1
00:00:00,370 --> 00:00:01,970
(Toate personajele, locurile,
iar organizațiile sunt fictive.)
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,380
(Copiii au fost filmați
conform regulilor de producție.)
3
00:00:05,810 --> 00:00:06,850
Bună ziua.
4
00:00:08,880 --> 00:00:09,880
Mă cunoști?
5
00:00:11,150 --> 00:00:12,380
Ești CEO Mari Yoon.
6
00:00:14,790 --> 00:00:17,790
Este adevărat?
ai făcut o ofertă de lobby lui Belen?
7
00:00:19,520 --> 00:00:20,660
Nu inregistrez.
8
00:00:21,130 --> 00:00:23,030
Fără acordul dumneavoastră,
Nici eu nu o voi elibera.
9
00:00:23,030 --> 00:00:24,160
Cum ai aflat?
10
00:00:24,960 --> 00:00:26,230
Cineva de la hotel a scurs asta?
11
00:00:26,230 --> 00:00:27,470
Absolut nu.
12
00:00:30,770 --> 00:00:32,770
Zvonul că Lee Woo Seul este fiul tău.
13
00:00:36,740 --> 00:00:37,910
Ai auzit?
14
00:00:39,780 --> 00:00:40,780
E ridicol.
15
00:00:41,280 --> 00:00:42,510
Este prima dată când aud de asta.
16
00:00:42,510 --> 00:00:44,150
De aceea intreb.
17
00:00:44,820 --> 00:00:46,280
Cineva mi-a dat un pont.
18
00:00:46,280 --> 00:00:47,690
Ce încerci să confirmi?
19
00:00:48,190 --> 00:00:49,390
Belen? Lee Woo Seul?
20
00:00:49,590 --> 00:00:50,820
Din ce publicație ești?
21
00:00:50,820 --> 00:00:51,890
Sungwoo Daily.
22
00:00:52,120 --> 00:00:53,830
Sunt Geum Ba Ra de la biroul de cultură.
23
00:00:54,660 --> 00:00:56,430
L-am acoperit și pe Lee Woo Seul.
24
00:00:57,760 --> 00:00:59,730
Ti s-a intamplat sa vezi articolul?
25
00:00:59,730 --> 00:01:01,630
Nici măcar nu trăiesc în Coreea.
26
00:01:02,170 --> 00:01:04,500
Ce mai face directorul Park Sang Jik?
27
00:01:05,770 --> 00:01:07,370
S-a pensionat săptămâna trecută.
28
00:01:07,970 --> 00:01:09,970
A avut niște probleme de sănătate.
29
00:01:09,970 --> 00:01:11,080
Ce s-a întâmplat?
30
00:01:20,850 --> 00:01:21,950
Doamna Yoon?
31
00:01:34,930 --> 00:01:35,930
Ești bine?
32
00:01:37,970 --> 00:01:39,100
Ești reporter de unde din nou?
33
00:01:39,870 --> 00:01:41,310
Geum Ba Ra de la Sungwoo Daily.
34
00:01:43,440 --> 00:01:44,640
Despre ce vorbeam?
35
00:01:47,410 --> 00:01:49,010
E suficient de mare pentru a fi plecat deja
orfelinatul,
36
00:01:49,010 --> 00:01:52,280
deci pe o bănuială,
Am căutat în toate centrele de încredere în sine,
37
00:01:52,420 --> 00:01:54,620
iar Kim Jin Ju era singura persoană
care se potrivea.
38
00:01:54,620 --> 00:01:55,690
O femeie?
39
00:01:55,750 --> 00:01:57,520
Da, și are exact 27 de ani.
40
00:01:59,960 --> 00:02:00,990
Multumesc.
41
00:02:01,690 --> 00:02:02,690
Bună treabă.
42
00:02:06,530 --> 00:02:08,530
A fost pentru că mă gândeam
prea mult despre Momo?
43
00:02:09,770 --> 00:02:12,070
Dar de ce CEO-ul Yoon a făcut dintr-o dată...
44
00:02:12,440 --> 00:02:14,210
Cum ai punctat interviul lui Mari Yoon?
45
00:02:15,810 --> 00:02:16,940
Tocmai am avut noroc.
46
00:02:22,080 --> 00:02:23,550
(Manager, program de încredere în sine)
47
00:02:24,980 --> 00:02:26,580
Bună, domnule.
48
00:02:26,580 --> 00:02:28,850
- Hei, a trecut ceva timp.
- Da.
49
00:02:29,220 --> 00:02:30,890
Poate vrei să te pregătești pentru asta.
50
00:02:31,960 --> 00:02:34,390
Cineva a venit întrebând
pentru informațiile dvs. de contact.
51
00:02:35,230 --> 00:02:37,830
A spus că s-ar putea să fii
fiica lui de mult pierdută.
52
00:02:38,360 --> 00:02:39,400
Cine a fost?
53
00:02:39,700 --> 00:02:41,400
A spus că locuiește de mult timp în străinătate,
54
00:02:42,030 --> 00:02:44,500
așa că va trebui să-l întâlnești
pentru a auzi detaliile pentru tine.
55
00:02:46,600 --> 00:02:47,670
Ar trebui să-ți scriu numărul?
56
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
Da, te rog.
57
00:02:49,910 --> 00:02:51,080
Părea o persoană drăguță.
58
00:02:51,980 --> 00:02:53,910
Puteți aranja să vă întâlniți cu el aici
la biroul nostru dacă vrei.
59
00:02:54,950 --> 00:02:56,380
Multumesc.
60
00:03:05,120 --> 00:03:06,490
- Bună.
- Bună.
61
00:03:06,560 --> 00:03:07,590
Kim Jin Ju!
62
00:03:07,660 --> 00:03:10,230
Un student cu urechi străpunse?
Ce-i asta?
63
00:03:15,530 --> 00:03:16,530
domnule.
64
00:03:19,670 --> 00:03:21,370
Te rog, dă-mi cerceii înapoi.
65
00:03:22,170 --> 00:03:24,880
Când am fost lăsat la orfelinat,
66
00:03:25,440 --> 00:03:27,550
au spus că astea erau în pătură
Eram învelit.
67
00:03:28,910 --> 00:03:30,550
Dacă le port în jur,
68
00:03:31,750 --> 00:03:35,050
Speram să-i vadă părinții mei.
69
00:03:35,790 --> 00:03:37,960
E o fantezie pe care o ai acolo.
70
00:03:38,560 --> 00:03:40,590
Dacă fac o excepție pentru tine,
dar ceilalti studenti?
71
00:03:42,560 --> 00:03:44,330
Îl voi lăsa să alunece doar de asta o dată.
72
00:03:46,660 --> 00:03:48,000
Chiar dacă le-au văzut,
73
00:03:48,630 --> 00:03:50,970
crezi că ar spune
ei au fost cei care te-au abandonat,
74
00:03:51,040 --> 00:03:52,100
și mi-a plăcut să te văd?
75
00:03:53,240 --> 00:03:54,710
Și se numește profesor.
76
00:03:56,110 --> 00:03:59,140
Sunt gelos.
Nu am așa ceva, știi.
77
00:04:01,350 --> 00:04:04,820
Simt că ar fi mai bine
dacă aș avea măcar un astfel de suvenir.
78
00:04:06,250 --> 00:04:08,320
M-aș simți mai puțin ca doar abandonat.
79
00:04:10,420 --> 00:04:12,460
Dar era vreo dragoste în ea?
80
00:04:13,690 --> 00:04:14,960
prăjituri picante de orez,
cârnați, prăjeli...
81
00:04:16,760 --> 00:04:17,900
Și adăugați un ou.
82
00:04:27,510 --> 00:04:29,270
Acesta este Kim Jin Ju.
83
00:04:29,910 --> 00:04:31,240
Este acum un moment bun pentru a vorbi?
84
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Buna ziua?
85
00:04:38,280 --> 00:04:39,550
Acesta este Kim Jin Ju?
86
00:04:40,220 --> 00:04:41,220
Da.
87
00:04:41,220 --> 00:04:43,790
A făcut-o Kim Min Hyeok, managerul
la Centrul de încredere în sine, vă spun?
88
00:04:43,860 --> 00:04:44,860
Da.
89
00:04:44,860 --> 00:04:46,220
Ne putem întâlni astăzi?
90
00:04:47,830 --> 00:04:49,860
Plec târziu de la serviciu. E în regulă?
91
00:04:50,060 --> 00:04:52,130
Asta e bine. Nu mă deranjează cât de târziu.
92
00:04:52,800 --> 00:04:54,770
Ce zici pe la nouă, atunci?
93
00:04:58,670 --> 00:05:00,270
Unde ar trebui să ne întâlnim?
94
00:05:04,710 --> 00:05:06,940
Bine, liniște pe platou, te rog.
Suntem pe cale să ne rostogolim.
95
00:05:08,310 --> 00:05:09,310
În regulă, gata.
96
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Acţiune!
97
00:05:17,690 --> 00:05:19,760
- Tăiați! Nu e bine.
- Hai să o facem din nou.
98
00:05:23,130 --> 00:05:24,330
Trebuie să vorbesc cu tine o secundă.
99
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
Ești aici pentru o poveste?
100
00:05:30,740 --> 00:05:33,040
- Da.
- Tatăl meu natural a apărut.
101
00:05:33,300 --> 00:05:34,340
Vrea să mă vadă.
102
00:05:34,940 --> 00:05:37,010
Mă întâlnesc cu el
în lounge-ul Hotelului Sera mai târziu.
103
00:05:37,010 --> 00:05:39,210
Poți veni cu mine?
Sunt prea nervos să merg singur.
104
00:05:40,880 --> 00:05:42,650
Am un interviu
cu Jin Yi Han după asta.
105
00:05:46,620 --> 00:05:47,990
Cum te-a contactat?
106
00:05:50,590 --> 00:05:51,590
presupun...
107
00:05:53,320 --> 00:05:55,790
toți copiii care au suferit
din cauza lui Ye Jeong...
108
00:05:57,960 --> 00:06:01,030
va spune că a primit ceea ce merita.
109
00:06:02,200 --> 00:06:04,770
Ca mama ei, și eu sunt de vină.
110
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Dacă aș fi știut
cum se comporta ea la scoala,
111
00:06:09,310 --> 00:06:12,980
M-aș fi întâlnit cu copiii pe care i-a rănit,
chiar și cu întârziere și și-a cerut scuze.
