1
00:00:00,370 --> 00:00:01,970
(Toate personajele, locurile,
iar organizațiile sunt fictive.)
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,380
(Copiii au fost filmați
conform regulilor de producție.)
3
00:00:05,510 --> 00:00:07,280
Nicidecum! Asta nu se poate întâmpla!
4
00:00:08,380 --> 00:00:09,380
Ce sa întâmplat, domnule Ha?
5
00:00:15,190 --> 00:00:16,420
(Actualizare 2: „Mama lui Momo, Hyun Ran Hee,
Suspectat de sinucidere aparentă")
6
00:00:19,390 --> 00:00:20,630
Acesta este Geum Ba Ra pentru tine.
7
00:00:20,630 --> 00:00:22,660
E prima la fața locului și obține informații de top.
Este și ea începătoarea noastră.
8
00:00:22,730 --> 00:00:24,260
Ce se întâmplă?
9
00:00:24,400 --> 00:00:26,430
Povestea logodnei secrete tocmai a explodat.
10
00:00:26,500 --> 00:00:29,830
Doamne, cineva moare în fiecare zi acum.
11
00:00:29,900 --> 00:00:30,900
A treia actualizare este disponibilă.
12
00:00:33,570 --> 00:00:34,570
Grăbiţi-vă!
13
00:00:49,050 --> 00:00:51,120
Doamnă, este periculos.
Hai, ce faci?
14
00:00:52,090 --> 00:00:55,160
- Doamne, şefule!
- Eşti necruţător. Serios.
15
00:01:10,340 --> 00:01:12,880
(Secția de poliție Unpo)
16
00:01:23,660 --> 00:01:24,660
Scuză-mă.
17
00:01:25,620 --> 00:01:27,930
Ai pe cineva să te ajute
prin casa?
18
00:01:29,230 --> 00:01:31,060
Cine face curatenia...
19
00:01:32,530 --> 00:01:34,830
Ai fost doar tu și mama ta
locuiesc aici?
20
00:01:41,070 --> 00:01:43,440
N-ar fi trebuit să o grăbiți
la spital?
21
00:01:43,740 --> 00:01:45,980
Nici măcar nu ai făcut RCP.
22
00:01:47,110 --> 00:01:49,110
Era prea târziu pentru CPR.
23
00:01:49,680 --> 00:01:51,750
Doar ajungi să le rupi coaste
în acel moment.
24
00:01:57,820 --> 00:01:59,160
- Ar trebui s-o mutam?
- Da.
25
00:02:02,490 --> 00:02:04,760
mama!
26
00:02:07,230 --> 00:02:08,530
- Intrăm.
- Nu poți intra.
27
00:02:08,600 --> 00:02:09,930
Suntem aproape de ea atât în muncă, cât și în viață.
28
00:02:09,930 --> 00:02:11,800
- Dacă nu putem intra, cine poate?
- Hai să intrăm.
29
00:02:12,540 --> 00:02:13,540
Practic suntem o familie.
30
00:02:14,610 --> 00:02:16,740
- Cine e responsabil aici?
- Poliția!
31
00:02:17,910 --> 00:02:19,140
Dă-ne doar un comentariu!
32
00:02:19,140 --> 00:02:20,410
- Hei, lasă-ne să trecem.
- Da. domnule.
33
00:02:24,280 --> 00:02:25,580
- Este confirmat, şefule?
- Uită-te aici!
34
00:02:25,650 --> 00:02:26,650
- Fă loc!
- Fă-te înapoi!
35
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Sunt eu.
36
00:02:46,800 --> 00:02:47,810
Suntem siguri că este o sinucidere?
37
00:02:48,110 --> 00:02:49,610
- Da.
- Cauza morții?
38
00:02:49,670 --> 00:02:52,040
- Hipotermie, cel mai probabil.
- Hipotermie?
39
00:02:52,110 --> 00:02:53,650
Dormitorul este un congelator absolut.
40
00:02:53,780 --> 00:02:54,910
AC a fost...
41
00:02:58,620 --> 00:02:59,950
Acesta nu este momentul sau locul!
42
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
Ei ies!
43
00:03:54,110 --> 00:03:55,110
Momo.
44
00:04:16,790 --> 00:04:17,800
Buna ziua.
45
00:04:19,400 --> 00:04:22,200
Tu trebuie să fii mama lui Momo,
CEO Hyun Ran Hee.
46
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
Ba Ra.
47
00:04:34,350 --> 00:04:36,210
- Chiar ai venit.
- Desigur.
48
00:04:36,480 --> 00:04:37,620
Mama ta este și ea aici.
49
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
Bunătate.
50
00:04:41,220 --> 00:04:42,290
Doamna Hyun.
51
00:04:42,990 --> 00:04:44,520
Nu mă așteptam să te văd aici.
52
00:04:45,120 --> 00:04:46,220
Nici eu.
53
00:04:46,720 --> 00:04:47,730
Ce te aduce aici?
54
00:04:47,990 --> 00:04:49,590
Acesta este Geum Ba Ra,
un reporter de la Sungwoo Daily.
55
00:04:50,830 --> 00:04:52,630
- Buna ziua.
- Buna ziua.
56
00:04:53,000 --> 00:04:56,330
Ea vorbește despre expoziție astăzi,
iar programul meu s-a întâmplat să fie liber.
57
00:04:58,740 --> 00:05:00,540
Ești aproape de CEO-ul Ju Yeong Ae?
58
00:05:01,470 --> 00:05:04,010
Nu. Editorul meu principal m-a trimis să o acopăr.
59
00:05:04,210 --> 00:05:06,010
Mamă, ai o expoziție?
60
00:05:06,010 --> 00:05:07,110
Este în lucru.
61
00:05:07,410 --> 00:05:08,810
- Asta e Momo, nu?
- Da.
62
00:05:09,210 --> 00:05:10,750
E mult mai frumoasă în persoană.
63
00:05:11,780 --> 00:05:12,780
Mă întorc.
64
00:05:16,550 --> 00:05:18,220
Uită-te la CEO-ul Ju, bătutând.
65
00:05:33,040 --> 00:05:35,570
Nu poți dispărea de pe mine
ca data trecuta.
66
00:05:36,540 --> 00:05:37,840
Președintele Kang a sosit.
67
00:05:37,840 --> 00:05:38,940
- Bun venit.
- E plăcerea mea.
68
00:05:40,280 --> 00:05:41,310
Scuză-mă pentru o clipă.
69
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Buna ziua.
70
00:05:50,590 --> 00:05:51,860
Aceasta este fiica mea.
71
00:05:52,060 --> 00:05:54,660
Artistul Paul Kim. Avea sediul în Germania.
72
00:05:55,260 --> 00:05:56,260
Este o plăcere să vă cunosc.
73
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
Buna ziua.
74
00:05:58,860 --> 00:06:01,500
Piesele tale s-au vândut deja, știi.
Amândoi.
75
00:06:04,340 --> 00:06:06,700
Este o prietenă apropiată de-a mea reporteră
de la Sungwoo Daily.
76
00:06:09,310 --> 00:06:12,240
- Scuzați-mă. Artistul Paul Kim este aici?
- Da.
77
00:06:12,940 --> 00:06:15,580
- Acesta este el.
- Cum decurge munca ta?
78
00:06:15,880 --> 00:06:16,980
A fost puțin lent în ultima vreme.
79
00:06:17,680 --> 00:06:19,980
Ce faci ca sa te relaxezi?
Pe lângă excursii de fotografie?
80
00:06:20,650 --> 00:06:22,290
Am citit doar cărți și altele.
81
00:06:24,290 --> 00:06:25,690
Coreea s-a schimbat mult, nu-i așa?
82
00:06:26,690 --> 00:06:28,690
Te-ai întors mult?
83
00:06:29,030 --> 00:06:30,060
Nu.
84
00:06:30,930 --> 00:06:32,000
Ea nu seamănă cu tine.
85
00:06:34,630 --> 00:06:36,370
O îmbunătățire față de original, nu?
86
00:06:36,830 --> 00:06:39,370
Nu am întâlnit-o niciodată,
dar mi se spune că semăn cu bunica mea.
87
00:06:41,370 --> 00:06:43,940
Scuzați-mă, aș putea face o poză?
88
00:06:47,180 --> 00:06:48,310
Multumesc.
89
00:06:49,510 --> 00:06:51,380
Sună-mă data viitoare când vei fi în Seul.
90
00:06:51,720 --> 00:06:52,880
Trebuie să fii ocupat, totuși.
91
00:06:52,880 --> 00:06:54,720
E în regulă atâta timp cât nu este de ultimă oră.
92
00:06:57,190 --> 00:06:58,460
Acesta este artistul Paul Kim.
93
00:06:59,990 --> 00:07:02,930
Buna ziua. Sunt Geum Ba Ra
de la biroul de cultură de la Sungwoo Daily.
94
00:07:04,400 --> 00:07:07,230
- Bună. Nu am încă un card.
- Vă rog.
95
00:07:07,230 --> 00:07:09,100
Munca ta este cartea ta de vizita.
96
00:07:11,940 --> 00:07:13,740
Vrei să-mi spui puțin
despre piesa ta?
97
00:07:18,740 --> 00:07:19,910
Lasă-mă să fac o poză mai întâi.
98
00:07:20,280 --> 00:07:22,080
Nu plănuiesc să conduc povestea
imediat.
99
00:07:27,080 --> 00:07:29,220
Veți obține fani după ce această fotografie va apărea,
nu-i asa?
100
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
Dar biletul de sinucidere?
101
00:08:02,050 --> 00:08:04,520
- Echipa criminalistică o are.
- Ce scrie?
102
00:08:11,730 --> 00:08:13,900
(Centrul medical de urgență)
103
00:08:22,710 --> 00:08:24,440
- Ce sa întâmplat?
- Pare a fi o sinucidere.
104
00:08:24,510 --> 00:08:25,510
Bine, chiar pe aici.
105
00:10:14,020 --> 00:10:16,920
Doamnă, vom avea nevoie de tine
să cobor la gară.
