1
00:00:00,440 --> 00:00:01,970
(Toate personajele, locurile,
iar organizațiile sunt fictive.)

2
00:00:01,970 --> 00:00:03,270
(Copiii au fost filmați
conform regulilor de producție.)

3
00:00:04,580 --> 00:00:06,480
(Episodul 1)

4
00:00:24,860 --> 00:00:26,500
(Operatie in curs)

5
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
Sună la 911! Grabă!

6
00:00:59,730 --> 00:01:01,300
- Momo, stai cu mine!
- Ce s-a întâmplat?

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,800
Ce facem? Managerul Oh!

8
00:01:12,310 --> 00:01:13,780
Nu este dragoste dacă se schimbă.

9
00:01:15,710 --> 00:01:16,710
Trebuie sa stai...

10
00:01:18,720 --> 00:01:20,020
alături de mine pentru totdeauna.

11
00:01:21,550 --> 00:01:22,790
- Momo!
- Momo.

12
00:01:22,790 --> 00:01:23,860
- Momo!
- Da, avem nevoie de tine aici imediat. Grabă.

13
00:01:23,920 --> 00:01:24,960
A avut loc un accident de scufundări!

14
00:01:34,570 --> 00:01:35,600
Regizorul Shin.

15
00:01:36,400 --> 00:01:38,470
Momo și-a pierdut cunoștința pe o barcă.

16
00:01:45,380 --> 00:01:47,280
- Au sunat la 911?
- Da, au cerut ajutor.

17
00:01:57,220 --> 00:01:58,720
(Sosiri internaționale)

18
00:01:58,790 --> 00:02:00,560
(New York: A sosit)

19
00:02:01,390 --> 00:02:02,590
Ce durează atât de mult?

20
00:02:03,430 --> 00:02:04,700
- Iată că au venit!
- În sfârșit.

21
00:02:07,300 --> 00:02:08,300
Iată că vin!

22
00:02:09,130 --> 00:02:10,640
Mi-aș dori să iasă curând.

23
00:02:12,970 --> 00:02:13,970
Sper să iasă curând.

24
00:02:13,970 --> 00:02:15,940
Haide, de ce nu ies?

25
00:02:18,010 --> 00:02:19,040
Bine ai revenit.

26
00:02:20,510 --> 00:02:22,180
Pentru cine sunt toate acestea? Este o celebritate?

27
00:02:22,580 --> 00:02:24,680
Arata ca.
Dar ei nu-mi vor spune cine, totuși.

28
00:02:24,820 --> 00:02:26,380
Nu poate fi pentru Momo.

29
00:02:29,490 --> 00:02:30,490
Buna ziua.

30
00:02:31,990 --> 00:02:34,060
Ne-am mai întâlnit o dată
la o expoziție cu Momo.

31
00:02:34,360 --> 00:02:35,630
Sunt cu biroul de cultură
la Sungwoo Daily.

32
00:02:36,360 --> 00:02:38,400
-O, da...
- Sunt Geum Ba Ra.

33
00:02:39,430 --> 00:02:41,530
Asta e corect. Ai un nume unic.

34
00:02:42,770 --> 00:02:44,170
Ești aici pentru mine?

35
00:02:45,170 --> 00:02:47,670
TEN.CO sosește
cu o zi înainte de program.

36
00:02:48,510 --> 00:02:49,510
— Tango?

37
00:02:49,510 --> 00:02:51,980
Este TEN.CO, popularul grup de idoli.

38
00:02:53,010 --> 00:02:54,010
Înțeleg.

39
00:02:55,210 --> 00:02:58,750
Eu iau cina cu Momo diseară,
dar telefonul ei este oprit.

40
00:02:58,850 --> 00:03:00,050
Nici managerul ei nu răspunde.

41
00:03:00,520 --> 00:03:03,420
Voi întârzia aproximativ o oră
din cauza sosirii lui TEN.CO.

42
00:03:05,020 --> 00:03:06,490
Cu Momo? Doar voi doi?

43
00:03:06,930 --> 00:03:09,090
Da. Ea a spus că are o exclusivitate pentru mine.

44
00:03:09,730 --> 00:03:11,800
Dacă poți ajunge la ea în alt mod,

45
00:03:11,800 --> 00:03:13,870
i-ai putea cere să amâne cina cu o oră?

46
00:03:13,930 --> 00:03:15,570
- Este TEN.CO!
- Unde? Unde sunt?

47
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
Chiar aș aprecia.

48
00:03:25,680 --> 00:03:27,010
Hai sa facem niste poze!

49
00:03:30,210 --> 00:03:33,750
Persoana pe care ați sunat-o nu este disponibilă.
Lăsați un mesaj după ton.

50
00:03:33,850 --> 00:03:35,020
Filmează ea ceva?

51
00:03:36,620 --> 00:03:38,220
De când s-a logodit,

52
00:03:38,860 --> 00:03:40,290
nici măcar nu poate fi deranjată
să-mi scrii o dată pe zi.

53
00:03:40,360 --> 00:03:41,660
(Manager Oh)

54
00:03:47,070 --> 00:03:49,030
Sună, dar el nu răspunde.

55
00:03:51,600 --> 00:03:53,070
De ce nu răspunde nimeni?

56
00:03:54,140 --> 00:03:55,740
Se întâmplă să știi
Programul lui Momo azi?

57
00:03:56,740 --> 00:03:57,740
Nu, eu nu.

58
00:03:58,040 --> 00:03:59,510
(Director Choi Do Il)

59
00:04:03,110 --> 00:04:05,320
Da, CEO Hyun. A trecut ceva timp.

60
00:04:05,320 --> 00:04:06,950
De ce nu este managerul lui Momo...

61
00:04:07,390 --> 00:04:08,890
răspunde la apelurile mele?

62
00:04:09,320 --> 00:04:10,720
Și nu am
numărul administratorului de drum.

63
00:04:10,820 --> 00:04:13,090
Serios? Sunt în Taiwan chiar acum.

64
00:04:14,030 --> 00:04:15,130
Ești un om ocupat.

65
00:04:15,190 --> 00:04:17,500
Oricum, tocmai am întâlnit un reporter
de la Sungwoo Daily,

66
00:04:17,660 --> 00:04:20,060
și a spus că Momo i-a promis
un fel de primă surpriză astăzi.

67
00:04:20,470 --> 00:04:22,000
Sunt îngrijorat că va anunța
logodna.

68
00:04:22,000 --> 00:04:23,200
Ea este aproape de acel reporter.

69
00:04:23,270 --> 00:04:26,500
Exact. E prea devreme.
Nunta este abia anul viitor.

70
00:04:26,570 --> 00:04:28,010
Corect. O să mă uit.

71
00:04:28,310 --> 00:04:30,170
Nu e cu regizorul Shin Ju Shin?

72
00:04:30,310 --> 00:04:32,740
Directorul Shin? Liber la ora asta?

73
00:04:34,310 --> 00:04:35,310
Buna ziua?

74
00:04:39,750 --> 00:04:40,890
Mi-a murit bateria.

75
00:05:00,100 --> 00:05:01,110
Da?

76
00:05:01,710 --> 00:05:03,140
Momo este acasă?

77
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
Nu, ea nu este.

78
00:05:04,980 --> 00:05:05,980
ce faci?

79
00:05:06,310 --> 00:05:08,010
A făcut scufundări.

80
00:05:08,010 --> 00:05:10,210
Nu Momo. ce faci?

81
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
eu?

82
00:05:13,990 --> 00:05:16,490
- Curatenie.
- Pari ca tocmai te-ai trezit.

83
00:05:16,890 --> 00:05:18,760
N-am spus un cuvânt toată ziua.

84
00:05:21,060 --> 00:05:22,430
Te-ai întors deja?

85
00:05:22,430 --> 00:05:24,430
Am crezut că nu ajungi
până la ora 21:30.

86
00:05:24,500 --> 00:05:25,630
Sunt pe drum. Închid.

87
00:05:27,570 --> 00:05:29,070
(Manager Oh)

88
00:05:31,040 --> 00:05:33,170
- Da?
- Sunt eu.

89
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Unde e Momo?

90
00:05:36,940 --> 00:05:37,980
Nu e cu tine?

91
00:05:39,540 --> 00:05:41,950
Ar trebui să fie în drum spre Seul.
Am auzit că a făcut scufundări.

92
00:05:42,210 --> 00:05:43,680
A fost o problemă.

93
00:05:44,080 --> 00:05:46,220
- Suntem la spitalul Gangwon.
- Ce s-a întâmplat?

94
00:05:48,350 --> 00:05:49,450
Momo este rănită?

95
00:05:50,250 --> 00:05:53,160
(TEN.CO ajunge cu o zi mai devreme
pentru programul intern.)

96
00:06:06,670 --> 00:06:09,140
Au spus că ceva a apărut brusc
cu Momo.

97
00:06:11,780 --> 00:06:14,510
- Cursul A, te rog.
- Bine, și cafea la pachet?

98
00:06:14,580 --> 00:06:16,150
Da, un latte azi.

99
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Am înţeles.

100
00:06:18,020 --> 00:06:20,590
CEO-ul Ha vine aici din când în când?

101
00:06:21,020 --> 00:06:22,290
Care CEO Ha?

102
00:06:22,690 --> 00:06:24,720
- James?
- CEO-ul Ha Yong Joong.

103
00:06:24,790 --> 00:06:26,920
Da. A fost aici mai devreme azi.

104
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
Nu ți-e frică?

105
00:07:00,630 --> 00:07:02,130
Ai spus odată...

106
00:07:03,130 --> 00:07:05,400
că nu a mai rămas nimic
de care să ne fie frică.

107
00:07:07,060 --> 00:07:09,670
Eu dorm peste noapte.

108
00:07:10,800 --> 00:07:11,900
E bine?

109
00:07:12,640 --> 00:07:13,670
Nu vrei ca eu?

110
00:07:14,340 --> 00:07:16,640
Deci Momo este la spitalul directorului?

111
00:07:17,240 --> 00:07:18,610
Dacă apare o poveste, va fi un dezastru.

112
00:07:23,510 --> 00:07:25,150
Da, acesta este Kim Jin Ju.

113
00:07:53,080 --> 00:07:56,350
(6 luni înainte de accidentul lui Momo)

114
00:08:14,800 --> 00:08:15,870
CEO Ha...

115
00:08:16,870 --> 00:08:17,900
Yong Joong?

116
00:08:25,580 --> 00:08:26,580
Corect.

117
00:08:28,480 --> 00:08:30,680
Este ok terasa?

118
00:08:33,050 --> 00:08:35,750
- Acesta este cameramanul nostru.
- Înțeleg.

