1
00:00:00,510 --> 00:00:01,840
(Toate personajele, locurile,
iar organizațiile sunt fictive.)
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Copiii au fost filmați
conform regulilor de producție.)
3
00:00:06,510 --> 00:00:08,480
(Episodul 6)
4
00:00:16,620 --> 00:00:18,020
Ce pereche...
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Pentru ce e asta?
6
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
Faci clătite cu flori?
7
00:00:32,500 --> 00:00:33,870
Le-a cerut directorul Shin?
8
00:00:34,740 --> 00:00:35,910
Sau doar le faci?
9
00:00:40,980 --> 00:00:43,950
Mă ignorați cu toții?
Directorul Shin este singura ta zeitate acum?
10
00:00:47,290 --> 00:00:49,590
Şi tu? Hei, Lee Shim!
11
00:00:51,590 --> 00:00:52,590
Park Soo!
12
00:00:56,290 --> 00:00:58,160
Vă pot concedia pe amândoi.
13
00:01:04,740 --> 00:01:09,640
Eu voi fi cel care face
Cina de naștere a directorului Shin de data aceasta.
14
00:01:14,050 --> 00:01:15,680
Nu lucrați bine împreună...
15
00:01:16,380 --> 00:01:17,380
De ce nu te căsătorești?
16
00:01:18,580 --> 00:01:19,580
Cine e seniorul aici?
17
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
Lee Shim.
18
00:01:23,590 --> 00:01:24,590
Câți ani ai?
19
00:01:26,490 --> 00:01:28,190
Este imposibil să-i spun vârsta.
20
00:01:34,900 --> 00:01:37,100
Toți nu aveți maniere.
21
00:01:45,080 --> 00:01:47,280
M-am uitat în el,
și în acea zi, doi bebeluși...
22
00:01:48,050 --> 00:01:49,050
Da...
23
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
Dar...
24
00:01:59,860 --> 00:02:01,390
Nu cred că ești tu.
25
00:02:02,560 --> 00:02:03,630
Am doar un sentiment.
26
00:02:04,160 --> 00:02:06,060
Nu semeni deloc cu familia mea.
27
00:02:08,030 --> 00:02:10,670
Membrii familiei nu întotdeauna
trebuie să semene.
28
00:02:12,700 --> 00:02:14,940
Dar celălalt copil
lăsat la biserică în ziua aceea?
29
00:02:15,510 --> 00:02:17,140
- Da.
- Poți lua legătura cu ea?
30
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
Da.
31
00:02:21,010 --> 00:02:24,750
Ai putea explica situatia
și aranjezi să mă întâlnesc cu ei?
32
00:02:26,150 --> 00:02:28,420
Da, dar nu ar trebui să facem un test?
33
00:02:28,420 --> 00:02:30,320
O voi întâlni mai întâi.
34
00:02:30,820 --> 00:02:32,620
Dacă simt că nici ea nu este cea...
35
00:02:37,400 --> 00:02:38,930
Cum o cheamă?
36
00:02:40,160 --> 00:02:41,530
Kim Jin Ju.
37
00:02:42,100 --> 00:02:43,270
Avem chiar și același nume de familie.
38
00:02:47,440 --> 00:02:49,110
Aș vrea să o sun acum.
39
00:02:49,910 --> 00:02:50,910
Voi încerca să o sun.
40
00:02:52,880 --> 00:02:55,180
(Kim Jin Ju)
41
00:02:57,150 --> 00:02:59,120
Telefonul este oprit.
42
00:02:59,180 --> 00:03:01,050
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
43
00:03:01,120 --> 00:03:02,190
Trebuie să lucreze.
44
00:03:02,850 --> 00:03:03,860
Telefonul ei este oprit.
45
00:03:06,820 --> 00:03:08,790
- Ce face ea?
- Jin Ju?
46
00:03:08,860 --> 00:03:10,930
- Da.
- E stilistă.
47
00:03:11,060 --> 00:03:15,170
- Îți plac ținutele de celebrități?
- Da.
48
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
Și unde a mers la școală?
49
00:03:19,970 --> 00:03:22,640
Poți să o întrebi asta în persoană.
50
00:03:33,850 --> 00:03:36,320
Se pare că ai și tu un loc de muncă.
51
00:03:36,590 --> 00:03:37,690
Da.
52
00:03:37,760 --> 00:03:40,530
- Unde lucrați?
- Biroul de cultură de la Sungwoo Daily.
53
00:03:42,390 --> 00:03:43,390
Ești reporter?
54
00:03:43,860 --> 00:03:46,230
Da. Și tu?
55
00:03:46,560 --> 00:03:47,600
am fost plecat...
56
00:03:48,730 --> 00:03:50,440
anul acesta pentru o vreme.
57
00:03:51,240 --> 00:03:54,610
Când Kim Jin Ju ia legătura,
ai putea sa-i dai numarul meu?
58
00:03:55,940 --> 00:03:57,640
Bine. Dar...
59
00:03:58,740 --> 00:04:01,310
chiar nu crezi că sunt eu?
60
00:04:04,280 --> 00:04:06,050
Vrei să fiu tatăl tău?
61
00:04:08,820 --> 00:04:11,190
Trebuie să mă întâlnesc cu toată lumea ca să știu sigur.
62
00:04:20,970 --> 00:04:23,070
Îl tratează
ca și cum ar fi o regalitate absolută.
63
00:04:27,010 --> 00:04:28,370
Nu mănânc carbohidrați.
64
00:04:40,550 --> 00:04:41,890
Ai spus că vrei să mănânci astea?
65
00:04:43,490 --> 00:04:45,690
Pentru că îmi amintesc cum era mama mea
mi le facea...
66
00:04:46,260 --> 00:04:47,260
în jurul acestei perioade a anului.
67
00:04:49,390 --> 00:04:52,500
Deci, mâncarea ta de confort sunt clătite cu azalee?
68
00:04:53,730 --> 00:04:54,770
Pentru mine,
69
00:04:55,600 --> 00:04:57,270
este clătite cu arpagic și dovleac.
70
00:04:59,040 --> 00:05:00,670
Urăsc cuvântul „bindaetteok”.
71
00:05:01,170 --> 00:05:03,840
Sună atât de sărac și de sărac.
72
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
Îți voi pregăti cina de ziua ta de data asta.
73
00:05:07,210 --> 00:05:09,350
Ceva cu adevărat special și măreț.
74
00:05:09,950 --> 00:05:10,950
Vă vom invita prietenii.
75
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Sunt ocupat.
76
00:05:12,680 --> 00:05:13,690
Și e prea multe probleme.
77
00:05:14,220 --> 00:05:16,420
Totuși, ar fi trebuit
cel puțin o masă potrivită.
78
00:05:18,190 --> 00:05:19,560
Nu ar trebui să te odihnești în pat?
79
00:05:20,060 --> 00:05:21,060
Sunt mult mai bine acum.
80
00:05:21,660 --> 00:05:22,930
Am mai tras un mușchi înainte.
81
00:05:23,360 --> 00:05:24,500
Corect.
82
00:05:25,000 --> 00:05:26,160
Nu era acest corp.
83
00:05:28,670 --> 00:05:30,200
Ce fel de mâncare îți lipsesc cel mai mult
facut de mama ta?
84
00:05:31,370 --> 00:05:32,370
Carne și orez.
85
00:05:32,740 --> 00:05:35,010
Carne și orez? Cum o faci?
86
00:05:35,140 --> 00:05:37,980
Chiar și atunci când Nurse Park folosește carne de vită excelentă,
pur si simplu nu are acelasi gust.
87
00:05:37,980 --> 00:05:39,310
Deși s-ar putea să arate la fel.
88
00:05:40,310 --> 00:05:42,510
Când vei înceta să fii atât de formal?
89
00:05:42,780 --> 00:05:44,020
Va deveni un obicei.
90
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
Dacă te aude cineva?
91
00:05:48,690 --> 00:05:49,690
Voi ajunge acolo.
92
00:05:51,290 --> 00:05:52,690
Știu că bărbații nu pot păstra secrete.
93
00:05:52,690 --> 00:05:54,460
Îi spui totul lui Ha Yong Joong?
94
00:05:56,490 --> 00:05:58,600
Întotdeauna sunt cei mai apropiați de tine
care te trădează.
95
00:06:01,030 --> 00:06:02,100
Hei.
96
00:06:02,370 --> 00:06:04,740
Ai sunat? Sunt la muncă.
97
00:06:05,770 --> 00:06:06,800
De data aceasta,
98
00:06:08,240 --> 00:06:10,640
chiar s-ar putea să te întâlnești
tatăl tău biologic.
99
00:06:11,180 --> 00:06:12,340
Mă caută cineva din nou?
100
00:06:12,840 --> 00:06:14,810
Directorul Centrului de Autodependență
m-a contactat.
101
00:06:15,710 --> 00:06:17,850
Așa că, am întâlnit un bărbat pe nume Kim Gwang Cheol.
102
00:06:17,850 --> 00:06:19,080
Kim Jin Ju!
103
00:06:19,980 --> 00:06:21,190
Încă nu ai terminat?
104
00:06:21,590 --> 00:06:22,750
Mai am două scene.
105
00:06:22,750 --> 00:06:24,520
Sunt ultimul plecat,
106
00:06:24,520 --> 00:06:25,760
deci nu cred ca voi termina
până după ora 1 a.m.
107
00:06:26,020 --> 00:06:29,290
Știrile pică în zori,
asa ca trebuie sa ma culc acum.
108
00:06:29,930 --> 00:06:31,560
- Mâine, atunci?
- Bine.
109
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
James!
110
00:06:58,120 --> 00:06:59,790
Hei, ești aici.
111
00:07:01,460 --> 00:07:02,460
Ce sunt toate acestea?
112
00:07:03,230 --> 00:07:04,600
Un călugăr pe care îl cunosc...
113
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
Ce zici de un călugăr?
Ți-a dat asta?
114
00:07:06,830 --> 00:07:08,400
- Da.
- De ce?
115
00:07:09,130 --> 00:07:10,200
Ți-e foame?
116
00:07:10,270 --> 00:07:12,040
Să luăm micul dejun. A trecut ceva timp.
117
00:07:12,400 --> 00:07:13,700
Va dura doar 30 de minute.
118
00:07:26,420 --> 00:07:27,450
De ce ți-a spus să faci asta?
119
00:07:28,490 --> 00:07:29,990
I-am spus că am insomnie.
120
00:07:29,990 --> 00:07:31,620
Merge? Dormiţi?
121
00:07:32,190 --> 00:07:33,190
Da.
122
00:07:33,590 --> 00:07:34,790
Deci asta este logica?
123
00:07:34,790 --> 00:07:37,560
Când suferi de paralizie de somn,
spiritele văd asta și nu te pot lua?
124
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
Vrei orez sau pâine prăjită?
125
00:07:51,510 --> 00:07:53,780
Deci ai dat tabloul
la Ba Ra până la urmă.
126
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Nu.
127
00:07:58,650 --> 00:08:01,250
„Vrei să-l iei înapoi
și să ne continuăm relația?"
128
00:08:01,320 --> 00:08:04,090
„Sau ar trebui să iau opera de artă,
și mergem pe drumuri separate?"
129
00:08:04,160 --> 00:08:06,460
Când ea o pune așa, ce pot face?
A trebuit să o iau înapoi.
130
00:08:06,890 --> 00:08:09,490
Ea chiar te respinge într-un mod minunat,
făcându-te să te simți bine.
131
00:08:09,730 --> 00:08:10,900
Nu o duce prea departe.
132
00:08:10,960 --> 00:08:12,300
Chiar dacă nu,
133
00:08:12,730 --> 00:08:14,130
știi ce spun ei,
134
00:08:14,130 --> 00:08:15,870
„Nu poți ascunde dragostea, sărăcia,
sau o tuse”.
135
00:08:16,130 --> 00:08:17,240
Ascunde-l.
136
00:08:17,240 --> 00:08:18,870
Dacă provoci probleme fiind egoist,
137
00:08:19,600 --> 00:08:21,310
Voi fi cu adevărat dezamăgit de tine.
138
00:08:26,410 --> 00:08:28,010
Spun asta pentru că suntem noi.
139
00:08:28,010 --> 00:08:30,850
Nu mă gândesc la profesorul Lee
sau profesorul Shin ca cineva cu care m-aș căsători.
