1
00:00:08,982 --> 00:00:18,988
ഹണിബണ്ണി സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com
2
00:01:46,934 --> 00:01:48,103
മുമ്പ് Dexter...-ൽ
3
00:01:48,223 --> 00:01:49,239
ജെയിംസ് ഗെല്ലർ.
4
00:01:49,357 --> 00:01:50,908
നിന്നുള്ള പ്രൊഫസർ
ടല്ലാഹസ്സി സർവകലാശാല.
5
00:01:51,028 --> 00:01:52,494
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് ഗെല്ലറിനെ കാണാതായത്
6
00:01:52,614 --> 00:01:53,594
അവനെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം.
7
00:01:53,628 --> 00:01:55,162
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല ...
8
00:01:55,196 --> 00:01:56,563
കാരണം അവൻ മണ്ണിനടിയിൽ പോയി.
9
00:01:56,598 --> 00:01:58,298
ഗെല്ലർ കൊല ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
10
00:01:58,333 --> 00:01:59,733
അവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.
11
00:01:59,767 --> 00:02:02,168
ഗെല്ലർ നിങ്ങളെ വലിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിലേക്ക്, ട്രാവിസ്,
12
00:02:02,203 --> 00:02:03,337
വെളിച്ചമല്ല.
13
00:02:03,371 --> 00:02:05,339
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.
14
00:02:05,373 --> 00:02:06,674
എന്താണ് ചിന്തിക്കുക?
15
00:02:06,708 --> 00:02:08,376
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന്.
16
00:02:08,411 --> 00:02:09,711
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
17
00:02:09,745 --> 00:02:11,113
അങ്ങനെ എപ്പോൾ ജെസീക്ക മോറിസ്
O.D.d,
18
00:02:11,147 --> 00:02:13,282
തീർച്ചയായും ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം ആ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.
19
00:02:13,316 --> 00:02:14,617
ഒരു സംശയവുമില്ല.
20
00:02:14,651 --> 00:02:17,754
പിന്നെ എന്തിനാണ് ലഗുർട്ട എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത്
ഈ കാര്യം അടയ്ക്കാൻ?
21
00:02:19,224 --> 00:02:20,891
എന്റെ ദൈവമേ!
22
00:02:20,925 --> 00:02:22,692
എന്ത് പറ്റി?
23
00:02:22,727 --> 00:02:26,196
ഗെല്ലർ കോപം കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ എൻ്റേത് കാണുന്നതുവരെ.
24
00:02:26,231 --> 00:02:28,365
ട്രാവിസ്.
25
00:02:35,073 --> 00:02:36,940
ഗെല്ലർ.
26
00:02:36,975 --> 00:02:38,842
അവൻ പണ്ടേ മരിച്ചു.
27
00:02:38,877 --> 00:02:41,011
ട്രാവിസ് ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചു.
28
00:02:41,045 --> 00:02:44,114
അവൻ ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നു.
29
00:02:55,862 --> 00:02:59,299
ട്രാവിസ് മാത്രമാണ് ഡൂംസ്ഡേ കില്ലർ.
30
00:02:59,333 --> 00:03:02,169
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.
31
00:03:28,299 --> 00:03:30,467
മറ്റ് ഇരകളുടേതിന് സമാനമായ മുറിവ്.
32
00:03:30,502 --> 00:03:32,837
അതിനർത്ഥം--
33
00:03:35,307 --> 00:03:37,042
ട്രാവിസ്.
34
00:03:37,076 --> 00:03:41,113
നിങ്ങൾ ഗെല്ലറിനെ കൊന്നോ?
35
00:04:08,575 --> 00:04:11,411
പ്രൊഫസർ ഗെല്ലർ.
36
00:04:11,445 --> 00:04:13,580
അത് സത്യമല്ല.
37
00:04:13,614 --> 00:04:17,218
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല.
38
00:04:17,252 --> 00:04:19,587
ഇല്ല! ഇല്ല.
39
00:04:19,621 --> 00:04:22,624
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ട്രാവിസ്.
40
00:04:22,658 --> 00:04:24,892
നിങ്ങൾ സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.
41
00:04:24,927 --> 00:04:27,429
ഗെല്ലർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.
42
00:04:27,463 --> 00:04:29,997
അവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒരാളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
43
00:04:30,031 --> 00:04:32,332
ഹൂ.
44
00:04:32,367 --> 00:04:35,736
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വന്നതായി ഓർക്കുന്നു.
45
00:04:35,770 --> 00:04:38,004
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ജോൺ ദി റെവെലേറ്റർ വാൾ.
46
00:04:38,038 --> 00:04:40,172
അതെ, നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
47
00:04:40,207 --> 00:04:42,941
യൂണിവേഴ്സിറ്റി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.
48
00:04:42,976 --> 00:04:46,445
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
49
00:04:46,480 --> 00:04:48,948
കാരണം നമ്മൾ രണ്ട് സാക്ഷികളാണ്...
50
00:04:48,983 --> 00:04:51,618
വെളിപാട് 11 ൽ നിന്ന്.
51
00:04:51,652 --> 00:04:53,820
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നീ വ്യാമോഹമാണെന്ന്
52
00:04:53,855 --> 00:04:55,022
കൂടാതെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
53
00:04:55,057 --> 00:04:56,557
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
54
00:04:56,592 --> 00:04:59,861
ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചു...
55
00:04:59,896 --> 00:05:04,232
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന്.
56
00:05:04,267 --> 00:05:06,968
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് തെളിയിച്ചു
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
57
00:05:07,002 --> 00:05:11,305
നീ എന്നെ വാളുകൊണ്ട് കുത്തി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
58
00:05:11,340 --> 00:05:14,508
നിങ്ങളുടെ മാംസം തുളയ്ക്കാൻ അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
59
00:05:18,946 --> 00:05:22,315
ഇല്ല.
60
00:05:23,984 --> 00:05:26,653
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
61
00:05:26,687 --> 00:05:30,557
നീ എന്നെ കൊന്നു, ട്രാവിസ്.
62
00:05:30,592 --> 00:05:32,993
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ഫ്രീസറിൽ കയറ്റി.
63
00:05:34,730 --> 00:05:37,065
അത് നടന്നില്ല.
64
00:05:42,539 --> 00:05:44,740
അത് അവനായിരുന്നു.
65
00:05:44,774 --> 00:05:47,776
കള്ള പ്രവാചകൻ.
അവൻ നിന്നെ കൊന്നു.
66
00:05:47,811 --> 00:05:53,114
അവൻ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യാൻ ദൈവം നമ്മോട് കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്!
67
00:05:53,149 --> 00:05:57,452
നീയില്ലാതെ ഞാൻ തുടരും.
68
00:05:57,486 --> 00:06:01,223
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
69
00:06:01,257 --> 00:06:04,526
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, വൃദ്ധൻ.
70
00:06:04,560 --> 00:06:08,763
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
71
00:06:08,797 --> 00:06:14,536
ഞാൻ പുതിയ ശിഷ്യന്മാരെ ഉണ്ടാക്കും
അത് എന്നെ സഹായിക്കും.
72
00:06:16,972 --> 00:06:22,043
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
73
00:06:22,078 --> 00:06:24,079
ട്രാവിസ്!
74
00:06:28,986 --> 00:06:30,719
എനിക്ക് അവനെ തടയണം.
75
00:06:33,958 --> 00:06:36,927
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
76
00:06:36,961 --> 00:06:39,263
ട്രാവിസിൻ്റെ ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ
അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്.
77
00:06:39,297 --> 00:06:42,000
അതിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.
78
00:06:45,705 --> 00:06:48,073
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
സഹോദരൻ സാമിന്.
79
00:06:48,108 --> 00:06:49,808
ഒരു കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം ശരിയായിരുന്നു.
80
00:06:49,843 --> 00:06:54,547
നിങ്ങൾ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തെറ്റായ കാര്യത്തിൽ--
81
00:06:54,581 --> 00:06:57,216
ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വഞ്ചിച്ചേക്കാം.
82
00:06:57,250 --> 00:06:59,919
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു
ട്രാവിസിൽ എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാൻ.
83
00:07:01,855 --> 00:07:04,556
ഇനി മുതൽ ഞാൻ മാത്രം
എന്നിൽ എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു.
84
00:07:10,162 --> 00:07:11,896
ദേബ് ആണ്.
85
00:07:11,930 --> 00:07:14,698
പോലീസുകാർ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു മൈൽ ചുറ്റളവ്
86
00:07:14,733 --> 00:07:16,767
IP വിലാസത്തിന് ചുറ്റും
ഗെല്ലറിൻ്റെ ബ്ലോഗിൽ നിന്ന്.
87
00:07:16,801 --> 00:07:17,868
അവർ അടയ്ക്കുകയാണ്.
88
00:07:17,902 --> 00:07:19,836
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായി.
89
00:07:19,870 --> 00:07:21,537
ഇല്ല!
90
00:07:21,572 --> 00:07:23,172
ഒരു ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരനെ കൊല്ലാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
91
00:07:23,207 --> 00:07:25,007
ഡ്രൈവറെ പുറത്തെടുക്കുക എന്നതാണ്.
92
00:07:25,041 --> 00:07:27,677
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ട്രാവിസ് എന്നെ കടന്നുപോയി,
93
00:07:27,711 --> 00:07:30,747
അവൻ എൻ്റേതാണ്.
94
00:07:35,585 --> 00:07:37,019
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
95
00:07:37,054 --> 00:07:38,321
പോലീസ് ഗെല്ലറിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
96
00:07:38,355 --> 00:07:39,956
അവർ വേട്ടയാടുന്നത് ട്രാവിസിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
97
00:07:39,991 --> 00:07:44,294
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ വേണ്ടി.
98
00:07:44,329 --> 00:07:47,564
എനിക്ക് ഗെല്ലറിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം.
99
00:07:49,701 --> 00:07:52,269
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അപമാനകരമാണ്.