119
00:08:36,090 --> 00:08:37,150
Eu sunt Lee Jin Ho.

120
00:08:37,960 --> 00:08:40,690
- Încă nu am o carte de vizită.
- Înțeleg.

121
00:08:50,740 --> 00:08:51,940
Trebuie să fii nou.

122
00:08:52,400 --> 00:08:54,240
M-am alăturat companiei cu un an înainte.

123
00:08:56,670 --> 00:08:58,280
Locuiești într-un cartier frumos.

124
00:08:59,710 --> 00:09:00,910
Îmi place să stau lângă apă.

125
00:09:02,710 --> 00:09:04,720
Dar prefer să nu fac nicio fotografie.

126
00:09:05,050 --> 00:09:07,620
Este pentru un interviu,
deci e cam greu fara fotografie.

127
00:09:07,750 --> 00:09:11,990
I-am spus clar CEO-ului Lee Myeong Woo
ca nu am facut poze.

128
00:09:12,090 --> 00:09:13,990
Asta nu mi-a fost transmis.

129
00:09:14,630 --> 00:09:16,490
Nu-l cunoști personal pe CEO-ul Lee?

130
00:09:17,030 --> 00:09:20,530
Este apropiat de un coleg senior.
Le-am mai alăturat la o masă.

131
00:09:22,470 --> 00:09:24,400
Ce zici de o caricatură?

132
00:09:25,340 --> 00:09:26,870
Nu sunt politician.

133
00:09:27,140 --> 00:09:29,410
Deci, băuturi mai întâi? Cafea, poate?

134
00:09:29,470 --> 00:09:30,880
Ginger Ale, te rog.

135
00:09:30,940 --> 00:09:32,910
- Am băut o cafea cu gheață azi dimineață.
- Bine.

136
00:09:35,110 --> 00:09:36,910
Toată lumea bea doar cafea
implicit?

137
00:09:37,320 --> 00:09:39,280
Îmi pare rău. Dar să fiu sincer, da.

138
00:09:39,280 --> 00:09:41,550
Majoritatea oamenilor pe care îi întâlnesc,
și toți colegii mei o fac.

139
00:09:41,690 --> 00:09:43,190
Dacă nu vrei să fie doar text,

140
00:09:43,720 --> 00:09:45,860
ce zici de o imagine cu Karuan Serpan
din joc?

141
00:09:54,330 --> 00:09:56,230
Hei, de ce plângi?

142
00:09:58,170 --> 00:09:59,200
Unde este mama ta?

143
00:10:00,600 --> 00:10:02,840
Ai pierdut-o? Ești singur?

144
00:10:04,080 --> 00:10:06,610
Nu plânge. Te voi ajuta să ajungi acasă.

145
00:10:07,750 --> 00:10:08,950
Ai venit aici să cumperi o gustare?

146
00:10:10,010 --> 00:10:11,120
(Supermarket de cartier)

147
00:10:11,150 --> 00:10:12,150
Cum te cheamă?

148
00:10:13,990 --> 00:10:15,120
Ba Ra.

149
00:10:15,720 --> 00:10:16,750
Ba Ra?

150
00:10:17,320 --> 00:10:18,490
Numele tău este Ba Ra?

151
00:10:20,160 --> 00:10:21,730
Câți ani ai? Cinci?

152
00:10:22,860 --> 00:10:23,860
Şase?

153
00:10:26,030 --> 00:10:28,330
Mai întâi, lasă-mă să-ți cumpăr ceva.

154
00:10:33,340 --> 00:10:34,910
(Supermarket de cartier)

155
00:10:56,330 --> 00:10:57,430
Să mergem!

156
00:11:10,740 --> 00:11:13,110
- Ce faci aici?
- Am venit să te văd.

157
00:11:15,850 --> 00:11:17,010
Nu ai spus niciodată că ai un frate mai mic.

158
00:11:20,920 --> 00:11:23,390
Desenează cu acuratețe fețele părinților tăi.

159
00:11:23,390 --> 00:11:24,890
- Bine.
- Da, profesor.

160
00:11:25,260 --> 00:11:26,560
În regulă, poți începe.

161
00:11:33,500 --> 00:11:36,870
Doamne! Uită-te la asta.
Ai făcut o treabă grozavă, Beom Tak.

162
00:11:37,640 --> 00:11:38,740
Bună treabă, Ha Neul.

163
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
Ce este asta?

164
00:11:43,240 --> 00:11:45,210
Geum Ba Ra, nu poți pleca
până când termini desenul.

165
00:11:46,810 --> 00:11:48,250
Ea trebuie să rămână după și să termine.

166
00:11:48,610 --> 00:11:49,910
- Asta nu o va afecta emoțional?
- Așa cred.

167
00:11:53,280 --> 00:11:55,590
Profesorul tău a făcut asta,
chiar dacă știa?

168
00:11:58,190 --> 00:11:59,190
Ai terminat?

169
00:12:06,300 --> 00:12:08,170
Ești sfidător? Pentru profesorul tău?

170
00:12:08,630 --> 00:12:11,040
Trebuie să fi avut îngrijitori
la orfelinat.

171
00:12:12,040 --> 00:12:15,140
Dar ei nu sunt mama și tatăl meu.

172
00:12:16,970 --> 00:12:18,110
Întotdeauna vorbești înapoi.

173
00:12:18,380 --> 00:12:20,180
Acolo ai învățat numai obiceiuri proaste.

174
00:12:21,850 --> 00:12:22,880
plângi?

175
00:12:23,280 --> 00:12:24,550
La ce bun plânsul?

176
00:12:24,950 --> 00:12:26,320
Se simte nedrept?

177
00:12:26,750 --> 00:12:27,920
ticălosul ăla...

178
00:12:27,990 --> 00:12:29,490
Cum ar putea fi cineva ca el...

179
00:12:32,790 --> 00:12:34,660
- Continuă și ia niște.
- Ce, nu ai mâini?

180
00:12:34,730 --> 00:12:35,760
Ce ești, copilă?

181
00:12:36,460 --> 00:12:38,330
Ea este un bebeluș.
Cine ar crede că e elevă în clasa a patra?

182
00:12:39,330 --> 00:12:40,700
Credeam că e la grădiniță.

183
00:12:46,900 --> 00:12:50,510
(Centrul de formare pentru ucenicie)

184
00:12:50,570 --> 00:12:53,280
(Shin Ju Shin)

185
00:12:57,350 --> 00:12:58,450
Oprește-te pentru o secundă.

186
00:13:03,720 --> 00:13:05,060
(Centrul de formare pentru ucenicie)

187
00:13:05,990 --> 00:13:06,990
Intră.

188
00:13:07,390 --> 00:13:09,530
- Nu mă duc acasă.
- N-ai fi.

189
00:13:10,900 --> 00:13:12,460
De ce nu vine Ji An Hee la școală?
Ce face el?

190
00:13:14,530 --> 00:13:15,800
Nu ar trebui să stai cu el.

191
00:13:16,470 --> 00:13:17,470
Nu poți spune?

192
00:13:18,040 --> 00:13:19,900
Nu e nebunul pe care îl crezi.

193
00:13:20,640 --> 00:13:21,640
Doar du-te.

194
00:13:30,780 --> 00:13:32,380
(Sala Seongsil)

195
00:13:33,820 --> 00:13:34,820
Nu mergi la facultate?

196
00:13:40,760 --> 00:13:42,060
Bine, mulțumesc pentru munca depusă.

197
00:14:49,090 --> 00:14:50,690
Doar taci și ascultă.

198
00:14:52,260 --> 00:14:53,360
A fost unul dintre părinți, nu-i așa?

199
00:14:53,660 --> 00:14:55,700
Tânăra cu care luai masa
la Mangyeongru.

200
00:14:56,570 --> 00:14:57,840
Am făcut doar o presupunere sălbatică.

201
00:14:58,570 --> 00:15:01,140
Toată lumea știe
nu ar trebui să accepți astfel de cadouri.

202
00:15:01,910 --> 00:15:03,470
Ești singurul care nu știe,
domnule Kim?

203
00:15:04,440 --> 00:15:05,880
Dă-mi doar un răspuns și mă duc.

204
00:15:06,280 --> 00:15:08,080
Ce fel de educator ești
la acești copii?

205
00:15:11,150 --> 00:15:12,820
Am întrebat, ce fel de profesor ești?

206
00:15:15,820 --> 00:15:18,790
Îmi plac copiii și îi iubesc...

207
00:15:19,390 --> 00:15:21,830
- Fac tot posibilul să...
- Faci tot posibilul să discriminezi?

208
00:15:24,300 --> 00:15:25,900
Trebuie să te schimbi, începând de acum.

209
00:15:26,230 --> 00:15:28,500
Gata cu discriminarea.
Tratează fiecare copil în mod egal,

210
00:15:28,570 --> 00:15:30,570
fie că au părinţi bogaţi
sau provin din nimic.

211
00:15:31,200 --> 00:15:32,300
Înțelegi ce spun?

212
00:15:33,200 --> 00:15:34,910
- Tu?
- Da.

213
00:15:37,010 --> 00:15:38,680
Cum poți tu, un profesor de acasă,
ți-ai rănit elevii?

214
00:15:39,510 --> 00:15:42,750
Tu crești două fiice,
So Young și Hye Young.

215
00:15:43,880 --> 00:15:45,850
Mă întreb ce s-ar întâmpla
dacă aș trimite asta la consiliul școlii?

216
00:15:46,250 --> 00:15:49,190
Am o fotografie clară a feței părintelui
și de a accepta cadoul.

217
00:15:50,920 --> 00:15:52,890
Asta arata ca
niște băuturi alcoolice foarte scumpe, de asemenea.

218
00:15:53,660 --> 00:15:54,660
Aşa?

219
00:15:56,090 --> 00:15:57,330
Dar formatul jocului?

220
00:15:58,030 --> 00:16:00,330
Este un platformer cu defilare laterală.

221
00:16:01,730 --> 00:16:02,770
Nu ai mai jucat vreodată una?

222
00:16:04,400 --> 00:16:06,300
Aceasta este pentru cititorii noștri
care ar putea să nu fie familiar.

223
00:16:07,240 --> 00:16:09,610
Ne puteți explica pe scurt complotul?

224
00:16:10,410 --> 00:16:12,580
Dobândești puteri
ascuns pe tot continentul...

225
00:16:12,940 --> 00:16:14,280
pentru a salva prințesa.

226
00:16:14,610 --> 00:16:15,810
Da, domnule. În regulă.

227
00:16:16,010 --> 00:16:19,080
Protagonistul jocului, Karuan,
este un personaj foarte fermecător.

228
00:16:19,420 --> 00:16:21,450
El seamănă cu tine,
dezvoltatorul, deloc?