140
00:08:31,050 --> 00:08:32,820
E doar pentru un pic de distracție,
un interes trecator.
141
00:08:34,150 --> 00:08:37,560
Reporterul Geum poate fi inteligent
și să aibă aspectul și pedigree-ul,
142
00:08:37,820 --> 00:08:40,190
dar ar accepta-o orice familie
ca noră?
143
00:08:43,660 --> 00:08:47,130
Lăsând deoparte diferența de vârstă, e perfectă pentru mine.
144
00:08:47,130 --> 00:08:48,300
Suntem spirite înrudite.
145
00:08:48,900 --> 00:08:52,070
Vârsta nu contează zilele astea,
atâta timp cât nu pari bătrân.
146
00:08:52,370 --> 00:08:53,400
Crezi că poți controla asta?
147
00:08:53,400 --> 00:08:56,870
Avem cea mai bună tehnologie cosmetică din lume.
148
00:08:56,940 --> 00:08:58,180
E prea târziu pentru tine.
149
00:08:58,480 --> 00:08:59,640
Vor spune că devii senil.
150
00:08:59,640 --> 00:09:01,810
Nu știi ce caută oamenii
într-o perspectivă de căsătorie?
151
00:09:01,880 --> 00:09:03,810
Eu nu. Tot ce știu este dragostea.
152
00:09:04,120 --> 00:09:05,580
Deci crezi că cel mai bine este doar să rupi
s-a oprit band-aid?
153
00:09:05,580 --> 00:09:07,390
Apoi continuă și mărturisește-i totul.
154
00:09:07,820 --> 00:09:10,290
Probabil că nu o vei mai vedea niciodată.
155
00:09:10,760 --> 00:09:11,820
Vrei să pariezi?
156
00:09:13,320 --> 00:09:16,190
A spus că nu crede că sunt eu.
Nu semăn deloc.
157
00:09:16,430 --> 00:09:18,160
Cum arată el?
Hainele lui și tot.
158
00:09:19,260 --> 00:09:21,070
- E doar mediu.
- Adică ponosit?
159
00:09:21,670 --> 00:09:22,670
Nu.
160
00:09:22,870 --> 00:09:25,070
Dar noi am fost singurii doi bebeluși care au mai rămas...
161
00:09:25,340 --> 00:09:27,340
la acea biserică la 21 decembrie 1999.
162
00:09:27,740 --> 00:09:29,940
Ai același nume de familie ca el,
deci trebuie să fii tu.
163
00:09:31,140 --> 00:09:32,140
Sunt atât de nervos.
164
00:09:32,480 --> 00:09:33,910
Îți voi trimite un mesaj numărul lui.
165
00:10:34,840 --> 00:10:36,070
Kim Jin Ju?
166
00:10:37,340 --> 00:10:38,340
Da.
167
00:10:52,060 --> 00:10:53,560
Un american cu gheață, te rog.
168
00:10:53,960 --> 00:10:55,590
- La fel pentru mine.
- Bine.
169
00:10:57,130 --> 00:10:58,730
Nici măcar nu avem nevoie de un test ADN.
170
00:10:59,600 --> 00:11:02,870
Ești imaginea scuipătoare a mamei
nici măcar nu te-ai întâlnit.
171
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Serios?
172
00:11:06,470 --> 00:11:07,540
Ai o poza?
173
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Tu nu?
174
00:11:12,340 --> 00:11:13,610
Nu am unul.
175
00:11:15,280 --> 00:11:17,010
Nu eram căsătoriți.
176
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Care a fost relația ta, mai exact?
177
00:11:19,020 --> 00:11:20,850
Deci tocmai te-ai întâlnit și apoi te-ai despărțit?
178
00:11:21,250 --> 00:11:23,650
Sau erai deja căsătorit
când ai cunoscut-o,
179
00:11:24,260 --> 00:11:26,820
- și am fost rezultatul unei aventuri?
- Nu.
180
00:11:27,190 --> 00:11:28,930
Ne-am întâlnit de aproximativ un an.
181
00:11:29,130 --> 00:11:32,000
Când ne-am separat,
Nici nu știam că este însărcinată.
182
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Cum...
183
00:11:36,900 --> 00:11:38,340
nu stiam...
184
00:11:39,170 --> 00:11:41,710
Numele ei era Hwang Mi Sook.
185
00:11:42,740 --> 00:11:45,380
- Mama mea natală?
- Da.
186
00:11:45,980 --> 00:11:48,580
Te-a lăsat cu mama mea
și apoi a dispărut.
187
00:11:49,450 --> 00:11:51,450
- Deci...
- Atunci cine m-a aruncat...
188
00:11:51,850 --> 00:11:53,050
în cutia de la Biserica Minjin?
189
00:11:55,090 --> 00:11:57,390
- N-aș spune că a aruncat...
- Dar asta a fost.
190
00:11:59,860 --> 00:12:01,630
Am aflat abia mai târziu.
191
00:12:02,130 --> 00:12:03,290
Atunci bunica mea a făcut-o?
192
00:12:04,060 --> 00:12:07,130
Să nu vorbim de rău pe morți.
193
00:12:08,500 --> 00:12:09,830
Propria ei nepoată în carne și oase?
194
00:12:10,200 --> 00:12:11,440
Având în vedere circumstanțele ei,
195
00:12:11,840 --> 00:12:13,470
cum ar putea o bătrână să vă crească pe toți
pe cont propriu?
196
00:12:14,470 --> 00:12:16,010
Atunci ce făceai?
197
00:12:17,540 --> 00:12:19,940
Oamenii cresc doar copii și nepoți
cand lucrurile sunt usoare?
198
00:12:20,580 --> 00:12:22,210
Asta a fost cu mult timp în urmă.
199
00:12:22,880 --> 00:12:26,150
- Chiar contează trecutul?
- „Trecutul nu contează?”
200
00:12:26,920 --> 00:12:29,090
Am crescut într-un orfelinat
fara nici un parinti.
201
00:12:33,690 --> 00:12:35,030
mi-e atât de rușine.
202
00:12:35,890 --> 00:12:38,000
Trebuie să mă supărați atât de mult.
As fi si eu, in pielea ta.
203
00:12:38,930 --> 00:12:40,360
Uite, este o poveste lungă.
204
00:12:41,670 --> 00:12:44,240
Am auzit că ai studiat designul vestimentar.
205
00:12:44,800 --> 00:12:45,940
La Seshin Community College.
206
00:12:46,200 --> 00:12:48,910
Sunt atât de mândru. Ai ieșit atât de bine.
207
00:12:50,410 --> 00:12:52,040
Chiar ești sigur de asta?
208
00:12:52,440 --> 00:12:54,010
Desigur. Te-am recunoscut imediat.
209
00:12:54,650 --> 00:12:56,550
Ești imaginea scuipătoare a mamei tale
la douăzeci de ani.
210
00:12:57,350 --> 00:12:59,720
Și tu semeni puțin cu bunica ta.
Am o poză cu ea.
211
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
Nu vreau să-l văd.
212
00:13:05,960 --> 00:13:09,090
Din punctul de vedere al bunicii tale,
ea auzise doar o parte a poveștii,
213
00:13:09,160 --> 00:13:13,160
și se îndoia dacă tu ești cu adevărat
carnea și sângele fiului ei.
214
00:13:13,500 --> 00:13:16,670
În plus, avea un picior rău. Deci...
215
00:13:16,670 --> 00:13:19,270
Dacă îi pasă atât de mult,
mi-a scris măcar numele pe un bilet?
216
00:13:20,740 --> 00:13:21,740
Nu.
217
00:13:22,010 --> 00:13:25,640
Oricum, ea mi-a spus data exactă
si totul.
218
00:13:25,910 --> 00:13:28,610
M-a făcut să promit că te voi găsi
si asigura-te.
219
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
Și abia acum ajungi la asta?
220
00:13:32,520 --> 00:13:33,880
Iată cafelele tale.
221
00:13:39,020 --> 00:13:40,960
Sa întâmplat ceva
despre care nu poți vorbi?
222
00:13:41,830 --> 00:13:44,030
Nu, nu e nimic despre care să nu pot vorbi.
223
00:13:45,060 --> 00:13:46,600
Să luăm ceva de mâncat mai întâi.
224
00:13:46,860 --> 00:13:48,770
Oamenii devin nervoși când le este foame.
225
00:13:50,100 --> 00:13:52,500
- Nu ai luat micul dejun?
- Nu e ora prânzului?
226
00:13:53,040 --> 00:13:54,310
Sari des mesele?
227
00:13:54,810 --> 00:13:57,240
Nu face asta. Este rău pentru sănătatea ta.
228
00:13:58,280 --> 00:14:01,010
Am văzut un restaurant în hol
în drum spre mine.
229
00:14:02,110 --> 00:14:03,480
S-ar putea să nu aibă o masă.
230
00:14:03,950 --> 00:14:05,720
Dacă nu,
putem doar să mâncăm în altă parte.
231
00:14:12,620 --> 00:14:13,720
Buna ziua.
232
00:14:14,690 --> 00:14:15,730
Multumesc.
233
00:14:22,900 --> 00:14:24,000
Unde locuiţi?
234
00:14:24,870 --> 00:14:25,940
Într-un studio.
235
00:14:27,040 --> 00:14:28,370
Nu, adică, în ce cartier?
236
00:14:29,440 --> 00:14:30,470
Hyeonmi-dong.
237
00:14:32,010 --> 00:14:33,280
Și lucrezi pe aici?
238
00:14:34,410 --> 00:14:35,450
În Gangnam.
239
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
Ai o rezervare?
240
00:14:40,620 --> 00:14:42,550
- Nu.
- O masă pentru doi?
241
00:14:42,620 --> 00:14:45,290
- Da.
- Lasă-mă să verific o masă.
242
00:14:47,390 --> 00:14:48,660
Ai o carte de vizită?
243
00:14:56,230 --> 00:14:58,100
(Kim Jin Ju, personal, Compania Lim)
244
00:15:00,970 --> 00:15:02,140
Unde locuiesti?
245
00:15:02,510 --> 00:15:03,510
Ce?
246
00:15:05,210 --> 00:15:06,440
Trebuie să-mi găsesc un loc acum.
247
00:15:07,210 --> 00:15:08,550
ai locuit in strainatate?
248
00:15:08,850 --> 00:15:10,450
Chiar așa.
249
00:15:10,910 --> 00:15:11,920
Bine.
250
00:15:18,390 --> 00:15:20,520
Mă tem că toate camerele private
sunt luate.
251
00:15:25,830 --> 00:15:28,100
Buna ziua? Oh, bună ziua, domnule.
252
00:15:50,820 --> 00:15:53,790
Mâine? În regulă. Multumesc.
253
00:16:08,340 --> 00:16:11,210
(Kim Jin Ju, 3 decembrie 1999)
254
00:16:18,080 --> 00:16:20,520
(Kim Jin Ju, 3 decembrie 1999)
255
00:16:28,160 --> 00:16:29,890
Uită-te la CEO-ul Ju, bătutând.
256
00:16:36,130 --> 00:16:38,040
(Doar cu artă...)
257
00:16:38,100 --> 00:16:39,840
(Birou de cultură 3)
258
00:16:39,900 --> 00:16:41,210
Ai planuri în seara asta?
259
00:16:42,270 --> 00:16:43,640
- Nu.
- Asta e bine.
260
00:16:43,910 --> 00:16:45,810
Mă întâlnesc cu CEO-ul Ju Yeong Ae. Alătură-te mie.
261
00:16:46,510 --> 00:16:47,510
E în regulă dacă vin?
262
00:16:47,510 --> 00:16:49,180
Ai acoperit ultima ei expoziție,
nu-i asa?
263
00:16:49,680 --> 00:16:51,680
- Dar tu ai fost cel care...
- Mâncare franțuzească la Sun Hotel.
264
00:16:58,190 --> 00:16:59,660
Comanda orice vrei.
265
00:17:01,590 --> 00:17:03,760
- Ai specialitatea prânzului, nu?
- Da.
266
00:17:03,830 --> 00:17:05,700
- Vom avea asta.
- Prânzul special pentru doi?
267
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
Da.
268
00:17:09,600 --> 00:17:11,770
Nu este o garsonieră
putin periculos...
269
00:17:12,140 --> 00:17:13,240
pentru o femeie singură?