106
00:10:21,130 --> 00:10:24,300
- Vom confirma cu analiza scrisului de mână.
- Înțeles.
107
00:10:24,360 --> 00:10:28,130
Verificați biroul galeriei, nu casa,
pentru orice documente scrise de mână de doamna Hyun.
108
00:10:28,370 --> 00:10:29,400
Am înţeles.
109
00:10:30,000 --> 00:10:32,100
Lasă-mă să văd biletul de sinucidere.
Nu o voi scrie în articol.
110
00:10:32,700 --> 00:10:34,610
Ai primit deja scoop-ul.
111
00:10:38,240 --> 00:10:39,280
Du-te în biroul meu.
112
00:10:39,280 --> 00:10:40,710
Reporterii vor fi
roiind aici în orice moment.
113
00:10:44,650 --> 00:10:48,090
Nu-mi pot imagina cum te simți,
dar trebuie să obținem declarația ta.
114
00:10:50,860 --> 00:10:52,620
Ne poți explica ce s-a întâmplat?
115
00:10:53,260 --> 00:10:54,890
La ce oră ai găsit-o?
116
00:10:56,860 --> 00:10:58,100
Nu știu.
117
00:10:58,630 --> 00:11:02,000
Nu am avut nimic programat azi,
așa că am dormit puțin.
118
00:11:06,000 --> 00:11:07,170
Și când m-am trezit,
119
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
era liniste,
120
00:11:11,880 --> 00:11:13,810
așa că mi-am dat seama că se dusese la galerie.
121
00:11:21,290 --> 00:11:23,890
De unde ai știut să suni?
Literal, tocmai am intrat.
122
00:11:24,960 --> 00:11:26,190
James tocmai mi-a spus.
123
00:11:26,790 --> 00:11:28,090
Ai planuri pentru Ajunul Crăciunului?
124
00:11:28,090 --> 00:11:29,590
Știi că nu fac niciun plan special.
125
00:11:29,990 --> 00:11:32,200
Întotdeauna iau cina cu tine
în Ajunul Crăciunului.
126
00:11:33,300 --> 00:11:34,970
Suntem mai groși decât sângele, jur.
127
00:11:35,100 --> 00:11:36,700
Doar împărțirea sângelui te face familie?
128
00:11:36,870 --> 00:11:37,870
Exact.
129
00:11:38,440 --> 00:11:40,040
Pentru că sunt mulți frați
sunt mai răi decât străinii.
130
00:11:40,100 --> 00:11:41,270
(Directorul spitalului, Shin Ju Shin)
131
00:11:41,340 --> 00:11:42,610
Ar trebui să faci o donație de talent de data aceasta.
132
00:11:43,310 --> 00:11:44,680
Ce talent am?
133
00:11:44,740 --> 00:11:47,680
Spectați la Noaptea de apreciere a sponsorului
la Casa de copii Nua.
134
00:11:47,680 --> 00:11:48,950
Degetele mele sunt înțepenite acum.
135
00:11:49,010 --> 00:11:50,410
Se vor relaxa dacă exersezi.
136
00:11:51,080 --> 00:11:52,550
Ar fi grozav dacă ar putea veni și James.
137
00:11:52,780 --> 00:11:54,750
(Auditorium)
138
00:11:54,820 --> 00:11:56,050
Haide, să mergem.
139
00:12:01,130 --> 00:12:03,460
- Buna ziua.
- Continuăm să ne întâlnim.
140
00:12:03,560 --> 00:12:05,900
- Nu s-a terminat, nu?
- Partea a doua este pe cale să înceapă.
141
00:12:06,830 --> 00:12:09,900
(Casa de copii Nua
Noaptea de apreciere a sponsorului)
142
00:12:14,610 --> 00:12:16,340
- Mulţumesc.
- Sunt un mare fan.
143
00:12:20,910 --> 00:12:22,680
- Buna ziua.
- Buna ziua.
144
00:12:23,080 --> 00:12:24,420
Vă bucurați de mâncare?
145
00:12:39,630 --> 00:12:42,630
(Spitalul General Nua)
146
00:12:43,830 --> 00:12:45,500
Vii la asta în fiecare an?
147
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Da.
148
00:12:49,570 --> 00:12:52,480
Vibe-ul aici este atât de grozav cu muzica.
149
00:12:56,080 --> 00:12:57,410
Azi bei destul de mult.
150
00:12:58,320 --> 00:12:59,350
Este Ajunul Crăciunului.
151
00:13:00,150 --> 00:13:02,050
Anul viitor, îmi voi păstra programul clar,
152
00:13:02,050 --> 00:13:04,360
vino devreme și ia o masă cu copiii.
153
00:13:04,890 --> 00:13:05,890
Cu siguranță ar trebui.
154
00:13:20,570 --> 00:13:21,970
(Casa de copii Nua
Noaptea de apreciere a sponsorului)
155
00:15:15,590 --> 00:15:17,150
(Casa de copii Nua
Noaptea de apreciere a sponsorului)
156
00:15:45,120 --> 00:15:47,320
(Casa de copii Nua)
157
00:15:59,160 --> 00:16:00,460
(Casa de copii Nua)
158
00:16:00,530 --> 00:16:02,270
- Cum a decurs operația?
- A mers bine.
159
00:16:02,270 --> 00:16:04,640
Președintele este în apel
cu ambasadorul Yu Gu Jong.
160
00:16:04,640 --> 00:16:06,700
În regulă. Momo este încă aici?
161
00:16:06,840 --> 00:16:09,210
Da, e un mare succes printre oaspeții noștri.
162
00:16:13,380 --> 00:16:14,710
Sunt atât de geloasă.
163
00:16:14,780 --> 00:16:17,310
(Casa de copii Nua
Noaptea de apreciere a sponsorului)
164
00:16:24,520 --> 00:16:25,620
Ești aici.
165
00:16:25,960 --> 00:16:28,330
- Consilier.
- Unde este tatăl tău?
166
00:16:30,290 --> 00:16:32,160
- Consilier!
- Ce este?
167
00:16:32,230 --> 00:16:33,700
- Ce se întâmplă?
- Consilier!
168
00:16:40,570 --> 00:16:42,040
Adopți altul?
169
00:16:44,310 --> 00:16:45,310
Nu.
170
00:16:46,440 --> 00:16:49,310
- Nu a trecut mult de când a trecut Oiji.
- Unde ești?
171
00:16:50,080 --> 00:16:51,150
Aici.
172
00:16:55,420 --> 00:16:57,520
Am crezut că o să faci o noapte întreagă
cu Ju Shin.
173
00:16:57,820 --> 00:16:59,720
Momo este sponsorizată de compania ta, nu?
174
00:17:00,020 --> 00:17:01,990
- Da.
- Prezintă-mă.
175
00:17:02,060 --> 00:17:03,860
- A fost și Momo la petrecere?
- Da.
176
00:17:04,760 --> 00:17:07,800
Uită de asta.
Ea se logodește cu Ju Shin în curând.
177
00:17:10,230 --> 00:17:11,240
Serios?
178
00:17:11,640 --> 00:17:12,640
Da.
179
00:17:14,940 --> 00:17:18,110
- I-ai prezentat?
- Ju Shin este cap peste tocuri pentru ea.
180
00:17:18,510 --> 00:17:22,250
De asta e Momo aici.
Ea va fi prima doamnă a fundației.
181
00:17:25,480 --> 00:17:27,990
Du-te la o bere rece ca să te răcori
în loc de doar apă.
182
00:17:30,190 --> 00:17:31,420
Cum sunt lucrurile între tine și Eun Ah?
183
00:17:36,030 --> 00:17:38,700
Dintre toți oamenii, Momo?
Sunt în echipa Geum Ba Ra.
184
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
Buna ziua.
185
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
E frig aici.
186
00:18:11,260 --> 00:18:12,560
E prea cald înăuntru.
187
00:18:13,960 --> 00:18:17,270
Am făcut prost zilele trecute.
Nu știam că ești prietenul lui Ju Shin.
188
00:18:18,540 --> 00:18:21,210
M-am lăsat purtat de muzică live
pentru prima dată după un timp.
189
00:18:23,110 --> 00:18:24,240
Ai un concert secundar?
190
00:18:25,510 --> 00:18:26,910
Nu sunt suficient de bun pentru lumina lunii.
191
00:18:27,980 --> 00:18:29,810
Sunt atât de geloasă pe oameni
care poate cânta la un instrument.
192
00:18:30,450 --> 00:18:33,120
- Ai putea doar să înveți.
- Atunci mă poți îndruma cu jumătate de normă.
193
00:18:37,150 --> 00:18:38,260
Unde este Ju Shin?
194
00:18:39,020 --> 00:18:41,230
- Toaleta.
- Îi acţionează din nou stomacul?
195
00:18:41,530 --> 00:18:44,460
Da.
Și a avut doar suc la drum.
196
00:18:45,560 --> 00:18:47,160
Presupun că asta e
cum cerul menține lucrurile drepte.
197
00:18:47,160 --> 00:18:48,830
Ju Shin are stomacul slab,
198
00:18:49,570 --> 00:18:51,100
dar este un A-plus în toate celelalte privințe.
199
00:18:55,140 --> 00:18:56,240
Eu sunt Ha Yong Joong, apropo.
200
00:18:56,610 --> 00:19:00,880
Cu Consilierul prăbușindu-se în acea zi,
Ju Shin nu a putut să ne prezinte niciodată.
201
00:19:02,410 --> 00:19:03,510
Eu sunt Momo.
202
00:19:03,510 --> 00:19:06,150
Te-am căutat. Este numele tău adevărat.
203
00:19:06,820 --> 00:19:09,320
da,
mulți oameni presupun că este un nume de scenă.
204
00:19:11,160 --> 00:19:12,590
Deci de ce m-ai căutat?
205
00:19:16,260 --> 00:19:17,430
Ești curios despre mine ca actriță?
206
00:19:19,200 --> 00:19:20,760
Sau ca prietena prietenului tău?
207
00:19:23,730 --> 00:19:25,670
Ambele, desigur.