100
00:07:52,303 --> 00:07:55,840
ശരി, പോലീസ് കണ്ടെത്തിയാൽ
ട്രാവിസിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ മാത്രം,
101
00:07:55,874 --> 00:07:57,575
അവർക്ക് സംശയം തോന്നും.
102
00:07:57,609 --> 00:08:02,580
ഈ വഴി അവർ കണ്ടെത്തും
ഗെല്ലറിൻ്റെ വിരലടയാളവും.
103
00:08:06,985 --> 00:08:11,721
ഞാൻ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്കുണ്ട്
കൊലമുറിയിൽ അടിക്കാൻ,
104
00:08:11,755 --> 00:08:14,790
ഗെല്ലറിൻ്റെ മൃതദേഹം ചതുപ്പിൽ തള്ളുക,
105
00:08:14,825 --> 00:08:17,159
ട്രാവിസിൻ്റെ മോട്ടലിലേക്ക് പോകുക.
106
00:08:17,193 --> 00:08:18,860
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
107
00:08:18,895 --> 00:08:22,663
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം
അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
108
00:08:22,698 --> 00:08:25,300
അതെന്താ?
109
00:08:25,334 --> 00:08:29,671
ശരി, ഒരിക്കൽ അത് എന്നെ സഹായിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാം.
110
00:08:29,705 --> 00:08:32,575
ഞാനത് മോർച്ചറിയിൽ വെക്കും
ഒരു മഴക്കാലത്തേക്ക്.
111
00:08:51,029 --> 00:08:52,864
ഗെല്ലറുടെ ബ്ലോഗ്.
112
00:08:52,898 --> 00:08:55,499
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ട്രാവിസിൻ്റെ ബ്ലോഗാണ്.
113
00:08:55,534 --> 00:08:58,335
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ട്രാവിസിൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് ഉണ്ട്,
114
00:08:58,370 --> 00:09:01,272
എനിക്കും ഗെല്ലറായി പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
115
00:09:01,306 --> 00:09:02,540
തേനീച്ചക്കൂട് അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
116
00:09:02,574 --> 00:09:04,442
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
117
00:09:04,476 --> 00:09:06,210
ട്രാവിസ് അസ്ഥിരമാണ്.
118
00:09:06,244 --> 00:09:10,248
എനിക്ക് അവൻ ഇടപഴകണം.
119
00:09:10,282 --> 00:09:13,685
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടണം.
120
00:09:31,670 --> 00:09:35,072
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും...
ഗെല്ലർ ഡോ.
121
00:09:35,106 --> 00:09:38,810
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് രസകരമാണ്,
ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നു.
122
00:09:38,844 --> 00:09:40,544
അത് വിചിത്രമാണ്.
123
00:09:40,578 --> 00:09:43,380
ഹേയ്, ഗെല്ലർ.
ഇത് അവസാന സമയമാണ്, അല്ലേ?
124
00:09:43,415 --> 00:09:45,683
ദൈവകോപത്തിൻ്റെ സമയം.
125
00:09:45,717 --> 00:09:47,952
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ദൈവകോപം ലഭിച്ചു ...
126
00:09:47,986 --> 00:09:50,889
ഇവിടെ തന്നെ!
127
00:09:50,924 --> 00:09:52,724
ഓ, അതെ!
അവസാന സമയം!
128
00:09:52,758 --> 00:09:55,260
ദൈവകോപം.
129
00:10:00,434 --> 00:10:04,871
ഡോ. ഗെല്ലർ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചു.
130
00:10:04,906 --> 00:10:07,807
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ആണെന്ന് തോന്നി
ഉപരിതലത്തിൽ പൊട്ടൽ മാത്രം.
131
00:10:07,842 --> 00:10:10,676
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
അടുത്ത നടപടി സ്വീകരിക്കുക.
132
00:10:10,711 --> 00:10:14,513
ആളുകൾ എപ്പോഴും കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ബൈബിളിൽ.
133
00:10:14,547 --> 00:10:17,181
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്...
134
00:10:17,216 --> 00:10:20,084
ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം വരെ.
135
00:11:02,159 --> 00:11:04,593
ഡൂംസ്ഡേ കില്ലറുടെ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു പള്ളിയിൽ.
136
00:11:04,628 --> 00:11:07,196
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
137
00:11:15,374 --> 00:11:19,111
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
ഇതാണോ?
138
00:11:30,490 --> 00:11:32,557
ഇത് ഗെല്ലറിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളാണോ?
139
00:11:32,591 --> 00:11:36,694
അത് അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
140
00:11:36,728 --> 00:11:38,562
പിന്നെ ഇത് എവിടെ ആയിരിക്കണം
ഗെല്ലറും ട്രാവിസും
141
00:11:38,597 --> 00:11:42,732
അവരുടെ ടേബിളുകൾ തയ്യാറാക്കി.
142
00:11:42,767 --> 00:11:46,070
അവരുടെ ഇരകളെ പിടിച്ചുനിർത്തി.
143
00:11:46,104 --> 00:11:49,674
ഒരു വടിയിൽ വിശുദ്ധ ക്രിസ്തു.
144
00:11:49,708 --> 00:11:51,910
ക്ഷമിക്കണം.
145
00:12:05,726 --> 00:12:07,860
ഡെബ്
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
146
00:12:12,400 --> 00:12:14,668
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് മതി...
147
00:12:14,703 --> 00:12:19,607
കുറച്ച് വായു നേടുക.
148
00:12:34,622 --> 00:12:36,723
എന്ത്?
എന്ത്?
149
00:12:36,757 --> 00:12:38,057
അതെ.
150
00:12:38,092 --> 00:12:40,092
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
151
00:13:00,146 --> 00:13:01,914
പോലീസുകാർ അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
152
00:13:01,948 --> 00:13:03,749
പക്ഷേ അത് ട്രാവിസിനെ തടയില്ല.
153
00:13:03,783 --> 00:13:05,484
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.
154
00:13:05,519 --> 00:13:08,354
അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ബ്ലോഗിലേക്ക്.
155
00:13:08,388 --> 00:13:10,990
അവൻ്റെ അടുത്ത കൊലപാതകം എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
156
00:13:11,024 --> 00:13:12,959
ഡെക്സ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
157
00:13:14,728 --> 00:13:17,998
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നീ വിയർക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
158
00:13:18,032 --> 00:13:20,234
ഞാൻ പോകുന്നത് വരെ സുഖമായിരുന്നു
പള്ളിയിലേക്ക്,
159
00:13:20,268 --> 00:13:21,768
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...
160
00:13:21,803 --> 00:13:24,872
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ തുടങ്ങി
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
161
00:13:24,907 --> 00:13:26,140
എന്ത് പറ്റി?
162
00:13:26,174 --> 00:13:29,409
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം ക്രൈം സീനുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
163
00:13:29,444 --> 00:13:31,644
ആ ഐസ് ട്രക്ക് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
കൊലയാളി ക്രൈം സീൻ
164
00:13:31,679 --> 00:13:34,948
അവൻ മോട്ടൽ മുറി നിറഞ്ഞപ്പോൾ
രക്തം കൊണ്ട്?
165
00:13:34,982 --> 00:13:36,782
- അതെ.
- എനിക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
166
00:13:36,817 --> 00:13:38,584
അതാണോ ഇത്, ഒരു പാനിക് അറ്റാക്ക്?
167
00:13:38,618 --> 00:13:42,054
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ.
168
00:13:42,088 --> 00:13:45,324
ശരി, നിങ്ങളുടേത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
169
00:13:45,358 --> 00:13:47,693
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
170
00:13:47,727 --> 00:13:49,862
ഓ, ശരിയാണ്.
171
00:13:49,896 --> 00:13:51,397
ഫക്ക്, വ്യക്തമായും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
172
00:13:51,431 --> 00:13:52,798
ഇത് ഓകെയാണ്.
173
00:13:52,832 --> 00:13:54,099
എന്നാൽ അത് അർത്ഥവത്താണ്,
174
00:13:54,134 --> 00:13:55,434
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് വെറുപ്പിക്കുന്നു.
175
00:13:55,469 --> 00:13:57,336
ഞാൻ, ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് പരിഭ്രാന്തനാണോ?
176
00:13:57,370 --> 00:14:00,206
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
177
00:14:00,240 --> 00:14:02,908
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ഇവിടെ മയങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഒരു ക്രൈം സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്ന സമയം.
178
00:14:02,942 --> 00:14:04,477
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം.
179
00:14:04,511 --> 00:14:06,645
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
180
00:14:06,680 --> 00:14:08,147
രണ്ടാമതായി,
181
00:14:08,182 --> 00:14:09,749
അത് കുറ്റമറ്റതായിരിക്കും
ഗര്ഭധാരണം,
182
00:14:09,783 --> 00:14:13,019
ഞാൻ ആരുമായും പോയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
ക്വിൻ മുതൽ.
183
00:14:13,053 --> 00:14:15,688
അവസാനമായി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
184
00:14:15,722 --> 00:14:19,325
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതായി തോന്നുന്നു.
185
00:14:19,359 --> 00:14:22,695
നമുക്ക് പോകാം.
186
00:14:25,032 --> 00:14:27,533
ട്രാവിസും ഗെല്ലറും ആയിരുന്നു
തിരക്കുള്ള തേനീച്ചകൾ, അല്ലേ?
187
00:14:30,203 --> 00:14:31,337
ദൈവം എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
188
00:14:31,371 --> 00:14:33,005
അവർ ഇതിനെല്ലാം തയ്യാറായപ്പോൾ.
189
00:14:33,039 --> 00:14:34,073
ചിന്തിച്ചത് തെറ്റി
190
00:14:34,107 --> 00:14:36,008
ഈ മതപരമായ മാലിന്യങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും
191
00:14:36,042 --> 00:14:37,977
ഒരു ഉത്തരം ആകാം
എൻ്റെ ഡാർക്ക് പാസഞ്ചറിലേക്ക്.
192
00:14:38,011 --> 00:14:39,611
ഇവിടെ പരിഹാരമില്ല.
193
00:14:39,646 --> 00:14:42,781
ട്രാവിസിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള സൂചനകൾ മാത്രം.