112
00:06:13,850 --> 00:06:17,380
Ar fi trebuit să încerc să mă revanșez cu ei,
dar nu am făcut-o.
113
00:06:18,920 --> 00:06:20,820
Dar acum e prea târziu pentru regrete.
114
00:06:21,420 --> 00:06:24,160
nu stiu ce sa spun.
115
00:06:26,760 --> 00:06:28,260
Și eu mă simt groaznic din cauza asta.
116
00:06:30,030 --> 00:06:31,130
Trebuie să fie karma.
117
00:06:32,760 --> 00:06:34,870
Se spune că culegi ceea ce semeni,
118
00:06:35,800 --> 00:06:38,670
si se pare ca
cerul cu adevărat urmărește.
119
00:06:39,670 --> 00:06:42,940
Zicala „spară toiagul,
răsfățați copilul” este și adevărat.
120
00:06:44,580 --> 00:06:45,810
Motivul pentru care am vrut să te văd...
121
00:06:47,110 --> 00:06:49,180
Și socrul meu este de acord cu asta...
122
00:06:50,480 --> 00:06:54,550
Cum te-ai simți despre
deveni parte din familia noastră?
123
00:06:55,320 --> 00:06:57,460
Am oficializat-o, legal.
124
00:06:58,660 --> 00:07:01,530
Pentru a spune clar, vrem să te adoptăm.
125
00:07:03,530 --> 00:07:05,930
În ziua aceea ai venit la noi acasă...
126
00:07:06,130 --> 00:07:08,470
mi-a lăsat o impresie atât de profundă.
127
00:07:09,770 --> 00:07:12,940
Pur și simplu nu mă puteam opri să mă gândesc la...
128
00:07:13,170 --> 00:07:14,870
ce bine ai iesit,
chiar și fără părinți.
129
00:07:15,470 --> 00:07:19,280
Dacă Ye Jeong ar fi fost
pe jumătate la fel de minunat ca tine...
130
00:07:20,040 --> 00:07:23,510
Știu că încă nu ne vei vedea ca părinți,
sau tu ca fiica noastră,
131
00:07:23,650 --> 00:07:25,320
dar am crește unul pe celălalt în timp.
132
00:07:26,620 --> 00:07:29,250
Vom fi plasa ta de siguranță.
133
00:07:29,820 --> 00:07:30,890
Asta vrem să facem pentru tine.
134
00:07:31,960 --> 00:07:35,430
Acest lucru nu este doar dintr-o dorință
pentru a ispăși comportamentul îngrozitor al lui Ye Jeong.
135
00:07:35,830 --> 00:07:37,700
Nu facem asta doar
pentru a ne ușura propria conștiință.
136
00:07:38,460 --> 00:07:40,700
Am crescut cu adevărat să avem grijă de tine.
137
00:07:41,400 --> 00:07:43,470
Nu sunt o persoană la fel de bună
cum crezi tu...
138
00:07:44,470 --> 00:07:46,070
Am multe neajunsuri,
139
00:07:47,770 --> 00:07:49,410
și s-ar putea să fii dezamăgit.
140
00:07:49,410 --> 00:07:52,480
Ai putea fi mai rău decât Ye Jeong?
141
00:07:54,380 --> 00:07:58,280
Nu mi-am imaginat niciodată că se plimbă
acționând așa.
142
00:08:00,150 --> 00:08:02,390
Acum că ne-a întrerupt și a plecat,
143
00:08:04,390 --> 00:08:06,020
Încerc din răsputeri să nu mă gândesc la ea.
144
00:08:08,130 --> 00:08:10,290
Sper doar că, oriunde ar fi ea,
spiritul ei este pocăit.
145
00:08:15,300 --> 00:08:16,370
Deci ce ai de gând să faci?
146
00:08:18,300 --> 00:08:19,470
Chiar ar trebui să întreb?
147
00:08:22,640 --> 00:08:24,280
Acesta este ceea ce ne-am dorit mereu.
148
00:08:27,410 --> 00:08:28,410
Ei bine, bine pentru tine.
149
00:08:29,450 --> 00:08:32,520
Deveniți părinți sofisticați
dintr-o familie încărcată.
150
00:08:33,680 --> 00:08:34,990
Încă voi avea grijă de tine.
151
00:08:36,220 --> 00:08:37,220
Cum?
152
00:08:38,190 --> 00:08:39,960
Cumpărându-mi din când în când o masă bună?
153
00:08:42,960 --> 00:08:47,060
Ei te cunosc bine, așa că sunt sigur
le va păsa și de tine.
154
00:08:48,100 --> 00:08:50,470
Au venit să facă voluntariat săptămâna trecută
și sa comportat prietenos cu mine.
155
00:08:50,530 --> 00:08:52,800
Ei plănuiesc să continue să facă voluntariat,
stii tu.
156
00:08:53,200 --> 00:08:55,340
Și asta ar trebui să șteargă
toată durerea pe care am suferit-o?
157
00:08:56,110 --> 00:08:57,580
Ei doar o fac
pentru a-și ușura propria conștiință.
158
00:08:58,140 --> 00:09:00,980
Oricum, sunt oameni la care să te uiți,
nu sunt ei?
159
00:09:01,050 --> 00:09:03,550
Ar fi trebuit să-și crească copilul corect
în primul rând.
160
00:09:03,810 --> 00:09:05,250
Tae Ye Jeong a fost chiar uman?
161
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Deci asa este...
162
00:09:12,160 --> 00:09:13,660
prietenia noastră se termină.
163
00:09:13,720 --> 00:09:14,830
De ce s-ar termina?
164
00:09:14,830 --> 00:09:17,500
Nu va fi.
Doar că vom trăi în locuri diferite.
165
00:09:17,630 --> 00:09:19,500
Dar acel „loc diferit” este
cu totul altceva...
166
00:09:21,070 --> 00:09:23,670
Tu devii fiica legitimă
a unui avocat la o firmă de top din Seul.
167
00:09:23,870 --> 00:09:26,000
Te vei bucura de tot
pe care l-a avut Tae Ye Jeong,
168
00:09:27,840 --> 00:09:29,370
iar drumurile noastre în viață vor diverge.
169
00:09:33,140 --> 00:09:34,180
Mă bucur pentru tine.
170
00:09:35,780 --> 00:09:36,780
Felicitări.
171
00:09:39,880 --> 00:09:40,890
Felicitări.
172
00:09:41,550 --> 00:09:42,890
Aceasta este o surpriză.
173
00:09:43,920 --> 00:09:46,790
Se simte ca un vis.
Chiar sper că e tatăl meu.
174
00:09:56,230 --> 00:09:58,600
Ești Kim Young Jun, din întâmplare?
175
00:09:59,770 --> 00:10:00,770
Da.
176
00:10:07,210 --> 00:10:08,210
Ai luat cina?
177
00:10:08,710 --> 00:10:10,610
Putem lua o masă simplă aici.
178
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Ai mâncat?
179
00:10:12,450 --> 00:10:14,790
(Aeroportul Internațional Gimpo)
180
00:10:17,320 --> 00:10:18,690
Ce zici de numele Kim Jin Ju?
181
00:10:20,120 --> 00:10:22,990
Așa am fost numit,
și cum am fost numit mereu.
182
00:10:23,490 --> 00:10:25,260
A existat un colier cu numele bebelușului,
din întâmplare?
183
00:10:28,200 --> 00:10:30,670
Când am lăsat-o cu un prieten apropiat
in Japonia,
184
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
I-am pus-o în jurul gâtului.
185
00:10:32,470 --> 00:10:35,540
Am un cercel.
Un singur cercel de perle.
186
00:10:35,870 --> 00:10:38,680
- Un cercel de perle?
- Au spus că era în pătura pentru bebelușul meu.
187
00:10:43,610 --> 00:10:45,480
Deci nu sunt eu?
188
00:10:45,750 --> 00:10:47,320
Nu, nu știu.
189
00:10:48,550 --> 00:10:52,090
Cineva ar fi putut schimba colierul de aur
pentru un cercel de perle.
190
00:10:52,460 --> 00:10:55,930
Este un stâlp din aur de 14 karate cu o perlă.
Nu este scump.
191
00:10:56,060 --> 00:10:58,160
Ai auzit vreodată ceva
despre venirea din Japonia?
192
00:10:59,430 --> 00:11:00,430
eu?
193
00:11:01,730 --> 00:11:02,730
Nu.
194
00:11:03,430 --> 00:11:05,970
Orice, oricât de mic.
195
00:11:09,240 --> 00:11:12,780
Pe vremuri era o biserică
în Myeonghui-dong...
196
00:11:13,110 --> 00:11:16,810
afiliat la Casa de Copii Nua.
A fost vândut după ce pastorul a murit.
197
00:11:18,720 --> 00:11:21,720
Se pare că am fost lăsat în cutia lor pentru copii.
198
00:11:25,690 --> 00:11:28,330
Am auzit majoritatea a ceea ce știu
din acea biserică.
199
00:11:29,260 --> 00:11:31,960
Unii copii au fost lăsați de părinți
care nu-și putea permite să le păstreze,
200
00:11:32,600 --> 00:11:35,370
iar alţii erau acolo să scape
abuz din partea părinților lor.
201
00:11:36,500 --> 00:11:38,600
Mai era ceva în pătura ta,
ca un bilet?
202
00:11:39,570 --> 00:11:40,940
Nimic în afară de cercel...
203
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
Grupa de sange?
204
00:11:44,580 --> 00:11:45,580
Tip A.
205
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Si eu sunt de tip A.
206
00:11:49,650 --> 00:11:51,580
Dacă eu aș fi cel rămas în Japonia,
207
00:11:52,350 --> 00:11:54,990
nu aș fi într-o instituție
undeva in Japonia?
208
00:11:56,020 --> 00:11:58,120
După ce s-a uitat în ea,
cineva a adus-o...
209
00:11:58,460 --> 00:11:59,560
în Coreea imediat.
210
00:12:01,290 --> 00:12:03,790
Ar trebui să fim testați ca să fim siguri.
211
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Bine.
212
00:12:15,840 --> 00:12:17,310
Nu mi-ai verificat textele?
213
00:12:20,980 --> 00:12:22,850
Tavanul curge.
214
00:12:23,280 --> 00:12:26,020
Am sunat la conducere,
dar au spus că proprietarul era în străinătate.
