1
00:00:00,440 --> 00:00:01,970
(Toate personajele, locurile,
iar organizațiile sunt fictive.)

2
00:00:01,970 --> 00:00:03,270
(Copiii au fost filmați
conform regulilor de producție.)

3
00:00:49,990 --> 00:00:51,820
(Episodul 3)

4
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Cine...

5
00:01:06,370 --> 00:01:08,470
sunt eu? Care e numele tău?

6
00:01:18,620 --> 00:01:19,820
O oglindă.

7
00:01:22,820 --> 00:01:25,720
Doare...

8
00:01:37,240 --> 00:01:38,240
ce faci?

9
00:01:43,640 --> 00:01:44,640
Eşti frumoasă.

10
00:01:52,850 --> 00:01:54,090
Mă voi asigura că nu îmbătrânești niciodată.

11
00:01:56,020 --> 00:01:58,860
- Ți-ar plăcea să faci riduri?
- Ridurile inimii.

12
00:02:00,530 --> 00:02:02,060
Nu-mi pasă de ridurile de pe fața ta.

13
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
Spune-mi.

14
00:02:51,740 --> 00:02:52,740
Numele dumneavoastră.

15
00:02:57,750 --> 00:02:59,250
Ce ar trebui să spun?

16
00:03:03,450 --> 00:03:06,860
Doare...

17
00:03:08,330 --> 00:03:09,330
Doare?

18
00:03:14,600 --> 00:03:16,000
Tu...

19
00:03:16,800 --> 00:03:18,100
vreau sa...

20
00:03:18,940 --> 00:03:20,070
mor?

21
00:03:25,610 --> 00:03:26,880
Nu plânge.

22
00:03:30,480 --> 00:03:32,350
ai reusit,
si asta e tot ce conteaza.

23
00:03:33,350 --> 00:03:34,350
Ai făcut-o.

24
00:03:35,420 --> 00:03:36,650
Ai muncit atât de mult.

25
00:04:23,400 --> 00:04:24,500
La revedere.

26
00:04:42,320 --> 00:04:43,420
Așa trăiesc.

27
00:04:49,860 --> 00:04:51,560
Ar fi trebuit să aduc niște fructe.

28
00:04:53,730 --> 00:04:56,100
- Am lapte.
- Ce mai face Momo?

29
00:04:57,400 --> 00:04:58,970
- Nu știu.
- Nu ştii?

30
00:05:02,370 --> 00:05:04,410
Sunt sigur că își revine bine.

31
00:05:05,010 --> 00:05:06,710
James a spus că nu a auzit
orice.

32
00:05:07,150 --> 00:05:08,150
E ciudat, nu-i așa?

33
00:05:08,410 --> 00:05:10,210
- De ce nu-i trimiți un mesaj?
- Crezi că nu am făcut-o?

34
00:05:12,620 --> 00:05:13,790
Dar poți să o vezi.

35
00:05:13,850 --> 00:05:16,620
Ce? Cum pot să apar
când ea nu mi-a cerut?

36
00:05:17,260 --> 00:05:20,630
- Ea este la Dr. Shin să se trateze.
- Timp de șapte luni?

37
00:05:22,030 --> 00:05:23,860
Atunci cât de grav este?

38
00:05:25,600 --> 00:05:28,100
Era complet inconștientă
la momentul accidentului?

39
00:05:29,600 --> 00:05:33,170
Nimeni de la agenția ei nu vorbește.
Ei spun doar că își revine.

40
00:05:35,010 --> 00:05:36,240
De asta ești aici?

41
00:05:40,210 --> 00:05:43,150
Dacă starea ei ar fi proastă,
Directorul Shin s-ar fi prăbușit.

42
00:05:43,480 --> 00:05:47,190
Doamna Hyun avea și câteva accesorii
și părea perfect normal.

43
00:05:51,890 --> 00:05:52,890
Pleci?

44
00:06:00,770 --> 00:06:01,770
Hei.

45
00:06:03,740 --> 00:06:05,100
Nu ai ce să-mi spui?

46
00:06:07,910 --> 00:06:08,910
Despre ce?

47
00:06:10,010 --> 00:06:11,010
Nu știi?

48
00:06:14,010 --> 00:06:15,410
Doar că...

49
00:06:16,250 --> 00:06:19,920
Am fost rănit pentru că am simțit chef
ai început să te îndepărtezi de mine.

50
00:06:20,990 --> 00:06:22,150
Ai fost rănit?

51
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
Da.

52
00:07:49,310 --> 00:07:52,610
Pentru cină, vreau pâine prăjită
si o salata caprese.

53
00:07:54,280 --> 00:07:55,280
Bine?

54
00:07:58,180 --> 00:08:00,990
Salata Caprese.

55
00:08:01,650 --> 00:08:03,590
Pâine prăjită.

56
00:08:17,130 --> 00:08:19,040
pierde-te...

57
00:08:21,770 --> 00:08:22,770
Pierde-te.

58
00:08:27,580 --> 00:08:28,780
Dispari.

59
00:08:31,950 --> 00:08:34,490
Directorul Shin încă vine
miercuri conform planului?

60
00:09:02,010 --> 00:09:03,550
Abia există riduri.

61
00:09:04,450 --> 00:09:05,780
Voi arăta grozav atâta timp cât mă îmbrac bine.

62
00:09:08,820 --> 00:09:09,820
Acolo.

63
00:09:17,090 --> 00:09:18,530
Nu.

64
00:09:22,430 --> 00:09:25,340
Excelent. Chiar și eu trebuie să recunosc, mă uit...

65
00:09:25,700 --> 00:09:28,040
mijlocul anilor treizeci?

66
00:09:29,710 --> 00:09:31,580
Când este ziua ta, domnule Ha?

67
00:09:31,980 --> 00:09:34,710
L-am întrebat pe managerul Yoon,
dar ea nu mi-a spus.

68
00:09:34,880 --> 00:09:38,420
Nu iau prăjituri de la angajații mei.
Este prea mult zahăr.

69
00:09:38,480 --> 00:09:40,620
Dar totusi, pentru noi...

70
00:09:44,190 --> 00:09:45,760
Jin Ju, bei?

71
00:09:46,190 --> 00:09:47,390
Puțin.

72
00:09:48,690 --> 00:09:50,190
Ar trebui să facem asocierea vinurilor?
A trecut ceva timp.

73
00:09:51,730 --> 00:09:54,200
Aspectul de aeroport al Natasha a fost grozav astăzi.

74
00:09:54,770 --> 00:09:56,470
Am învățat de la cei mai buni.

75
00:09:56,730 --> 00:10:00,000
Nu pot să-mi iau tot creditul.
Trebuie să ai un dar natural pentru asta.

76
00:10:01,070 --> 00:10:04,410
Ar trebui să vă spun domnul Ha?
Sau preferați „Domnule?”

77
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Sună-mă cum vrei.

78
00:10:06,540 --> 00:10:09,780
Ca să fiu sincer,
niciunul dintre acestea nu ți se potrivește cu adevărat.

79
00:10:10,150 --> 00:10:12,250
Atunci ce, vrei să-mi spui dragă?

80
00:10:12,650 --> 00:10:15,290
- Ești ca o celebritate.
- Voi lua asta ca pe un compliment.

81
00:10:15,490 --> 00:10:17,490
Desigur. Sunt serios.

82
00:10:20,960 --> 00:10:22,630
Acesta este atât de delicios.

83
00:10:25,730 --> 00:10:27,630
Este atât de delicios, Yong Joong.

84
00:10:32,240 --> 00:10:33,770
Au perechi bune aici.

85
00:10:34,470 --> 00:10:36,670
Acea zi de naștere de pe actul tău de identitate este cea adevărată?

86
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
Nu știi?

87
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
Nu.

88
00:10:45,250 --> 00:10:47,850
- Dar reporterul Geum Ba Ra?
- La fel este și pentru Ba Ra.

89
00:10:48,690 --> 00:10:51,020
Am intrat chiar și la orfelinat
in aceeasi zi.

90
00:10:53,020 --> 00:10:54,030
Serios?

91
00:10:55,190 --> 00:10:57,360
Va trebui doar să găsești
voi înșivă soți buni.

92
00:10:58,760 --> 00:11:01,770
- Crezi că e posibil?
- Unde există voință, există o cale.

93
00:11:02,330 --> 00:11:04,900
Se spune că zeitatea acordă cel puțin una
dintre cele mai serioase urări ale tale.

94
00:11:05,270 --> 00:11:07,270
Atunci de ce mai ești singur?

95
00:11:08,070 --> 00:11:09,570
Pentru că eram prea ocupat
având grijă de fratele meu tânăr.

96
00:11:09,770 --> 00:11:13,210
domnule Ha Yong Joong.
E ridicol de frumos.

