1
00:00:08,967 --> 00:00:10,134
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,720
ഗെല്ലർ നിങ്ങളെ വലിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിലേക്ക്, ട്രാവിസ്,

3
00:00:12,762 --> 00:00:13,804
വെളിച്ചമല്ല.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,723
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,560
വേണ്ട, ദയവായി.

6
00:00:19,602 --> 00:00:20,644
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,271
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- കഴിഞ്ഞോ?

8
00:00:22,313 --> 00:00:23,731
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം. എല്ലാം കൊണ്ട്.

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,441
ഓ, ദയവായി.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,610
ദൈവഹിതം അവസാനിക്കുന്നില്ല

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,571
നിങ്ങൾക്ക് വീട് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

12
00:00:30,947 --> 00:00:32,948
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

13
00:00:33,491 --> 00:00:35,117
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് അവധി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,786
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അഞ്ച് ദിവസങ്ങളല്ല

15
00:00:37,829 --> 00:00:40,289
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പോകാൻ.

16
00:02:35,113 --> 00:02:37,030
കുട്ടികൾ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിക്കുന്നു.

17
00:02:42,579 --> 00:02:45,622
- കൊച്ചുകുട്ടിക്ക്.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

18
00:02:45,748 --> 00:02:48,584
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ഭക്ഷണത്തിൽ അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
കഴിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

19
00:02:48,626 --> 00:02:50,294
ഈ വഴി, സുഹൃത്തേ.

20
00:02:51,045 --> 00:02:53,422
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

21
00:02:54,257 --> 00:02:56,717
ഇന്ന് പതിവുള്ളതല്ല.
രണ്ട് കാപ്പിയും...

22
00:02:56,759 --> 00:02:58,260
ക്ഷമാപണത്തിന് എന്താണ് നല്ലത്?

23
00:02:58,428 --> 00:02:59,595
പുരുഷൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ?

24
00:02:59,762 --> 00:03:01,930
- എൻ്റെ സഹോദരി.
- ഞാൻ ഒരു ക്രില്ലറുമായി പോകും.

25
00:03:02,056 --> 00:03:03,140
ശരി.

26
00:03:03,266 --> 00:03:04,766
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ അവർ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

27
00:03:04,809 --> 00:03:07,102
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഒരു വായിൽ പഞ്ചസാര കൊടുക്കുക
കൂടാതെ ട്രാൻസ് ഫാറ്റ്,

28
00:03:07,228 --> 00:03:08,270
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാല സുഹൃത്താണ്.

29
00:03:09,272 --> 00:03:11,064
നന്ദി, ഫ്രാൻസിസ്കോ.

30
00:03:19,741 --> 00:03:21,617
മുതിർന്നവർ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണ്.

31
00:03:21,743 --> 00:03:24,786
എൻ്റെ സഹോദരി എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി നൽകി,
ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണം എടുത്തു.

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,788
അവൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്,

33
00:03:26,915 --> 00:03:29,625
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നെബ്രാസ്കയിലാണെന്ന്.

34
00:03:30,293 --> 00:03:31,793
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ.

35
00:03:37,008 --> 00:03:38,842
ശരി, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
പൂച്ച അകത്തേയ്ക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

36
00:03:38,968 --> 00:03:41,345
പൂച്ചയും കൊണ്ടുവന്നു
കാപ്പിയും ഡോനട്ടും.

37
00:03:41,846 --> 00:03:43,096
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

38
00:03:43,640 --> 00:03:45,807
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
ജോലിക്ക് ഹാജരാകണം.

39
00:03:52,482 --> 00:03:54,274
നിങ്ങളെല്ലാവരും അകത്തേക്ക് മാറിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

40
00:03:54,317 --> 00:03:56,318
ഇപ്പോൾ നാല് മിനിറ്റായി.

41
00:03:56,444 --> 00:03:57,653
ശരിയാണ്.

42
00:03:59,989 --> 00:04:01,490
ക്ഷമിക്കണം...

43
00:04:02,325 --> 00:04:04,159
ഞാൻ അങ്ങനെ ഇറങ്ങി, ഞാൻ...

