabtu, 2 ptg. di Kuil Eunkyungsa.
84
00:08:37,560 --> 00:08:39,520
Jin Ju sentiasa baik dengan awak.
85
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
Dia benar-benar.
86
00:08:44,460 --> 00:08:47,160
- Kuil di Gapyeong?
- Itu dia.
87
00:08:47,370 --> 00:08:48,530
Saya akan memandu awak.
88
00:08:50,370 --> 00:08:51,500
Jadi awak akan datang?
89
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
ya.
90
00:08:53,870 --> 00:08:55,140
Ia tidak seperti dia hanya sesiapa.
91
00:08:59,080 --> 00:09:00,650
Kita patut bertolak sebelum tengah hari.
92
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
faham.
93
00:09:04,020 --> 00:09:05,020
Terima kasih.
94
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
Jangan sebut.
95
00:09:16,030 --> 00:09:18,860
Artikel-artikel itu tersebar di seluruh laman berita.
Pernahkah anda melihat mereka?
96
00:09:19,130 --> 00:09:21,600
ya. Troll sedang mengadakan hari lapangan.
97
00:09:21,970 --> 00:09:24,800
Saya perlu menulis satu juga. editor saya...
98
00:09:24,800 --> 00:09:26,670
Tulis apa sahaja yang anda mahu. tak apa.
99
00:09:27,000 --> 00:09:28,470
Teruskan dan jadikan ia lebih keras.
100
00:09:30,070 --> 00:09:32,380
Saya tahu semua yang perlu diketahui
soal Momo.
101
00:09:50,360 --> 00:09:51,530
Mengapa sangat bingung?
102
00:09:53,060 --> 00:09:54,370
Kami telah bertunang, anda tahu.
103
00:09:54,830 --> 00:09:57,370
Itu adalah pembedahan yang sukar,
jadi tarik diri.
104
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
ya.
105
00:10:00,970 --> 00:10:02,470
Dan berhenti berjalan di atas kulit telur di sekeliling saya.
106
00:10:04,540 --> 00:10:05,540
Okay.
107
00:10:53,820 --> 00:10:54,830
Buka.
108
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
Tengok.
109
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
dewa,
110
00:11:33,760 --> 00:11:35,200
adakah ini benar-benar berlaku?
111
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
Yong Joong.
112
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
Saya datang untuk menjemput awak.
113
00:11:50,280 --> 00:11:51,480
Acar!
114
00:11:54,290 --> 00:11:55,350
awak sangat comel.
115
00:11:55,720 --> 00:11:57,720
Itu berat.
Bahu anda akan menjadi condong.
116
00:11:58,060 --> 00:11:59,460
Awak boleh bawa kereta saya yang lain hari ini.
117
00:12:00,190 --> 00:12:01,690
Anda hanya meminta khabar angin.
118
00:12:01,760 --> 00:12:02,930
Beritahu mereka anda telah menemui sugar daddy.
119
00:12:03,760 --> 00:12:05,830
Saya akan memandu dia sedikit. Anda pergi ke atas.
120
00:12:06,200 --> 00:12:08,570
- Kenapa?
- Kerana itu berat dan menghalang.
121
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
Betul.
122
00:12:11,440 --> 00:12:12,470
jom pergi.
123
00:12:14,540 --> 00:12:18,340
Mereka berkata anjing mengejar pemiliknya,
jadi siapa yang anda fikir pemiliknya?
124
00:12:18,710 --> 00:12:20,780
Patutkah kita mencubanya? Lihat siapa dia datang?
125
00:12:21,080 --> 00:12:22,750
Tidak, jangan letak dia di tempat kejadian.
126
00:12:24,420 --> 00:12:27,180
Saya mungkin telah terluka
jika anda bertanya khabar kepada Pickles dahulu.
127
00:12:27,350 --> 00:12:30,250
Ayuh, awak tidak sekecil mana.
128
00:12:30,890 --> 00:12:33,190
Saya akan terluka. Ia bukan tentang menjadi kecil.
129
00:12:33,890 --> 00:12:36,860
Hatimu sebesar lautan.
130
00:12:37,860 --> 00:12:39,260
Dituturkan seperti wartawan sejati.
131
00:12:40,030 --> 00:12:42,270
Kebanyakan orang dalam Gen MZ tidak akan tahu
ungkapan itu.
132
00:12:42,470 --> 00:12:44,030
Adakah saya meletakkannya terlalu tebal hari ini?
133
00:12:44,640 --> 00:12:45,840
Anda sentiasa meletakkannya di atas tebal.
134
00:12:48,210 --> 00:12:49,210
Yong Joong.
135
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
Apa yang awak buat?
136
00:13:04,320 --> 00:13:05,720
& Lt; i & gt; malam ini & lt;
137
00:13:06,590 --> 00:13:11,860
Saya akan menghantar kelip-kelip pada hari itu
138
00:13:12,700 --> 00:13:15,500
Berhampiran anda
139
00:13:16,570 --> 00:13:20,840
Tetingkap
140
00:13:21,210 --> 00:13:24,280
anak tetingkap
141
00:13:32,050 --> 00:13:34,220
Saya rasa saya tidak akan lupa malam ini.
142
00:13:36,520 --> 00:13:41,460
i & gt; Ini bermakna
143
00:13:42,160 --> 00:13:44,860
i & gt; Saya sayang kamu
144
00:13:47,400 --> 00:13:51,340
i & gt; Saya ingat & lt;
145
00:13:52,100 --> 00:13:57,440
& Lt; i & gt; Apabila kami mula-mula bertemu
146
00:13:58,740 --> 00:14:00,140
i & gt; Dan sebagainya
147
00:14:00,810 --> 00:14:06,780
& Lt; i & gt; Setiap kali saya menutup mata & lt; i & gt;
148
00:14:11,590 --> 00:14:16,190
i & gt; Saya pergi ke yang paling
149
00:14:17,190 --> 00:14:18,900
Tempat yang jauh
150
00:14:23,530 --> 00:14:25,440
Saya rasa saya perlu membuat banyak kenangan
dengan awak.
151
00:14:28,340 --> 00:14:31,040
Tetapi anda tidak boleh memaksa kenangan.
Itu tidak dikira.
152
00:14:31,380 --> 00:14:32,610
Ia tidak akan dipaksa.
153
00:14:33,080 --> 00:14:35,480
Adakah anda seorang anak yang baik? Atau pemberontak?
154
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
Sedikit kedua-duanya?
155
00:14:42,790 --> 00:14:45,920
Bagi saya, awak adalah lelaki yang paling manis
di dunia.
156
00:14:47,960 --> 00:14:48,990
saya sayang awak.
157
00:14:59,470 --> 00:15:02,840
Acar.
Dia hanya meniup "Saya sayang awak."
158
00:15:03,540 --> 00:15:05,640
Saya mengunyahnya menjadi kepingan kecil
dan ditelan.
159
00:15:06,940 --> 00:15:08,680
Saya dipenuhi dengan cinta.
160
00:15:09,910 --> 00:15:13,320
Jika saya berkata walaupun satu perkataan,
Saya takut sebahagian daripadanya mungkin tertumpah.
161
00:15:18,720 --> 00:15:21,430
- Mengapa mengeluh?
- Ini mesti perasaan ayah.
162
00:15:23,160 --> 00:15:25,030
Anda benar-benar belum berpacaran dengan sesiapa
selama ini, adakah anda?
163
00:15:25,500 --> 00:15:28,570
Jika anda mempunyai, beberapa lelaki lain akan menjadi
di sebelah awak sekarang, bukan saya.
164
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
Tiada lelaki yang waras
boleh tinggalkan awak.
165
00:15:34,810 --> 00:15:36,140
Bunyi seperti itu seperti menghina.
166
00:15:37,110 --> 00:15:39,680
Jangan awak pergi bercumbu dengan sesiapa kecuali saya.
167
00:15:49,290 --> 00:15:50,950
Adakah saya menggoda? Adakah itu yang saya lakukan?
168
00:15:53,420 --> 00:15:55,660
- Tidak.
- Awak kata awak tak nampak saya sebagai perempuan.
169
00:15:56,090 --> 00:15:57,190
Awak kata saya adik perempuan awak.
170
00:15:57,630 --> 00:15:59,060
Adakah itu sesuatu yang anda akan katakan
kepada adik perempuan awak?
171
00:16:00,360 --> 00:16:02,870
- Bukan itu yang saya maksudkan.
- Bagaimana dengan saya meniup cinta awak?
172
00:16:03,170 --> 00:16:05,440
Dan memanggil saya genit
hanya kerana mengenyitkan mata pada awak?
173
00:16:06,070 --> 00:16:07,640
Bagi saya, ia adalah satu kenyitan mata,
174
00:16:08,070 --> 00:16:10,240
tetapi lelaki lain mungkin melihatnya
sambil awak bercumbuan.
175
00:16:13,480 --> 00:16:15,150
Tidak semua orang tidak bersalah seperti saya,
awak tahu.
176
00:16:16,210 --> 00:16:18,620
Betul, anda hanya melimpah
dengan kesucian.
177
00:16:19,080 --> 00:16:21,750
Saya telah kenyang dengan cinta yang murni dan tidak bersalah,
terima kasih.
178
00:16:22,090 --> 00:16:23,850
Jadi pergi tuangkan semuanya pada Momo
sepuas-puasnya.
179
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
Geum Ba Ra.
180
00:16:36,330 --> 00:16:37,530
Adakah anda benar-benar marah?
181
00:16:39,240 --> 00:16:42,240
Maaf. Saya tidak membesar dengan saudara perempuan,
jadi saya tidak begitu faham.