97
00:11:15,010 --> 00:11:17,210
Deși nu este chiar la fel de chipeș
în rolul regizorului Shin Ju Shin.

98
00:11:17,520 --> 00:11:19,150
E clar că nu ai un ochi pentru bărbați.

99
00:11:19,780 --> 00:11:22,520
Fie că este vorba de aspect sau orice altceva,
Yong Joong este mult mai bun.

100
00:11:22,920 --> 00:11:25,560
Pentru fiecare a lui, cred.

101
00:11:26,460 --> 00:11:31,000
Dar domnul Ha nu a ajuns departe din punct de vedere academic,
a făcut-o?

102
00:11:31,400 --> 00:11:34,570
Ce contează o educație formală?
Caracterul lui este important.

103
00:11:34,770 --> 00:11:38,140
În plus, Yong Joong este mai inteligent
decât persoanele cu doctorat.

104
00:11:38,140 --> 00:11:39,740
Citește mult.

105
00:11:41,540 --> 00:11:42,940
E atât de fraged.

106
00:11:43,840 --> 00:11:45,010
O să te scot mai des.

107
00:11:46,510 --> 00:11:48,750
Reporterul Geum Ba Ra se vede cu cineva?

108
00:11:49,780 --> 00:11:51,920
- Nu am nici o idee.
- Cum ai putut să nu știi?

109
00:11:51,980 --> 00:11:53,680
Ai spus că sunteți practic surori.

110
00:11:54,290 --> 00:11:55,920
Am senzația
nu este interesată de căsătorie.

111
00:11:56,650 --> 00:11:58,660
Cei care spun că nu sunt interesați
în căsătorie sunt întotdeauna primii care se căsătoresc.

112
00:12:00,760 --> 00:12:02,330
Care este tipul ideal al lui Ba Ra?

113
00:12:03,790 --> 00:12:05,360
Te gandesti la
o aranjezi cu cineva?

114
00:12:08,070 --> 00:12:09,600
Nu te gândești la domnul Ha, nu-i așa?

115
00:12:09,870 --> 00:12:11,370
Desigur că nu.

116
00:12:13,800 --> 00:12:15,370
Dispari.

117
00:12:18,610 --> 00:12:20,510
Nu suport să te văd.

118
00:12:23,550 --> 00:12:25,750
Am spus, pierde-te!

119
00:12:27,890 --> 00:12:29,750
Cine naiba esti?

120
00:12:30,420 --> 00:12:33,460
Momo, haide. Lasă-o pe mama să doarmă puțin.

121
00:12:34,930 --> 00:12:37,730
Ești carne moartă.

122
00:13:06,360 --> 00:13:07,660
Cafeaua și slăbește-o.

123
00:13:16,630 --> 00:13:17,700
(Postare)

124
00:13:20,700 --> 00:13:21,710
Ce este asta?

125
00:13:22,040 --> 00:13:24,640
E drăguță, nu?
M-am gândit că ar putea fi genul tău.

126
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
(Postare)

127
00:13:27,910 --> 00:13:29,150
Se pare că a avut de lucru.

128
00:13:30,210 --> 00:13:34,390
- Aproape toată lumea își face treaba acum.
- Dar nu ai făcut-o. Sunteți toți naturali.

129
00:13:35,420 --> 00:13:37,920
- Asta pentru că sunt frâu.
- Vrei ceva?

130
00:13:39,320 --> 00:13:40,890
Nu, ești perfect așa cum ești.

131
00:13:41,190 --> 00:13:42,390
Nu pentru că
Nu-ți voi da banii.

132
00:13:44,330 --> 00:13:46,700
"Perfect..."
Acesta este cuvântul potrivit pentru o față?

133
00:13:47,300 --> 00:13:49,070
Este mai mult decât să fii drăguță.

134
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
Doar în ochii tăi.

135
00:13:53,200 --> 00:13:54,240
A spus că este interesată de mine?

136
00:13:56,170 --> 00:14:00,240
- Da.
- Un doctorat îi place să abandoneze școala gimnazială?

137
00:14:01,950 --> 00:14:03,910
Un abandon de liceu, mai exact.

138
00:14:04,280 --> 00:14:06,750
- Întâlnește-o doar o dată.
- Crezi că am fi un meci bun?

139
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
Da.

140
00:14:09,850 --> 00:14:12,360
În ceea ce privește personalitatea? Antecedentele noastre?

141
00:14:13,590 --> 00:14:16,390
- Ea mi-a cerut să vă aranjez pe voi doi.
- Tocmai întrebam.

142
00:14:16,460 --> 00:14:17,800
Nu, nu ai fost.

143
00:14:19,030 --> 00:14:20,300
Ai de gând să te căsătorești, nu?

144
00:14:20,970 --> 00:14:22,830
Da, desigur că sunt.

145
00:14:26,070 --> 00:14:28,370
Ea provine dintr-o familie bună,
și are o personalitate grozavă.

146
00:14:28,770 --> 00:14:30,440
În plus, ea are acel aspect vulp pe care îl au băieții.

147
00:14:33,110 --> 00:14:34,480
Ce fel de aspect ai, Ba Ra?

148
00:14:39,620 --> 00:14:41,420
Nu am nicio idee
când vine vorba de aspectul femeilor.

149
00:14:43,050 --> 00:14:44,960
Jocurile sunt tot ce știi despre?

150
00:14:45,590 --> 00:14:46,620
Destul de mult.

151
00:14:49,890 --> 00:14:53,160
Dintre toți bărbații pe care îi cunosc,
în afară de consilierul nostru,

152
00:14:53,230 --> 00:14:55,130
nimeni nu este la fel de priceput ca tine.

153
00:14:55,130 --> 00:14:58,070
Ești plin de cunoștințe mature.

154
00:14:59,270 --> 00:15:00,840
Voi lua asta drept cel mai mare compliment.

155
00:15:01,210 --> 00:15:02,240
E adevărat.

156
00:15:03,340 --> 00:15:04,740
Deci, când cunoștințele se maturizează,

157
00:15:05,280 --> 00:15:06,310
devine intelepciune?

158
00:15:08,780 --> 00:15:12,680
S-ar putea să glumiți pe jumătate cu mine,
dar vreau să spun doar ceea ce spun.

159
00:15:13,050 --> 00:15:14,590
Nu glumesc cu oricine.

160
00:15:18,920 --> 00:15:21,260
Ce zici de Sky Hotel Lounge?

161
00:15:24,130 --> 00:15:25,130
Uită-l.

162
00:15:27,970 --> 00:15:30,300
Este în regulă Sky Hotel Lounge?

163
00:15:33,340 --> 00:15:34,970
Deci, este gata să se căsătorească?
inca de luna viitoare?

164
00:15:38,310 --> 00:15:39,710
Asta depinde de tine.

165
00:15:42,610 --> 00:15:44,010
Câte cesti de cafea
asta e pentru tine azi?

166
00:15:45,220 --> 00:15:46,220
Patru?

167
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
Este suficient.

168
00:15:48,850 --> 00:15:52,260
Bea ceva sănătos și hrănitor.
Cel puțin când ești cu mine.

169
00:15:53,920 --> 00:15:55,660
Dacă merge bine, ce zici de o cabană?

170
00:15:56,590 --> 00:15:57,730
Este „Eruchal” lucrul în zilele noastre?

171
00:15:58,330 --> 00:16:00,430
Te voi acoperi din cap până în picioare.

172
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Haine de la cabana, pantofi de la Rugati,
o geantă de Evua.

173
00:16:07,000 --> 00:16:08,240
Sau un aspect de cabană?

174
00:16:08,770 --> 00:16:10,470
Nu vreau să mă suni
orice altceva.

175
00:16:12,210 --> 00:16:13,610
Chiar și când îmbătrânim,

176
00:16:14,040 --> 00:16:15,780
nu poți să mă suni în continuare
ce ai mereu?

177
00:16:16,810 --> 00:16:18,480
Voi prelua asta peste tot
cadourile designerului.

178
00:16:20,650 --> 00:16:21,790
Cu mult timp în urmă,

179
00:16:23,120 --> 00:16:24,820
prima dată când ne-am întâlnit,
in fata supermarketului.

180
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
Vrei să spui, "Hei, puștiule?"

181
00:16:32,360 --> 00:16:33,960
esti singura persoana...

182
00:16:35,800 --> 00:16:37,400
care m-a sunat așa,

183
00:16:38,100 --> 00:16:39,170
din câte îmi amintesc.

184
00:16:55,750 --> 00:16:56,790
Yong Joong.

185
00:17:00,890 --> 00:17:01,930
Noi...

186
00:17:02,760 --> 00:17:04,260
par să facă clic cu adevărat.

187
00:17:06,860 --> 00:17:07,970
Sunt și eu sexy?

188
00:17:11,870 --> 00:17:13,870
Se pare că onestitatea poate fi sexy.