229
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
Credeți așa?

230
00:16:27,020 --> 00:16:28,160
Ai vazut comentarii...

231
00:16:28,160 --> 00:16:31,760
de la fani care întreabă
dacă Karuan este avatarul tău, CEO Ha?

232
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Nu, nu am.

233
00:16:34,160 --> 00:16:35,700
El a fost creat doar pentru a fi un distractiv...

234
00:16:36,330 --> 00:16:37,900
si caracter misto.

235
00:16:39,140 --> 00:16:42,370
Trei milioane și jumătate vândute în întreaga lume
intr-o luna este un record...

236
00:16:42,370 --> 00:16:43,870
nimeni in tara nu are.

237
00:16:45,680 --> 00:16:47,580
Cum se simte asta?

238
00:16:47,950 --> 00:16:49,380
Merită un finisaj grandios.

239
00:16:50,850 --> 00:16:52,450
Ai zice că ești ambițios?

240
00:16:52,720 --> 00:16:54,490
Există cineva care să nu fie?

241
00:16:55,590 --> 00:16:57,020
Ai întâlnit pe cineva care nu este?

242
00:16:58,490 --> 00:17:00,660
Este admirabil, atâta timp cât nu e lăcomie.

243
00:17:03,730 --> 00:17:05,460
Am făcut niște cercetări,

244
00:17:06,360 --> 00:17:08,230
și scrie că ai renunțat
de liceu.

245
00:17:08,800 --> 00:17:11,640
- Asta e corect.
- Pot să întreb de ce?

246
00:17:12,400 --> 00:17:14,140
Pur și simplu nu îmi plăcea să studiez.

247
00:17:15,370 --> 00:17:18,710
Și a existat vreun motiv anume
nu te-a interesat?

248
00:17:20,310 --> 00:17:22,350
La fel cum nu ai nevoie de un motiv
să-ți placă ceva,

249
00:17:22,810 --> 00:17:24,080
Doar că nu am vrut să o fac.

250
00:17:25,020 --> 00:17:27,020
Pari foarte simplu și cool.

251
00:17:27,150 --> 00:17:28,620
Îmi place să păstrez lucrurile simple.

252
00:17:29,220 --> 00:17:31,820
Este din cauza dezvoltării jocului
necesită atât de multă putere de minte?

253
00:17:32,060 --> 00:17:33,090
Asta face parte din asta.

254
00:17:33,990 --> 00:17:36,990
Cum scapi de stres?
Te antrenezi?

255
00:17:37,390 --> 00:17:38,500
Arăt ca tipul?

256
00:17:40,560 --> 00:17:43,470
Ești într-o formă grozavă. Aș spune că da.

257
00:17:43,470 --> 00:17:45,400
Da. Mă antrenez și acasă.

258
00:17:46,470 --> 00:17:47,970
Alerg o oră în fiecare dimineață.

259
00:17:49,740 --> 00:17:51,210
Aici, în parcul râului Han?

260
00:17:51,540 --> 00:17:54,610
Da. Uneori prind și răsăritul.

261
00:17:55,850 --> 00:17:57,150
Ești atât de disciplinat.

262
00:18:03,320 --> 00:18:04,320
Se lucrează...

263
00:18:06,320 --> 00:18:09,230
suficient pentru a-ți oferi dopamină?

264
00:18:10,360 --> 00:18:12,730
întrebi
dacă fac altceva pentru distracție?

265
00:18:13,230 --> 00:18:14,230
Doar că...

266
00:18:14,830 --> 00:18:17,270
este rar ca oamenii să se antreneze
doar pentru distracția.

267
00:18:17,900 --> 00:18:20,170
Unii oameni iubesc cu adevărat să studieze,

268
00:18:20,670 --> 00:18:23,370
dar cei mai mulți dintre noi ne forțăm
să te antrenezi doar pentru a rămâne sănătos.

269
00:18:24,110 --> 00:18:25,640
Așa că mă întrebam...

270
00:18:25,710 --> 00:18:27,640
daca ai facut altceva
a scoate aburul.

271
00:18:30,850 --> 00:18:33,750
Oamenii aruncă acel cuvânt „dopamină”
în jur de multe zilele astea,

272
00:18:34,120 --> 00:18:35,150
dar ce este mai exact?

273
00:18:35,590 --> 00:18:37,690
Este un hormon precursor al adrenalinei.

274
00:18:38,020 --> 00:18:42,190
Se eliberează atunci când mănânci mâncare bună
sau faceți ceva care vă place.

275
00:18:43,390 --> 00:18:44,660
Și în cazul tău?

276
00:18:45,400 --> 00:18:46,430
cand faci...

277
00:18:47,160 --> 00:18:48,230
Pentru mine,

278
00:18:48,870 --> 00:18:50,630
este atunci când un interviu merge bine.

279
00:18:51,170 --> 00:18:53,500
Când o întrebare scurtă primește un răspuns lung,

280
00:18:53,570 --> 00:18:54,910
îmi crește dopamină.

281
00:18:56,610 --> 00:18:58,540
Dar prea mult nu este un lucru bun.

282
00:19:59,370 --> 00:20:00,500
Ești o față nouă.

283
00:20:03,140 --> 00:20:04,740
- Forțele speciale?
- UDT, domnule.

284
00:20:04,810 --> 00:20:05,880
Ai o privire bună despre tine.

285
00:20:06,480 --> 00:20:07,480
Mulțumesc, domnule.

286
00:20:09,180 --> 00:20:10,250
- Hei.
- Hei.

287
00:20:10,310 --> 00:20:11,320
Nu am întârziat, nu?

288
00:20:13,350 --> 00:20:15,820
Manager Kang, ceasul președintelui este oprit.

289
00:20:15,820 --> 00:20:16,920
Sunt cinci minute libere?

290
00:20:22,190 --> 00:20:24,090
- Dar Su Ah?
- S-a întors ieri.

291
00:20:24,630 --> 00:20:25,930
Am auzit că are un iubit?

292
00:20:25,930 --> 00:20:28,500
Da, dar ea spune că e un prieten.

293
00:20:28,730 --> 00:20:31,740
Ce este tot acest „prieten”
prostii „prieten”?

294
00:20:31,970 --> 00:20:33,940
Spre deosebire de ce, să te întâlnești cu un animal?

295
00:20:36,010 --> 00:20:38,710
Copiii din zilele noastre sunt atât de diferiți
de când eram tineri.

296
00:20:38,810 --> 00:20:40,240
Chiar m-a curățat.

297
00:20:41,140 --> 00:20:44,980
Acela face cercuri
în jurul fratelui ei mai mare.

298
00:20:45,180 --> 00:20:47,180
Femeile Ha sunt un grup dur.

299
00:20:47,450 --> 00:20:50,550
- Mai puternic decât noi, bărbații.
- Nu este adevărat pentru dumneavoastră, domnule preşedinte.

300
00:20:51,520 --> 00:20:52,560
Haide.

301
00:20:53,560 --> 00:20:54,590
Și în sfârșit,

302
00:20:56,330 --> 00:20:58,760
ne poți spune despre planurile tale de viitor?

303
00:20:59,430 --> 00:21:01,400
Voi dezvolta continuu DLC...

304
00:21:01,700 --> 00:21:04,640
pentru a continua să oferim jucătorilor noștri
cu conținut nou grozav.

305
00:21:05,070 --> 00:21:07,640
Dar mai întâi,
Am de gând să fac o excursie să mă reîncarc.

306
00:21:08,310 --> 00:21:09,510
DLC?

307
00:21:09,710 --> 00:21:11,110
Conținut descărcabil.

308
00:21:20,120 --> 00:21:21,150
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

309
00:21:21,920 --> 00:21:22,990
Asta e?

310
00:21:23,650 --> 00:21:26,090
- Da.
- Ești un tipar foarte rapid.

311
00:21:26,590 --> 00:21:27,720
Pun pariu că ești bun la jocuri video.

312
00:21:35,430 --> 00:21:38,340
Pot să vă pun o întrebare personală?

313
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
Sigur.

314
00:21:42,270 --> 00:21:44,310
Din moment ce lucrezi mai ales singur,

315
00:21:44,940 --> 00:21:46,740
nu te simți niciodată singur?

316
00:21:50,210 --> 00:21:51,550
Nu am timp să fiu singur.

317
00:21:54,080 --> 00:21:57,150
Câți prieteni apropiați ai
in care te poti increde?

318
00:21:58,490 --> 00:21:59,620
Toți sunt ocupați, cred.

319
00:22:00,890 --> 00:22:04,160
Cred că ai putea spune fericire de zi cu zi
nu era destinată mie.

320
00:22:05,860 --> 00:22:08,130
Acum, aș vrea să încerc să trăiesc
ca toți ceilalți.

321
00:22:10,930 --> 00:22:12,170
Unde călătorești?

322
00:22:12,440 --> 00:22:14,240
Europa, începând cu Italia.

323
00:22:15,310 --> 00:22:16,570
Ai un loc preferat în Europa?

324
00:22:17,070 --> 00:22:18,210
Nu sunt sigur.

325
00:22:19,180 --> 00:22:21,850
personal,
Întotdeauna mi-am dorit să merg la Paris.

326
00:22:22,850 --> 00:22:24,280
Nu ai fost încă la Paris?

327
00:22:24,780 --> 00:22:25,780
Nu.

328
00:22:28,950 --> 00:22:30,420
Voi doi aveți o atmosferă atât de grozavă.

329
00:22:30,950 --> 00:22:32,290
Te superi dacă am o poză cu voi doi?

330
00:22:32,560 --> 00:22:34,860
Nu e pentru un articol.
Doar pentru a-ți aminti interviul.

331
00:22:36,990 --> 00:22:37,990
Apropo,

332
00:22:39,060 --> 00:22:40,930
pentru șeful Planificării Strategice
la holding,

333
00:22:41,570 --> 00:22:43,570
O să-l recomand pe Bae Seon Gil.

334
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
eu...

335
00:22:46,770 --> 00:22:48,840
se gândea la Min Kang Woo.

336
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Bae Seon Gil.

337
00:22:51,040 --> 00:22:54,180
Președinte, Min Kang Woo este cel mai bun
în toate aspectele.

338
00:22:54,510 --> 00:22:55,550
De ce esti asa...

339
00:22:56,410 --> 00:22:57,680
protejează-l pe Min Kang Woo?

340
00:22:58,120 --> 00:22:59,150
Nu este că sunt protector.

341
00:22:59,220 --> 00:23:02,990
Gândiți-vă la realizările lui Bae Seon Gil,
cum ar fi debarcarea contractului cu Dubai.