270
00:17:13,700 --> 00:17:14,710
E bine.
271
00:17:15,810 --> 00:17:16,870
Ce zici de un iubit?
272
00:17:18,410 --> 00:17:19,410
Nu am unul.
273
00:17:21,850 --> 00:17:23,110
Eu sunt bărbat,
274
00:17:23,380 --> 00:17:25,620
dar chiar nu e nevoie
să mă căsătoresc zilele astea.
275
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
Dacă o faci, fă-o mai târziu în viață,
după ce ai făcut tot ce vrei.
276
00:17:30,520 --> 00:17:34,730
Am învățat că viața nu
merge întotdeauna așa cum a fost planificat.
277
00:17:36,430 --> 00:17:39,800
Nu știu ce vei crede despre mine
pentru a spune asta,
278
00:17:40,960 --> 00:17:44,230
dar pe măsură ce timpul a trecut, mi-ai fost dor de tine
din ce în ce mai mult și mă întrebam...
279
00:17:44,600 --> 00:17:48,210
dacă ai fi înalt sau scund,
sau dacă m-ai luat deloc după mine.
280
00:17:49,640 --> 00:17:52,940
Nu mi-ai părăsit niciodată mintea sau inima.
281
00:17:55,050 --> 00:17:57,780
Hwang Mi Sook nu ar minți
despre copilul nostru,
282
00:17:57,780 --> 00:17:59,250
iar ea nu are de ce.
283
00:18:00,350 --> 00:18:02,990
De 27 de ani,
Nu am reușit să fiu tată pentru tine,
284
00:18:03,650 --> 00:18:06,790
așa că voi face tot posibilul să compensez
si apoi unele de acum incolo.
285
00:18:09,560 --> 00:18:12,230
Reușiți să economisiți?
ceva din banii pe care ii castigati?
286
00:18:22,570 --> 00:18:24,110
Să mâncăm înainte să se răcească.
287
00:18:36,220 --> 00:18:37,220
Acesta este delicios.
288
00:18:41,160 --> 00:18:43,030
Ea a continuat să apară în visele mele
pentru o vreme,
289
00:18:43,660 --> 00:18:45,500
iar acum parcă a fost
reîncarnat sau ceva.
290
00:18:47,360 --> 00:18:49,130
I-ai spus vreodată că o iubești?
291
00:18:49,770 --> 00:18:50,800
Pentru Oiji?
292
00:18:52,470 --> 00:18:53,470
Am făcut-o?
293
00:18:55,070 --> 00:18:56,840
Bineînțeles că am iubit-o.
294
00:18:59,580 --> 00:19:01,210
Știi, și lui Ba Ra îi plac cățeii.
295
00:19:04,180 --> 00:19:06,080
Mă întreb dacă ar accepta
un catel cadou.
296
00:19:06,420 --> 00:19:08,390
Doamna Noh Hye Yeong a spus că este
alergând cu 30 de minute întârziere.
297
00:19:08,590 --> 00:19:11,160
Femeia aceea nu are sensul timpului.
298
00:19:12,460 --> 00:19:13,760
Jin Ju este pe platourile de filmare?
299
00:19:14,090 --> 00:19:15,190
Azi e ziua ei liberă.
300
00:19:20,100 --> 00:19:21,100
Este ciudat.
301
00:19:21,730 --> 00:19:23,570
Parcă stau aici
cu Hwang Mi Sook.
302
00:19:25,840 --> 00:19:27,300
Ce făcea ea pentru a trăi?
303
00:19:27,800 --> 00:19:28,810
O asistentă.
304
00:19:31,280 --> 00:19:32,380
La ce spital?
305
00:19:34,210 --> 00:19:37,280
Am aflat că s-a căsătorit și a emigrat.
306
00:19:45,360 --> 00:19:46,990
Dacă ești ceva ca mine,
307
00:19:47,660 --> 00:19:49,230
probabil că ești o persoană foarte sinceră.
308
00:19:49,860 --> 00:19:51,760
Nu ascund lucruri și nu înșel oamenii.
309
00:19:53,560 --> 00:19:56,770
Oricum vei afla până la urmă.
Am fost plecat la „școală” în tot acest timp.
310
00:19:57,300 --> 00:19:58,440
Știi ce vreau să spun prin „școală”, nu?
311
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Închisoare.
312
00:20:02,340 --> 00:20:05,910
De aceea nu te-am putut căuta,
chiar dacă îmi doream cu disperare.
313
00:20:06,480 --> 00:20:09,780
M-am încurcat în unele lucruri,
și unele dintre ele au fost nedrepte,
314
00:20:11,620 --> 00:20:13,180
dar văd totul ca soartă.
315
00:20:15,620 --> 00:20:17,490
Pentru atâta timp?
316
00:20:17,890 --> 00:20:19,990
Am ieșit eliberat condiționat acum opt ani.
317
00:20:22,230 --> 00:20:23,960
Dar te-ai intors?
318
00:20:24,390 --> 00:20:29,000
De acum înainte, voi trăi pentru tine,
si numai pentru tine.
319
00:20:29,470 --> 00:20:31,740
De aceea am venit să te caut
cu atâta încredere.
320
00:20:36,440 --> 00:20:37,470
Ești dezamăgit?
321
00:20:37,810 --> 00:20:39,410
Sperai la niște părinți mari?
322
00:20:41,140 --> 00:20:44,680
Trecutul este în trecut.
Trebuie să trăiești pentru viitor.
323
00:20:45,150 --> 00:20:47,380
Nu există nicio mișcare înainte
dacă ești blocat în trecut.
324
00:20:47,880 --> 00:20:49,820
Nu mai ești singur pe lume.
325
00:20:50,190 --> 00:20:53,120
Ai un tată pe care te poți baza,
așa că ține-ți capul sus.
326
00:20:54,390 --> 00:20:58,660
Dacă aveți chiar și cea mai mică îndoială,
putem face un test mâine ca să fim siguri.
327
00:20:59,530 --> 00:21:00,530
Nu.
328
00:21:02,530 --> 00:21:06,140
Au rămas doar doi bebeluși acolo
la 21 decembrie 1999.
329
00:21:06,600 --> 00:21:08,310
Geum Ba Ra nu seamănă deloc cu mine.
330
00:21:08,610 --> 00:21:10,810
Doar știi
când este propriul tău sânge.
331
00:21:12,880 --> 00:21:14,810
Există ceva despre care ești curios,
332
00:21:15,080 --> 00:21:16,280
sau ceva ce iti doresti?
333
00:21:19,320 --> 00:21:20,520
Va trebui să mă gândesc la asta.
334
00:21:22,390 --> 00:21:23,520
De ce nu mănânci?
335
00:21:24,860 --> 00:21:27,060
- Sunt plin.
- Ești la dietă?
336
00:21:27,960 --> 00:21:29,360
Doar că nu prea am poftă de mâncare.
337
00:21:40,070 --> 00:21:43,070
Deci, familia nu ar trebui să trăiască separată, nu?
338
00:21:43,370 --> 00:21:44,980
Trebuie să economisim bani la chirie.
339
00:21:45,640 --> 00:21:48,450
Oricum nu am multe lucruri.
M-aș putea muta mâine.
340
00:21:49,380 --> 00:21:51,480
- La mine?
- Da.
341
00:21:52,050 --> 00:21:53,850
- De ce?
- Ce vrei să spui, "de ce?"
342
00:21:53,920 --> 00:21:55,290
Nu suntem familie?
343
00:21:56,790 --> 00:21:58,960
Este o garsoniera. Doar o cameră.
344
00:21:59,860 --> 00:22:01,160
Știu că este un studio.
345
00:22:01,630 --> 00:22:03,160
Are living si bucatarie,
nu-i asa?
346
00:22:03,660 --> 00:22:06,430
Pot doar să dorm într-un colț.
Am nevoie doar de un sac de dormit.
347
00:22:16,110 --> 00:22:18,140
- Buna ziua.
- Buna ziua.
348
00:22:22,880 --> 00:22:23,950
Dar Kim Jeong Ah?
349
00:22:24,010 --> 00:22:25,650
A trebuit să ucidă o poveste
în ultimul moment.
350
00:22:25,650 --> 00:22:26,680
Înțeleg.
351
00:22:26,680 --> 00:22:28,520
Un jurnalist cu care sunt apropiat a spus odată:
352
00:22:29,120 --> 00:22:32,390
„A fi reporter ar fi o treabă grozavă
dacă nu ar fi trebuit să scrii povești”.
353
00:22:33,020 --> 00:22:34,020
Asta a spus ea.
354
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
Corect.
355
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
Buna ziua.
356
00:22:47,170 --> 00:22:48,170
O plăcere să vă cunosc.
357
00:22:51,880 --> 00:22:54,480
Reporterul nostru, Kim Jeong Ah,
a trebuit să ucidă o poveste în ultimul moment.
358
00:22:54,910 --> 00:22:57,380
- Deci sunt aici în schimb.
- Ei bine, nu „în schimb”.
359
00:22:58,050 --> 00:22:59,750
Articolul tău de expoziție a fost atât de grozav,
360
00:22:59,880 --> 00:23:02,590
Am vrut să pun la punct ceva.
361
00:23:02,720 --> 00:23:04,490
A fost atât de multă muncă grozavă
a scrie despre.
362
00:23:04,960 --> 00:23:06,660
Cât a durat pregătirea?
363
00:23:06,860 --> 00:23:08,060
Aproape un an.
364
00:23:09,460 --> 00:23:13,300
Doamnă, tocmai a sunat spitalul.
Ea a luat brusc o întorsătură în rău.
365
00:23:16,100 --> 00:23:19,070
Soacra mea este la UTI.
366
00:23:19,540 --> 00:23:22,340
- Ar trebui să pleci imediat.
- Îmi pare atât de rău pentru asta.
367
00:23:22,470 --> 00:23:23,510
Care spital?
368
00:23:26,410 --> 00:23:29,210
- Spitalul Korea Sam.
- Dar traficul este groaznic acum.
369
00:23:29,450 --> 00:23:32,280
- Mă ocup eu de factura mai târziu...
- Nu, te rog nu-ți face griji.
370
00:23:32,920 --> 00:23:34,550
- Continuă.
- Nu, într-adevăr.
371
00:23:35,620 --> 00:23:38,320
Ei bine, o să mă revanșez data viitoare.
Te rog, nu te trezi.
372
00:23:38,620 --> 00:23:39,660
Şi tu.
373
00:23:47,830 --> 00:23:50,470
O, părinte
374
00:23:52,670 --> 00:23:55,470
O, părinte
375
00:23:57,870 --> 00:24:02,650
Rugăciunile noastre
376
00:24:04,410 --> 00:24:07,120
Vă rugăm să răspundeți la ele
377
00:24:13,090 --> 00:24:14,090
Să le răspunzi?
378
00:24:14,090 --> 00:24:15,730
(Răspunde-le?)
379
00:24:15,890 --> 00:24:16,890
Piciorul meu.
380
00:24:16,960 --> 00:24:19,730
(Piciorul meu.)
381
00:24:24,730 --> 00:24:27,500
Nu am întâlnit niciodată un artist stabilit în Germania.
382
00:24:27,500 --> 00:24:29,070
Cum ai ajuns acolo?
383
00:24:29,140 --> 00:24:30,370
Acesta nu este un interviu, apropo.
384
00:24:30,840 --> 00:24:33,480
Cel mai apropiat prieten al meu
din clasa mea de liceu...
385
00:24:33,810 --> 00:24:35,110
a plecat la studii în străinătate în Germania.
386
00:24:35,410 --> 00:24:36,850
Deci ți-ai urmat prietenul în Germania?
387
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Ai putea spune asta.
388
00:24:38,550 --> 00:24:41,850
Când locuiești acolo mult timp,
începi să devii ca localnicii?
389
00:24:42,420 --> 00:24:46,060
Par cam rigid?
Înțeleg asta uneori.
390
00:24:46,420 --> 00:24:51,130
Cu siguranță ai o atmosferă diferită
de la majoritatea bărbaților coreeni de vârsta ta.
391
00:24:53,100 --> 00:24:54,530
Și eu sunt un bărbat coreean.
392
00:24:55,800 --> 00:24:57,670
A trebuit doar să-mi schimb cetățenia,
asta-i tot.
393
00:24:58,970 --> 00:25:01,370
Nu ești prea vorbitor, nu-i așa?