189
00:17:17,170 --> 00:17:18,710
Și tu ești
serios sexy chiar acum.

190
00:17:21,580 --> 00:17:22,710
(James)

191
00:17:26,720 --> 00:17:28,520
- Hei, James.
- Eşti afară?

192
00:17:28,590 --> 00:17:31,290
Da, la o cafenea locală cu Ba Ra.
Ești la difuzor.

193
00:17:31,890 --> 00:17:33,090
Bună, reporter Geum.

194
00:17:34,120 --> 00:17:37,330
- Buna ziua.
- Deci ce ți-a luat fratele meu?

195
00:17:37,660 --> 00:17:38,900
Ce ți-a cumpărat?

196
00:17:39,000 --> 00:17:43,270
Nici măcar un ursuleț de pluș de data asta.
A spus doar că lucrurile coreene sunt mai bune.

197
00:17:43,430 --> 00:17:47,770
- O să-i aduc o geantă mâine. Sunt frâu.
- Asigurați-vă că îl primiți.

198
00:17:48,440 --> 00:17:51,510
Apropo, reporter Geum,
ai vorbit recent cu Momo?

199
00:17:52,140 --> 00:17:55,650
- Nu.
- Este posibil să nu se fi trezit încă?

200
00:17:55,910 --> 00:17:58,180
- De ce?
- Nu ai auzit de reporterul Geum?

201
00:17:58,620 --> 00:18:02,820
Se presupune că Momo a leșinat scufundările,
dar acum e complet în afara radarului.

202
00:18:36,890 --> 00:18:37,890
M-ai tresărit.

203
00:18:45,530 --> 00:18:48,270
- Ești la dietă?
- Am mâncat prea mult ieri.

204
00:18:53,740 --> 00:18:54,770
E ciudat să spui asta, dar...

205
00:18:55,540 --> 00:18:59,510
- Continuă.
- Cred că ai fi făcut o femeie grozavă.

206
00:19:00,280 --> 00:19:03,310
- Un compliment pentru gătitul meu sau o insultă?
- Un compliment.

207
00:19:03,810 --> 00:19:05,550
Dar sunt prea multe garnituri.

208
00:19:08,690 --> 00:19:10,690
Nu mănânc așa când sunt singur.

209
00:19:10,750 --> 00:19:13,720
Chiar îmbătrânești.
Obișnuiai să-ți îndesa fața noaptea târziu,

210
00:19:13,790 --> 00:19:16,730
și încă la grătar carne în zori.
Acum că faci 50...

211
00:19:19,830 --> 00:19:22,970
Am un somn ușor.
De ce nu ți-am auzit mașina oprindu-se?

212
00:19:23,130 --> 00:19:25,770
Pentru că ești bătrân.
Auzul tău este următorul lucru.

213
00:19:25,840 --> 00:19:28,940
- Și ochii tăi se duc deja.
- Crezi că vei rămâne tânăr pentru totdeauna?

214
00:19:29,040 --> 00:19:31,640
- Nu.
- Chiar o ceri.

215
00:19:32,280 --> 00:19:34,210
Am luat un taxi pentru că am băut.

216
00:19:39,450 --> 00:19:41,220
Este ceva în neregulă la companie?

217
00:19:44,490 --> 00:19:45,920
Poate ceva nu e în regulă cu Momo.

218
00:19:47,090 --> 00:19:48,760
Asta te deranjează?

219
00:19:49,960 --> 00:19:51,700
ieri,
Pur și simplu îmi venea să beau ceva.

220
00:19:52,960 --> 00:19:57,770
Uită de Momo și concentrează-te pe propria ta viață.
Mor de nerăbdare cu o nepoată sau un nepot.

221
00:19:58,470 --> 00:19:59,800
Asta e și dorința mea.

222
00:20:01,000 --> 00:20:02,770
Îți este atât de greu să mergi mai departe?

223
00:20:03,310 --> 00:20:04,470
De ce nu aș putea?

224
00:20:06,510 --> 00:20:08,280
Doar că sunt îngrijorat, asta-i tot.

225
00:20:08,910 --> 00:20:11,850
De ce ai fi îngrijorat?
Ea este logodnica prietenei tale cele mai bune.

226
00:20:12,150 --> 00:20:13,720
nu as fi
dacă ar fi căsătoriţi fericiţi.

227
00:20:14,520 --> 00:20:16,120
Crezi că l-am cunoscut doar pe Ju Shin
de doi ani?

228
00:20:18,890 --> 00:20:20,590
Și parcă ascunde ceva.

229
00:20:23,960 --> 00:20:26,500
M-am uitat în el,
iar boala ei de decompresie este severă.

230
00:20:26,660 --> 00:20:28,900
Poți să pariezi că directorul Shin ia
cea mai bună îngrijire posibilă pentru ea.

231
00:20:30,670 --> 00:20:32,840
Uite, ia un recipient cu acest kimchi
la Ba Ra.

232
00:20:33,300 --> 00:20:34,440
Nu știu adresa ei.

233
00:20:35,870 --> 00:20:37,140
Nu știi adresa ei?

234
00:20:55,760 --> 00:20:57,460
Arde-o. Nu o iau.

235
00:21:02,970 --> 00:21:05,000
(Spitalul General Nua)

236
00:21:26,820 --> 00:21:29,160
Momo, apucă-te.

237
00:21:29,760 --> 00:21:30,960
Merge de parcă ai fi bine.

238
00:21:45,340 --> 00:21:46,410
(Pașaportul Republicii Coreea)

239
00:22:04,390 --> 00:22:06,200
Director Shin, îl cunoști pe Geum Ba Ra, nu?

240
00:22:07,100 --> 00:22:08,170
Da.

241
00:22:08,270 --> 00:22:11,270
Cred că Ba Ra caută
pentru informații despre Momo.

242
00:22:11,400 --> 00:22:13,470
Se pare că s-a întâlnit chiar cu
instructorul de scuba.

243
00:22:16,770 --> 00:22:20,140
Nu scriu un articol, promit.
Mă cunoști mai bine decât atât, manager Oh.

244
00:22:20,440 --> 00:22:22,450
CEO Hyun a spus că se descurcă perfect.

245
00:22:22,650 --> 00:22:24,010
Ați văzut-o de la accident?

246
00:22:24,580 --> 00:22:26,250
- Nu am.
- Are sens?

247
00:22:26,320 --> 00:22:28,190
Mi-a spus să nu-mi fac griji, așa că...

248
00:22:29,720 --> 00:22:32,720
- Dacă te întâlnești cu CEO Hyun...
- I-am trimis deja un mesaj,

249
00:22:33,560 --> 00:22:34,690
dar nu am primit niciun răspuns.

250
00:22:43,970 --> 00:22:44,970
Aşa?

251
00:22:47,800 --> 00:22:52,010
Am crezut că ar trebui să știi
deoarece este vorba despre Momo.

252
00:22:58,420 --> 00:23:01,490
Nu ți se pare ciudat și ție?
Cu intuiția ta de reporter.

253
00:23:07,820 --> 00:23:08,830
Cum spui tu,

254
00:23:10,290 --> 00:23:11,930
ce dacă Momo este într-un fel de...

255
00:23:12,900 --> 00:23:14,500
cel mai rău caz,

256
00:23:16,970 --> 00:23:18,200
ce ai de gand sa faci atunci?

257
00:23:22,810 --> 00:23:23,940
Când vine vorba de inimă...

258
00:23:26,510 --> 00:23:28,310
Shin Ju Shin are o latură rece.

259
00:23:28,880 --> 00:23:30,510
Ca să spun frumos, el este pur și simplu rațional.

260
00:23:32,150 --> 00:23:33,520
Și nu e ca și cum ar fi căsătoriți.

261
00:23:35,150 --> 00:23:37,690
În această situație, mă întreb cât timp
el poate continua să aibă grijă de ea.

262
00:23:39,090 --> 00:23:41,990
El va fi obosit.
Și nu este ca și cum ar avea o slujbă cu stres scăzut.

263
00:23:44,530 --> 00:23:45,900
Și nu ai fi obosit?

264
00:23:53,670 --> 00:23:54,910
Încetini.

265
00:24:04,850 --> 00:24:06,320
Nu ai fost niciodată cu adevărat îndrăgostit,
ai?

266
00:24:09,490 --> 00:24:11,020
Și pentru tine, asta e Momo?

267
00:24:15,790 --> 00:24:17,290
Ce e atât de grozav la ea, oricum?

268
00:24:19,230 --> 00:24:20,330
Pentru că este o celebritate?

269
00:24:21,770 --> 00:24:23,870
Lee Ye Rim, Hong Mi Jeong,
și Jeong Chun Hee sunt, de asemenea, celebrități.

270
00:24:24,030 --> 00:24:25,500
I-am întâlnit pe toți la întâlniri.