182
00:16:42,640 --> 00:16:44,340
Bukankah anda berkata anda berkencan dengan gadis yang lebih tua
di sekolah menengah?
183
00:16:44,640 --> 00:16:46,380
- Dua kali.
- Dan Momo?
184
00:16:47,580 --> 00:16:49,150
Ia hanya naksir berat sebelah.
185
00:16:51,320 --> 00:16:52,880
Pada Malam Apresiasi tahun lepas,
186
00:16:53,980 --> 00:16:55,790
adakah Momo sangat menawan...
187
00:16:57,050 --> 00:16:58,590
bahawa anda masih tidak melupakannya?
188
00:16:59,920 --> 00:17:01,360
Apa yang hebat tentang dia?
189
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
Bahawa dia cantik?
190
00:17:04,660 --> 00:17:05,700
Atau penari yang baik?
191
00:17:06,660 --> 00:17:07,660
saya tidak tahu,
192
00:17:09,470 --> 00:17:10,770
ia seperti renjatan elektrik.
193
00:17:12,670 --> 00:17:13,670
Seperti sebuah...
194
00:17:16,140 --> 00:17:17,310
tersentak.
195
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
Dalam hati awak?
196
00:17:20,940 --> 00:17:21,950
Dalam badan awak?
197
00:17:23,050 --> 00:17:24,350
Jika saya tidak mempunyai kawalan diri,
198
00:17:27,050 --> 00:17:28,120
Saya akan memegang dia.
199
00:17:29,750 --> 00:17:31,320
Atau pegang tangannya dan lari bersamanya.
200
00:17:32,560 --> 00:17:33,690
Ia begitu sengit?
201
00:17:35,130 --> 00:17:36,630
Saya tidak boleh menyembunyikan apa-apa daripada awak.
202
00:17:37,930 --> 00:17:39,200
Apabila saya bangun pada waktu pagi,
203
00:17:40,800 --> 00:17:42,400
Saya bangun memikirkan Momo.
204
00:17:44,130 --> 00:17:45,170
Begitu juga apabila saya hendak tidur.
205
00:17:47,810 --> 00:17:49,670
Kemudian anda hanya perlu mendapatkannya
dari dada anda.
206
00:17:50,270 --> 00:17:53,040
- Anda mahu saya menjadi bajingan kepada Ju Shin?
- Mereka belum berkahwin lagi.
207
00:17:53,110 --> 00:17:55,110
Saya tidak boleh hidup saya sahaja
berdasarkan perasaan saya sendiri.
208
00:17:55,610 --> 00:17:57,510
Bayangkan jika semua orang berbuat demikian.
Dunia akan datang ke apa?
209
00:17:58,150 --> 00:17:59,980
Ia akan menjadi huru-hara, tanpa moral.
210
00:18:00,120 --> 00:18:01,250
Tetapi kemudian,
211
00:18:03,690 --> 00:18:05,620
jika, secara kebetulan,
dia dan Ju Shin putus,
212
00:18:07,390 --> 00:18:08,390
kemudian apa?
213
00:18:13,230 --> 00:18:14,500
Kemudian, saya akan jujur.
214
00:18:16,770 --> 00:18:17,870
Tanpa berfikir panjang?
215
00:18:18,070 --> 00:18:19,170
Apa lagi yang penting?
216
00:18:21,040 --> 00:18:22,140
Suka seseorang...
217
00:18:22,970 --> 00:18:24,540
tidak memerlukan sebab atau syarat.
218
00:18:27,210 --> 00:18:28,480
Jika hanya satu...
219
00:18:29,810 --> 00:18:30,980
dia cakap pasal aku...
220
00:18:32,820 --> 00:18:33,880
Hei, dia berak.
221
00:18:58,780 --> 00:18:59,880
Pulang dan tinggal di sana.
222
00:19:01,650 --> 00:19:04,280
Rumah Cheongdam-dong.
Jangan pergi dekat Hyeonmi-dong.
223
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Okay.
224
00:19:11,520 --> 00:19:13,320
Sehingga kini, Kim Jin Ju tidak lagi wujud.
225
00:19:14,190 --> 00:19:15,930
Lebih berhati-hati
apabila anda berada di sekitar Geum Ba Ra.
226
00:19:16,830 --> 00:19:18,960
Tugasnya adalah satu perkara,
tetapi dia juga secara semula jadi perseptif.
227
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
awak betul.
228
00:19:21,870 --> 00:19:23,970
Saya hanya tidak fikir
kita harus melompat ke dalamnya sekarang.
229
00:19:24,470 --> 00:19:25,940
Anda perlu bersedia dari segi mental.
230
00:19:45,320 --> 00:19:48,390
Mulai sekarang,
Saya akan mengasihi awak juga, Bapa Suci.
231
00:20:10,080 --> 00:20:12,420
- Hello?
- Ini Paul Kim.
232
00:20:12,820 --> 00:20:13,950
Mengenai karya saya dari hari lain...
233
00:20:13,950 --> 00:20:15,350
Ya, Encik Kim.
234
00:20:15,790 --> 00:20:18,690
Saya meletakkannya di tempat saya,
dan ia kelihatan menakjubkan.
235
00:20:18,760 --> 00:20:21,060
Saya gembira.
Dengar, sebab saya menelefon adalah...
236
00:20:21,290 --> 00:20:25,330
Saya melihat berita itu sebentar tadi
tentang Kim Jin Ju yang hilang...
237
00:20:25,460 --> 00:20:27,430
Awak kenal Kim Jin Ju?
238
00:20:27,430 --> 00:20:30,000
saya buat. Agak panjang ceritanya.
239
00:20:30,230 --> 00:20:32,470
Studio anda di Yangpyeong, bukan?
240
00:20:32,470 --> 00:20:33,970
Saya berada di Seoul pada masa ini.
241
00:20:34,340 --> 00:20:37,140
Di mana di Seoul?
Kenapa awak tidak datang ke tempat saya?
242
00:20:37,570 --> 00:20:38,640
Adakah itu baik?
243
00:20:38,880 --> 00:20:41,850
Sudah tentu.
Anda boleh melihat karya anda dipamerkan.
244
00:20:43,310 --> 00:20:44,980
Kebaikan. Jadi?
245
00:20:45,350 --> 00:20:48,290
Kami melakukan ujian DNA, dan kami tidak sepadan.
246
00:20:48,390 --> 00:20:52,420
Saya sendiri mempunyai cerita yang panjang.
Bapa kandung Kim Jin Ju muncul.
247
00:20:53,590 --> 00:20:55,560
- Betul ke?
- Ya.
248
00:20:55,890 --> 00:20:59,230
Berita itu tidak didedahkan secara spesifik,
249
00:20:59,800 --> 00:21:02,200
tetapi saya fikir dia melakukan apa yang dia lakukan
kerana bapa kandungnya.
250
00:21:07,270 --> 00:21:08,810
(Kim Jin Ju 0342)
251
00:21:14,110 --> 00:21:15,110
(Kim Jin Ju 0342)
252
00:21:19,080 --> 00:21:20,920
Saya rasa kod pintu dia berubah.
253
00:21:21,050 --> 00:21:22,720
Jadi anda menjalankan tugas
untuk anak perempuan saya?
254
00:21:22,950 --> 00:21:24,020
Untuk mengambil barang-barangnya?
255
00:21:24,290 --> 00:21:26,590
Tidak. Upacara peringatan hari ke-49 beliau
ialah lusa,
256
00:21:26,660 --> 00:21:27,990
dan saya perlu mendapatkan pakaiannya.
257
00:21:29,530 --> 00:21:31,030
Di mana anda mengadakan perkhidmatan?
258
00:21:31,330 --> 00:21:32,760
Di Kuil Eunkyungsa di Gapyeong.
259
00:21:34,000 --> 00:21:35,170
Walau apa pun,
260
00:21:35,900 --> 00:21:37,770
semua ini terasa seperti persediaan...
261
00:21:38,000 --> 00:21:39,770
Saya fikir anda perlu menerimanya.
262
00:21:39,770 --> 00:21:41,510
- Saya tahu ia sukar untuk dipercayai...
- Apa yang perlu diterima?
263
00:21:43,770 --> 00:21:45,080
Awak beritahu anak saya...
264
00:21:45,640 --> 00:21:47,410
bahawa saya akan mencari dia tidak kira apa.
265
00:21:48,210 --> 00:21:49,510
Tuan, saya perlukan pakaiannya...
266
00:22:06,100 --> 00:22:08,630
Saya berada di tempat Momo pernah duduk.
267
00:22:18,740 --> 00:22:19,980
(Apartmen Jaeil)
268
00:22:42,530 --> 00:22:43,630
Anda kelihatan sangat elegan.
269
00:22:52,480 --> 00:22:53,840
Saya pergi untuk mendapatkan pakaiannya,
270
00:22:54,110 --> 00:22:56,350
tapi saya tak boleh masuk pun
kerana ayah Jin Ju.
271
00:22:57,080 --> 00:22:58,150
Dia sebenarnya tinggal di sana?
272
00:22:58,450 --> 00:22:59,450
ya.
273
00:22:59,720 --> 00:23:02,250
Dia juga telah melakukan ujian DNA.
Apa yang patut kita katakan?
274
00:23:02,520 --> 00:23:03,950
Secara teknikal, ia adalah rumah anak perempuannya.
275
00:23:04,320 --> 00:23:05,690
Bagaimana dia mendapat ujian DNA?
276
00:23:05,990 --> 00:23:07,020
Tanpa dia berada di sana?
277
00:23:07,020 --> 00:23:08,560
Dia menggunakan berus gigi Jin Ju.