44
00:04:05,370 --> 00:04:07,496
ശരിക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

45
00:04:08,873 --> 00:04:11,833
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
സഹോദരൻ സാമിനൊപ്പം.

46
00:04:11,960 --> 00:04:14,628
ഈ ട്രിനിറ്റി സംഗതി മുഴുവനും നിർഭാഗ്യകരമാണ്,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

47
00:04:14,671 --> 00:04:16,880
പിന്നെ നിനക്കെന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?
അതും നന്നായി.

48
00:04:17,006 --> 00:04:19,383
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്താക്കി
ജോലിസ്ഥലത്ത് ശരിക്കും മോശം സ്ഥാനം.

49
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
- എനിക്കറിയാം.
- എല്ലാവരും കരുതുന്നു

50
00:04:20,635 --> 00:04:23,387
നടുവിൽ ഒരാഴ്ച അവധി തന്നു
ഈ DDK ഷിറ്റ്-സ്റ്റോമിൻ്റെ,

51
00:04:23,513 --> 00:04:25,347
ഏതാണ് അൽപ്പം നല്ലത്

52
00:04:25,390 --> 00:04:28,308
അവർ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരാഴ്ച അവധി തന്നില്ല എന്ന്!

53
00:04:28,726 --> 00:04:30,060
എനിക്കറിയാം.

54
00:04:31,312 --> 00:04:34,982
- ഞാൻ നിന്നെ മുതലെടുത്തു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

55
00:04:35,441 --> 00:04:37,276
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

56
00:04:40,530 --> 00:04:41,780
ശരി.

57
00:04:42,532 --> 00:04:44,199
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

58
00:04:44,826 --> 00:04:47,202
പക്ഷെ അത് കാരണം മാത്രം
ഈ DDK ഷിറ്റിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

59
00:04:47,287 --> 00:04:48,370
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

60
00:04:48,496 --> 00:04:50,622
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, ഹോളി ബെൻസൺ,

61
00:04:50,707 --> 00:04:52,874
DDK എടുത്തു.

62
00:04:53,001 --> 00:04:55,377
അവൾ ചങ്ങലയിട്ടു,
ബന്ദിയാക്കി...

63
00:04:56,796 --> 00:04:58,380
എന്നാൽ അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

64
00:04:58,548 --> 00:04:59,548
എങ്ങനെ?

65
00:04:59,674 --> 00:05:00,966
അവർ അവളെ ഏതോ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

66
00:05:02,135 --> 00:05:03,385
എന്താണ്, "അവർ"?

67
00:05:03,469 --> 00:05:06,555
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
ഇവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് മാറുന്നു

68
00:05:06,639 --> 00:05:08,557
ലോകാവസാനം അമ്മമാർ
അവിടെ പുറത്ത്.

69
00:05:08,641 --> 00:05:10,058
ഗെല്ലറും ചില ചെറുപ്പക്കാരനും.

70
00:05:10,143 --> 00:05:11,560
അവനാണ് നമ്മുടെ വിക്കിനെ വിട്ടയച്ചത്.

71
00:05:11,644 --> 00:05:13,061
അവൻ ഒരു മുൻ വിദ്യാർത്ഥി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

72
00:05:13,146 --> 00:05:15,981
ട്രാവിസ് മാർഷലിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഇനി എൻ്റെ രഹസ്യമല്ലേ.

73
00:05:16,065 --> 00:05:18,483
വൗ. അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.

74
00:05:20,403 --> 00:05:21,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ വിട്ടയച്ചത്?

75
00:05:21,904 --> 00:05:24,406
എന്തിനാണ് അവർ ശരീരഭാഗങ്ങൾ കെട്ടിയത്
മാനെക്വിനുകളോട്?

76
00:05:24,490 --> 00:05:28,035
എന്തിനാണ് അവർ ഒരു പരിചാരികയെ തൂക്കിലേറ്റിയത്
ഒരു ഹരിതഗൃഹത്തിലെ സ്പൈക്ക് കോളറിൽ നിന്ന്?