271
00:24:28,170 --> 00:24:29,270
Chiar nu poți explica...

272
00:24:30,910 --> 00:24:32,580
sentimentele unei persoane, știi?

273
00:24:35,710 --> 00:24:38,150
Dacă situația este într-adevăr atât de gravă,

274
00:24:39,620 --> 00:24:41,720
și directorul Shin
în cele din urmă renunță la ea...

275
00:24:44,960 --> 00:24:46,720
spui că vei lua
responsabilitatea pentru ea?

276
00:24:49,030 --> 00:24:50,030
Pentru toată viața ei?

277
00:24:56,230 --> 00:24:57,770
Cât de nobil din partea ta.

278
00:24:59,070 --> 00:25:01,570
Pentru domnul Ha și iubirea lui nemuritoare.

279
00:25:09,680 --> 00:25:11,280
Nu ești tu însuți astăzi.

280
00:25:11,880 --> 00:25:12,980
Ești atât de cinic.

281
00:25:15,090 --> 00:25:16,550
Cât de bine mă cunoști?

282
00:25:17,890 --> 00:25:20,590
Ce nu știu? Spune-mi.

283
00:25:23,630 --> 00:25:27,160
În afară de asta, am fost un orfan abandonat,
nu știi nimic despre mine.

284
00:25:27,630 --> 00:25:29,000
Nu ai fost abandonat.

285
00:25:29,900 --> 00:25:32,300
Trebuie să fi fost o situație imposibilă.
Pot să-mi dau seama uitându-mă la tine.

286
00:25:33,370 --> 00:25:34,840
Îmi dau seama că e în sângele tău.

287
00:25:35,810 --> 00:25:36,970
Ai un caracter bun.

288
00:25:39,740 --> 00:25:40,840
Numele meu...

289
00:25:42,780 --> 00:25:43,880
Cine ți-a dat acest nume?

290
00:25:46,620 --> 00:25:48,080
De unde as sti?

291
00:25:53,220 --> 00:25:54,460
Dar cred...

292
00:25:55,060 --> 00:25:56,330
Este doar o presupunere...

293
00:25:59,930 --> 00:26:01,130
Aș prefera să nu spun.

294
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
Eşti supărat pe mine?

295
00:26:11,780 --> 00:26:13,410
Am crezut că vei înțelege.

296
00:26:17,780 --> 00:26:21,380
Nu-mi place cum te adresezi mie.
Nu-mi spune domnul Ha. Se simte impersonal.

297
00:26:22,020 --> 00:26:23,620
Nu avem atât de mulți angajați.

298
00:26:25,120 --> 00:26:27,020
Ar trebui să-l cunoști pe directorul Shin,

299
00:26:27,690 --> 00:26:30,130
găsește o modalitate de a o vedea pe Momo pentru tine,

300
00:26:30,960 --> 00:26:32,700
și rezolvă asta odată pentru totdeauna.

301
00:26:42,970 --> 00:26:45,880
Am un articol de scris.
Voi merge.

302
00:26:46,710 --> 00:26:47,710
- Scuzați-mă?
- Da.

303
00:26:47,780 --> 00:26:48,810
Nu, du-te și termină-ți băutura.

304
00:27:00,590 --> 00:27:01,830
(Disponibil)

305
00:28:38,420 --> 00:28:39,560
Ce mai face Momo?

306
00:28:42,190 --> 00:28:43,660
Nu vreau să mă vadă așa.

307
00:28:47,330 --> 00:28:48,430
Ea este la fel.

308
00:28:54,940 --> 00:28:56,570
Nu-ți lăsa mintea să scape.

309
00:28:57,470 --> 00:28:59,180
Voi încheia asta fără probleme.

310
00:29:01,410 --> 00:29:02,550
Cum o vei încheia?

311
00:29:05,420 --> 00:29:07,420
Cum a decurs prezentarea dvs. la seminar?

312
00:29:08,550 --> 00:29:09,550
A fost bine.

313
00:29:10,990 --> 00:29:13,890
- Îmi pare rău. Am venit cu mâinile goale.
- Nu fi prost.

314
00:29:16,830 --> 00:29:18,030
Toate acestea sunt foarte confuze, nu-i așa?

315
00:29:18,630 --> 00:29:20,160
Te vei obișnui cu asta. În cele din urmă.

316
00:29:22,700 --> 00:29:24,800
Ar trebui să pleci. Trebuie să fii obosit.

317
00:29:50,330 --> 00:29:51,960
Uneori, când mă privesc în oglindă,

318
00:29:52,660 --> 00:29:56,230
Nu pot spune dacă sunt Momo
sau dacă mă uit la ea.

319
00:30:57,860 --> 00:31:03,230
(Yong Joong)

320
00:31:28,360 --> 00:31:29,390
mama...

321
00:31:33,200 --> 00:31:34,960
Cum pot trăi fără să o văd?

322
00:31:56,250 --> 00:31:57,850
(Ba Ra)

323
00:31:58,220 --> 00:31:59,760
(Trimite-mi adresa ta...)

324
00:32:06,960 --> 00:32:08,670
(Trimite-mi adresa ta...)

325
00:32:08,730 --> 00:32:09,730
(Unde locuiești? Dormi?)

326
00:32:31,590 --> 00:32:32,790
(Yong Joong)

327
00:32:33,020 --> 00:32:34,360
Încă ești supărat, puștiule?

328
00:32:55,040 --> 00:32:56,050
Ce carte este aia?

329
00:32:56,650 --> 00:32:58,750
("Managementul gurii")

330
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
Haide sus.

331
00:33:03,750 --> 00:33:07,620
- Este un moment prost?
- Nu pot să mănânc afară. Am o operație mai târziu.

332
00:33:21,770 --> 00:33:26,210
Eram cu toții neîncrezători
când tatăl tău a trecut atât de brusc.

333
00:33:26,280 --> 00:33:29,150
- Ai fost acolo?
- Ca reprezentant al orfelinatului.

334
00:33:30,080 --> 00:33:31,810
Atâția oameni au venit să-și aducă omagiu.

335
00:33:33,180 --> 00:33:36,720
Sincer, moartea mamei a fost mai grea.
Eram doar un copil.

336
00:33:38,420 --> 00:33:39,420
Te fac să fii inconfortabil?

337
00:33:40,060 --> 00:33:42,760
Te superi dacă fac asta să plece?
De obicei iau prânzul târziu.

338
00:33:43,030 --> 00:33:44,130
Aceasta este prima mea masă a zilei.

339
00:33:46,360 --> 00:33:48,060
Mergi să o investighezi pe Momo?

340
00:33:49,270 --> 00:33:51,530
- Am auzit despre asta.
- De la cine?

341
00:33:57,140 --> 00:33:59,540
- Nu este o anchetă. este...
- Pentru o poveste?

342
00:34:00,040 --> 00:34:01,140
Sau ca un prieten îngrijorat?

343
00:34:05,050 --> 00:34:06,750
Am auzit că voi doi sunteți destul de apropiați.

344
00:34:10,220 --> 00:34:13,890
Sunt doar îngrijorat.
Nu am auzit de ea de atâta vreme.

345
00:34:14,190 --> 00:34:16,990
Telefonul ei este încă oprit,
și Jin Ju a spus că a avut un accident...

346
00:34:17,060 --> 00:34:18,330
Nu a fost un accident atât de grav.

347
00:34:19,700 --> 00:34:21,100
E plecată din țară.

348
00:34:22,000 --> 00:34:23,830
Era epuizată,
așa că i-am spus să ia o pauză.

349
00:34:26,400 --> 00:34:27,670
Se va întoarce destul de curând.

350
00:34:28,770 --> 00:34:30,510
Despre mine și Momo ne întâlnim...

351
00:34:31,740 --> 00:34:32,880
L-ai auzit de la Kim Jin Ju?

352
00:34:35,010 --> 00:34:38,580
Nu pot dezvălui sursele mele.
Nu a fost Jin Ju.

353
00:34:38,650 --> 00:34:42,690
Suntem amândoi prea ocupați ca să ne vedem.
Doar ne întâlnim unul pe altul la adunări.

354
00:34:42,750 --> 00:34:44,250
Și chiar și asta era doar din când în când.

355
00:34:44,320 --> 00:34:46,620
Știi că tatăl meu era foarte mândru de tine,
nu-i asa?

356
00:34:50,390 --> 00:34:51,760
Conducerea fundației...

357
00:34:52,560 --> 00:34:53,860
A găsit-o atât de utilă.

358
00:34:57,230 --> 00:34:59,370
Dacă ai nevoie vreodată de ajutor cu ceva,
anunta-ma.

359
00:35:00,040 --> 00:35:02,340
- Eu nu.
- Nu ştii niciodată.

360
00:35:02,970 --> 00:35:04,140
Nu fi atât de sigur.