208
00:19:30,540 --> 00:19:32,310
Am auzit că ai fost foarte ocupat.
209
00:19:32,640 --> 00:19:35,550
Am fost plecat o vreme,
deci am multe de recuperat.
210
00:19:35,750 --> 00:19:38,820
Toată lumea a fost cufundată.
Mai ales Ju Shin, desigur.
211
00:19:40,720 --> 00:19:41,790
Ju Shin...
212
00:19:42,750 --> 00:19:44,760
nu a arătat niciodată prea mult interes
la femei înainte.
213
00:19:45,960 --> 00:19:48,430
Am început chiar să mă întreb
dacă s-ar fi îndrăgostit de mine.
214
00:19:59,940 --> 00:20:00,940
E totul gata.
215
00:20:02,710 --> 00:20:03,710
Ce vrei să spui?
216
00:20:06,040 --> 00:20:07,210
Pari fericit.
217
00:20:10,750 --> 00:20:12,180
Ai vreo ticăloșie, din întâmplare?
218
00:20:13,250 --> 00:20:14,380
Ce fel de ticăloșie?
219
00:20:14,380 --> 00:20:16,250
Genul care te face să dansezi.
220
00:20:16,950 --> 00:20:18,660
Dacă s-ar auzi muzică acum...
221
00:20:19,020 --> 00:20:21,120
Am dorința bruscă de a vals chiar acum.
222
00:20:24,730 --> 00:20:25,730
Cu mine?
223
00:20:27,660 --> 00:20:28,670
Da.
224
00:21:19,850 --> 00:21:22,850
Primăvara e chiar după colț,
și totuși ne-a lovit un viscol.
225
00:21:23,690 --> 00:21:25,090
Știi să valsezi?
226
00:21:26,260 --> 00:21:27,290
La urma urmei, sunt actriță.
227
00:21:28,160 --> 00:21:29,660
Pot să renunț și eu la tango.
228
00:21:30,560 --> 00:21:33,560
Mi-aș fi dorit să fi învățat
pentru o zi ca azi.
229
00:21:36,030 --> 00:21:38,570
Am auzit că mama ta era
un contrabasist.
230
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
Ea era.
231
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Ju Shin...
232
00:21:42,840 --> 00:21:44,980
nu a spus doar lucruri bune despre mine,
a făcut-o?
233
00:21:46,340 --> 00:21:48,150
A spus că ești
cel mai supărător prieten al lui.
234
00:21:54,820 --> 00:21:56,720
Machiajul meu este prea mult?
235
00:21:58,490 --> 00:21:59,490
Nu.
236
00:22:09,930 --> 00:22:11,070
De ce stai aici?
237
00:22:13,900 --> 00:22:15,710
E cald în rochia asta.
238
00:22:17,770 --> 00:22:20,540
(Cele mai profunde condoleanțe
familiei îndoliate)
239
00:22:50,610 --> 00:22:51,610
(Sala de așteptare a familiei)
240
00:23:00,320 --> 00:23:02,350
Împingeți întâlnirea mea cu domnul Jo până mâine.
241
00:23:03,090 --> 00:23:05,460
- Tragerea încrucișată este la 3 p.m.
- Trimite managerul Choi.
242
00:23:06,490 --> 00:23:09,190
- Hai să ne aducem respectul, Jin Ju.
- Am fost deja.
243
00:23:09,530 --> 00:23:11,630
- Când?
- Aseară.
244
00:23:18,240 --> 00:23:19,240
Momo.
245
00:23:20,500 --> 00:23:21,670
Am făcut ceea ce trebuie?
246
00:23:22,840 --> 00:23:24,240
Chiar trebuie să te las să pleci așa?
247
00:24:37,380 --> 00:24:38,520
Crezi că vei putea dormi?
248
00:24:39,820 --> 00:24:41,890
Vorbește cu mine așa cum vorbești cu Momo.
249
00:24:42,290 --> 00:24:43,490
Daca te-a auzit cineva...
250
00:24:43,850 --> 00:24:45,460
Nu e ca și cum ne vom vedea
oricum mult mai mult.
251
00:24:51,090 --> 00:24:53,430
Poti spune ca te-ai despartit natural
oricum pana la anul.
252
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Merge.
253
00:24:59,740 --> 00:25:01,710
Voi continua să beau
până adorm.
254
00:25:03,770 --> 00:25:05,640
Chiar încep să simt
ca și cum aș deveni Momo.
255
00:25:06,340 --> 00:25:09,950
Ea nu este o străină.
Ea este carnea și sângele meu.
256
00:25:10,750 --> 00:25:14,080
Eu sunt Momo, iar Momo sunt eu.
257
00:25:17,650 --> 00:25:19,160
Căței și vin...
258
00:25:19,720 --> 00:25:21,730
sunt darul divinității pentru umanitate.
259
00:25:28,330 --> 00:25:29,330
Nu ai niciunul?
260
00:25:29,600 --> 00:25:30,770
am condus.
261
00:25:31,030 --> 00:25:32,340
Putem chema pentru o plimbare.
262
00:25:36,570 --> 00:25:37,870
Când mă privesc în oglindă,
263
00:25:38,280 --> 00:25:40,210
nu se simte ca Momo moartă.
264
00:25:41,310 --> 00:25:45,450
Se simte doar ca
Mă uit direct la fiica mea.
265
00:25:48,890 --> 00:25:50,250
Hyun Ran Hee este cel care a murit.
266
00:25:52,720 --> 00:25:54,390
Se spune că este mai mult decât se vede,
267
00:25:54,930 --> 00:25:56,960
ar trebui doar să accepți ceea ce vezi.
268
00:25:57,630 --> 00:25:59,300
Nu e nevoie să ne gândim prea mult la asta.
269
00:26:06,840 --> 00:26:08,140
E prea liniștit.
270
00:26:13,310 --> 00:26:15,580
Are o frunte atât de nobilă.
271
00:26:16,280 --> 00:26:18,150
Atat de aristocratic.
272
00:26:18,650 --> 00:26:20,380
Ca porțelanul fin alb.
273
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
Pleacă?
274
00:26:28,330 --> 00:26:29,830
Slăbește-ți cravata înainte de a pleca.
275
00:26:30,160 --> 00:26:31,760
Pare atât de strâns și sufocant.
276
00:27:00,920 --> 00:27:02,290
Pleacă o vreme în străinătate.
277
00:27:03,060 --> 00:27:04,060
Sunt eu.
278
00:27:07,330 --> 00:27:08,530
De ce naiba?
279
00:27:09,630 --> 00:27:11,300
(CEO James Ha)
280
00:27:13,240 --> 00:27:15,970
- Alo?
- Bună, sunt James.
281
00:27:16,170 --> 00:27:17,470
domnule Ha. Buna ziua.
282
00:27:17,670 --> 00:27:21,510
Cu mama lui Momo plecată,
Sunt sigur că nu ai poftă de mâncare.
283
00:27:21,710 --> 00:27:23,880
M-am gândit că vei muri de foame singur acasă,
284
00:27:23,950 --> 00:27:25,420
asa ca am facut niste garnituri.
285
00:27:26,220 --> 00:27:29,420
Trimiterea lor de către un manager a fost impersonală,
și eram îngrijorat pentru tine.
286
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Înțeleg.
287
00:27:31,960 --> 00:27:34,120
Ar fi bine dacă aș trece pe aici?
288
00:27:34,520 --> 00:27:37,060
Nu sunt feluri de mâncare pe care trebuie să le mâncăm astăzi,
sunt ei?
289
00:27:37,130 --> 00:27:38,360
Desigur că nu.
290
00:27:38,630 --> 00:27:39,960
Ești în drum spre casă?
291
00:27:40,330 --> 00:27:41,700
Ai plecat de la muncă încă?
292
00:27:42,000 --> 00:27:43,100
sunt pe cale să.
293
00:27:44,530 --> 00:27:45,540
Luați loc.
294
00:27:48,170 --> 00:27:50,040
Ai ceva de mâncare acasă?
295
00:27:50,840 --> 00:27:53,280
Nu sunt atât de interesat de mâncare.
296
00:27:53,940 --> 00:27:57,750
De ce nu? Mâncatul este extrem de important.
297
00:27:59,580 --> 00:28:01,080
Nu e bine.
298
00:28:01,080 --> 00:28:03,550
Mănâncă bine în tinerețe pentru a îmbătrâni bine.
299
00:28:03,650 --> 00:28:07,360
- Hipocrate a spus-o cel mai bine.
- „Ești ceea ce mănânci”?
300
00:28:07,420 --> 00:28:08,430
Exact.
301
00:28:12,260 --> 00:28:13,800
Ai un câine?
302
00:28:14,660 --> 00:28:16,500
Am pierdut-o, cu un an înainte.
303
00:28:23,040 --> 00:28:24,610
Îți plac câinii?
304
00:28:25,210 --> 00:28:26,410
Desigur.
305
00:28:27,240 --> 00:28:28,850
Numele ei era Oiji?
306
00:28:29,550 --> 00:28:31,080
Ei dau premii pentru asta?
307
00:28:31,820 --> 00:28:32,850
Da.
308
00:28:33,050 --> 00:28:35,320
Trecuse prin multe.
309
00:28:47,560 --> 00:28:49,030
Cred că gust niște lămâie.
310
00:28:49,100 --> 00:28:51,100
Asta și alte lucruri sănătoase.
311
00:28:51,430 --> 00:28:52,870
Rămâi pentru o cină rapidă.
312
00:28:53,100 --> 00:28:56,110
- Nu, sunt bine.
- Nu e nicio problemă. Este deja făcută.
313
00:29:23,930 --> 00:29:27,200
Nu este dintr-un pachet.
L-am gătit lent cu carne de vită premium.
314
00:29:27,340 --> 00:29:28,810
Ești atât de ocupat, dar ai făcut-o singur?
315
00:29:28,870 --> 00:29:30,670
Ei spun: „Dacă vrei să faci bine,
fă-o singur.”
316
00:29:31,570 --> 00:29:32,810
L-am auzit pe acela.