342
00:23:03,790 --> 00:23:05,820
Și-a dedicat viața acestei companii,
și l-a costat căsătoria.

343
00:23:05,890 --> 00:23:07,420
Nu s-a dedicat companiei.

344
00:23:07,720 --> 00:23:09,790
A divorțat pentru că
și-a dedicat trupul unei femei mai tinere.

345
00:23:10,130 --> 00:23:11,190
Și a fost prins în flagrant.

346
00:23:12,430 --> 00:23:14,130
Îi spioni pe directorii noștri?

347
00:23:14,830 --> 00:23:15,900
Informal?

348
00:23:15,900 --> 00:23:18,970
Ce este asta, uneltiri politice
sau manipulare corporativă?

349
00:23:19,540 --> 00:23:21,000
M-ai întrerupt în timp ce vorbeam...

350
00:23:22,540 --> 00:23:23,610
imi cer scuze.

351
00:23:23,610 --> 00:23:25,340
Este exact ca data trecută
cu Woojin Shipping.

352
00:23:25,340 --> 00:23:26,540
Mâna dreaptă a ocupat poziția.

353
00:23:26,680 --> 00:23:29,250
Oprește-te cu vorba despre „mâna dreaptă”.

354
00:23:29,250 --> 00:23:30,680
- Ce?
- Dacă așa etichetați,

355
00:23:30,680 --> 00:23:32,520
atunci este Bae Seon Gil
mâna dumneavoastră dreaptă, domnule președinte.

356
00:23:32,580 --> 00:23:34,480
Liderul echipei Bae poate fi un mare vânzător,

357
00:23:34,680 --> 00:23:37,320
dar această poziție necesită un strateg.

358
00:23:37,390 --> 00:23:38,660
Îmi dai o prelegere acum?

359
00:23:38,660 --> 00:23:40,490
În ceea ce privește contribuțiile,
recenzii de performanță,

360
00:23:40,790 --> 00:23:43,560
și orice alt standard de evaluare,
Min Kang Woo este alegerea potrivită.

361
00:23:43,560 --> 00:23:44,730
De ce, tu micuț...

362
00:23:44,930 --> 00:23:45,930
frate.

363
00:23:46,000 --> 00:23:47,660
Doar pentru că ai studiat în străinătate,

364
00:23:47,660 --> 00:23:49,130
crezi că poți vorbi cu mine?

365
00:23:49,300 --> 00:23:50,470
Nu ai simțul dreptății!

366
00:24:51,900 --> 00:24:54,630
Care ar putea fi acel miros?

367
00:24:59,270 --> 00:25:00,400
Ai devenit atât de slabă.

368
00:25:06,640 --> 00:25:08,580
Se spune că trupurile noastre pur și simplu putrezesc când murim.

369
00:25:11,820 --> 00:25:13,020
Dar nu-ți face griji.

370
00:25:13,550 --> 00:25:17,290
Mă voi asigura că ești păstrat perfect
ca să nu putrezești.

371
00:25:21,160 --> 00:25:23,230
Stomacul tău este complet gol,

372
00:25:23,830 --> 00:25:25,200
așa că trebuie să te simți bine și curat.

373
00:25:33,870 --> 00:25:35,440
Azi e ziua cea mare.

374
00:25:36,870 --> 00:25:38,740
Ziua glorioasă pe care o treci mai departe.

375
00:25:44,650 --> 00:25:46,250
Ar trebui să arăt puțină milă?

376
00:25:50,750 --> 00:25:54,720
M-am gândit să te las
mor de foame în pace.

377
00:25:56,790 --> 00:25:58,230
Dar asta durează prea mult.

378
00:26:00,130 --> 00:26:01,870
Și viața se agață atât de încăpățânat,
nu-i asa?

379
00:26:03,430 --> 00:26:08,070
În plus, trebuie să simți măcar
o fracțiune din ceea ce am trecut.

380
00:26:08,070 --> 00:26:09,110
nu crezi?

381
00:26:11,310 --> 00:26:12,880
Este doar corect.

382
00:26:15,580 --> 00:26:17,910
Aceste ultime opt zile
au fost o fericire pură.

383
00:26:18,680 --> 00:26:20,750
Cum ar trebui să te trimit?

384
00:26:21,950 --> 00:26:24,090
Cum ai vrea să pleci
din lumea asta?

385
00:26:26,520 --> 00:26:30,030
O să mă implori
pentru a te scoate din mizerie.

386
00:26:30,660 --> 00:26:33,430
Știi vorba.
„Dacă nu poți evita, bucură-te de ea”.

387
00:26:33,500 --> 00:26:34,660
Așa că bucură-te.

388
00:26:37,230 --> 00:26:39,300
Sunt pe cale să devin un monstru.

389
00:26:40,270 --> 00:26:42,010
Așa că uitați-vă la desfășurarea acestei capodopere.

390
00:26:44,940 --> 00:26:46,810
Și încearcă să te ții de minte.

391
00:26:52,680 --> 00:26:53,780
Stop.

392
00:26:54,780 --> 00:26:57,250
Vă rog! Nu mă ucide!

393
00:27:40,130 --> 00:27:41,730
Aduceți câteva feluri de mâncare. Alegerea ta.

394
00:27:41,730 --> 00:27:43,070
Trebuie să luăm lasagna de vinete.

395
00:27:43,130 --> 00:27:44,130
Desigur.

396
00:27:46,000 --> 00:27:48,710
CEO-ul Hyun pare atât de tânăr acum.

397
00:27:48,770 --> 00:27:50,210
A spus ea unde și-a făcut treaba?

398
00:27:50,270 --> 00:27:53,110
- Arată atât de tânără în fotografiile ei.
- Spune-mi despre asta.

399
00:27:53,210 --> 00:27:56,010
nu am intrebat. Și nu-mi pasă să știu.

400
00:27:56,080 --> 00:27:57,710
Cum ai putea să nu fii curios
cand esti actrita?

401
00:27:58,080 --> 00:28:00,120
Apoi, din nou, ești încă destul de tânăr
să nu aibă nevoie de el.

402
00:28:01,620 --> 00:28:04,620
Cum de nu există o singură cută
pe hainele tale?

403
00:28:04,690 --> 00:28:07,960
M-am schimbat înainte să plec.
Te-am întâlnit, Momo.

404
00:28:08,020 --> 00:28:11,060
Mor de nerăbdare să văd locul tău frumos
despre care mi-au vorbit oamenii.

405
00:28:11,390 --> 00:28:12,630
m-am mutat.

406
00:28:13,330 --> 00:28:15,330
- Spre unde?
- N-ai ști dacă ți-aș spune.

407
00:28:15,330 --> 00:28:16,770
Este un loc rezidential-comercial.

408
00:28:17,470 --> 00:28:18,940
Momo, crezi în ghicire?

409
00:28:19,470 --> 00:28:20,470
Ar trebui?

410
00:28:20,470 --> 00:28:22,240
M-am tot îmbolnăvit și m-am rănit.

411
00:28:22,240 --> 00:28:24,510
Sa simțit ceva neregulat, așa că am primit o lectură.

412
00:28:24,940 --> 00:28:27,780
Aparent, nu ar trebui să trăiesc
într-o casă mare, luxoasă.

413
00:28:27,910 --> 00:28:30,480
Este o durere, dar asta e soarta mea.

414
00:28:30,550 --> 00:28:32,450
- Doamne.
- Deci, ce altceva as putea face?

415
00:28:32,450 --> 00:28:34,120
Te simți mai bine acum?

416
00:28:34,180 --> 00:28:36,450
- Destul de ciudat, sunt.
- Bunătate.

417
00:28:44,060 --> 00:28:45,300
(Un Hee)

418
00:28:48,160 --> 00:28:51,670
- Hei, An Hee.
- De ce suni atât de jos?

419
00:28:51,730 --> 00:28:53,000
Nu sunt jos.

420
00:28:54,470 --> 00:28:57,610
De fapt, tocmai am trecut pe la tine,
dar luminile erau stinse.

421
00:28:58,010 --> 00:29:00,180
De ce nu ai sunat mai întâi?
Nu ar fi trebuit să vii când ești ocupat.

422
00:29:00,840 --> 00:29:02,050
M-am gândit că vei fi acasă.

423
00:29:02,180 --> 00:29:04,410
Perfect. te voi trata,
așa că adu-l pe Jin Ju și vino.

424
00:29:04,550 --> 00:29:06,880
De obicei, ea nu coboară
până la ora 22:00. sau cam asa ceva.

425
00:29:08,320 --> 00:29:10,490
- Hei.
- Da?

426
00:29:13,590 --> 00:29:16,430
Nu face nimic. Vă spun personal.
Unde ești?

427
00:29:17,460 --> 00:29:19,560
Am primit un bonus special de la președinte.

428
00:29:19,700 --> 00:29:20,900
Folosește-l pentru a-ți lua o mașină.

429
00:29:22,570 --> 00:29:24,430
Toți ceilalți reporteri au mașini,
stii tu.

430
00:29:25,200 --> 00:29:26,840
Mulți reporteri nu o fac.

431
00:29:30,340 --> 00:29:32,480
Atunci măcar ia-ți o canapea
pentru apartamentul tău sau așa ceva.

432
00:29:33,280 --> 00:29:35,080
Este un palat chiar și fără canapea.

433
00:29:39,250 --> 00:29:41,020
Nu vei ghici niciodată cine
Am luat un interviu azi.

434
00:29:42,520 --> 00:29:43,890
Ha Yong Joong.

435
00:29:47,860 --> 00:29:48,990
Te-a recunoscut?

436
00:29:50,330 --> 00:29:51,790
Eu înlocuiam un reporter senior.

437
00:29:52,060 --> 00:29:54,100
Și s-a prefăcut că se uită la cardul meu.

438
00:29:57,170 --> 00:29:59,100
Amândoi v-ați descurcat bine pentru voi.
Ar trebui să te adresezi la el.

439
00:29:59,840 --> 00:30:02,440
- "Bine făcut?"
- Tu nu te descurci prea rău.

440
00:30:02,510 --> 00:30:04,840
E bune maniere să nu deranjezi prietenii
după ce au făcut-o mare.

441
00:30:08,610 --> 00:30:12,480
Sunt atât de săturat de popoare.
Doar că nu există niciun alt loc decent în care să mergi.

442
00:30:12,920 --> 00:30:16,120
Ce vrei să spui că nu ai unde să mergi?
Îți place mâncarea japoneză.

443
00:30:16,190 --> 00:30:18,420
Astăzi, te tratez, Momo,

444
00:30:18,620 --> 00:30:20,720
dar clienții mei plătesc de obicei.

445
00:30:21,020 --> 00:30:23,230
Deci, cum pot să sugerez să mergem
într-un loc scump omakase?

