1
00:00:00,510 --> 00:00:01,840
(Semua watak, tempat,
dan organisasi adalah rekaan.)
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Kanak-kanak telah difilemkan
di bawah garis panduan pengeluaran.)
3
00:00:06,510 --> 00:00:08,480
(Episod 6)
4
00:00:16,620 --> 00:00:18,020
Macam sepasang...
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Untuk apa ini?
6
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
Adakah anda membuat penkek bunga?
7
00:00:32,500 --> 00:00:33,870
Adakah Pengarah Shin meminta mereka?
8
00:00:34,740 --> 00:00:35,910
Atau adakah anda hanya membuatnya?
9
00:00:40,980 --> 00:00:43,950
Adakah anda semua mengabaikan saya?
Adakah Pengarah Shin satu-satunya dewa anda sekarang?
10
00:00:47,290 --> 00:00:49,590
awak juga? Hei, Lee Shim!
11
00:00:51,590 --> 00:00:52,590
Park Soo!
12
00:00:56,290 --> 00:00:58,160
Saya boleh memecat kamu berdua.
13
00:01:04,740 --> 00:01:09,640
Saya akan menjadi orang yang membuat
Makan malam hari jadi Pengarah Shin kali ini.
14
00:01:14,050 --> 00:01:15,680
Bukankah kamu berdua bekerja dengan baik...
15
00:01:16,380 --> 00:01:17,380
Kenapa tidak berkahwin sahaja?
16
00:01:18,580 --> 00:01:19,580
Siapa senior di sini?
17
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
Lee Shim.
18
00:01:23,590 --> 00:01:24,590
Berapa umur awak?
19
00:01:26,490 --> 00:01:28,190
Tidak mustahil untuk memberitahu umurnya.
20
00:01:34,900 --> 00:01:37,100
Kamu semua tiada adab.
21
00:01:45,080 --> 00:01:47,280
Saya melihat ke dalamnya,
dan pada hari itu, dua bayi...
22
00:01:48,050 --> 00:01:49,050
ya...
23
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
Tetapi...
24
00:01:59,860 --> 00:02:01,390
Saya tidak fikir ia adalah awak.
25
00:02:02,560 --> 00:02:03,630
Saya cuma ada perasaan.
26
00:02:04,160 --> 00:02:06,060
Awak langsung tidak menyerupai keluarga saya.
27
00:02:08,030 --> 00:02:10,670
Ahli keluarga tidak selalu
kena nampak sama.
28
00:02:12,700 --> 00:02:14,940
Bagaimana dengan anak yang lain
ditinggalkan di gereja hari itu?
29
00:02:15,510 --> 00:02:17,140
- Ya.
- Bolehkah anda menghubunginya?
30
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
ya.
31
00:02:21,010 --> 00:02:24,750
Bolehkah anda menerangkan keadaan
dan aturkan untuk saya berjumpa dengan mereka?
32
00:02:26,150 --> 00:02:28,420
Ya, tetapi bukankah kita patut melakukan ujian?
33
00:02:28,420 --> 00:02:30,320
Saya akan jumpa dia dulu.
34
00:02:30,820 --> 00:02:32,620
Jika saya rasa dia juga bukan orangnya...
35
00:02:37,400 --> 00:02:38,930
Siapa nama dia?
36
00:02:40,160 --> 00:02:41,530
Kim Jin Ju.
37
00:02:42,100 --> 00:02:43,270
Kami juga mempunyai nama keluarga yang sama.
38
00:02:47,440 --> 00:02:49,110
Saya ingin menghubunginya sekarang.
39
00:02:49,910 --> 00:02:50,910
Saya akan cuba menghubunginya.
40
00:02:52,880 --> 00:02:55,180
(Kim Jin Ju)
41
00:02:57,150 --> 00:02:59,120
Telefon dimatikan.
42
00:02:59,180 --> 00:03:01,050
Sila tinggalkan mesej selepas nada.
43
00:03:01,120 --> 00:03:02,190
Dia mesti bekerja.
44
00:03:02,850 --> 00:03:03,860
Telefon dia dimatikan.
45
00:03:06,820 --> 00:03:08,790
- Apa yang dia buat?
- Jin Ju?
46
00:03:08,860 --> 00:03:10,930
- Ya.
- Dia seorang stylist.
47
00:03:11,060 --> 00:03:15,170
- Suka pakaian selebriti?
- Ya.
48
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
Dan di mana dia bersekolah?
49
00:03:19,970 --> 00:03:22,640
Anda boleh bertanya kepadanya secara peribadi.
50
00:03:33,850 --> 00:03:36,320
Anda juga nampaknya mempunyai pekerjaan.
51
00:03:36,590 --> 00:03:37,690
ya.
52
00:03:37,760 --> 00:03:40,530
- Awak bekerja di mana?
- Meja budaya di Sungwoo Daily.
53
00:03:42,390 --> 00:03:43,390
Anda seorang wartawan?
54
00:03:43,860 --> 00:03:46,230
ya. Dan awak?
55
00:03:46,560 --> 00:03:47,600
saya telah pergi...
56
00:03:48,730 --> 00:03:50,440
tahun ini buat sementara waktu.
57
00:03:51,240 --> 00:03:54,610
Apabila Kim Jin Ju menghubungi,
boleh awak beri dia nombor saya?
58
00:03:55,940 --> 00:03:57,640
Okay. Tetapi...
59
00:03:58,740 --> 00:04:01,310
anda benar-benar tidak fikir itu saya?
60
00:04:04,280 --> 00:04:06,050
Awak nak saya jadi ayah awak?
61
00:04:08,820 --> 00:04:11,190
Saya perlu berjumpa dengan semua orang untuk mengetahui dengan pasti.
62
00:04:20,970 --> 00:04:23,070
Mereka merawatnya
seperti dia adalah royalti mutlak.
63
00:04:27,010 --> 00:04:28,370
Saya tidak makan karbohidrat.
64
00:04:40,550 --> 00:04:41,890
Adakah anda berkata anda mahu makan ini?
65
00:04:43,490 --> 00:04:45,690
Ini kerana saya ingat bagaimana ibu saya
pernah buatkan untuk saya...
66
00:04:46,260 --> 00:04:47,260
sekitar masa tahun ini.
67
00:04:49,390 --> 00:04:52,500
Jadi makanan keselesaan anda ialah penkek azalea?
68
00:04:53,730 --> 00:04:54,770
Bagi saya,
69
00:04:55,600 --> 00:04:57,270
ia adalah penkek kucai dan labu.
70
00:04:59,040 --> 00:05:00,670
Saya benci perkataan "bindaetteok."
71
00:05:01,170 --> 00:05:03,840
Ia hanya kedengaran begitu melarat dan miskin.
72
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
Saya akan menyediakan makan malam hari jadi awak kali ini.
73
00:05:07,210 --> 00:05:09,350
Sesuatu yang sangat istimewa dan hebat.
74
00:05:09,950 --> 00:05:10,950
Kami akan menjemput rakan anda.
75
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
saya sibuk.
76
00:05:12,680 --> 00:05:13,690
Dan ia terlalu banyak masalah.
77
00:05:14,220 --> 00:05:16,420
Namun, anda sepatutnya mempunyai
sekurang-kurangnya satu hidangan yang betul.
78
00:05:18,190 --> 00:05:19,560
Bukankah anda sepatutnya berehat di atas katil?
79
00:05:20,060 --> 00:05:21,060
Saya jauh lebih baik sekarang.
80
00:05:21,660 --> 00:05:22,930
Saya telah menarik otot sebelum ini.
81
00:05:23,360 --> 00:05:24,500
Betul.
82
00:05:25,000 --> 00:05:26,160
Ia bukan badan ini.
83
00:05:28,670 --> 00:05:30,200
Apakah hidangan yang paling anda rindui
dibuat oleh ibu anda?
84
00:05:31,370 --> 00:05:32,370
Daging dan nasi.
85
00:05:32,740 --> 00:05:35,010
Daging dan nasi? Bagaimana anda membuatnya?
86
00:05:35,140 --> 00:05:37,980
Walaupun Nurse Park menggunakan daging lembu utama,
cuma rasanya tak sama.
87
00:05:37,980 --> 00:05:39,310
Walaupun ia mungkin kelihatan sama.
88
00:05:40,310 --> 00:05:42,510
Bilakah anda akan berhenti bersikap begitu formal?
89
00:05:42,780 --> 00:05:44,020
Ia akan menjadi kebiasaan.
90
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
Bagaimana jika seseorang mendengar anda?
91
00:05:48,690 --> 00:05:49,690
Saya akan sampai ke sana.
92
00:05:51,290 --> 00:05:52,690
Saya tahu lelaki tidak boleh menyimpan rahsia.
93
00:05:52,690 --> 00:05:54,460
Adakah anda memberitahu Ha Yong Joong segala-galanya?
94
00:05:56,490 --> 00:05:58,600
Ia sentiasa yang paling dekat dengan anda
yang mengkhianati anda.
95
00:06:01,030 --> 00:06:02,100
Hei.
96
00:06:02,370 --> 00:06:04,740
Awak telefon? Saya keluar bekerja.
97
00:06:05,770 --> 00:06:06,800
Kali ini,
98
00:06:08,240 --> 00:06:10,640
anda mungkin benar-benar dapat bertemu
ayah kandung awak.
99
00:06:11,180 --> 00:06:12,340
Adakah seseorang mencari saya lagi?
100
00:06:12,840 --> 00:06:14,810
Pengarah Pusat Berdikari
menghubungi saya.
101
00:06:15,710 --> 00:06:17,850
Jadi, saya bertemu dengan seorang lelaki bernama Kim Gwang Cheol.
102
00:06:17,850 --> 00:06:19,080
Kim Jin Ju!
103
00:06:19,980 --> 00:06:21,190
Anda belum selesai lagi?
104
00:06:21,590 --> 00:06:22,750
Saya mempunyai dua adegan lagi.
105
00:06:22,750 --> 00:06:24,520
Saya yang terakhir,
106
00:06:24,520 --> 00:06:25,760
jadi saya rasa saya tidak akan selesai
sehingga selepas 1 pagi
107
00:06:26,020 --> 00:06:29,290
Berita-berita turun pada waktu subuh,
jadi saya perlu tidur sekarang.
108
00:06:29,930 --> 00:06:31,560
- Esok, kemudian?
- Okay.
109
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
James!
110
00:06:58,120 --> 00:06:59,790
Hei, awak di sini.
111
00:07:01,460 --> 00:07:02,460
Apa semua ini?
112
00:07:03,230 --> 00:07:04,600
Seorang sami yang saya kenali...
113
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
Bagaimana dengan seorang sami?
Adakah dia memberikan ini kepada anda?
114
00:07:06,830 --> 00:07:08,400
- Ya.
- Kenapa?
115
00:07:09,130 --> 00:07:10,200
Adakah anda lapar?
116
00:07:10,270 --> 00:07:12,040
Jom sarapan. dah agak lama.
117
00:07:12,400 --> 00:07:13,700
Ia hanya akan mengambil masa 30 minit.
118
00:07:26,420 --> 00:07:27,450
Kenapa dia suruh awak buat macam ni?
119
00:07:28,490 --> 00:07:29,990
Saya memberitahunya saya mengalami insomnia.
120
00:07:29,990 --> 00:07:31,620
Adakah ia berfungsi? Adakah anda sedang tidur?
121
00:07:32,190 --> 00:07:33,190
ya.
122
00:07:33,590 --> 00:07:34,790
Jadi adakah ini logiknya?
123
00:07:34,790 --> 00:07:37,560
Apabila anda mengalami lumpuh tidur,
arwah melihat ini dan tidak dapat mendapatkan anda?
124
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
Nak nasi atau roti bakar?
125
00:07:51,510 --> 00:07:53,780
Jadi awak berikan lukisan itu
kepada Ba Ra selepas semua.
126
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Tidak.
127
00:07:58,650 --> 00:08:01,250
"Awak nak ambil balik
dan teruskan hubungan kita?"
128
00:08:01,320 --> 00:08:04,090
"Atau patutkah saya mengambil karya seni itu,
dan kita berpisah?"
129
00:08:04,160 --> 00:08:06,460
Apabila dia berkata seperti itu, apa yang boleh saya lakukan?
Saya terpaksa mengambilnya semula.
130
00:08:06,890 --> 00:08:09,490
Dia juga menolak anda dengan cara yang indah,
membuat anda berasa baik mengenainya.
131
00:08:09,730 --> 00:08:10,900
Jangan terlalu jauh.
132
00:08:10,960 --> 00:08:12,300
Walaupun saya tidak,
133
00:08:12,730 --> 00:08:14,130
anda tahu apa yang mereka katakan,
134
00:08:14,130 --> 00:08:15,870
"Anda tidak boleh menyembunyikan cinta, kemiskinan,
atau batuk."
135
00:08:16,130 --> 00:08:17,240
Sembunyikan ia.
136
00:08:17,240 --> 00:08:18,870
Jika anda menimbulkan masalah dengan mementingkan diri sendiri,
137
00:08:19,600 --> 00:08:21,310
Saya akan sangat kecewa dengan awak.