317
00:29:33,310 --> 00:29:34,480
Adăugați sare dacă aveți nevoie.
318
00:29:39,280 --> 00:29:40,450
Mulțumesc pentru masă.
319
00:29:46,320 --> 00:29:48,020
- Nu e deloc fad.
- Bine.
320
00:29:48,020 --> 00:29:50,060
Este perfect. De fapt, prefer mai puțină sare.
321
00:29:50,130 --> 00:29:52,060
Acesta este modul de a face.
322
00:29:58,640 --> 00:30:00,970
Nu ar fi frumos să trăiești așa?
323
00:30:00,970 --> 00:30:02,640
Aș trata-o ca pe o regină,
324
00:30:02,710 --> 00:30:04,540
și nu ar fi trebuit să ridice un deget.
325
00:30:09,980 --> 00:30:12,150
Doamne, uite cum îi place mâncarea.
326
00:30:14,250 --> 00:30:17,120
Nu părea deloc deprimată.
327
00:30:17,750 --> 00:30:21,660
Corect. Poate dacă cariera ei
pe măsură ce Momo eșua...
328
00:30:22,160 --> 00:30:25,330
- Era pe cale să se căsătorească...
- Ştiu.
329
00:30:25,330 --> 00:30:26,500
A avut o fiică de top,
330
00:30:26,560 --> 00:30:29,200
care era logodit cu o captură
ca regizorul Shin,
331
00:30:29,200 --> 00:30:30,600
iar galeria ei mergea bine.
332
00:30:30,870 --> 00:30:33,070
Crezi că nu ai nicio grijă
este o problemă în sine?
333
00:30:34,500 --> 00:30:35,940
Cum se descurcă Momo?
334
00:30:38,610 --> 00:30:39,610
Apropo,
335
00:30:39,940 --> 00:30:43,110
din moment ce ești fratele mai mare al lui Yong Joong,
nu trebuie să fii atât de formal cu mine.
336
00:30:44,150 --> 00:30:46,180
- Sunteţi sigur?
- Da.
337
00:30:46,250 --> 00:30:48,750
Asta are sens,
din moment ce ești atât de apropiat de Yong Joong.
338
00:30:50,420 --> 00:30:52,360
Poate se va simți așa cu mine.
339
00:30:54,020 --> 00:30:56,960
- Mașina lui Ha Yong Joong sosește acum.
- E aici pentru garnituri.
340
00:30:58,190 --> 00:31:00,660
Sunt toate aceleași lucruri, așa că ia câte unul.
341
00:31:00,960 --> 00:31:04,870
- Unul și pentru mine?
- Sunt mai bune dacă faci un lot mare.
342
00:31:05,000 --> 00:31:07,400
Îl voi lăsa pe Ba Ra și îi voi duce asta lui Momo.
343
00:31:07,900 --> 00:31:08,910
Și de ce ai face asta?
344
00:31:09,370 --> 00:31:11,740
- Ba Ra are măcar mașina ei aici?
- Poate lua un taxi.
345
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
Corect?
346
00:31:13,980 --> 00:31:16,050
Ai de gând să faci un reporter
să faci comisioane pentru o actriță?
347
00:31:16,110 --> 00:31:18,410
Slujbele lor nu au nimic de-a face cu asta.
Erau prieteni apropiați.
348
00:31:18,920 --> 00:31:19,980
nu ai fost?
349
00:31:21,520 --> 00:31:25,260
- Oricum.
- E singură acasă, fără ajutor.
350
00:31:25,490 --> 00:31:27,490
Pot doar s-o întreb
să cobor în hol.
351
00:31:27,720 --> 00:31:31,460
Momo este doar o persoană întâmplătoare?
Dacă Ju Shin are o idee greșită?
352
00:31:31,530 --> 00:31:33,760
Ar putea deveni ciudat și pentru Momo.
353
00:31:34,100 --> 00:31:35,630
Este doar o comisie pentru tine.
Care este mare lucru?
354
00:31:36,330 --> 00:31:39,370
Nu ți-am cerut. Lasă-mă afară.
Bine atunci.
355
00:31:40,170 --> 00:31:41,840
O să mănânc și eu atunci. Uită-l.
356
00:31:43,110 --> 00:31:45,610
Cred că este doar îngrijorat pentru ea.
357
00:31:45,980 --> 00:31:47,740
Acesta este punctul meu de vedere.
358
00:31:47,740 --> 00:31:49,950
De ce este atât de îngrijorat
despre logodnica celui mai bun prieten al lui?
359
00:31:50,010 --> 00:31:51,950
Ju Shin va avea grijă de ea.
360
00:31:51,950 --> 00:31:53,520
Crezi că Ju Shin gătește și curăță?
361
00:31:53,820 --> 00:31:54,950
Crezi că are timp?
362
00:31:54,950 --> 00:31:56,590
- Dacă ar avea trei cadavre...
- Și tu?
363
00:31:56,920 --> 00:31:57,950
ai timp?
364
00:31:58,020 --> 00:31:59,690
Imaginează-ți cât de greu trebuie să fie
pentru ea chiar acum.
365
00:32:00,620 --> 00:32:02,030
Am trecut și noi prin asta.
366
00:32:02,830 --> 00:32:03,830
ai uitat?
367
00:32:08,300 --> 00:32:10,600
Să mergem să o vedem mâine dimineață.
368
00:32:10,830 --> 00:32:12,640
Nici eu nu pot ignora asta.
369
00:32:12,970 --> 00:32:14,800
E prea târziu în seara asta.
370
00:32:27,850 --> 00:32:28,850
Adresa ei.
371
00:32:36,260 --> 00:32:37,460
Nici tu nu înțelegi, nu-i așa?
372
00:32:53,210 --> 00:32:55,380
Îmi pare rău, tot ce am este apă și cafea.
373
00:32:57,350 --> 00:32:58,450
Mi-e sete.
374
00:33:12,700 --> 00:33:13,700
Tipul acela...
375
00:33:14,360 --> 00:33:15,970
S-a descurcat mai bine decât mă așteptam.
376
00:33:18,470 --> 00:33:20,240
A fi bodyguard se plătește destul de bine.
377
00:33:21,670 --> 00:33:22,870
Este plata de risc.
378
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
Odată ce obțin noul loc,
Voi vinde acest loc...
379
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
și donează banii în numele lui An Hee.
380
00:33:31,250 --> 00:33:32,950
Știi că te pot ajuta.
381
00:33:36,090 --> 00:33:37,790
Te tratez diferit de An Hee?
382
00:33:39,460 --> 00:33:42,290
M-am confruntat cu atât de multă discriminare,
Nici măcar nu vreau să aud acel cuvânt.
383
00:33:45,960 --> 00:33:47,630
Avocatul Tae Won Young a spus că te cunoaște.
384
00:33:50,370 --> 00:33:51,930
Am semnat un contract cu firma lui de avocatură,
385
00:33:52,470 --> 00:33:53,970
iar în timp ce vorbeam
despre acel articol de interviu...
386
00:33:57,070 --> 00:33:59,010
Am auzit că s-a recăsătorit.
387
00:34:01,010 --> 00:34:02,210
E fericit?
388
00:34:02,710 --> 00:34:03,780
S-a recăsătorit?
389
00:34:04,780 --> 00:34:07,450
- Ce a spus despre mine?
- Chiar nimic.
390
00:34:07,450 --> 00:34:09,390
Un asociat era acolo.
391
00:34:09,790 --> 00:34:11,090
Voi doi aveți un fel de istorie?
392
00:34:27,400 --> 00:34:28,840
Ești tatăl lui Ye Jeong?
393
00:34:28,870 --> 00:34:29,910
Da.
394
00:34:31,640 --> 00:34:32,880
Sunt aici din cauza lui Ye Jeong.
395
00:34:34,010 --> 00:34:36,210
Eram în drum spre secția de poliție,
dar am venit aici în schimb.
396
00:34:39,680 --> 00:34:40,720
Ye Jeong!
397
00:34:41,750 --> 00:34:44,120
a spus tatăl tău
se ducea devreme la culcare.
398
00:34:44,190 --> 00:34:45,420
Spune-i să coboare jos.
399
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Sta.
400
00:35:00,500 --> 00:35:01,900
Să vorbim despre asta în interior.
401
00:35:07,410 --> 00:35:08,980
- Sunt acasă, părinte.
- Bine.
402
00:35:10,980 --> 00:35:11,980
Cine eşti tu?
403
00:35:14,280 --> 00:35:15,590
Numele meu este Geum Ba Ra.
404
00:35:16,120 --> 00:35:17,950
Nu sunt în aceeași clasă
ca Tae Ye Jeong, totuși.
405
00:35:26,360 --> 00:35:27,630
Așezați-vă, toți.
406
00:35:29,470 --> 00:35:30,970
Adu ceva afară.
407
00:35:31,570 --> 00:35:32,570
Sunt bine.
408
00:35:37,840 --> 00:35:40,080
Am crescut la un orfelinat...
409
00:35:40,080 --> 00:35:41,880
cu o fată din clasa mea, Kim Jin Ju.
410
00:35:42,610 --> 00:35:44,750
Cunoști Casa de Copii Nua?
411
00:35:45,150 --> 00:35:47,050
Cel din spatele catedralei?
412
00:35:47,420 --> 00:35:51,390
Da. Jin Ju și cu mine am fost colegi de cameră
toată viața noastră,
413
00:35:51,920 --> 00:35:54,290
dar Tae Ye Jeong o agresează în mod constant.
414
00:35:54,290 --> 00:35:56,860
Astăzi, a lovit-o chiar și cu alți doi.
415
00:35:59,530 --> 00:36:01,660
- S-a terminat.
- Cum se poate termina?
416
00:36:01,730 --> 00:36:02,830
l-am încheiat.
417
00:36:02,930 --> 00:36:04,730
Dar tu ești acela
care a început din nou asta.
418
00:36:05,300 --> 00:36:07,600
- Si eu am fost lovit!
- Liniște!