446
00:30:23,230 --> 00:30:25,230
În plus, am terminat de vorbit despre afaceri
în 20 sau 30 de minute.

447
00:30:25,660 --> 00:30:29,070
Și nu poți sta acolo pe telefon
în tăcere timp de 2 sau 3 ore.

448
00:30:30,800 --> 00:30:33,940
Confirmă faptele mâine,
adăugați câteva detalii și rulați-l.

449
00:30:34,300 --> 00:30:35,340
Înțeles.

450
00:30:35,410 --> 00:30:38,980
Și asta nu este ca tine, Geum Ba Ra.
Ar fi trebuit să faci o poză.

451
00:30:39,040 --> 00:30:40,980
Am auzit că Ha Yong Joong este
destul de privitor, de asemenea.

452
00:30:41,540 --> 00:30:43,980
Se simțea de parcă tocmai ar fi plecat
dacă am forțat problema.

453
00:30:44,050 --> 00:30:45,480
El e atât de sensibil?

454
00:30:46,180 --> 00:30:48,250
A spus că nu se simte confortabil
cu a fi recunoscut.

455
00:30:48,820 --> 00:30:50,650
În regulă. Poți merge.

456
00:30:50,990 --> 00:30:51,990
Da, domnule.

457
00:30:58,130 --> 00:30:59,260
E tortură.

458
00:30:59,400 --> 00:31:01,400
Și de ce sunt explicațiile
pentru fiecare fel de mâncare atâta timp?

459
00:31:01,760 --> 00:31:04,070
- Mai ales la restaurantele rafinate.
- Nu-i așa?

460
00:31:04,470 --> 00:31:06,040
Mi-aș dori să se oprească.

461
00:31:06,240 --> 00:31:08,370
Dar ar fi ciudat să le spui.

462
00:31:11,510 --> 00:31:12,610
Ba Ra!

463
00:31:18,350 --> 00:31:22,750
Ultima filmare a fost dezamăgitoare.
Nu putem găsi un fotograf mai bun?

464
00:31:23,220 --> 00:31:24,690
Îmi pare atât de rău.
Trebuie să am camera greșită...

465
00:31:24,750 --> 00:31:26,160
Bună ziua, reporter Geum.

466
00:31:27,090 --> 00:31:28,690
Îți amintești de mine?

467
00:31:29,060 --> 00:31:31,260
Desigur. Ești de la Sungwoo Daily.

468
00:31:31,930 --> 00:31:33,260
Intră o secundă.

469
00:31:34,630 --> 00:31:35,630
Vă rog.

470
00:31:40,140 --> 00:31:41,500
Nu m-ai recunoscut?

471
00:31:41,770 --> 00:31:43,170
Cum aș putea să nu te recunosc?

472
00:31:43,710 --> 00:31:46,040
Am fost si eu la ultima conferinta de presa.

473
00:31:46,040 --> 00:31:47,140
Știu.

474
00:31:47,610 --> 00:31:49,280
Atunci de ce nu ai salutat?

475
00:31:49,710 --> 00:31:51,250
Nu am vrut să întrerup.

476
00:31:52,120 --> 00:31:53,980
Acesta este directorul nostru și managerul meu.

477
00:31:56,350 --> 00:31:59,360
- Sunt Choi Do Il.
- Am rămas fără cărți de vizită.

478
00:31:59,420 --> 00:32:00,690
Voi primi unul data viitoare.

479
00:32:01,820 --> 00:32:04,590
Am vrut să te contactez.

480
00:32:05,030 --> 00:32:06,700
Ai scris un articol atât de minunat.

481
00:32:07,300 --> 00:32:09,630
Am scris doar ceea ce am simțit sincer.

482
00:32:10,270 --> 00:32:13,640
Ar trebui să fii actriță
în loc de un reporter.

483
00:32:13,700 --> 00:32:14,740
Nu, domnule director?

484
00:32:14,740 --> 00:32:16,870
Spui asta de parcă ai fi cu adevărat serios.

485
00:32:16,970 --> 00:32:19,080
Și iei sinceritatea mea ca pe o glumă.

486
00:32:22,580 --> 00:32:25,350
Prietenul meu este aici.

487
00:32:25,350 --> 00:32:27,450
Îți voi cumpăra o masă ca să-ți mulțumesc.

488
00:32:27,520 --> 00:32:28,990
Aș putea să te tratez în schimb.

489
00:32:40,260 --> 00:32:42,600
Am tendința să intru în camerele greșite.

490
00:32:42,670 --> 00:32:44,770
Am intrat chiar și în toaleta bărbaților.

491
00:32:45,440 --> 00:32:46,740
Doamne. Şi eu!

492
00:32:46,870 --> 00:32:49,140
Am intrat de două ori în camera doamnelor.

493
00:32:50,040 --> 00:32:52,010
Ar trebui să treci cândva pe la compania noastră,

494
00:32:52,340 --> 00:32:54,440
ca pentru o petrecere sau un eveniment formal.

495
00:32:54,540 --> 00:32:55,980
Te voi împodobi.

496
00:32:57,280 --> 00:32:59,580
Îmi pot imagina deja
ținutele perfecte pentru tine.

497
00:33:01,180 --> 00:33:02,220
(Sungwoo Daily, Geum Ba Ra)

498
00:33:02,350 --> 00:33:04,150
E foarte amabil din partea ta să spui.

499
00:33:04,150 --> 00:33:06,290
Nu face promisiuni goale.

500
00:33:06,460 --> 00:33:07,520
Uneori fac.

501
00:33:09,890 --> 00:33:11,930
Stai, ținutele tale...

502
00:33:14,800 --> 00:33:16,270
Uite, ne înfrățim.

503
00:33:17,200 --> 00:33:19,740
Această ținută a fost inițial a ei,
dar ne-am schimbat.

504
00:33:19,800 --> 00:33:21,540
Voi doi arătați grozav împreună.

505
00:33:21,600 --> 00:33:23,440
Și este o scriitoare incredibilă.

506
00:33:23,540 --> 00:33:26,580
Pentru a folosi o expresie de modă veche,
ai atât stil, cât și pricepere.

507
00:33:27,010 --> 00:33:28,580
Și cum este personalitatea ta?

508
00:33:30,450 --> 00:33:32,950
- O să scap din părul tău.
- Nu, stai...

509
00:33:33,020 --> 00:33:34,250
Îți voi trimite mesaj.

510
00:33:35,850 --> 00:33:37,390
Vă rog să treceți pe aici.

511
00:33:39,460 --> 00:33:40,790
Un răspuns, vă rog.

512
00:33:41,190 --> 00:33:42,190
Bine.

513
00:34:00,480 --> 00:34:02,980
E o gură de aer proaspăt. Atât de unic.

514
00:34:03,250 --> 00:34:04,310
nu-i asa?

515
00:34:04,650 --> 00:34:05,650
Da.

516
00:34:05,780 --> 00:34:09,750
La conferința de presă pentru „Magic Fog”,
ea a reușit punctele cheie ale proiectului,

517
00:34:09,890 --> 00:34:11,720
și a scris atât de frumos despre mine.

518
00:34:11,920 --> 00:34:13,820
Îi simțeai respectul pentru actori.

519
00:34:14,290 --> 00:34:17,590
Și să mă gândesc, ea scria în liniște
și abia a pus întrebări.

520
00:34:17,660 --> 00:34:20,100
Știi ce spun ei,
apele liniştite sunt adânci.

521
00:34:20,360 --> 00:34:21,660
Este o vorbă adevărată?

522
00:34:21,660 --> 00:34:23,970
Jumătate din ceea ce spune el sunt zicale vechi.

523
00:34:24,030 --> 00:34:27,040
Nu face diferența între vechi și nou.
Asta e doar judecată.

524
00:34:27,270 --> 00:34:29,270
Știi ce se întâmplă
când renunți la judecată?

525
00:34:29,270 --> 00:34:30,640
Ce?

526
00:34:31,140 --> 00:34:33,680
Manager Yoon, chiar îi ciocăniți
înapoi în seara asta.

527
00:34:34,180 --> 00:34:36,380
- Iluminarea.
- Ai ajuns la iluminare?

528
00:34:36,450 --> 00:34:37,680
sunt la un pas.

529
00:34:38,850 --> 00:34:42,120
De aceea nu mă stresez.
Pur și simplu scutur totul.

530
00:34:45,520 --> 00:34:49,030
- Complimente ale bucătarului bucătar.
- Oh, doamne.

531
00:34:49,290 --> 00:34:52,160
- Dar sunt atât de plin.
- Întotdeauna este loc pentru desert.

532
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
- Vă rog să-i mulțumesc bucătarului pentru mine.
- Se va face.

533
00:34:56,070 --> 00:34:57,700
Doamne, asta pare uimitor.

534
00:34:57,700 --> 00:34:59,500
Ar trebui să vin cu tine mai des, Momo.

535
00:34:59,570 --> 00:35:00,770
Primim chiar și gratuități ca acesta.

536
00:35:01,170 --> 00:35:03,640
Când vin cu alți oameni,
nu-mi dau nici măcar o inimă de varză.

537
00:35:04,940 --> 00:35:06,080
Un digestiv.

538
00:35:06,410 --> 00:35:07,480
Multumesc.

539
00:35:10,780 --> 00:35:12,580
Și ce este o "inimă de varză?"

540
00:35:12,880 --> 00:35:14,620
- Știi?
- Nu?

541
00:35:14,620 --> 00:35:16,090
Îl poți căuta online.

542
00:35:17,920 --> 00:35:21,090
Este miezul dulce al verzei.
Este de fapt destul de gustos.

543
00:35:21,620 --> 00:35:25,030
- Vom avea resturi.
- Cine spune? Geanta mea.

544
00:35:27,730 --> 00:35:30,000
Nu poți lăsa mâncarea să se irosească.

545
00:35:30,300 --> 00:35:33,370
- Îți iei o pungă?
- Asta îmi va dura două zile.

546
00:35:33,440 --> 00:35:36,940
- Eşti atât de economisitor.
- Spune-mi domnule Thrifty.

547
00:35:39,010 --> 00:35:43,150
Învățătoare, oricine se căsătorește cu tine
va fi o femeie foarte norocoasă.

548
00:35:43,280 --> 00:35:44,580
În ce fel?

549
00:35:44,650 --> 00:35:48,380
În orice fel.
Ești atât de grijuliu și amuzant.

550
00:35:48,450 --> 00:35:51,250
Ajunge cu serviciul de buze.
Pune-mă cu cineva.

551
00:35:51,590 --> 00:35:53,590
Dar tot ce știu sunt alți actori.