138
00:08:26,410 --> 00:08:28,010
Saya berkata ini kerana ini adalah kita.
139
00:08:28,010 --> 00:08:30,850
Saya tidak memikirkan Profesor Lee
atau Profesor Shin sebagai seseorang yang akan saya kahwini.
140
00:08:31,050 --> 00:08:32,820
Ia hanya untuk sedikit keseronokan,
minat yang berlalu.
141
00:08:34,150 --> 00:08:37,560
Wartawan Geum mungkin bijak
dan mempunyai rupa dan keturunan,
142
00:08:37,820 --> 00:08:40,190
tetapi adakah mana-mana keluarga akan menerimanya
sebagai menantu?
143
00:08:43,660 --> 00:08:47,130
Jarak umur diketepikan, dia sesuai untuk saya.
144
00:08:47,130 --> 00:08:48,300
Kami bersaudara.
145
00:08:48,900 --> 00:08:52,070
Umur tidak penting hari ini,
asalkan tak nampak tua.
146
00:08:52,370 --> 00:08:53,400
Anda fikir anda boleh mengawalnya?
147
00:08:53,400 --> 00:08:56,870
Kami mempunyai teknologi kosmetik terbaik dunia.
148
00:08:56,940 --> 00:08:58,180
Sudah terlambat untuk awak.
149
00:08:58,480 --> 00:08:59,640
Mereka akan mengatakan anda akan nyanyuk.
150
00:08:59,640 --> 00:09:01,810
Tidakkah anda tahu apa yang orang cari
dalam prospek perkahwinan?
151
00:09:01,880 --> 00:09:03,810
saya tidak. Yang saya tahu hanyalah cinta.
152
00:09:04,120 --> 00:09:05,580
Jadi anda fikir lebih baik hanya merobek
band-aid dimatikan?
153
00:09:05,580 --> 00:09:07,390
Kemudian teruskan dan mengaku segala-galanya kepadanya.
154
00:09:07,820 --> 00:09:10,290
Anda mungkin tidak akan melihatnya lagi.
155
00:09:10,760 --> 00:09:11,820
Nak bertaruh?
156
00:09:13,320 --> 00:09:16,190
Dia berkata dia tidak fikir itu adalah saya.
Saya tidak kelihatan sama sekali.
157
00:09:16,430 --> 00:09:18,160
Macam mana rupa dia?
Pakaiannya dan segala-galanya.
158
00:09:19,260 --> 00:09:21,070
- Dia hanya sederhana.
- Maksud awak lusuh?
159
00:09:21,670 --> 00:09:22,670
Tidak.
160
00:09:22,870 --> 00:09:25,070
Tetapi kami hanya dua bayi yang tinggal...
161
00:09:25,340 --> 00:09:27,340
di gereja itu pada 21 Disember 1999.
162
00:09:27,740 --> 00:09:29,940
Anda mempunyai nama keluarga yang sama dengannya,
jadi ia mestilah anda.
163
00:09:31,140 --> 00:09:32,140
Saya sangat gementar.
164
00:09:32,480 --> 00:09:33,910
Saya akan sms awak nombornya.
165
00:10:34,840 --> 00:10:36,070
Kim Jin Ju?
166
00:10:37,340 --> 00:10:38,340
ya.
167
00:10:52,060 --> 00:10:53,560
Americano ais, tolong.
168
00:10:53,960 --> 00:10:55,590
- Sama untuk saya.
- Okay.
169
00:10:57,130 --> 00:10:58,730
Kami tidak memerlukan ujian DNA pun.
170
00:10:59,600 --> 00:11:02,870
Anda adalah imej meludah ibu
awak tak pernah jumpa pun.
171
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Betul ke?
172
00:11:06,470 --> 00:11:07,540
Adakah anda mempunyai gambar?
173
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Anda tidak?
174
00:11:12,340 --> 00:11:13,610
Saya tidak mempunyai satu.
175
00:11:15,280 --> 00:11:17,010
Kami tidak berkahwin.
176
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Apakah hubungan anda, sebenarnya?
177
00:11:19,020 --> 00:11:20,850
Jadi awak baru berkencan dan kemudian berpisah?
178
00:11:21,250 --> 00:11:23,650
Atau adakah anda sudah berkahwin
apabila anda bertemu dengannya,
179
00:11:24,260 --> 00:11:26,820
- dan saya adalah hasil hubungan sulit?
- Tidak.
180
00:11:27,190 --> 00:11:28,930
Kami berpacaran selama lebih kurang setahun.
181
00:11:29,130 --> 00:11:32,000
Ketika kita berjauhan,
Saya tidak tahu pun dia mengandung.
182
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Bagaimana...
183
00:11:36,900 --> 00:11:38,340
saya tidak tahu...
184
00:11:39,170 --> 00:11:41,710
Nama dia Hwang Mi Sook.
185
00:11:42,740 --> 00:11:45,380
- Ibu kandung saya?
- Ya.
186
00:11:45,980 --> 00:11:48,580
Dia tinggalkan awak dengan ibu saya
dan kemudian hilang.
187
00:11:49,450 --> 00:11:51,450
- Jadi...
- Kemudian siapa yang membuang saya...
188
00:11:51,850 --> 00:11:53,050
dalam kotak di Gereja Minjin?
189
00:11:55,090 --> 00:11:57,390
- Saya tidak akan mengatakan dibuang ...
- Tetapi itulah yang berlaku.
190
00:11:59,860 --> 00:12:01,630
Saya baru tahu kemudian.
191
00:12:02,130 --> 00:12:03,290
Kemudian nenek saya melakukannya?
192
00:12:04,060 --> 00:12:07,130
Jangan kita bercakap buruk tentang orang mati.
193
00:12:08,500 --> 00:12:09,830
Cucu darah dagingnya sendiri?
194
00:12:10,200 --> 00:12:11,440
Memandangkan keadaan dia,
195
00:12:11,840 --> 00:12:13,470
bagaimana seorang wanita tua boleh membesarkan kamu semua
sendiri?
196
00:12:14,470 --> 00:12:16,010
Kemudian apa yang anda lakukan?
197
00:12:17,540 --> 00:12:19,940
Adakah orang hanya membesarkan anak dan cucu
apabila perkara mudah?
198
00:12:20,580 --> 00:12:22,210
Itu sudah lama dahulu.
199
00:12:22,880 --> 00:12:26,150
- Adakah masa lalu benar-benar penting?
- "Masa lalu tidak penting?"
200
00:12:26,920 --> 00:12:29,090
Saya dibesarkan di rumah anak yatim
tanpa ada ibu bapa.
201
00:12:33,690 --> 00:12:35,030
Saya sangat malu.
202
00:12:35,890 --> 00:12:38,000
Awak mesti marah saya sangat.
Saya juga, dalam kasut anda.
203
00:12:38,930 --> 00:12:40,360
Tengok, dah panjang cerita.
204
00:12:41,670 --> 00:12:44,240
Saya dengar awak belajar reka bentuk fesyen.
205
00:12:44,800 --> 00:12:45,940
Di Kolej Komuniti Seshin.
206
00:12:46,200 --> 00:12:48,910
Saya sangat bangga. Anda telah menjadi begitu baik.
207
00:12:50,410 --> 00:12:52,040
Adakah anda benar-benar pasti tentang ini?
208
00:12:52,440 --> 00:12:54,010
Sudah tentu. Saya mengenali awak serta-merta.
209
00:12:54,650 --> 00:12:56,550
Anda adalah imej meludah ibu anda
dalam usia dua puluhan.
210
00:12:57,350 --> 00:12:59,720
Anda juga kelihatan seperti nenek anda.
Saya ada gambar dia.
211
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
Saya tidak mahu melihatnya.
212
00:13:05,960 --> 00:13:09,090
Dari sudut pandangan nenek anda,
dia hanya mendengar satu sisi cerita,
213
00:13:09,160 --> 00:13:13,160
dan dia meragui jika anda benar-benar
darah daging anaknya.
214
00:13:13,500 --> 00:13:16,670
Tambahan pula, dia mempunyai kaki yang teruk. Jadi...
215
00:13:16,670 --> 00:13:19,270
Jika dia begitu mengambil berat,
adakah dia sekurang-kurangnya menulis nama saya pada nota?
216
00:13:20,740 --> 00:13:21,740
Tidak.
217
00:13:22,010 --> 00:13:25,640
Bagaimanapun, dia memberitahu saya tarikh yang tepat
dan segala-galanya.
218
00:13:25,910 --> 00:13:28,610
Dia berjanji kepada saya untuk mencari awak
dan pastikan.
219
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
Dan anda baru sekarang mencapainya?
220
00:13:32,520 --> 00:13:33,880
Inilah kopi anda.
221
00:13:39,020 --> 00:13:40,960
Adakah sesuatu berlaku
yang anda tidak boleh bercakap tentang?
222
00:13:41,830 --> 00:13:44,030
Tidak, tiada apa yang saya tidak boleh bercakap tentang.
223
00:13:45,060 --> 00:13:46,600
Jom cari makan dulu.
224
00:13:46,860 --> 00:13:48,770
Orang menjadi marah apabila mereka lapar.
225
00:13:50,100 --> 00:13:52,500
- Awak tak sarapan ke?
- Bukankah waktu makan tengah hari?
226
00:13:53,040 --> 00:13:54,310
Adakah anda sering melangkau makan?
227
00:13:54,810 --> 00:13:57,240
Jangan buat begitu. Ia tidak baik untuk kesihatan anda.
228
00:13:58,280 --> 00:14:01,010
Saya melihat sebuah restoran di lobi
dalam perjalanan saya.
229
00:14:02,110 --> 00:14:03,480
Mereka mungkin tidak mempunyai meja.
230
00:14:03,950 --> 00:14:05,720
Jika mereka tidak,
kita boleh makan di tempat lain sahaja.
231
00:14:12,620 --> 00:14:13,720
Hello.
232
00:14:14,690 --> 00:14:15,730
terima kasih.
233
00:14:22,900 --> 00:14:24,000
awak tinggal kat mana?
234
00:14:24,870 --> 00:14:25,940
Dalam sebuah studio.
235
00:14:27,040 --> 00:14:28,370
Tidak, maksud saya, kejiranan yang mana?
236
00:14:29,440 --> 00:14:30,470
Hyeonmi-dong.
237
00:14:32,010 --> 00:14:33,280
Dan awak bekerja di sini?
238
00:14:34,410 --> 00:14:35,450
Di Gangnam.
239
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
Adakah anda mempunyai tempahan?
240
00:14:40,620 --> 00:14:42,550
- Tidak.
- Meja untuk dua orang?
241
00:14:42,620 --> 00:14:45,290
- Ya.
- Biar saya periksa meja.
242
00:14:47,390 --> 00:14:48,660
Adakah anda mempunyai kad perniagaan?
243
00:14:56,230 --> 00:14:58,100
(Kim Jin Ju, Kakitangan, Syarikat Lim)
244
00:15:00,970 --> 00:15:02,140
awak tinggal kat mana?
245
00:15:02,510 --> 00:15:03,510
apa?
246
00:15:05,210 --> 00:15:06,440
Saya perlu mencari tempat sekarang.
247
00:15:07,210 --> 00:15:08,550
Adakah anda tinggal di luar negara?
248
00:15:08,850 --> 00:15:10,450
Betul dengan cara ini.
249
00:15:10,910 --> 00:15:11,920
Okay.
250
00:15:18,390 --> 00:15:20,520
Saya takut semua bilik peribadi
diambil.
251
00:15:25,830 --> 00:15:28,100
Hello? Oh, hello, tuan.
252
00:15:50,820 --> 00:15:53,790
Esok? Baiklah. terima kasih.
253
00:16:08,340 --> 00:16:11,210
(Kim Jin Ju, 3 Disember 1999)
254
00:16:18,080 --> 00:16:20,520
(Kim Jin Ju, 3 Disember 1999)
255
00:16:28,160 --> 00:16:29,890
Tengok CEO Ju, terkedu.
256
00:16:36,130 --> 00:16:38,040
(Folder Seni...)
257
00:16:38,100 --> 00:16:39,840
(Meja Budaya 3)
258
00:16:39,900 --> 00:16:41,210
Adakah anda mempunyai rancangan malam ini?
259
00:16:42,270 --> 00:16:43,640
- Tidak.
- Itu bagus.
260
00:16:43,910 --> 00:16:45,810
Saya berjumpa CEO Ju Yeong Ae. Sertai saya.
261
00:16:46,510 --> 00:16:47,510
Boleh tak kalau saya datang?
262
00:16:47,510 --> 00:16:49,180
Anda membuat liputan pameran terakhirnya,
bukan awak?
263
00:16:49,680 --> 00:16:51,680
- Tetapi anda adalah orang yang...
- Makanan Perancis di Hotel Sun.
264
00:16:58,190 --> 00:16:59,660
Pesan apa sahaja yang anda mahu.
265
00:17:01,590 --> 00:17:03,760
- Awak ada makan tengah hari istimewa, kan?
- Ya.
266
00:17:03,830 --> 00:17:05,700
- Kami akan mempunyai itu.
- Makan tengah hari khas untuk dua orang?
267
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
ya.