215
00:12:27,550 --> 00:12:29,390
Dacă acest lucru este incomod pentru tine,
Voi merge la un hotel.
216
00:12:33,060 --> 00:12:36,790
Când ai decis să devii actor,
cum au reactionat parintii tai?
217
00:12:36,930 --> 00:12:39,430
Tatăl meu nu a vorbit cu mine o lună.
218
00:12:40,500 --> 00:12:41,770
Va trebui doar să așteptăm și să vedem.
219
00:12:56,910 --> 00:12:58,850
Mașina mea nu este livrată
pana luna viitoare.
220
00:12:59,380 --> 00:13:01,120
Pot să iau metroul.
221
00:13:06,060 --> 00:13:08,030
Atunci ne vedem luni la zece.
222
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
Bine.
223
00:13:15,870 --> 00:13:17,070
Conduceți în siguranță, vă rog.
224
00:13:17,370 --> 00:13:18,370
Se va face.
225
00:13:36,620 --> 00:13:38,260
Voi fi destul de ocupat săptămâna viitoare,
226
00:13:38,720 --> 00:13:40,990
deci să țintim săptămâna următoare.
227
00:13:41,230 --> 00:13:42,760
Dar dacă te-ai reconsidera...
228
00:13:46,300 --> 00:13:47,330
Te superi dacă stau aici?
229
00:13:52,140 --> 00:13:53,270
Am fost si eu cu un client.
230
00:13:54,570 --> 00:13:55,610
Tocmai le-am văzut.
231
00:13:56,240 --> 00:13:57,340
A fost un interviu cu Jin Yi Han?
232
00:13:57,640 --> 00:14:00,210
- Da.
- De ce ai fost atât de prietenos la interviu?
233
00:14:01,610 --> 00:14:03,680
Abia ai făcut contact vizual cu mine
în timpul interviului meu.
234
00:14:04,250 --> 00:14:06,050
Dar nu-ți puteai lua ochii de la ochi
Jin Yi Han.
235
00:14:06,520 --> 00:14:08,350
Ar trebui să mă uit în altă parte
în timp ce îmi răspunde la întrebări?
236
00:14:09,220 --> 00:14:10,490
De ce formalitatea bruscă?
237
00:14:10,890 --> 00:14:12,520
Presupun că sunt pur și simplu pe margine.
238
00:14:13,060 --> 00:14:15,230
Ești în nebunie sau ești jenat?
239
00:14:16,960 --> 00:14:18,100
Pentru că am văzut prin tine?
240
00:14:19,500 --> 00:14:21,170
Acesta este la fel ca vechiul tu.
241
00:14:21,430 --> 00:14:23,870
- Glumeşti din nou.
- Nu glumesc.
242
00:14:24,340 --> 00:14:26,170
Dacă nu știam mai bine,
Aș fi crezut că e iubitul tău.
243
00:14:29,140 --> 00:14:31,510
Hai să bem ceva serios.
Mâine e weekend.
244
00:14:34,980 --> 00:14:36,780
O sticlă de Dickel de 25 de ani, te rog.
245
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
Imediat, domnule.
246
00:14:38,550 --> 00:14:40,250
Nu e nebun de scump?
247
00:14:42,850 --> 00:14:43,850
Nu este greu?
248
00:14:44,220 --> 00:14:45,290
Dacă este?
249
00:14:48,190 --> 00:14:49,230
Ai permis de conducere, nu?
250
00:14:50,460 --> 00:14:52,600
M-am hotărât asupra cadoului tău de ziua ta.
Când e ziua ta?
251
00:14:57,870 --> 00:15:00,200
O vei sărbători la un moment dat,
nu-i asa?
252
00:15:01,310 --> 00:15:04,070
De când suntem suficient de aproape
sa-mi cumperi o masina?
253
00:15:04,940 --> 00:15:05,980
Cum ai putea spune asta?
254
00:15:06,780 --> 00:15:08,250
Mă dezamăgi
la atâtea niveluri astăzi.
255
00:15:13,050 --> 00:15:14,450
Ai ales acest loc?
256
00:15:15,350 --> 00:15:17,620
- Nu.
- Nu crezi că are ceva pentru tine?
257
00:15:17,960 --> 00:15:19,790
Desigur că nu. Sunt doar un reporter.
258
00:15:19,790 --> 00:15:21,560
Ești reporter, dar și femeie.
259
00:15:22,630 --> 00:15:25,060
Chiar ești cald și rece uneori.
260
00:15:26,430 --> 00:15:28,200
E un lucru dureros de spus.
261
00:15:28,600 --> 00:15:30,130
Nu vorbesc doar despre acum.
262
00:15:30,400 --> 00:15:33,500
Ultima dată când am fost aici,
tocmai m-ai abandonat și ai plecat.
263
00:15:34,340 --> 00:15:36,770
- Am avut o misiune urgentă.
- Nu te scuze.
264
00:15:37,210 --> 00:15:38,480
Nu sunt chiar atât de necunoscut.
265
00:15:38,810 --> 00:15:40,810
Pe atunci...
266
00:15:43,480 --> 00:15:44,980
Pune-te în pielea mea.
267
00:15:45,180 --> 00:15:46,250
Să zicem că eu...
268
00:15:49,520 --> 00:15:51,690
(Ba Ra)
269
00:16:02,500 --> 00:16:04,070
Persoana pe care o suni nu este disponibilă.
270
00:16:04,070 --> 00:16:07,070
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
271
00:16:15,010 --> 00:16:18,720
Dacă aș avea doar ochi
pentru regizorul Shin Ju Shin?
272
00:16:19,220 --> 00:16:21,190
Din moment ce e cu Momo,
273
00:16:21,520 --> 00:16:23,490
nu ti s-ar parea patetic?
274
00:16:25,090 --> 00:16:26,160
Patetic?
275
00:16:27,490 --> 00:16:28,660
Acum ai inteles.
276
00:16:28,730 --> 00:16:30,760
Vrei să spui că te-ai gândit
Eram jalnic atunci.
277
00:16:32,730 --> 00:16:33,760
Este diferit.
278
00:16:36,300 --> 00:16:37,370
Îl voi bea direct.
279
00:16:51,150 --> 00:16:52,420
Este complet diferit.
280
00:16:52,420 --> 00:16:53,820
Cât îți ia să te îmbăți?
281
00:16:54,150 --> 00:16:56,320
- Nu știu.
- Adică îți poți reține băutura?
282
00:16:56,890 --> 00:16:58,320
Sau pur și simplu nu ai băut niciodată suficient
sa afli?
283
00:16:58,420 --> 00:17:00,620
Trebuie să lași garda jos
a se imbata,
284
00:17:00,990 --> 00:17:02,590
și aproape niciodată nu am făcut asta.
285
00:17:03,430 --> 00:17:05,300
Chiar am prefăcut că sunt beat când a trebuit.
286
00:17:05,700 --> 00:17:07,330
Sunt expert la
aruncându-mi în secret băuturile.
287
00:17:07,730 --> 00:17:08,900
Nu face asta în seara asta.
288
00:17:09,570 --> 00:17:10,670
Acesta este prea bun pentru a fi irosit.
289
00:17:13,140 --> 00:17:14,140
Hei.
290
00:17:14,740 --> 00:17:15,740
Da?
291
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
Pur și simplu îmi venea să te sun.
292
00:17:25,350 --> 00:17:26,650
Nu vei lasa garda jos,
chiar si cu mine?
293
00:17:29,850 --> 00:17:31,290
Nu e ca și cum ai fi străin pentru mine,
294
00:17:31,420 --> 00:17:33,190
și nu beau pentru că e de lucru.
295
00:17:36,730 --> 00:17:37,800
Când...
296
00:17:38,630 --> 00:17:40,030
esti cel mai fericit?
297
00:17:42,470 --> 00:17:43,500
sunt fericit...
298
00:17:44,540 --> 00:17:46,970
- chiar acum.
- În plus, acum?
299
00:17:47,240 --> 00:17:49,470
- Şi tu?
- Şi eu. Chiar acum.
300
00:17:49,910 --> 00:17:52,210
- E frumos.
- Dar sunt fericit.
301
00:17:52,880 --> 00:17:54,280
E doar „frumos” pentru tine?
302
00:17:54,610 --> 00:17:57,250
Venind de la mine,
„frumos” este cea mai mare laudă.
303
00:18:04,690 --> 00:18:05,760
Shin Ju Shin...
304
00:18:07,360 --> 00:18:08,790
este de cineva îndrăgostit de femei.
305
00:18:10,030 --> 00:18:11,230
Îți place și ție directorul Shin?
306
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Da.
307
00:18:14,830 --> 00:18:16,500
El are totul.
308
00:18:19,970 --> 00:18:23,570
Tatăl său a murit,
dar este fiul stimatului Președinte.
309
00:18:24,640 --> 00:18:25,910
Ca fiu al președintelui?
310
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
Ce zici de...
311
00:18:34,850 --> 00:18:36,220
facem schimb cu case?
312
00:18:37,190 --> 00:18:38,490
Când am fost la tine,
313
00:18:39,390 --> 00:18:40,920
se simțea atât de confortabil și confortabil.
314
00:18:41,990 --> 00:18:43,360
Simt că aș dormi bine acolo.
315
00:18:44,560 --> 00:18:47,700
Nu e chiar locul meu.
Din punct de vedere tehnic, este al lui An Hee.
316
00:18:49,270 --> 00:18:50,270
Ai probleme cu somnul?
317
00:18:50,830 --> 00:18:52,100
Nu as numi asta insomnie.
318
00:18:52,840 --> 00:18:55,910
După ce a trăit într-o vilă atât de mare,
te-ai simți închis.
319
00:18:57,270 --> 00:18:59,910
În plus, dacă ești singur,
probabil va fi la fel peste tot.
320
00:19:10,920 --> 00:19:12,260
Încetini.
321
00:19:15,130 --> 00:19:16,660
Îngrijorat că mă voi îmbăta și voi veni la tine?
322
00:19:17,430 --> 00:19:18,560
Mi-e teamă că va fi greu pentru tine.
323
00:19:21,060 --> 00:19:24,130
O mahmureală este cea mai mică dintre grijile mele.
324
00:19:25,940 --> 00:19:29,570
Nu vă faceți griji. Nu mă comport când sunt beat.
Am văzut destule ca să mă sătura de el.
325
00:19:29,710 --> 00:19:32,310
Pun pariu că faci o scenă
ar fi ceva de văzut.