552
00:35:53,590 --> 00:35:55,730
Ce e în neregulă cu actrițele?
As fi recunoscator.

553
00:35:55,860 --> 00:35:57,390
Sunt drăguți și fac bani frumoși.

554
00:35:57,460 --> 00:35:59,830
De parcă nu știi
mult mai multe actrițe decât mine.

555
00:36:00,130 --> 00:36:02,470
Și toți încearcă să obțină
pe partea ta bună.

556
00:36:02,530 --> 00:36:05,270
- Un frizer nu se poate tunde singur.
- Deci aspectul este important pentru tine?

557
00:36:05,330 --> 00:36:07,500
Pentru el, arată mai întâi,
și arată al doilea.

558
00:36:07,570 --> 00:36:10,610
Te înșeli. Primul este aspectul, al doilea este...

559
00:36:14,940 --> 00:36:17,250
Frățiorul meu este un demon al pepenilor.

560
00:36:17,450 --> 00:36:20,550
În perioada lui de glorie, putea să mănânce
aproape una întreagă într-o singură ședință.

561
00:36:20,620 --> 00:36:23,050
- Ai un frate?
- E suficient de tânăr pentru a fi fiul lui.

562
00:36:23,650 --> 00:36:25,620
Nu cu o diferență de vârstă de 17 ani.

563
00:36:25,890 --> 00:36:27,060
Apropo,

564
00:36:27,620 --> 00:36:30,160
chiar e cineva
care vrea să fie stabilit cu tine, Momo.

565
00:36:30,860 --> 00:36:32,300
Și pot garanta pentru el.

566
00:36:32,600 --> 00:36:35,230
El este fiul președintelui Spitalului Noir,
chirurgul sef.

567
00:36:35,230 --> 00:36:36,470
Și există Fundația Noir,

568
00:36:36,470 --> 00:36:38,400
deci el este pachetul total, din toate punctele de vedere.

569
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
Oh, Doamne.

570
00:36:39,470 --> 00:36:40,640
Nu prea îmi plac medicii.

571
00:36:40,700 --> 00:36:43,270
De ce nu? El este o captură principală.

572
00:36:43,270 --> 00:36:44,510
Cine a spus ceva despre căsătorie?

573
00:36:44,640 --> 00:36:47,840
Întâlnește-l, deocamdată.
Am reputația mea la care să mă gândesc.

574
00:36:48,380 --> 00:36:51,310
Se pare că a fost complet învins
după vizionarea „Rugăciunea unei fecioare”.

575
00:36:51,850 --> 00:36:53,680
Spune-i că nu sunt deloc așa
în viața reală.

576
00:36:54,050 --> 00:36:57,820
Din punct de vedere al perspectivei, fratele lui mai mic
ar putea fi o captură și mai bună.

577
00:36:58,720 --> 00:37:00,790
Nu are interes pentru femei.

578
00:37:01,390 --> 00:37:02,590
Deci e doar un bărbat pe dinafară?

579
00:37:02,730 --> 00:37:05,560
Mai întâi trebuie să renunțe la jocurile sale video.

580
00:37:05,630 --> 00:37:07,330
Abia atunci ar putea începe să observe femei.

581
00:37:17,510 --> 00:37:19,780
(Sungwoo Daily, Geum Ba Ra)

582
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Ce?

583
00:37:30,320 --> 00:37:31,320
Ai mâncat prăjituri de pește?

584
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Îl simți miros?

585
00:37:35,790 --> 00:37:36,890
Nu te speli pe dinți după ce mănânci?

586
00:38:18,270 --> 00:38:19,270
Multumesc.

587
00:38:27,180 --> 00:38:28,210
Nu întârzia.

588
00:38:36,290 --> 00:38:37,520
Mulțumesc că ai găsit timp
când erai ocupat.

589
00:38:39,920 --> 00:38:40,960
Plăcerea este toată a mea.

590
00:38:42,830 --> 00:38:43,830
Fundația Noir...

591
00:38:44,230 --> 00:38:45,290
Da.

592
00:38:45,630 --> 00:38:47,360
Am auzit că face o treabă bună.

593
00:38:47,860 --> 00:38:48,860
nu eu personal...

594
00:38:49,770 --> 00:38:50,770
Este fundația care face treaba.

595
00:38:52,000 --> 00:38:54,770
Când lucrurile se eliberează puțin,
Aș dori și eu să-mi ofer talentele voluntar.

596
00:38:57,010 --> 00:38:59,710
- E foarte generos din partea ta.
- Trebuie să-mi cer scuze.

597
00:39:00,340 --> 00:39:01,340
În regulă.

598
00:39:01,440 --> 00:39:04,650
Tocmai am primit un apel pentru o reînregistrare bruscă,
așa că nu voi putea sta la cină.

599
00:39:05,750 --> 00:39:06,750
Îmi pare atât de rău.

600
00:39:08,050 --> 00:39:09,050
Trebuie să pleci chiar acum?

601
00:39:11,450 --> 00:39:13,460
Totuși, pot sta la un pahar.

602
00:39:18,290 --> 00:39:20,160
- Filmezi o dramă de epocă?
- Da.

603
00:39:20,930 --> 00:39:23,200
Este doar o lovitură peste umăr.
Trebuie doar să-mi livrez liniile.

604
00:39:23,700 --> 00:39:25,600
Am vorbit deja cu managerul
în drum spre mine.

605
00:39:25,970 --> 00:39:26,970
Dacă aș fi știut,

606
00:39:27,900 --> 00:39:29,540
Aș fi luat un prânz decent.

607
00:39:30,140 --> 00:39:31,140
Oh, nu.

608
00:39:32,310 --> 00:39:33,310
Eram și eu ocupat, totuși.

609
00:39:36,980 --> 00:39:37,980
Am înțeles.

610
00:39:38,380 --> 00:39:40,720
Pentru că atunci când sunt trimis pentru o urgență,
Trebuie să plec și eu imediat.

611
00:39:50,660 --> 00:39:51,890
Oricum, cel putin...

612
00:39:52,900 --> 00:39:53,900
Trebuie să te văd.

613
00:39:55,300 --> 00:39:57,570
— Trebuie să te văd?
Nu „Este o onoare să te văd?”

614
00:40:06,540 --> 00:40:07,940
Îmi place această șampanie.

615
00:40:08,580 --> 00:40:10,580
O să trimit câteva sticle la tine.
stiu adresa.

616
00:40:11,110 --> 00:40:12,450
Nu, e în regulă. Am deja câteva.

617
00:40:12,950 --> 00:40:15,420
Deci, când putem reprograma cina
am ratat seara asta?

618
00:40:16,350 --> 00:40:18,520
Nu-mi fac planuri personale
când lucrez la un proiect.

619
00:40:19,660 --> 00:40:21,960
- Este un nu?
- Nu este un nu.

620
00:40:22,690 --> 00:40:24,190
Așa trăiesc eu.

621
00:40:26,230 --> 00:40:27,760
O viață normală este imposibilă pentru mine.

622
00:40:27,760 --> 00:40:29,170
Îți poți face oricând timp.

623
00:40:31,700 --> 00:40:32,770
Indiferent cât de ocupat ai fi,

624
00:40:33,370 --> 00:40:35,440
toată lumea are timp pentru o masă sau două pe zi.

625
00:40:38,340 --> 00:40:39,580
Sunt atât de rău?

626
00:40:41,010 --> 00:40:42,850
Renunță la formalități?

627
00:40:44,580 --> 00:40:45,980
Nu am avut ocazia să aflu.

628
00:40:46,280 --> 00:40:47,720
Acesta este punctul meu de vedere.
Ar trebui să mă cunoști.

629
00:40:48,620 --> 00:40:50,090
Îți faci un obicei
de a fi atât de condescendent?

630
00:40:51,890 --> 00:40:53,690
- La oameni în general?
- Da.

631
00:40:54,720 --> 00:40:55,760
Ei bine...

632
00:40:56,730 --> 00:40:57,990
Ai avut chef
Vorbeam cu tine?

633
00:40:58,330 --> 00:41:00,600
În zilele noastre, oamenii chiar vorbesc politicos
la preșcolari.

634
00:41:01,630 --> 00:41:02,670
Nu foloseam un limbaj casual.

635
00:41:04,870 --> 00:41:05,870
am fost politicos.

636
00:41:09,170 --> 00:41:10,940
Debutul meu a fost într-o dramă medicală,

637
00:41:11,210 --> 00:41:13,840
și medicii care ne-au fost consultanți
au fost incredibil de ocupați.

638
00:41:14,540 --> 00:41:16,550
Și totuși, mi-ai văzut spectacolul?

639
00:41:17,850 --> 00:41:18,980
Doar „Rugăciunea unei fecioare”.

640
00:41:20,450 --> 00:41:22,350
M-am împiedicat de el în timp ce răsturnam canalele
și s-a prins complet.

641
00:41:23,050 --> 00:41:24,190
Am bătut totul într-o singură zi.

642
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
Și nu pe înainte rapidă.

643
00:41:27,320 --> 00:41:28,360
doctor...

644
00:41:30,060 --> 00:41:31,260
Acest lucru poate suna puțin înainte, dar...

645
00:41:35,000 --> 00:41:37,730
Aspectele tale sunt cam irosite
doar pe pacienții tăi.

646
00:41:38,530 --> 00:41:39,940
Ai fost vreodată cercetat?

647
00:41:42,810 --> 00:41:43,810
Ai, nu-i așa?

648
00:41:44,770 --> 00:41:46,880
- Nu sunt genul deloc.
- Nu ştii niciodată.

649
00:41:47,680 --> 00:41:51,280
A fi în fața unei camere
poate scoate la iveală un talent ascuns.

650
00:41:53,550 --> 00:41:54,920
Ar trebui să preiau spitalul.

651
00:41:56,820 --> 00:41:57,850
Aceasta se potrivește mult mai bine pentru mine.

652
00:41:58,690 --> 00:42:00,490
Lasă-mă să ghicesc, ai ales un stetoscop
la prima ta petrecere de naștere?

653
00:42:01,260 --> 00:42:02,690
Din imagini,
se pare că am ales un dicționar.

654
00:42:03,760 --> 00:42:05,690
- Ce ai ales?
- Un microfon.

655
00:42:08,300 --> 00:42:09,300
Deși...

656
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
Continuă.

657
00:42:14,240 --> 00:42:17,710
Dacă ar fi existat un model de craniu,
Aș fi ales asta.

658
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
Haide.

659
00:42:22,410 --> 00:42:23,410
Nu poți fi serios.

660
00:42:24,750 --> 00:42:26,280
Când operezi,
descoperi că fiecare creier are propria sa senzație.

661
00:42:27,120 --> 00:42:28,120
Toate sunt diferite.