194
00:14:42,815 --> 00:14:44,749
പെയിൻ്റിംഗുകൾ.
195
00:14:44,784 --> 00:14:46,818
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴ് തലകൾ ലഭിച്ചു
സർപ്പം...
196
00:14:46,852 --> 00:14:48,687
നാല് കുതിരപ്പടയാളികൾ...
197
00:14:48,721 --> 00:14:50,221
ദൂതൻ.
198
00:14:50,256 --> 00:14:52,891
ക്വിൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം.
199
00:14:52,925 --> 00:14:55,893
ബാബിലോണിലെ വേശ്യ,
ക്രോധത്തിൻ്റെ പാത്രങ്ങൾ.
200
00:14:55,927 --> 00:14:58,829
പിന്നെ ആറാമത്തെ...
201
00:15:01,432 --> 00:15:02,532
കാഞ്ഞിരം.
202
00:15:02,567 --> 00:15:04,067
എന്താണ് കാഞ്ഞിരം?
203
00:15:04,101 --> 00:15:05,668
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ട്രാവിസിനെ കണ്ടെത്തുന്നത്.
204
00:15:05,703 --> 00:15:08,504
അടുത്ത യാഗമാണ്.
205
00:15:08,539 --> 00:15:10,840
ഒരു നക്ഷത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിലത്
അത് ഭൂമിയിലേക്ക് പതിക്കുന്നു
206
00:15:10,875 --> 00:15:13,209
മനുഷ്യരാശിയെ വിഷലിപ്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
207
00:15:13,243 --> 00:15:15,711
മനുഷ്യരാശിയോ?
ഇത് വലുതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
208
00:15:15,746 --> 00:15:18,380
ശരി, അവർ ഒരു ശരീരം ഉപയോഗിച്ചു
നാല് കുതിരപ്പടയാളികൾക്കായി
209
00:15:18,415 --> 00:15:19,849
അവർ കൃത്യമായി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പോകുന്നില്ല.
210
00:15:19,883 --> 00:15:21,951
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആരാണ്, എന്താണ്,
211
00:15:21,985 --> 00:15:26,623
ഈ എ.എസ്.എ.പി എവിടെയെന്നും.
212
00:15:26,657 --> 00:15:27,957
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോർഗൻ.
213
00:15:27,992 --> 00:15:29,893
നീ ആരെയാണ് വിഷം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്, ട്രാവിസ്?
214
00:15:29,927 --> 00:15:32,830
ഹേ ഡെക്സ്, രക്തമുണ്ട്.
215
00:15:36,268 --> 00:15:38,069
ഇവയിൽ നിന്നാകാമെന്ന് കരുതുക
കോപത്തിൻ്റെ പാത്രങ്ങൾ?
216
00:15:38,104 --> 00:15:39,404
ആവാം.
നമുക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാം
217
00:15:39,438 --> 00:15:41,773
സാമ്പിളുകൾക്കെതിരെ
ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എടുത്തു.
218
00:15:41,808 --> 00:15:44,643
നന്ദി, സർ.
219
00:15:49,849 --> 00:15:52,450
എല്ലാം ശരിയാണോ?
220
00:15:52,485 --> 00:15:56,187
മാത്യൂസ് സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആഴ്ചയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അത്താഴം.
221
00:15:56,222 --> 00:15:59,558
എവിടെയോ ഫാൻസി.
222
00:15:59,592 --> 00:16:02,961
അവൻ ക്ഷണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആന്തരിക വൃത്തത്തിലേക്ക്.
223
00:16:02,995 --> 00:16:07,699
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ വലിയ സമയമാണ്.
224
00:16:07,733 --> 00:16:11,035
അതെ, ശരിയാണ്.
225
00:16:12,604 --> 00:16:17,240
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു,
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ തുടരാം.
226
00:16:17,275 --> 00:16:19,443
അത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
227
00:16:19,477 --> 00:16:22,145
അവിടെ കുറച്ചു പാത്രങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.
228
00:16:22,179 --> 00:16:25,214
എനിക്കത് കിട്ടും.
229
00:16:32,791 --> 00:16:34,625
ട്രാവിസ് മാർഷൽ.
230
00:16:42,702 --> 00:16:45,704
ഡോ. ബെഞ്ചമിൻ കാൾസൺ,
മിയാമിയിൽ നിന്ന്.
231
00:16:45,739 --> 00:16:47,405
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
232
00:16:47,440 --> 00:16:49,141
കുറച്ച് നേർത്ത പെയിൻ്റ് മാത്രം.
233
00:16:49,175 --> 00:16:52,110
എന്താണ് ക്ലോർപ്രൊമാസൈൻ?
234
00:16:52,144 --> 00:16:54,378
ഹായ്, ആൻഡേഴ്സൺ.
235
00:16:54,413 --> 00:16:56,080
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം.
236
00:16:56,114 --> 00:16:58,949
ഒരു ലൈൻ നേടുക
ഡോ. ബെഞ്ചമിൻ കാൾസൺ.
237
00:16:58,984 --> 00:17:00,918
ട്രാവിസ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു രോഗിയാണെന്ന് കരുതുക.
238
00:17:00,952 --> 00:17:02,953
മനസ്സിലായി.
239
00:17:04,288 --> 00:17:07,724
കുറഞ്ഞത് ഗെല്ലറിൻ്റെ ബ്ലോഗെങ്കിലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
240
00:17:07,758 --> 00:17:10,828
ധൂർത്തനായ പുത്രൻ തിരിച്ചെത്തി.
241
00:17:10,862 --> 00:17:13,696
"കള്ള പ്രവാചകൻ."
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
242
00:17:13,731 --> 00:17:15,898
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
243
00:17:15,933 --> 00:17:17,333
പക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും.
244
00:17:17,367 --> 00:17:19,835
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
245
00:17:19,870 --> 00:17:22,204
എന്താണ് അവൻ്റെ തെറ്റ്?
246
00:17:22,238 --> 00:17:26,108
അത് ഗെല്ലറിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിപ്പോയിരുന്നോ
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
247
00:17:30,848 --> 00:17:32,649
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
248
00:17:32,683 --> 00:17:34,685
ഒരു നാനി ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
249
00:17:34,719 --> 00:17:37,655
ഹാരിസണിൻ്റെ സമയത്ത് രണ്ട് മണിക്കൂർ അവധി
പ്രീസ്കൂളിൽ.
250
00:17:37,689 --> 00:17:39,657
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം വേണം.
251
00:17:39,692 --> 00:17:41,760
എനിക്ക് ശരിക്കും ഡെക്സ്റ്ററിനെ കാണിക്കണം
എൻ്റെ വീഡിയോ ഗെയിം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
252
00:17:41,794 --> 00:17:44,062
യഥാർത്ഥ രക്തം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
സ്പാറ്റർ അനലിസ്റ്റ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
253
00:17:44,096 --> 00:17:45,864
നല്ല ആശയം.
254
00:17:45,898 --> 00:17:48,466
ഞാൻ ആളെ കണ്ടിട്ടില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുക.
255
00:17:48,501 --> 00:17:51,069
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ.
256
00:17:51,103 --> 00:17:53,471
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ--
അവൻ ഒരുതരം തീവ്രനാണ്.
257
00:17:53,505 --> 00:17:55,706
കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയില്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്,
258
00:17:55,740 --> 00:17:59,142
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ വായിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഹാരിസണോട് എല്ലാവരും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു,
259
00:17:59,176 --> 00:18:02,979
അവൻ ഒരു വലിയ മൃദുലക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
260
00:18:03,013 --> 00:18:05,414
അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
261
00:18:08,252 --> 00:18:09,586
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
262
00:18:09,620 --> 00:18:12,189
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ ഇഫക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്
ജെസീക്ക മോറിസിൻ്റെ.
263
00:18:12,223 --> 00:18:13,357
നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചു.
264
00:18:13,391 --> 00:18:15,326
അയ്യോ, ശരി.
മരിച്ച കോൾ ഗേൾ.
265
00:18:15,360 --> 00:18:17,762
ഉം...
266
00:18:17,796 --> 00:18:20,332
അവരെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വെച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം.
267
00:18:20,366 --> 00:18:22,901
ശരി.
268
00:18:22,935 --> 00:18:25,037
ഇപ്പോഴും ആ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
269
00:18:25,071 --> 00:18:27,005
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
270
00:18:27,039 --> 00:18:31,342
നിങ്ങൾ അല്ല.
അതാണ് പ്രശ്നം.
271
00:18:31,377 --> 00:18:34,879
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ട്രാവിസ് എന്താണ് പരിഹരിക്കേണ്ടത്.
272
00:18:34,913 --> 00:18:37,448
എന്താണ് കാഞ്ഞിരം...
273
00:18:37,482 --> 00:18:40,684
അവൻ്റെ ഇര ആരായിരിക്കും?
274
00:18:40,719 --> 00:18:43,020
ശരി, ആളുകളേ, വലിയ ദിവസം,
അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
275
00:18:43,054 --> 00:18:45,256
നിങ്ങൾ ബ്രീഫിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
276
00:18:45,290 --> 00:18:47,258
അന്ത്യദിനമാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ദിനം
പ്രധാനപ്പെട്ട അന്വേഷണം,
277
00:18:47,292 --> 00:18:50,228
ഞാൻ കൂടുതൽ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കും
278
00:18:50,262 --> 00:18:52,497
മറ്റ് കേസുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.
279
00:18:52,532 --> 00:18:56,569
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.
280
00:18:56,603 --> 00:18:58,538
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- പീച്ചി ഫക്കിംഗ് കെൻ.
281
00:18:58,572 --> 00:18:59,872
അതിനാൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
282
00:18:59,907 --> 00:19:02,442
ഡൂംസ്ഡേയുടെ ഒളിത്താവളം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
അത് എവിടെയായിരുന്നു?
283
00:19:02,476 --> 00:19:05,045
- ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു പള്ളിയിൽ.
- കൊള്ളാം.
284
00:19:05,079 --> 00:19:07,080
എന്നെ വേഗത്തിലാക്കൂ.