394
00:25:01,500 --> 00:25:04,110
Este a doua noastră întâlnire,
și acesta este sensul pe care îl am.
395
00:25:04,340 --> 00:25:06,110
Voi face o excepție astăzi.
396
00:25:08,040 --> 00:25:10,880
Cum te simți despre
reactia pozitiva...
397
00:25:11,310 --> 00:25:12,450
munca ta a ajuns în Coreea?
398
00:25:13,550 --> 00:25:16,320
Îmi pare rău. Asta a ieșit sunet
ca o întrebare de interviu.
399
00:25:16,390 --> 00:25:19,260
Când munca mea grea este văzută și apreciată,
400
00:25:19,520 --> 00:25:20,590
se simte bine, desigur.
401
00:25:21,490 --> 00:25:23,390
Cred că oamenii sunt atrași de afecțiune
în munca mea.
402
00:25:23,460 --> 00:25:26,200
Asta e tema principală?
403
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Nu-i aşa?
404
00:25:29,900 --> 00:25:33,070
Câți ani ai fost în Germania?
Se pare că au trecut peste 20.
405
00:25:33,400 --> 00:25:35,610
Da, 26 de ani plini.
406
00:25:35,970 --> 00:25:37,770
Dar coreeana ta este perfectă.
407
00:25:38,070 --> 00:25:41,010
- Cel mai bun prieten al tău este încă acolo...
- Nu.
408
00:25:41,310 --> 00:25:42,880
Nici măcar nu am apucat să-l cunosc acolo.
409
00:25:44,010 --> 00:25:46,050
Am avut un accident
a doua zi după ce am sosit.
410
00:25:46,720 --> 00:25:48,620
Doamne, ce fel de accident?
411
00:25:48,920 --> 00:25:49,950
Un accident de mașină.
412
00:25:51,020 --> 00:25:54,290
Am avut o rană destul de gravă la cap,
asa ca am ramas inconstient o vreme.
413
00:25:54,660 --> 00:25:56,490
Și chiar și după ce m-am trezit,
Am intrat și ieșit din el de câțiva ani.
414
00:25:56,890 --> 00:25:59,400
- Aoleu.
- Deci nu am avut niciodată șansa să-l găsesc.
415
00:26:01,100 --> 00:26:03,130
De fapt, m-am întâlnit cu el
când m-am întors în Coreea de data aceasta.
416
00:26:03,600 --> 00:26:05,540
Se pare că este director general
la Jeil Auto.
417
00:26:05,670 --> 00:26:07,070
Trebuie să fi fost atât de fericit să-l vezi.
418
00:26:07,770 --> 00:26:08,770
Da.
419
00:26:08,770 --> 00:26:11,170
După aproape trei decenii,
420
00:26:11,570 --> 00:26:13,180
Coreea s-a schimbat mult, nu-i așa?
421
00:26:14,380 --> 00:26:16,910
- Da.
- De câte ori te-ai întors?
422
00:26:17,180 --> 00:26:19,420
O singură dată, acum 11 ani...
423
00:26:21,280 --> 00:26:22,890
A fost când mama a murit.
424
00:26:24,020 --> 00:26:25,860
Nu am putut fi acolo când a murit tatăl meu.
425
00:26:26,920 --> 00:26:29,090
Trebuie să fi trecut prin multe
în Germania.
426
00:26:29,360 --> 00:26:31,330
Dar s-a dovedit a fi
o pauză norocoasă, într-un fel.
427
00:26:31,900 --> 00:26:33,960
Persoana care mi-a provocat accidentul
a decedat anul trecut.
428
00:26:34,830 --> 00:26:35,930
A fost tatăl meu adoptiv.
429
00:26:36,270 --> 00:26:39,170
- Doamne.
- Trebuie să se fi simțit atât de vinovat pentru asta,
430
00:26:40,470 --> 00:26:43,610
deși spunea mereu că așa este
pentru că mi-a recunoscut talentul.
431
00:26:44,010 --> 00:26:45,280
M-a adoptat ca fiu al lui.
432
00:26:48,240 --> 00:26:49,980
Datorită lui,
abilitățile mele lingvistice s-au îmbunătățit rapid,
433
00:26:50,510 --> 00:26:53,820
și a fost un pictor și profesor celebru,
Ilias Becker.
434
00:26:54,350 --> 00:26:55,550
Îl poți căuta.
435
00:26:56,090 --> 00:26:57,990
El mi-a salvat cu adevărat viața.
436
00:26:59,360 --> 00:27:01,160
Așa ți-ai obținut cetățenia.
437
00:27:01,420 --> 00:27:04,090
Doar am presupus
te-ai căsătorit cu o germană.
438
00:27:05,360 --> 00:27:06,630
O binecuvântare deghizată, nu-i așa?
439
00:27:07,100 --> 00:27:09,000
Să cred că un accident nefericit
a condus la...
440
00:27:09,130 --> 00:27:12,200
Da. Câștigi ceva și pierzi ceva.
441
00:27:12,370 --> 00:27:14,440
Iar nenorocirea se poate transforma în noroc.
442
00:27:14,500 --> 00:27:16,910
Trebuie să crezi asta
cineva acolo sus avea grijă de tine.
443
00:27:17,070 --> 00:27:19,780
Cred că cerul ajută
cei care se ajută singuri.
444
00:27:20,540 --> 00:27:25,020
Ca asistent și secretar al tatălui meu,
studiind și lucrând la arta mea,
445
00:27:26,180 --> 00:27:28,990
nu cred
Mai aveam o secundă liberă.
446
00:27:29,620 --> 00:27:30,720
E incredibil.
447
00:27:31,650 --> 00:27:34,320
Ești bine acum, din punct de vedere al sănătății?
Există efecte persistente?
448
00:27:34,420 --> 00:27:35,530
Mi-am revenit pe deplin.
449
00:27:35,790 --> 00:27:37,830
chiar am dormit mai puțin
pentru a face timp pentru exerciții fizice.
450
00:27:38,900 --> 00:27:42,770
Ascultându-te, mă face să realizez
cat mai departe trebuie sa merg.
451
00:27:43,130 --> 00:27:45,900
Ai făcut-o ca reporter
pentru Sungwoo Daily dând totul.
452
00:27:46,700 --> 00:27:47,900
Ei nu vă înmânează doar acea slujbă,
fac ei?
453
00:27:49,710 --> 00:27:52,910
- Domnule Kim. Adică, domnule.
- Spune-mi cum te simți confortabil.
454
00:27:55,650 --> 00:27:57,210
Mă gândesc la Coreea acum
față de când ai plecat,
455
00:27:57,480 --> 00:28:00,520
este ceva care s-a schimbat
într-un fel care nu-ți place?
456
00:28:00,920 --> 00:28:02,990
Când te simți deplasat?
457
00:28:04,220 --> 00:28:05,520
Pun o mulțime de întrebări, nu-i așa?
458
00:28:05,860 --> 00:28:07,090
Sunt atât de multe despre care sunt curios.
459
00:28:07,420 --> 00:28:08,690
Nu, asta este
ar trebui să vorbim despre.
460
00:28:09,760 --> 00:28:11,290
În caz contrar,
ne-am fi uitati unul la altul.
461
00:28:12,500 --> 00:28:14,360
Un lucru care mă scoate din cap uneori...
462
00:28:14,800 --> 00:28:17,170
Poate pentru că m-am obișnuit
modul german de a gândi,
463
00:28:17,770 --> 00:28:21,170
dar este atunci când oamenii tocmai te lovesc
cu întrebări personale de nicăieri.
464
00:28:22,610 --> 00:28:25,610
De exemplu, „De ce nu ești căsătorit?”
sau „Te-ai întâlnit vreodată cu o neamțoaică?”
465
00:28:25,710 --> 00:28:27,240
Sau, „Lasă-mă să te pun cu cineva”.
466
00:28:27,240 --> 00:28:28,310
Da.
467
00:28:28,480 --> 00:28:30,680
Acesta este doar modul nostru de a arăta că ne pasă.
468
00:28:31,410 --> 00:28:35,150
Dar ar trebui să concentrăm acea energie
asupra noastră înșine.
469
00:28:35,550 --> 00:28:36,590
Scuzați-mă.
470
00:28:36,790 --> 00:28:38,990
Dintre toate fotografiile făcute cu mine în Coreea,
471
00:28:39,990 --> 00:28:41,160
acesta este preferatul meu.
472
00:28:51,940 --> 00:28:53,100
(Yong Joong)
473
00:28:57,870 --> 00:28:58,980
A trecut ceva timp.
474
00:28:59,310 --> 00:29:00,480
Trebuie să sun întotdeauna mai întâi?
475
00:29:00,940 --> 00:29:02,810
Aș putea spune că ești ocupat.
476
00:29:03,510 --> 00:29:06,480
Mi-ai deranjat locul?
Nici măcar nu ai fost la mine acasă.
477
00:29:06,680 --> 00:29:08,590
Închid doar ochii,
și pot vedea totul.
478
00:29:08,990 --> 00:29:11,590
Văzând pe oricine m-am gândit
ar fi o mare putere.
479
00:29:14,020 --> 00:29:15,090
Momo?
480
00:29:16,060 --> 00:29:17,060
Nu, tu.
481
00:29:19,930 --> 00:29:20,960
Ești acasă, nu?
482
00:29:21,300 --> 00:29:22,300
Da.
483
00:29:22,800 --> 00:29:26,740
Să mă gândesc la asta,
nu m-ai invitat niciodată.
484
00:29:26,800 --> 00:29:29,370
De aceea sun.
Vreau să vă invit astăzi.
485
00:29:31,140 --> 00:29:33,810
- Cât timp va dura?
- Eşti aici?
486
00:29:33,980 --> 00:29:36,110
- Da.
- Doamne.
487
00:29:36,180 --> 00:29:38,450
Nu-ți face griji să te îmbraci.
Vino așa cum ești.
488
00:29:39,150 --> 00:29:40,150
Un minut.
489
00:29:59,740 --> 00:30:01,440
Când ai devenit așa drăguță?
490
00:30:01,910 --> 00:30:03,140
Întotdeauna am fost drăguță.
491
00:30:12,520 --> 00:30:15,050
- Chiar mergem la tine?
- Da.
492
00:30:15,620 --> 00:30:18,120
Atunci ar trebui să-ți aduc ceva.
Este prima mea vizită.
493
00:30:18,590 --> 00:30:20,260
- Ai luat prânzul?
- Desigur.
494
00:30:20,560 --> 00:30:22,830
- Încă nu ai făcut-o?
- Nu că n-am mâncat, nu am putut.
495
00:30:22,830 --> 00:30:24,090
am fost cufundat.
496
00:30:24,590 --> 00:30:25,800
Ești mereu ocupat.
497
00:30:26,460 --> 00:30:27,530
E deja ora 16.
498
00:30:28,330 --> 00:30:31,370
Te-ai îndrăgostit de mine?
Nu mă aștept la un telefon.
499
00:30:31,430 --> 00:30:33,040
Dar ai putea trimite măcar un text.
500
00:30:33,800 --> 00:30:35,210
Tu ești cel care acționează ocupat.
501
00:30:35,670 --> 00:30:37,670
Nu îndrăzni să-mi întorci asta.
502
00:30:38,880 --> 00:30:42,080
- Nu mănânci mâncare de stradă, nu?
- De ce n-aş face-o?
503
00:30:42,480 --> 00:30:45,420
E prea devreme pentru cină,
deci ce zici de niște tteokbokki? Bine?
504
00:30:46,320 --> 00:30:47,320
Bine.
505
00:30:47,320 --> 00:30:49,250
Poftim. Bucurați-vă.
506
00:30:49,320 --> 00:30:50,690
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
507
00:30:56,830 --> 00:31:00,260
Tteokbokki a fost primul lucru pe care l-am făcut
în ziua în care m-am mutat pe cont propriu.
508
00:31:01,360 --> 00:31:02,870
Nu voi uita niciodată ziua aceea.
509
00:31:03,730 --> 00:31:06,000
Care a fost partea cea mai bună
de a fi pe cont propriu?
510
00:31:08,640 --> 00:31:11,510
Am propriul meu spațiu
pentru prima dată în viața mea.
511
00:31:11,980 --> 00:31:13,480
O casă adevărată, nu o instituție.