268
00:17:09,600 --> 00:17:11,770
Bukan apartmen studio
bahaya sikit...
269
00:17:12,140 --> 00:17:13,240
untuk seorang wanita sendiri?
270
00:17:13,700 --> 00:17:14,710
tak mengapa.
271
00:17:15,810 --> 00:17:16,870
Bagaimana dengan teman lelaki?
272
00:17:18,410 --> 00:17:19,410
Saya tidak mempunyai satu.
273
00:17:21,850 --> 00:17:23,110
Saya sendiri lelaki,
274
00:17:23,380 --> 00:17:25,620
tetapi sebenarnya tidak perlu
untuk berkahwin hari ini.
275
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
Jika anda melakukannya, lakukannya di kemudian hari,
selepas anda melakukan semua yang anda mahu.
276
00:17:30,520 --> 00:17:34,730
Saya telah belajar bahawa kehidupan tidak
sentiasa berjalan seperti yang dirancang.
277
00:17:36,430 --> 00:17:39,800
Saya tidak tahu apa yang anda akan fikirkan tentang saya
kerana mengatakan ini,
278
00:17:40,960 --> 00:17:44,230
tapi lama kelamaan, saya rindu awak
semakin banyak, dan saya tertanya-tanya...
279
00:17:44,600 --> 00:17:48,210
jika anda tinggi atau pendek,
atau jika anda mengambil selepas saya sama sekali.
280
00:17:49,640 --> 00:17:52,940
Awak tidak pernah pergi dari fikiran saya atau hati saya.
281
00:17:55,050 --> 00:17:57,780
Hwang Mi Sook tidak akan berbohong
tentang anak kita,
282
00:17:57,780 --> 00:17:59,250
dan dia tidak mempunyai sebab untuk.
283
00:18:00,350 --> 00:18:02,990
Selama 27 tahun,
Saya gagal menjadi bapa kepada awak,
284
00:18:03,650 --> 00:18:06,790
jadi saya akan melakukan yang terbaik untuk menebusnya
dan kemudian beberapa dari sekarang.
285
00:18:09,560 --> 00:18:12,230
Adakah anda berjaya menyimpan
mana-mana wang yang anda perolehi?
286
00:18:22,570 --> 00:18:24,110
Jom makan sebelum sejuk.
287
00:18:36,220 --> 00:18:37,220
ini sedap.
288
00:18:41,160 --> 00:18:43,030
Dia terus muncul dalam mimpi saya
untuk seketika,
289
00:18:43,660 --> 00:18:45,500
dan kini ia seperti pernah berlaku
dijelmakan semula atau sesuatu.
290
00:18:47,360 --> 00:18:49,130
Pernahkah anda memberitahunya bahawa anda mencintainya?
291
00:18:49,770 --> 00:18:50,800
Kepada Oiji?
292
00:18:52,470 --> 00:18:53,470
adakah saya
293
00:18:55,070 --> 00:18:56,840
Sudah tentu saya mencintainya.
294
00:18:59,580 --> 00:19:01,210
Anda tahu, Ba Ra suka anak anjing juga.
295
00:19:04,180 --> 00:19:06,080
Saya tertanya-tanya jika dia akan menerima
anak anjing sebagai hadiah.
296
00:19:06,420 --> 00:19:08,390
Cikgu Noh Hye Yeong berkata begitu
lewat 30 minit.
297
00:19:08,590 --> 00:19:11,160
Wanita itu tidak mempunyai masa.
298
00:19:12,460 --> 00:19:13,760
Adakah Jin Ju keluar di set?
299
00:19:14,090 --> 00:19:15,190
Hari ni dia cuti.
300
00:19:20,100 --> 00:19:21,100
Ia luar biasa.
301
00:19:21,730 --> 00:19:23,570
Saya seperti duduk di sini
dengan Hwang Mi Sook.
302
00:19:25,840 --> 00:19:27,300
Apa yang dia lakukan untuk hidup?
303
00:19:27,800 --> 00:19:28,810
Seorang jururawat.
304
00:19:31,280 --> 00:19:32,380
Di hospital mana?
305
00:19:34,210 --> 00:19:37,280
Saya mendapat tahu dia telah berkahwin dan berhijrah.
306
00:19:45,360 --> 00:19:46,990
Jika anda seperti saya,
307
00:19:47,660 --> 00:19:49,230
anda mungkin seorang yang sangat jujur.
308
00:19:49,860 --> 00:19:51,760
Saya tidak menyembunyikan sesuatu atau menipu orang.
309
00:19:53,560 --> 00:19:56,770
Anda akan mengetahui akhirnya.
Saya berada jauh di "sekolah" selama ini.
310
00:19:57,300 --> 00:19:58,440
Anda tahu apa yang saya maksudkan dengan "sekolah", bukan?
311
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Penjara.
312
00:20:02,340 --> 00:20:05,910
Itulah sebabnya saya tidak dapat mencari awak,
walaupun saya sangat mahu.
313
00:20:06,480 --> 00:20:09,780
Saya terjerat dalam beberapa perkara,
dan sebahagian daripadanya tidak adil,
314
00:20:11,620 --> 00:20:13,180
tetapi saya hanya melihat semuanya sebagai takdir.
315
00:20:15,620 --> 00:20:17,490
Selama itu?
316
00:20:17,890 --> 00:20:19,990
Saya keluar dengan parol lapan tahun lalu.
317
00:20:22,230 --> 00:20:23,960
Tetapi anda masuk semula?
318
00:20:24,390 --> 00:20:29,000
Mulai sekarang, saya akan hidup untuk awak,
dan hanya untuk awak.
319
00:20:29,470 --> 00:20:31,740
Sebab itu saya datang mencari awak
dengan begitu yakin.
320
00:20:36,440 --> 00:20:37,470
Adakah anda kecewa?
321
00:20:37,810 --> 00:20:39,410
Adakah anda mengharapkan ibu bapa yang hebat?
322
00:20:41,140 --> 00:20:44,680
Masa lalu adalah masa lalu.
Anda perlu hidup untuk masa depan.
323
00:20:45,150 --> 00:20:47,380
Tidak ada langkah ke hadapan
jika anda terperangkap dengan masa lalu.
324
00:20:47,880 --> 00:20:49,820
Anda tidak bersendirian di dunia lagi.
325
00:20:50,190 --> 00:20:53,120
Anda mempunyai ayah yang boleh anda harapkan,
jadi pegang kepala anda tinggi-tinggi.
326
00:20:54,390 --> 00:20:58,660
Jika anda mempunyai sedikit keraguan,
kita boleh dapatkan ujian esok untuk kepastian.
327
00:20:59,530 --> 00:21:00,530
Tidak.
328
00:21:02,530 --> 00:21:06,140
Hanya tinggal dua bayi di situ
pada 21 Disember 1999.
329
00:21:06,600 --> 00:21:08,310
Geum Ba Ra tidak kelihatan seperti saya.
330
00:21:08,610 --> 00:21:10,810
baru awak tahu
sedangkan ia adalah darah daging anda sendiri.
331
00:21:12,880 --> 00:21:14,810
Adakah terdapat sesuatu yang anda ingin tahu,
332
00:21:15,080 --> 00:21:16,280
atau apa sahaja yang anda inginkan?
333
00:21:19,320 --> 00:21:20,520
Saya perlu memikirkannya.
334
00:21:22,390 --> 00:21:23,520
Kenapa awak tak makan?
335
00:21:24,860 --> 00:21:27,060
- Saya kenyang.
- Adakah anda sedang berdiet?
336
00:21:27,960 --> 00:21:29,360
Cuma saya kurang selera makan.
337
00:21:40,070 --> 00:21:43,070
Jadi, keluarga tidak sepatutnya tinggal berasingan, bukan?
338
00:21:43,370 --> 00:21:44,980
Kita perlu menjimatkan wang sewa.
339
00:21:45,640 --> 00:21:48,450
Saya tidak mempunyai banyak barang pula.
Saya boleh berpindah esok.
340
00:21:49,380 --> 00:21:51,480
- Ke tempat saya?
- Ya.
341
00:21:52,050 --> 00:21:53,850
- Kenapa?
- Apakah yang anda maksudkan, "mengapa?"
342
00:21:53,920 --> 00:21:55,290
Bukankah kita sekeluarga?
343
00:21:56,790 --> 00:21:58,960
Ia adalah sebuah apartmen studio. Hanya satu bilik.
344
00:21:59,860 --> 00:22:01,160
Saya tahu ia adalah studio.
345
00:22:01,630 --> 00:22:03,160
Ia mempunyai ruang tamu dan ruang dapur,
bukan?
346
00:22:03,660 --> 00:22:06,430
Saya hanya boleh tidur di sudut.
Saya hanya perlukan beg tidur.
347
00:22:16,110 --> 00:22:18,140
- Hello.
- Hello.
348
00:22:22,880 --> 00:22:23,950
Bagaimana dengan Kim Jeong Ah?
349
00:22:24,010 --> 00:22:25,650
Dia terpaksa membunuh satu cerita
pada saat akhir.
350
00:22:25,650 --> 00:22:26,680
saya nampak.
351
00:22:26,680 --> 00:22:28,520
Seorang wartawan yang saya rapat pernah berkata,
352
00:22:29,120 --> 00:22:32,390
"Menjadi wartawan adalah pekerjaan yang hebat
jika anda tidak perlu menulis cerita."
353
00:22:33,020 --> 00:22:34,020
Itu yang dia cakap.
354
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
Betul.
355
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
Hello.
356
00:22:47,170 --> 00:22:48,170
Senang bertemu dengan anda.
357
00:22:51,880 --> 00:22:54,480
Wartawan kami, Kim Jeong Ah,
terpaksa membunuh cerita di saat-saat akhir.
358
00:22:54,910 --> 00:22:57,380
- Jadi saya di sini sebaliknya.
- Nah, bukan "sebaliknya."
359
00:22:58,050 --> 00:22:59,750
Artikel pameran anda sangat bagus,
360
00:22:59,880 --> 00:23:02,590
Saya telah berniat untuk menetapkan sesuatu.
361
00:23:02,720 --> 00:23:04,490
Terdapat begitu banyak kerja yang hebat
untuk menulis tentang.
362
00:23:04,960 --> 00:23:06,660
Berapa lama masa yang diambil untuk menyediakan?
363
00:23:06,860 --> 00:23:08,060
Hampir setahun.
364
00:23:09,460 --> 00:23:13,300
Puan, pihak hospital baru menelefon.
Dia tiba-tiba berubah menjadi lebih teruk.
365
00:23:16,100 --> 00:23:19,070
Ibu mertua saya berada di ICU.
366
00:23:19,540 --> 00:23:22,340
- Anda harus pergi segera.
- Saya minta maaf tentang perkara ini.
367
00:23:22,470 --> 00:23:23,510
hospital mana?
368
00:23:26,410 --> 00:23:29,210
- Hospital Korea Sam.
- Tetapi lalu lintas sangat teruk sekarang.
369
00:23:29,450 --> 00:23:32,280
- Saya akan uruskan bil nanti...
- Tidak, tolong jangan risau.
370
00:23:32,920 --> 00:23:34,550
- Teruskan.
- Tidak, betul-betul.
371
00:23:35,620 --> 00:23:38,320
Baiklah, lain kali saya akan membuat keputusan.
Tolong, jangan bangun.
372
00:23:38,620 --> 00:23:39,660
awak juga.
373
00:23:47,830 --> 00:23:50,470
Oh, Bapa
374
00:23:52,670 --> 00:23:55,470
Oh, Bapa
375
00:23:57,870 --> 00:24:02,650
Doa kami
376
00:24:04,410 --> 00:24:07,120
Tolong, jawab mereka
377
00:24:13,090 --> 00:24:14,090
Jawab mereka?
378
00:24:14,090 --> 00:24:15,730
(Jawab mereka?)
379
00:24:15,890 --> 00:24:16,890
kaki saya.
380
00:24:16,960 --> 00:24:19,730
(Kaki saya.)
381
00:24:24,730 --> 00:24:27,500
Saya tidak pernah bertemu artis yang berpangkalan di Jerman.
382
00:24:27,500 --> 00:24:29,070
Bagaimana anda berakhir di sana?
383
00:24:29,140 --> 00:24:30,370
Ini bukan temu duga.
384
00:24:30,840 --> 00:24:33,480
kawan rapat saya
dari kelas sekolah menengah saya...
385
00:24:33,810 --> 00:24:35,110
pergi belajar di luar negara di Jerman.
386
00:24:35,410 --> 00:24:36,850
Jadi anda mengikut rakan anda ke Jerman?
387
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Anda boleh berkata begitu.
388
00:24:38,550 --> 00:24:41,850
Apabila anda tinggal di sana lama,
adakah anda mula menjadi seperti penduduk tempatan?
389
00:24:42,420 --> 00:24:46,060
Adakah saya kelihatan agak kaku?
Saya faham kadang-kadang.
390
00:24:46,420 --> 00:24:51,130
Anda pasti mempunyai suasana yang berbeza
daripada kebanyakan lelaki Korea seusia anda.
391
00:24:53,100 --> 00:24:54,530
Saya lelaki Korea juga.