285
00:19:07,115 --> 00:19:08,915
ഞാൻ, ഓ, ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിലവറ കണ്ടെത്തി.
286
00:19:08,949 --> 00:19:11,217
അത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ശരീരഭാഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞു
287
00:19:11,251 --> 00:19:14,386
എന്നാൽ അവിടെ കുറച്ച് പള്ളി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ക്രാപ്പും ഒരു പഴയ ഫ്രീസറും.
288
00:19:14,421 --> 00:19:15,954
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
289
00:19:15,989 --> 00:19:18,557
ഡെക്സ്റ്റർ?
മസുക?
290
00:19:18,591 --> 00:19:22,560
സ്ഥലം പ്രിൻ്റുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു
ട്രാവിസിൽ നിന്നും ഗെല്ലറിൽ നിന്നും.
291
00:19:22,594 --> 00:19:23,961
പാത്രങ്ങളിലെ രക്തത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
292
00:19:23,995 --> 00:19:25,095
എന്ത് ജാറുകൾ?
293
00:19:25,129 --> 00:19:26,630
രക്തം പുരണ്ട പാത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ. ഡെക്സ്?
294
00:19:26,664 --> 00:19:28,699
ട്രാവിസിൻ്റെ അതേ തരം,
295
00:19:28,733 --> 00:19:30,501
അത് ചിലതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ എടുത്ത സാമ്പിളുകൾ
296
00:19:30,535 --> 00:19:31,835
കോപത്തിൻ്റെ പാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.
297
00:19:31,870 --> 00:19:35,339
ഞാൻ ഹോളി ബെൻസൺ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
രക്ഷപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.
298
00:19:35,373 --> 00:19:37,574
അവർ തന്നെ രക്തം കുടിപ്പിച്ചുവെന്ന് അവൾ കരുതി.
299
00:19:37,609 --> 00:19:39,109
ഒരുപക്ഷേ അത് ആ ഭരണികളിൽ നിന്നായിരിക്കാം.
300
00:19:39,144 --> 00:19:43,581
ഹോളി ബെൻസൺ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
ഞാൻ കാരണം ട്രാവിസ് അവളെ വിട്ടയച്ചു.
301
00:19:43,615 --> 00:19:46,584
ആൻഡേഴ്സൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
എന്തും?
302
00:19:46,619 --> 00:19:51,789
അവളാകാം തെറ്റ്
ട്രാവിസ് സംസാരിച്ചത്?
303
00:19:51,823 --> 00:19:54,524
അവൻ തിരുത്തേണ്ട തെറ്റ്.
304
00:19:55,726 --> 00:20:00,196
ട്രാവിസ് ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി
ഗെല്ലറിൻ്റെ പാതയിൽ.
305
00:20:00,231 --> 00:20:03,600
ഹോളി അവൻ്റെ ഇരയാകുമോ?
കാഞ്ഞിരം ടേബിളിൽ?
306
00:20:03,634 --> 00:20:07,637
ഞാൻ ഹോളിയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ട്രാവിസിനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
307
00:20:11,742 --> 00:20:13,676
ഡെക്സ്റ്റർ. ഹേയ്!
308
00:20:13,710 --> 00:20:15,078
ഞാനും ജാമിയും പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ഡോനട്ട് ഷോപ്പിലേക്ക്.
309
00:20:15,112 --> 00:20:17,547
ഇപ്പോഴല്ല, ലൂയിസ്.
310
00:20:36,234 --> 00:20:37,367
അത്--നിങ്ങളാണ്.
311
00:20:37,402 --> 00:20:39,736
നിങ്ങൾ ഡൂംസ്ഡേ ആദം ആണ്.
312
00:20:39,771 --> 00:20:43,006
അത് ഞാൻ മാത്രം...
ഞാൻ ഒരിക്കലും... സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല...
313
00:20:43,040 --> 00:20:44,541
സ്റ്റീവ് ഡോർസി.
314
00:20:44,575 --> 00:20:47,277
ഇത് അത്തരമൊരു ബഹുമതിയാണ്.
315
00:20:47,311 --> 00:20:50,346
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സ്റ്റീവ്.
316
00:20:50,380 --> 00:20:52,215
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.
317
00:20:52,249 --> 00:20:54,283
ഓ, ശരി!
അതെ, ദയവായി.
318
00:20:54,318 --> 00:20:56,286
അകത്തേക്ക് വരൂ.
319
00:20:58,088 --> 00:21:00,523
ബെത്ത്, ഇവിടെ കയറി ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ കാണൂ.
320
00:21:00,558 --> 00:21:03,826
ശരി, അവന് വിശക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
321
00:21:03,861 --> 00:21:06,363
എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണമുണ്ട്.
322
00:21:06,397 --> 00:21:08,299
ഓ, എൻ്റെ--
323
00:21:08,333 --> 00:21:10,267
അതെങ്ങനെ?
324
00:21:10,301 --> 00:21:12,069
ട്രാവിസ് മാർഷൽ.
325
00:21:12,103 --> 00:21:13,471
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ബേത്ത്.
326
00:21:13,505 --> 00:21:17,642
ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
327
00:21:17,677 --> 00:21:19,878
പ്രൊഫസർ ഗെല്ലറും വരുന്നുണ്ടോ?
328
00:21:19,912 --> 00:21:22,414
ഇല്ല. ഇന്നല്ല.
329
00:21:22,448 --> 00:21:25,617
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബ്ലോഗ് കണ്ട് ഞങ്ങൾ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
330
00:21:25,651 --> 00:21:27,652
ഇതൊക്കെയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പിശാചിൻ്റെ കാര്യം.
331
00:21:27,686 --> 00:21:29,787
പ്രൊഫസർ ഗെല്ലർ അത് എഴുതിയിട്ടില്ല.
332
00:21:29,821 --> 00:21:31,222
അതൊരു കള്ളപ്രവാചകനായിരുന്നു
333
00:21:31,256 --> 00:21:32,757
ഒരു മങ്കി റെഞ്ച് എറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയിലേക്ക്.
334
00:21:32,791 --> 00:21:34,926
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
335
00:21:34,960 --> 00:21:38,962
ശരി, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
336
00:21:38,997 --> 00:21:42,799
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ട്, ഉം,
വെൽവീറ്റയും പടക്കം.
337
00:21:42,833 --> 00:21:48,238
ഈയിടെയായി സ്റ്റീവ് ജോലിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു...
338
00:21:48,273 --> 00:21:49,640
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
339
00:21:49,675 --> 00:21:54,479
ചിലപ്പോൾ തോന്നും
ദൈവം നമ്മെ മറന്നിരിക്കുന്നു.
340
00:21:54,513 --> 00:21:59,152
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.
341
00:21:59,186 --> 00:22:01,054
വിശ്വാസികൾക്ക് നൽകും
342
00:22:01,088 --> 00:22:04,625
ദൈവത്തിൻ്റെ പുതിയ രാജ്യത്തിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത സമ്പത്ത്...
343
00:22:04,659 --> 00:22:08,862
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്താൽ.
344
00:22:08,897 --> 00:22:11,031
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,
മിസ്റ്റർ മാർഷൽ.
345
00:22:11,066 --> 00:22:13,500
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
346
00:22:13,535 --> 00:22:16,637
നല്ലത്.
347
00:22:16,671 --> 00:22:19,040
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെന്ന്.
348
00:22:22,177 --> 00:22:26,314
ഹോളി ബെൻസൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് --
ആയിരിക്കുമായിരുന്ന ഇര.
349
00:22:26,349 --> 00:22:28,716
ഞാൻ സ്ഥലം മാറ്റിവെക്കാം.
350
00:22:28,751 --> 00:22:32,153
ട്രാവിസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ എന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
351
00:22:35,358 --> 00:22:38,495
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഇടുകയല്ലേ
ഹോളി കൊട്ടയിലെ മുട്ടകൾ?
352
00:22:38,529 --> 00:22:41,464
ഞാൻ എൻ്റെ സഹജാവബോധത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
353
00:22:41,499 --> 00:22:45,802
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു കാര്യം
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
354
00:22:49,807 --> 00:22:53,376
അവൾ ഇവിടെ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
355
00:22:53,410 --> 00:22:55,811
ട്രാവിസ് ആദ്യം അവളുടെ അടുത്തെത്തിയാലോ?
356
00:22:55,845 --> 00:23:01,049
അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തകർച്ചയുടെ.
357
00:23:01,083 --> 00:23:05,653
ഒരു ഔൺസ് മേക്കപ്പ് അല്ല.
ഹെയർ ബ്രഷ് ഇല്ല, ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഇല്ല.
358
00:23:05,688 --> 00:23:08,090
അവൾക്ക് ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു,
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയി.
359
00:23:08,124 --> 00:23:09,591
അവൾ ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.
360
00:23:09,626 --> 00:23:11,761
ട്രാവിസ് അവളെ കണ്ടെത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
361
00:23:11,795 --> 00:23:16,867
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
362
00:23:16,901 --> 00:23:21,572
വരൂ, ഹോളി.
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും തരൂ.
363
00:23:21,606 --> 00:23:23,241
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
364
00:23:23,275 --> 00:23:26,644
അവൾ ആരുടെ കൂടെയായിരിക്കും?
കുടുംബമോ? സുഹൃത്തുക്കളോ?
365
00:23:26,679 --> 00:23:30,114
കാമുകൻ.
366
00:23:30,148 --> 00:23:32,449
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
367
00:23:32,483 --> 00:23:37,086
പീറ്റർ ഗ്രാൻ്റ്.
ഇത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
368
00:24:00,578 --> 00:24:03,146
ഹായ്, ഞാൻ പീറ്റർ ഗ്രാൻ്റിനെ തിരയുകയാണ്.
369
00:24:03,180 --> 00:24:05,148
ഓ, എൻ്റെ അച്ഛാ.
370
00:24:05,182 --> 00:24:06,650
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?
371
00:24:06,684 --> 00:24:10,320
എനിക്കുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
മാതാപിതാക്കളുടെ മേൽനോട്ടം?