419
00:36:09,440 --> 00:36:11,170
I-am văzut pe cei trei
adunându-se pe Jin Ju,
420
00:36:11,240 --> 00:36:14,240
așa că nu am avut de ales decât să-i lovesc
de câteva ori pentru a o apăra.
421
00:36:14,910 --> 00:36:17,050
Au început să vină și după mine.
Ce trebuia să fac?
422
00:36:17,650 --> 00:36:19,650
A crescut într-un orfelinat
este deja destul de greu,
423
00:36:20,080 --> 00:36:21,650
și este o rană dureroasă.
424
00:36:23,490 --> 00:36:26,920
Dar ne-au luat în râs,
numindu-ne nebuni fără părinți.
425
00:36:27,890 --> 00:36:29,730
Dar am îndurat-o și i-am pus capăt.
426
00:36:31,490 --> 00:36:34,560
Știați că fiica voastră bătăușește copiii
care sunt ținte ușoare?
427
00:36:36,800 --> 00:36:37,830
nici nu am...
428
00:36:38,770 --> 00:36:40,070
Nu asta face un student.
429
00:36:40,300 --> 00:36:42,640
Ea face lucruri monstruoase
fără să stai pe gânduri.
430
00:36:42,910 --> 00:36:46,080
Te-ai gândit vreodată cum este
a fi la capătul primitor?
431
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
Tu minți.
432
00:36:48,410 --> 00:36:50,280
- Nu exagera.
- Crezi că exagerez?
433
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
Deci...
434
00:36:52,010 --> 00:36:55,180
Vrei să spui Ye Jeong al meu?
ti-a facut asta?
435
00:36:56,690 --> 00:36:57,750
„Soțul” ei a făcut-o.
436
00:36:58,190 --> 00:36:59,190
Hei!
437
00:37:01,160 --> 00:37:03,090
E doar o glumă stupidă
printre copiii de la școală.
438
00:37:03,160 --> 00:37:04,860
Am auzit clar. Yoon Seong Tae.
439
00:37:04,860 --> 00:37:06,160
El este un senior la școala noastră,
440
00:37:06,330 --> 00:37:08,100
si el a spus,
— Ai zgâriat faţa soţiei mele.
441
00:37:08,100 --> 00:37:09,130
ce...
442
00:37:09,130 --> 00:37:10,200
tată.
443
00:37:13,200 --> 00:37:15,370
E doar un tip mai în vârstă
care tinde să reacționeze exagerat.
444
00:37:16,240 --> 00:37:17,670
A face asta pentru mine este „exagerat?”
445
00:37:18,040 --> 00:37:20,880
Deci tipii ăia pe care îi cunoști tocmai m-au răpit
ca grup pentru că s-au plictisit?
446
00:37:21,040 --> 00:37:22,140
Și atunci mi-ai făcut asta?
447
00:37:23,780 --> 00:37:26,350
- I-ai provocat!
- Nu știu ce le-ai spus,
448
00:37:27,120 --> 00:37:28,250
dar l-au pierdut complet.
449
00:37:28,720 --> 00:37:30,320
ai auzit sau nu...
450
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
patru băieți în vârstă țipând
ca ti-am zgariat fata...
451
00:37:31,520 --> 00:37:33,820
când au început să mă dezbrace și să mă bată?
452
00:37:34,590 --> 00:37:36,890
Zâmbeai, îi încurajai
să „înveți o adevărată lecție”.
453
00:37:37,790 --> 00:37:39,500
Tae Ye Jeong m-a lovit peste cap
cu o bucată de cherestea.
454
00:37:39,760 --> 00:37:41,530
Vino să-mi simtă capul și să vezi cât de rău este.
455
00:37:42,330 --> 00:37:43,830
Tu... tu micuț...
456
00:37:44,100 --> 00:37:46,670
Nu știai că fiica ta fuge
în jur de a face astfel de lucruri?
457
00:37:50,070 --> 00:37:51,070
Spune ceva!
458
00:37:52,070 --> 00:37:53,080
Îmi pare rău.
459
00:37:54,410 --> 00:37:56,250
- Du-te în camera ta.
- Nu.
460
00:37:57,180 --> 00:37:58,710
Încă nu am terminat de vorbit.
461
00:38:00,420 --> 00:38:01,520
eu...
462
00:38:02,250 --> 00:38:03,590
știe să lupte.
463
00:38:04,050 --> 00:38:06,420
Pentru autoapărare,
așa că nu aș fi doar bătut.
464
00:38:07,520 --> 00:38:09,630
Dacă nu m-aș fi reținut cu fiecare uncie
de puterea mea de azi,
465
00:38:10,430 --> 00:38:12,190
Tae Ye Jeong ar fi
într-o turnare pe tot corpul chiar acum.
466
00:38:13,860 --> 00:38:15,100
mare lucru.
467
00:38:15,830 --> 00:38:17,270
Mereu mergi în jos
numele tatălui tău, nu-i așa?
468
00:38:18,000 --> 00:38:19,470
Spunând că e avocat
la o firmă mare din Seul.
469
00:38:19,970 --> 00:38:21,340
Deci cine te va da în judecată
după ce i-ai bătut?
470
00:38:22,170 --> 00:38:24,670
Știu.
Profesorii merg pe coji de ouă în jurul tău.
471
00:38:25,710 --> 00:38:28,040
Și ai cel mai bun criminal Yoon Seong Tae
ca „soțul tău”.
472
00:38:28,040 --> 00:38:29,810
Nu e soțul meu, vrăjitoare!
473
00:38:30,410 --> 00:38:31,410
Taci.
474
00:38:31,680 --> 00:38:34,980
Să cred că s-a născut
doar pentru a aduce rușine acestei familii.
475
00:38:36,320 --> 00:38:37,650
Sunt multe alte victime.
476
00:38:38,190 --> 00:38:40,460
Și toți vor duce
acele cicatrici adânci pe viață.
477
00:38:41,620 --> 00:38:42,960
Bine, înțelegem.
478
00:38:43,560 --> 00:38:46,060
O vom pedepsi aspru
așa că nu o mai face niciodată.
479
00:38:46,700 --> 00:38:49,930
Dar e miezul nopții,
si cu tensiunea lui...
480
00:38:50,000 --> 00:38:51,730
Motivul pentru care am venit până aici este acesta.
481
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
Vreau să o lovești de zece ori,
chiar în fața mea.
482
00:38:58,170 --> 00:39:02,480
Sau, o voi lovi și eu, la fel de mult
când echipa lui Seong Tae m-a lovit astăzi,
483
00:39:02,780 --> 00:39:04,450
și mă voi preda poliției.
484
00:39:08,380 --> 00:39:09,390
Ca să fiu sincer,
485
00:39:10,450 --> 00:39:12,090
Nu prea am pentru ce să trăiesc.
486
00:39:14,690 --> 00:39:17,090
La fel cum m-a batjocorit Ye Jeong
și m-a lovit unde m-a durut,
487
00:39:18,160 --> 00:39:19,630
proprii mei părinți m-au abandonat.
488
00:39:20,700 --> 00:39:22,800
Deci de ce aș avea vreo dorință de a trăi
sau atașamentul față de viața mea?
489
00:39:24,700 --> 00:39:28,000
Am crescut niciodată nu am primit
să spui „mamă” sau „tată” ca toți ceilalți.
490
00:39:28,840 --> 00:39:31,610
Poate cineva dintre voi măcar să-și imagineze
cum se simte asta?
491
00:39:33,910 --> 00:39:36,010
Te-am dat înapoi doar de câteva ori
în autoapărare.
492
00:39:36,550 --> 00:39:40,080
Te-ai supărat atât de mult după câteva lovituri
ți-ai trimis „soțul” interlopului după mine.
493
00:39:41,280 --> 00:39:45,450
Nu știu dacă e cu adevărat omul tău
sau dacă e doar pentru spectacol.
494
00:39:46,520 --> 00:39:48,420
Nu ar trebui să spui doar așa ceva...
495
00:39:48,490 --> 00:39:50,860
Ai făcut o treabă bună
crescând singura ta fiică.
496
00:39:53,230 --> 00:39:54,760
Încercați să vă imaginați cum copiii...
497
00:39:55,530 --> 00:39:56,930
ai chinuit și bătut trebuie să simți.
498
00:39:58,030 --> 00:40:01,440
Probabil și-au imaginat că te despart
de o mie de ori în mintea lor.
499
00:40:03,370 --> 00:40:04,540
Pentru că asta făceam azi.
500
00:40:06,880 --> 00:40:08,180
Abia m-am retinut...
501
00:40:09,610 --> 00:40:11,010
și a venit aici să se ocupe
cu aceasta raţional.
502
00:40:12,650 --> 00:40:13,720
Îmi pare rău.
503
00:40:13,850 --> 00:40:15,050
Înțelegem, așa că te rog du-te.
504
00:40:15,950 --> 00:40:18,250
- Ceva ca azi nu va...
- Nici măcar nu o poți lovi de zece ori?
505
00:40:19,360 --> 00:40:22,290
Vom discuta
și să o disciplinem noi înșine.
506
00:40:22,420 --> 00:40:23,460
In fata mea.
507
00:40:26,060 --> 00:40:27,060
Abia atunci,
508
00:40:28,300 --> 00:40:29,470
Cred că voi putea trăi cu asta.
509
00:40:31,030 --> 00:40:32,540
Du-te și adu-mi ceva.
510
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Grăbiţi-vă.
511
00:40:36,210 --> 00:40:39,010
Nu este nimic potrivit aici.
Voi avea ceva pregătit până mâine.
512
00:40:39,070 --> 00:40:41,310
- Avem clubul de golf.
- Părinte!
513
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
M-am înșelat!
514
00:40:42,650 --> 00:40:46,080
Dacă ai spune că ai greșit s-ar putea șterge
cicatricile și rănile pe care le am,
515
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Aș accepta scuzele tale.
516
00:40:53,090 --> 00:40:55,930
Ai lovit-o de zece ori.
517
00:40:56,290 --> 00:40:59,900
- Părinte!
- Ai lovit-o de zece ori,
518
00:41:01,230 --> 00:41:03,070
iar tatăl ei va primi o bătaie de la mine.