361
00:35:06,140 --> 00:35:08,910
Apropo,
Am văzut că l-ai intervievat pe Ha Yong Joong.

362
00:35:09,350 --> 00:35:10,580
A fost un prieten de-al meu
de când eram copii.

363
00:35:11,510 --> 00:35:14,220
A cântat și la contrabas
la gala de apreciere.

364
00:35:14,280 --> 00:35:15,990
De ce ai plecat atât de devreme în noaptea aceea?

365
00:35:16,990 --> 00:35:19,190
Am întârziat puțin
pentru că am fost operat de urgență,

366
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
și am văzut că pleci.

367
00:35:22,430 --> 00:35:24,030
Îmi amintesc din cauza hainei tale de fildeș.

368
00:35:24,860 --> 00:35:27,060
Mama obișnuia să poarte o haină de fildeș
mult.

369
00:35:30,130 --> 00:35:31,970
Te rog spune-i lui Momo că i-am salutat.

370
00:35:36,840 --> 00:35:38,070
O voi lua pentru a merge.

371
00:35:42,910 --> 00:35:45,550
Împachetează-l pentru ca ea să plece. Sandvișurile.

372
00:35:54,090 --> 00:35:57,090
Nu pot transmite mesajul.
Ar trebui să-i spui în persoană.

373
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Buna ziua?

374
00:36:06,800 --> 00:36:09,370
- Da?
- Unde ai fost? Nu l-ai văzut?

375
00:36:09,440 --> 00:36:12,040
- Articolul despre logodna lui Momo.
- Unde a fugit?

376
00:36:12,780 --> 00:36:13,810
Am înţeles.

377
00:36:17,050 --> 00:36:19,080
Inevitabilul s-a întâmplat, Momo.

378
00:36:19,450 --> 00:36:21,220
Știați deja despre asta, domnule?

379
00:36:26,620 --> 00:36:28,190
("Exclusiv, logodna secretă a lui Momo!")

380
00:36:28,190 --> 00:36:29,330
("Lodnicul este regizorul Shin Ju Shin
al Nua Medical")

381
00:36:37,530 --> 00:36:39,600
("Exclusiv, logodna secretă a lui Momo!")

382
00:36:39,600 --> 00:36:40,970
(Două familii s-au întâlnit.
Cu toate acestea, nu există niciun anunț oficial.)

383
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
(Surprins de aspectul lui frumos,
dezmințindu-și titlul de regizor...)

384
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
(Arată inocentă care îi contrazice titlul...)

385
00:36:47,010 --> 00:36:48,740
(și chiar mai surprins
de tinerețea lui proaspătă)

386
00:36:48,810 --> 00:36:52,010
(Am intervievat directorul Shin și am auzit
povestea completă a dragostei lor.)

387
00:36:56,490 --> 00:36:58,020
- Este adevărat?
- Trebuie să publicăm până la ora opt.

388
00:36:58,890 --> 00:37:01,060
- Hei, acolo.
- Asta este.

389
00:37:07,160 --> 00:37:09,500
("Interviu exclusiv cu logodnicul lui Momo,
Regizorul Shin Ju Shin")

390
00:37:10,170 --> 00:37:12,870
Tocmai m-am întâlnit cu directorul Shin Ju Shin
și a postat interviul.

391
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
L-ai intervievat?

392
00:37:14,540 --> 00:37:16,310
- Da.
- Când?

393
00:37:16,370 --> 00:37:19,880
- Am fost cu el când ai sunat mai devreme.
- Ar fi trebuit să-mi spui atunci!

394
00:37:20,480 --> 00:37:21,480
Știam că vei reuși.

395
00:37:32,490 --> 00:37:33,490
Da?

396
00:37:34,220 --> 00:37:35,930
Tocmai m-am întâlnit cu directorul Shin Ju Shin.

397
00:37:36,560 --> 00:37:39,230
A spus că Momo e bine
și că a plecat în străinătate să se odihnească.

398
00:37:40,930 --> 00:37:41,930
Asta e o ușurare.

399
00:37:44,970 --> 00:37:46,040
Ai vazut articolul?

400
00:37:47,340 --> 00:37:48,340
Da.

401
00:37:51,710 --> 00:37:55,440
Poți să-mi arunci o fotografie de logodnă decentă?
Trebuie să fi luat câteva, nu?

402
00:37:55,750 --> 00:37:57,010
Un cu adevărat drăguț dintre ei doi.

403
00:37:58,650 --> 00:37:59,750
Ju Shin m-ar ucide.

404
00:38:00,120 --> 00:38:02,290
Poza lui este deja acolo
iar povestea a devenit virală.

405
00:38:03,120 --> 00:38:04,950
Ai vreo idee
cat de mult m-a mestecat seful meu?

406
00:38:05,450 --> 00:38:07,320
Totul pentru că încercam să fiu loial
si tine-l secret...

407
00:38:10,390 --> 00:38:12,330
Nu îmi voi dezvălui sursa, desigur.

408
00:38:12,830 --> 00:38:15,460
Oamenii vor presupune doar
a fost scurs de studioul de nuntă.

409
00:38:15,930 --> 00:38:18,030
- Dacă nu pot compensa asta...
- Bine, bine.

410
00:38:20,070 --> 00:38:21,100
Ce e cu schimbarea bruscă a inimii?

411
00:38:21,900 --> 00:38:23,240
Ai ignorat
toate apelurile și mesajele mele.

412
00:38:26,280 --> 00:38:27,340
Nu este o schimbare a inimii.

413
00:38:28,510 --> 00:38:29,510
Atunci ce este?

414
00:38:31,250 --> 00:38:32,250
Îmi pare rău.

415
00:38:32,750 --> 00:38:34,080
Voi fi mai respectuos de acum înainte.

416
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
- Regizorul Shin Ju Shin!
- Dă-ne doar un comentariu!

417
00:38:38,790 --> 00:38:40,390
- Am un interviu cu domnul Shin!
- Are pacienţi de văzut.

418
00:38:40,460 --> 00:38:43,360
- Raportăm din casa lui Momo.
- Te rog, deschide ușa!

419
00:38:43,460 --> 00:38:44,830
- Suntem de la CBS News!
- Hai, te rog deschide ușa!

420
00:38:44,890 --> 00:38:47,030
- Te rog, deschide doar ușa!
- Deschide doar!

421
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
Acest lucru va dura doar un moment!

422
00:39:02,280 --> 00:39:03,280
ce faci?

423
00:39:05,450 --> 00:39:06,450
Du-te înapoi înăuntru.

424
00:39:10,050 --> 00:39:11,050
cine sunt eu?

425
00:39:14,690 --> 00:39:15,960
eu...

426
00:39:17,390 --> 00:39:19,800
Cel la care te referi...
Cine este acela?

427
00:39:25,940 --> 00:39:27,270
Nu-ți este dor de mine?

428
00:39:28,470 --> 00:39:29,610
Nu-ți amintești de mine?

429
00:39:32,880 --> 00:39:34,040
Nu știu.

430
00:39:38,710 --> 00:39:40,020
Dispari.

431
00:39:41,020 --> 00:39:42,020
Te pierzi.

432
00:39:45,220 --> 00:39:46,660
Ești atât de mort.

433
00:39:47,520 --> 00:39:48,690
Cum poți să-mi spui asta, mama ta?

434
00:39:51,230 --> 00:39:52,360
(Centrul de Chirurgie)

435
00:39:53,060 --> 00:39:54,060
Ce am de gând să fac?

436
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
Nu se vor opri să sune,
așa că a trebuit să închid interfonul.

437
00:39:57,430 --> 00:39:58,700
Deocamdată nu există altă cale...

438
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
ci să o îndure.

439
00:40:02,170 --> 00:40:04,340
Așa că o suportăm, și apoi ce?

440
00:40:06,910 --> 00:40:07,910
S-au despărțit?

441
00:40:08,180 --> 00:40:09,210
Mă voi gândi la asta.

442
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Lasă-mă să mă gândesc.

443
00:40:14,450 --> 00:40:15,520
Presupun că nu ai altă opțiune.

444
00:40:21,060 --> 00:40:22,420
Atunci anunță-l doar mâine.

445
00:40:23,060 --> 00:40:24,190
Nu voi avea timp pentru o vreme.

446
00:40:25,390 --> 00:40:26,730
Și asta se va agita
încă o mizerie uriașă.

447
00:40:26,900 --> 00:40:29,060
Dacă ești atât de ocupat, de ce ai făcut-o
chiar să faci acel interviu cu Sungwoo Daily?

448
00:40:29,430 --> 00:40:30,430
Nu le-am dat un interviu.

449
00:40:31,130 --> 00:40:32,170
E reporteră, bine.

450
00:40:34,040 --> 00:40:35,810
Am auzit că cotrobăia
de parcă ar fi luat ceva.