372
00:24:10,354 --> 00:24:13,657
അവൻ സ്പെയിനിൽ ആണ്...
അല്ലെങ്കിൽ പോർച്ചുഗൽ.
373
00:24:13,691 --> 00:24:16,560
അവന് അറിയാമെങ്കിൽ പറയാമോ
ഹോളി ബെൻസൺ എന്ന സ്ത്രീയോ?
374
00:24:16,594 --> 00:24:19,897
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ "സെക്സ് റിട്ടറി" ആണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?
375
00:24:19,931 --> 00:24:23,100
ഞാൻ, ഓ--ഞാനൊരു സുഹൃത്താണ്.
376
00:24:23,135 --> 00:24:24,635
അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ തോന്നുന്നില്ല.
377
00:24:24,669 --> 00:24:26,770
അതെ, കുറ്റമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
378
00:24:26,805 --> 00:24:29,373
ആകെ ഒരു സ്ലാം-പിഗ് ആണ്.
379
00:24:29,408 --> 00:24:33,244
ശരിയാണ്. സ്ലാം-പന്നി.
എനിക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?
380
00:24:33,278 --> 00:24:34,912
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ യാട്ട്?
381
00:24:34,947 --> 00:24:36,280
യാറ്റ്?
382
00:24:36,314 --> 00:24:37,815
എൻ്റെ അച്ഛന് ഈ ബോട്ടുണ്ട്
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു എന്ന്.
383
00:24:37,849 --> 00:24:41,118
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഫക്ക് പാഡ്.
384
00:24:41,152 --> 00:24:42,820
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
385
00:24:42,854 --> 00:24:44,688
എവിടെയോ വെള്ളത്തിൽ.
386
00:24:44,722 --> 00:24:45,689
നന്ദി.
387
00:24:45,724 --> 00:24:47,258
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
388
00:24:47,292 --> 00:24:49,260
നീ അവൾക്ക് എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരുമോ?
389
00:24:55,735 --> 00:24:57,903
നല്ല കുട്ടി.
390
00:24:57,938 --> 00:25:00,073
എന്നാൽ അവൾ ശരിയും ഹോളിയും ആണെങ്കിൽ
ഒറ്റയ്ക്ക് ബോട്ടിൽ കയറി,
391
00:25:00,107 --> 00:25:03,109
അവൾ ട്രാവിസിന് ഇരിക്കുന്ന താറാവാണ്.
392
00:25:03,144 --> 00:25:05,711
കളിക്കാനുള്ള സമയം
"ഫക്ക് പാഡ് കണ്ടെത്തുക."
393
00:25:05,746 --> 00:25:07,313
അവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം സ്പെയിനിലാണ്.
394
00:25:07,347 --> 00:25:09,915
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ പറയുമോ?
ഞാൻ അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ ഇടിക്കട്ടെ
395
00:25:09,950 --> 00:25:12,117
അവൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
396
00:25:13,486 --> 00:25:17,389
എന്തായാലും നിന്നോട് ആരാണ് ചോദിച്ചത്?
എനിക്ക് പോകണം.
397
00:25:54,161 --> 00:25:56,031
ഹലോ?
398
00:26:03,301 --> 00:26:05,369
ആരുണ്ട് അവിടെ?
399
00:26:05,403 --> 00:26:07,537
ഹലോ വേശ്യ.
400
00:26:19,684 --> 00:26:22,185
ശ്ശ്.
401
00:26:22,219 --> 00:26:24,420
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ക്രൂയിസിനായി പോകുന്നു.
402
00:26:47,041 --> 00:26:49,643
എന്ത് പറ്റി?
403
00:26:49,677 --> 00:26:52,881
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
- ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണോ?
404
00:26:52,915 --> 00:26:54,916
ലോകാവസാനം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ അടുത്ത ഇരക്ക് വേണ്ടി
405
00:26:54,951 --> 00:26:57,386
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
406
00:26:57,420 --> 00:26:58,520
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഫക്കിംഗ് സൂപ്പർകോപ്പ്?
407
00:26:58,555 --> 00:27:00,956
ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് തരുന്നു.
408
00:27:00,991 --> 00:27:02,726
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കണം,
409
00:27:02,760 --> 00:27:04,694
മദ്യപിക്കാൻ പോകുന്നതിനു പകരം
എല്ലാ രാത്രിയും
410
00:27:04,729 --> 00:27:06,529
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ് ജോലിക്ക് വരുന്നതും.
411
00:27:06,563 --> 00:27:08,998
- മനുഷ്യാ, അതിനൊരു വിശ്രമം തരൂ.
- അപ്പോൾ എന്ത്...
412
00:27:09,033 --> 00:27:10,166
നിങ്ങളുടെ കാമുകി നിങ്ങളുമായി പിരിഞ്ഞു.
413
00:27:10,201 --> 00:27:11,601
- അതിനെ മറികടക്കുക.
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
414
00:27:11,635 --> 00:27:13,403
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്
ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു അവിവാഹിതൻ.
415
00:27:13,437 --> 00:27:15,872
- നിങ്ങൾ ഒരു തവണ ശ്രമിക്കണം.
- ഹേയ്.
416
00:27:15,906 --> 00:27:17,840
ഒരു കാഞ്ഞിരം ഇരയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?
417
00:27:17,874 --> 00:27:19,575
ഞങ്ങൾ ഗല്ലറിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒപ്പം ട്രാവിസ്'
418
00:27:19,610 --> 00:27:21,711
സുഹൃത്തുക്കൾ, ബന്ധുക്കൾ, പരിചയക്കാർ.
419
00:27:21,745 --> 00:27:23,946
അവസാനത്തെ രണ്ട് ഇരകളെ കണക്കാക്കുക
വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.
420
00:27:23,980 --> 00:27:25,280
നല്ല ചിന്ത.
അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
421
00:27:25,315 --> 00:27:27,049
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം
ഡോ. കാൾസൺ മുന്നണിയിലോ?
422
00:27:27,084 --> 00:27:29,018
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
423
00:27:29,053 --> 00:27:30,453
പക്ഷെ എനിക്ക് കോടതി ഉത്തരവ് കിട്ടി
424
00:27:30,488 --> 00:27:32,455
ട്രാവിസ് മാർഷലിൻ്റെ പ്രകാശനം
മാനസിക സമത്വം.
425
00:27:32,490 --> 00:27:34,591
മയക്കുമരുന്നുകൾ ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക് ആയിരുന്നു.
426
00:27:34,625 --> 00:27:36,927
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തകർക്കുന്നു.
427
00:27:36,961 --> 00:27:39,262
യേശു. അക്രമ പ്രവണതകൾ
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
428
00:27:39,297 --> 00:27:40,664
സഹാനുഭൂതിയുടെ അഭാവം,
429
00:27:40,698 --> 00:27:43,033
മാസ്റ്റർ മാനിപ്പുലേറ്റർ,
മഹത്വത്തിൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങൾ.
430
00:27:43,067 --> 00:27:44,267
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.
431
00:27:44,302 --> 00:27:45,669
ഫക്കർ ലോകം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
432
00:27:45,703 --> 00:27:46,970
എന്താണത്?
433
00:27:47,004 --> 00:27:48,038
ട്രാവിസിൻ്റെ മാനസിക ഫയൽ.
434
00:27:48,072 --> 00:27:50,140
സൈക്കോ ഫയൽ പോലെ.
435
00:27:50,174 --> 00:27:52,108
ആ വ്യക്തി തികഞ്ഞ സാമൂഹ്യവിദ്വേഷി ആയിരുന്നു.
436
00:27:52,143 --> 00:27:54,677
ഷിറ്റ്, ഇവിടെ ചുരുങ്ങൽ എന്ന് പറയുന്നു
മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നതാണെന്ന് കരുതി.
437
00:27:54,712 --> 00:27:56,146
വാഹനാപകടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
438
00:27:56,180 --> 00:27:57,247
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
439
00:27:57,281 --> 00:27:58,848
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ട്രാവിസ് പിതാവിനെ ആക്രമിച്ചു
440
00:27:58,883 --> 00:28:00,751
ചക്രം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
441
00:28:00,785 --> 00:28:03,888
അതിനെ നേരെ മരമാക്കി മാറ്റി.
442
00:28:03,922 --> 00:28:05,623
മാതാപിതാക്കളുടെ ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ?
443
00:28:05,658 --> 00:28:08,326
എംഎം-എംഎം.
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
444
00:28:08,361 --> 00:28:10,095
അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടു
അവൻ ഒരു നല്ല ആളായിരുന്നു.
445
00:28:10,129 --> 00:28:13,032
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല.
446
00:28:13,066 --> 00:28:16,001
എന്തും സാധ്യമാണ്.
447
00:28:16,035 --> 00:28:21,741
അവൻ തുടക്കം മുതൽ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.
448
00:28:21,775 --> 00:28:25,211
അവൻ ഗെല്ലർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കാൻ.
449
00:28:25,246 --> 00:28:27,314
പലരും അവരുടെ കൊലപാതകങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.
450
00:28:27,348 --> 00:28:31,884
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങളെ ന്യായീകരിച്ചു.
451
00:28:31,919 --> 00:28:33,619
നിങ്ങൾ എന്നെ കോഡ് പഠിപ്പിച്ചു.
452
00:28:33,653 --> 00:28:35,387
നിൻ്റെ സഹോദരനാകുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു.
453
00:28:35,421 --> 00:28:38,456
എന്നെ കൊലയാളിയാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.
454
00:28:38,491 --> 00:28:40,225
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കൊലയാളി ആകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
455
00:28:40,259 --> 00:28:44,663
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
456
00:28:44,697 --> 00:28:47,232
അത് അവിടെയുണ്ട്.
457
00:28:47,266 --> 00:28:48,466
ഫക്ക് പാഡ്.
458
00:28:48,501 --> 00:28:51,202
റിക്കോച്ചെറ്റ് മുയൽ.