326
00:19:32,740 --> 00:19:34,610
- Pentru mine, indiferent ce faci...
- Nu mă face să te înjurez.
327
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Daţi-i drumul.
328
00:19:36,250 --> 00:19:38,150
Te voi lăsa chiar să mă lovești azi.
329
00:19:41,520 --> 00:19:43,920
- Nu-mi place nimic aici.
- Ce?
330
00:19:44,720 --> 00:19:45,820
Vrei să-ți comand prăjituri picante de orez?
331
00:19:46,620 --> 00:19:49,330
Cu mult timp în urmă,
Stăteam în fața unui supermarket...
332
00:19:50,130 --> 00:19:51,160
Continuă.
333
00:19:52,530 --> 00:19:54,460
Am fost acolo să mănânc gustări
ca sa ma simt mai bine...
334
00:19:54,460 --> 00:19:56,330
după ce profesorul meu m-a rănit,
335
00:19:57,530 --> 00:19:58,800
dar nu am putut cumpara nimic.
336
00:20:03,710 --> 00:20:05,710
I-am văzut pe toți ceilalți copii de acolo
cu mamele lor.
337
00:20:06,940 --> 00:20:08,710
Și altul ținea
mâna bunicii lor.
338
00:20:11,350 --> 00:20:15,490
În fața tuturor acelor copii fericiți,
M-am simțit atât de patetic și mic.
339
00:20:21,220 --> 00:20:22,460
Ne vom opri la un magazin universal
pe drum.
340
00:20:23,990 --> 00:20:27,600
Ar trebui fie să iei un cățel
sau găsește pe cineva.
341
00:20:27,660 --> 00:20:29,200
Nu este nevoie să forțezi
eu insumi intr-o relatie.
342
00:20:29,200 --> 00:20:31,170
Te-ar ajuta să te relaxezi și să dormi mai bine.
343
00:20:31,840 --> 00:20:34,440
Dacă nu pot să dorm, citesc sau mă joc.
344
00:20:34,770 --> 00:20:37,410
- Sunt multe de făcut.
- Mi-ar plăcea să iau un cățel.
345
00:20:38,910 --> 00:20:39,980
Trebuie să fii singur.
346
00:20:40,680 --> 00:20:41,750
Vrei să-ți iau unul?
347
00:20:41,980 --> 00:20:44,350
Nu pot să o las în pace toată ziua.
Ar fi crud.
348
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
De ce nu te muți cu mine?
349
00:20:49,690 --> 00:20:51,490
Nu glumesc. Am camere libere.
350
00:20:54,890 --> 00:20:55,930
Nu ai de gând să te căsătorești?
351
00:20:56,760 --> 00:20:58,430
Vrei ca oamenii să gândească
trăim împreună?
352
00:20:58,660 --> 00:21:01,300
Am fi.
Am decis că vom trăi ca în familie.
353
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
Deci hai să o facem.
354
00:21:07,070 --> 00:21:08,340
Ți-e teamă că s-ar ruina?
șansele mele de căsătorie?
355
00:21:08,610 --> 00:21:10,670
Va trebui doar să mă mut
din nou în cele din urmă.
356
00:21:11,340 --> 00:21:12,980
Ce femeie ar fi de acord cu asta?
357
00:21:13,380 --> 00:21:14,880
Practic aș fi dat afară atunci.
358
00:21:16,410 --> 00:21:18,380
Nu vreau ca lucrurile să se termine
asa intre noi.
359
00:21:19,350 --> 00:21:22,750
Să ai un cățel este frumos
pentru companie,
360
00:21:24,520 --> 00:21:27,490
dar vreau să pot spune „te iubesc”.
361
00:21:29,960 --> 00:21:31,060
Nu am fost niciodată în stare.
362
00:21:33,730 --> 00:21:34,770
Dacă mă gândesc bine, nici eu.
363
00:21:37,300 --> 00:21:40,470
Nici măcar părinților tăi?
Sau lui James?
364
00:21:40,770 --> 00:21:42,270
Chiar nu înțelegi băieți, nu-i așa?
365
00:21:42,910 --> 00:21:43,970
Pentru propriul meu frate?
366
00:21:45,180 --> 00:21:46,910
Sunt atâtea ce nu știu.
367
00:21:47,240 --> 00:21:49,250
Partea cea mai grea pentru mine
dupa ce mama a murit...
368
00:21:52,050 --> 00:21:53,780
nu i-am spus niciodată că o iubesc.
369
00:21:55,390 --> 00:21:56,550
Nici măcar o dată.
370
00:21:57,090 --> 00:21:58,090
Sau, mai degrabă, nu am făcut-o.
371
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
Nu m-am gândit niciodată că o va face
trece atât de brusc.
372
00:22:02,030 --> 00:22:04,290
Atunci spune-i acum, în inima ta.
373
00:22:04,830 --> 00:22:07,030
Ca o rugăciune, în fiecare seară
înainte de a merge la culcare.
374
00:22:07,630 --> 00:22:10,430
Sunt sigur că o va simți.
Rugăciunea de la fiul ei iubitor.
375
00:22:12,500 --> 00:22:13,540
Crezi că o va simți?
376
00:22:14,200 --> 00:22:15,210
Da.
377
00:22:15,910 --> 00:22:20,610
Dacă aș fi eu, aș rămâne lângă fiul meu
și protejează-l, chiar și ca spirit.
378
00:22:36,730 --> 00:22:39,260
Lasă-mă să-ți torn o băutură.
Nu ești oricine.
379
00:22:41,770 --> 00:22:42,900
Mai spune asta...
380
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
încă o dată.
381
00:22:50,270 --> 00:22:51,840
Nu ești oricine.
382
00:22:52,540 --> 00:22:53,880
Deci avem ceva special, nu?
383
00:22:57,550 --> 00:22:59,780
Cu siguranță mă îmbăt în seara asta.
384
00:23:09,930 --> 00:23:12,500
Vrei să spui „te iubesc” unui cățeluș?
385
00:23:12,660 --> 00:23:16,000
Da. Cineva de care să iubească și să aibă grijă.
386
00:23:16,830 --> 00:23:18,640
Mi-aș dori să am pe cineva așa în viața mea.
387
00:23:19,800 --> 00:23:21,100
Nu aș fi o alegere mai bună...
388
00:23:22,070 --> 00:23:23,470
decât un câine?
389
00:23:29,980 --> 00:23:30,980
Te iubesc.
390
00:23:35,620 --> 00:23:36,650
Nu am vrut să spun.
391
00:23:40,190 --> 00:23:43,930
Un câine are ochi doar pentru stăpânul său,
și nu se clatine niciodată.
392
00:23:45,060 --> 00:23:46,900
Sunt animale care merită să fie iubite.
393
00:23:50,000 --> 00:23:51,130
Ce sunt eu pentru tine?
394
00:23:52,100 --> 00:23:54,700
Am foarte clar ce ești tu pentru mine.
395
00:23:57,340 --> 00:23:58,480
Clar in ce fel?
396
00:24:00,780 --> 00:24:03,110
Că sunt cu siguranță ca o soră mai mică,
cu șase ani mai tânăr?
397
00:24:04,110 --> 00:24:05,120
Ceva care nu se va schimba niciodată.
398
00:24:06,650 --> 00:24:08,190
Deci nu vrei să fii
un binefăcător îndepărtat,
399
00:24:08,650 --> 00:24:10,650
dar cineva mai aproape de mine?
400
00:24:14,190 --> 00:24:15,190
Asta e corect.
401
00:24:16,290 --> 00:24:19,260
Oricum, o legătură adevărată este
ceva care nu se schimba.
402
00:24:19,560 --> 00:24:20,830
La fel ca legătura
intre un parinte si copil.
403
00:24:23,070 --> 00:24:24,270
Ce, suntem familie acum?
404
00:24:30,070 --> 00:24:32,980
În emisiunile TV, când o mamă le spune copiilor ei,
405
00:24:33,180 --> 00:24:34,440
sau o fiică pentru mama ei,
406
00:24:35,550 --> 00:24:37,450
"Te iubesc,"
407
00:24:39,420 --> 00:24:41,990
Mereu m-am întrebat cum a fost asta.
408
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Te iubesc.
409
00:24:49,990 --> 00:24:51,730
te voi iubi mereu,
410
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
fata mea dulce.
411
00:24:57,430 --> 00:24:59,200
Azi e ziua în care ne-am mărturisit
dragostea noastră unul față de celălalt.
412
00:25:00,170 --> 00:25:01,170
Amintește-ți asta.
413
00:25:06,610 --> 00:25:07,610
Nu ne-am văzut de mult.
414
00:25:08,850 --> 00:25:09,850
Doamne.
415
00:25:11,450 --> 00:25:12,680
Este cineva pe care îl intervievez.
416
00:25:13,620 --> 00:25:15,350
Era senior în clubul meu de facultate.
417
00:25:16,190 --> 00:25:19,190
- Și numele dumneavoastră, domnule?
- Ha Yong Joong.
418
00:25:19,260 --> 00:25:20,320
Eu sunt Yoo Seon Oh.
419
00:25:21,790 --> 00:25:23,430
Tocmai am terminat prima rundă,
și aceasta este runda a doua pentru noi.
420
00:25:24,560 --> 00:25:26,430
Nu ne-am întâlnit, nu-i așa?
421
00:25:27,960 --> 00:25:29,630
Prietenii tăi te așteaptă.
422
00:25:29,700 --> 00:25:30,870
Păstrăm legătura.
423
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
Suntem în aceeași afacere,
dar nu te văd niciodată.
424
00:25:34,100 --> 00:25:35,110
Sigur.
425
00:25:35,540 --> 00:25:36,540
Apoi.
426
00:25:38,910 --> 00:25:40,180
Așteaptă o secundă.
427
00:25:40,180 --> 00:25:42,610
esti asa...
428
00:25:42,980 --> 00:25:44,010
WorldNet?
429
00:25:44,780 --> 00:25:46,680
- Da.
- Este o onoare.
430
00:25:49,020 --> 00:25:50,020
(Taewon Daily, Yoo Seon Oh)
431
00:25:50,220 --> 00:25:51,350
Nu am o carte de vizită pe mine...
432
00:25:51,890 --> 00:25:55,660
- Ce zici de o poză în schimb...
- Este intervievat.
433
00:25:56,860 --> 00:26:00,600
Sunt un mare fan al Lost Knights.