392
00:24:55,800 --> 00:24:57,670
Saya hanya perlu menukar kewarganegaraan saya,
itu sahaja.
393
00:24:58,970 --> 00:25:01,370
Anda tidak banyak bercakap, bukan?
394
00:25:01,500 --> 00:25:04,110
Ini pertemuan kali kedua kami,
dan itulah perasaan yang saya dapat.
395
00:25:04,340 --> 00:25:06,110
Saya akan membuat pengecualian hari ini.
396
00:25:08,040 --> 00:25:10,880
Bagaimana perasaan anda tentang
reaksi positif...
397
00:25:11,310 --> 00:25:12,450
kerja anda telah sampai di Korea?
398
00:25:13,550 --> 00:25:16,320
Maaf. Itu keluar berbunyi
seperti soalan temuduga.
399
00:25:16,390 --> 00:25:19,260
Apabila kerja keras saya dilihat dan dihargai,
400
00:25:19,520 --> 00:25:20,590
ia berasa baik, sudah tentu.
401
00:25:21,490 --> 00:25:23,390
Saya fikir orang tertarik kepada kasih sayang
dalam kerja saya.
402
00:25:23,460 --> 00:25:26,200
Adakah itu tema utama?
403
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
bukan?
404
00:25:29,900 --> 00:25:33,070
Berapa tahun anda berada di Jerman?
Nampaknya sudah lebih 20 tahun.
405
00:25:33,400 --> 00:25:35,610
Ya, genap 26 tahun.
406
00:25:35,970 --> 00:25:37,770
Tetapi bahasa Korea anda sempurna.
407
00:25:38,070 --> 00:25:41,010
- Adakah kawan baik anda masih ada...
- Tidak.
408
00:25:41,310 --> 00:25:42,880
Saya tidak pernah berjumpa dengannya di sana.
409
00:25:44,010 --> 00:25:46,050
Saya mengalami kemalangan
sehari selepas saya tiba.
410
00:25:46,720 --> 00:25:48,620
Ya ampun, kemalangan macam mana?
411
00:25:48,920 --> 00:25:49,950
Kemalangan kereta.
412
00:25:51,020 --> 00:25:54,290
Saya mengalami kecederaan kepala yang agak teruk,
jadi saya tidak sedarkan diri untuk seketika.
413
00:25:54,660 --> 00:25:56,490
Dan walaupun selepas saya bangun,
Saya berada di dalam dan di luar selama beberapa tahun.
414
00:25:56,890 --> 00:25:59,400
- Oh, sayang.
- Jadi saya tidak pernah mempunyai peluang untuk mencari dia.
415
00:26:01,100 --> 00:26:03,130
Saya sebenarnya bertemu dengannya
apabila saya pulang ke Korea kali ini.
416
00:26:03,600 --> 00:26:05,540
Ternyata dia seorang pengarah urusan
di Jeil Auto.
417
00:26:05,670 --> 00:26:07,070
Anda pasti sangat gembira melihatnya.
418
00:26:07,770 --> 00:26:08,770
ya.
419
00:26:08,770 --> 00:26:11,170
Selepas hampir tiga dekad,
420
00:26:11,570 --> 00:26:13,180
Korea sudah banyak berubah, bukan?
421
00:26:14,380 --> 00:26:16,910
- Ya.
- Berapa kali awak balik?
422
00:26:17,180 --> 00:26:19,420
Hanya sekali, 11 tahun lalu...
423
00:26:21,280 --> 00:26:22,890
Ia adalah ketika ibu saya meninggal dunia.
424
00:26:24,020 --> 00:26:25,860
Saya tidak dapat berada di sana apabila ayah saya meninggal dunia.
425
00:26:26,920 --> 00:26:29,090
Anda pasti telah melalui banyak perkara
di Jerman.
426
00:26:29,360 --> 00:26:31,330
Tetapi ternyata
rehat bertuah, dalam satu cara.
427
00:26:31,900 --> 00:26:33,960
Orang yang menyebabkan kemalangan saya
meninggal dunia tahun lepas.
428
00:26:34,830 --> 00:26:35,930
Dia adalah bapa angkat saya.
429
00:26:36,270 --> 00:26:39,170
- Oh saya.
- Dia pasti berasa sangat bersalah mengenainya,
430
00:26:40,470 --> 00:26:43,610
walaupun dia selalu berkata begitu
kerana dia mengenali bakat saya.
431
00:26:44,010 --> 00:26:45,280
Dia mengambil saya sebagai anaknya.
432
00:26:48,240 --> 00:26:49,980
Terima kasih kepadanya,
kemahiran bahasa saya bertambah baik dengan cepat,
433
00:26:50,510 --> 00:26:53,820
dan dia seorang pelukis dan profesor terkenal,
Ilias Becker.
434
00:26:54,350 --> 00:26:55,550
Anda boleh mencari dia.
435
00:26:56,090 --> 00:26:57,990
Dia benar-benar menyelamatkan nyawa saya.
436
00:26:59,360 --> 00:27:01,160
Jadi begitulah cara anda mendapat kewarganegaraan anda.
437
00:27:01,420 --> 00:27:04,090
Saya hanya mengandaikan
anda telah berkahwin dengan seorang wanita Jerman.
438
00:27:05,360 --> 00:27:06,630
Rahmat yang terselindung, bukan?
439
00:27:07,100 --> 00:27:09,000
Untuk berfikir bahawa kemalangan yang malang
membawa kepada...
440
00:27:09,130 --> 00:27:12,200
ya. Anda menang beberapa, dan anda kehilangan beberapa.
441
00:27:12,370 --> 00:27:14,440
Dan nasib malang boleh bertukar menjadi tuah.
442
00:27:14,500 --> 00:27:16,910
Anda mesti percaya itu
seseorang di sana sedang mencari anda.
443
00:27:17,070 --> 00:27:19,780
Saya percaya bahawa langit membantu
mereka yang menolong diri mereka sendiri.
444
00:27:20,540 --> 00:27:25,020
Sebagai penolong dan setiausaha ayah saya,
belajar dan bekerja pada seni saya,
445
00:27:26,180 --> 00:27:28,990
Saya tidak fikir
Saya mempunyai satu saat lagi.
446
00:27:29,620 --> 00:27:30,720
Itu luar biasa.
447
00:27:31,650 --> 00:27:34,320
Adakah anda sihat sekarang, dari segi kesihatan?
Adakah terdapat sebarang kesan berlarutan?
448
00:27:34,420 --> 00:27:35,530
Saya pulih sepenuhnya.
449
00:27:35,790 --> 00:27:37,830
Saya juga kurang tidur
untuk meluangkan masa untuk bersenam.
450
00:27:38,900 --> 00:27:42,770
Mendengarkan awak membuat saya sedar
berapa jauh lagi saya perlu pergi.
451
00:27:43,130 --> 00:27:45,900
Anda berjaya sebagai wartawan
untuk Sungwoo Daily dengan memberikan segalanya.
452
00:27:46,700 --> 00:27:47,900
Mereka bukan sahaja menyerahkan pekerjaan itu kepada anda,
adakah mereka
453
00:27:49,710 --> 00:27:52,910
- Encik Kim. Maksud saya, tuan.
- Panggil saya apa yang anda selesa.
454
00:27:55,650 --> 00:27:57,210
Memikirkan Korea sekarang
berbanding ketika anda pergi,
455
00:27:57,480 --> 00:28:00,520
adakah apa-apa yang berubah
dengan cara yang anda tidak suka?
456
00:28:00,920 --> 00:28:02,990
Bilakah anda berasa tidak bertempat?
457
00:28:04,220 --> 00:28:05,520
Saya bertanya banyak soalan, bukan?
458
00:28:05,860 --> 00:28:07,090
Terlalu banyak yang saya ingin tahu.
459
00:28:07,420 --> 00:28:08,690
Tidak, ini adalah apa
kita sepatutnya bercakap tentang.
460
00:28:09,760 --> 00:28:11,290
Jika tidak,
kami hanya akan merenung antara satu sama lain.
461
00:28:12,500 --> 00:28:14,360
Satu perkara yang kadangkala membuatkan saya terkedu...
462
00:28:14,800 --> 00:28:17,170
Mungkin kerana saya sudah biasa
cara berfikir orang Jerman,
463
00:28:17,770 --> 00:28:21,170
tetapi ia adalah apabila orang hanya memukul anda
dengan soalan peribadi entah dari mana.
464
00:28:22,610 --> 00:28:25,610
Seperti, "Kenapa awak tidak berkahwin?"
atau "Adakah anda pernah berkencan dengan wanita Jerman?"
465
00:28:25,710 --> 00:28:27,240
Atau, "Biar saya sediakan awak dengan seseorang."
466
00:28:27,240 --> 00:28:28,310
ya.
467
00:28:28,480 --> 00:28:30,680
Itu sahaja cara kami menunjukkan kami mengambil berat.
468
00:28:31,410 --> 00:28:35,150
Tetapi kita harus menumpukan tenaga itu
pada diri kita sendiri.
469
00:28:35,550 --> 00:28:36,590
maafkan saya.
470
00:28:36,790 --> 00:28:38,990
Daripada semua gambar yang diambil saya di Korea,
471
00:28:39,990 --> 00:28:41,160
ini kegemaran saya.
472
00:28:51,940 --> 00:28:53,100
(Yong Joong)
473
00:28:57,870 --> 00:28:58,980
dah agak lama.
474
00:28:59,310 --> 00:29:00,480
Adakah saya sentiasa perlu menelefon dahulu?
475
00:29:00,940 --> 00:29:02,810
Saya boleh memberitahu anda sibuk.
476
00:29:03,510 --> 00:29:06,480
Adakah anda merosakkan tempat saya?
Awak tak pernah pergi rumah saya pun.
477
00:29:06,680 --> 00:29:08,590
Saya hanya menutup mata saya,
dan saya dapat melihat segala-galanya.
478
00:29:08,990 --> 00:29:11,590
Melihat sesiapa yang saya fikirkan
akan menjadi kuasa yang besar.
479
00:29:14,020 --> 00:29:15,090
Momo?
480
00:29:16,060 --> 00:29:17,060
Tidak, awak.
481
00:29:19,930 --> 00:29:20,960
Awak dah pulang, kan?
482
00:29:21,300 --> 00:29:22,300
ya.
483
00:29:22,800 --> 00:29:26,740
Cuba fikirkan,
awak tidak pernah menjemput saya.
484
00:29:26,800 --> 00:29:29,370
Sebab itu saya telefon.
Saya ingin menjemput awak hari ini.
485
00:29:31,140 --> 00:29:33,810
- Berapa lama masa yang diambil?
- Awak di sini?
486
00:29:33,980 --> 00:29:36,110
- Ya.
- Ya ampun.
487
00:29:36,180 --> 00:29:38,450
Jangan risau tentang berdandan.
Datang saja apa adanya.
488
00:29:39,150 --> 00:29:40,150
Satu minit.
489
00:29:59,740 --> 00:30:01,440
Bila awak jadi cantik sangat?
490
00:30:01,910 --> 00:30:03,140
Saya sentiasa cantik.
491
00:30:12,520 --> 00:30:15,050
- Adakah kami benar-benar pergi ke tempat anda?
- Ya.
492
00:30:15,620 --> 00:30:18,120
Kemudian saya perlu mendapatkan sesuatu untuk awak.
Ia adalah lawatan pertama saya.
493
00:30:18,590 --> 00:30:20,260
- Adakah anda telah makan tengah hari?
- Sudah tentu.
494
00:30:20,560 --> 00:30:22,830
- Anda belum lagi?
- Bukan saya tidak makan, saya tidak boleh.
495
00:30:22,830 --> 00:30:24,090
Saya telah tenggelam.
496
00:30:24,590 --> 00:30:25,800
Awak sentiasa sibuk.
497
00:30:26,460 --> 00:30:27,530
Sudah pukul 4 petang.
498
00:30:28,330 --> 00:30:31,370
Adakah anda telah putus cinta dengan saya?
Saya tidak akan mengharapkan panggilan telefon.
499
00:30:31,430 --> 00:30:33,040
Tetapi anda boleh menghantar teks sekurang-kurangnya.
500
00:30:33,800 --> 00:30:35,210
Awak yang berlagak sibuk.
501
00:30:35,670 --> 00:30:37,670
Jangan kamu berani membalikkan perkara ini kepada saya.
502
00:30:38,880 --> 00:30:42,080
- Anda tidak makan makanan jalanan, bukan?
- Kenapa saya tidak?
503
00:30:42,480 --> 00:30:45,420
Masih terlalu awal untuk makan malam,
jadi bagaimana dengan tteokbokki? Okay?
504
00:30:46,320 --> 00:30:47,320
Okay.
505
00:30:47,320 --> 00:30:49,250
Di sini anda. Nikmati.
506
00:30:49,320 --> 00:30:50,690
- Terima kasih.
- Terima kasih.
507
00:30:56,830 --> 00:31:00,260
Tteokbokki adalah perkara pertama yang saya buat
hari saya berpindah sendiri.
508
00:31:01,360 --> 00:31:02,870
Saya tidak akan lupa hari itu.
509
00:31:03,730 --> 00:31:06,000
Apakah bahagian yang terbaik
untuk bersendirian?