77
00:05:28,244 --> 00:05:29,578
അവർ വവ്വാലുകളാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്.

78
00:05:30,038 --> 00:05:33,248
എന്നാൽ ട്രാവിസ് പോലെ തോന്നുന്നു
രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയുണ്ട്.

79
00:05:33,374 --> 00:05:35,250
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

80
00:05:35,752 --> 00:05:38,587
ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുമ്പോൾ.

81
00:05:38,671 --> 00:05:40,422
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും.

82
00:05:41,424 --> 00:05:43,258
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

83
00:05:43,718 --> 00:05:46,511
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് സഹോദരൻ സാമിൻ്റെ സംസ്‌കാരം.
വേണം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

84
00:05:48,931 --> 00:05:52,100
ശരി. ശരി, പോകൂ.

85
00:05:52,602 --> 00:05:54,686
ഫക്കിംഗ് ശവസംസ്കാരങ്ങളും ഡോനട്ടുകളും,
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

86
00:05:55,396 --> 00:05:56,938
ക്ഷമിക്കണം.

87
00:06:01,778 --> 00:06:02,861
ട്രാവിസ്?

88
00:06:02,945 --> 00:06:04,780
ഹേയ്, കൃത്യസമയത്ത്.

89
00:06:04,864 --> 00:06:08,283
എനിക്ക് ഒരു മുട്ടയുടെ വെള്ള ഓംലെറ്റ് ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വെജി ബേക്കൺ

90
00:06:08,409 --> 00:06:09,951
അടുപ്പിലെ സ്കോണുകളും.

91
00:06:10,078 --> 00:06:11,620
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

92
00:06:11,746 --> 00:06:13,288
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്കായി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

93
00:06:13,414 --> 00:06:14,706
തീർച്ചയായും എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

94
00:06:14,791 --> 00:06:16,083
പോകൂ, ഇരിക്കൂ.

95
00:06:16,125 --> 00:06:17,292
ആദ്യം എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

96
00:06:17,377 --> 00:06:18,794
ശരി, വേഗം വരൂ.

97
00:06:41,901 --> 00:06:43,819
ആ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

98
00:06:44,529 --> 00:06:45,946
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

99
00:06:45,988 --> 00:06:47,322
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

100
00:06:47,365 --> 00:06:48,824
നീയും.

101
00:06:48,866 --> 00:06:50,033
പക്ഷെ എനിക്ക് മതിപ്പുളവായി എന്ന് പറയാനാവില്ല

102
00:06:50,159 --> 00:06:51,660
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ.

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,995
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റി

104
00:06:54,497 --> 00:06:56,164
ദയനീയമായി ലൗകികമായി.

105
00:06:56,999 --> 00:06:58,375
- എനിക്ക് ലൗകികത ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരിക്കും?

106
00:06:59,293 --> 00:07:01,962
കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

107
00:07:02,338 --> 00:07:04,256
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

108
00:07:04,340 --> 00:07:06,675
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു. വിശ്വാസമില്ല.

109
00:07:07,510 --> 00:07:10,512
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് ഒരു ഫലവുമില്ല,
നീ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?

110
00:07:10,847 --> 00:07:12,848
- ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.
- ഇല്ല.

111
00:07:13,057 --> 00:07:15,016
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പൂന്തോട്ട ഗ്നോമുകളും ഉണ്ട്...

112
00:07:16,978 --> 00:07:18,937
ആരോ നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

113
00:07:19,313 --> 00:07:20,522
ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് കാണണോ?

114
00:07:23,818 --> 00:07:26,695
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
അതിന് വേണ്ടത് ശരിയായ വേശ്യയാണ്.

115
00:07:27,655 --> 00:07:28,822
ട്രാവിസ്?

116
00:07:34,203 --> 00:07:36,163
അവൾ ചുവന്ന നിറത്തിൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

117
00:07:38,791 --> 00:07:40,667
നീ വെറുതെ നിൽക്കൂ!

118
00:07:48,301 --> 00:07:49,468
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?