278
00:23:08,830 --> 00:23:10,030
Mereka berkata ia adalah perlawanan yang sempurna.
279
00:23:10,630 --> 00:23:12,660
James juga mengesahkan segala-galanya.
280
00:23:22,310 --> 00:23:23,940
Jin Ju berkata begitu
apabila cuaca baik,
281
00:23:24,210 --> 00:23:26,240
dia mahu pergi ke arboretum.
282
00:23:28,150 --> 00:23:29,180
Saya hanya tidak percaya.
283
00:23:30,110 --> 00:23:32,050
Dia mempunyai keinginan yang kuat untuk hidup.
284
00:23:34,990 --> 00:23:35,990
"Adakah untuk hidup?"
285
00:23:37,520 --> 00:23:39,320
Anda tahu berapa banyak perkara yang dia mahu lakukan.
286
00:23:41,160 --> 00:23:43,590
Jika anda mengenalinya dengan baik,
kenapa awak dingin sangat dengan dia?
287
00:23:44,730 --> 00:23:46,730
- Kopi.
- Okay.
288
00:23:47,600 --> 00:23:49,400
Adakah kita perlu meninggalkan wang apabila kita tunduk?
289
00:23:49,400 --> 00:23:51,570
Saya rasa begitu. Saya membawa beberapa untuk berjaga-jaga.
290
00:23:51,640 --> 00:23:52,670
rasa murah?
291
00:23:53,770 --> 00:23:54,970
Saya tidak perlu masuk, bukan?
292
00:23:55,910 --> 00:23:58,410
Anda bekerja dengannya selama bertahun-tahun,
dan anda tidak akan tunduk sekali pun?
293
00:24:11,720 --> 00:24:12,990
(Kim Jin Ju)
294
00:24:17,330 --> 00:24:18,800
Daripada semua gambar,
mereka terpaksa menggunakan yang itu.
295
00:24:19,800 --> 00:24:20,830
Sangat norak.
296
00:24:29,570 --> 00:24:33,210
(Gereja Minjin)
297
00:24:35,610 --> 00:24:37,450
(Allah mengasihi kamu)
298
00:24:37,510 --> 00:24:39,250
(Tempat Impian dan Cinta)
299
00:24:39,320 --> 00:24:40,950
(Sila pastikan anda menulis
nama dan tarikh lahir)
300
00:24:41,020 --> 00:24:42,190
(Kotak Bayi)
301
00:24:47,360 --> 00:24:49,730
Jin Ju, awak pernah mengalami ini
sejak awak masih bayi.
302
00:25:08,180 --> 00:25:09,710
Hei.
303
00:25:10,410 --> 00:25:11,480
Saya berkata lihat.
304
00:26:58,590 --> 00:27:01,960
Apa kaitan anda dengan si mati,
Momo?
305
00:27:02,360 --> 00:27:03,690
Dia adalah stylist saya.
306
00:27:04,630 --> 00:27:06,600
Bhikkhu yang melakukan upacara
sangat khusyuk.
307
00:27:06,860 --> 00:27:08,570
Saya pasti rohnya telah berlalu
pada aman.
308
00:27:09,030 --> 00:27:12,240
Cikgu. Encik Park hendak pergi.
309
00:27:13,140 --> 00:27:14,140
Maafkan saya sebentar.
310
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
Okay.
311
00:27:22,250 --> 00:27:23,380
Awak tak nak menangis ke?
312
00:27:24,410 --> 00:27:25,780
Kamu berdua membesar bersama di rumah anak yatim.
313
00:27:28,250 --> 00:27:30,820
Ia masih tidak terasa nyata bagi saya juga.
314
00:27:31,450 --> 00:27:33,160
Hati manusia adalah perkara yang lucu.
315
00:27:33,560 --> 00:27:36,030
Sejak bapa kandungnya
terus berkata dia tidak mati,
316
00:27:36,130 --> 00:27:38,230
dan ia bukan seperti kita melihat mayat,
317
00:27:38,860 --> 00:27:40,800
Saya rasa dia benar-benar hidup di suatu tempat.
318
00:27:41,300 --> 00:27:42,630
Semua tanda menunjukkan dia jatuh ke dalam lautan,
319
00:27:42,630 --> 00:27:43,970
jadi bagaimana kita harus mengesahkannya?
320
00:27:45,340 --> 00:27:46,540
awak betul.
321
00:27:47,000 --> 00:27:49,210
Bagaimanapun, ia memalukan
untuk mati dalam kemuncak hidupnya.
322
00:27:49,670 --> 00:27:51,810
Ia seolah-olah dia tidak pernah mempunyai peluang
untuk jatuh cinta.
323
00:27:52,340 --> 00:27:55,710
Cinta saya telah bermula dengan Pengarah Shin.
324
00:28:00,780 --> 00:28:02,850
Saya terjumpa tempat Korea berdekatan
dengan ulasan yang baik.
325
00:28:03,050 --> 00:28:04,190
Makan sesuatu sebelum anda pergi.
326
00:28:04,250 --> 00:28:05,360
Saya sudah ada rancangan.
327
00:28:06,290 --> 00:28:09,490
Seorang kawan menjemput saya ke rumah,
jadi saya cakap saya akan pergi dengan awak.
328
00:28:11,130 --> 00:28:13,130
Saya menghubungi awak kerana...
329
00:28:13,130 --> 00:28:15,030
Kad perniagaan Kim Jin Ju
mempunyai Syarikat Lim.
330
00:28:15,100 --> 00:28:16,970
Saya juga sangat terkejut.
331
00:28:17,930 --> 00:28:20,270
Saya benar-benar berharap dia adalah anak perempuan saya.
332
00:28:20,440 --> 00:28:23,840
saya nampak. Peliknya nasib...
333
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
Itu Korea untuk awak.
Berita baru tersebar dari seorang...
334
00:28:26,810 --> 00:28:27,810
Adakah anda pergi sekarang?
335
00:28:28,340 --> 00:28:30,010
ya. Awak perlukan rehat awak.
336
00:28:30,150 --> 00:28:31,680
Ini santai untuk saya.
337
00:28:31,950 --> 00:28:33,620
Sila hubungi saya setiap kali anda berada di Seoul.
338
00:28:33,750 --> 00:28:35,290
Jika anda pernah mempunyai sebab
untuk datang ke Yangpyeong...
339
00:28:39,160 --> 00:28:40,660
Adakah cukup satu
untuk rohnya mencari ketenangan?
340
00:28:40,660 --> 00:28:43,630
Seorang bhikkhu yang sangat taat melakukan upacara itu.
341
00:28:46,230 --> 00:28:47,560
Tolong, tunggu sebentar.
342
00:28:47,700 --> 00:28:49,170
Biar saya sediakan sesuatu untuk awak makan.
343
00:28:49,230 --> 00:28:51,940
- Tidak, ada tempat berdekatan...
- Tiada restoran yang baik berdekatan.
344
00:28:53,040 --> 00:28:55,310
Saya sendiri seorang tukang masak yang cukup baik.
345
00:28:56,770 --> 00:28:58,270
Dan untuk wain?
346
00:28:58,710 --> 00:28:59,710
patutkah kita?
347
00:29:01,410 --> 00:29:02,510
Hari ini memerlukannya.
348
00:29:02,910 --> 00:29:05,150
- Kami akan melakukan pasangan itu.
- Sangat bagus.
349
00:29:07,080 --> 00:29:09,420
Kita boleh saja makan dengan James,
350
00:29:09,490 --> 00:29:11,420
Saya ingin bercakap, hanya kami berdua.
351
00:29:12,320 --> 00:29:14,620
Sejujurnya, Encik Ha bercakap terlalu banyak.
352
00:29:15,230 --> 00:29:16,330
Ia meletihkan.
353
00:29:17,830 --> 00:29:20,500
Saya rasa saya telah mendapat
memang melekat dengan Jin Ju.
354
00:29:20,930 --> 00:29:22,900
Saya tiba-tiba menangis.
355
00:29:23,770 --> 00:29:25,700
Saya semakin lemah selepas ibu saya meninggal dunia.
356
00:29:28,300 --> 00:29:31,610
Tetapi saya gembira anda menarik diri anda bersama-sama.
357
00:29:32,110 --> 00:29:34,710
Saya fikir anda mahu bersendirian,
jadi saya tidak menghubungi awak.
358
00:29:35,080 --> 00:29:37,510
Tapi saya selalu risaukan awak.
359
00:29:39,750 --> 00:29:40,780
ya.
360
00:29:42,890 --> 00:29:44,020
Berapa gaji tahunan anda?
361
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Anda membuat 50,000 dolar?
362
00:29:51,190 --> 00:29:54,630
Selepas cukai dan apa yang saya masukkan ke dalam simpanan,
Saya tidak banyak yang tinggal.
363
00:29:55,170 --> 00:29:56,270
Tolong saya.
364
00:29:57,770 --> 00:29:58,770
apa-apa sahaja.
365
00:29:59,200 --> 00:30:01,070
Berhenti kerja dan datang bekerja untuk saya.
366
00:30:03,670 --> 00:30:04,670
ya?
367
00:30:05,380 --> 00:30:06,710
Tetapi anda mempunyai Pengurus Oh.
368
00:30:07,140 --> 00:30:08,310
Dia pengurus perniagaan saya.
369
00:30:08,850 --> 00:30:11,650
Saya harap awak ada di sisi saya.
Saya tidak mahu orang lain.
370
00:30:13,320 --> 00:30:15,890
Saya akan gandakan, tidak, tiga kali ganda gaji awak.
371
00:30:17,150 --> 00:30:18,790
Ini bukan soal wang...