510
00:31:08,640 --> 00:31:11,510
Mempunyai ruang saya sendiri
buat pertama kali dalam hidup saya.
511
00:31:11,980 --> 00:31:13,480
Rumah sebenar, bukan institusi.
512
00:31:13,680 --> 00:31:16,380
Malam itu sangat sunyi,
tanpa ada yang berdengkur,
513
00:31:16,450 --> 00:31:18,880
bahawa saya tidak dapat tidur
kerana saya sangat gembira.
514
00:31:18,950 --> 00:31:20,250
perempuan berdengkur?
515
00:31:20,320 --> 00:31:22,190
Apabila mereka letih,
ia sangat kuat sehingga menggegarkan dinding.
516
00:31:22,520 --> 00:31:23,820
Anda mungkin berdengkur juga, bukan?
517
00:31:24,190 --> 00:31:26,590
Saya tidak fikir begitu.
Tiada siapa pernah memberitahu saya saya lakukan.
518
00:31:26,990 --> 00:31:29,660
Abang saya cakap
Saya seorang lelaki yang cukup tenang untuk tidur.
519
00:31:31,790 --> 00:31:33,260
Adakah anda melihat abang saya baru-baru ini?
520
00:31:34,230 --> 00:31:35,230
Tidak.
521
00:31:36,700 --> 00:31:37,870
Dengar, untuk berjaga-jaga...
522
00:31:39,700 --> 00:31:40,700
apa?
523
00:31:41,470 --> 00:31:44,610
Sekarang abang saya semakin tua,
dia kadang-kadang boleh melampaui batas.
524
00:31:44,870 --> 00:31:47,140
Jika dia melakukannya, cuba memahami.
Lagipun dia abang saya.
525
00:31:47,810 --> 00:31:49,080
Pergi ke laut bagaimana?
526
00:31:49,550 --> 00:31:52,120
Dia hanya berbeza dengan saya dalam beberapa hal.
527
00:32:03,890 --> 00:32:07,530
Tuan. Saya baru mendapat panggilan
bahawa Lee Eun Hye datang ke pejabat hari ini.
528
00:32:07,600 --> 00:32:09,800
Seorang lelaki yang mengaku
Ayah Kim Jin Ju datang...
529
00:32:09,800 --> 00:32:11,200
dan sedang menuntut alamatnya.
530
00:32:11,270 --> 00:32:12,870
Dia berkata dia tidak dapat menghubunginya
selama sepuluh hari.
531
00:32:13,140 --> 00:32:15,240
apa yang awak cakap ni? ayah apa?
532
00:32:15,240 --> 00:32:16,770
Itu yang saya maksudkan.
533
00:32:17,210 --> 00:32:18,340
Beritahu dia dia berhenti.
534
00:32:18,410 --> 00:32:20,180
Kami melakukannya, tetapi dia masih menuntut alamatnya.
535
00:32:20,510 --> 00:32:22,350
Dia cakap dia tahu dia ada di Hyeonmi-dong.
536
00:32:23,410 --> 00:32:27,050
Apa yang patut saya buat?
Dia tidak akan pergi sehingga kami memberikannya kepadanya.
537
00:32:27,480 --> 00:32:29,090
Suruh Eun Hye telefon saya.
538
00:32:33,790 --> 00:32:37,260
Hello.
Saya Kim Gwang Cheol, bapa Jin Ju.
539
00:32:37,790 --> 00:32:38,800
saya nampak.
540
00:32:39,360 --> 00:32:40,500
Adakah anda CEO?
541
00:32:41,100 --> 00:32:42,300
saya. tentang apa ini?
542
00:32:44,070 --> 00:32:47,770
Pada 14hb, saya bertemu anak perempuan saya, Jin Ju,
di Hotel Joongang.
543
00:32:48,540 --> 00:32:49,610
Adakah anda mendengar tentang itu?
544
00:32:50,240 --> 00:32:51,270
Tidak.
545
00:32:51,570 --> 00:32:54,480
Kami juga makan di tempat Jepun hotel
sebelum berpisah.
546
00:32:54,810 --> 00:32:57,210
Tetapi empat hari kemudian, saya tidak dapat menghubunginya.
547
00:32:57,550 --> 00:32:59,350
Telefonnya dimatikan sejak tadi.
548
00:33:00,280 --> 00:33:01,950
Dia berhenti hampir seminggu yang lalu.
549
00:33:02,220 --> 00:33:04,290
Adakah dia berkata dia telah mencari kerja lain?
550
00:33:04,920 --> 00:33:07,560
Saya bertanya, tetapi dia berkata
dia hanya mahu berehat.
551
00:33:07,860 --> 00:33:10,030
Jika dia mendapat pekerjaan lain,
Saya akan mendengarnya dengan segera.
552
00:33:10,090 --> 00:33:11,590
Saya perlu pergi mencari dia.
553
00:33:11,930 --> 00:33:14,700
Jika anda tidak mempercayai saya, hantar seseorang bersama.
554
00:33:15,470 --> 00:33:17,770
Saya hanya tahu bahawa dia hidup
dalam Hyeonmi-dong.
555
00:33:18,670 --> 00:33:20,440
Tolong berikan saya alamatnya.
556
00:33:22,740 --> 00:33:24,770
Anda tidak pernah tahu,
sesuatu boleh berlaku kepadanya.
557
00:33:25,610 --> 00:33:26,610
Dia mungkin pergi melancong...
558
00:33:26,680 --> 00:33:28,880
Adakah anda akan mengambil tanggungjawab
jika sesuatu berlaku?
559
00:33:31,280 --> 00:33:32,880
Biar saya bercakap dengan pekerja saya.
560
00:33:37,350 --> 00:33:38,350
Hello?
561
00:33:38,890 --> 00:33:41,290
- Ya?
- Adakah mana-mana lelaki bekerja hari ini?
562
00:33:41,460 --> 00:33:42,490
Hwang Jae Young.
563
00:33:44,290 --> 00:33:45,960
Awak tak sengaja makan kan?
564
00:33:46,160 --> 00:33:48,260
Tidak sama sekali. Saya sangat menikmatinya.
565
00:33:48,560 --> 00:33:50,100
Saya dah mengidam
tteokbokki dari sini.
566
00:33:50,100 --> 00:33:51,100
(CEO James Ha)
567
00:33:52,300 --> 00:33:53,800
- Ini Encik Ha.
- Saya akan dapatkannya.
568
00:33:56,140 --> 00:33:58,340
apa khabar? Saya di sini dengan Ba Ra.
569
00:33:58,410 --> 00:33:59,610
bagus. Pakai dia.
570
00:33:59,980 --> 00:34:02,110
- Kenapa?
- Saya perlu bertanya sesuatu kepadanya.
571
00:34:02,110 --> 00:34:04,950
Seorang lelaki datang
mengaku sebagai bapa kandung Kim Jin Ju.
572
00:34:06,750 --> 00:34:08,280
Adakah Kim Jin Ju bertemu bapa kandungnya?
573
00:34:10,620 --> 00:34:12,620
- Hello?
- Ia James.
574
00:34:12,960 --> 00:34:16,490
- Hello, tuan.
- Tolong, lepaskan "tuan."
575
00:34:17,290 --> 00:34:20,260
Adakah anda kebetulan mendengarnya
Kim Jin Ju bertemu bapa kandungnya?
576
00:34:22,830 --> 00:34:25,900
- Ya.
- Dan anda tidak bercakap dengannya baru-baru ini?
577
00:34:26,840 --> 00:34:29,010
Tidak, sudah lama.
578
00:34:29,570 --> 00:34:31,140
Bagaimana pula dengan berhenti kerjanya dengan kami?
579
00:34:31,910 --> 00:34:33,240
Dia berhenti?
580
00:34:34,780 --> 00:34:36,850
Telefon dimatikan.
581
00:34:36,910 --> 00:34:39,820
Sila tinggalkan mesej selepas nada.
582
00:34:39,820 --> 00:34:41,180
Caj akan dikenakan...
583
00:34:46,390 --> 00:34:48,120
Apa lelaki itu
siapa yang mengaku sebagai bapanya?
584
00:34:48,660 --> 00:34:51,590
Dia berpakaian cantik.
585
00:34:52,500 --> 00:34:53,700
Apa yang dia buat untuk hidup?
586
00:34:54,260 --> 00:34:55,500
Saya tidak masuk ke dalamnya.
587
00:34:56,000 --> 00:34:57,800
Dia berkata serta-merta bahawa saya bukan dia.
588
00:34:58,670 --> 00:35:01,040
Sekurang-kurangnya dia bertemu bapa kandungnya,
betul tak?
589
00:35:03,110 --> 00:35:04,570
Kami membuat satu perhentian dahulu.
590
00:35:05,780 --> 00:35:06,780
di mana?
591
00:35:09,310 --> 00:35:11,150
Boleh tak awak beritahu saya? saya ingin tahu.
592
00:35:11,850 --> 00:35:12,880
Sebuah kedai haiwan peliharaan.
593
00:35:13,920 --> 00:35:15,820
- Saya tidak boleh mendapatkan haiwan peliharaan.
- Ya, anda boleh.
594
00:35:15,820 --> 00:35:17,050
Saya tidak boleh meninggalkannya di rumah sahaja.
595
00:35:17,120 --> 00:35:18,420
Saya sudah memikirkan semua itu.
596
00:35:30,300 --> 00:35:33,470
Kemudian, daripada membeli satu,
mari pergi ke tempat perlindungan haiwan.
597
00:35:34,400 --> 00:35:38,170
Jika saya berada dalam kedudukan untuk memilikinya,
Saya berfikir untuk menggunakan penyelamat.
598
00:35:38,370 --> 00:35:39,410
Okay?
599
00:35:39,510 --> 00:35:41,640
Fikirkan baik-baik supaya anda tidak menyesal.
600
00:35:41,740 --> 00:35:43,910
Saya tidak akan. Saya juga telah menawarkan diri di sana.
601
00:35:45,920 --> 00:35:47,280
Yong Joong.
602
00:35:48,580 --> 00:35:49,590
alamatnya.
603
00:36:38,500 --> 00:36:42,840
Saya tidak tahu siapa yang akan menjadi yang pertama
untuk membaca ini,
604
00:36:43,140 --> 00:36:44,640
tetapi pada masa itu, saya mungkin akan...
605
00:36:49,280 --> 00:36:53,250
dengan nenek yang aku tak pernah jumpa.
606
00:36:53,520 --> 00:36:55,150
Saya sangat letih,
607
00:36:55,890 --> 00:36:58,250
dan sinar harapan terakhir saya hilang.
608
00:36:58,850 --> 00:37:01,360
Saya tertanya-tanya bagaimana ibu bapa saya yang sebenar.
609
00:37:02,460 --> 00:37:04,990
Saya akan bermimpi dan membayangkan,
610
00:37:05,160 --> 00:37:07,560
dan itulah yang memberi saya harapan.
611
00:37:08,760 --> 00:37:10,530
Begitulah saya teruskan.
612
00:37:11,130 --> 00:37:12,940
Namun harapan itu musnah.
613
00:37:14,040 --> 00:37:15,610
Encik James,
614
00:37:16,440 --> 00:37:20,240
Saya minta maaf, dan terima kasih untuk segala-galanya
awak telah lakukan untuk saya.
615
00:37:21,480 --> 00:37:24,350
Momo, semasa kita bekerja bersama,
616
00:37:24,850 --> 00:37:28,550
Saya sangat seronok
dan benar-benar mengembangkan mata untuk sesuatu.
617
00:37:29,090 --> 00:37:30,120
terima kasih.
618
00:37:30,690 --> 00:37:32,190
Kita perlu melaporkan perkara ini kepada polis,
betul tak?
619
00:37:34,720 --> 00:37:36,060
Ya ampun!
620
00:37:37,190 --> 00:37:39,630
Apa yang sedang berlaku sekarang? Serius.
621
00:37:50,910 --> 00:37:53,040
Saya suka anjing besar,
622
00:37:53,240 --> 00:37:54,540
tapi dalam apartment...
623
00:37:54,680 --> 00:37:55,850
Jangan risau.
624
00:37:56,310 --> 00:37:57,380
Pilih salah satu daripada ini.
625
00:37:59,120 --> 00:38:00,120
(James)
626
00:38:15,060 --> 00:38:16,400
Adakah Reporter Geum bersama anda?
627
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
Tidak, ia kuat,
jadi saya melangkah keluar untuk mengambil panggilan.
628
00:38:19,270 --> 00:38:23,010
Kim Jin Ju, kawan rumah anak yatim Ba Ra,
hilang, mungkin untuk mengambil nyawanya.
629
00:38:25,140 --> 00:38:26,140
Adakah anda serius?
630
00:38:26,440 --> 00:38:27,540
ya.
631
00:38:28,510 --> 00:38:30,650
- Kenapa?
- Saya tidak tahu butirannya,
632
00:38:30,650 --> 00:38:33,250
tetapi Wartawan Geum
akan hancur. Ini amat mengerikan.
633
00:38:33,320 --> 00:38:36,890
Apa yang kita buat?
Saya dengar mereka membesar seperti adik-beradik.