Îmi datorezi o masă.
434
00:26:01,030 --> 00:26:02,500
- Da, oricând...
- Promiți?
435
00:26:03,100 --> 00:26:04,430
- Bine.
- Ea este martora noastră.
436
00:26:06,770 --> 00:26:08,140
- Până atunci.
- Corect.
437
00:26:16,750 --> 00:26:18,080
Hai să bem o băutură potrivită data viitoare.
438
00:26:22,320 --> 00:26:24,890
- Păstrează sticla pentru noi. Nota, vă rog.
- Da, domnule.
439
00:26:25,460 --> 00:26:27,860
- Ar trebui să mergem să-l vedem pe Ju Shin?
- Ar trebui să pleci.
440
00:26:27,920 --> 00:26:29,990
- Împreună.
- De ce aş merge?
441
00:26:30,060 --> 00:26:33,160
Ju Shin trebuie să te accepte
ca sora mea mai mică acum.
442
00:26:33,830 --> 00:26:35,700
Ți-ar plăcea asta dacă ai fi el?
443
00:26:36,430 --> 00:26:37,430
De ce nu ar face-o?
444
00:26:37,700 --> 00:26:39,700
A spus că nu tolerează oamenii
depășirea granițelor.
445
00:26:39,900 --> 00:26:42,140
Ju Shin ți-a spus asta?
446
00:26:43,240 --> 00:26:45,040
M-a chemat o dată.
447
00:26:48,980 --> 00:26:49,980
Intră.
448
00:26:51,750 --> 00:26:52,750
Intră.
449
00:26:56,190 --> 00:26:58,520
Ar trebui să-l suni mai întâi.
Poate că doarme.
450
00:26:58,920 --> 00:27:02,760
Cu noi, apărând neanunțat
vă oferă o primire și mai mare.
451
00:27:03,030 --> 00:27:04,590
Trebuie să vă stabilim locul cu noi.
452
00:27:04,930 --> 00:27:07,530
Poate fi adevărat pentru tine, dar este nepoliticos.
453
00:27:07,660 --> 00:27:08,930
Crede-mă pentru asta.
454
00:27:11,170 --> 00:27:12,340
Atunci măcar îi trimite un mesaj.
455
00:27:46,800 --> 00:27:49,440
Atent. Este alunecos, te vei răni.
456
00:27:56,150 --> 00:27:58,520
nu am chef. Intri singur.
457
00:28:32,180 --> 00:28:33,350
Regizorul Shin.
458
00:28:33,620 --> 00:28:36,720
De când te căsătorești,
vei primi multă presă.
459
00:28:37,290 --> 00:28:40,460
Am un costum care ți-ar arăta grozav.
L-am luat la cost.
460
00:28:41,190 --> 00:28:43,630
Te-am văzut în costum doar de câteva ori,
461
00:28:44,160 --> 00:28:46,100
dar cu ochiul meu de profesionist,
462
00:28:46,160 --> 00:28:47,660
Am crezut că e ceva loc
pentru îmbunătățire.
463
00:28:47,930 --> 00:28:48,930
Jin Ju.
464
00:28:49,430 --> 00:28:52,800
- Grăbiţi-vă. Trebuie să ajung la o nuntă.
- Da, domnule.
465
00:28:56,010 --> 00:28:59,340
Ce ar trebui să port?
Presa o să roiască locul.
466
00:29:01,210 --> 00:29:03,880
Șeful meu m-a trimis să-ți dau asta.
467
00:29:04,210 --> 00:29:06,050
Ia-l înapoi. Nu pot accepta asta.
468
00:29:06,120 --> 00:29:08,490
Șeful meu este doar o persoană foarte generoasă.
469
00:29:08,490 --> 00:29:09,550
Acest lucru este mult prea mult.
470
00:29:10,120 --> 00:29:13,190
Se spune că nici peștii nu pot trăi
în apă prea pură.
471
00:29:15,060 --> 00:29:16,190
incerci...
472
00:29:17,130 --> 00:29:18,230
să mă lecţioneze?
473
00:29:26,840 --> 00:29:29,610
Am luat costumul.
Ar trebui să luăm o masă cândva.
474
00:29:32,380 --> 00:29:35,580
(Suntem pregătiți pentru operație.)
475
00:29:40,520 --> 00:29:43,190
Interviul tău a avut loc ieri târziu?
476
00:29:45,320 --> 00:29:46,520
Ești sigur că este tatăl tău?
477
00:29:46,990 --> 00:29:48,090
Aşa sper.
478
00:29:48,220 --> 00:29:51,230
E atât de tânăr.
A spus că avea 20 de ani când m-am născut.
479
00:29:51,630 --> 00:29:53,630
Suntem programați pentru un test ADN luni.
480
00:29:53,830 --> 00:29:57,400
- Cum e el?
- Pun pariu că era un adevărat arătător în vremea lui.
481
00:29:58,200 --> 00:30:00,300
- E singur.
- Sigur nu e un escroc?
482
00:30:00,300 --> 00:30:01,340
În zilele noastre, a devenit mai sofisticat.
483
00:30:01,400 --> 00:30:04,610
Din ce ar putea el să mă scoată?
Nu e ca și cum aș avea ceva.
484
00:30:05,840 --> 00:30:07,380
Vom face testul, iar dacă este negativ,
485
00:30:07,380 --> 00:30:09,950
Îmi voi spune doar la revedere,
si asta va fi.
486
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
Dar...
487
00:30:12,220 --> 00:30:13,550
Inima mea doar...
488
00:30:16,250 --> 00:30:18,050
Trage. Trebuie să plec.
489
00:30:18,450 --> 00:30:19,720
Dacă îți sună șeful, atunci asta...
490
00:30:19,790 --> 00:30:21,930
Nu, este managerul meu.
Are o siguranță scurtă...
491
00:30:23,730 --> 00:30:24,860
Ne vedem mai târziu.
492
00:30:39,740 --> 00:30:41,950
(Directorul spitalului, Shin Ju Shin)
493
00:30:52,020 --> 00:30:53,960
(Kim Jin Ju)
494
00:30:55,390 --> 00:30:56,390
(Am luat costumul...)
495
00:31:01,200 --> 00:31:04,430
Mulțumesc pentru costum.
Ești liber pentru cină diseară?
496
00:31:14,840 --> 00:31:17,480
Mulțumesc pentru costum.
Poți să faci cina diseară?
497
00:31:20,280 --> 00:31:21,380
Da, director Shin.
498
00:31:58,960 --> 00:32:00,920
- Kim Jin Ju?
- Da.
499
00:32:14,640 --> 00:32:15,670
ai luat prânzul?
500
00:32:16,370 --> 00:32:18,740
Am luat doar niște gustări
la prietenul meu.
501
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
Trebuie să-ți fie foame, atunci.
502
00:32:20,340 --> 00:32:21,540
Dar tu, director Shin?
503
00:32:22,150 --> 00:32:23,150
Sunteți prieteni...
504
00:32:24,550 --> 00:32:25,550
cu Geum Ba Ra?
505
00:32:27,350 --> 00:32:28,350
Da.
506
00:32:29,490 --> 00:32:31,020
Sunteți amândoi încă singuri?
507
00:32:31,950 --> 00:32:32,960
Un iubit.
508
00:32:35,190 --> 00:32:36,190
Corect.
509
00:32:37,190 --> 00:32:38,330
Deci ce faci pentru a te distra?
510
00:32:40,200 --> 00:32:41,560
Îmi place munca mea.
511
00:32:48,100 --> 00:32:49,140
Doamnelor mai întâi.
512
00:33:05,250 --> 00:33:06,690
Sunt ochelari de Baccarat.
513
00:33:07,990 --> 00:33:09,690
Din moment ce tocmai te-ai mutat aici din străinătate,
514
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
M-am gândit că s-ar putea să nu ai nimic.
515
00:33:12,860 --> 00:33:14,500
Și acestea sunt lucruri de care vei avea nevoie.
516
00:33:15,800 --> 00:33:18,900
Clienți, proprietari de galerii și reporteri...
517
00:33:19,500 --> 00:33:21,970
toți vor trece la studioul tău
frecvent acum.
518
00:33:26,180 --> 00:33:28,480
Ai încercat asta?
519
00:33:32,420 --> 00:33:33,420
domnule Kim.
520
00:33:36,750 --> 00:33:38,090
Nu ești singur?
521
00:33:38,790 --> 00:33:41,490
Nu este toți puțin singuri?
522
00:33:42,060 --> 00:33:43,590
Personajul pentru „persoană...”
523
00:33:45,330 --> 00:33:47,060
arata doi oameni...
524
00:33:47,860 --> 00:33:49,230
sprijinindu-se unul pe altul.
525
00:33:52,030 --> 00:33:55,200
Este firesc pentru noi
să se bazeze unul pe altul pentru a se descurca.
526
00:33:56,440 --> 00:33:58,310
Așa spunea mama.
527
00:34:02,150 --> 00:34:03,150
eu...
528
00:34:04,050 --> 00:34:05,950
măcar să am fiica mea frumoasă.
529
00:34:07,120 --> 00:34:08,280
Oferiți...
530
00:34:09,050 --> 00:34:10,220
sa-mi fii prieten?
531
00:34:13,760 --> 00:34:14,960
Doar...
532
00:34:15,660 --> 00:34:16,660
un prieten?
533
00:34:18,490 --> 00:34:19,900
Cineva în care pot avea încredere.
534
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
Ce zici de mine?
535
00:34:29,440 --> 00:34:31,940
Ai încercat asta?
536
00:34:33,010 --> 00:34:34,610
Acest vin este la un cu totul alt nivel.
537
00:34:34,740 --> 00:34:36,310
Este din colecția mea privată.
538
00:34:41,620 --> 00:34:45,190
Știi, chiar joci favorite.
539
00:34:45,920 --> 00:34:48,160
- Către CEO Ju Yeong Ae...
- Hyun Ran Hee.
540
00:34:51,030 --> 00:34:52,130
Ce crezi că faci?
541
00:34:52,960 --> 00:34:54,800
- Domnule Kim.
- Sunt...
542
00:34:55,300 --> 00:34:56,300
Kim Young Jun.
543
00:34:59,440 --> 00:35:00,670
Mi-ai uitat și numele?
544
00:35:02,140 --> 00:35:03,210
eu...
545
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
esti...