119
00:07:50,386 --> 00:07:53,221
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം... ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

120
00:07:56,851 --> 00:07:58,185
ട്രാവിസ്, സുഖമാണോ?

121
00:07:59,562 --> 00:08:01,313
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

122
00:08:01,397 --> 00:08:03,315
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?

123
00:08:03,399 --> 00:08:05,484
നമുക്ക്... ഡിസ്നി വേൾഡിലേക്ക് പോകാം.

124
00:08:06,068 --> 00:08:07,360
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ.

125
00:08:07,528 --> 00:08:09,738
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം.

126
00:08:10,406 --> 00:08:13,033
ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാൻ... എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് സ്കൂളുണ്ട്.

127
00:08:14,577 --> 00:08:17,412
എന്നാൽ ഒരു പക്ഷെ ഒരു...
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എൻ്റെ ഇടവേളയിൽ.

128
00:08:17,538 --> 00:08:19,247
അത് രസകരമായിരിക്കും.

129
00:08:25,421 --> 00:08:28,381
ഇവിടെ എത്ര പേർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
സാം സഹോദരൻ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചോ?

130
00:08:34,764 --> 00:08:36,723
നമുക്ക് അവനെ എപ്പോഴും ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

131
00:08:37,934 --> 00:08:41,436
"കർത്താവാണ് എൻ്റെ ഇടയൻ,
എനിക്ക് കുറവുണ്ടാകില്ല.

132
00:08:41,938 --> 00:08:44,272
"അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു
പച്ച പുൽമേടുകളിൽ,

133
00:08:44,941 --> 00:08:47,275
"അവൻ എന്നെ ശാന്തമായ വെള്ളത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

134
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
"അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

135
00:08:50,196 --> 00:08:51,905
"അവൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു
നീതിയുടെ പാതകളിൽ

136
00:08:51,948 --> 00:08:53,740
"അവൻ്റെ പേരിനു വേണ്ടി.

137
00:08:53,783 --> 00:08:56,535
"ഞാൻ നടന്നാലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ താഴ്വര

138
00:08:56,619 --> 00:08:58,119
"ഞാൻ ഒരു തിന്മയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല,

139
00:08:58,454 --> 00:09:00,455
"എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

140
00:09:00,581 --> 00:09:03,124
"നിൻ്റെ വടിയും വടിയും,
അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

141
00:09:04,627 --> 00:09:07,796
"എനിക്ക് മുന്നിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മേശ തയ്യാറാക്കുക
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

142
00:09:07,880 --> 00:09:11,716
"നീ എൻ്റെ തലയിൽ എണ്ണ തേക്കുന്നു.
എൻ്റെ പാനപാത്രം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

143
00:09:13,219 --> 00:09:14,970
"തീർച്ചയായും നന്മയും സ്നേഹവും
എന്നെ അനുഗമിക്കും

144
00:09:15,054 --> 00:09:16,888
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും,

145
00:09:16,973 --> 00:09:19,808
"ഞാൻ വീട്ടിൽ വസിക്കും
എന്നേക്കും കർത്താവിൻ്റെ."

146
00:09:40,788 --> 00:09:42,789
- വന്നതിന് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

147
00:09:47,169 --> 00:09:48,670
ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ.

148
00:09:49,797 --> 00:09:50,964
ശരി.

149
00:09:51,007 --> 00:09:53,133
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

150
00:09:58,431 --> 00:10:00,181
രക്തത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

151
00:10:00,308 --> 00:10:02,434
അവനത് എപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നു,

152
00:10:02,518 --> 00:10:04,311
അങ്ങനെ വെടിയേറ്റപ്പോൾ...

153
00:10:06,188 --> 00:10:09,357
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

154
00:10:13,029 --> 00:10:15,113
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ട്
ആർക്കാണ് അതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കുക,

155
00:10:15,197 --> 00:10:16,656
കൂടുതൽ മതവിശ്വാസിയായ ഒരാൾ.

156
00:10:17,617 --> 00:10:19,618
എനിക്കറിയില്ല.