662
00:42:28,750 --> 00:42:29,750
Serios?

663
00:42:30,820 --> 00:42:31,820
Da.

664
00:42:35,590 --> 00:42:38,460
Nu vrei să-mi deschizi capul, nu?

665
00:42:41,260 --> 00:42:42,260
Desigur că nu.

666
00:42:43,700 --> 00:42:44,700
Să sperăm că nu trebuie să se întâmple niciodată.

667
00:42:46,540 --> 00:42:48,400
Arăți bine când zâmbești.

668
00:42:50,170 --> 00:42:53,740
Ar trebui să zâmbești mai des.
Prima ta impresie a fost cam rigidă.

669
00:42:55,710 --> 00:42:56,710
Este o premieră.

670
00:42:57,450 --> 00:42:58,450
Serios?

671
00:42:58,810 --> 00:43:00,380
Am fost numit arogant
de câteva ori, totuși.

672
00:43:00,620 --> 00:43:03,150
De cine? Prietenii tăi?

673
00:43:06,120 --> 00:43:07,120
Atunci dă-mi o șansă.

674
00:43:08,160 --> 00:43:09,590
O șansă să-ți arăt zâmbetul meu mai des.

675
00:43:19,540 --> 00:43:22,870
Jucând rolul meu din „Rugăciunea unei fecioare”
a fost sincer brutal.

676
00:43:24,040 --> 00:43:26,080
Dar m-am investit prea mult
în personaj.

677
00:43:32,350 --> 00:43:36,220
Din perspectiva unui bărbat,
ai avut vreo legătură cu bărbatul în vârstă?

678
00:43:41,790 --> 00:43:42,790
Mă întrebi dacă sunt un pervers?

679
00:43:44,760 --> 00:43:45,760
Nu.

680
00:43:47,130 --> 00:43:49,870
Eram doar curios
ce credeau telespectatorii de sex masculin despre el.

681
00:43:50,670 --> 00:43:52,570
Gândurile lui interioare? Instinctele lui de bază?

682
00:43:54,700 --> 00:43:56,410
Presupun că o foarte mică minoritate
ar fi avut legătură.

683
00:43:57,210 --> 00:43:58,440
La urma urmei, astfel de oameni există.

684
00:43:59,270 --> 00:44:00,940
Dar oamenii ar trebui să trăiască
ca niște ființe umane decente.

685
00:44:04,080 --> 00:44:05,080
Să te privesc în trup...

686
00:44:06,080 --> 00:44:07,580
Doamne,
chiar am spus "iată?"

687
00:44:07,920 --> 00:44:08,950
Probabil că ți-am spulberat fantezia.

688
00:44:09,890 --> 00:44:13,920
Arătam pur în „Rugăciunea unei fecioare”,
multumesc directorului.

689
00:44:15,520 --> 00:44:16,890
Și această parte a ta este fermecătoare.

690
00:44:17,530 --> 00:44:18,560
Care este rolul?

691
00:44:19,730 --> 00:44:21,800
- Regina scenei sociale.
- Deci te joci singur.

692
00:44:22,870 --> 00:44:23,870
Ești un fluture social?

693
00:44:27,770 --> 00:44:29,870
- Nu sunt atât de sigur.
- Despre mine?

694
00:44:30,570 --> 00:44:31,640
Sau despre femei in general?

695
00:44:34,580 --> 00:44:35,980
Știi multe despre bărbați?

696
00:44:37,050 --> 00:44:38,050
Aș vrea să cred.

697
00:44:40,680 --> 00:44:41,680
Ar trebui să plec.

698
00:44:45,250 --> 00:44:46,260
O să vă dau o plimbare.

699
00:44:46,720 --> 00:44:48,260
- Unde e decorul?
- Nu, mulțumesc.

700
00:44:48,320 --> 00:44:49,320
Furgoneta e mai confortabilă.

701
00:44:54,030 --> 00:44:55,460
Deci când avem
cina asta nu am putut avea?

702
00:44:55,700 --> 00:44:57,730
O masă ar avea un gust bun
daca se simte ca o obligatie?

703
00:44:59,500 --> 00:45:01,300
Dacă e un lucru
ar trebui să știi despre mine,

704
00:45:02,240 --> 00:45:04,870
Sunt fata unei mame absolute.

705
00:45:06,480 --> 00:45:07,480
Şi?

706
00:45:08,010 --> 00:45:09,010
Am crezut că ar trebui să știi.

707
00:45:10,280 --> 00:45:12,510
Nu sunt la fel de fermecător ca personajele
Eu joc în drame.

708
00:45:13,880 --> 00:45:14,950
In acest caz,

709
00:45:15,620 --> 00:45:18,220
Sunt copil unic și băiat al tatălui.

710
00:46:32,660 --> 00:46:35,730
(6 luni după accidentul lui Momo)

711
00:46:35,730 --> 00:46:36,830
(Directorul spitalului, Shin Ju Shin)

712
00:46:43,340 --> 00:46:47,440
(Kim Jin Ju)

713
00:46:55,720 --> 00:46:57,850
(Directorul spitalului, Shin Ju Shin)

714
00:46:58,090 --> 00:46:59,090
Ești aici.

715
00:47:00,920 --> 00:47:02,320
Am auzit că operația sa terminat.

716
00:47:15,340 --> 00:47:17,540
(Ar trebui să vă pregătesc cina?)

717
00:47:20,310 --> 00:47:21,310
Ar trebui să luați o cină.

718
00:47:23,650 --> 00:47:24,650
Acest lucru este suficient pentru mine.

719
00:47:26,520 --> 00:47:27,780
Nu am pofta de mancare.

720
00:47:31,320 --> 00:47:32,320
Nu te deranja.

721
00:47:50,170 --> 00:47:51,240
Mai ai runde?

722
00:47:54,040 --> 00:47:55,080
Trebuie să mergeți să vă vedeți pacienții?

723
00:48:06,790 --> 00:48:08,760
Cred ca a fost cam o luna...

724
00:48:10,060 --> 00:48:11,730
înainte să moară tatăl tău?

725
00:48:16,230 --> 00:48:17,270
Am auzit despre asta.

726
00:48:18,070 --> 00:48:19,430
Nu am spus nimănui.

727
00:48:21,470 --> 00:48:22,740
am auzit...

728
00:48:23,610 --> 00:48:24,840
un schimb de creier este posibil.

729
00:48:26,580 --> 00:48:27,580
Ai făcut una, nu-i așa?

730
00:48:33,020 --> 00:48:36,020
M-am gândit bine la asta,
si este singura cale.

731
00:48:37,950 --> 00:48:39,960
Este doar o chestiune de timp
înainte ca lumea să afle.

732
00:48:41,120 --> 00:48:42,360
Cât timp putem ascunde asta?

733
00:48:45,030 --> 00:48:46,130
Și nu pot...

734
00:48:49,400 --> 00:48:50,800
să mai vezi asta ca mama ei.

735
00:48:54,500 --> 00:48:56,170
Sunt sigur că simți la fel,
Regizorul Shin.

736
00:49:04,250 --> 00:49:06,180
Trebuie să fi luat în considerare opțiunea,
nu-i asa?

737
00:49:08,280 --> 00:49:09,280
Am avea nevoie de un subiect.

738
00:49:15,720 --> 00:49:16,730
eu.

739
00:49:26,970 --> 00:49:30,740
Am luat în considerare toate opțiunile posibile,
dar moartea nu este răspunsul.

740
00:49:31,310 --> 00:49:33,940
Nu pot muri singur.
Ar trebui să-mi otrăvesc dulceața?

741
00:49:34,680 --> 00:49:37,510
Aș putea să-i fac lui Momo o injecție letală?

742
00:49:40,780 --> 00:49:41,850
Nu renunț.

743
00:49:44,320 --> 00:49:45,990
Mă voi ocupa de orice problemă sau problemă.

744
00:49:45,990 --> 00:49:47,520
Mă voi ocupa de tot.

745
00:49:50,030 --> 00:49:51,060
Fă doar operația.

746
00:49:51,260 --> 00:49:52,660
Doar pentru că a avut succes odată...

747
00:49:54,730 --> 00:49:55,900
Lucrurile pot merge prost.

748
00:49:56,160 --> 00:49:58,830
Există întotdeauna un risc cu operația.

749
00:49:59,230 --> 00:50:00,840
De aceea ne puneți să semnăm formulare de consimțământ.

750
00:50:01,640 --> 00:50:02,870
Dar dacă ceva nu merge bine,

751
00:50:04,210 --> 00:50:05,440
si nu te trezesti?

752
00:50:05,510 --> 00:50:06,940
Ar putea fi mai rău decât asta?

753
00:50:07,940 --> 00:50:10,180
Doar să fii treaz și să respir
este deja un chin pentru mine.

754
00:50:11,250 --> 00:50:13,280
Nu am plecat nicio noapte
fără să plâng până adorm.

755
00:50:16,750 --> 00:50:18,350
Nu-mi pasă dacă ajung ca Momo.

756
00:50:19,590 --> 00:50:22,360
Doar fă-o. Restul îl vom lăsa în voia sorții.

757
00:50:23,930 --> 00:50:25,690
Angajamentul tău nu este cunoscut de public,

758
00:50:26,400 --> 00:50:28,300
ca să pot trăi ca Momo,

759
00:50:29,100 --> 00:50:30,870
și vei fi liber să cunoști pe cineva nou.

760
00:50:31,400 --> 00:50:33,000
La urma urmei, sentimentele oamenilor se schimbă.

761
00:50:34,200 --> 00:50:35,700
Unele sentimente nu se schimbă.

762
00:50:38,140 --> 00:50:39,140
Mă îndoiesc de asta.

763
00:50:40,680 --> 00:50:43,510
Dacă mă prăbușesc din cauza stresului din toate acestea,
cine va avea grija de Momo?

764
00:50:43,750 --> 00:50:46,350
Știi ce spun ei.
„Când intră boala, dragostea zboară”.

765
00:50:47,420 --> 00:50:48,980
Sentimentele pe care le-ai dezvoltat
peste putin peste un an?

766
00:50:49,480 --> 00:50:52,090
Nu a fost dragoste.
A fost doar o pasiune.

767
00:50:52,090 --> 00:50:54,620
-Noi...
- Oceanul s-ar putea să nu se usuce niciodată,

768
00:50:54,620 --> 00:50:56,060
dar focul arde mereu.

769
00:50:56,290 --> 00:50:58,030
Ce foc arde pentru totdeauna?

770
00:51:03,430 --> 00:51:04,870
Am iubit-o pe Momo mai mult decât pe oricine
în lume.