546
00:35:10,980 --> 00:35:12,920
În niciun caz. Absolut nu.
547
00:35:13,150 --> 00:35:14,850
Am avut un accident de mașină în Germania.
548
00:35:15,180 --> 00:35:16,190
Una proastă.
549
00:35:19,390 --> 00:35:21,360
- Ai uitat complet de mine.
- Ai...
550
00:35:21,720 --> 00:35:23,030
obține o față cu totul nouă?
551
00:35:23,030 --> 00:35:24,330
Să spunem că ai uitat de mine.
552
00:35:26,400 --> 00:35:28,030
Dar ai uitat complet?
despre copilul pe care l-ai abandonat?
553
00:35:28,700 --> 00:35:30,600
Cum poți trăi atât de fără griji
cu conștiința curată?
554
00:35:31,070 --> 00:35:33,540
- Cine spune că am abandonat-o? Ea a avut un tată.
- Nu vreau să vorbesc cu tine.
555
00:35:35,970 --> 00:35:37,540
Și sper să nu te mai văd niciodată.
556
00:35:37,740 --> 00:35:39,110
Nu se numea Pyeon Seung Jae?
557
00:35:39,780 --> 00:35:41,510
Cel al cărui tată era doctor.
558
00:35:41,510 --> 00:35:43,550
Am auzit de la el că ai plecat în Japonia.
559
00:35:49,450 --> 00:35:50,450
Dar copilul nostru?
560
00:35:54,220 --> 00:35:55,320
In Germania?
561
00:35:55,690 --> 00:35:58,190
Fiica femeii
care a lucrat pentru familia noastră de mulți ani...
562
00:35:59,130 --> 00:36:01,700
m-am mutat în Japonia, s-a descurcat foarte bine,
și a deschis un restaurant mare.
563
00:36:01,960 --> 00:36:03,500
S-a născut la noi acasă.
564
00:36:04,430 --> 00:36:05,430
Cred că îmi amintesc că am auzit asta.
565
00:36:05,500 --> 00:36:08,800
I-am dat copilul și am plecat în Germania,
dar a avut un accident la sosire.
566
00:36:08,870 --> 00:36:12,340
Recuperarea mea a durat mult,
dar eram hotărât să trec.
567
00:36:13,080 --> 00:36:16,510
După zece ani, am încercat să o contactez,
dar nu am putut ajunge la ea.
568
00:36:17,480 --> 00:36:20,880
Eram îngrijorat, dar aveam încredere în ea
să ne creștem bine fiica.
569
00:36:21,050 --> 00:36:23,320
După tot ce a făcut familia noastră pentru ea.
570
00:36:24,720 --> 00:36:28,060
Acum câțiva ani, m-am dus să-i caut,
dar restaurantul ei dispăruse.
571
00:36:28,120 --> 00:36:30,160
Așa că am întrebat în jur
la magazinele vecine.
572
00:36:31,290 --> 00:36:33,500
Mi-au spus că a murit
la doar câteva zile după ce am plecat.
573
00:36:33,800 --> 00:36:36,130
- De ce?
- Era iubitul ei Yakuza.
574
00:36:37,470 --> 00:36:39,300
A fost o crimă pasională, se pare.
575
00:36:41,470 --> 00:36:42,470
Și fiica noastră?
576
00:36:46,140 --> 00:36:47,380
S-a întâmplat ceva cu ea?
577
00:36:48,110 --> 00:36:50,880
Tot ce am putut afla a fost
că a fost adusă înapoi în Coreea.
578
00:36:50,950 --> 00:36:52,450
Când? Cine a adus-o înapoi?
579
00:36:52,650 --> 00:36:55,220
La restaurant era o doamnă coreeană.
580
00:36:55,790 --> 00:36:56,920
Ea a adus-o înapoi...
581
00:36:57,220 --> 00:36:58,490
Care era numele ei?
582
00:36:58,890 --> 00:37:00,190
De unde as sti?
583
00:37:00,290 --> 00:37:01,820
Am fost acolo doar o noapte.
584
00:37:01,920 --> 00:37:04,130
Tot ce îmi amintesc este că avea o față rotundă.
585
00:37:05,600 --> 00:37:07,230
Nu existau înregistrări despre ea?
586
00:37:12,570 --> 00:37:13,800
N-am avut nici o idee.
587
00:37:16,570 --> 00:37:17,570
Am crezut că e în Japonia,
588
00:37:18,980 --> 00:37:20,440
trăind o viață bună.
589
00:37:24,880 --> 00:37:26,580
Deci, femeia aceea o crește, atunci?
590
00:37:26,950 --> 00:37:28,250
Am fost la politie,
591
00:37:28,880 --> 00:37:32,860
dar nu puteau face nimic.
Așa că, apucându-mă de paie, am angajat un PI.
592
00:37:36,290 --> 00:37:37,660
A spus că nu poate face nicio promisiune.
593
00:37:41,900 --> 00:37:44,300
Dacă e în viață, acum ar fi...
594
00:37:47,540 --> 00:37:48,900
Nici măcar nu i-ai înregistrat nașterea?
595
00:37:50,640 --> 00:37:51,840
Mă învinovățești acum?
596
00:37:52,640 --> 00:37:53,680
Tocmai ai aruncat-o pe mine...
597
00:37:53,680 --> 00:37:55,780
când familia mea s-a prăbușit,
și apoi a dispărut.
598
00:37:57,350 --> 00:38:00,720
Ea m-a adorat mereu,
așa că am presupus că o va crește bine.
599
00:38:04,020 --> 00:38:05,520
Mi-am făcut un colier
cu numele ei și a pus-o pe ea.
600
00:38:07,460 --> 00:38:09,960
Ce nume ai folosit?
601
00:38:10,160 --> 00:38:11,530
Al bunicii ei paterne.
602
00:38:12,330 --> 00:38:14,560
Personajele pentru Jin și Ju.
603
00:38:16,770 --> 00:38:19,800
Kim Jin Ju?
604
00:38:26,940 --> 00:38:29,950
Nu-mi spune că este Kim Jin Ju.
605
00:38:30,250 --> 00:38:31,250
Buna ziua?
606
00:38:32,010 --> 00:38:33,020
Nu, nu poate fi.
607
00:38:33,880 --> 00:38:34,880
Buna ziua.
608
00:38:36,190 --> 00:38:38,750
Da, voi verifica cu galeria.
609
00:38:42,060 --> 00:38:43,630
E un tablou înfășurat în camera mea.
610
00:38:43,630 --> 00:38:44,990
E lângă biroul meu. Du-te să-l ia.
611
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Bine.
612
00:38:49,330 --> 00:38:50,470
E nouă?
613
00:38:51,170 --> 00:38:52,670
Noul stilist al lui Momo. Ea a început săptămâna trecută.
614
00:38:52,940 --> 00:38:55,470
- Este de încredere?
- Da.
615
00:38:57,340 --> 00:38:59,810
- Noul stilist al lui Momo.
- Kim Jin Ju?
616
00:39:00,310 --> 00:39:01,540
I-ai verificat antecedentele?
617
00:39:01,810 --> 00:39:02,810
Nu.
618
00:39:02,950 --> 00:39:04,010
Trebuie.
619
00:39:04,410 --> 00:39:07,780
Nu poți fi prea atent zilele astea.
Ar putea scurge informații.
620
00:39:09,120 --> 00:39:11,790
- E discretă?
- E tăcută și pare liniștită.
621
00:39:12,390 --> 00:39:14,320
Știi câți oameni
vorbește la spate.
622
00:39:14,660 --> 00:39:15,760
Nu poți judeca o carte după coperta ei.
623
00:39:16,890 --> 00:39:19,130
Bratara aceea sponsorizata
care a dispărut anul trecut...
624
00:39:19,730 --> 00:39:21,300
Sunt sigur că a fost o treabă internă.
625
00:39:22,830 --> 00:39:23,830
Ce fac parintii ei?
626
00:39:24,600 --> 00:39:25,670
nu stiu ca...
627
00:39:39,180 --> 00:39:40,180
E bine, nu-i așa?
628
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Da.
629
00:39:43,150 --> 00:39:44,590
James te tratează bine?
630
00:39:44,850 --> 00:39:47,420
- Da.
- Unde ai lucrat înainte de asta?
631
00:39:47,920 --> 00:39:50,390
Am lucrat sub Park Min Ja.
632
00:39:52,960 --> 00:39:55,330
Nu trebuie să folosiți titluri onorifice
pentru ea când vorbești cu mine.
633
00:39:56,030 --> 00:39:57,670
Park Min Ja mă depășește?
634
00:39:59,170 --> 00:40:00,170
Da.
635
00:40:01,070 --> 00:40:03,470
Comanda o Cola.
Toată lumea are Cola cu pizza, nu?
636
00:40:03,940 --> 00:40:05,640
Nu prea beau sifon.
637
00:40:06,640 --> 00:40:09,710
Bun. Dacă ești lângă Momo,
sorbind constant din astfel de lucruri,
638
00:40:09,780 --> 00:40:11,380
cât de greu crezi
asta o face pentru ea?
639
00:40:11,880 --> 00:40:13,450
Ea ține dietă de parcă viața ei depinde de asta,
640
00:40:13,980 --> 00:40:15,280
chiar și atunci când are un apetit atât de mare.
641
00:40:18,150 --> 00:40:19,360
Deci, ce fac părinții tăi?
642
00:40:23,490 --> 00:40:24,690
Sunt divorțați?
643
00:40:28,330 --> 00:40:31,700
Am crescut într-un orfelinat.
644
00:40:46,750 --> 00:40:49,890
Nu-ți face griji, CEO Hyun.
Am angajat-o pentru că e muncitoare,
645
00:40:50,250 --> 00:40:52,190
și știi că sunt un judecător mai bun
de caracter decât oricine.
646
00:40:52,860 --> 00:40:54,390
Nu aș asocia Momo cu oricine.
647
00:40:59,730 --> 00:41:01,000
Va trebui să așteptăm și să vedem.
648
00:41:01,000 --> 00:41:02,870
Cum merge mereu pe coji de ouă...
649
00:41:02,930 --> 00:41:04,200
E mai bună decât un prost neîndemânatic.
650
00:41:04,270 --> 00:41:06,140
Mă tem că e un lup în haine de oaie.
651
00:41:07,000 --> 00:41:09,040
Mamă, poți fi și tu puțin
suspicios de oameni.