157
00:10:19,702 --> 00:10:22,704
സാം സഹോദരൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
എന്ത് പ്രശ്നം ഉണ്ടായാലും

158
00:10:23,039 --> 00:10:24,372
ഉത്തരം ഇവിടെയുണ്ട്.

159
00:10:24,457 --> 00:10:26,625
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
ചോദ്യം മനസ്സിലാക്കുക.

160
00:10:29,378 --> 00:10:30,712
ഓ, ഹേയ്.

161
00:10:31,172 --> 00:10:32,505
നിക്കിനെ ഈയിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

162
00:10:33,466 --> 00:10:34,549
നിക്ക്?

163
00:10:34,675 --> 00:10:37,344
അതെ, അപ്രത്യക്ഷമായി
സാം മരിച്ചതിന് ശേഷം.

164
00:10:37,386 --> 00:10:38,553
ഞങ്ങളാരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

165
00:10:38,888 --> 00:10:40,722
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് തനിച്ചിരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണമായിരുന്നു.

166
00:10:41,557 --> 00:10:43,391
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ മുക്കി കൊന്നേക്കാം.

167
00:10:43,476 --> 00:10:45,727
ബ്രദർ സാം എവിടെയാണ്
ചാരം പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

168
00:10:48,898 --> 00:10:51,650
അത് സാധ്യമാണോ
സാം സഹോദരൻ എന്നെ മാറ്റിയോ?

169
00:10:54,570 --> 00:10:56,905
ഞാൻ യോനയെ കൊന്നില്ല
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

170
00:10:57,031 --> 00:11:00,158
സാം എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നോ
എന്നിൽ അൽപ്പം വെളിച്ചം?

171
00:11:15,508 --> 00:11:18,009
പിന്നെ ഞാൻ ആ ലൈറ്റ് കടത്തിയോ
ട്രാവിസിനും?

172
00:11:18,260 --> 00:11:20,553
അതിനാണോ അവൻ ഹോളിയെ വിട്ടയച്ചത്?

173
00:11:22,765 --> 00:11:24,849
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

174
00:11:27,269 --> 00:11:29,229
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഓർക്കുന്നു.

175
00:11:29,271 --> 00:11:30,522
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

176
00:11:30,606 --> 00:11:32,440
നീ എൻ്റെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

177
00:11:32,566 --> 00:11:34,359
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചു.

178
00:11:34,443 --> 00:11:36,945
നിങ്ങൾ ഹോളി ബെൻസനെ വിട്ടയച്ചതുപോലെ.

179
00:11:37,238 --> 00:11:38,279
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

180
00:11:39,865 --> 00:11:41,199
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

181
00:11:41,450 --> 00:11:43,618
ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

182
00:11:43,744 --> 00:11:46,371
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്

183
00:11:46,455 --> 00:11:48,123
എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

184
00:11:48,457 --> 00:11:49,582
എന്താണ് ചിന്തിക്കുക?

185
00:11:49,625 --> 00:11:52,460
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന്.

186
00:11:54,255 --> 00:11:56,881
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ തീർന്നു.
ഞാൻ ഇനി അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

187
00:11:56,966 --> 00:11:58,883
ഗെല്ലർ അത് എങ്ങനെയാണ് എടുത്തത്?

188
00:11:59,301 --> 00:12:01,094
വളരെ നല്ലതല്ല.

189
00:12:02,138 --> 00:12:03,471
അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

190
00:12:04,306 --> 00:12:05,974
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

191
00:12:06,642 --> 00:12:08,393
പോലീസിനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞാലോ?

192
00:12:10,604 --> 00:12:13,815
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

193
00:12:13,941 --> 00:12:15,734
അവർ...

194
00:12:16,318 --> 00:12:17,777
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

195
00:12:17,820 --> 00:12:20,822
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിയായ കാര്യം. ഞാൻ വെറുതെ...

196
00:12:23,743 --> 00:12:27,495
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
ഇതിലെല്ലാം ഇടപെടുന്നു.

197
00:12:27,580 --> 00:12:28,747
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, ട്രാവിസ്.

198
00:12:28,831 --> 00:12:30,582
എനിക്ക് അവനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം
നല്ലതിന്.