512
00:31:13,680 --> 00:31:16,380
Era atât de liniște noaptea,
fără să sforăie nimeni,
513
00:31:16,450 --> 00:31:18,880
că nu puteam să dorm
pentru că eram atât de fericit.
514
00:31:18,950 --> 00:31:20,250
Fetele sforăie?
515
00:31:20,320 --> 00:31:22,190
Când sunt obosiți,
este atât de tare încât scutură pereții.
516
00:31:22,520 --> 00:31:23,820
Probabil că și tu sforăiești, nu?
517
00:31:24,190 --> 00:31:26,590
Eu nu cred acest lucru.
Nimeni nu mi-a spus vreodată că o fac.
518
00:31:26,990 --> 00:31:29,660
zice fratele meu
Sunt un somn destul de liniștit pentru un tip.
519
00:31:31,790 --> 00:31:33,260
L-ai văzut pe fratele meu recent?
520
00:31:34,230 --> 00:31:35,230
Nu.
521
00:31:36,700 --> 00:31:37,870
Ascultă, pentru orice eventualitate...
522
00:31:39,700 --> 00:31:40,700
Ce?
523
00:31:41,470 --> 00:31:44,610
Acum că fratele meu îmbătrânește,
poate trece uneori peste bord.
524
00:31:44,870 --> 00:31:47,140
Dacă o face, încearcă să fii înțelegător.
El este fratele meu, până la urmă.
525
00:31:47,810 --> 00:31:49,080
Treci peste bord cum?
526
00:31:49,550 --> 00:31:52,120
Doar că este diferit de mine în anumite privințe.
527
00:32:03,890 --> 00:32:07,530
domnule. Tocmai am primit un apel
că Lee Eun Hye a venit astăzi la birou.
528
00:32:07,600 --> 00:32:09,800
Un bărbat care pretinde că este
Tatăl lui Kim Jin Ju a venit...
529
00:32:09,800 --> 00:32:11,200
și îi cere adresa.
530
00:32:11,270 --> 00:32:12,870
El spune că nu a reușit să ajungă la ea
timp de zece zile.
531
00:32:13,140 --> 00:32:15,240
Ce vrei sa spui? Ce tată?
532
00:32:15,240 --> 00:32:16,770
Asta vreau să spun.
533
00:32:17,210 --> 00:32:18,340
Spune-i că a renunțat.
534
00:32:18,410 --> 00:32:20,180
Am făcut-o, dar încă îi cere adresa.
535
00:32:20,510 --> 00:32:22,350
El spune că știe că ea este în Hyeonmi-dong.
536
00:32:23,410 --> 00:32:27,050
Ce ar trebuii să fac?
Nu pleacă până nu i-l dăm noi.
537
00:32:27,480 --> 00:32:29,090
Spune-i lui Eun Hye să mă sune.
538
00:32:33,790 --> 00:32:37,260
Buna ziua.
Sunt Kim Gwang Cheol, tatăl lui Jin Ju.
539
00:32:37,790 --> 00:32:38,800
Înțeleg.
540
00:32:39,360 --> 00:32:40,500
Ești CEO-ul?
541
00:32:41,100 --> 00:32:42,300
Eu sunt. Despre ce este vorba?
542
00:32:44,070 --> 00:32:47,770
Pe 14, am cunoscut-o pe fiica mea, Jin Ju,
la hotelul Joongang.
543
00:32:48,540 --> 00:32:49,610
Ai auzit despre asta?
544
00:32:50,240 --> 00:32:51,270
Nu.
545
00:32:51,570 --> 00:32:54,480
Am mâncat chiar și la localul japonez al hotelului
înainte de a se despărţi.
546
00:32:54,810 --> 00:32:57,210
Dar patru zile mai târziu, nu am putut ajunge la ea.
547
00:32:57,550 --> 00:32:59,350
Telefonul ei a fost oprit de atunci.
548
00:33:00,280 --> 00:33:01,950
Ea a renunțat acum aproape o săptămână.
549
00:33:02,220 --> 00:33:04,290
A spus că și-a găsit un alt loc de muncă?
550
00:33:04,920 --> 00:33:07,560
am întrebat, dar ea a spus
a vrut doar să ia o pauză.
551
00:33:07,860 --> 00:33:10,030
Dacă și-ar fi primit un alt loc de muncă,
Aș fi auzit de asta imediat.
552
00:33:10,090 --> 00:33:11,590
Trebuie să mă duc să o găsesc.
553
00:33:11,930 --> 00:33:14,700
Dacă nu ai încredere în mine, trimite pe cineva.
554
00:33:15,470 --> 00:33:17,770
Știu doar că ea trăiește
în Hyeonmi-dong.
555
00:33:18,670 --> 00:33:20,440
Vă rog să-mi dați adresa ei.
556
00:33:22,740 --> 00:33:24,770
Nu se știe niciodată,
i s-ar fi putut întâmpla ceva.
557
00:33:25,610 --> 00:33:26,610
Poate că a plecat într-o excursie...
558
00:33:26,680 --> 00:33:28,880
Îți asumi responsabilitatea
daca s-a intamplat ceva?
559
00:33:31,280 --> 00:33:32,880
Lasă-mă să vorbesc cu angajatul meu.
560
00:33:37,350 --> 00:33:38,350
Buna ziua?
561
00:33:38,890 --> 00:33:41,290
- Da?
- Lucrează vreunul dintre bărbați azi?
562
00:33:41,460 --> 00:33:42,490
Hwang Jae Young.
563
00:33:44,290 --> 00:33:45,960
Nu ai mâncat intenționat, nu-i așa?
564
00:33:46,160 --> 00:33:48,260
Deloc. Mi-a plăcut foarte mult.
565
00:33:48,560 --> 00:33:50,100
mi-a fost pofta
tteokbokki de aici.
566
00:33:50,100 --> 00:33:51,100
(CEO James Ha)
567
00:33:52,300 --> 00:33:53,800
- Este domnul Ha.
- O să-l primesc.
568
00:33:56,140 --> 00:33:58,340
Care-i treaba? Sunt aici cu Ba Ra.
569
00:33:58,410 --> 00:33:59,610
Bun. Pune-o pe ea.
570
00:33:59,980 --> 00:34:02,110
- De ce?
- Trebuie să o întreb ceva.
571
00:34:02,110 --> 00:34:04,950
A venit un bărbat
pretinzând că este tatăl natural al lui Kim Jin Ju.
572
00:34:06,750 --> 00:34:08,280
Kim Jin Ju l-a cunoscut pe tatăl ei natal?
573
00:34:10,620 --> 00:34:12,620
- Buna ziua?
- Sunt James.
574
00:34:12,960 --> 00:34:16,490
- Bună, domnule.
- Vă rog, lăsați „domnule”.
575
00:34:17,290 --> 00:34:20,260
Ți s-a întâmplat să auzi asta
Kim Jin Ju și-a cunoscut tatăl natural?
576
00:34:22,830 --> 00:34:25,900
- Da.
- Și nu ai vorbit cu ea recent?
577
00:34:26,840 --> 00:34:29,010
Nu, a trecut ceva timp.
578
00:34:29,570 --> 00:34:31,140
Ce zici să renunți la slujba ei cu noi?
579
00:34:31,910 --> 00:34:33,240
Ea a renunțat?
580
00:34:34,780 --> 00:34:36,850
Telefonul este oprit.
581
00:34:36,910 --> 00:34:39,820
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
582
00:34:39,820 --> 00:34:41,180
Se vor aplica taxe...
583
00:34:46,390 --> 00:34:48,120
Ce era omul
cine a pretins că este tatăl ei?
584
00:34:48,660 --> 00:34:51,590
Era destul de bine îmbrăcat.
585
00:34:52,500 --> 00:34:53,700
Ce face el pentru a trăi?
586
00:34:54,260 --> 00:34:55,500
Nu am intrat în asta.
587
00:34:56,000 --> 00:34:57,800
A spus imediat că nu sunt ea.
588
00:34:58,670 --> 00:35:01,040
Cel puțin și-a cunoscut tatăl biologic,
nu?
589
00:35:03,110 --> 00:35:04,570
Mai întâi facem o oprire.
590
00:35:05,780 --> 00:35:06,780
Unde?
591
00:35:09,310 --> 00:35:11,150
Nu poți să-mi spui? sunt curios.
592
00:35:11,850 --> 00:35:12,880
Un magazin de animale de companie.
593
00:35:13,920 --> 00:35:15,820
- Nu pot primi un animal de companie.
- Da, poți.
594
00:35:15,820 --> 00:35:17,050
Nu pot să o las singură acasă.
595
00:35:17,120 --> 00:35:18,420
M-am gândit deja la toate astea.
596
00:35:30,300 --> 00:35:33,470
Apoi, în loc să cumperi unul,
hai sa mergem la un adapost de animale.
597
00:35:34,400 --> 00:35:38,170
Dacă aș fi în situația de a avea unul,
Mă gândeam să adopt o salvare.
598
00:35:38,370 --> 00:35:39,410
Bine?
599
00:35:39,510 --> 00:35:41,640
Gândește-te bine ca să nu ai regrete.
600
00:35:41,740 --> 00:35:43,910
Nu voi. M-am oferit chiar voluntar acolo.
601
00:35:45,920 --> 00:35:47,280
Yong Joong.
602
00:35:48,580 --> 00:35:49,590
Adresa.
603
00:36:38,500 --> 00:36:42,840
Nu știu cine va fi primul
sa citesc asta,
604
00:36:43,140 --> 00:36:44,640
dar până atunci, probabil că voi fi...
605
00:36:49,280 --> 00:36:53,250
cu bunica pe care nu am apucat să o cunosc.
606
00:36:53,520 --> 00:36:55,150
Sunt atât de epuizat,
607
00:36:55,890 --> 00:36:58,250
și ultima mea sclipire de speranță a dispărut.
608
00:36:58,850 --> 00:37:01,360
Mă întreb cum sunt adevărații mei părinți.
609
00:37:02,460 --> 00:37:04,990
aș visa și mi-aș imagina,
610
00:37:05,160 --> 00:37:07,560
si asta mi-a dat speranta.
611
00:37:08,760 --> 00:37:10,530
Așa am continuat.
612
00:37:11,130 --> 00:37:12,940
Dar acea speranță a fost spulberată.
613
00:37:14,040 --> 00:37:15,610
domnule James,
614
00:37:16,440 --> 00:37:20,240
Îmi pare rău și vă mulțumesc pentru tot
ai făcut pentru mine.
615
00:37:21,480 --> 00:37:24,350
Momo, în timp ce lucram împreună,
616
00:37:24,850 --> 00:37:28,550
M-am distrat atât de mult
și chiar a dezvoltat un ochi pentru lucruri.
617
00:37:29,090 --> 00:37:30,120
Multumesc.
618
00:37:30,690 --> 00:37:32,190
Trebuie să raportăm asta la poliție,
nu?
619
00:37:34,720 --> 00:37:36,060
Doamne!
620
00:37:37,190 --> 00:37:39,630
Ce se întâmplă acum? Serios.
621
00:37:50,910 --> 00:37:53,040
Îmi plac câinii mari,
622
00:37:53,240 --> 00:37:54,540
dar intr-un apartament...
623
00:37:54,680 --> 00:37:55,850
Nu-ți face griji pentru asta.
624
00:37:56,310 --> 00:37:57,380
Alege dintre una dintre acestea.
625
00:37:59,120 --> 00:38:00,120
(James)
626
00:38:15,060 --> 00:38:16,400
Reporterul Geum este cu tine?
627
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
Nu, era tare,
așa că am ieșit să preiau apelul.
628
00:38:19,270 --> 00:38:23,010
Kim Jin Ju, prietenul orfelinatului lui Ba Ra,
a dispărut, posibil pentru a-și lua viața.
629
00:38:25,140 --> 00:38:26,140
Eşti serios?
630
00:38:26,440 --> 00:38:27,540
Da.
631
00:38:28,510 --> 00:38:30,650
- De ce?
- Nu știu detaliile,
632
00:38:30,650 --> 00:38:33,250
dar Reporterul Geum
va fi devastată. Acest lucru este îngrozitor.
633
00:38:33,320 --> 00:38:36,890
Ce facem?
Am auzit că au crescut ca niște surori.
634
00:38:37,250 --> 00:38:38,250
Ești sigur de asta?