372
00:30:18,790 --> 00:30:20,220
Tapi awak cakap awak risaukan saya.
373
00:30:23,030 --> 00:30:24,230
Adakah anda benar-benar memerlukan saya, khususnya?
374
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
saya buat.
375
00:30:27,760 --> 00:30:30,900
Saya boleh berhenti berlakon dalam sekejap
jika seseorang yang rapat dengan saya mahu saya melakukannya.
376
00:30:34,800 --> 00:30:38,270
- Biar saya fikirkan.
- Itu cara yang baik untuk mengatakan tidak.
377
00:30:38,780 --> 00:30:39,780
Adakah saya salah?
378
00:30:41,310 --> 00:30:45,250
Orang tua saya akhirnya mengenali saya,
jadi berhenti seketika...
379
00:30:45,750 --> 00:30:47,580
Dan ia telah menjadi matlamat hidup saya
sejak kecil lagi.
380
00:30:48,350 --> 00:30:49,990
Ia adalah kerjaya yang hebat, saya akan memberikannya kepada anda.
381
00:30:50,250 --> 00:30:52,160
Tetapi walaupun anda membuktikan bakat anda,
382
00:30:52,160 --> 00:30:54,490
jangan anda hanya berakhir
pengkritik lama akhirnya?
383
00:30:55,190 --> 00:30:58,360
Bukan menjadi pengarah galeri
lebih baik daripada itu?
384
00:30:58,700 --> 00:30:59,830
Selain itu, tiada umur persaraan wajib.
385
00:31:01,230 --> 00:31:05,070
Hanya bantu saya pulih selama 2 hingga 3 tahun,
dan kemudian galeri adalah milik anda untuk dijalankan.
386
00:31:05,170 --> 00:31:07,970
Anda sudah tahu begitu ramai pakar
dalam bidang seni dan budaya.
387
00:31:11,070 --> 00:31:12,710
Dia lambat.
388
00:31:22,520 --> 00:31:24,190
Jangan fikir lama-lama.
389
00:31:25,190 --> 00:31:26,190
Okay.
390
00:31:26,590 --> 00:31:27,590
Selamat tinggal.
391
00:31:28,660 --> 00:31:30,030
Terima kasih, bagaimanapun.
392
00:31:31,130 --> 00:31:33,100
Saya akan menganggapnya sebagai ya.
393
00:31:35,330 --> 00:31:36,530
Saya iri pada awak.
394
00:31:37,570 --> 00:31:38,700
kenapa?
395
00:31:38,700 --> 00:31:40,640
Semua orang sayangkan awak...
396
00:31:40,970 --> 00:31:42,540
Dan Yong Joong juga begitu.
397
00:31:43,540 --> 00:31:45,480
Perkara tidak selalu seperti yang mereka nampak
pada permukaan.
398
00:32:28,280 --> 00:32:29,750
(Kenalan: Geum Ba Ra)
399
00:32:32,120 --> 00:32:33,360
Hei.
400
00:32:33,690 --> 00:32:35,020
Pickles dan saya ada di depan pintu rumah awak.
401
00:32:35,330 --> 00:32:36,560
Awak di sini?
402
00:32:37,260 --> 00:32:39,160
Ia adalah kod nombor yang sama dengan tempat anda.
403
00:32:41,730 --> 00:32:42,770
Adakah anda telah minum?
404
00:32:44,770 --> 00:32:45,870
Dengan Momo.
405
00:32:48,100 --> 00:32:51,270
Ia melanda saya sekarang
kerana saya di rumah dan boleh berehat.
406
00:32:53,840 --> 00:32:55,010
Hei, Pickles.
407
00:32:59,150 --> 00:33:01,150
Senaman saat akhir telah dijadualkan
untuk esok.
408
00:33:02,420 --> 00:33:03,590
Berapa banyak yang anda ada?
409
00:33:04,020 --> 00:33:06,320
Gandingan wain. Enam gelas.
410
00:33:06,690 --> 00:33:07,820
Ya, itu akan berjaya.
411
00:33:10,090 --> 00:33:11,090
Dan Momo?
412
00:33:11,590 --> 00:33:13,000
Dia baik-baik saja.
413
00:33:17,570 --> 00:33:18,570
Minum ini.
414
00:33:19,370 --> 00:33:20,440
tinggalkan.
415
00:33:29,050 --> 00:33:30,110
Adakah sesuatu yang mengganggu anda?
416
00:33:30,750 --> 00:33:31,750
Rasa mual?
417
00:33:32,180 --> 00:33:33,520
Sedikit mual.
418
00:33:33,780 --> 00:33:36,420
Pergi. Saya tak nak awak nampak saya begini.
419
00:33:36,550 --> 00:33:37,620
kenapa tidak
420
00:33:37,790 --> 00:33:39,190
Anda pasti pernah melihat Momo.
421
00:33:40,090 --> 00:33:41,090
ya.
422
00:33:41,590 --> 00:33:42,960
Patut ke aku minta dia balik?
423
00:33:42,960 --> 00:33:44,430
Dia tidak boleh pergi jauh.
424
00:33:45,360 --> 00:33:46,600
Masuk ke dalam dan baring dengan betul.
425
00:34:03,150 --> 00:34:04,250
Adakah anda mahu saya tinggal?
426
00:34:05,720 --> 00:34:07,920
- Kenapa?
- Saya rasa saya sepatutnya berada di sini untuk awak.
427
00:34:08,480 --> 00:34:09,550
Anda kelihatan seperti sedang bergelut.
428
00:34:11,120 --> 00:34:12,260
Adakah ia begitu jelas?
429
00:34:12,820 --> 00:34:14,960
Apa pun, awak boleh beritahu saya.
430
00:34:15,790 --> 00:34:16,830
Saya tidak mahu.
431
00:34:17,530 --> 00:34:19,000
Saya tidak menyembunyikan apa-apa daripada awak, awak tahu.
432
00:34:19,860 --> 00:34:20,860
Saya sedikit terluka.
433
00:34:22,870 --> 00:34:24,500
Saya jauh lebih terluka daripada awak.
434
00:34:24,930 --> 00:34:25,940
Tentang apa?
435
00:34:26,900 --> 00:34:29,940
Terdapat perbezaan antara menyembunyikan sesuatu
dan tidak menyatakannya.
436
00:34:30,240 --> 00:34:31,470
Anda tidak menyatakan diri anda?
437
00:34:32,080 --> 00:34:33,480
Pada saya, semua orang?
438
00:34:34,010 --> 00:34:35,340
Geum Ba Ra yang berani?
439
00:34:36,250 --> 00:34:37,350
Anda fikir saya berani?
440
00:34:38,480 --> 00:34:40,050
Itu sahaja yang saya jumpa.
441
00:34:41,980 --> 00:34:44,350
Tak kisahlah. Saya tidak kecewa.
442
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
Betul ke?
443
00:34:48,220 --> 00:34:50,230
Jika saya tidak datang,
awak pasti tertidur di sini, kan?
444
00:34:50,560 --> 00:34:52,200
Tidak, saya perlu mandi sebelum saya boleh tidur.
445
00:34:52,760 --> 00:34:54,700
Baiklah, saya akan pergi kemudian.
Pergi bersihkan diri.
446
00:34:56,770 --> 00:34:57,970
Tapi awak kata awak tinggal.
447
00:35:03,910 --> 00:35:06,340
Okay. Pickles dan saya akan tidur di sini.
448
00:35:07,610 --> 00:35:08,610
Acar?
449
00:35:11,010 --> 00:35:13,680
Adakah anda akan pergi dalam beberapa jam
sebelum matahari terbit?
450
00:35:13,680 --> 00:35:16,750
ya. Ia adalah mesyuarat perniagaan,
jadi saya tidak boleh ketinggalan.
451
00:35:20,490 --> 00:35:21,560
Adakah anda tidak mempunyai sebarang ubat?
452
00:35:21,920 --> 00:35:22,930
Tidak.
453
00:35:23,660 --> 00:35:28,030
Momo dan saya sedang mengejar minuman.
Saya tidak mahu sedar.
454
00:35:31,800 --> 00:35:33,870
Anda ingin tahu apa yang kami bincangkan,
bukan awak?
455
00:35:38,610 --> 00:35:42,040
Simpan peti sejuk dengan sedikit makanan.
Saya akan datang menjemput awak petang esok.
456
00:35:42,510 --> 00:35:44,350
Jika keadaan menjadi sukar, hubungi saya bila-bila masa.
457
00:36:33,760 --> 00:36:34,760
cantik tak?
458
00:36:35,200 --> 00:36:36,500
Di manakah anda mendapatkannya?
459
00:36:36,870 --> 00:36:38,130
Mengapa perkara itu penting?
460
00:36:38,530 --> 00:36:39,940
Saya beli untuk awak.
461
00:36:44,470 --> 00:36:45,470
Dari mana awak dapat duit?
462
00:36:45,880 --> 00:36:47,040
Wanita yang menaja saya.
463
00:36:47,740 --> 00:36:49,210
Tetapi dia memberitahu saya
untuk memanggilnya dengan nama pertamanya.
464
00:36:49,810 --> 00:36:50,810
Awak pakai.
465
00:36:51,550 --> 00:36:53,050
Ia kelihatan lebih cantik pada anda.
466
00:36:59,460 --> 00:37:01,520
Saya harap kita boleh memanjangkan rambut kita.
467
00:37:02,760 --> 00:37:05,160
Perkara pertama yang saya akan lakukan
apabila saya keluar adalah tumbuh rambut saya.
468
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Saya juga.
469
00:37:09,900 --> 00:37:11,170
Oh, sayang.