634
00:38:37,250 --> 00:38:38,250
Adakah anda pasti tentang ini?
635
00:38:38,320 --> 00:38:40,320
Ayahnya dan seorang kakitangan saya
pergi ke rumahnya,
636
00:38:40,320 --> 00:38:42,060
dan mereka menjumpai surat yang dia tinggalkan.
637
00:39:07,650 --> 00:39:09,190
Hanya apabila saya akhirnya bertemu dengannya.
638
00:39:11,020 --> 00:39:13,220
Selepas semua yang saya lalui
untuk mencari dia.
639
00:39:23,670 --> 00:39:24,730
Ba Ra.
640
00:39:25,530 --> 00:39:27,600
Walaupun saya tidak selalu menunjukkannya,
641
00:39:28,270 --> 00:39:30,610
dan jika ada masa saya menyakiti awak,
642
00:39:31,810 --> 00:39:33,910
kerana kami seperti adik beradik,
643
00:39:34,910 --> 00:39:36,510
sila ingat masa yang baik.
644
00:39:38,080 --> 00:39:41,450
Mempunyai awak bersama saya
benar-benar membuatnya kurang kesepian.
645
00:39:42,050 --> 00:39:43,320
Anda adalah sokongan besar untuk saya.
646
00:39:45,150 --> 00:39:50,090
Apabila saya memikirkannya,
Saya pasti paling gembira dalam kandungan.
647
00:39:50,730 --> 00:39:52,290
Mereka kata janin pun boleh rasa benda,
awak tahu.
648
00:39:53,400 --> 00:39:55,530
Awak tahu saya selalu suka air, kan?
649
00:39:56,100 --> 00:39:59,030
Saya akan mencari ketenangan saya di dalam air.
650
00:40:00,470 --> 00:40:03,140
Saya fikir kita akan menjadi
seperti keluarga selamanya.
651
00:40:05,110 --> 00:40:06,680
Gelombang kesedihan melanda diri saya.
652
00:40:25,090 --> 00:40:26,430
Jin Ju, makan.
653
00:40:26,860 --> 00:40:29,100
- Saya dengar gred awak naik.
- Ya, mereka lakukan.
654
00:40:30,370 --> 00:40:31,500
makan.
655
00:40:34,170 --> 00:40:35,500
makan.
656
00:40:40,680 --> 00:40:42,280
Hei, adakah anda mendapat pisang?
657
00:40:42,850 --> 00:40:43,850
ya.
658
00:40:46,680 --> 00:40:50,290
Jika anda diterima sebagai anak angkat,
wanita itu tidak akan menjadi sukarelawan lagi, bukan?
659
00:40:50,350 --> 00:40:53,160
Dia berkata dia akan terus datang.
Dia mendapati ia bermanfaat.
660
00:40:53,220 --> 00:40:54,820
Adakah anda akan kembali dan melawat?
661
00:40:55,660 --> 00:40:58,530
- Saya akan merindui awak.
- Saya juga.
662
00:40:59,400 --> 00:41:02,260
Saya tidak dapat datang setiap minggu kerana sekolah,
tetapi saya akan melawat sekerap yang saya boleh.
663
00:41:04,670 --> 00:41:08,640
Semuanya harus dimuktamadkan
menjelang minggu hadapan.
664
00:41:09,100 --> 00:41:10,170
terima kasih.
665
00:41:10,470 --> 00:41:12,070
Anda telah bekerja keras untuk kami.
666
00:41:12,270 --> 00:41:15,210
Sejujurnya, pengerusi yayasan kami...
667
00:41:15,340 --> 00:41:17,950
sangat menyayangi Ba Ra
dan memikirkan dunianya.
668
00:41:17,950 --> 00:41:19,820
Bukannya dia menentangnya,
669
00:41:20,150 --> 00:41:21,650
tetapi dia tidak begitu teruja mengenainya.
670
00:41:22,350 --> 00:41:25,860
Dia terus bertanya kenapa mesti dia,
mengatakan dia adalah wajah rumah anak yatim.
671
00:41:25,960 --> 00:41:28,320
Mustahil untuk tidak mencintai Ba Ra.
672
00:41:28,460 --> 00:41:30,530
Dia sangat baik dan rajin.
673
00:41:31,530 --> 00:41:32,530
maafkan saya.
674
00:41:35,800 --> 00:41:36,830
apa?
675
00:41:37,030 --> 00:41:38,800
Adakah anda kehilangan sesuatu?
676
00:41:39,670 --> 00:41:42,400
- Dompet saya...
- Dompet anda tiada?
677
00:41:43,740 --> 00:41:46,910
Hello? Hai, sayang.
Saya akan menghubungi awak kembali.
678
00:41:49,510 --> 00:41:50,780
Semua orang, turun ke auditorium.
679
00:41:50,780 --> 00:41:53,180
Deok Young, pergi dan dapatkan
Mi Su dan Seon Uk. dengan pantas.
680
00:41:53,250 --> 00:41:54,250
Okay.
681
00:42:07,830 --> 00:42:09,870
Jangan pandang sekeliling sahaja.
Cari di mana-mana!
682
00:42:10,370 --> 00:42:11,400
Kita kena cari.
683
00:42:15,000 --> 00:42:16,010
(Kim Jin Ju)
684
00:42:22,440 --> 00:42:23,450
Adakah ini...
685
00:42:23,850 --> 00:42:24,850
terima kasih.
686
00:42:29,690 --> 00:42:31,950
Ada yang kurang?
687
00:42:33,560 --> 00:42:36,060
Terdapat 500 dolar tunai.
688
00:42:37,490 --> 00:42:40,530
Saya yakin saya meletakkan tepat 500 dolar
dalam sini.
689
00:42:40,830 --> 00:42:42,160
Semua dalam bil baharu...
690
00:42:43,000 --> 00:42:44,670
Saya akan memberikannya kepada anak-anak
untuk elaun mereka.
691
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
(Geum Ba Ra)
692
00:43:09,460 --> 00:43:10,930
Mengapa saya akan berbuat demikian?
693
00:43:11,860 --> 00:43:13,760
Saya tidak mempunyai sebab untuk.
694
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Pergi ke bilik awak.
695
00:43:23,570 --> 00:43:24,570
Adakah anda tidak mendengar saya?
696
00:43:39,150 --> 00:43:41,790
(Balai Polis Unpo)
697
00:43:43,060 --> 00:43:45,230
Isyarat terakhir telefonnya ialah
di Pelabuhan Yeongdeung.
698
00:43:45,730 --> 00:43:47,630
Dan kami tidak melihat sebarang tanda aktiviti sejak itu.
699
00:43:48,160 --> 00:43:49,630
Memandangkan dia meninggalkan nota,
ia cukup jelas.
700
00:43:51,030 --> 00:43:52,030
Tetapi anda tidak boleh pasti.
701
00:43:52,430 --> 00:43:53,600
Dia mungkin telah memalsukannya
untuk melarikan diri dari ayahnya.
702
00:43:53,870 --> 00:43:55,870
Kemudian dia sekurang-kurangnya akan mengambil wang
atau kad kreditnya.
703
00:43:56,440 --> 00:43:58,170
Akaun bank dan kad debitnya
tidak disentuh.
704
00:43:58,710 --> 00:44:00,240
Saya memberitahu anda,
tiada tanda aktiviti.
705
00:44:01,780 --> 00:44:04,510
- Kami mempunyai Kim Jin Ju di CCTV.
- Di mana?
706
00:44:04,510 --> 00:44:05,780
Sebuah kedai serbaneka di Pelabuhan Yeongdeung.
707
00:44:15,290 --> 00:44:16,630
Adakah ini masuk akal kepada anda, Ba Ra?
708
00:44:16,890 --> 00:44:18,330
Saya pun tak percaya.
709
00:44:18,830 --> 00:44:20,330
Adakah dia begitu rapuh?
710
00:44:21,160 --> 00:44:23,970
- Dia pasti ada di suatu tempat...
- Ini mungkin terkeluar dari garisan,
711
00:44:24,400 --> 00:44:25,800
tetapi adakah anda telah memikirkannya...
712
00:44:26,400 --> 00:44:28,840
dia mungkin bukan anak kandung awak,
walaupun fakta mungkin sejajar?
713
00:44:35,840 --> 00:44:37,680
Saya sudah memeriksanya, untuk berjaga-jaga.
714
00:44:38,050 --> 00:44:40,150
Saya memegang berus giginya
dan beberapa rambut.
715
00:44:44,090 --> 00:44:47,060
(laporan analisis DNA)
716
00:44:49,260 --> 00:44:51,060
(Butiran keputusan ujian)
717
00:44:51,130 --> 00:44:53,600
(Keputusan ujian padanan genetik:
99.99 peratus padanan paterniti disahkan)
718
00:44:53,660 --> 00:44:56,370
(Paterniti antara Kim Gwang Cheol
dan Kim Jin Ju disahkan)
719
00:44:58,370 --> 00:45:02,770
Saya tidak tahu dia wujud,
dan ini cara dia memutar pisau?
720
00:45:04,240 --> 00:45:05,810
Saya perlukan nombor Momo.
721
00:45:06,540 --> 00:45:09,240
Seseorang seperti Momo
dengan mudah boleh menyembunyikannya.
722
00:45:11,250 --> 00:45:13,450
Momo baru sahaja mengalami kematian dalam keluarganya juga.
723
00:45:13,850 --> 00:45:15,780
Dia tidak mempunyai masa
mahupun sebab untuk berbuat demikian.
724
00:45:17,020 --> 00:45:18,490
Apa awak, jurucakapnya?
725
00:45:20,320 --> 00:45:21,320
apapun.
726
00:45:23,160 --> 00:45:25,630
- Saya hanya ada nombor agensinya.
- Dan awak seorang wartawan?
727
00:45:26,030 --> 00:45:28,860
Anda tidak tahu betapa ketatnya
agensi selebriti berada di Korea.
728
00:45:31,170 --> 00:45:32,800
Lebih-lebih lagi dengan wartawan.
729
00:45:33,740 --> 00:45:35,770
Tidak kira apa bapa kandungnya
adalah seperti,
730
00:45:36,340 --> 00:45:40,010
bagaimana dia boleh membuang nyawanya begitu sahaja?
Itu mesti satu-satunya sebab.
731
00:45:40,140 --> 00:45:41,540
Dia pasti pernah
amat kecewa.
732
00:45:42,310 --> 00:45:43,710
Lebih-lebih lagi sejak dia melihat
gelang buku lali.
733
00:45:44,380 --> 00:45:46,150
Saya juga akan berasa ngeri, jika saya jadi dia.
734
00:45:46,920 --> 00:45:48,650
Lebih-lebih lagi dengan beberapa lelaki
yang mengaku sebagai bapa kamu.
735
00:45:49,920 --> 00:45:51,720
- Pengurus Yoon.
- Ya?
736
00:45:51,720 --> 00:45:55,690
Mari kita hidup panjang dan penuh.
Walau apa pun kesusahan yang kita hadapi.
737
00:45:56,190 --> 00:45:57,190
Betul.
738
00:46:00,530 --> 00:46:01,530
Anda tidak fikir...
739
00:46:04,300 --> 00:46:06,070
Adakah anda fikir dia mungkin mempunyai
pergi ke Momo?
740
00:46:06,740 --> 00:46:09,740
- Tidak boleh.
- Tetapi Jin Ju sangat baik dengan Momo.
741
00:46:10,270 --> 00:46:12,610
Walaupun Jin Ju yang lebih tua,
dia memenuhi setiap kehendaknya.
742
00:46:13,340 --> 00:46:15,440
- Adakah anda pasti?
- Ya.
743
00:46:16,450 --> 00:46:17,550
Anda tidak pernah mendengar daripadanya, bukan?
744
00:46:18,610 --> 00:46:20,250
Saya sudah lama tidak bercakap dengannya.
745
00:46:21,720 --> 00:46:22,720
Okay, faham.
746
00:46:24,350 --> 00:46:25,620
Adakah anda akan tinggal di sana?
747
00:46:25,890 --> 00:46:28,260
Saya sakit belakang saya sedikit.
Panjang pula ceritanya.
748
00:46:28,890 --> 00:46:30,560
Selain itu, dia mungkin hanya
terkeluar dari grid untuk seketika.
749
00:46:30,860 --> 00:46:33,400
Tidak masuk akal untuk berfikir dia akan membunuh dirinya sendiri
atas sesuatu seperti itu.
750
00:46:35,030 --> 00:46:37,530
- Itu melegakan.
- Pada 23hb, Pengarah Shin...
751
00:46:38,270 --> 00:46:41,070
Hari jadi dia. Datang dengan CEO Ha.
752
00:46:41,770 --> 00:46:44,140
Mengapa saya pergi? Dia boleh pergi sendiri.
753
00:46:44,140 --> 00:46:45,940
Kamu berdua datang ke sini bersama-sama lewat.
754
00:46:47,240 --> 00:46:48,680
Hanya kerana dia meminta saya datang.
755
00:46:49,110 --> 00:46:50,110
Saya mendapat panggilan.
756
00:46:50,850 --> 00:46:51,850
ya.
757
00:46:53,750 --> 00:46:55,380
Jika dia mati, itu adalah kerugiannya sendiri.