635
00:38:38,320 --> 00:38:40,320
Tatăl ei și un membru al personalului meu
a mers la ea acasă,
636
00:38:40,320 --> 00:38:42,060
și au găsit o scrisoare pe care o lăsase în urmă.
637
00:39:07,650 --> 00:39:09,190
Tocmai când am cunoscut-o în sfârșit.
638
00:39:11,020 --> 00:39:13,220
După tot ce am trecut
să o găsesc.
639
00:39:23,670 --> 00:39:24,730
Ba Ra.
640
00:39:25,530 --> 00:39:27,600
Chiar dacă nu am arătat-o întotdeauna,
641
00:39:28,270 --> 00:39:30,610
și dacă au fost vreodată momente în care te-am rănit,
642
00:39:31,810 --> 00:39:33,910
pentru că eram ca niște surori,
643
00:39:34,910 --> 00:39:36,510
Vă rog să vă amintiți vremurile bune.
644
00:39:38,080 --> 00:39:41,450
Te am cu mine
într-adevăr a făcut-o mai puțin singură.
645
00:39:42,050 --> 00:39:43,320
Ai fost un sprijin atât de mare pentru mine.
646
00:39:45,150 --> 00:39:50,090
Când mă gândesc la asta,
Trebuie să fi fost cel mai fericit în pântece.
647
00:39:50,730 --> 00:39:52,290
Se spune că până și fetușii pot simți lucruri,
stii tu.
648
00:39:53,400 --> 00:39:55,530
Știi că întotdeauna mi-a plăcut apa, nu?
649
00:39:56,100 --> 00:39:59,030
O să-mi găsesc liniștea în apă.
650
00:40:00,470 --> 00:40:03,140
Am crezut că vom fi
ca o familie pentru totdeauna.
651
00:40:05,110 --> 00:40:06,680
Un val de tristețe mă cuprinde.
652
00:40:25,090 --> 00:40:26,430
Jin Ju, mănâncă.
653
00:40:26,860 --> 00:40:29,100
- Am auzit că ți-au crescut notele.
- Da, au făcut-o.
654
00:40:30,370 --> 00:40:31,500
Mănâncă.
655
00:40:34,170 --> 00:40:35,500
Mănâncă.
656
00:40:40,680 --> 00:40:42,280
Hei, ai luat o banană?
657
00:40:42,850 --> 00:40:43,850
Da.
658
00:40:46,680 --> 00:40:50,290
Dacă ești adoptat,
acea doamnă nu se va mai oferi voluntar, nu?
659
00:40:50,350 --> 00:40:53,160
Ea a spus că va continua să vină.
Ea o consideră plină de satisfacții.
660
00:40:53,220 --> 00:40:54,820
Te vei întoarce să vizitezi?
661
00:40:55,660 --> 00:40:58,530
- O să-mi fie dor de tine.
- Şi eu.
662
00:40:59,400 --> 00:41:02,260
Nu pot veni săptămânal din cauza școlii,
dar voi vizita cât de des voi putea.
663
00:41:04,670 --> 00:41:08,640
Totul ar trebui finalizat
până săptămâna viitoare.
664
00:41:09,100 --> 00:41:10,170
Multumesc.
665
00:41:10,470 --> 00:41:12,070
Ai muncit atât de mult pentru noi.
666
00:41:12,270 --> 00:41:15,210
Sincer să fiu, președintele fundației noastre...
667
00:41:15,340 --> 00:41:17,950
cu adevărat îndrăgostit de Ba Ra
și gândește lumea despre ea.
668
00:41:17,950 --> 00:41:19,820
Nu este că el ar fi împotrivă,
669
00:41:20,150 --> 00:41:21,650
dar nu era tocmai încântat de asta.
670
00:41:22,350 --> 00:41:25,860
A tot întrebat de ce trebuia să fie ea,
spunând că ea este fața orfelinatului.
671
00:41:25,960 --> 00:41:28,320
Este imposibil să nu-l iubești pe Ba Ra.
672
00:41:28,460 --> 00:41:30,530
E atât de bună și muncitoare.
673
00:41:31,530 --> 00:41:32,530
Scuzați-mă.
674
00:41:35,800 --> 00:41:36,830
Ce?
675
00:41:37,030 --> 00:41:38,800
Ai pierdut ceva?
676
00:41:39,670 --> 00:41:42,400
- Portofelul meu...
- Îți lipsește portofelul?
677
00:41:43,740 --> 00:41:46,910
Buna ziua? Bună, dragă.
Te sun imediat înapoi.
678
00:41:49,510 --> 00:41:50,780
Toată lumea, până la auditoriu.
679
00:41:50,780 --> 00:41:53,180
Deok Young, du-te și ia
Mi Su și Seon Uk. Repede.
680
00:41:53,250 --> 00:41:54,250
Bine.
681
00:42:07,830 --> 00:42:09,870
Nu te uita doar în jur.
Caută peste tot!
682
00:42:10,370 --> 00:42:11,400
Trebuie să-l găsim.
683
00:42:15,000 --> 00:42:16,010
(Kim Jin Ju)
684
00:42:22,440 --> 00:42:23,450
Acesta este...
685
00:42:23,850 --> 00:42:24,850
Multumesc.
686
00:42:29,690 --> 00:42:31,950
Lipsește ceva?
687
00:42:33,560 --> 00:42:36,060
Erau 500 de dolari în numerar.
688
00:42:37,490 --> 00:42:40,530
Sunt sigur că am pus exact 500 de dolari
aici.
689
00:42:40,830 --> 00:42:42,160
Toate în facturi noi...
690
00:42:43,000 --> 00:42:44,670
Aveam de gând să le dau copiilor
pentru alocația lor.
691
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
(Geum Ba Ra)
692
00:43:09,460 --> 00:43:10,930
De ce aș face asta?
693
00:43:11,860 --> 00:43:13,760
Nu am de ce.
694
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Du-te în camera ta.
695
00:43:23,570 --> 00:43:24,570
Nu m-ai auzit?
696
00:43:39,150 --> 00:43:41,790
(Secția de poliție Unpo)
697
00:43:43,060 --> 00:43:45,230
Ultimul semnal al telefonului ei a fost
la portul Yeongdeung.
698
00:43:45,730 --> 00:43:47,630
Și nu am văzut semne de activitate de atunci.
699
00:43:48,160 --> 00:43:49,630
Având în vedere că a lăsat un bilet,
este destul de clar.
700
00:43:51,030 --> 00:43:52,030
Dar nu poți fi sigur.
701
00:43:52,430 --> 00:43:53,600
S-ar putea să fi prefăcut
să scape de tatăl ei.
702
00:43:53,870 --> 00:43:55,870
Atunci ea ar fi luat măcar bani
sau cardurile ei de credit.
703
00:43:56,440 --> 00:43:58,170
Conturile ei bancare și cardul de debit
sunt neatinse.
704
00:43:58,710 --> 00:44:00,240
iti spun eu,
nu e niciun semn de activitate.
705
00:44:01,780 --> 00:44:04,510
- Îl avem pe Kim Jin Ju la CCTV.
- Unde?
706
00:44:04,510 --> 00:44:05,780
Un magazin universal la portul Yeongdeung.
707
00:44:15,290 --> 00:44:16,630
Are ceva sens pentru tine, Ba Ra?
708
00:44:16,890 --> 00:44:18,330
Nici mie nu pot să cred.
709
00:44:18,830 --> 00:44:20,330
E atât de fragilă?
710
00:44:21,160 --> 00:44:23,970
- Trebuie să fie undeva...
- S-ar putea să fie în afara sensului,
711
00:44:24,400 --> 00:44:25,800
dar te-ai gandit la asta...
712
00:44:26,400 --> 00:44:28,840
s-ar putea să nu fie fiica ta biologică,
deși faptele s-ar putea alinia?
713
00:44:35,840 --> 00:44:37,680
L-am verificat deja, pentru orice eventualitate.
714
00:44:38,050 --> 00:44:40,150
Am prins periuța ei de dinți
si ceva par.
715
00:44:44,090 --> 00:44:47,060
(raport de analiză ADN)
716
00:44:49,260 --> 00:44:51,060
(Detalii rezultatul testului)
717
00:44:51,130 --> 00:44:53,600
(Rezultatele testului de potrivire genetică:
99,99 la sută potrivire de paternitate verificată)
718
00:44:53,660 --> 00:44:56,370
(Paternitatea dintre Kim Gwang Cheol
și Kim Jin Ju este confirmat)
719
00:44:58,370 --> 00:45:02,770
Nici nu știam că există,
și așa răsucește ea cuțitul?
720
00:45:04,240 --> 00:45:05,810
Am nevoie de numărul lui Momo.
721
00:45:06,540 --> 00:45:09,240
Cineva ca Momo
ar putea cu ușurință să o ascundă.
722
00:45:11,250 --> 00:45:13,450
Momo tocmai a avut un deces în familia ei.
723
00:45:13,850 --> 00:45:15,780
Ea nu are nici timp
nici motivul pentru a face asta.
724
00:45:17,020 --> 00:45:18,490
Ce ești, purtătorul de cuvânt al ei?
725
00:45:20,320 --> 00:45:21,320
Tot ceea ce.
726
00:45:23,160 --> 00:45:25,630
- Am doar numărul agenției ei.
- Și tu ești reporter?
727
00:45:26,030 --> 00:45:28,860
Habar nu ai cât de strict
agențiile de celebrități sunt în Coreea.
728
00:45:31,170 --> 00:45:32,800
Mai ales cu reporterii.
729
00:45:33,740 --> 00:45:35,770
Indiferent de ce tatăl ei biologic
a fost ca,
730
00:45:36,340 --> 00:45:40,010
cum a putut să-și arunce viața?
Acesta trebuie să fie singurul motiv.
731
00:45:40,140 --> 00:45:41,540
Trebuie să fi fost
incredibil de dezamăgit.
732
00:45:42,310 --> 00:45:43,710
Mai ales că a văzut
brățara de gleznă.
733
00:45:44,380 --> 00:45:46,150
Și eu aș fi îngrozită, dacă aș fi ea.
734
00:45:46,920 --> 00:45:48,650
Mai ales cu un bărbat
care pretinde că este tatăl tău.
735
00:45:49,920 --> 00:45:51,720
- Managerul Yoon.
- Da?
736
00:45:51,720 --> 00:45:55,690
Să trăim o viață lungă și plină.
Indiferent de greutăți cu care ne confruntăm.
737
00:45:56,190 --> 00:45:57,190
Corect.
738
00:46:00,530 --> 00:46:01,530
Nu crezi...
739
00:46:04,300 --> 00:46:06,070
Crezi că ar putea avea
a fost la Momo?
740
00:46:06,740 --> 00:46:09,740
- În nici un caz.
- Dar Jin Ju a fost atât de bun cu Momo.
741
00:46:10,270 --> 00:46:12,610
Chiar dacă Jin Ju este cel mai în vârstă,
i-a satisfăcut fiecare capriciu.
742
00:46:13,340 --> 00:46:15,440
- Eşti sigur?
- Da.
743
00:46:16,450 --> 00:46:17,550
Nu ai auzit de ea, nu-i așa?
744
00:46:18,610 --> 00:46:20,250
Nu am mai vorbit cu ea de mulți ani.
745
00:46:21,720 --> 00:46:22,720
Bine, am înțeles.
746
00:46:24,350 --> 00:46:25,620
Ai de gând să stai acolo?
747
00:46:25,890 --> 00:46:28,260
M-am rănit puțin la spate.
Este o poveste lungă.
748
00:46:28,890 --> 00:46:30,560
În plus, ea probabil doar
a ieșit puțin din grilă.
749
00:46:30,860 --> 00:46:33,400
Este absurd să crezi că s-ar sinucide
peste asa ceva.
750
00:46:35,030 --> 00:46:37,530
- Asta e o ușurare.
- Pe 23, este directorul Shin...
751
00:46:38,270 --> 00:46:41,070
Este ziua lui. Vino cu CEO-ul Ha.
752
00:46:41,770 --> 00:46:44,140
De ce aș merge? Poate merge singur.
753
00:46:44,140 --> 00:46:45,940
Voi doi ați venit aici târziu împreună.
754
00:46:47,240 --> 00:46:48,680
Doar pentru că mi-a cerut să vin.
755
00:46:49,110 --> 00:46:50,110
Primesc un apel.