470
00:37:11,430 --> 00:37:14,070
Hei, adakah anda tahu lagu "Ibu"?
471
00:37:15,340 --> 00:37:16,340
Tidak.
472
00:37:17,110 --> 00:37:19,410
Semalam, Su Bin...
473
00:37:20,140 --> 00:37:22,040
menangis ketika mendengar lagu itu.
474
00:37:24,410 --> 00:37:25,410
mak.
475
00:37:27,020 --> 00:37:28,880
Saya tertanya-tanya bagaimana rasanya
untuk memanggil seseorang itu.
476
00:37:35,260 --> 00:37:37,560
Apa kata kita tutup mata
dan berpura-pura memanggil ibu kita?
477
00:37:37,960 --> 00:37:39,160
Bagaimana?
478
00:37:40,260 --> 00:37:41,260
Tutup sahaja mereka.
479
00:37:43,000 --> 00:37:44,930
Saya akan memanggil, dan anda menjawab saya.
480
00:37:47,900 --> 00:37:48,970
mak.
481
00:37:52,710 --> 00:37:53,710
ibu?
482
00:37:57,350 --> 00:37:58,380
Giliran awak.
483
00:38:01,620 --> 00:38:02,650
Ayuh.
484
00:38:04,620 --> 00:38:06,120
mak.
485
00:38:07,320 --> 00:38:08,620
Kenapa awak buat adik awak menangis?
486
00:38:09,660 --> 00:38:11,690
Dia bukan kakak saya. Kita kawan.
487
00:38:11,830 --> 00:38:13,260
Berapa umur awak?
488
00:38:13,830 --> 00:38:14,860
Dua belas.
489
00:38:15,160 --> 00:38:16,700
Tetapi dia kelihatan sangat kecil untuk usianya.
490
00:38:17,370 --> 00:38:18,600
Dia seorang yang cerewet makan.
491
00:38:18,830 --> 00:38:21,770
Anda mesti makan dengan baik untuk membesar dan kuat.
Jangan jadi pemilih makanan.
492
00:38:22,370 --> 00:38:23,870
Saya akan belikan awak jamuan.
493
00:38:24,610 --> 00:38:25,840
Kawan yang manis.
494
00:38:27,740 --> 00:38:29,550
Untuk berfikir saya melayannya dengan baik.
495
00:38:30,410 --> 00:38:31,910
Dan yang dia pedulikan hanyalah Momo.
496
00:38:37,050 --> 00:38:38,150
(Geum Ba Ra)
497
00:38:38,220 --> 00:38:39,990
Yong Joong, adakah sekarang masa yang sesuai untuk bercakap?
498
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
Hello?
499
00:38:44,390 --> 00:38:45,490
Yong Joong.
500
00:38:46,260 --> 00:38:49,030
- Ya.
- Momo meminta saya berhenti...
501
00:38:49,500 --> 00:38:51,130
dan bekerja untuknya.
502
00:38:52,900 --> 00:38:53,940
Betul ke?
503
00:38:54,340 --> 00:38:55,600
Tetapi saya tidak akan.
504
00:38:57,540 --> 00:38:58,940
Itu panggilan yang betul, bukan?
505
00:39:00,310 --> 00:39:01,880
Anda bekerja keras untuk menjadi seorang wartawan.
506
00:39:03,880 --> 00:39:06,420
- Ya.
- Saya sangat bangga dengan awak.
507
00:39:07,680 --> 00:39:09,390
Adakah itu sebabnya awak memuja saya?
508
00:39:10,720 --> 00:39:11,750
adakah saya
509
00:39:12,320 --> 00:39:13,620
Atau adakah saya hanya membayangkannya?
510
00:39:14,320 --> 00:39:15,790
Kami sedang bercinta.
511
00:39:16,490 --> 00:39:18,290
Ia lebih daripada sekadar menyayangi anda.
512
00:39:20,330 --> 00:39:23,700
Jangan cakap macam tu di khalayak ramai.
Orang takkan faham.
513
00:39:23,970 --> 00:39:25,500
Adakah ia penting apa yang orang lain fikirkan?
514
00:39:26,840 --> 00:39:27,840
Selamat tinggal.
515
00:39:28,700 --> 00:39:30,870
saya sayang awak. tidur lena.
516
00:39:31,440 --> 00:39:32,740
awak juga.
517
00:39:42,920 --> 00:39:45,890
Saya bertahan selama ini
hanya untuk gelandangan itu.
518
00:39:55,300 --> 00:39:57,430
Anda tidak tahu siapa saya.
519
00:40:10,010 --> 00:40:11,910
Hantar van pergi. Saya akan bawa awak.
520
00:40:36,970 --> 00:40:38,310
Had anda ialah tiga gelas wain.
521
00:40:39,140 --> 00:40:40,240
Jangan minum lebih daripada itu.
522
00:41:06,740 --> 00:41:08,040
Adakah anda masih tidak selesa di sekeliling saya?
523
00:41:23,490 --> 00:41:24,720
Anda kelihatan baik dalam warna hitam.
524
00:41:27,390 --> 00:41:28,390
Adakah anda membisu?
525
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Katakan sesuatu.
526
00:41:32,460 --> 00:41:35,060
Dua orang jururawat yang tidak boleh bercakap,
527
00:41:35,560 --> 00:41:36,600
apa hubungan mereka?
528
00:41:38,070 --> 00:41:41,270
- Abang dan kakak?
- Tidak. Apa yang membuatkan awak berfikir begitu?
529
00:41:42,610 --> 00:41:43,840
Mereka berdua berakhir di rumah anak yatim,
530
00:41:44,170 --> 00:41:46,480
dan ayah saya tahu
mereka berdua berada dalam keadaan itu.
531
00:41:47,410 --> 00:41:48,840
Dia menyuruh kami berhati-hati
daripada mereka di rumah kami.
532
00:41:51,110 --> 00:41:52,110
Kami pada dasarnya membesarkan mereka.
533
00:41:52,950 --> 00:41:55,780
Ayah kamu seorang yang terpuji.
534
00:41:56,350 --> 00:41:58,950
Mereka tidak pernah melupakan kebaikannya.
Mereka akan melakukan apa sahaja yang saya minta.
535
00:42:00,160 --> 00:42:01,390
Seperti yang sepatutnya.
536
00:42:01,920 --> 00:42:03,290
Berapa banyak yang boleh diminum oleh Geum Ba Ra?
537
00:42:05,790 --> 00:42:07,460
Dia mempunyai pasangan yang sama seperti saya hari ini.
538
00:42:08,130 --> 00:42:09,400
Dan perkara seperti etika makan,
539
00:42:10,570 --> 00:42:11,570
adakah dia mempelajarinya dengan sengaja?
540
00:42:12,230 --> 00:42:13,770
Daripada James.
541
00:42:14,900 --> 00:42:17,010
Dia sering membawanya ke
restoran mewah juga.
542
00:42:17,440 --> 00:42:19,640
Anda ada temu janji dengan Peguam Kim
pada hari Isnin pukul dua.
543
00:42:20,910 --> 00:42:22,480
Semak semuanya dengan teliti
sebelum anda menandatangani.
544
00:42:26,220 --> 00:42:27,950
Ia satu perkara yang baik tandatangan anda
adalah mudah, sekurang-kurangnya.
545
00:42:37,760 --> 00:42:38,790
sial.
546
00:42:44,230 --> 00:42:45,670
Dia tidak mati.
547
00:42:47,000 --> 00:42:48,270
Anda mengakhiri hidup anda,
548
00:42:48,870 --> 00:42:50,740
tapi awak tak pergi pun
satu gambar di belakang?
549
00:43:36,620 --> 00:43:39,050
Saya, ia cantik.
550
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
Saya belum mencubanya lagi.
551
00:43:49,630 --> 00:43:50,670
Bau kimbap.
552
00:43:55,670 --> 00:43:58,610
Bintang mati kelaparan,
dan anda melayangkan bau makanan di mana-mana.
553
00:43:59,710 --> 00:44:01,540
- Saya sangat lapar...
- Bagaimana dengan saya?
554
00:44:01,880 --> 00:44:03,380
Anda mempunyai makanan ringan tadi.
555
00:44:06,550 --> 00:44:07,680
Membuat persembahan untuk semua orang?
556
00:44:12,760 --> 00:44:15,290
Lingkaran hitam anda sangat teruk.
Awak tak tidur lagi kan?
557
00:44:15,490 --> 00:44:16,830
Saya sedang merakam iklan sehingga subuh.
558
00:44:17,230 --> 00:44:20,160
Ia adalah masalah yang baik untuk dimiliki.
Anda benar-benar mempunyai semuanya.
559
00:44:20,900 --> 00:44:22,400
Semuanya kecuali Putera Tampan.
560
00:44:23,100 --> 00:44:25,630
Terdapat putera di seluruh dunia
hanya menunggu anda memilih satu.
561
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
Anda tidak mengeluarkan ais.
562
00:44:29,270 --> 00:44:30,910
Anda tahu saya hanya mengambil
tepat tiga ketul ais.
563
00:44:32,310 --> 00:44:34,510
Serius? Anda masih tidak tahu
selepas empat bulan?
564
00:45:29,130 --> 00:45:30,130
ahli sihir.
565
00:46:00,260 --> 00:46:02,300
Jangan pernah kau fikir
Geum Ba Ra terlalu bijak?
566
00:46:03,030 --> 00:46:05,270
Apa salahnya jadi pandai?
567
00:46:06,770 --> 00:46:08,040
Itu kerana awak
tak kenal betul perempuan.
568
00:46:09,040 --> 00:46:10,370
Saya rasa tidak sebaik anda.