459
00:28:55,941 --> 00:28:57,274
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
460
00:28:57,309 --> 00:29:00,711
ഈ മറീനയെ എനിക്കറിയാം.
461
00:29:03,181 --> 00:29:05,383
എനിക്ക് ഒരു വിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.
462
00:29:05,417 --> 00:29:07,584
അത് അസാധാരണമാണോ?
463
00:29:07,619 --> 00:29:11,188
അതെ, അത് അസാധാരണമാണ്.
464
00:29:11,223 --> 00:29:12,657
ഒരു പാട് ചങ്കൂറ്റം കണ്ടു
465
00:29:12,691 --> 00:29:14,893
ഇത് സാധാരണയായി ഉടൻ തന്നെ ഉരുളുന്നു.
466
00:29:14,927 --> 00:29:17,229
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.
467
00:29:17,263 --> 00:29:18,597
അതിലും വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
468
00:29:18,631 --> 00:29:19,931
സാധാരണ എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്ന കാര്യമാണ്
469
00:29:19,966 --> 00:29:21,900
- ഇന്ന് എന്നെ ഘട്ടം ഘട്ടമായി പോലും മാറ്റിയില്ല.
- എന്തുപോലെ?
470
00:29:21,935 --> 00:29:24,103
സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ലഗുർട്ടയെ പോലെ
ചുറ്റും അവളുടെ കുണ്ണ
471
00:29:24,137 --> 00:29:25,270
ബ്രീഫിംഗ് റൂമിൽ.
472
00:29:25,305 --> 00:29:26,538
ഞാനത് ഒരു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
473
00:29:26,572 --> 00:29:29,874
ശരി, അത് അതിശയകരമാണ്.
474
00:29:29,909 --> 00:29:34,545
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ചാണകം നഷ്ടമായത്
ഞാൻ ആ പള്ളിയിൽ കയറിയപ്പോൾ?
475
00:29:34,579 --> 00:29:36,713
സഭയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും തരമുണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമുണ്ടോ?
476
00:29:36,748 --> 00:29:38,148
എനിക്കറിയില്ല.
477
00:29:38,182 --> 00:29:40,683
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്ന ഒരേയൊരു സമയം
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
478
00:29:40,718 --> 00:29:43,886
എൻ്റെ അമ്മ, അച്ഛൻ...
479
00:29:43,920 --> 00:29:47,090
ആൺസുഹൃത്തുക്കൾ,
എൻ്റെ അനിയത്തി.
480
00:29:47,124 --> 00:29:51,462
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സഭയെ നഷ്ടവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു.
481
00:29:51,496 --> 00:29:54,932
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
482
00:29:54,967 --> 00:29:56,567
എന്തുതന്നെയായാലും.
സാരമില്ല.
483
00:29:56,602 --> 00:29:58,604
എൻ്റെ സഹോദരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അവൻ എന്നെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.
484
00:29:58,638 --> 00:30:00,806
ഡെക്സ്റ്റർ?
485
00:30:00,840 --> 00:30:02,274
അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?
486
00:30:02,309 --> 00:30:05,111
ഉം...
487
00:30:05,145 --> 00:30:07,413
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
488
00:30:07,447 --> 00:30:10,048
ശരിക്കുമല്ല.
489
00:30:10,083 --> 00:30:14,987
അവിടെ അവൻ മാത്രമായിരുന്നു.
490
00:30:15,021 --> 00:30:17,756
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...
491
00:30:17,790 --> 00:30:22,960
ഓരോ തവണയും ഷിറ്റ് ഹിറ്റ്
ആരാധകൻ, ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
492
00:30:22,995 --> 00:30:24,495
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ താമസം പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് തവണ.
493
00:30:24,530 --> 00:30:27,299
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണ്.
- അതെ.
494
00:30:27,333 --> 00:30:29,502
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
495
00:30:29,536 --> 00:30:34,474
എനിക്ക് ഈ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒപ്പം...
496
00:30:34,508 --> 00:30:40,281
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കടക്കും
ഞാൻ തറയിൽ ചുരുണ്ടുകൂടും.
497
00:30:40,315 --> 00:30:42,483
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.
498
00:30:46,689 --> 00:30:48,457
അത് വിചിത്രമാണോ?
499
00:30:48,491 --> 00:30:50,458
എനിക്കറിയില്ല.
500
00:30:50,493 --> 00:30:52,661
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
501
00:30:55,331 --> 00:30:59,902
ശരിക്കുമല്ല.
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
502
00:30:59,936 --> 00:31:02,337
ഇത് മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
503
00:31:09,212 --> 00:31:12,414
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
504
00:31:12,449 --> 00:31:14,684
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
505
00:31:14,718 --> 00:31:16,719
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ബേത്ത്.
506
00:31:16,753 --> 00:31:18,488
ഓ!
507
00:31:18,522 --> 00:31:19,889
അവൻ നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
508
00:31:19,924 --> 00:31:21,724
അബ്രഹാമിനെപ്പോലെ.
509
00:31:21,759 --> 00:31:23,426
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമായി.
510
00:31:23,460 --> 00:31:25,762
മകനെ ബലി നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
511
00:31:25,796 --> 00:31:27,797
നിങ്ങൾ പിച്ചവെച്ചാൽ മതി
ഒരു വേശ്യയെ കൊല്ലാൻ സഹായിക്കുക.
512
00:31:27,831 --> 00:31:30,132
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
513
00:31:34,237 --> 00:31:37,206
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബേത്ത്.
514
00:31:37,240 --> 00:31:40,309
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ പാപങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കും.
515
00:31:40,343 --> 00:31:43,245
അവളുടെ ആത്മാവ് പറുദീസ അറിയും
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കാരണം,
516
00:31:43,279 --> 00:31:46,315
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം.
517
00:31:46,349 --> 00:31:48,684
വരിക.
518
00:31:48,718 --> 00:31:50,486
നമുക്ക് അവളോട് കുറച്ച് സ്നേഹം കാണിക്കാം.
519
00:32:22,416 --> 00:32:24,183
ഓ. ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ!
520
00:32:24,218 --> 00:32:27,820
ലൂയിസ് കുറച്ചു നേരത്തെ എത്തി
ഞങ്ങളുടെ ഡേറ്റിനായി എന്നെ എടുക്കാൻ.
521
00:32:27,854 --> 00:32:30,623
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ?
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
522
00:32:30,658 --> 00:32:32,525
ക്ഷമിക്കണം.
523
00:32:32,560 --> 00:32:35,829
നിനക്ക് ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തീയതി ഇവിടെയുണ്ട്.
524
00:32:35,864 --> 00:32:37,231
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
525
00:32:37,265 --> 00:32:41,202
ലൂയിസ് ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
Avett ബ്രദേഴ്സിനെ കാണാൻ പോകണം.
526
00:32:41,237 --> 00:32:42,370
മറ്റൊരിക്കൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
527
00:32:42,405 --> 00:32:43,938
അവർ ഇന്ന് രാത്രി മാത്രമേ കളിക്കൂ.
528
00:32:48,678 --> 00:32:50,412
ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
529
00:32:50,446 --> 00:32:53,348
ഹോ...ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ
530
00:32:53,383 --> 00:32:55,251
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കളി നോക്കാം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
531
00:32:55,285 --> 00:32:56,652
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു മോശം സമയമല്ലെങ്കിൽ.
532
00:32:56,687 --> 00:32:58,955
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഹാരിസണെ താഴെയിറക്കണം.
533
00:32:58,989 --> 00:33:00,890
ഓ, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കൂ.
534
00:33:00,925 --> 00:33:03,794
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
535
00:33:07,198 --> 00:33:08,698
ഡാഡി.
536
00:33:12,136 --> 00:33:15,405
അങ്ങനെ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
537
00:33:15,439 --> 00:33:19,509
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ഗംഭീരം.
538
00:33:19,544 --> 00:33:21,779
ഞാൻ വരാം - ഞാൻ ഗെയിം കൊണ്ടുവരാം
എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിൽ.
539
00:33:21,813 --> 00:33:26,650
അയ്യോ... കളി...
540
00:33:26,685 --> 00:33:28,219
നരഹത്യയെക്കുറിച്ചാണ്.
541
00:33:28,253 --> 00:33:29,554
എനിക്കറിയാം, അങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്,
542
00:33:29,588 --> 00:33:31,155
ഒരു ദശലക്ഷം വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ അവിടെയുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച്.
543
00:33:31,190 --> 00:33:33,258
എന്നാൽ രഹസ്യം
ഈ ഗെയിമിന്--
544
00:33:33,292 --> 00:33:34,759
ഞാൻ ജാമിയോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇത് ഇതുവരെ--
545
00:33:34,793 --> 00:33:37,962
പക്ഷെ എൻ്റെ കളിയിൽ...
നിനക്ക് ആകാം...
546
00:33:37,997 --> 00:33:40,665
സീരിയൽ കില്ലർ.
547
00:33:42,568 --> 00:33:44,702
എന്ത്?
548
00:33:44,737 --> 00:33:46,771
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഥാപാത്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്.
549
00:33:46,805 --> 00:33:52,043
നിങ്ങൾക്ക് ഡാമർ ആകാം.
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ,
550
00:33:52,077 --> 00:33:53,911
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.
551
00:33:53,946 --> 00:33:56,214
ഞാൻ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനാണ്.
552
00:33:56,248 --> 00:33:58,483
അങ്ങനെ...
553
00:33:58,517 --> 00:34:02,221
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
554
00:34:02,255 --> 00:34:04,289
ഇത് കുറ്റകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
555
00:34:06,693 --> 00:34:11,764
ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആകണോ?
556
00:34:11,799 --> 00:34:16,469
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതൊരു വികാരാധീനമായ ആവേശം പോലെയാണ്.
557
00:34:16,504 --> 00:34:20,975
വികാരിയച്ച ത്രിൽ?
558
00:34:21,009 --> 00:34:23,611
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
ഒരു ജീവനെടുക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
559
00:34:23,646 --> 00:34:26,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
560
00:34:27,983 --> 00:34:32,120
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
561
00:34:38,727 --> 00:34:42,163
അപ്പോൾ?