771
00:51:09,100 --> 00:51:10,740
Dragostea mea pentru ea nu este mai mică
decât dragostea ta ca mamă.

772
00:51:10,810 --> 00:51:13,710
Compari dragostea unei mame?
la dragostea romantică?

773
00:51:14,610 --> 00:51:16,550
Bine, sigur. Să spunem că a fost dragoste,
pana acum.

774
00:51:16,910 --> 00:51:18,380
Dar ai lăsa-o în această stare?

775
00:51:19,110 --> 00:51:20,820
Dacă ai fi în starea lui Momo,

776
00:51:20,820 --> 00:51:22,980
ce si-ar fi dorit ea pentru tine?

777
00:51:23,690 --> 00:51:25,490
Doar a fi în viață este același lucru cu a trăi?

778
00:51:32,090 --> 00:51:33,700
Să ne gândim doar la Momo.

779
00:51:36,500 --> 00:51:39,130
Să ne gândim la ce este cu adevărat
și cu adevărat cel mai bine pentru ea.

780
00:51:43,510 --> 00:51:45,610
Tot ce trebuie să faci este transplantul
creierul ei în corpul meu.

781
00:51:47,610 --> 00:51:49,510
Ochii, nasul, gura...

782
00:51:50,380 --> 00:51:51,610
Toate vor fi la fel.

783
00:51:53,480 --> 00:51:54,720
Creierul deteriorat?

784
00:51:56,050 --> 00:51:58,450
Dacă este în corpul ei sau al meu,
care este diferenta?

785
00:52:05,860 --> 00:52:07,100
Asta este un părinte...

786
00:52:10,170 --> 00:52:11,430
Aceasta este dragostea unei mame.

787
00:52:30,820 --> 00:52:32,150
Președintele Hwang al Grupului Bada.

788
00:52:33,420 --> 00:52:36,860
Organismul este al președintelui Hwang,
dar creierul este al fiului său.

789
00:52:38,360 --> 00:52:40,130
Tatăl avea o tumoare la creier terminală,

790
00:52:41,430 --> 00:52:44,830
în timp ce preţuitul său fiu unicul era paralizat
într-un accident de motocicletă.

791
00:52:46,540 --> 00:52:49,670
După ce tatăl tău mi-a spus,
L-am urmărit îndeaproape.

792
00:52:51,170 --> 00:52:53,780
Felul în care a vorbit președintele Hwang,
și toată atitudinea lui...

793
00:52:54,940 --> 00:52:56,480
Numai chipul lui arăta
avea 60 de ani.

794
00:53:11,930 --> 00:53:12,930
Lasă-l.

795
00:53:16,930 --> 00:53:19,070
Pielea trebuie să rămână hidratată.

796
00:53:19,940 --> 00:53:20,940
Hei.

797
00:53:22,540 --> 00:53:23,740
Vă mulțumesc pentru toată munca depusă.

798
00:53:27,010 --> 00:53:29,980
Ai muncit din greu.
E timpul să iei o vacanță.

799
00:53:31,380 --> 00:53:33,150
Nu ai fost niciodată în Hong Kong, nu-i așa?

800
00:53:33,150 --> 00:53:34,350
Ar trebui să pleci. E frumos.

801
00:53:35,480 --> 00:53:36,820
Îți voi rezerva un zbor la clasa business.

802
00:53:37,590 --> 00:53:39,690
Dar nu plănuiesc să plec.

803
00:53:39,990 --> 00:53:42,060
Mi-ai spus că pot rămâne
cât am vrut eu.

804
00:53:44,030 --> 00:53:46,030
Am fost diagnosticat cu depresie.

805
00:53:46,730 --> 00:53:47,800
Deci trebuie să fac ceva.

806
00:53:48,260 --> 00:53:50,070
Mă gândesc să încerc să fac
niste treburi casnice si eu.

807
00:53:51,070 --> 00:53:52,230
Ceva fizic.

808
00:53:53,500 --> 00:53:55,470
Dar cum ai putut, doamnă?

809
00:55:58,030 --> 00:56:00,800
(ora curentă, ora operației,
timpul de anestezie)

810
00:57:37,890 --> 00:57:39,030
Un lucru lipsește.

811
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
Lumânările.

812
00:57:48,440 --> 00:57:49,440
Vântul le-a suflat afară.

813
00:57:50,270 --> 00:57:51,340
Acest lucru este mai mult decât suficient.

814
00:57:53,910 --> 00:57:56,510
Deci, colierul este special sau ceva de genul ăsta?

815
00:57:57,210 --> 00:57:58,280
Doar acum întrebi?

816
00:58:01,050 --> 00:58:02,350
Mă protejează.

817
00:58:03,250 --> 00:58:05,750
De acum înainte,
Eu voi fi cel care te va proteja.

818
00:58:06,090 --> 00:58:07,920
Dar am crezut că ți-e frică de apă.

819
00:58:09,390 --> 00:58:10,390
Este pentru când sunt sub apă.

820
00:58:11,730 --> 00:58:13,030
Mă voi apuca de scufundări.

821
00:58:13,760 --> 00:58:14,760
Serios?

822
00:58:15,260 --> 00:58:16,500
Vreau să facem totul împreună.

823
00:58:17,900 --> 00:58:18,900
Cine ți l-a dat?

824
00:58:20,470 --> 00:58:22,540
- Instructorul meu.
- Instructorul tău de scuba?

825
00:58:22,600 --> 00:58:23,610
Da.

826
00:58:24,510 --> 00:58:25,510
Scoate-l.

827
00:58:27,340 --> 00:58:30,710
Scoate-l. Voi avea unul mai frumos
făcut pentru tine, cu un diamant.

828
00:58:32,080 --> 00:58:33,080
esti gelos?

829
00:58:34,080 --> 00:58:35,580
Atunci nu-mi da un motiv să fiu.

830
00:58:36,350 --> 00:58:37,720
ce am facut?

831
00:58:40,790 --> 00:58:41,790
Prietenul meu...

832
00:58:42,390 --> 00:58:43,460
Partenerul meu de scufundări.

833
00:58:44,190 --> 00:58:45,390
Prietenul tău trebuie să fie bărbat, nu?

834
00:58:45,990 --> 00:58:47,000
Ea este o femeie.

835
00:58:54,400 --> 00:58:57,340
M-am gândit mai întâi
ai avut maniere grozave la Crystal.

836
00:58:57,840 --> 00:59:00,880
Vorbeam despre actorie,
și când mi-am ridicat paharul de șampanie,

837
00:59:01,280 --> 00:59:03,110
l-ai ridicat pe al tău cu mine să bea.

838
00:59:13,450 --> 00:59:14,460
Este doar o curtoazie obișnuită.

839
00:59:15,060 --> 00:59:16,960
Nu au fost doar maniere.
A venit din inimă.

840
00:59:18,130 --> 00:59:20,760
Îmi place cât de atent ești
despre lucrurile mărunte.

841
00:59:36,440 --> 00:59:38,080
Vreau să fiu exact ca tatăl meu.

842
00:59:39,350 --> 00:59:42,580
Putea întâlni cu ușurință femei mai tinere
și recăsătorește-te,

843
00:59:44,990 --> 00:59:46,320
dar se gândește doar la mama mea.

844
00:59:47,660 --> 00:59:49,060
El a fost întotdeauna atât de devotat.

845
00:59:51,230 --> 00:59:52,230
Crezi într-o viață viitoare?

846
00:59:54,230 --> 00:59:56,060
Nu aș exclude asta.

847
00:59:58,130 --> 00:59:59,270
Dacă există o viață viitoare,

848
01:00:00,100 --> 01:00:02,100
spune că o va găsi pe mama mea
și căsătorește-te cu ea din nou.

849
01:00:04,240 --> 01:00:05,940
Dar lipsa cuiva este diferit
de a fi singur.

850
01:00:06,340 --> 01:00:08,880
Nu crezi că va deveni singur
cand va fi mai mare?

851
01:00:09,880 --> 01:00:11,150
Va avea nepoții săi cu care să-i îndrăgească.

852
01:00:13,650 --> 01:00:15,050
Nu este dragoste dacă se schimbă.

853
01:00:22,960 --> 01:00:23,960
Trebuie sa stai...

854
01:00:25,160 --> 01:00:26,360
alături de mine pentru totdeauna.

855
01:01:21,250 --> 01:01:24,120
(Doctorul Shin)

856
01:01:24,450 --> 01:01:25,690
Ce sa întâmplat cu Momo?

857
01:01:26,050 --> 01:01:27,060
Cine ți-a spus?

858
01:01:27,120 --> 01:01:30,090
Cineva a făcut 100 de milioane de dolari
doar prin dezvoltarea unui joc.

859
01:01:30,290 --> 01:01:31,290
Acesta este Ha Yong Joong.

860
01:01:31,430 --> 01:01:32,830
Mă întrebam dacă ești...

861
01:01:32,930 --> 01:01:35,530
Geum Ba Ra la Minjin Elementary
acum 16 ani.

862
01:01:35,530 --> 01:01:36,630
Ai un iubit, nu?

863
01:01:36,730 --> 01:01:38,530
Ce te face să crezi că fac?

864
01:01:38,530 --> 01:01:40,370
M-am gândit să nu vă întreb același lucru.

865
01:01:40,440 --> 01:01:41,600
De ce nu ai întrebat intenționat?

866
01:01:41,600 --> 01:01:42,640
Cred că vreau să mă căsătoresc.

867
01:01:42,700 --> 01:01:45,840
- Pentru mine?
- Dă-mi doar o șansă să mă dovedesc.

868
01:01:45,910 --> 01:01:48,010
- De fapt, nu e rău.
- Dacă te contactează, închide-l.

869
01:01:48,280 --> 01:01:50,180
Deci nu-și face speranțe mari.
Nu-l conduce mai departe.

870
01:01:50,650 --> 01:01:53,850
Mama mea a lăsat asta pentru mine
să-i dau persoanei de care m-am îndrăgostit.

871
01:01:54,050 --> 01:01:55,850
Este cu adevărat hotărât, nu-i așa?

872
01:01:55,850 --> 01:01:57,050
Vreau să-mi împart toată viața cu tine.

873
01:01:57,120 --> 01:01:58,220
Dar eu nu.

874
01:01:58,220 --> 01:01:59,450
Atunci voi deveni totul pentru tine.

875
01:02:00,250 --> 01:02:01,860
Pot să-ți promit și să-ți jur.

876
01:02:02,060 --> 01:02:04,560
Știu că pot fi un soț responsabil.

877
01:02:04,830 --> 01:02:07,430
Ce zici de o logodnă mai întâi,
mai degrabă decât căsătoria?

878
01:02:11,130 --> 01:02:13,130
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)