569
00:46:11,270 --> 00:46:14,110
Seseorang tidak boleh menyembunyikan watak mereka
atau aura mereka.
570
00:46:14,910 --> 00:46:18,650
Lagipun, bagi saya, Ba Ra bukan perempuan.
Dia seperti adik perempuan.
571
00:46:18,980 --> 00:46:20,880
Adakah anda fikir dia merasakan cara yang sama?
572
00:46:21,920 --> 00:46:23,620
Saya mengenalinya sejak dia berumur 11 tahun.
573
00:46:24,050 --> 00:46:25,120
Tidak konsisten, anda belum.
574
00:46:25,490 --> 00:46:26,620
Orang tidak berubah.
575
00:46:27,860 --> 00:46:29,260
Mereka berkata anda perlu dilahirkan semula untuk melakukan itu.
576
00:46:30,190 --> 00:46:32,090
Jika begitu,
maka semua orang telah dilahirkan semula, bukan?
577
00:46:32,530 --> 00:46:34,100
Tetapi adakah semua orang di dunia
teliti dan baik hati?
578
00:46:35,860 --> 00:46:37,230
Ingat apa yang saya beritahu awak
tentang rahib itu?
579
00:46:38,470 --> 00:46:40,300
Dia berkata seseorang hanya berubah
melalui latihan rohani.
580
00:46:41,400 --> 00:46:45,370
Walaupun anda dijelmakan semula 10,000 kali,
anda tidak akan berubah tanpa latihan itu.
581
00:46:46,610 --> 00:46:48,310
Selain tidak mempunyai ibu bapa...
582
00:46:49,310 --> 00:46:51,950
Yang tidak cacat. Bukan salah dia.
583
00:46:54,120 --> 00:46:57,120
Hatinya, tindakannya,
semua tentang dia adalah wajar.
584
00:46:57,690 --> 00:46:58,720
Dan perkara yang dia lakukan sangat menawan hati.
585
00:47:01,060 --> 00:47:02,060
Bagaimanapun,
586
00:47:02,860 --> 00:47:04,960
Saya hanya berharap saya tidak perlu menghubunginya
adik ipar saya.
587
00:47:05,260 --> 00:47:06,260
jangan risau.
588
00:47:06,800 --> 00:47:08,360
Apa pun, jangan terlalu prejudis
terhadap orang.
589
00:47:15,600 --> 00:47:17,010
- Pukulan yang bagus.
- Pukulan yang bagus.
590
00:47:17,370 --> 00:47:19,410
- Bagus.
- Pukulan yang bagus.
591
00:47:26,380 --> 00:47:28,250
- Ada apa dengan hujan mengejut ini?
- Cepat, payung, payung!
592
00:47:28,250 --> 00:47:30,220
- Bawa payung! payung!
- Adakah ia sepatutnya seteruk ini?
593
00:47:31,090 --> 00:47:32,220
Tunggu, bawa hayunan anda sekali lagi
di bawah payung.
594
00:47:32,290 --> 00:47:33,420
- Hujan sangat lebat.
- Ini payung.
595
00:48:04,490 --> 00:48:05,490
Kebaikan!
596
00:48:28,210 --> 00:48:29,210
Kebaikan!
597
00:48:49,030 --> 00:48:50,030
Geum Ba Ra.
598
00:48:50,630 --> 00:48:51,630
Acar.
599
00:48:55,600 --> 00:48:56,770
(Yong Joong)
600
00:48:58,710 --> 00:48:59,940
(Yong Joong)
601
00:49:03,350 --> 00:49:04,850
Orang yang anda panggil tidak tersedia.
602
00:49:04,850 --> 00:49:05,850
Sila tinggalkan mesej selepas...
603
00:49:28,870 --> 00:49:29,870
Kebaikan!
604
00:49:48,660 --> 00:49:49,660
Saya fikir awak akan berada di sini.
605
00:49:52,530 --> 00:49:55,600
Saya fikir anda berdua datang bersama.
606
00:49:56,700 --> 00:49:58,630
Ia mencurah-curah, jadi kami mengurangkan permainan kami.
607
00:49:59,200 --> 00:50:01,340
Jeritan awak mengejutkan saya
lebih daripada guruh.
608
00:50:01,840 --> 00:50:04,710
Saya sebenarnya agak takut dengan hujan.
609
00:50:06,540 --> 00:50:07,540
Anda takut hujan?
610
00:50:08,510 --> 00:50:09,510
ya.
611
00:50:12,350 --> 00:50:14,420
- Apa yang boleh saya dapatkan?
- Air berkilauan.
612
00:50:15,180 --> 00:50:16,180
Saya akan mempunyai perkara yang sama.
613
00:50:18,390 --> 00:50:20,790
Saya datang untuk menjadikan awak jjajangmyeon. Kejutan!
614
00:50:24,630 --> 00:50:25,630
Di mana Pickles?
615
00:50:26,030 --> 00:50:27,030
Di ruang tamu.
616
00:50:27,530 --> 00:50:28,530
Dia tiada di sini.
617
00:50:29,030 --> 00:50:30,800
- Acar.
- Acar!
618
00:50:30,870 --> 00:50:31,870
Acar!
619
00:50:32,370 --> 00:50:34,340
- Acar!
- Acar.
620
00:50:42,310 --> 00:50:43,310
Acar!
621
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Kebaikan.
622
00:50:53,420 --> 00:50:54,790
Anjing menjadi takut dengan guruh.
623
00:50:55,190 --> 00:50:56,430
Oh, Carrie?
624
00:50:57,560 --> 00:50:59,430
Chihuahua James itu dulu.
625
00:51:00,300 --> 00:51:02,260
- Nama dia Oiji, kan?
- Ya.
626
00:51:02,760 --> 00:51:03,770
awak tak lapar ke?
627
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
Kelaparan.
628
00:51:05,670 --> 00:51:07,840
- Awak patut makan dengan kami.
- Lepaskan formaliti.
629
00:51:08,040 --> 00:51:09,070
Kita kawan.
630
00:51:10,870 --> 00:51:12,770
Beri saya satu minit.
Saya hanya perlu menggorengnya.
631
00:51:13,380 --> 00:51:15,140
- Apa-apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?
- Tidak, saya baik.
632
00:51:17,950 --> 00:51:19,310
Sewa sahaja pembantu rumah tinggal.
633
00:51:19,650 --> 00:51:20,650
Itu akan membuatkan saya tidak selesa.
634
00:51:22,820 --> 00:51:23,820
Di sini.
635
00:51:25,620 --> 00:51:27,290
Kawan ayah saya
menjalankan klinik perubatan tradisional.
636
00:51:28,220 --> 00:51:31,390
Dia membuat ini dengan bahan terbaiknya
sebelum meneruskan amalan itu kepada anaknya.
637
00:51:31,890 --> 00:51:33,090
Saya tidak makan jamu.
638
00:51:33,400 --> 00:51:35,900
Namun, dia menghadapi masalah
kerana ia dibuat untuk anda.
639
00:51:36,430 --> 00:51:38,570
- Saya tidak perlukan tonik kesihatan.
- Apa, dan anda fikir saya lakukan?
640
00:51:38,630 --> 00:51:39,630
Ambil sahaja.
641
00:51:40,140 --> 00:51:42,400
Ia mempunyai tanduk rusa, gaharu, dan kasturi.
Semua bahan terbaik.
642
00:51:42,540 --> 00:51:44,140
Awak kata awak suka jam ini, kan?
643
00:51:44,410 --> 00:51:45,570
Saya juga membeli satu.
644
00:51:46,040 --> 00:51:47,080
Bagaimana anda mendapatkannya?
645
00:51:47,410 --> 00:51:49,780
Jika saya mahukan sesuatu, saya dapat.
Anda berjaya mendapatkan satu, selepas semua.
646
00:51:49,850 --> 00:51:51,010
(Biar Pertarungan Bermula)
647
00:52:54,440 --> 00:52:56,610
- Baunya luar biasa.
- Ia sudah sedia!
648
00:52:56,910 --> 00:52:57,950
Ini adalah urusan sebenar.
649
00:52:58,250 --> 00:52:59,250
Tiada jaminan pada rasa, walaupun.
650
00:53:09,420 --> 00:53:10,460
Hujan berhenti.
651
00:53:10,890 --> 00:53:11,990
Ia turun begitu keras juga.
652
00:53:13,800 --> 00:53:15,000
Anda melakukan semua ini sendiri?
Itu banyak kerja.
653
00:53:15,430 --> 00:53:16,430
Ia bukan apa-apa.
654
00:53:20,740 --> 00:53:23,040
Ini jauh lebih baik daripada hotel.
Ia tidak terlalu manis.
655
00:53:24,210 --> 00:53:25,940
Acar, pergi makan makanan sendiri.
656
00:53:27,040 --> 00:53:29,680
Adakah ini resipi yang anda temui dalam talian?
Atau adakah tukang masak mengajar anda?
657
00:53:29,950 --> 00:53:32,080
Ia adalah resipi saya sendiri, hanya bagaimana saya menyukainya.
658
00:53:32,080 --> 00:53:33,280
Geum Ba Ra asli?
659
00:53:34,580 --> 00:53:36,450
Saya ingin mengucapkan terima kasih dengan betul
untuk segala-galanya.
660
00:53:37,090 --> 00:53:38,150
Ia hanya hidangan sederhana.
661
00:53:38,420 --> 00:53:42,060
- Membalas saya untuk apa?
- Untuk makan malam hari jadi yang mewah dan terlewat itu.
662
00:53:42,520 --> 00:53:43,730
Adakah saya memasaknya sendiri?