519
00:41:04,400 --> 00:41:06,600
Trebuie să vezi asta cu ochii tăi.
520
00:41:06,740 --> 00:41:08,040
Totul din cauza acestei fete!
521
00:41:08,100 --> 00:41:10,340
Bunicule, voi întoarce o frunză nouă.
Începând de astăzi.
522
00:41:10,410 --> 00:41:12,110
Care este mai exact relația ta
cu punk ala?
523
00:41:12,370 --> 00:41:13,580
Nici măcar nu ești uscat după urechi.
524
00:41:13,910 --> 00:41:15,810
Te rog, jur.
525
00:41:15,880 --> 00:41:18,410
Pur și simplu se comportă ca și cum ar flirta.
526
00:41:18,650 --> 00:41:20,020
Nu se întâmplă nimic între noi.
527
00:41:20,020 --> 00:41:21,720
El este doar un bodyguard.
528
00:41:21,820 --> 00:41:23,720
Dacă prietenul meu de la orfelinat
nu am fost acolo azi,
529
00:41:23,720 --> 00:41:25,150
cine știe ce s-ar fi întâmplat?
530
00:41:25,220 --> 00:41:27,560
- Au încercat să mă dezbrace...
- Hei! Treci aici. Acum.
531
00:41:27,620 --> 00:41:28,620
Tată, îmi pare rău! M-am înșelat!
532
00:41:28,890 --> 00:41:31,990
- Dragă.
- În ce mizerie bună este familia asta.
533
00:41:32,290 --> 00:41:34,300
O hrănești bine,
îmbracă-o în haine frumoase,
534
00:41:34,500 --> 00:41:37,400
și crezi că doar arunci bani
la studiile ei este cum crești un copil?
535
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
La naiba.
536
00:41:39,070 --> 00:41:40,200
- Bunicule!
- Dragă.
537
00:41:41,800 --> 00:41:43,870
- Bunicul.
- Părinte.
538
00:41:45,770 --> 00:41:47,810
Nu, dragă, trebuie să-l oprești.
539
00:42:09,330 --> 00:42:10,630
Poate a fost karma,
540
00:42:12,270 --> 00:42:14,240
dar două luni mai târziu, Tae Ye Jeong a murit.
541
00:42:15,640 --> 00:42:17,340
La casa lor de vacanță de pe insula Jeju,
542
00:42:18,510 --> 00:42:19,680
pe plaja chiar in fata casei.
543
00:42:24,210 --> 00:42:27,220
Pentru că nu am avut părinți
și a crescut într-un orfelinat,
544
00:42:28,550 --> 00:42:31,750
Am trecut prin atâtea
și a fost întotdeauna privit cu dispreț.
545
00:42:33,720 --> 00:42:36,260
Uneori mă întreb
dacă expresiile pe care le arăt oamenilor...
546
00:42:36,990 --> 00:42:38,030
și emoțiile pe care le manifest...
547
00:42:39,090 --> 00:42:41,800
sunt toate doar un act.
548
00:42:44,800 --> 00:42:46,400
Când mă simțeam atât de lipsit de valoare,
549
00:42:47,040 --> 00:42:48,970
erau oameni
care a avut cu adevărat grijă de mine.
550
00:42:50,670 --> 00:42:51,670
A fost un Hee,
551
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
și acolo erai tu.
552
00:42:57,850 --> 00:43:00,350
An Hee a avut grijă de mine
pentru că eram în aceeași barcă,
553
00:43:01,320 --> 00:43:02,320
dar tu...
554
00:43:03,550 --> 00:43:05,550
m-a adorat cu adevărat când eram doar un copil.
555
00:43:08,620 --> 00:43:10,860
A fost prima dată
Am simțit-o vreodată cu adevărat.
556
00:43:11,360 --> 00:43:14,400
„Oh, așa e așa
a fi adorat.”
557
00:43:16,230 --> 00:43:17,430
A fost doar câteva luni, dar...
558
00:43:22,140 --> 00:43:25,240
Mereu mi-a fost dor de acea căldură.
559
00:43:26,210 --> 00:43:28,140
Gândindu-mă la asta m-a ajutat
trece peste vremurile grele.
560
00:43:35,990 --> 00:43:36,990
Deci, chiar dacă tu...
561
00:43:38,020 --> 00:43:40,490
ca și iubește o vrăjitoare rea,
562
00:43:42,760 --> 00:43:45,090
Simt că e locul meu
pentru a încerca să înțeleagă.
563
00:43:46,900 --> 00:43:48,400
Poate că nimeni altcineva nu trebuie,
564
00:43:50,570 --> 00:43:51,570
dar o fac.
565
00:44:00,740 --> 00:44:01,740
Întotdeauna voi...
566
00:44:03,350 --> 00:44:04,350
fii lângă tine.
567
00:44:05,980 --> 00:44:07,580
Nu ne vom mai despărți niciodată.
568
00:44:09,490 --> 00:44:10,490
Pentru totdeauna?
569
00:44:12,350 --> 00:44:13,360
Pentru totdeauna.
570
00:44:14,760 --> 00:44:16,490
Nu trebuie să o forțezi.
571
00:44:17,660 --> 00:44:18,690
nu sunt.
572
00:44:20,300 --> 00:44:23,930
Eu și fratele meu nu suntem rude de sânge,
dar el este singurul frate pe care îl am.
573
00:44:26,800 --> 00:44:27,800
Este la fel și cu tine.
574
00:44:30,410 --> 00:44:31,570
Doar promite-mi un lucru.
575
00:44:33,640 --> 00:44:34,680
Ce?
576
00:44:34,680 --> 00:44:36,080
Când lucrurile devin grele și te chinui,
577
00:44:37,580 --> 00:44:39,110
nu încerca să suporti totul singur.
578
00:44:40,350 --> 00:44:41,650
M-ai prins acum.
579
00:44:42,950 --> 00:44:44,550
Mă mulțumesc doar să te am...
580
00:44:45,750 --> 00:44:47,690
lângă mine sau privind de departe.
581
00:44:49,490 --> 00:44:50,560
Draga mea Ba Ra...
582
00:44:51,860 --> 00:44:53,500
Te-ai descurcat atât de bine pentru tine.
583
00:44:55,630 --> 00:44:57,230
Cu cât mă gândesc mai mult la asta,
cu cât sunt mai mândru de tine,
584
00:44:59,840 --> 00:45:00,840
și sunt atât de recunoscător.
585
00:45:06,980 --> 00:45:08,880
De ce a trebuit să moară An Hee,
ne lasa in urma?
586
00:45:09,850 --> 00:45:11,450
Imaginează-ți cât de grozav ar fi
dacă ar fi cu noi acum.
587
00:45:15,420 --> 00:45:16,790
Am și eu o favoare de cerut.
588
00:45:18,450 --> 00:45:19,460
Ce este?
589
00:45:20,060 --> 00:45:21,320
Trăiește o viață lungă, lungă.
590
00:45:23,190 --> 00:45:24,190
Promite-mi.
591
00:45:28,100 --> 00:45:29,100
În regulă.
592
00:45:30,070 --> 00:45:32,130
Trebuie să-mi îndeplinesc orice dorință
mă întreabă fata mea cea mare.
593
00:45:34,240 --> 00:45:35,940
Doar nu cere luna.
594
00:45:37,010 --> 00:45:38,770
Unele lucruri sunt pur și simplu imposibile.
595
00:45:53,490 --> 00:45:54,860
Daca o gasesti,
596
00:45:55,190 --> 00:45:57,230
spune-i...
597
00:45:57,930 --> 00:45:58,930
că mama ei îi pare atât de rău.
598
00:46:05,300 --> 00:46:07,640
Trebuie să o găsești. Nu contează ce.
599
00:46:19,350 --> 00:46:21,280
Ai fost pe un adevărat rol în ultima vreme.
600
00:46:21,650 --> 00:46:23,520
A fost o exclusivitate Geum Ba Ra
după alta.
601
00:46:29,420 --> 00:46:32,130
(O propoziție poate schimba lumea.
căutarea necruțătoare a adevărului)
602
00:46:34,600 --> 00:46:35,600
Intră.
603
00:46:38,700 --> 00:46:40,400
(O propoziție poate schimba lumea.
căutarea necruțătoare a adevărului)
604
00:46:40,900 --> 00:46:42,840
Celelalte puncte de vânzare sunt ocupate
doar copierea poveștilor celuilalt,
605
00:46:45,510 --> 00:46:49,550
și din moment ce ai atât de puțin personal,
trebuie să fie greu doar să țin pasul.
606
00:46:49,610 --> 00:46:50,610
Faci o treabă grozavă.
607
00:46:50,880 --> 00:46:51,880
Deloc, domnule.
608
00:46:52,450 --> 00:46:53,850
Sunt cu ochii pe tine.
609
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
Mulțumesc, domnule.
610
00:46:57,150 --> 00:47:00,060
Îmi pare rău, Yong Joong.
Tocmai am primit o misiune urgentă.
611
00:47:00,790 --> 00:47:02,220
Nu-mi cere scuze.
612
00:47:04,360 --> 00:47:05,360
Bine?
613
00:47:06,460 --> 00:47:07,460
În regulă.
614
00:47:07,960 --> 00:47:09,500
Și ai luat un alt obicei drăguț.
615
00:47:12,200 --> 00:47:15,000
La un moment dat,
ai renunțat la formalitățile cu mine.
616
00:47:15,870 --> 00:47:18,210
Doamne, ce sa intrat în mine?
617
00:47:18,510 --> 00:47:19,510
De aceea îmi place.
618
00:47:20,480 --> 00:47:21,610
Crezi că sunt un împingător, nu-i așa?
619
00:47:22,210 --> 00:47:23,210
Nu, asta nu este.
620
00:47:23,510 --> 00:47:24,510
Încearcă asta din nou.
621
00:47:26,150 --> 00:47:27,150
Nu.
622
00:47:27,150 --> 00:47:28,950
Eu sunt tipul
te simți cel mai confortabil cu.