652
00:41:16,850 --> 00:41:18,010
(Momo)
653
00:41:18,080 --> 00:41:20,420
Spune-i lui Jin Ju să vină înainte să plece.
654
00:41:31,930 --> 00:41:33,630
Vei avea stomacul supărat. Încetini.
655
00:41:34,360 --> 00:41:35,560
Ia niște lapte cu el.
656
00:41:38,630 --> 00:41:40,140
Mamă, tocmai ai ajuns aici?
657
00:41:41,070 --> 00:41:42,070
Nu.
658
00:41:42,500 --> 00:41:45,010
Atunci le-ai făcut singur?
659
00:41:46,340 --> 00:41:48,180
Nu este ca și cum ai face un sandviș
durează atât de mult.
660
00:41:49,650 --> 00:41:52,550
Jin Ju, părul tău este atât de frumos și des.
661
00:41:53,880 --> 00:41:54,980
Lasă-mă să compar.
662
00:42:00,460 --> 00:42:03,260
Părul îmi tot iese
mai subtire cu varsta...
663
00:42:06,860 --> 00:42:07,860
mama.
664
00:42:09,500 --> 00:42:10,570
Uite cât de gros este.
665
00:42:23,850 --> 00:42:24,980
De ce ești atât de tensionat?
666
00:42:25,550 --> 00:42:26,580
Mă faci să fiu inconfortabil.
667
00:42:32,090 --> 00:42:33,090
Cercei frumosi.
668
00:42:34,060 --> 00:42:36,230
- Bea.
- Îmi iau timpul.
669
00:42:40,300 --> 00:42:41,300
Esti usor?
670
00:42:41,830 --> 00:42:42,870
nu pot sa beau mult...
671
00:42:43,400 --> 00:42:44,930
Șoferul meu te va duce acasă.
672
00:42:47,300 --> 00:42:49,670
Nu aș putea să vă iau călătoria, domnule.
673
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Locuiesc in apropiere.
674
00:42:51,840 --> 00:42:52,880
O să merg să mă trezesc oricum.
675
00:42:55,480 --> 00:42:56,480
Au fost un cadou?
676
00:42:58,810 --> 00:43:00,750
Au spus că sunt în pătura pentru bebelușul meu.
677
00:43:03,050 --> 00:43:04,290
Vă supărați părinții tăi?
678
00:43:05,990 --> 00:43:08,120
Sunt sigur că au avut motivele lor.
679
00:43:09,660 --> 00:43:10,960
Acesta este un mod înțelept de a gândi la asta.
680
00:43:13,130 --> 00:43:15,030
Ți-a dat Momo vreodată
o perioadă grea la muncă?
681
00:43:15,800 --> 00:43:16,830
Deloc.
682
00:43:17,170 --> 00:43:18,800
A fost un coșmar total.
683
00:43:19,740 --> 00:43:20,900
Reușiți să economisiți bani?
684
00:43:22,140 --> 00:43:23,810
- Eu sunt.
- Pentru ce?
685
00:43:24,770 --> 00:43:25,770
Pentru a-ți obține propriul loc?
686
00:43:26,110 --> 00:43:28,680
În primul rând, vreau să fac o excursie.
687
00:43:28,880 --> 00:43:29,950
Unde?
688
00:43:30,780 --> 00:43:33,820
- Japonia.
- Pentru mâncare? Cumpărături?
689
00:43:33,880 --> 00:43:34,880
ambele.
690
00:43:36,890 --> 00:43:37,890
Vor apărea multe cheltuieli.
691
00:43:44,360 --> 00:43:46,030
(Raport de analiză ADN)
692
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
(Raport de analiză ADN)
693
00:43:50,870 --> 00:43:53,200
(Raport de testare ADN)
694
00:44:03,050 --> 00:44:04,050
Aici.
695
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
Este un certificat cadou.
696
00:44:08,520 --> 00:44:10,120
- Nu, nu am putut.
- L-am avut întins prin preajmă.
697
00:44:10,590 --> 00:44:11,690
Nu am nevoie de el.
698
00:44:13,220 --> 00:44:15,290
Haide, ia-o. A fost un cadou.
699
00:44:17,790 --> 00:44:19,900
Dar m-ai tratat deja
la o cină atât de frumoasă.
700
00:44:22,900 --> 00:44:24,170
Multumesc.
701
00:44:28,170 --> 00:44:29,200
Deci slujba este potrivită pentru tine?
702
00:44:30,310 --> 00:44:31,310
Da.
703
00:44:31,770 --> 00:44:33,540
(Raport de testare ADN)
704
00:44:39,780 --> 00:44:42,280
(Subiecte: Kim Young Jun, Kim Jin Ju)
705
00:44:42,650 --> 00:44:47,360
(Probabilitatea de paternitate: nepotrivire)
706
00:44:58,100 --> 00:45:00,170
Am o mulțime de picturi grozave,
stii tu.
707
00:45:00,340 --> 00:45:02,600
Adică, nu vorbim
cam vreo doi mii aici.
708
00:45:02,840 --> 00:45:04,940
Atunci consideră-l doar un împrumut.
709
00:45:05,140 --> 00:45:06,540
Ține-l pe perete câțiva ani.
710
00:45:06,910 --> 00:45:08,710
- Domnule Ha.
- Da?
711
00:45:08,910 --> 00:45:10,880
Ai prefera să iei asta înapoi
si continua...
712
00:45:10,880 --> 00:45:12,310
relația ta cu Yong Joong și cu mine?
713
00:45:12,480 --> 00:45:15,880
Sau ar trebui să iau această bucată
și o renunțăm astăzi?
714
00:45:17,290 --> 00:45:19,090
Dă-l aici. O voi lua înapoi.
715
00:45:19,860 --> 00:45:22,060
Manager Yoon, duce asta înapoi la biroul meu.
716
00:45:23,690 --> 00:45:26,730
Doamne, nu sunt pe măsură pentru tine,
Reporterul Geum.
717
00:45:27,260 --> 00:45:29,400
Este în regulă să-ți lași juniorul să câștige
din când în când.
718
00:45:29,470 --> 00:45:31,130
Ce vrei să spui, junior?
719
00:45:31,400 --> 00:45:33,100
Chiar și respingerile tale sunt inteligente.
720
00:45:33,370 --> 00:45:35,440
- Nişte băuturi, te rog.
- Da, domnule.
721
00:45:35,740 --> 00:45:37,810
Nu te simți ciufulit?
Să comandăm ceva?
722
00:45:37,810 --> 00:45:38,940
Este momentul perfect pentru o gustare.
723
00:45:39,010 --> 00:45:41,310
De ce ai chef? Tratamentul meu.
724
00:45:41,380 --> 00:45:44,080
Mai ales după răspândirea uriașă
mi-ai dat ultima dată.
725
00:45:44,280 --> 00:45:46,420
- Plăcerea este de partea mea.
- Şi eu.
726
00:45:47,620 --> 00:45:48,750
Ce zici de niște jokbal?
727
00:45:49,490 --> 00:45:51,390
Pendu-te a doua,
asta nu se potrivește cu adevărat pentru tine.
728
00:45:51,650 --> 00:45:54,760
- Sunt dispus să încerc.
- Stai, nu ai avut niciodată jokbal?
729
00:45:56,020 --> 00:45:57,030
Nu.
730
00:45:58,330 --> 00:46:00,000
Să mergem cu miel și hummus în schimb.
731
00:46:00,730 --> 00:46:03,200
- Dar nu poți primi asta.
- Eu sunt James.
732
00:46:07,940 --> 00:46:10,140
Jin Ju este în misiune?
733
00:46:25,750 --> 00:46:30,390
Ar fi trebuit să-ți spun
734
00:46:32,860 --> 00:46:38,970
Că te-am iubit
735
00:46:40,740 --> 00:46:45,440
Asta fără tine
736
00:46:47,410 --> 00:46:53,220
Nu pot trăi
737
00:46:55,350 --> 00:47:00,490
Că te iubesc
738
00:47:02,020 --> 00:47:07,100
Ar fi trebuit să spun asta
739
00:47:09,870 --> 00:47:16,870
Dar am ezitat
740
00:47:17,110 --> 00:47:23,010
Și dragostea mea a dispărut
741
00:47:25,510 --> 00:47:27,820
Ți-am dat inima mea
742
00:47:32,850 --> 00:47:35,420
Ți-am dat lacrimile mele
743
00:47:40,000 --> 00:47:42,560
Și ți-am dat visele mele
744
00:47:46,700 --> 00:47:52,110
Dar te-ai îndepărtat
745
00:47:53,080 --> 00:47:58,810
Iubirea mea este departe
746
00:48:06,660 --> 00:48:08,790
Ce trebuie să fac, să mă rog la un templu?
747
00:48:10,260 --> 00:48:12,330
Pur și simplu nu pot să renunț la ea. Nu pot.
748
00:48:34,680 --> 00:48:36,290
Totul...
749
00:48:42,820 --> 00:48:45,560
Toate acestea...
750
00:48:48,300 --> 00:48:49,600
(Geum Ba Ra)
751
00:48:59,340 --> 00:49:00,480
Hei, Ba Ra.
752
00:49:01,780 --> 00:49:02,810
Ai băut?
753
00:49:04,180 --> 00:49:05,180
Puțin.
754
00:49:07,050 --> 00:49:09,750
Rezultatele nu se potrivesc?
755
00:49:13,560 --> 00:49:14,760
Nu o potrivire.
756
00:49:18,330 --> 00:49:19,590
Cu norocul meu, pe cine glumeam?
757
00:49:21,160 --> 00:49:23,570
Chiar am avut speranțele mele tot weekendul.
758
00:49:24,370 --> 00:49:25,870
Și am fost atât de fericit.
759
00:49:26,570 --> 00:49:29,470
- Se culcă.
- Prostul patetic.
760
00:49:32,670 --> 00:49:34,980
Patetic sau nu,
761
00:49:35,740 --> 00:49:36,780
inca sunt...
762
00:49:37,310 --> 00:49:39,310
cel mai mare fan al tău.
763
00:49:46,560 --> 00:49:48,020
Acea vrăjitoare veninoasă.
764
00:50:19,220 --> 00:50:21,890
Atent. Este alunecos, te vei răni.
765
00:50:22,420 --> 00:50:25,260
Unde te doare? Este coloana ta?
Cozisul tău?
766
00:50:26,660 --> 00:50:27,700
Nu știu.