758
00:46:58,220 --> 00:47:01,120
Apa-apa pun lebih baik daripada mati.
759
00:49:07,780 --> 00:49:10,120
(Masa pembedahan, masa semasa,
masa bius)
760
00:49:27,800 --> 00:49:30,340
Pernah mencuba Baijiu? Ia adalah minuman keras Cina.
761
00:49:31,670 --> 00:49:32,670
Tidak, saya belum.
762
00:49:40,450 --> 00:49:41,720
Tak payahlah menghirupnya.
763
00:49:42,650 --> 00:49:43,650
Hanya membuangnya sekali gus.
764
00:49:52,790 --> 00:49:55,360
Ia mungkin kelihatan kuat,
tetapi anda tidak akan mengalami mabuk esok.
765
00:49:56,030 --> 00:49:57,030
Okay.
766
00:50:10,080 --> 00:50:11,310
Adakah anda gembira dengan kehidupan anda?
767
00:50:12,850 --> 00:50:15,180
Saya hanya cuba melakukan yang terbaik.
768
00:50:16,650 --> 00:50:17,650
Saya bertanya sama ada awak gembira.
769
00:50:19,720 --> 00:50:21,360
Awak nak saya berterus terang?
770
00:50:22,020 --> 00:50:23,060
anda sepatutnya,
771
00:50:24,030 --> 00:50:25,030
terutamanya dengan minuman yang baik seperti ini.
772
00:50:29,700 --> 00:50:30,700
Saya sedang berjuang.
773
00:50:47,620 --> 00:50:48,620
Kim Jin Ju.
774
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
ya?
775
00:50:52,650 --> 00:50:54,020
Pernah berfikir untuk naik
meja bedah?
776
00:50:55,990 --> 00:50:58,460
Kalau awak buat, saya boleh ubah hidup awak.
777
00:51:00,660 --> 00:51:03,130
Pengarah Shin, awak buat pembedahan plastik juga?
778
00:51:05,070 --> 00:51:06,170
Pembedahan untuk membentuk semula hidup anda.
779
00:51:08,370 --> 00:51:09,370
Ia boleh.
780
00:51:15,580 --> 00:51:17,010
Adakah anda tidak mahu hidup seperti Momo?
781
00:51:18,380 --> 00:51:19,380
Sebagai Momo.
782
00:51:21,420 --> 00:51:22,420
Saya tidak bergurau.
783
00:51:25,290 --> 00:51:26,890
Saya akan berterus terang dengan awak malam ini.
784
00:51:28,290 --> 00:51:29,360
Jadi anda perlu merahsiakan perkara ini.
785
00:51:35,900 --> 00:51:36,900
Bawa ke kubur kamu.
786
00:51:40,370 --> 00:51:41,370
ya.
787
00:51:46,140 --> 00:51:48,510
Momo yang anda lihat sekarang ialah
hanya Momo di luar.
788
00:51:52,380 --> 00:51:55,280
Selepas kemalangan itu, dia menjadi seorang...
789
00:52:01,620 --> 00:52:02,620
bangkai yang lengkap.
790
00:52:05,430 --> 00:52:06,830
Bagaimana ibunya sanggup melihat...
791
00:52:07,560 --> 00:52:08,760
anak perempuannya sendiri dalam keadaan begitu?
792
00:52:10,100 --> 00:52:12,300
Dan ini adalah Momo yang terkenal di dunia
kita bercakap tentang.
793
00:52:13,800 --> 00:52:14,800
Jadi saya...
794
00:52:16,540 --> 00:52:18,140
Ibu Momo adalah seorang
siapa yang mencadangkannya,
795
00:52:19,370 --> 00:52:20,710
tetapi apa pun, saya melakukan pembedahan.
796
00:52:26,680 --> 00:52:27,680
Ia adalah satu kejayaan.
797
00:52:31,550 --> 00:52:32,550
Tetapi...
798
00:52:33,790 --> 00:52:35,220
orang boleh berubah hati.
799
00:52:36,390 --> 00:52:39,560
Rancangannya adalah untuk saya berpisah dengannya
secara semula jadi selepas pertukaran otak,
800
00:52:43,370 --> 00:52:44,570
tetapi kini dia mempunyai idea lain.
801
00:52:47,640 --> 00:52:49,470
Tidak kira berapa rupa dia
seperti Momo di luar,
802
00:52:52,440 --> 00:52:53,440
di dalam,
803
00:52:57,810 --> 00:52:58,980
itu bakal ibu mertua saya.
804
00:53:01,280 --> 00:53:02,280
Bagaimana mungkin ia berfungsi...
805
00:53:03,890 --> 00:53:04,950
dari perspektif saya?
806
00:53:09,560 --> 00:53:10,830
Saya tidak dapat membayangkan.
807
00:53:15,760 --> 00:53:16,770
Jin Ju.
808
00:53:18,870 --> 00:53:19,940
Saya tak paksa awak.
809
00:53:22,800 --> 00:53:24,170
Tetapi saya mahu ia menjadi awak.
810
00:53:32,280 --> 00:53:34,380
Adakah itu benar-benar mungkin?
811
00:53:37,650 --> 00:53:40,220
Jika anda tidak percaya saya,
pergi jumpa Momo dan tanya dia beberapa soalan.
812
00:53:40,590 --> 00:53:41,690
Tanya dia tentang pekerjaan lamanya.
813
00:53:42,390 --> 00:53:45,860
Atau anda boleh membelah rambutnya secara santai
dan semak parut pembedahan.
814
00:53:51,530 --> 00:53:52,700
Apa pendapat awak tentang saya?
815
00:53:53,800 --> 00:53:56,440
Bukan sebagai Pengerusi rumah anak yatim
atau pengarah hospital,
816
00:53:57,010 --> 00:53:58,840
tetapi sama seperti Shin Ju Shin, lelaki itu.
817
00:54:00,880 --> 00:54:02,110
Adakah anda tidak berminat untuk mengetahuinya?
818
00:54:06,650 --> 00:54:09,020
Saya tidak mungkin...
819
00:54:12,320 --> 00:54:14,220
Buang gelaran,
dan kita semua hanyalah manusia.
820
00:54:14,760 --> 00:54:16,460
Hanya seorang lelaki dan seorang perempuan.
821
00:54:18,430 --> 00:54:19,490
Untuk sementara waktu sekarang,
822
00:54:21,260 --> 00:54:24,100
Saya rasa awak dah lambat
mencari tempat di hati saya.
823
00:54:25,170 --> 00:54:26,170
Kami serupa dalam satu cara.
824
00:54:27,070 --> 00:54:28,070
Awak juga yatim piatu.
825
00:54:29,100 --> 00:54:30,370
Sekarang semua keluarga saya telah tiada...
826
00:54:34,080 --> 00:54:35,240
Dan dengan apa yang berlaku kepada Momo...
827
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
saya sunyi.
828
00:54:41,780 --> 00:54:43,180
Tetapi bagaimana jika ia gagal?
829
00:54:44,620 --> 00:54:45,820
Apa yang akan berlaku kepada saya kemudian?
830
00:54:48,620 --> 00:54:49,960
Saya sihat di luar sini.
831
00:54:53,500 --> 00:54:56,600
Saya kelaparan. Anda ada apa-apa untuk dimakan?
Walaupun hanya beberapa ramyeon?
832
00:55:00,040 --> 00:55:01,200
Kami tidak mampu melakukan sebarang kesilapan.
833
00:55:01,970 --> 00:55:05,740
Anda akan menjadi Momo, miliki dan nikmati
semua yang anda inginkan,
834
00:55:07,480 --> 00:55:08,910
termasuk semua kekayaannya,
secara automatik.
835
00:55:11,610 --> 00:55:14,550
Jadi, Ketua Pegawai Eksekutif Hyun Ran Hee
akan mengambil badan saya?
836
00:55:16,520 --> 00:55:19,550
Kalau otak CEO Hyun
akan masuk ke dalam badan anda,
837
00:55:20,820 --> 00:55:23,530
adakah anda fikir dia hanya akan menerimanya
dan hidup dengan tenang?
838
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
Sebenarnya...
839
00:55:33,570 --> 00:55:34,570
Teruskan.
840
00:55:37,410 --> 00:55:39,740
Seorang lelaki yang mengaku
bapa kandung saya muncul.
841
00:55:42,080 --> 00:55:43,080
Betul ke?
842
00:55:59,630 --> 00:56:01,030
Geum Ba Ra yang sombong itu...
843
00:56:02,330 --> 00:56:04,170
Hanya anda menonton
jadi apa Kim Jin Ju ini.
844
00:56:11,410 --> 00:56:12,510
saya...
845
00:56:13,610 --> 00:56:15,380
Saya, Kim Jin Ju...
846
00:56:16,340 --> 00:56:17,350
akan menjadi Momo.
847
00:56:27,260 --> 00:56:28,560
(Kim Gwang Cheol)
848
00:56:33,860 --> 00:56:36,100
- Hello?
- Ini saya.
849
00:56:37,900 --> 00:56:39,900
- Ya.
- Adakah anda sudah selesai dengan kerja?
850
00:56:41,040 --> 00:56:42,100
Saya sedang makan malam di tempat kerja.
851
00:56:42,840 --> 00:56:44,310
Jadi kenapa senyap sangat?
852
00:56:44,740 --> 00:56:45,770
Saya dalam bilik air.
853
00:56:46,470 --> 00:56:47,480
Okay.
854
00:56:48,510 --> 00:56:51,480
Saya ingin membelikan awak pakaian esok.
Adakah anda bebas?
855
00:56:53,310 --> 00:56:55,920
Saya berasa sedih kerana saya tidak melakukannya
apa sahaja untuk awak.
856
00:56:59,850 --> 00:57:01,190
Saya mempunyai penggambaran yang lewat.
857
00:57:03,930 --> 00:57:04,930
Bagaimana pula dengan hari Ahad?
858
00:57:07,600 --> 00:57:08,630
Saya akan hubungi awak.
859
00:57:10,370 --> 00:57:11,530
Kami bukan muhrim lagi.
860
00:57:12,200 --> 00:57:13,470
Anda boleh berhenti bersikap begitu formal.
861
00:57:15,970 --> 00:57:16,970
Okay.
862
00:57:17,040 --> 00:57:18,040
Baiklah.
863
00:58:36,180 --> 00:58:37,390
Kim Jin Ju.
864
00:58:38,550 --> 00:58:40,190
Anda telah menjalani kehidupan yang sedih.
865
00:59:13,290 --> 00:59:15,760
(Matikan kuasa)
866
00:59:18,290 --> 00:59:19,860
(Matikan kuasa)
867
01:01:37,770 --> 01:01:38,830
Jin Ju, duduk.
868
01:01:43,540 --> 01:01:46,370
- Adakah Reporter Geum suka anjing?
- Saya rasa begitu.
869
01:01:46,740 --> 01:01:48,740
Dia selalu berhenti untuk melihat anjing
apabila kita melepasi mereka.
870
01:01:48,940 --> 01:01:51,050
Apakah jenis yang dia suka? Baka kecil?
871
01:01:51,650 --> 01:01:52,850
Atau anjing yang lebih besar, seperti poodle?
872
01:01:53,180 --> 01:01:54,180
Patutkah saya bertanya kepadanya?
873
01:01:54,650 --> 01:01:57,050
Tidak. Dia memulangkan lukisan itu,
874
01:01:57,120 --> 01:01:59,190
jadi saya fikir dia mungkin menerima
hadiah hidup.
875
01:02:02,020 --> 01:02:03,020
Tuan.
876
01:02:03,990 --> 01:02:05,360
Saya ingin mengambil sedikit masa.
877
01:02:06,530 --> 01:02:07,530
Untuk berapa lama?
878
01:02:08,860 --> 01:02:09,860
Lebih kurang setahun.
879
01:02:10,600 --> 01:02:11,770
Dan itu sahaja.
880
01:02:14,140 --> 01:02:15,640
Dan dia mendapat bayaran pesangon?
881
01:02:15,700 --> 01:02:17,110
Sudah tentu.
882
01:02:19,170 --> 01:02:22,110
Adakah dia menyebut bertemu saya?
883
01:02:22,610 --> 01:02:23,610
Tiada satu perkataan pun.
884
01:02:24,150 --> 01:02:26,080
Semasa dia bekerja sebagai stylist Momo,
885
01:02:26,410 --> 01:02:27,780
bagaimana mereka berdua bergaul?
886
01:02:28,120 --> 01:02:29,380
Mereka sangat rapat.
887
01:02:36,290 --> 01:02:37,290
Hei, Yong Joong.
888
01:02:37,660 --> 01:02:39,260
Anda mempunyai sesuatu malam ini, bukan?
889
01:02:40,130 --> 01:02:42,100
Ada apa dengan suara awak? Adakah anda sakit?
890
01:02:42,630 --> 01:02:43,700
sedikit.
891
01:02:44,030 --> 01:02:45,400
apa salahnya Adakah anda mengambil apa-apa?
892
01:02:45,530 --> 01:02:49,000
Saya tidak makan ubat.
Kenapa awak tak datang buatkan saya bubur?