623
00:47:33,290 --> 00:47:34,290
Reveniți la el.
624
00:47:35,360 --> 00:47:36,530
Da.
625
00:47:36,530 --> 00:47:37,690
"Da?"
626
00:47:37,990 --> 00:47:39,260
Bine, Yong Joong.
627
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
Închizi mai întâi.
628
00:47:42,600 --> 00:47:43,800
Iată cafeaua ta.
629
00:48:21,470 --> 00:48:22,470
Bun venit.
630
00:48:26,680 --> 00:48:27,680
Aici...
631
00:48:29,210 --> 00:48:32,350
Ar trebui să pun asta la frigider deocamdată?
Este loc?
632
00:48:33,750 --> 00:48:35,920
O voi rezolva și o voi pune deoparte...
633
00:48:37,590 --> 00:48:38,650
Ai mâncat corect?
634
00:48:40,320 --> 00:48:42,190
Nu ai pe cineva la care să poți suna?
635
00:48:42,990 --> 00:48:44,130
Managerul meu trece din când în când...
636
00:48:48,360 --> 00:48:49,360
Dar Ju Shin?
637
00:48:51,030 --> 00:48:53,140
Ce zici să stai în altă parte
pentru putin timp?
638
00:48:58,110 --> 00:48:59,170
suntem...
639
00:49:00,180 --> 00:49:01,610
toți în aceeași barcă.
640
00:49:02,810 --> 00:49:04,950
Ju Shin, tu,
641
00:49:05,780 --> 00:49:06,850
si eu.
642
00:49:09,020 --> 00:49:10,150
Cineva a spus odată...
643
00:49:11,190 --> 00:49:12,950
că dacă nu ai părinți,
esti orfan.
644
00:49:14,320 --> 00:49:17,230
Când au murit părinții tăi?
645
00:49:18,390 --> 00:49:20,100
Tatăl meu a murit
când eram în clasa a doua.
646
00:49:21,460 --> 00:49:22,660
Și mama a murit
în ultimul an de liceu.
647
00:49:23,400 --> 00:49:25,570
Deci știu cum te simți
mai bine decât oricine, Momo.
648
00:49:27,570 --> 00:49:29,040
Știu cât de greu trebuie să fie
pentru tine chiar acum.
649
00:49:38,810 --> 00:49:41,850
Când mama a murit,
Chiar nu puteam să plâng.
650
00:49:43,720 --> 00:49:45,050
Fratele meu a plâns mult, totuși.
651
00:49:46,560 --> 00:49:48,120
Nu aceasta este partea
unde ma imbratiseaza?
652
00:49:58,470 --> 00:50:00,340
Ju Shin ți-a spus despre fratele meu?
653
00:50:02,470 --> 00:50:05,940
James mi-a spus însuși o dată.
654
00:50:06,810 --> 00:50:09,280
Că a fost adoptat în școala elementară.
655
00:50:13,420 --> 00:50:16,750
Am auzit-o pe mama lui James
si mama ta...
656
00:50:17,590 --> 00:50:20,090
au fost în aceeași orchestră, nu?
657
00:50:20,420 --> 00:50:21,420
Da.
658
00:50:25,060 --> 00:50:26,660
Ar putea suna ca un clișeu,
dar este adevărat.
659
00:50:27,730 --> 00:50:29,030
Pe măsură ce timpul trece,
660
00:50:30,300 --> 00:50:31,730
tristețea se estompează.
661
00:50:33,740 --> 00:50:35,440
Deocamdată, tot ce poți face este să înduri.
662
00:50:35,970 --> 00:50:37,170
Nu există altă cale.
663
00:50:41,110 --> 00:50:42,180
Multumesc.
664
00:50:52,850 --> 00:50:56,060
Am cumpărat penthouse-ul Laketop.
Ți-ar plăcea să stai acolo o vreme?
665
00:50:56,890 --> 00:50:58,130
Ce rost are să-l lași gol?
666
00:50:58,130 --> 00:51:00,400
Mi-a fost teamă că chiriașii o vor strica,
deci e gol.
667
00:51:01,700 --> 00:51:04,900
Penthouse-ul Laketop de 18 milioane de dolari?
668
00:51:10,440 --> 00:51:11,470
La revedere.
669
00:51:11,710 --> 00:51:13,180
Gândește-te și-mi trimite mesaj.
670
00:51:14,980 --> 00:51:15,980
Bine.
671
00:51:35,330 --> 00:51:36,470
Da!
672
00:51:41,900 --> 00:51:44,910
Acesta a fost cel mai delicios mic dejun
Am de mult timp.
673
00:51:45,170 --> 00:51:46,240
Multumesc.
674
00:51:50,580 --> 00:51:53,650
- Ce te face atât de bună?
- Sunt doamna Geum Ba Ra.
675
00:51:53,980 --> 00:51:55,320
Ea a spus că îi place să gătesc.
676
00:51:55,380 --> 00:51:58,520
Ai fi făcut o crimă
în afacerea cu restaurante.
677
00:51:58,790 --> 00:52:00,920
Îți place fratele tău,
678
00:52:00,920 --> 00:52:02,290
deci nu e de mirare
nu se gândește să se căsătorească.
679
00:52:02,590 --> 00:52:03,790
Are tot ce-i trebuie.
680
00:52:05,130 --> 00:52:07,030
În câte piese noastre au intrat
Revista Sera Lauren?
681
00:52:09,870 --> 00:52:11,800
(Ha Yong Joong, CEO WorldNet)
682
00:52:15,240 --> 00:52:18,810
(Ha Yong Joong, Dezvoltator al
Mega-hit record „Lost Knights”)
683
00:52:24,650 --> 00:52:25,680
(Ba Ra)
684
00:52:25,780 --> 00:52:27,420
Știu că trebuie să fie foarte greu,
685
00:52:28,180 --> 00:52:29,920
dar oamenii sunt curioși.
686
00:52:30,490 --> 00:52:33,220
Așa că ar fi bine să anunțăm pe scurt
planurile tale de viitor.
687
00:52:34,020 --> 00:52:35,920
Asta ar trebui să liniștească și mass-media.
688
00:52:36,860 --> 00:52:38,660
Pot să trec puțin,
689
00:52:39,060 --> 00:52:41,030
sau ne-am putea întâlni undeva
esti confortabil.
690
00:52:44,400 --> 00:52:45,570
Dormi ceva?
691
00:52:47,070 --> 00:52:49,840
Doar puțin după ce am făcut-o complet
epuizat eu.
692
00:52:51,510 --> 00:52:52,810
Îi cureți singur lucrurile?
693
00:52:55,680 --> 00:52:57,010
Aș dori să ajut.
694
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
sunt bine.
695
00:53:00,880 --> 00:53:02,650
Anul trecut, în ziua în care am fost
ar trebui să se întâlnească,
696
00:53:03,050 --> 00:53:05,820
Am văzut-o pe mama ta la aeroport,
și era atât de veselă.
697
00:53:07,160 --> 00:53:09,590
Aveai idee că se lupta?
698
00:53:13,400 --> 00:53:16,100
Atunci de ce ai întrerupt orice contact
de atata timp...
699
00:53:17,500 --> 00:53:20,770
În momentul în care mi-am lăsat garda jos,
M-am ars.
700
00:53:22,440 --> 00:53:24,270
Am petrecut și eu câteva luni în Lausanne.
701
00:53:25,810 --> 00:53:26,940
Lausanne, în Elveția?
702
00:53:30,310 --> 00:53:31,750
Am nevoie să rulezi o poveste
la pensionarea mea.
703
00:53:33,380 --> 00:53:35,620
Nu ar fi mai bine să fii ocupat?
704
00:53:36,550 --> 00:53:37,690
Nu o am în mine.
705
00:53:38,220 --> 00:53:39,220
Pentru cine aș face-o...?
706
00:53:40,090 --> 00:53:41,720
Fanii tăi vor fi atât de dezamăgiți.
707
00:53:44,390 --> 00:53:46,360
Este nunta ta cu directorul Shin
încă pe?
708
00:53:47,960 --> 00:53:49,400
Nu trebuie să vorbiți despre asta
dacă nu vrei.
709
00:53:50,200 --> 00:53:51,770
E atât de absurd.
710
00:53:52,470 --> 00:53:54,040
Profesorul Shin, care era atât de sănătos...
711
00:53:57,610 --> 00:54:01,010
Adică, tatăl lui Ju Shin
a murit atât de brusc,
712
00:54:01,940 --> 00:54:03,040
și acum și mama mea.
713
00:54:05,910 --> 00:54:07,720
Te doare capul?
Ar trebui să-ți aduc ceva pentru asta?
714
00:54:07,720 --> 00:54:08,820
Nu, am câteva.
715
00:54:09,420 --> 00:54:11,920
Nu sunt într-o stare bună,
deci dacă nu sunt prea mult prin preajmă...
716
00:54:14,060 --> 00:54:16,290
înțeleg. Fă-ți timp să te vindeci.
717
00:54:18,390 --> 00:54:19,660
Yong Joong a trecut pe aici, nu-i așa?
718
00:54:20,900 --> 00:54:22,560
Ești atât de aproape? Te întâlnești?
719
00:54:24,870 --> 00:54:28,570
Este un vechi prieten de la orfelinat.
Eram cei mai buni prieteni în liceu.
720
00:54:29,200 --> 00:54:31,040
Ți-am mai spus asta.
721
00:54:35,410 --> 00:54:37,280
Creierul meu este complet prăjit.
722
00:54:38,410 --> 00:54:39,910
Chiar am uitat să mănânc.
723
00:54:52,490 --> 00:54:55,200
Ca să fiu sincer,
starea ei a fost critică la început.
724
00:54:55,360 --> 00:54:58,330
Ea și-a revenit doar pentru că directorul Shin
a ținut-o cu oxigenoterapie hiperbară.
725
00:54:58,730 --> 00:54:59,830
Cât de rău a fost?
726
00:55:00,040 --> 00:55:02,600
Eu nu am văzut-o niciodată.
Am auzit asta de la unul dintre directori.