767
00:50:30,070 --> 00:50:31,200
Ju Shin e aici.
768
00:50:38,270 --> 00:50:40,010
Îmi pare rău.
769
00:50:52,520 --> 00:50:53,760
Ești șocat?
770
00:50:55,890 --> 00:50:56,960
Socat de ce?
771
00:51:06,570 --> 00:51:07,640
Mă duc.
772
00:51:21,050 --> 00:51:26,560
(Disponibil)
773
00:51:27,920 --> 00:51:30,890
- Myeonghui-dong, te rog.
- Ar trebui să cobori mai întâi. E mai aproape.
774
00:51:31,390 --> 00:51:32,390
Myeonghui-dong, te rog.
775
00:51:40,370 --> 00:51:41,870
Vedea? Doar ascultă-mă de acum înainte.
776
00:51:51,650 --> 00:51:52,910
Există un magazin în apropiere?
777
00:51:53,050 --> 00:51:54,120
Sunt peste tot.
778
00:51:56,280 --> 00:51:57,290
Nu vă faceți griji.
779
00:51:58,290 --> 00:52:00,220
Domnule, Palatul Itanic, vă rog.
780
00:52:00,520 --> 00:52:02,060
Nu, Myeonghui-dong, te rog.
781
00:52:11,770 --> 00:52:12,770
Chiar aici, te rog.
782
00:52:17,710 --> 00:52:18,710
Ce arată bine?
783
00:52:37,090 --> 00:52:39,390
- O să mă îngraș dacă mănânc asta noaptea.
- Trebuie să câștigi ceva.
784
00:52:42,400 --> 00:52:43,630
Dacă ești concediat pentru că te îngrășești,
785
00:52:44,300 --> 00:52:45,300
mă ai pe care să mă sprijin.
786
00:52:46,370 --> 00:52:47,570
Atunci voi lua și eu înghețată.
787
00:52:52,870 --> 00:52:54,380
Este prima zi
de când ne-am mărturisit dragostea,
788
00:52:54,840 --> 00:52:55,910
dar aceasta este o sărbătoare destul de slabă.
789
00:52:57,080 --> 00:52:58,080
Este destul.
790
00:52:59,050 --> 00:53:00,180
Deci sunt numărul tău unu, nu?
791
00:53:03,120 --> 00:53:04,420
Sunt fericit că sunt al treilea.
792
00:53:05,620 --> 00:53:08,290
James, Momo și apoi eu.
793
00:53:09,620 --> 00:53:10,630
Tot ceea ce.
794
00:53:12,430 --> 00:53:13,500
E un taxi.
795
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
Continuă.
796
00:53:50,770 --> 00:53:51,870
Vise plăcute.
797
00:54:45,450 --> 00:54:48,660
Nu asta e povestea? Fata ruptă
cine e singur, îl smulge pe prinț?
798
00:54:50,830 --> 00:54:52,390
Oasele tale arată bine.
799
00:54:53,400 --> 00:54:54,900
Atunci este o entorsă de ligament?
800
00:54:55,930 --> 00:54:57,130
Ar trebui să fac niște terapie fizică?
801
00:54:58,200 --> 00:55:01,300
Trebuie să știm cât costă producția,
precum taxele pentru talent, au crescut.
802
00:55:01,370 --> 00:55:05,110
Avem nevoie de cifre concrete,
nu doar ceea ce spun oamenii PR.
803
00:55:05,170 --> 00:55:06,210
Obțineți câteva citate solide...
804
00:55:06,210 --> 00:55:08,010
de la directorii executivi ai companiilor de producție
sau directori de top.
805
00:55:08,340 --> 00:55:10,480
- Înțeles.
- Kwon Woo Seok.
806
00:55:10,550 --> 00:55:12,210
- Domnule?
- Îmi faci un test oftalmologic?
807
00:55:12,850 --> 00:55:15,220
Ești rapid, dar de ce au fost
atâtea greșeli de scriere recent?
808
00:55:15,220 --> 00:55:16,320
Îmi pare rău, domnule.
809
00:55:19,150 --> 00:55:21,890
Îl cunosc pe directorul Park Tae Won la Juplus.
Vrei o introducere?
810
00:55:22,420 --> 00:55:23,660
Chiar aș aprecia asta.
811
00:55:24,530 --> 00:55:28,030
- Marţi. Punctul culminant al săptămânii mele.
- Din cauza taiteilor de fasole neagra?
812
00:55:28,100 --> 00:55:30,470
Este mai bun decât majoritatea restaurantelor chinezești.
813
00:55:30,530 --> 00:55:33,070
Am auzit specialul de vineri
la Shinpyeong Daily este supă de oase de vită.
814
00:55:34,970 --> 00:55:35,970
Buna ziua?
815
00:55:36,910 --> 00:55:39,540
Se pare că are un iubit.
816
00:55:40,680 --> 00:55:42,680
ID-ul apelantului spune
„Manager Kim, Centrul de încredere în sine”.
817
00:55:44,380 --> 00:55:47,720
El știe data exactă
ai fost adus la Biserica Minjin.
818
00:55:48,080 --> 00:55:51,020
Ce vârstă are?
819
00:55:51,450 --> 00:55:53,960
S-a născut în 1968.
Numele lui este Kim Gwang Cheol.
820
00:55:54,560 --> 00:55:55,720
Dacă el este tatăl tău biologic,
821
00:55:56,160 --> 00:55:59,190
atunci nu ai fost niciodată Geum Ba Ra,
dar Kim Ba Ra tot timpul.
822
00:56:09,200 --> 00:56:12,240
Am auzit de la managerul Kim
la Centrul de încredere în sine.
823
00:56:12,840 --> 00:56:14,710
Numele meu este Geum Ba Ra.
824
00:56:15,940 --> 00:56:17,150
(Kim Gwang Cheol)
825
00:56:35,630 --> 00:56:37,200
(Kim Gwang Cheol)
826
00:56:47,710 --> 00:56:48,710
Bună ziua?
827
00:56:48,780 --> 00:56:51,410
(Tocmai am primit textul tău.)
828
00:56:52,580 --> 00:56:53,580
Bună ziua.
829
00:56:53,750 --> 00:56:56,620
(Din centru...)
830
00:56:56,650 --> 00:56:58,520
(Locuiți în Seul?)
831
00:56:58,520 --> 00:56:59,520
Da.
832
00:57:00,050 --> 00:57:04,090
(Cand esti liber?
Sunt disponibil chiar acum.)
833
00:57:04,290 --> 00:57:07,530
(Spune-mi doar unde și mă voi duce.)
834
00:57:08,200 --> 00:57:10,400
(Nu-mi va lua mai mult de o oră.)
835
00:57:18,870 --> 00:57:20,840
Urgenția are medic ortoped?
836
00:58:57,810 --> 00:58:59,210
(Kim Gwang Cheol)
837
00:59:18,790 --> 00:59:19,830
Geum Ba Ra?
838
00:59:32,510 --> 00:59:36,040
21 decembrie 1999,
839
00:59:36,380 --> 00:59:37,550
la Biserica Minjin?
840
00:59:38,150 --> 00:59:39,150
Da.
841
00:59:40,820 --> 00:59:42,120
Sunteţi gata să daţi comanda?
842
00:59:42,450 --> 00:59:43,450
Cafea.
843
00:59:43,750 --> 00:59:44,850
Un american?
844
00:59:45,290 --> 00:59:47,220
- Da.
- Fierbinte?
845
00:59:47,290 --> 00:59:48,490
Nu, înghețată.
846
00:59:49,560 --> 00:59:50,560
O sa am la fel.
847
00:59:54,400 --> 00:59:57,430
M-am uitat în el,
și în acea zi, doi bebeluși...
848
00:59:58,230 --> 00:59:59,230
Da...
849
01:00:44,310 --> 01:00:47,150
(Doctorul Shin)
850
01:00:47,280 --> 01:00:49,550
Când vei înceta să fii atât de formal?
Va deveni un obicei.
851
01:00:49,750 --> 01:00:51,050
Va deveni un obicei.
852
01:00:51,050 --> 01:00:53,250
Reporterul Geum
va fi devastată. Acest lucru este îngrozitor.
853
01:00:53,520 --> 01:00:55,660
- Ce vom face?
- Ești sigur de asta?
854
01:00:55,720 --> 01:00:57,590
Dar știi cum oamenii
poate avea o schimbare de inima.
855
01:00:58,090 --> 01:01:01,630
- Ai două gânduri?
- Pot să vă concediez pe toți! Hei, Lee Shim!
856
01:01:01,700 --> 01:01:03,630
- Park Soo!
- Vrei să fiu sincer?
857
01:01:03,700 --> 01:01:05,470
Ar trebui să fii,
mai ales cu o băutură bună ca aceasta.
858
01:01:05,530 --> 01:01:07,340
Nu știi ce caută oamenii
într-o perspectivă de căsătorie?
859
01:01:07,340 --> 01:01:09,270
Eu nu. Tot ce știu este dragostea.
860
01:01:09,340 --> 01:01:12,070
- Chiar ai spus "Te iubesc?"
- Bineînţeles că m-am îndrăgostit.
861
01:01:12,140 --> 01:01:15,410
Dacă ești adoptat,
acea doamnă nu se va mai oferi voluntar, nu?
862
01:01:15,540 --> 01:01:16,680
Ea a spus că va continua să vină.
863
01:01:16,680 --> 01:01:18,910
Gândește-te bine ca să nu ai regrete.
864
01:01:18,910 --> 01:01:20,820
- Nu voi.
- Am fost plecat la „școală” în tot acest timp.
865
01:01:20,820 --> 01:01:21,980
Știi ce vreau să spun prin „școală”, nu?
866
01:01:22,220 --> 01:01:23,580
- Kim Jin Ju.
- Da?
867
01:01:23,580 --> 01:01:25,020
Gândește-te vreodată să mergi mai departe
o masa de operatie?
868
01:01:25,650 --> 01:01:29,590
Nu știu cine va fi primul
sa citesc asta, dar...
869
01:01:29,890 --> 01:01:31,190
Ce crezi despre mine?
870
01:01:31,190 --> 01:01:33,630
Nu ca președinte al orfelinatului
sau directorul spitalului,
871
01:01:33,690 --> 01:01:36,830
- dar la fel ca un bărbat?
- Nu aș putea...
872
01:01:38,470 --> 01:01:40,470
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)