756
00:46:50,850 --> 00:46:51,850
Da.
757
00:46:53,750 --> 00:46:55,380
Dacă moare, este propria ei pierdere.
758
00:46:58,220 --> 00:47:01,120
Orice e mai bine decât să fii mort.
759
00:49:07,780 --> 00:49:10,120
(Timp operație, Ora curentă,
timpul de anestezie)
760
00:49:27,800 --> 00:49:30,340
Ai încercat vreodată Baijiu? Este un lichior chinezesc.
761
00:49:31,670 --> 00:49:32,670
Nu, nu am.
762
00:49:40,450 --> 00:49:41,720
Nu te obosi să-l sorbi.
763
00:49:42,650 --> 00:49:43,650
Aruncă-l înapoi dintr-o singură mișcare.
764
00:49:52,790 --> 00:49:55,360
Poate părea puternic,
dar mâine nu vei avea mahmureală.
765
00:49:56,030 --> 00:49:57,030
Bine.
766
00:50:10,080 --> 00:50:11,310
Ești fericit cu viața ta?
767
00:50:12,850 --> 00:50:15,180
Încerc doar să fac tot ce pot.
768
00:50:16,650 --> 00:50:17,650
Te întreb dacă ești fericit.
769
00:50:19,720 --> 00:50:21,360
Vrei să fiu sincer?
770
00:50:22,020 --> 00:50:23,060
Ar trebui să fii,
771
00:50:24,030 --> 00:50:25,030
mai ales cu o băutură bună ca aceasta.
772
00:50:29,700 --> 00:50:30,700
mă lupt.
773
00:50:47,620 --> 00:50:48,620
Kim Jin Ju.
774
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Da?
775
00:50:52,650 --> 00:50:54,020
Gândește-te vreodată să mergi mai departe
o masa de operatie?
776
00:50:55,990 --> 00:50:58,460
Dacă o faci, îți pot schimba viața.
777
00:51:00,660 --> 00:51:03,130
Director Shin, faci și operații plastice?
778
00:51:05,070 --> 00:51:06,170
O intervenție chirurgicală pentru a-ți remodela viața.
779
00:51:08,370 --> 00:51:09,370
Este posibil.
780
00:51:15,580 --> 00:51:17,010
Nu vrei să trăiești ca Momo?
781
00:51:18,380 --> 00:51:19,380
Ca Momo.
782
00:51:21,420 --> 00:51:22,420
Nu glumesc.
783
00:51:25,290 --> 00:51:26,890
O să fiu sincer cu tine în seara asta.
784
00:51:28,290 --> 00:51:29,360
Așa că trebuie să păstrați asta secret.
785
00:51:35,900 --> 00:51:36,900
Du-l în mormântul tău.
786
00:51:40,370 --> 00:51:41,370
Da.
787
00:51:46,140 --> 00:51:48,510
Momo pe care o vezi acum este
numai Momo pe dinafară.
788
00:51:52,380 --> 00:51:55,280
După accident, a fost un complet...
789
00:52:01,620 --> 00:52:02,620
o epavă completă.
790
00:52:05,430 --> 00:52:06,830
Cum a suportat mama ei să vadă...
791
00:52:07,560 --> 00:52:08,760
propria ei fiică într-o asemenea stare?
792
00:52:10,100 --> 00:52:12,300
Și acesta este faimosul Momo
despre care vorbim.
793
00:52:13,800 --> 00:52:14,800
Deci eu...
794
00:52:16,540 --> 00:52:18,140
Mama lui Momo era cea
cine a sugerat-o,
795
00:52:19,370 --> 00:52:20,710
dar indiferent, am făcut operația.
796
00:52:26,680 --> 00:52:27,680
A fost un succes.
797
00:52:31,550 --> 00:52:32,550
Dar...
798
00:52:33,790 --> 00:52:35,220
oamenii se pot schimba.
799
00:52:36,390 --> 00:52:39,560
Planul era ca eu să mă despart de ea
în mod natural după schimbul de creier,
800
00:52:43,370 --> 00:52:44,570
dar acum are alte idei.
801
00:52:47,640 --> 00:52:49,470
Indiferent cât de mult arată
ca Momo pe dinafară,
802
00:52:52,440 --> 00:52:53,440
pe interior,
803
00:52:57,810 --> 00:52:58,980
este viitoarea mea soacră.
804
00:53:01,280 --> 00:53:02,280
Cum ar putea funcționa asta...
805
00:53:03,890 --> 00:53:04,950
din perspectiva mea?
806
00:53:09,560 --> 00:53:10,830
Nici nu-mi pot imagina.
807
00:53:15,760 --> 00:53:16,770
Jin Ju.
808
00:53:18,870 --> 00:53:19,940
Nu te forțez.
809
00:53:22,800 --> 00:53:24,170
Dar vreau să fii tu.
810
00:53:32,280 --> 00:53:34,380
Este cu adevărat posibil?
811
00:53:37,650 --> 00:53:40,220
Daca nu ma crezi,
du-te pe Momo și pune-i câteva întrebări.
812
00:53:40,590 --> 00:53:41,690
Întrebați-o despre vechiul ei job.
813
00:53:42,390 --> 00:53:45,860
Sau ai putea să-i despărți părul
și verificați pentru cicatricea operației.
814
00:53:51,530 --> 00:53:52,700
Ce crezi despre mine?
815
00:53:53,800 --> 00:53:56,440
Nu ca președinte al orfelinatului
sau directorul spitalului,
816
00:53:57,010 --> 00:53:58,840
dar la fel ca Shin Ju Shin, omul.
817
00:54:00,880 --> 00:54:02,110
Nu ești interesat să afli?
818
00:54:06,650 --> 00:54:09,020
Nu aș putea...
819
00:54:12,320 --> 00:54:14,220
Îndepărtează titlurile,
și toți suntem doar oameni.
820
00:54:14,760 --> 00:54:16,460
Doar un bărbat și o femeie.
821
00:54:18,430 --> 00:54:19,490
De ceva vreme,
822
00:54:21,260 --> 00:54:24,100
Simt că ai fost încet
găsindu-mi un loc în inima mea.
823
00:54:25,170 --> 00:54:26,170
Suntem asemănători într-un fel.
824
00:54:27,070 --> 00:54:28,070
Și tu ești orfan.
825
00:54:29,100 --> 00:54:30,370
Acum că toată familia mea a plecat...
826
00:54:34,080 --> 00:54:35,240
Și cu ce sa întâmplat cu Momo...
827
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
sunt singur.
828
00:54:41,780 --> 00:54:43,180
Dar dacă eșuează?
829
00:54:44,620 --> 00:54:45,820
Ce s-ar întâmpla cu mine atunci?
830
00:54:48,620 --> 00:54:49,960
Sunt bine aici afară.
831
00:54:53,500 --> 00:54:56,600
Mi-e foame. Ai ceva de mâncare?
Chiar și doar niște ramyeon?
832
00:55:00,040 --> 00:55:01,200
Nu ne permitem nicio greșeală.
833
00:55:01,970 --> 00:55:05,740
Vei deveni Momo, vei avea și te vei bucura
tot ce ți-ai dorit vreodată,
834
00:55:07,480 --> 00:55:08,910
inclusiv toată averea ei,
automat.
835
00:55:11,610 --> 00:55:14,550
Deci, CEO Hyun Ran Hee
mi-ar lua corpul?
836
00:55:16,520 --> 00:55:19,550
Dacă creierul CEO-ului Hyun
ar fi să intre în corpul tău,
837
00:55:20,820 --> 00:55:23,530
crezi că ea ar accepta asta?
si traiesti linistit?
838
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
De fapt...
839
00:55:33,570 --> 00:55:34,570
Continuă.
840
00:55:37,410 --> 00:55:39,740
Un bărbat care pretinde că este
a apărut tatăl meu biologic.
841
00:55:42,080 --> 00:55:43,080
Serios?
842
00:55:59,630 --> 00:56:01,030
Geum Ba Ra ăla înmulțumit...
843
00:56:02,330 --> 00:56:04,170
Doar tu privești
ce devine acest Kim Jin Ju.
844
00:56:11,410 --> 00:56:12,510
eu...
845
00:56:13,610 --> 00:56:15,380
Eu, Kim Jin Ju...
846
00:56:16,340 --> 00:56:17,350
va deveni Momo.
847
00:56:27,260 --> 00:56:28,560
(Kim Gwang Cheol)
848
00:56:33,860 --> 00:56:36,100
- Alo?
- Sunt eu.
849
00:56:37,900 --> 00:56:39,900
- Da.
- Ai terminat cu munca?
850
00:56:41,040 --> 00:56:42,100
Sunt la o cină de serviciu.
851
00:56:42,840 --> 00:56:44,310
Atunci de ce e atât de liniștit?
852
00:56:44,740 --> 00:56:45,770
Sunt în baie.
853
00:56:46,470 --> 00:56:47,480
Bine.
854
00:56:48,510 --> 00:56:51,480
Aș vrea să-ți cumpăr o ținută mâine.
esti liber?
855
00:56:53,310 --> 00:56:55,920
Îmi pare rău că nu am făcut-o
orice pentru tine.
856
00:56:59,850 --> 00:57:01,190
Am o filmare care întârzie.
857
00:57:03,930 --> 00:57:04,930
Dar duminica, atunci?
858
00:57:07,600 --> 00:57:08,630
Vă voi da un telefon.
859
00:57:10,370 --> 00:57:11,530
Nu mai suntem străini.
860
00:57:12,200 --> 00:57:13,470
Poți să nu mai fii atât de formal.
861
00:57:15,970 --> 00:57:16,970
Bine.
862
00:57:17,040 --> 00:57:18,040
În regulă.
863
00:58:36,180 --> 00:58:37,390
Kim Jin Ju.
864
00:58:38,550 --> 00:58:40,190
Ai trăit o viață atât de tristă.
865
00:59:13,290 --> 00:59:15,760
(Oprire)
866
00:59:18,290 --> 00:59:19,860
(Oprire)
867
01:01:37,770 --> 01:01:38,830
Jin Ju, ia loc.
868
01:01:43,540 --> 01:01:46,370
- Reporterului Geum îi plac câinii?
- Așa cred.
869
01:01:46,740 --> 01:01:48,740
Ea se oprește mereu să se uite la câini
când trecem pe lângă ei.
870
01:01:48,940 --> 01:01:51,050
Ce fel îi place? Rase mici?
871
01:01:51,650 --> 01:01:52,850
Sau un câine mai mare, ca un pudel?
872
01:01:53,180 --> 01:01:54,180
Ar trebui să o întreb?
873
01:01:54,650 --> 01:01:57,050
Nu. Ea chiar a returnat tabloul,
874
01:01:57,120 --> 01:01:59,190
așa că m-am gândit că ar putea accepta
un dar viu.
875
01:02:02,020 --> 01:02:03,020
domnule.
876
01:02:03,990 --> 01:02:05,360
Aș vrea să-mi iau puțin timp liber.
877
01:02:06,530 --> 01:02:07,530
Pentru cât timp?
878
01:02:08,860 --> 01:02:09,860
Aproximativ un an.
879
01:02:10,600 --> 01:02:11,770
Și asta a fost.
880
01:02:14,140 --> 01:02:15,640
Și a primit indemnizația de concediere?
881
01:02:15,700 --> 01:02:17,110
Desigur.
882
01:02:19,170 --> 01:02:22,110
A menționat că m-a întâlnit?
883
01:02:22,610 --> 01:02:23,610
Nici un cuvânt.
884
01:02:24,150 --> 01:02:26,080
Când lucra ca stilist al lui Momo,
885
01:02:26,410 --> 01:02:27,780
cum s-au inteles cei doi?
886
01:02:28,120 --> 01:02:29,380
Erau foarte apropiați.
887
01:02:36,290 --> 01:02:37,290
Hei, Yong Joong.
888
01:02:37,660 --> 01:02:39,260
Ai ceva în seara asta, nu-i așa?
889
01:02:40,130 --> 01:02:42,100
Ce e cu vocea ta? esti bolnav?
890
01:02:42,630 --> 01:02:43,700
Puțin.
891
01:02:44,030 --> 01:02:45,400
Ce s-a întâmplat? Ai luat ceva?
892
01:02:45,530 --> 01:02:49,000
Nu prea iau medicamente.