451
00:40:36,170 --> 00:40:37,510
Așa că am chemat-o
și i-a dat drumul, dar...

452
00:40:37,870 --> 00:40:38,910
Și asta a scris ea?

453
00:40:39,410 --> 00:40:40,410
Da.

454
00:40:41,980 --> 00:40:44,810
Buna ziua. Ne-am întâlnit înainte
la expoziţia cu Momo.

455
00:40:45,350 --> 00:40:46,580
Sunt de la biroul de cultură
la Sungwoo Daily.

456
00:40:48,480 --> 00:40:50,190
Aș putea spune că ea era altceva.

457
00:40:51,290 --> 00:40:52,350
(Sungwoo Daily)

458
00:40:53,820 --> 00:40:55,660
(Regizor Shin Ju Shin)

459
00:41:00,600 --> 00:41:01,930
(Regizor Shin Ju Shin)

460
00:41:03,530 --> 00:41:04,530
Da, director Shin.

461
00:41:05,170 --> 00:41:06,640
Am avut un interviu cu tine azi?

462
00:41:08,500 --> 00:41:09,510
Îmi pare rău.

463
00:41:10,210 --> 00:41:13,040
Sunt în mijlocul scrierii articolului.
Pot să te sun înapoi când termin?

464
00:41:13,380 --> 00:41:14,380
O altă poveste despre noi?

465
00:41:14,980 --> 00:41:16,750
Da, o piesă ulterioară.

466
00:41:17,350 --> 00:41:18,350
Geum Ba Ra.

467
00:41:18,750 --> 00:41:19,750
Da, director Shin.

468
00:41:21,220 --> 00:41:22,380
Mușci mâna care te-a hrănit?

469
00:41:23,550 --> 00:41:26,020
Și tu, dintre toți oamenii,
o vei duce și mai departe?

470
00:41:26,760 --> 00:41:28,990
- După ce ai citit articolul...
- Nu mai scrie nimic.

471
00:41:31,960 --> 00:41:34,860
Mai degrabă decât să lase alte puncte de vânzare
scrie gunoaie senzaționaliste,

472
00:41:35,300 --> 00:41:37,200
e mai bine să eliberezi
o poveste bine scrisă bazată pe fapte...

473
00:41:37,270 --> 00:41:40,200
și ajută-ți ambele imagini.
Aceasta este părerea mea profesională.

474
00:41:40,440 --> 00:41:41,600
Și cine ești tu să dai acel apel?

475
00:41:42,500 --> 00:41:44,810
Un interviu care nu s-a întâmplat niciodată.
Asta este ficțiune, o minciună de-a dreptul.

476
00:41:45,440 --> 00:41:46,780
Mă voi asigura că nu ai nimic
să-ți faci griji.

477
00:41:46,840 --> 00:41:49,040
Asta te-au învățat
la Orfelinatul Nua?

478
00:41:49,510 --> 00:41:50,880
Nu am fost învățat nimic acolo.

479
00:41:51,310 --> 00:41:54,620
Ar trebui să ai o fărâmă de conștiință.
Nu te vei opri la nimic...

480
00:41:54,680 --> 00:41:56,290
Te sun când termin.

481
00:41:57,550 --> 00:41:58,550
La revedere.

482
00:42:07,730 --> 00:42:09,330
(„Zvonuri despre logodna întreruptă a lui Momo,
Cuplul nu este în contact")

483
00:42:09,400 --> 00:42:11,330
("Reprezentantul lui Momo pe zvonuri:
„Fără comentariu”, un răspuns surprinzător”)

484
00:42:11,400 --> 00:42:12,670
("Scoop:
Logodna secretă ca de basm a lui Momo")

485
00:42:14,440 --> 00:42:15,740
("Scoop:
Logodna secretă ca de basm a lui Momo")

486
00:42:16,170 --> 00:42:17,970
("Momo's Fairytale-like
Logodna secretă")

487
00:42:20,140 --> 00:42:21,940
("Momo's Fairytale-like
Logodna secretă")

488
00:42:22,010 --> 00:42:25,450
(Geum Ba Ra)

489
00:42:29,790 --> 00:42:30,790
Bună ziua?

490
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
Acesta este Geum Ba Ra.

491
00:42:33,490 --> 00:42:35,190
Din cauza acestui interviu exclusiv
asta nu sa întâmplat niciodată,

492
00:42:36,360 --> 00:42:37,860
toate celelalte posturi de știri
sunt în tumult.

493
00:42:38,760 --> 00:42:41,360
Pot să-mi spun părerea?

494
00:42:44,130 --> 00:42:46,240
La sfârșitul zilei,
e adevărat că voi doi sunteți logodiți.

495
00:42:46,300 --> 00:42:48,340
Este chemarea unui reporter
să raporteze adevărul.

496
00:42:49,940 --> 00:42:51,340
Te intreb de ce ai publicat
o poveste inventată.

497
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
Ce a spus Momo?

498
00:42:57,550 --> 00:42:59,320
Doar răspunde la întrebarea mea.

499
00:42:59,950 --> 00:43:01,380
După cum ai spus,

500
00:43:01,750 --> 00:43:04,290
Când președintele m-a tratat cu cina
după ce am intrat la facultate,

501
00:43:04,850 --> 00:43:08,260
mi-a spus că sunt chipul
și mândria orfelinatului Nua.

502
00:43:08,890 --> 00:43:11,430
Toată lumea din compania mea știe
Am crescut într-un orfelinat,

503
00:43:11,860 --> 00:43:14,230
așa că trebuie să muncesc mai mult decât ceilalți
doar ca să nu mă dea afară.

504
00:43:14,300 --> 00:43:16,330
Așa supraviețuiesc în această afacere
fără a fi zdrobit.

505
00:43:16,970 --> 00:43:18,470
Dacă reușesc și îmi fac un nume,

506
00:43:19,270 --> 00:43:22,170
crezi că nu vei avea niciodată nevoie de o favoare
de la mine, director Shin?

507
00:43:23,040 --> 00:43:24,410
Crezi că nu am legături
în mass-media?

508
00:43:26,280 --> 00:43:27,310
Am mai mult decât știu cu ce să fac.

509
00:43:28,240 --> 00:43:31,910
Sunt sigur că faci.
Dar nu sunt doar o conexiune tipică.

510
00:43:32,680 --> 00:43:34,820
Când ajungi la asta,
ai putea sa-mi spui familie.

511
00:43:35,380 --> 00:43:36,920
Face parte din familia Fundației Nua.

512
00:43:40,260 --> 00:43:43,360
Te rog, gândește-te la asta
ca dându-mi un picior în sus.

513
00:43:44,660 --> 00:43:46,130
Ai tot dreptul să fii supărat.

514
00:43:47,730 --> 00:43:49,060
Și pentru asta, îmi cer scuze.

515
00:43:50,870 --> 00:43:53,840
Ca să fiu sincer,
Știam de logodna ta de ceva vreme.

516
00:43:55,440 --> 00:43:56,570
Ai auzit de la Kim Jin Ju, nu-i așa?

517
00:43:57,640 --> 00:44:00,340
Sunt la Biroul Cultură, așa că am surse
la saloanele pe care vedetele le frecventează.

518
00:44:00,410 --> 00:44:02,980
Primesc tot felul de informații de la ei.
Este rapid și precis.

519
00:44:06,550 --> 00:44:07,550
O voi lăsa să alunece de data asta.

520
00:44:08,120 --> 00:44:09,350
Nu îndrăzni să mă înjunghii din nou în spate.

521
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
Iţi promit.

522
00:44:13,420 --> 00:44:14,790
Îmi datorezi unul.

523
00:44:16,390 --> 00:44:19,900
Nu aș fi unde sunt astăzi
fără președinte și fără tine, domnule director.

524
00:44:20,560 --> 00:44:22,430
Voi fi sigur că voi plăti tot ce datorez,
inclusiv aceasta.

525
00:44:22,900 --> 00:44:24,900
Nu-mi pasă dacă ești reporter
sau șeful unei companii media,

526
00:44:26,070 --> 00:44:27,440
Nu treci linia cu mine.

527
00:44:29,170 --> 00:44:31,240
Da. Îmi pare rău.

528
00:44:31,910 --> 00:44:32,910
Poți pleca acum.

529
00:44:33,280 --> 00:44:34,280
Da, domnule.

530
00:45:14,520 --> 00:45:15,950
Vrei să mănânci ceva?

531
00:45:20,390 --> 00:45:21,460
cine sunt eu?

532
00:45:46,050 --> 00:45:47,350
(Către draga mea Momo,)

533
00:45:47,420 --> 00:45:48,650
Draga mea Momo.

534
00:45:50,150 --> 00:45:51,220
Dacă nu ai fi tu,

535
00:45:52,860 --> 00:45:55,890
Aș fi părăsit lumea asta
cu mult timp în urmă.