893
01:02:49,100 --> 01:02:50,270
Adakah pembantu rumah tidak ada?
894
01:02:50,810 --> 01:02:53,170
Dia seorang tukang masak yang teruk
bila sebut pasal bubur.
895
01:03:05,820 --> 01:03:08,220
Kod laluan ialah empat digit terakhir
nombor telefon saya.
896
01:03:31,280 --> 01:03:32,350
Hei...
897
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
Di sini.
898
01:03:39,450 --> 01:03:40,450
Dia seorang, kan?
899
01:03:40,720 --> 01:03:41,720
Adakah anda sudah berasa lebih baik?
900
01:03:42,390 --> 01:03:43,390
Beri dia nama.
901
01:03:44,660 --> 01:03:46,060
Awak takutkan saya.
902
01:03:46,760 --> 01:03:49,330
Saya sudah mandikan dia,
dan dia mempunyai semua pukulannya.
903
01:03:49,600 --> 01:03:51,670
Saya tidak tahu anda boleh menarik diri
kejutan seperti ini.
904
01:03:52,070 --> 01:03:54,040
Ia adalah hadiah hari jadi
untuk menebus semua yang saya rindukan.
905
01:03:59,340 --> 01:04:01,140
Tetapi saya seorang sahaja yang mendapat hadiah.
906
01:04:01,140 --> 01:04:02,210
Itulah gunanya abang-abang tua.
907
01:04:03,010 --> 01:04:05,710
Singgah untuk berjumpa dengannya pada bila-bila masa.
Lebih baik lagi, masuk sahaja.
908
01:04:07,780 --> 01:04:10,420
Sedap awak cakap macam tu. terima kasih.
909
01:04:10,720 --> 01:04:12,350
saya maksudkannya.
910
01:04:13,120 --> 01:04:14,620
Saya nak buat sesuatu untuk awak juga.
911
01:04:16,660 --> 01:04:17,660
Ada satu perkara.
912
01:04:20,830 --> 01:04:22,730
Tenangkan fikiran saya.
913
01:04:25,800 --> 01:04:27,570
Saya tidak melakukan apa-apa untuk membimbangkan awak.
914
01:04:28,370 --> 01:04:30,040
Saya tidak akan menyusahkan awak.
915
01:04:31,070 --> 01:04:32,410
Kerana saya tidak mahu apa-apa daripada awak.
916
01:04:34,680 --> 01:04:35,680
Apakah maksudnya?
917
01:04:36,710 --> 01:04:37,710
Betul-betul bunyinya.
918
01:04:38,780 --> 01:04:40,850
Teruskan, minta sesuatu. Saya mampu.
919
01:04:41,550 --> 01:04:42,550
cuma...
920
01:04:44,420 --> 01:04:45,990
memiliki awak sudah cukup untuk saya.
921
01:04:46,550 --> 01:04:49,820
Sungguh luar biasa saya dapat berjumpa dengan awak.
Sudah hampir 20 tahun.
922
01:04:53,860 --> 01:04:57,230
Semasa saya di sekolah rendah,
satu perkara yang saya mohon pada ibu saya...
923
01:04:58,100 --> 01:05:00,270
adalah seorang adik perempuan.
924
01:05:00,840 --> 01:05:03,400
Tetapi dia hanya akan memberikan saya senyuman samar-samar
dan menepis saya.
925
01:05:04,040 --> 01:05:05,670
Melihat kembali sekarang,
926
01:05:06,170 --> 01:05:09,910
ibu saya berusia lebih 40 tahun.
Saya rasa dia tidak fikir dia boleh melakukannya.
927
01:05:10,340 --> 01:05:12,710
Jika dia menerangkannya dengan lebih baik,
Saya akan mendapatnya.
928
01:05:14,150 --> 01:05:16,850
Dia memandang rendah kematangan anaknya.
929
01:05:18,020 --> 01:05:20,120
Jadi bagaimana saya tidak boleh dipukul sepenuhnya
dengan anak kecil saya?
930
01:05:20,520 --> 01:05:21,520
Pada pandangan pertama?
931
01:05:23,690 --> 01:05:25,230
Dah nak masuk 30 tahun.
932
01:05:25,560 --> 01:05:26,830
Bukankah saya juga sudah tua?
933
01:05:27,930 --> 01:05:28,930
kepada saya,
934
01:05:30,100 --> 01:05:32,030
awak akan sentiasa menjadi anak kecil itu
dari kedai sudut.
935
01:05:43,280 --> 01:05:46,680
Dalam kehidupan yang lalu, kita mesti pernah
abang dan kakak,
936
01:05:47,050 --> 01:05:48,680
atau mungkin bapa dan anak perempuan?
937
01:05:49,350 --> 01:05:50,420
Anda percaya pada kehidupan lampau?
938
01:05:51,190 --> 01:05:53,120
Secara logiknya, masuk akal bahawa mereka melakukannya.
939
01:05:56,360 --> 01:05:58,360
Saya rasa saya pasti telah melakukan banyak dosa
dalam kehidupan saya yang lalu.
940
01:05:58,760 --> 01:06:01,100
Orang akan menyumpah anda kerana berkata begitu.
941
01:06:01,160 --> 01:06:02,300
Mereka akan bertanya sama ada anda pernah melihat cermin.
942
01:06:05,430 --> 01:06:06,770
Fokus pada apa yang anda ada.
943
01:06:09,570 --> 01:06:10,570
Awak dapat saya.
944
01:06:11,870 --> 01:06:13,840
Awak segala-galanya saya.
945
01:06:15,540 --> 01:06:16,610
Tetapi jangan rasa tertekan.
946
01:06:17,310 --> 01:06:19,110
Tertekan? Kami mengaku
perasaan kita antara satu sama lain.
947
01:06:22,120 --> 01:06:24,550
Penjaga rumah meninggalkan seluruh jamuan untuk kami.
948
01:06:41,000 --> 01:06:42,340
Ia bukan hari lahir anda, walaupun.
949
01:06:42,640 --> 01:06:43,870
Ia adalah makan malam hari jadi anda yang terlewat.
950
01:06:46,470 --> 01:06:49,310
Anda sudah mempunyai banyak makanan.
Apa yang anda boleh lakukan ialah menonton.
951
01:06:50,540 --> 01:06:52,480
Saya suruh dia buat
hidangan hari jadi kanak-kanak.
952
01:06:54,550 --> 01:06:56,980
Anda tidak berwayar seperti lelaki lain.
953
01:06:57,820 --> 01:07:00,290
Adakah itu satu pujian?
Adakah anda mengatakan saya androgynous?
954
01:07:01,720 --> 01:07:04,430
Ini bermakna anda dibesarkan dengan betul.
955
01:07:05,130 --> 01:07:07,430
Anda bertimbang rasa dan bertimbang rasa.
956
01:07:07,860 --> 01:07:09,360
Saya dibesarkan dengan betul,
957
01:07:09,800 --> 01:07:11,670
tetapi saya melalui fasa marah yang serius
sebagai pelajar baru.
958
01:07:12,870 --> 01:07:14,570
Adakah anda kelihatan seperti ayah anda?
959
01:07:14,570 --> 01:07:16,440
Tidak sama sekali.
Saya akan tunjukkan foto selepas kita makan.
960
01:07:17,770 --> 01:07:19,910
- Saya patut panaskan sup.
- Tidak mengapa. Saya tidak suka ia terlalu panas.
961
01:07:20,170 --> 01:07:21,840
Sup rumpai laut boleh
apabila ia tidak terlalu panas.
962
01:07:28,580 --> 01:07:29,580
Hei...
963
01:07:30,890 --> 01:07:32,990
Saya tidak mahu kehilangan awak
kepada wanita lain.
964
01:07:33,750 --> 01:07:34,760
Anda terlalu baik untuk mereka.
965
01:07:35,060 --> 01:07:36,290
Kemudian simpan saya di sisi awak selamanya.
966
01:07:36,560 --> 01:07:37,630
Saya serius.
967
01:07:39,390 --> 01:07:40,390
Walaupun saya sudah berkahwin,
968
01:07:40,930 --> 01:07:42,930
bagaimana perasaan saya tentang anak saya
tidak akan pernah berubah.
969
01:07:44,100 --> 01:07:46,370
Adakah dia tidak melihat saya sebagai seorang wanita?
970
01:07:56,440 --> 01:07:57,980
Pembantu rumah anda seorang tukang masak yang hebat.
971
01:07:59,050 --> 01:08:01,350
Saya secara khusus meminta daging lembu yang diperap
bukannya tulang rusuk yang direbus.
972
01:08:02,320 --> 01:08:05,290
Kerana semasa saya kecil,
Saya rasa daging lembu perap lebih sedap.
973
01:08:05,650 --> 01:08:06,790
Dan sekarang anda lebih suka tulang rusuk?
974
01:08:07,090 --> 01:08:08,090
Steak.
975
01:08:09,290 --> 01:08:10,290
Kek nasi istana diraja.
976
01:08:12,890 --> 01:08:15,100
- Adakah ini kuih beras atau gandum?
- Kek beras.
977
01:08:15,200 --> 01:08:16,530
Saya suka kek beras juga.
978
01:08:25,710 --> 01:08:26,740
Sejak saya bertemu dengan awak lagi,
979
01:08:28,240 --> 01:08:29,480
Saya sangat gembira.
980
01:08:37,720 --> 01:08:38,720
Saya yang sepatutnya berkata begitu.
981
01:08:40,620 --> 01:08:41,660
Apa yang anda akan namakan dia?
982
01:08:46,830 --> 01:08:47,830
Acar.
983
01:08:51,670 --> 01:08:54,670
Pernahkah anda mendengar daripada Pengarah Shin?
Mengenai jemputan hari jadi.
984
01:08:55,400 --> 01:08:56,400
Tidak.
985
01:08:57,140 --> 01:08:58,540
Momo berkata dia akan menjemput awak.
986
01:08:59,910 --> 01:09:01,210
Ju Shin benci perkara itu.
987
01:09:02,140 --> 01:09:04,350
Dia belum menyambut hari lahirnya
sejak ibunya meninggal dunia.
988
01:09:06,880 --> 01:09:10,820
Sebelum ibunya meninggal dunia,
macam mana Pengarah Shin?
989
01:09:11,090 --> 01:09:12,250
Adakah orang pernah benar-benar berubah?
990
01:09:12,520 --> 01:09:15,590
Pada masa itu, adakah dia tumpul?
Jika itu cara yang bagus untuk meletakkannya.
991
01:09:16,360 --> 01:09:17,420
Apakah cara yang buruk untuk meletakkannya?
992
01:09:18,360 --> 01:09:19,660
Tidak ada yang buruk, sungguh.
993
01:09:19,760 --> 01:09:22,730
Dia mungkin tidak panas,
tapi dia bukan seorang yang memandang rendah pada orang.
994
01:10:54,190 --> 01:10:56,960
(Doktor Shin)
995
01:10:57,190 --> 01:10:59,060
Awak bersama lelaki lain sekarang.
996
01:11:00,260 --> 01:11:01,660
Anda mesti berada di sini untuk berlari
tugas untuk lelaki saya.
997
01:11:01,660 --> 01:11:02,730
Di sini untuk mengambil sesuatu?
998
01:11:02,830 --> 01:11:04,830
Jangan pernah kau fikir
Geum Ba Ra terlalu bijak?
999
01:11:05,070 --> 01:11:06,100
Apa salahnya jadi pandai?
1000
01:11:06,100 --> 01:11:09,500
Saya melihat Ba Ra sebagai seorang kakak, bukan seorang wanita.
1001
01:11:09,600 --> 01:11:11,440
Adakah anda fikir dia merasakan cara yang sama?
1002
01:11:11,540 --> 01:11:13,340
- Bolehkah anda membuat panggilan video?
- Ya.
1003
01:11:14,040 --> 01:11:15,480
Lihat saya dan pergi tandas.
1004
01:11:15,480 --> 01:11:16,910
cintaku telah bermula...
1005
01:11:17,380 --> 01:11:18,750
bersama Pengarah Shin Ju Shin.
1006
01:11:19,010 --> 01:11:20,750
Adakah anda fikir saya boleh mendapatkan MRI?
1007
01:11:20,750 --> 01:11:21,880
Adakah anda berasa tidak sihat?
1008
01:11:22,680 --> 01:11:24,280
E-mel saya fail Geum Ba Ra.
1009
01:11:24,550 --> 01:11:26,420
- Semuanya.
- Difahamkan.
1010
01:11:26,490 --> 01:11:27,760
Apakah pendapat anda tentang pertukaran otak?
1011
01:11:28,020 --> 01:11:29,060
Adakah anda pernah memikirkannya?
1012
01:11:29,120 --> 01:11:31,860
Maksud anda bagaimana mereka mengatakan AI boleh menggantikan
seluruh otak manusia?
1013
01:11:31,930 --> 01:11:32,930
Wajah akan tetap sama.
1014
01:11:34,030 --> 01:11:35,560
Jika kita boleh menukar hanya otak ...
1015
01:11:35,700 --> 01:11:37,700
Maksud awak, Pengarah?
1016
01:11:43,200 --> 01:11:45,210
(Sarikata disediakan oleh KOCOWA.)