De ce nu vii să-mi faci niște terci?
893
01:02:49,100 --> 01:02:50,270
Menajera nu este acolo?
894
01:02:50,810 --> 01:02:53,170
E o bucătăreasă groaznică
când vine vorba de terci.
895
01:03:05,820 --> 01:03:08,220
Codul de acces este format din ultimele patru cifre
a numarului meu de telefon.
896
01:03:31,280 --> 01:03:32,350
Hei...
897
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
Aici.
898
01:03:39,450 --> 01:03:40,450
El este acela, nu?
899
01:03:40,720 --> 01:03:41,720
Te simți deja mai bine?
900
01:03:42,390 --> 01:03:43,390
Dă-i un nume.
901
01:03:44,660 --> 01:03:46,060
M-ai speriat.
902
01:03:46,760 --> 01:03:49,330
I-am făcut deja baie,
și a avut toate loviturile lui.
903
01:03:49,600 --> 01:03:51,670
Nu știam că poți reuși
o surpriza ca asta.
904
01:03:52,070 --> 01:03:54,040
Este un cadou de ziua de nastere
pentru a compensa toate cele care mi-au lipsit.
905
01:03:59,340 --> 01:04:01,140
Dar eu sunt singurul care primește cadouri.
906
01:04:01,140 --> 01:04:02,210
Pentru asta sunt frații mai mari.
907
01:04:03,010 --> 01:04:05,710
Treci oricând să-l vezi.
Mai bine, mută-te.
908
01:04:07,780 --> 01:04:10,420
E drăguț din partea ta să spui asta. Multumesc.
909
01:04:10,720 --> 01:04:12,350
Sunt serios.
910
01:04:13,120 --> 01:04:14,620
Vreau să fac și eu ceva pentru tine.
911
01:04:16,660 --> 01:04:17,660
Există un lucru.
912
01:04:20,830 --> 01:04:22,730
Pune-mi mintea linistita.
913
01:04:25,800 --> 01:04:27,570
Nu am făcut nimic care să te îngrijoreze.
914
01:04:28,370 --> 01:04:30,040
Nu-ți voi cauza niciodată probleme.
915
01:04:31,070 --> 01:04:32,410
Pentru că nu vreau nimic de la tine.
916
01:04:34,680 --> 01:04:35,680
Ce ar trebui să însemne asta?
917
01:04:36,710 --> 01:04:37,710
Exact cum sună.
918
01:04:38,780 --> 01:04:40,850
Haide, cere lucruri. imi permit.
919
01:04:41,550 --> 01:04:42,550
Doar...
920
01:04:44,420 --> 01:04:45,990
să te am este suficient pentru mine.
921
01:04:46,550 --> 01:04:49,820
Este incredibil că pot să te văd.
Au trecut aproape 20 de ani.
922
01:04:53,860 --> 01:04:57,230
Când eram în școala elementară,
singurul lucru pentru care am implorat-o pe mama...
923
01:04:58,100 --> 01:05:00,270
era o soră mai mică.
924
01:05:00,840 --> 01:05:03,400
Dar ea mi-ar oferi doar un zâmbet vag
și îndepărtează-mă.
925
01:05:04,040 --> 01:05:05,670
Privind înapoi la asta acum,
926
01:05:06,170 --> 01:05:09,910
mama mea avea peste 40 de ani.
Bănuiesc că nu credea că ar putea face asta.
927
01:05:10,340 --> 01:05:12,710
Dacă ea ar fi explicat mai bine,
L-aș fi primit.
928
01:05:14,150 --> 01:05:16,850
Ea a subestimat maturitatea fiului ei.
929
01:05:18,020 --> 01:05:20,120
Așadar, cum aș putea să nu fiu complet încântat
cu micutul meu?
930
01:05:20,520 --> 01:05:21,520
La prima vedere?
931
01:05:23,690 --> 01:05:25,230
Sunt pe cale să împlinesc 30 de ani.
932
01:05:25,560 --> 01:05:26,830
Nu îmbătrânesc și eu?
933
01:05:27,930 --> 01:05:28,930
Pentru mine,
934
01:05:30,100 --> 01:05:32,030
vei fi mereu acel copil mic
din magazinul din colț.
935
01:05:43,280 --> 01:05:46,680
Într-o viață trecută, trebuie să fi fost
frate si sora,
936
01:05:47,050 --> 01:05:48,680
sau poate un tată și o fiică?
937
01:05:49,350 --> 01:05:50,420
Crezi în viețile trecute?
938
01:05:51,190 --> 01:05:53,120
În mod logic, are sens să o facă.
939
01:05:56,360 --> 01:05:58,360
Cred că trebuie să fi comis multe păcate
în viața mea trecută.
940
01:05:58,760 --> 01:06:01,100
Oamenii te-ar înjură că ai spus asta.
941
01:06:01,160 --> 01:06:02,300
Te-ar întreba dacă te-ai privit într-o oglindă.
942
01:06:05,430 --> 01:06:06,770
Concentrează-te pe ceea ce ai.
943
01:06:09,570 --> 01:06:10,570
M-ai prins.
944
01:06:11,870 --> 01:06:13,840
Tu ești totul pentru mine.
945
01:06:15,540 --> 01:06:16,610
Dar nu te simți presat.
946
01:06:17,310 --> 01:06:19,110
Sub presiune? Ne-am mărturisit
sentimentele noastre unul față de celălalt.
947
01:06:22,120 --> 01:06:24,550
Menajera ne-a lăsat o sărbătoare întreagă.
948
01:06:41,000 --> 01:06:42,340
Nu e ziua ta, totuși.
949
01:06:42,640 --> 01:06:43,870
Este cina ta cu întârziere.
950
01:06:46,470 --> 01:06:49,310
Ai mâncat deja destule.
Tot ce poți face este să privești.
951
01:06:50,540 --> 01:06:52,480
I-am spus să reușească
masa de ziua unui copil.
952
01:06:54,550 --> 01:06:56,980
Nu ești conectat ca alți tipi.
953
01:06:57,820 --> 01:07:00,290
Este un compliment?
Vrei să spui că sunt androgin?
954
01:07:01,720 --> 01:07:04,430
Înseamnă că ai fost crescut corect.
955
01:07:05,130 --> 01:07:07,430
Ești grijuliu și grijuliu.
956
01:07:07,860 --> 01:07:09,360
Am fost crescut corect,
957
01:07:09,800 --> 01:07:11,670
dar am trecut printr-o fază serioasă de supărare
ca boboc.
958
01:07:12,870 --> 01:07:14,570
Arăți exact ca tatăl tău?
959
01:07:14,570 --> 01:07:16,440
Deloc.
Îți voi arăta o fotografie după ce mâncăm.
960
01:07:17,770 --> 01:07:19,910
- Ar trebui să încălzesc supa.
- E în regulă. Nu-mi place prea cald.
961
01:07:20,170 --> 01:07:21,840
Supa de alge marine este bună
când nu este foarte cald.
962
01:07:28,580 --> 01:07:29,580
Hei...
963
01:07:30,890 --> 01:07:32,990
Nu vreau să te pierd
unei alte femei.
964
01:07:33,750 --> 01:07:34,760
Ești prea bun pentru ei.
965
01:07:35,060 --> 01:07:36,290
Atunci ține-mă lângă tine pentru totdeauna.
966
01:07:36,560 --> 01:07:37,630
Sunt serios.
967
01:07:39,390 --> 01:07:40,390
Chiar dacă mă căsătoresc,
968
01:07:40,930 --> 01:07:42,930
ce simt pentru copilul meu
nu se va schimba niciodată.
969
01:07:44,100 --> 01:07:46,370
Nu mă vede deloc ca pe o femeie?
970
01:07:56,440 --> 01:07:57,980
Menajera ta este un bucătar extraordinar.
971
01:07:59,050 --> 01:08:01,350
Am cerut special carne de vită marinată
în loc de coaste fierte.
972
01:08:02,320 --> 01:08:05,290
Pentru că când eram copil,
Credeam că carnea de vită marinată este mai gustoasă.
973
01:08:05,650 --> 01:08:06,790
Și acum preferați coastele?
974
01:08:07,090 --> 01:08:08,090
Friptură.
975
01:08:09,290 --> 01:08:10,290
Prăjituri de orez de la curtea regală.
976
01:08:12,890 --> 01:08:15,100
- Acestea sunt prăjituri de orez sau de grâu?
- Prajituri de orez.
977
01:08:15,200 --> 01:08:16,530
Îmi plac și prăjiturile de orez.
978
01:08:25,710 --> 01:08:26,740
De când te-am întâlnit din nou,
979
01:08:28,240 --> 01:08:29,480
Am fost atât de fericit.
980
01:08:37,720 --> 01:08:38,720
Eu sunt cel care ar trebui să spună asta.
981
01:08:40,620 --> 01:08:41,660
Cum ai de gând să-i spui?
982
01:08:46,830 --> 01:08:47,830
Murături.
983
01:08:51,670 --> 01:08:54,670
Ai auzit de la directorul Shin?
Despre o invitație la ziua de naștere.
984
01:08:55,400 --> 01:08:56,400
Nu.
985
01:08:57,140 --> 01:08:58,540
Momo a spus că o să te invite.
986
01:08:59,910 --> 01:09:01,210
Ju Shin urăște chestiile astea.
987
01:09:02,140 --> 01:09:04,350
Nu și-a sărbătorit ziua de naștere
de când mama lui a murit.
988
01:09:06,880 --> 01:09:10,820
Înainte ca mama lui să moară,
cum era directorul Shin?
989
01:09:11,090 --> 01:09:12,250
Oamenii se schimbă vreodată cu adevărat?
990
01:09:12,520 --> 01:09:15,590
Chiar și pe atunci, a fost neclintit?
Dacă acesta este un mod frumos de a spune.
991
01:09:16,360 --> 01:09:17,420
Care ar fi un mod prost de a spune?
992
01:09:18,360 --> 01:09:19,660
Nu e nimic rău, într-adevăr.
993
01:09:19,760 --> 01:09:22,730
S-ar putea să nu-i fie cald,
dar nu este unul care să privească cu dispreț oamenii.
994
01:10:54,190 --> 01:10:56,960
(Doctorul Shin)
995
01:10:57,190 --> 01:10:59,060
Ești cu alt tip chiar acum.
996
01:11:00,260 --> 01:11:01,660
Trebuie să fii aici să fugi
o comisie pentru tipul meu.
997
01:11:01,660 --> 01:11:02,730
Aici să ridic ceva?
998
01:11:02,830 --> 01:11:04,830
Să nu te gândești niciodată
Geum Ba Ra este puțin prea inteligent?
999
01:11:05,070 --> 01:11:06,100
Ce e în neregulă cu a fi inteligent?
1000
01:11:06,100 --> 01:11:09,500
O văd pe Ba Ra ca pe o soră, nu pe o femeie.
1001
01:11:09,600 --> 01:11:11,440
Crezi că ea se simte la fel?
1002
01:11:11,540 --> 01:11:13,340
- Poti apela video?
- Da.
1003
01:11:14,040 --> 01:11:15,480
Uită-te la mine și du-te la olita.
1004
01:11:15,480 --> 01:11:16,910
Dragostea mea a inceput...
1005
01:11:17,380 --> 01:11:18,750
cu regizorul Shin Ju Shin.
1006
01:11:19,010 --> 01:11:20,750
Crezi că aș putea face un RMN?
1007
01:11:20,750 --> 01:11:21,880
Te simți rău?
1008
01:11:22,680 --> 01:11:24,280
Trimiteți-mi un e-mail fișierele lui Geum Ba Ra.
1009
01:11:24,550 --> 01:11:26,420
- Toate.
- Înțeles.
1010
01:11:26,490 --> 01:11:27,760
Ce părere aveți despre un schimb de creier?
1011
01:11:28,020 --> 01:11:29,060
Te-ai gândit vreodată la asta?
1012
01:11:29,120 --> 01:11:31,860
Vrei să spui cum se spune că AI poate înlocui
un întreg creier uman?
1013
01:11:31,930 --> 01:11:32,930
Fața ar rămâne aceeași.
1014
01:11:34,030 --> 01:11:35,560
Dacă am putea schimba doar creierul...
1015
01:11:35,700 --> 01:11:37,700
Adică tu, director?
1016
01:11:43,200 --> 01:11:45,210
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)