727
00:55:03,370 --> 00:55:04,740
Chiar se va pensiona?
728
00:55:05,540 --> 00:55:08,880
Da.
Ți-a spus directorul Choi altfel?
729
00:55:09,840 --> 00:55:10,850
(Ha Yong Joong: Creatorul „Lost Knights”)
730
00:55:10,910 --> 00:55:12,750
(Actrița Momo se retrage brusc.
Agenția își respectă dorințele.)
731
00:55:12,850 --> 00:55:14,320
Seamănă cu Geum Ba Ra
a aterizat o altă linguriță.
732
00:55:14,780 --> 00:55:16,920
- Ce este?
- Momo și-a anunțat retragerea.
733
00:55:17,250 --> 00:55:18,250
Doamne!
734
00:55:18,750 --> 00:55:21,460
(Actrița Momo, 26 de ani, a anunțat brusc
retragerea ei din actorie în această după-amiază)
735
00:55:21,520 --> 00:55:24,590
(Spitalul General Nua)
736
00:55:24,660 --> 00:55:26,830
(Spitalul General Nua)
737
00:55:26,900 --> 00:55:28,000
(neurochirurgie)
738
00:55:36,140 --> 00:55:39,970
Ai putea te rog să dai asta
către directorul Shin?
739
00:55:55,620 --> 00:55:56,830
Îți place tabloul?
740
00:55:58,990 --> 00:56:00,460
Este un Paul Kim, nu-i așa?
741
00:56:05,030 --> 00:56:06,200
Dă jos tabloul acela.
742
00:56:07,140 --> 00:56:09,100
- De ce? Este o piesă frumoasă.
- Îl dau reporterului Geum.
743
00:56:13,170 --> 00:56:14,180
Hei.
744
00:56:16,340 --> 00:56:17,850
Nu ai sentimente pentru Ba Ra, nu?
745
00:56:23,020 --> 00:56:25,320
- Tu faci?
- M-am gândit la asta.
746
00:56:26,120 --> 00:56:27,960
Știi că am o chestie pentru femeile inteligente.
747
00:56:28,420 --> 00:56:29,490
Eşti nebun?
748
00:56:30,060 --> 00:56:32,390
Ai ieșit din minți? Ai 50 de ani!
749
00:56:32,490 --> 00:56:33,630
Și dacă am 50 de ani?
750
00:56:33,760 --> 00:56:35,560
Vârsta este doar un număr.
751
00:56:35,560 --> 00:56:36,600
Este un număr foarte important.
752
00:56:36,660 --> 00:56:39,230
Oamenii cred că am treizeci de ani.
753
00:56:40,070 --> 00:56:41,270
Crezi acea linguşire?
754
00:56:41,270 --> 00:56:43,540
În zece ani, vei împlini 60 de ani.
755
00:56:43,610 --> 00:56:45,540
- Și Ba Ra are 30 de ani.
- La 30 de ani.
756
00:56:46,270 --> 00:56:49,080
Scoate din ea.
Ea nu este persoana potrivită pentru tine.
757
00:56:49,180 --> 00:56:50,410
Nici măcar să nu te gândești la asta.
758
00:56:52,110 --> 00:56:53,780
Există o mulțime de alte femei inteligente
acolo afară.
759
00:56:54,250 --> 00:56:56,890
Profesorul Lee Jin Hee, Dr. Shin...
Nu ai spus că sunt amândoi interesați?
760
00:56:56,950 --> 00:56:58,320
Dar eu sunt cel care trebuie să fie atras.
761
00:56:59,190 --> 00:57:00,720
Asta e lacom.
762
00:57:00,720 --> 00:57:02,390
Cum ai putut să mergi pentru Ba Ra?
Ar putea fi fiica ta.
763
00:57:02,560 --> 00:57:04,630
Uită-te la actorii de la Hollywood.
Este noul trend.
764
00:57:05,060 --> 00:57:07,960
Găsiți o tendință mai bună de urmat.
Nu ești o vedetă de la Hollywood.
765
00:57:08,030 --> 00:57:09,230
Hei, sunt destul de captivantă.
766
00:57:09,830 --> 00:57:12,600
James din Compania Lim.
Toată lumea din industrie știe cine sunt.
767
00:57:12,970 --> 00:57:15,240
Vă rog opriți-vă. Nu te face de rușine.
768
00:57:15,500 --> 00:57:17,310
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți.
769
00:57:17,370 --> 00:57:18,940
- James.
- Doar că nu vrei să ai...
770
00:57:18,940 --> 00:57:20,510
să-i spun cumnata ta, nu?
771
00:57:21,110 --> 00:57:22,340
Chiar ai o problemă.
772
00:57:22,910 --> 00:57:26,180
Asta e bogat. Ai căzut cu capul peste cap
pentru logodnica celui mai bun prieten al tău.
773
00:57:26,250 --> 00:57:27,280
Nu e ca și cum aș fi știut cine este!
774
00:57:27,950 --> 00:57:29,950
Oricum, nu mă trage în mizeria asta.
775
00:57:32,090 --> 00:57:36,020
Cum te-ai simți dacă o femeie cu 23 de ani mai mare
decât te-ai aruncat asupra ta?
776
00:57:36,090 --> 00:57:37,490
Este diferit pentru bărbați și femei.
777
00:57:38,260 --> 00:57:39,890
Vei fi făcut în bucăți dacă faci asta.
778
00:57:44,300 --> 00:57:46,700
Nu-mi pasă dacă mă târăsc
prin noroi.
779
00:57:49,700 --> 00:57:52,810
(Corectare adevărată, viitor luminos)
780
00:58:13,030 --> 00:58:16,000
Înainte ca mama să moară,
781
00:58:16,100 --> 00:58:18,370
mi-a spus că am o soră mai mare.
782
00:58:19,270 --> 00:58:20,400
A fost ca o mărturisire pe patul de moarte.
783
00:58:22,570 --> 00:58:24,640
Pe vremea când erați în liceu.
784
00:58:28,210 --> 00:58:29,710
Deci nu ai găsit-o încă?
785
00:58:32,880 --> 00:58:34,080
Nu este atât de simplu.
786
00:58:35,780 --> 00:58:36,850
In orice caz,
787
00:58:38,050 --> 00:58:40,490
Nu am întâlnit-o niciodată,
dar tu ești tatăl surorii mele,
788
00:58:41,320 --> 00:58:42,820
și tu erai iubitul mamei mele.
789
00:58:44,090 --> 00:58:45,330
Nu trebuie să fii atât de formal cu mine.
790
00:58:49,400 --> 00:58:50,470
A facut asta...
791
00:58:51,330 --> 00:58:52,870
provoacă vreun conflict?
792
00:58:53,700 --> 00:58:54,700
Nu.
793
00:58:55,100 --> 00:58:57,510
Nu e locul meu
să spun ceva despre trecut.
794
00:58:58,340 --> 00:58:59,570
Recunosc că am fost surprins.
795
00:59:00,840 --> 00:59:03,140
Tatăl meu era mult mai în vârstă decât ea,
796
00:59:03,280 --> 00:59:05,680
asa ca am avut o vaga idee...
797
00:59:05,980 --> 00:59:07,250
că a existat o poveste de fundal.
798
00:59:10,150 --> 00:59:12,020
Dacă printr-un miracol o găsim,
799
00:59:13,050 --> 00:59:17,560
Aș vrea să mă înțeleg ca surori,
nu doar pentru că mama a vrut să o facem.
800
00:59:18,090 --> 00:59:20,960
Ea este singura mea rudă de sânge, până la urmă.
801
00:59:22,430 --> 00:59:23,430
Așa că te rog, anunță-mă.
802
00:59:29,240 --> 00:59:30,340
Nu trebuie să mă vezi afară.
803
00:59:53,760 --> 00:59:55,300
(Parcul Investigatorului)
804
01:00:04,140 --> 01:00:05,140
Bună ziua?
805
01:00:06,110 --> 01:00:07,540
Cred că ți-am găsit fiica.
806
01:00:10,210 --> 01:00:11,210
Serios?
807
01:00:36,770 --> 01:00:39,570
(Doctorul Shin)
808
01:00:39,840 --> 01:00:40,840
Doamnelor mai întâi.
809
01:00:41,240 --> 01:00:42,710
Aceasta este prima noastră zi ca cuplu.
810
01:00:43,010 --> 01:00:44,810
- Aceasta este o sărbătoare cam slabă.
- E mai mult decât suficient.
811
01:00:44,880 --> 01:00:45,880
Deci eu sunt numărul tău unu?
812
01:00:46,650 --> 01:00:49,350
Nu-mi spune că este Kim Jin Ju.
813
01:00:49,920 --> 01:00:52,350
- Ești prieten cu Geum Ba Ra?
- Da.
814
01:00:52,350 --> 01:00:53,690
Sunteți amândoi încă singuri?
815
01:00:53,990 --> 01:00:55,960
- Un iubit.
- Corect.
816
01:00:56,020 --> 01:00:59,390
Dacă aș avea doar ochi
pentru regizorul Shin Ju Shin?
817
01:00:59,460 --> 01:01:02,060
Shin Ju Shin este cineva
femeile s-ar îndrăgosti.
818
01:01:02,130 --> 01:01:05,070
- Are totul.
- Bună, domnule.
819
01:01:05,130 --> 01:01:06,530
Ar trebui să te pregătești.
820
01:01:06,530 --> 01:01:07,540
O pot vedea azi?
821
01:01:07,600 --> 01:01:09,640
Este pentru că mă gândesc
prea mult despre Momo?
822
01:01:10,270 --> 01:01:11,270
domnule.
823
01:01:12,940 --> 01:01:16,640
Mi-aș dori doar să am pe cineva
Aș putea să dau totul.
824
01:01:16,880 --> 01:01:18,780
Ți-am dat inima mea
825
01:01:19,950 --> 01:01:22,220
Ți-am dat lacrimile mele
826
01:01:22,780 --> 01:01:25,450
Și ți-am dat visele mele
827
01:01:31,190 --> 01:01:33,160
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)