663
00:53:43,860 --> 00:53:47,160
Walaupun pembantu rumah berjaya melakukannya,
pemikiran itu dikira.
664
00:53:48,900 --> 00:53:50,800
Bolehkah seorang wanita mengambil tonik ini?
665
00:53:51,870 --> 00:53:53,170
Katanya ia diformulasikan untuk lelaki.
666
00:53:54,170 --> 00:53:55,940
Saya akan buka restoran Cina untuk awak.
667
00:54:00,040 --> 00:54:01,110
Hello?
668
00:54:01,680 --> 00:54:06,210
- James. Hai.
- Adakah anda fikir saya boleh mendapatkan MRI?
669
00:54:06,780 --> 00:54:08,620
kenapa? Adakah anda berasa tidak sihat?
670
00:54:08,620 --> 00:54:09,850
Saya berasa sedikit pening.
671
00:54:10,120 --> 00:54:11,120
Adakah ia teruk?
672
00:54:11,520 --> 00:54:13,860
- Betapa teruknya?
- Ia tidak terlalu teruk.
673
00:54:14,160 --> 00:54:15,790
Dan saya mengalami sedikit sakit kepala
hari sebelum semalam.
674
00:54:16,090 --> 00:54:17,990
Kami sudah penuh,
jadi menghimpit anda adalah sukar.
675
00:54:18,560 --> 00:54:20,530
Saya boleh melakukannya pada awal pagi
atau lewat malam.
676
00:54:20,760 --> 00:54:22,700
Pagi yang terbaik, walaupun awal.
677
00:54:22,700 --> 00:54:24,600
Baiklah, saya akan menyemak dan menghantar teks kepada anda.
678
00:54:24,900 --> 00:54:25,900
terima kasih.
679
00:54:28,140 --> 00:54:29,400
Saya pasti ia tidak serius.
680
00:54:30,070 --> 00:54:31,840
Jika dia mengalami salur darah pecah
atau mengalami strok,
681
00:54:32,270 --> 00:54:33,310
sakit kepala akan menjadi sangat teruk.
682
00:54:34,410 --> 00:54:35,940
Adik saya agak hipokondria.
683
00:54:36,140 --> 00:54:37,310
Itu perkara yang baik, walaupun.
684
00:54:39,950 --> 00:54:42,480
- Koktel?
- Tidak cukup koktel.
685
00:54:50,930 --> 00:54:51,930
Ada wain di sini.
686
00:54:52,430 --> 00:54:53,730
Wain dan dua perkara lain.
687
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
Ini cukup bagus.
688
00:54:56,630 --> 00:54:59,730
Tanpa pembantu rumah,
Saya fikir anda akan bersendirian.
689
00:54:59,730 --> 00:55:01,870
Saya berasa teruk, jadi saya datang untuk mengejutkan awak.
Adakah ia baik-baik saja?
690
00:55:01,940 --> 00:55:03,910
Ia adalah sempurna. terima kasih.
691
00:55:04,640 --> 00:55:05,710
Jika anda tidak minum itu, berikan di sini.
692
00:55:09,510 --> 00:55:11,150
Anda akan mabuk minum secepat itu.
693
00:55:11,210 --> 00:55:12,510
Mabuk adalah untuk perempuan.
694
00:55:13,350 --> 00:55:14,820
Anda tidak perlu memaksa diri anda
untuk meminumnya.
695
00:55:14,880 --> 00:55:15,880
Jika anda tidak suka.
696
00:55:19,620 --> 00:55:20,620
Tinggalkan sahaja pinggan mangkuk.
697
00:55:21,320 --> 00:55:22,390
Saya sudah meletakkannya di dalam mesin basuh pinggan mangkuk.
698
00:55:23,090 --> 00:55:24,090
Jom pergi kedai runcit.
699
00:55:28,000 --> 00:55:29,260
(Pengurus, Rumah Kanak-kanak Nua)
700
00:55:33,500 --> 00:55:35,370
- Ini saya.
- Pengarah.
701
00:55:35,440 --> 00:55:37,010
Sila e-mel saya fail Geum Ba Ra.
702
00:55:37,470 --> 00:55:39,710
- Semua yang awak ada pada dia.
- Difahamkan.
703
00:56:35,260 --> 00:56:37,830
Kami akan menjalankan imbasan,
tapi saya yakin itu bukan apa-apa.
704
00:56:37,900 --> 00:56:39,430
Itu akan menjadi satu kelegaan.
705
00:56:40,970 --> 00:56:42,340
Ambil ini selepas imbasan anda.
706
00:56:43,100 --> 00:56:44,610
- Jamu?
- Ya.
707
00:56:44,870 --> 00:56:46,880
Saya memberi Yong Joong juga.
Jadi nikmati semua itu untuk diri sendiri.
708
00:56:47,310 --> 00:56:50,410
Saya akan menikmatinya.
Macam mana awak tahu saya suka benda ni?
709
00:56:50,880 --> 00:56:54,120
Maaf kerana membuat kecoh
pada hari cuti anda yang jarang berlaku.
710
00:56:54,180 --> 00:56:55,880
Anda secara peribadi datang atas panggilan ke rumah.
711
00:57:00,460 --> 00:57:03,260
(Farmasi Harapan dan Kebahagiaan)
712
00:57:06,590 --> 00:57:07,600
Hai, bagaimana saya boleh membantu anda?
713
00:57:08,130 --> 00:57:09,130
Tolong buat ujian kehamilan.
714
00:57:15,400 --> 00:57:16,400
Itulah lima dolar.
715
00:57:29,480 --> 00:57:31,890
Ada apa dengan Ju Shin
di dapur tadi?
716
00:57:33,420 --> 00:57:35,790
Jeritanku mungkin mengejutkannya
melakukan sesuatu di luar watak.
717
00:57:36,220 --> 00:57:38,090
Dia mungkin menendang dirinya sendiri sekarang.
718
00:57:40,030 --> 00:57:42,800
Saya yang panik.
Saya fikir itu adalah awak.
719
00:57:43,060 --> 00:57:44,270
Adakah anda begitu takut dengan hujan?
720
00:57:44,800 --> 00:57:46,000
Hujan macam ni, ya.
721
00:57:46,530 --> 00:57:47,840
Lebih-lebih lagi dengan guruh dan kilat.
722
00:57:48,770 --> 00:57:50,170
Jadi apa yang anda lakukan apabila anda bersendirian?
723
00:57:51,240 --> 00:57:52,340
Saya hanya berurusan dengannya.
724
00:57:53,140 --> 00:57:54,680
Itu tidak boleh baik untuk hati anda.
725
00:57:55,480 --> 00:57:57,550
Bukankah anda patut pergi memeriksa James?
726
00:57:57,850 --> 00:57:59,910
Saya akan singgah selepas saya menghantar awak.
727
00:58:00,780 --> 00:58:01,950
Yong Joong.
728
00:58:02,250 --> 00:58:06,350
James menyuruh saya memanggilnya abang saya,
tapi tak sampai hati nak cakap.
729
00:58:08,920 --> 00:58:10,020
Lepas tu jangan paksa.
730
00:58:11,730 --> 00:58:14,230
Selain saya, Ju Shin...
731
00:58:14,730 --> 00:58:17,400
Sudah tentu tidak.
Pengarah tidak akan membenarkannya.
732
00:58:18,300 --> 00:58:20,940
Semua kanak-kanak di rumah anak yatim
memuja Pengarah.
733
00:58:21,570 --> 00:58:22,570
Terutama Jin Ju.
734
00:58:23,710 --> 00:58:25,910
Dia mempunyai aura yang luar biasa tentang dirinya.
735
00:58:25,910 --> 00:58:26,940
Ju Shin?
736
00:58:26,940 --> 00:58:27,980
ya.
737
00:58:31,180 --> 00:58:32,180
Bagaimana dengan saya?
738
00:58:33,750 --> 00:58:35,950
Anda semua kemesraan dan pesona.
739
00:58:36,520 --> 00:58:38,120
Aura lawan kehangatan.
740
00:58:39,720 --> 00:58:41,720
Orang ramai lebih tertarik kepada sisi manusia itu.
741
00:58:42,260 --> 00:58:43,260
Sekurang-kurangnya, saya.
742
00:58:45,190 --> 00:58:47,500
Acar akan menunggu.
Mari kemaskan ini untuk pergi.
743
00:58:48,330 --> 00:58:50,970
Anda boleh membuat mi kacang hitam yang menakjubkan,
744
00:58:51,770 --> 00:58:53,170
tetapi anda menyimpan peti sejuk anda benar-benar kosong.
745
00:58:54,740 --> 00:58:55,800
terima kasih. Saya akan sangat menikmati ini.
746
00:59:02,010 --> 00:59:03,010
Acar, mari kita pergi.
747
00:59:13,520 --> 00:59:15,860
(Rekod sekolah terperinci pelajar,
Rekod Pelajar 2)
748
00:59:15,920 --> 00:59:17,330
(Nama: Geum Ba Ra)
749
00:59:19,990 --> 00:59:26,230
(Anugerah, Institusi pemberian:
Pengetua Sekolah Rendah Minjin)
750
00:59:29,470 --> 00:59:30,470
saya minta maaf.
751
00:59:34,840 --> 00:59:36,540
Mempertimbangkan masa depan anda,
752
00:59:37,480 --> 00:59:39,910
kami telah bersetuju untuk memberitahu semua orang
bahawa anda membatalkan pengangkatan.
753
00:59:41,120 --> 00:59:42,320
Jangan biarkan, walaupun.
754
00:59:42,720 --> 00:59:44,750
Saya akan memberitahu Pengurus Pejabat perkara sebenar...