536
00:45:57,430 --> 00:45:58,930
Că trebuie să te las așa...

537
00:46:11,410 --> 00:46:13,010
mama asta care te părăsește acum...

538
00:46:13,780 --> 00:46:15,580
Sper să mă poți înțelege și să mă ierți.

539
00:46:17,980 --> 00:46:19,780
Nu te-aș putea lăsa să vezi,

540
00:46:20,850 --> 00:46:22,120
dar la un moment dat,

541
00:46:22,850 --> 00:46:27,220
Îmi este greu chiar să respir.

542
00:46:29,420 --> 00:46:30,590
Fără niciun motiv,

543
00:46:31,630 --> 00:46:33,200
fiecare zi era plină de disperare...

544
00:46:33,960 --> 00:46:35,260
și întristare.

545
00:46:37,130 --> 00:46:38,830
Am încercat să mai rezist puțin,

546
00:46:40,500 --> 00:46:42,370
dar în locul acestui slab,
mamă jalnică,

547
00:46:44,410 --> 00:46:45,440
îl ai pe directorul Shin,
cineva care te prețuiește...

548
00:46:46,680 --> 00:46:49,010
și te iubește atât de mult.

549
00:46:50,080 --> 00:46:51,250
Pot pleca acum, pentru că am încredere în el.

550
00:46:54,080 --> 00:46:55,820
Te rog, lasă-mă să plec fără lacrimi.

551
00:46:58,950 --> 00:46:59,960
imi pare profund rau...

552
00:47:00,890 --> 00:47:03,160
Dr. Jung,

553
00:47:03,660 --> 00:47:06,600
care a incercat totul...

554
00:47:07,430 --> 00:47:08,460
pentru a vindeca boala din sufletul meu.

555
00:47:10,530 --> 00:47:11,970
Pentru numeroșii mei cunoscuți,

556
00:47:13,740 --> 00:47:16,040
Pot să le văd toate fețele acum.

557
00:47:18,240 --> 00:47:21,110
Draga mea fiică,
nu fi prost ca mine...

558
00:47:21,510 --> 00:47:23,680
și nu te îngropa în munca ta.

559
00:47:25,110 --> 00:47:29,080
De acum încolo, învață să te bucuri puțin de viață,

560
00:47:30,390 --> 00:47:32,290
și încearcă mereu să-ți ții moralul.

561
00:47:36,790 --> 00:47:41,300
Te rog, trăiește o viață lungă și sănătoasă.
Trăiește bine, și de dragul meu.

562
00:47:43,670 --> 00:47:46,540
Faptele bune pe care nu le-am putut termina...

563
00:47:48,370 --> 00:47:50,370
Fă-le multe cu directorul Shin.

564
00:47:52,310 --> 00:47:54,010
Nu vreau să fiu îngropat
pe pământul rece și întunecat.

565
00:47:56,610 --> 00:47:57,610
Vă rog să mă incinereze.

566
00:48:00,580 --> 00:48:02,820
Te iubesc, fiica mea.

567
00:48:05,620 --> 00:48:11,060
(Paul Kim)

568
00:48:15,500 --> 00:48:18,430
(Apel primit)

569
00:48:22,600 --> 00:48:23,610
Acesta este Paul Kim.

570
00:48:24,240 --> 00:48:28,510
Bună, sun pentru pictură
i-ați vândut directorului general James Ha al companiei Lim.

571
00:48:30,180 --> 00:48:31,180
Da.

572
00:48:31,680 --> 00:48:33,150
Sunt o cunoștință a CEO-ului Ha.

573
00:48:33,880 --> 00:48:36,590
Am găsit atmosfera acelui tablou
atât de unic și răcoritor.

574
00:48:37,390 --> 00:48:39,220
Presupun că ai alte piese
la studioul tău?

575
00:48:40,320 --> 00:48:44,030
- Da.
- Aș dori să cumpăr unul. Pot să trec pe aici?

576
00:48:44,330 --> 00:48:46,130
Studioul meu este la periferia Seulului.

577
00:48:46,430 --> 00:48:48,700
Asta e bine.
Este doar o oră cel mult cu trafic.

578
00:48:49,100 --> 00:48:50,100
Ai adresa?

579
00:48:51,370 --> 00:48:52,470
Mi-ai putea da?

580
00:49:12,050 --> 00:49:13,120
Este deschis. Intră.

581
00:49:32,440 --> 00:49:34,510
Paul Kim?

582
00:49:36,210 --> 00:49:37,210
Da.

583
00:49:38,050 --> 00:49:40,220
Buna ziua. Scuze că am întârziat puțin.

584
00:49:41,650 --> 00:49:44,890
Drumul până aici este pur și simplu frumos.

585
00:49:45,920 --> 00:49:46,920
Vă rog, luați loc.

586
00:49:58,500 --> 00:50:00,670
Nu ai nimic din munca ta
pe ecran?

587
00:50:01,370 --> 00:50:02,370
Nu, eu nu.

588
00:50:02,800 --> 00:50:04,270
Sunt în studioul meu
iar la etajul doi.

589
00:50:06,680 --> 00:50:08,910
- Tot ce am este cafea.
- Cafeaua este perfectă.

590
00:50:09,640 --> 00:50:11,180
Fără espresso, presupun?

591
00:50:14,420 --> 00:50:15,420
Doar glumesc.

592
00:50:20,660 --> 00:50:22,320
Cu siguranță este un artist.

593
00:50:23,160 --> 00:50:24,790
El este de vârstă mijlocie,
dar nici un gram de grăsime pe el.

594
00:51:03,060 --> 00:51:04,070
Acesta este delicios.

595
00:51:05,230 --> 00:51:06,230
Este cafea germană.

596
00:51:06,970 --> 00:51:09,000
Am auzit că ai sediul în Germania.

597
00:51:09,740 --> 00:51:10,740
Da.

598
00:51:11,940 --> 00:51:14,980
Nu eram sigur ce să-ți iau,
așa că am venit cu mâinile goale.

599
00:51:19,680 --> 00:51:20,680
Chiar nu trebuia.

600
00:51:21,350 --> 00:51:22,350
Nu am nevoie de nimic.

601
00:51:23,190 --> 00:51:24,320
Mă refeream doar la niște necesități de bază.

602
00:51:26,420 --> 00:51:29,220
E atât de stoic, ca un călugăr zen.

603
00:51:36,800 --> 00:51:37,800
Apropo, sunt Hyun Ran Hee.

604
00:51:41,470 --> 00:51:43,170
(CEO Hyun Ran Hee)

605
00:51:45,440 --> 00:51:46,940
Probabil că a auzit de mine.

606
00:51:49,710 --> 00:51:51,210
Faci si fotografie?

607
00:51:52,850 --> 00:51:53,850
Uneori.

608
00:51:54,480 --> 00:51:56,120
Așa că trebuie să ieși la ședințe foto.

609
00:51:56,820 --> 00:51:58,520
Când am un blocaj sau mă simt epuizat.

610
00:51:59,120 --> 00:52:02,320
Nu există aproape nicio informație
pe tine acolo.

611
00:52:03,490 --> 00:52:04,990
Când te-ai întors în Coreea?

612
00:52:05,960 --> 00:52:07,330
Acum șapte luni.

613
00:52:09,330 --> 00:52:12,200
Deci l-ai cunoscut pe CEO-ul Ju înainte de asta?

614
00:52:12,800 --> 00:52:14,540
Da, înapoi în Germania.

615
00:52:16,240 --> 00:52:17,640
Deci CEO-ul Ju te-a căutat?

616
00:52:18,110 --> 00:52:19,110
Da.

617
00:52:19,440 --> 00:52:22,010
După ce mi-am văzut munca
la Târgul de Artă din Hong Kong.

618
00:52:22,510 --> 00:52:24,280
Târgul de artă din Hong Kong? Când a fost asta?

619
00:52:24,910 --> 00:52:25,910
Asta a fost acum doi ani.

620
00:52:26,850 --> 00:52:29,650
Mi-a ratat acela.

621
00:52:31,850 --> 00:52:33,460
Nici inelul de nuntă.

622
00:52:47,740 --> 00:52:48,740
Din orice întâmplare,

623
00:52:49,400 --> 00:52:51,570
este un tablou al cuiva
in familia ta?

624
00:52:52,870 --> 00:52:53,880
Soția ta?

625
00:52:55,940 --> 00:52:58,050
It's just that the feeling
iau din asta...

626
00:52:59,210 --> 00:53:00,280
este atât de profund.

627
00:53:02,180 --> 00:53:03,180
Nu am nicio familie.

628
00:53:04,720 --> 00:53:07,120
Singur? Cât de atractiv.

629
00:53:09,290 --> 00:53:12,390
When did you start focusing on people
ca subiect?

630
00:53:13,930 --> 00:53:15,030
A trecut ceva timp.