562
00:34:42,197 --> 00:34:45,866
ഞാനല്ല--
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
563
00:34:45,901 --> 00:34:48,735
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
564
00:34:48,770 --> 00:34:50,336
പിന്നെ ഷോ കാണാതെ പോകണോ?
565
00:34:50,371 --> 00:34:53,239
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാനല്ല, ഊഹ്--
566
00:34:53,273 --> 00:34:56,041
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല.
567
00:34:59,945 --> 00:35:02,680
ഇപ്പോഴും ഒരു സിറ്റർ ആവശ്യമുണ്ടോ?
568
00:35:07,318 --> 00:35:10,421
ഇതാണ് സ്ഥലം, പക്ഷേ ബോട്ടില്ല.
569
00:35:10,455 --> 00:35:12,957
അതിനർത്ഥം ഹോളി അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്നാണ്.
570
00:35:12,991 --> 00:35:16,760
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ട്രാവിസ് അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
571
00:35:17,962 --> 00:35:19,896
ഉറപ്പായും അറിയാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.
572
00:35:19,931 --> 00:35:24,234
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
573
00:35:56,034 --> 00:36:00,905
നമ്മൾ എല്ലാവരും നുണ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മെ കുറിച്ച്.
574
00:36:00,940 --> 00:36:02,874
സുരക്ഷാ വീഡിയോ ആർക്കൈവുകൾ.
575
00:36:26,669 --> 00:36:29,671
ട്രാവിസ്.
576
00:36:38,948 --> 00:36:41,650
ഇതിന് കടൽ ട്രാക്കർ ഉണ്ട്
കൂടാതെ പാസ്വേഡ്...
577
00:36:41,684 --> 00:36:43,852
നെപ്ട്യൂൺ.
578
00:36:43,887 --> 00:36:46,354
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്.
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
579
00:36:46,389 --> 00:36:48,790
അതെ, എനിക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
580
00:36:48,824 --> 00:36:50,625
ഞാനും കാമുകിയും തമ്മിൽ വഴക്കായി
581
00:36:50,660 --> 00:36:52,894
അവൾ എൻ്റെ ബോട്ടുമായി പുറപ്പെട്ടു
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
582
00:36:52,929 --> 00:36:54,495
എനിക്ക് ഇവിടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
583
00:36:54,530 --> 00:36:56,564
ഞാൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കും.
584
00:36:56,598 --> 00:36:58,699
അതിനു എന്തെങ്കിലും വഴി?
585
00:36:58,733 --> 00:37:00,167
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.
586
00:37:00,202 --> 00:37:01,735
എനിക്കറിയാം...
587
00:37:01,770 --> 00:37:03,904
അത് വെറുതെ...ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ ത്രില്ലായിരിക്കും
588
00:37:03,938 --> 00:37:07,708
എൻ്റെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.
589
00:37:07,742 --> 00:37:09,409
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
590
00:37:09,444 --> 00:37:11,578
അവൾക്ക് നിന്നോട് ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമുണ്ട്.
591
00:37:11,612 --> 00:37:15,282
എനിക്ക് അവളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
592
00:37:53,452 --> 00:37:57,722
ഇത്... കാഞ്ഞിരം ആണ്.
593
00:37:59,357 --> 00:38:01,391
അത് വലുതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
594
00:38:01,425 --> 00:38:03,393
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
595
00:38:03,427 --> 00:38:06,196
നമ്മൾ നമ്മുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കണം.
ഈ സ്ഥലം പോലീസ് കണ്ടെത്തും.
596
00:38:06,230 --> 00:38:08,198
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
597
00:38:08,232 --> 00:38:09,899
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലോകം അവസാനിക്കും.
അത് ഇല്ല--
598
00:38:09,934 --> 00:38:13,770
അത് അവസാനിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ.
599
00:38:13,804 --> 00:38:16,206
നമ്മൾ ജയിലിൽ കിടന്നാൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
600
00:38:16,241 --> 00:38:19,743
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ദൈവം ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
601
00:38:41,097 --> 00:38:44,399
ജെസീക്ക മോറിസ്.
602
00:38:44,433 --> 00:38:48,003
ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറത്ത് നിന്നുള്ള കുറ്റബോധ യാത്ര.
603
00:38:53,410 --> 00:38:55,044
"ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ പതിവ് സ്ഥലത്ത് എന്നെ കാണൂ.
604
00:38:55,078 --> 00:38:58,748
സ്നേഹവും ചൂടുള്ള ചുംബനങ്ങളും,
ടി."
605
00:39:03,254 --> 00:39:04,755
സാലിൻ്റെ പൂക്കൾ.
സാൽ സംസാരിക്കുന്നു.
606
00:39:04,790 --> 00:39:06,157
ഹായ്, ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡെബ്ര മോർഗൻ
607
00:39:06,191 --> 00:39:07,492
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യയിൽ നിന്ന്.
608
00:39:07,526 --> 00:39:09,794
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് അറിയണം
പൂക്കൾ എത്തിച്ചു
609
00:39:09,828 --> 00:39:13,064
അയച്ച ജെസീക്ക മോറിസിന്
പ്രാരംഭ "T" ഉള്ള ഒരാൾ
610
00:39:13,099 --> 00:39:15,534
ജെസീക്ക മോറിസ്.
611
00:39:15,568 --> 00:39:17,970
ഇതാ - ഡസൻ ചുവപ്പ്,
18-ന് രാവിലെ വിതരണം ചെയ്തു.
612
00:39:18,004 --> 00:39:20,839
ആ, അവൾ മരിച്ച ദിവസമായിരുന്നു.
ആരാണ് അവരെ അയച്ചത്?
613
00:39:20,874 --> 00:39:25,311
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് തോമസ് മാത്യൂസ് ആയിരുന്നു.
614
00:39:25,345 --> 00:39:28,881
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
തോമസ് മാത്യൂസ് പറഞ്ഞോ?
615
00:39:28,916 --> 00:39:31,918
ഓ, അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?
616
00:39:31,953 --> 00:39:36,323
305-454-8537?
617
00:39:38,260 --> 00:39:40,829
യേശുക്രിസ്തു.
നന്ദി.
618
00:39:52,541 --> 00:39:53,908
ഹേയ്, ദേബ്, എന്തു പറ്റി?
619
00:39:53,943 --> 00:39:55,276
എനിക്കൊരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
620
00:39:55,311 --> 00:39:56,477
എന്താണിത്?
621
00:39:56,512 --> 00:39:59,012
ഫോണിലല്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അകത്തേക്ക് വരുന്നത്?
622
00:39:59,047 --> 00:40:01,414
ഉം, തൽക്കാലം വേണ്ട.
623
00:40:01,449 --> 00:40:03,516
എനിക്ക് ചില സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ.
624
00:40:03,550 --> 00:40:05,317
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകും മുമ്പ് --
- കുഴപ്പമില്ല.
625
00:40:05,352 --> 00:40:07,820
- അത്?
- അതെ.
626
00:40:07,854 --> 00:40:09,088
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്.
627
00:40:09,122 --> 00:40:11,057
ഇത് ഒരു ഫക്ക്ലോഡ് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
628
00:40:11,091 --> 00:40:14,393
നിഗൂഢമായ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ...
629
00:40:14,427 --> 00:40:15,628
എന്തായാലും.
630
00:40:15,662 --> 00:40:18,431
നന്നായി... ഉണ്ടായതിന് നന്ദി
അങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
631
00:40:18,465 --> 00:40:20,099
ശരി, ഞാൻ മുമ്പ് ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
632
00:40:20,134 --> 00:40:21,234
അത് കണക്കാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിൻഭാഗം ലഭിച്ചു.
633
00:40:21,268 --> 00:40:22,835
- അതെനിക്കറിയാം.
- ശരി.
634
00:40:22,870 --> 00:40:24,337
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
635
00:40:24,371 --> 00:40:26,740
അതിനെക്കുറിച്ച് മൊത്തത്തിൽ
പാനിക് അറ്റാക്ക് കാര്യം, അങ്ങനെ...
636
00:40:26,774 --> 00:40:30,043
നന്ദി.
637
00:40:30,077 --> 00:40:31,111
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും
638
00:40:31,145 --> 00:40:32,678
അങ്ങനെ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടും.
639
00:40:32,713 --> 00:40:34,947
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ കാണാം, ശരി?
640
00:40:50,831 --> 00:40:53,132
ലൂയിസ്.
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.
641
00:40:53,167 --> 00:40:54,667
ഓ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
642
00:40:54,702 --> 00:40:56,803
ഞാൻ...എൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും വന്നു.
643
00:40:56,837 --> 00:40:59,572
ഉം, ഞാൻ ഒരു പുതിയ ലീഡ് കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
644
00:40:59,607 --> 00:41:02,742
ഈ ആൾ--ഡൂംസ്ഡേ ആദം.
645
00:41:02,776 --> 00:41:04,777
അവൻ ഗെല്ലറിൻ്റെ ബ്ലോഗിൽ പോസ്റ്റുകൾ തുടരുന്നു.
646
00:41:04,812 --> 00:41:07,747
എല്ലാ പ്രൊഫസർ ഗെല്ലറിനും
വിശ്വസ്തരായ അനുയായികൾ.
647
00:41:07,781 --> 00:41:09,482
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ പറയാം
648
00:41:09,516 --> 00:41:12,085
അവൻ്റെ പ്രവചനങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.
649
00:41:12,119 --> 00:41:13,787
ഞാനും ഭാര്യ ബേത്തും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
650
00:41:13,821 --> 00:41:15,255
അവസാന യുദ്ധത്തിൽ പടയാളികളാകാൻ.
651
00:41:15,289 --> 00:41:19,526
കൂടാതെ ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ,
ഞങ്ങൾ യോഗ്യരാണെന്ന് തെളിയിക്കും.
652
00:41:19,561 --> 00:41:21,962
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പോസ്റ്റായിരിക്കും.
653
00:41:21,996 --> 00:41:24,999
പറുദീസയിൽ കാണാം.