755
00:59:45,390 --> 00:59:46,720
dan bersihkan nama anda.
756
01:00:04,440 --> 01:00:05,570
Hei, Yong Joong.
757
01:00:05,570 --> 01:00:08,110
Saya suka cara anda sentiasa menjawab dengan segera.
758
01:00:09,010 --> 01:00:12,310
memang pelik. Anda nampaknya hanya menelefon
apabila saya bebas menjawab.
759
01:00:13,010 --> 01:00:14,050
Bolehkah anda bersembang video?
760
01:00:14,550 --> 01:00:15,550
ya.
761
01:00:19,220 --> 01:00:21,120
- Panggil dia.
- Acar!
762
01:00:21,220 --> 01:00:23,830
Dari mana datangnya bunyi itu?
Di mana dia?
763
01:00:25,390 --> 01:00:28,130
- Dia tidak berminat.
- Acar kelihatan kering.
764
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Saya bermain dengan dia untuk seketika.
765
01:00:29,760 --> 01:00:31,870
Anda tidak boleh hanya memikirkan stamina anda sendiri.
766
01:00:31,870 --> 01:00:34,270
Dia 9kg, dan awak lebih 70, bukan?
767
01:00:34,340 --> 01:00:35,340
Saya 75kg.
768
01:00:35,670 --> 01:00:36,670
Bagaimanakah itu perlawanan yang adil?
769
01:00:37,210 --> 01:00:39,210
Dah mandi ke belum? Adakah anda sudah selesai?
770
01:00:39,670 --> 01:00:40,680
Saya akan.
771
01:00:41,040 --> 01:00:42,410
Saya telah melihat semuanya, jadi apa yang perlu disembunyikan?
772
01:00:42,680 --> 01:00:43,710
awak nampak cantik.
773
01:00:43,910 --> 01:00:45,650
Salah satu daripada banyak sifat hebat anda...
774
01:00:46,050 --> 01:00:47,250
sedang memberi pujian tanpa syarat.
775
01:00:47,250 --> 01:00:48,750
Saya hanya bercakap benar.
776
01:00:50,080 --> 01:00:51,850
- Hei!
- Apa?
777
01:00:51,850 --> 01:00:53,320
Dia terkencing sambil merenung tepat ke arahku.
778
01:00:54,820 --> 01:00:55,820
Adakah anda cemburu?
779
01:00:56,390 --> 01:00:57,930
- Saya menutup telefon.
- Okay.
780
01:01:00,360 --> 01:01:01,660
Siapa yang lewat begini?
781
01:01:01,660 --> 01:01:03,530
saya tak tahu. Biar saya telefon awak balik.
782
01:01:03,530 --> 01:01:05,030
- Tidak, jangan tutup telefon.
- Okay.
783
01:01:09,540 --> 01:01:11,540
Ia adalah Momo. Saya meletakkan telefon.
784
01:01:12,070 --> 01:01:13,070
Okay.
785
01:01:24,520 --> 01:01:26,050
Saya datang ke sini bukan untuk ditolak.
786
01:01:31,390 --> 01:01:33,690
Bukankah lebih baik mengupah sahaja
pembantu lain bukan saya?
787
01:01:33,760 --> 01:01:35,860
Bagaimana jika mereka membocorkan kehidupan peribadi saya dalam talian?
788
01:01:37,530 --> 01:01:39,430
Bagaimana anda boleh mempercayai seseorang
tanpa mengenali mereka terlebih dahulu?
789
01:01:43,870 --> 01:01:44,970
Awak minum dengan siapa?
790
01:01:48,410 --> 01:01:49,610
awak satu-satunya...
791
01:01:50,080 --> 01:01:52,810
Saya boleh percaya dan bergantung sekarang.
792
01:02:06,290 --> 01:02:07,460
(Ujian Kehamilan)
793
01:02:10,300 --> 01:02:11,570
(Pantas, mudah dan 99 peratus tepat)
794
01:02:27,820 --> 01:02:29,820
- Hello?
- Adakah parti itu sudah berakhir?
795
01:02:30,890 --> 01:02:32,620
Ya, saya baru pulang.
796
01:02:32,620 --> 01:02:34,360
Taman Jururawat akan berada di sana dalam masa 20 minit.
797
01:02:34,820 --> 01:02:35,820
Dapatkan tumpangan dengannya.
798
01:02:51,710 --> 01:02:53,140
Ke mana kita hendak pergi?
799
01:03:32,810 --> 01:03:33,810
Adakah anda berseronok?
800
01:03:35,220 --> 01:03:36,220
Ia baik-baik saja.
801
01:03:39,590 --> 01:03:40,590
Ia dari taman.
802
01:03:51,330 --> 01:03:52,900
Bila nak berhenti
tabiat menjilat bibir itu?
803
01:03:55,700 --> 01:03:58,070
Segera. Tidak pernah lagi.
804
01:05:15,250 --> 01:05:17,390
Saya tidak boleh membiarkan seorang senior
pergi hospital seorang diri.
805
01:05:23,990 --> 01:05:27,960
Seorang wanita pernah berkata seorang lelaki muda
sedang memberinya sikap.
806
01:05:28,260 --> 01:05:30,600
Jadi dia pergi, "Saya masih muda dahulu.
Saya tahu apa itu belia."
807
01:05:30,930 --> 01:05:31,930
"Tetapi adakah anda pernah menjadi tua?"
808
01:05:32,270 --> 01:05:33,430
"Saya ada."
809
01:05:33,430 --> 01:05:35,240
“Jadi jangan berlagak tinggi dan perkasa
apabila anda tidak tahu apa-apa tentang penuaan."
810
01:05:35,840 --> 01:05:37,970
Fakta bahawa anda terluka menunjukkan
awak benar-benar sudah tua.
811
01:05:38,170 --> 01:05:39,270
Kenapa, awak kecil...
812
01:05:49,780 --> 01:05:52,050
(Jabatan Radiologi)
813
01:06:14,540 --> 01:06:15,910
Apakah pendapat anda tentang pertukaran otak?
814
01:06:19,510 --> 01:06:20,650
Adakah anda pernah memikirkannya?
815
01:06:22,980 --> 01:06:23,980
Tidak, saya belum.
816
01:06:25,250 --> 01:06:29,320
Saya mendengar bahawa tidak lama lagi, AI akan dapat
untuk memindahkan seluruh kepala manusia.
817
01:06:33,230 --> 01:06:34,360
Bagaimana jika mungkin...
818
01:06:35,560 --> 01:06:37,300
untuk menukar otak sahaja
tanpa mengubah wajah?
819
01:06:45,940 --> 01:06:46,940
Secara kebetulan,
820
01:06:48,640 --> 01:06:49,680
adakah anda bercakap tentang anda, Pengarah?
821
01:07:06,460 --> 01:07:07,660
Jika boleh,
822
01:07:10,530 --> 01:07:11,530
dengan siapa saya akan bertukar?
823
01:07:55,840 --> 01:07:58,510
(Doktor Shin)
824
01:07:58,610 --> 01:08:01,380
- Kebaikan. tahniah!
- Tahniah?
825
01:08:01,450 --> 01:08:02,720
Bagaimana jika mungkin...
826
01:08:02,720 --> 01:08:04,720
untuk menukar otak sahaja
tanpa mengubah wajah?
827
01:08:05,020 --> 01:08:07,220
Secara kebetulan,
adakah anda bercakap tentang anda, Pengarah?
828
01:08:07,220 --> 01:08:08,220
Adakah anda mempercayai orang?
829
01:08:08,290 --> 01:08:11,060
Saya terpaksa, pada mulanya.
Tetapi saya tidak pernah mahu dikhianati.
830
01:08:11,060 --> 01:08:12,190
Bagaimana jika mereka lakukan?
831
01:08:12,190 --> 01:08:13,430
Apa hubungan awak dengan dia?
832
01:08:13,490 --> 01:08:16,130
- Saya bapanya.
- Saya memegang semua kad sekarang, bukan?
833
01:08:16,230 --> 01:08:17,300
Adakah saya kehilangan semuanya sekarang?
834
01:08:17,830 --> 01:08:19,230
Awak pun cakap macam tu?
835
01:08:19,370 --> 01:08:20,400
Jangan tukar topik.
836
01:08:20,400 --> 01:08:21,540
Apakah jenis anda?
837
01:08:21,540 --> 01:08:23,140
- Masa untuk pergi.
- Tidak boleh saya tinggal?
838
01:08:23,140 --> 01:08:24,610
Saya tahu awak cuma cakap macam tu.
839
01:08:24,670 --> 01:08:25,810
Saya bukan sekadar berkata begitu.
840
01:08:27,240 --> 01:08:29,210
Berani awak menipu saya?
841
01:08:29,880 --> 01:08:30,880
Bohong?
842
01:08:31,850 --> 01:08:32,880
Kenapa saya?
843
01:08:32,950 --> 01:08:34,450
Bagaimanakah anda boleh menikmati strawberi sekarang?
844
01:08:35,120 --> 01:08:36,120
Seperti tiada apa yang salah?
845
01:08:36,180 --> 01:08:39,750
ya. Saya mesti kekurangan Vitamin C
sebab sedap.
846
01:08:41,060 --> 01:08:43,060
Kembalikan otak saya!
847
01:08:43,390 --> 01:08:44,830
- Pengarah!
- Tolong, bantu kami!
848
01:08:45,160 --> 01:08:47,730
Shin Ju Shin, awak ditahan
kerana pembunuhan Kim Jin Ju.
849
01:08:50,560 --> 01:08:52,570
(Sarikata disediakan oleh KOCOWA.)