631
00:53:16,160 --> 00:53:19,900
Clienților le place.
These heartfelt paintings.

632
00:53:22,200 --> 00:53:23,540
This place is perfect for a studio.

633
00:53:24,140 --> 00:53:25,770
So, are you back for good?

634
00:53:26,580 --> 00:53:27,580
Eu sunt.

635
00:53:27,840 --> 00:53:30,950
Why don't I plan a solo exhibition
pentru tine?

636
00:53:32,010 --> 00:53:33,110
Este din cauza CEO-ului Ju?

637
00:53:34,750 --> 00:53:35,950
Galeria mamei?

638
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Suntem în discuții.

639
00:53:39,690 --> 00:53:41,820
I'll take this with me today.

640
00:53:43,690 --> 00:53:44,930
Ea nu s-a schimbat deloc.

641
00:53:54,370 --> 00:53:56,470
(Paul Kim)

642
00:54:02,910 --> 00:54:04,010
(Paul Kim)

643
00:54:04,150 --> 00:54:05,180
Daca o gasesti,

644
00:54:05,910 --> 00:54:07,980
spune-i...

645
00:54:08,580 --> 00:54:09,580
că mama ei îi pare atât de rău.

646
00:54:10,390 --> 00:54:12,750
Trebuie să o găsești. Nu contează ce.

647
00:55:00,040 --> 00:55:01,240
(Un apel pierdut, Ran Hee)

648
00:55:05,340 --> 00:55:06,410
Daca o gasesti,

649
00:55:07,080 --> 00:55:09,310
spune-i...

650
00:55:09,810 --> 00:55:10,810
că mama ei îi pare atât de rău.

651
00:55:11,610 --> 00:55:14,020
Trebuie să o găsești. Nu contează ce.

652
00:55:14,150 --> 00:55:16,250
(Ran Hee)

653
00:55:19,420 --> 00:55:23,190
Persoana pe care ați sunat-o nu este disponibilă.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

654
00:55:30,570 --> 00:55:31,600
Hyun Ran Hee.

655
00:55:32,370 --> 00:55:33,800
Ai muncit atât de mult.

656
00:55:37,040 --> 00:55:38,410
Și încă ești atât de tânăr.

657
00:55:39,140 --> 00:55:40,610
Încă în floare.

658
00:55:42,510 --> 00:55:43,980
Fata aceea pur și simplu nu a vrut să asculte.

659
00:55:44,680 --> 00:55:46,780
Am avertizat-o iar și iar
că era periculos.

660
00:55:47,480 --> 00:55:48,480
Aceasta este karma mea?

661
00:55:49,780 --> 00:55:51,220
Chiar dacă este, nu poate fi ajutat.

662
00:57:58,450 --> 00:57:59,910
Bună, acesta este Biroul pentru Imigrări?

663
00:58:00,520 --> 00:58:03,350
Sun să verific dacă este o cunoștință
de-al meu a părăsit țara.

664
00:58:03,420 --> 00:58:05,450
Nu pot să vă spun
deoarece sunt informații personale.

665
00:58:05,450 --> 00:58:06,990
Nici măcar dacă vin la birou?

666
00:58:07,090 --> 00:58:08,090
Nu ar face o diferență.

667
00:58:09,490 --> 00:58:10,490
Înțeleg.

668
00:58:16,970 --> 00:58:18,400
Este 911. Care este urgența ta?

669
00:58:18,800 --> 00:58:22,140
- Eu...
- Vă rugăm să declarați urgența.

670
00:58:22,440 --> 00:58:25,810
Grabă. Te rog vino repede. este mama mea...

671
00:58:26,240 --> 00:58:30,010
Am avut câteva apeluri.
Domnul Oh Young Sik s-a trezit în suferință.

672
00:58:30,140 --> 00:58:33,180
Este intubat,
deci nu se putea exprima clar.

673
00:58:33,410 --> 00:58:37,720
Remifentanilul nu a funcționat.
Așa că am folosit Propofol și s-a stabilit.

674
00:58:38,050 --> 00:58:42,360
Când am început Precedex pentru sedare,
tensiunea arterială i-a scăzut ușor...

675
00:58:42,690 --> 00:58:45,060
(Sala de conferinte)

676
00:58:45,230 --> 00:58:46,230
Bună ziua?

677
00:58:48,630 --> 00:58:53,500
(Nua General Hospital ICU primește cel mai bun rating
în evaluarea calității!)

678
00:58:53,870 --> 00:58:58,370
Putem efectua un control,
dar este autentificat în sistemul de imigrare.

679
00:58:59,110 --> 00:59:00,110
Cine e?

680
00:59:01,310 --> 00:59:03,180
- O celebritate.
- Care?

681
00:59:03,880 --> 00:59:06,410
iti voi spune,
dar trebuie să-ți scoți gâtul afară.

682
00:59:06,480 --> 00:59:08,720
Dacă îmi scot gâtul afară și îmi pierd slujba,
ai de gând să-ți asumi responsabilitatea?

683
00:59:08,780 --> 00:59:12,250
- Nu vei fi concediat pentru asta.
- Du-te criminalistică la casa lui Momo, acum!

684
00:59:15,020 --> 00:59:17,830
Ce se întâmplă la Momo?
Ce s-a întâmplat? Un accident?

685
00:59:19,490 --> 00:59:21,630
Nu mă cunoști?
Tu ești cel care mi-a numit pitbull.

686
00:59:23,770 --> 00:59:25,900
Arată ca mama lui Momo
s-a sinucis.

687
00:59:26,330 --> 00:59:27,470
Mai avem de investigat, totuși.

688
00:59:27,840 --> 00:59:29,770
- De ce?
- De unde să știu?

689
00:59:30,410 --> 00:59:31,410
Dar Momo?

690
00:59:31,910 --> 00:59:33,470
Se pare că ea este cea care a sunat la 911.

691
00:59:35,180 --> 00:59:36,380
( Criminalistică )

692
00:59:40,920 --> 00:59:42,650
(Sungwoo Daily)

693
00:59:46,620 --> 00:59:47,620
(titlu)

694
00:59:47,690 --> 00:59:49,290
("CEO-ul Hyun Gallery Hyun Ran Hee
Găsit mort")

695
00:59:50,830 --> 00:59:51,960
("CEO-ul Hyun Gallery Hyun Ran Hee
Găsit mort")

696
00:59:51,960 --> 00:59:53,060
("Momo a apelat la 911")

697
00:59:54,030 --> 00:59:56,300
(Reporterul Geum Ba Ra)

698
00:59:56,500 --> 00:59:58,400
("CEO-ul Hyun Gallery Hyun Ran Hee
Găsit mort")

699
01:00:01,700 --> 01:00:03,970
(Momo a descoperit cadavrul și a sunat la 911.)

700
01:00:04,040 --> 01:00:06,140
(Reporterul Geum Ba Ra)

701
01:00:08,410 --> 01:00:10,240
(Reporterul Geum Ba Ra)

702
01:00:37,270 --> 01:00:40,110
(Doctorul Shin)

703
01:00:40,240 --> 01:00:41,910
În niciun caz. Acest lucru nu se poate întâmpla. Cum?

704
01:00:42,480 --> 01:00:44,950
- Ce este, domnule?
- E necruţătoare.

705
01:00:46,910 --> 01:00:47,920
mama...

706
01:00:49,620 --> 01:00:51,520
James, compania ta nu-l sponsorizează pe Momo?

707
01:00:52,220 --> 01:00:53,790
- Da.
- Poti sa ma prezinti?

708
01:00:53,860 --> 01:00:56,860
Nu mi-am dat seama că ești cel mai bun prieten al lui.
M-am prost complet.

709
01:00:56,920 --> 01:00:58,960
- Sunt Ha Yong Joong.
- Eu sunt Momo.

710
01:00:59,030 --> 01:01:02,260
Nu pot să cred.
Și-a făcut toată munca pe față,

711
01:01:02,400 --> 01:01:05,370
- și părea atât de fericită.
- Hyun Ran Hee este cel care a murit.

712
01:01:05,870 --> 01:01:07,470
Lucrurile nu sunt ceea ce par.

713
01:01:08,100 --> 01:01:11,710
Doar ia-l așa cum este.
Nu trebuie să ne gândim prea mult la asta.

714
01:01:12,270 --> 01:01:13,310
Slăbește-ți cravata înainte de a pleca.

715
01:01:13,840 --> 01:01:17,250
Mă întreb unde este fiica mea
iar dacă ea crește bine.

716
01:01:17,680 --> 01:01:21,350
El a fost cel care a văzut binele din mine
când mă simțeam fără valoare.

717
01:01:22,080 --> 01:01:25,490
- Yong Joong.
- Nici măcar nu au făcut RCP.

718
01:01:26,050 --> 01:01:27,490
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)