654
00:41:25,033 --> 00:41:27,201
ഗെല്ലർ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ട്രാവിസ് ഈ ആളുടെ അടുത്തെത്തി
655
00:41:27,236 --> 00:41:29,337
അവൻ്റെ സഹായം തേടിയോ?
656
00:41:29,371 --> 00:41:30,672
എനിക്കറിയാം ഇതൊരു നീണ്ട ഷോട്ടാണെന്ന്,
പക്ഷേ--
657
00:41:30,706 --> 00:41:34,176
ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
658
00:41:34,210 --> 00:41:35,578
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
659
00:41:35,612 --> 00:41:38,147
ഡൂംസ്ഡേ ആദാമിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരും വിലാസവും?
660
00:41:38,182 --> 00:41:41,117
അവൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവ് ഡോർസി.
661
00:41:41,152 --> 00:41:44,154
ഇതാ അവൻ്റെ വിലാസം.
662
00:41:44,188 --> 00:41:46,356
നല്ല ജോലി.
663
00:41:46,391 --> 00:41:49,826
ഞാൻ ക്വിനെ വിളിക്കാം, പോയി നോക്കൂ.
664
00:41:52,330 --> 00:41:54,497
ചുറ്റുപാടുമുള്ള ഒരാളെങ്കിലും
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
665
00:41:58,335 --> 00:42:00,336
ഹേയ്, ഇത് ക്വിൻ ആണ്.
666
00:42:00,370 --> 00:42:05,141
നാലാം തവണയും,
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
667
00:42:05,175 --> 00:42:07,977
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നില്ല, ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.
668
00:42:27,431 --> 00:42:30,534
സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റ,
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യ.
669
00:42:30,568 --> 00:42:34,438
- നിങ്ങളാണോ മിസിസ് ബെത്ത് ഡോർസി?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
670
00:42:34,473 --> 00:42:36,341
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ടോ?
671
00:42:36,375 --> 00:42:38,543
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
672
00:42:38,578 --> 00:42:40,112
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
673
00:42:40,146 --> 00:42:42,047
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
674
00:42:42,082 --> 00:42:45,618
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഒരു ബ്ലോഗിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
675
00:42:45,652 --> 00:42:47,386
ഒരു പ്രൊഫസർ ഗെല്ലർ?
676
00:42:47,420 --> 00:42:51,424
അമ്മേ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
തിരികെ വരുമ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കുക.
677
00:42:51,458 --> 00:42:54,560
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങും
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുമോ?
678
00:43:13,612 --> 00:43:17,214
ഫക്ക് പാഡ് കണ്ടെത്തി.
679
00:43:17,248 --> 00:43:20,617
ട്രാവിസ്.
680
00:43:20,651 --> 00:43:24,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഹസ്മത്ത് സ്യൂട്ടിലുള്ളത്?
681
00:44:01,925 --> 00:44:04,627
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
682
00:44:04,661 --> 00:44:06,796
കാഞ്ഞിരം നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
683
00:44:06,830 --> 00:44:08,964
ഇല്ല!
684
00:44:12,102 --> 00:44:15,771
ഇത് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
685
00:44:18,608 --> 00:44:21,009
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇതെല്ലാം തമാശയായിരുന്നോ?
686
00:44:21,044 --> 00:44:23,712
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പോസ്റ്റ് ചെയ്ത വീഡിയോകൾ
ഡൂംസ്ഡേ ആദം പോലെ,
687
00:44:23,747 --> 00:44:25,781
മുഴുവൻ...തിരഞ്ഞെടുത്ത കാര്യം?
688
00:44:25,815 --> 00:44:28,483
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു തരമുണ്ട്
ഒരു വിചിത്രമായ നർമ്മബോധം.
689
00:44:28,518 --> 00:44:29,851
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.
690
00:44:29,886 --> 00:44:31,987
ഈയിടെയായി സ്റ്റീവിന് ജോലിയില്ലായിരുന്നു.
691
00:44:32,021 --> 00:44:34,957
അവൻ വീഡിയോകൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
വൈറലായേക്കാം
692
00:44:34,991 --> 00:44:36,124
അവനെ കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കൂ,
693
00:44:36,158 --> 00:44:37,525
ഒപ്പം പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
694
00:44:37,559 --> 00:44:38,926
ശ്രീമതി ഡോർസി,
695
00:44:38,961 --> 00:44:42,129
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
കളിയാക്കാൻ.
696
00:44:42,163 --> 00:44:44,965
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വിലയേറിയത് പാഴാക്കി
പോലീസ് സമയം
697
00:44:44,999 --> 00:44:46,599
ചെലവഴിക്കാമായിരുന്ന വിഭവങ്ങളും
698
00:44:46,634 --> 00:44:48,535
ഡൂംസ്ഡേ കൊലയാളികളെ പിടിക്കുന്നു.
699
00:44:48,569 --> 00:44:50,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
700
00:44:50,538 --> 00:44:53,841
ഞാൻ സ്റ്റീവിനോട് സംസാരിക്കും - അവനോട് പറയുക
ആ വീഡിയോകൾ ഇറക്കാൻ.
701
00:44:53,875 --> 00:44:56,310
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.
702
00:44:56,344 --> 00:44:59,314
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
703
00:45:12,162 --> 00:45:14,529
ഇതെല്ലാം തമാശയായിരുന്നെങ്കിൽ,
704
00:45:14,563 --> 00:45:17,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
പ്രൊഫസർ ജെയിംസ് ഗെല്ലർ?
705
00:45:22,537 --> 00:45:25,005
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
706
00:45:25,039 --> 00:45:27,740
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമം നടപ്പാക്കുന്നില്ല.
707
00:45:27,775 --> 00:45:30,310
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
708
00:45:30,344 --> 00:45:33,513
അതൊരു അടയാളമാണ്.
709
00:45:36,383 --> 00:45:37,983
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യ.
710
00:45:38,018 --> 00:45:40,519
അവിടെയാണ് ദൈവം നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വേംവുഡ് സ്റ്റേജ് ചെയ്യാൻ.
711
00:45:44,424 --> 00:45:46,525
നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല
കാഞ്ഞിരം എന്തായിരിക്കും.
712
00:45:46,559 --> 00:45:48,327
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
713
00:45:48,362 --> 00:45:51,330
അത് എവിടെയാണ് എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
714
00:45:51,365 --> 00:45:53,700
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.
715
00:46:29,035 --> 00:46:30,536
ഹോളി.
716
00:46:30,570 --> 00:46:32,371
എന്നാൽ ഇത് കാഞ്ഞിരം പോലെയല്ല.
717
00:46:32,405 --> 00:46:34,139
അവൾ കുത്തേറ്റതാണ്, വിഷം കൊടുത്തില്ല.
718
00:46:34,174 --> 00:46:36,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ വൈകി.
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
719
00:46:36,076 --> 00:46:38,777
ട്രാവിസ് പോയി, നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
തെറ്റായ ആൾ.
720
00:46:38,812 --> 00:46:40,479
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കും?
721
00:46:40,513 --> 00:46:42,681
ഞാൻ ട്രാവിസിനെ കൊല്ലുമ്പോൾ.
722
00:46:42,715 --> 00:46:44,182
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
723
00:46:44,217 --> 00:46:45,817
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് അതല്ലേ?
724
00:46:45,852 --> 00:46:47,519
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
725
00:46:47,553 --> 00:46:50,554
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
എനിക്കും ഒന്നുമില്ല.
726
00:46:50,589 --> 00:46:52,056
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
727
00:46:52,090 --> 00:46:54,391
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
728
00:46:54,425 --> 00:46:56,793
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കില്ല.
729
00:46:56,827 --> 00:46:58,995
ട്രാവിസ് എൻ്റേതാണ്.
730
00:46:59,029 --> 00:47:01,431
ഡെക്സ്റ്റർ, ഇത് വ്യക്തിപരമാക്കരുത്.
731
00:47:08,906 --> 00:47:10,807
മെഥൈൽഫോസ്ഫോണിൽ ഡിഫ്ലൂറൈഡ്?
732
00:47:10,841 --> 00:47:12,276
ഒപ്പം ഐസോപ്രൈൽ ആൽക്കഹോൾ.
733
00:47:12,310 --> 00:47:14,645
അവ ഒരുമിച്ച് കലർത്തുക, അവ മാരകമാണ്.
734
00:47:14,680 --> 00:47:20,285
വിഷവാതകം.
ഇതാണ് കാഞ്ഞിരം.
735
00:47:20,320 --> 00:47:22,554
ഇത് കൊല്ലാം
എത്ര പേരെ ആർക്കറിയാം.
736
00:47:22,589 --> 00:47:25,157
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
737
00:47:25,192 --> 00:47:27,459
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം?
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
738
00:47:27,494 --> 00:47:29,595
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വിധി?
739
00:47:29,629 --> 00:47:31,263
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനം എടുക്കും.
- ഡെക്സ്.
740
00:47:31,298 --> 00:47:34,934
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
741
00:47:40,774 --> 00:47:42,374
സഹോദരൻ സാം പറഞ്ഞു.
742
00:47:42,408 --> 00:47:44,343
ചിലപ്പോൾ കീഴടങ്ങേണ്ടി വരും
743
00:47:44,377 --> 00:47:46,311
നിങ്ങളെക്കാൾ വലിയ ഒന്നിലേക്ക്.
744
00:47:47,780 --> 00:47:50,516
9-1-1.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
745
00:47:50,551 --> 00:47:52,419
ദി ഡൂംസ്ഡേ കില്ലേഴ്സ്
ഒരു യാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
746
00:47:52,453 --> 00:47:54,988
114 ബ്ലീക്കർ കനാൽ റോഡിൽ.
747
00:47:55,022 --> 00:47:56,424
പിന്നെ ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
748
00:47:56,458 --> 00:47:58,125
എൻ്റെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
749
00:47:58,160 --> 00:48:01,184
വേഗം.
അവയിൽ വിഷവാതകമുണ്ട്.
750
00:48:04,816 --> 00:48:15,635
ഹണിബണ്ണി സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net