199
00:12:30,666 --> 00:12:32,625
പോലീസ് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയുകയില്ല.

200
00:12:33,335 --> 00:12:34,836
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നീ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ മതി.

201
00:12:35,337 --> 00:12:37,922
കാരണം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

202
00:12:38,007 --> 00:12:40,008
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും എന്ന്.

203
00:12:40,176 --> 00:12:42,177
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

204
00:12:42,303 --> 00:12:44,012
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

205
00:12:44,096 --> 00:12:46,181
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.

206
00:12:47,141 --> 00:12:49,976
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൻ എത്ര അപകടകാരിയാണ്?

207
00:12:50,060 --> 00:12:52,312
അവന് ഭ്രാന്താണ്, എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

208
00:12:52,438 --> 00:12:54,272
അവൻ തൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കും,

209
00:12:54,356 --> 00:12:57,233
അവൻ ആരെയും കൊല്ലും
ആരാണ് അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

210
00:12:57,318 --> 00:12:59,819
എന്നിട്ട് എന്ത്?
ലോകം അവസാനിക്കുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

211
00:13:14,627 --> 00:13:17,545
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.

212
00:13:17,797 --> 00:13:21,591
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ.

213
00:13:23,677 --> 00:13:26,346
ട്രാവിസിന് ഒരു ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരനുണ്ട്
എല്ലാം അവൻ്റെ സ്വന്തം,

214
00:13:26,430 --> 00:13:29,557
എന്നാൽ എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അവൻ്റെ നടപ്പും സംസാരവും ശ്വാസവും

215
00:13:29,642 --> 00:13:32,268
പ്രൊഫസർ ഗെല്ലർ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

216
00:13:32,353 --> 00:13:34,145
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

217
00:13:34,230 --> 00:13:36,397
അവൻ്റെ ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരനെ കൊല്ലാം.

218
00:13:38,442 --> 00:13:39,609
പിന്നീട്.

219
00:13:47,952 --> 00:13:49,619
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

220
00:13:49,703 --> 00:13:52,288
കോൾ ഗേൾ, ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഇനം.

221
00:13:52,706 --> 00:13:54,624
ഐഡി ജെസീക്ക മോറിസ് പറയുന്നു.

222
00:13:54,708 --> 00:13:57,585
താഴെ ലോബി ബാർ
ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികൾക്കായി അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഹാംഗ്ഔട്ടാണ്.

223
00:13:58,921 --> 00:14:00,922
ഞാനത് അറിയുമെന്നല്ല
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ.

224
00:14:01,340 --> 00:14:02,924
വളയങ്ങളും ഒരു ട്രാക്ക് അടയാളവും
ഹെറോയിൻ ആണെന്ന് പറയൂ.

225
00:14:05,845 --> 00:14:09,013
വേലക്കാരി എല്ലാം തുടച്ചു കളഞ്ഞിരിക്കണം
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

226
00:14:09,181 --> 00:14:11,641
എവിടെയും പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല,
ട്യൂബിൽ അവളുടെ ഒഴികെ.

227
00:14:12,059 --> 00:14:14,310
അവൾ ഓഡി ആയി എന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നിട്ട് അവളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു.

228
00:14:14,395 --> 00:14:16,980
മയക്കുമരുന്ന് അവളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവളുടെ തലയോട്ടിയിലെ അടി ഉറപ്പാണ്.

229
00:14:17,898 --> 00:14:21,568
ഒരുപക്ഷെ ആകസ്മിക മരണം,
എന്നാൽ ME ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയും.

230
00:14:22,778 --> 00:14:23,862
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

231
00:14:24,238 --> 00:14:26,114
അവളുടെ മൂക്കിൽ നിന്നും ചോര വരുന്നു...

232
00:14:26,240 --> 00:14:27,448
അമിതമായ അളവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

233
00:14:27,575 --> 00:14:31,578
അതെ, എന്നാൽ പാറ്റേൺ നോക്കൂ,
ഒരു തരം സിഗ്സാഗ്.

234
00:14:31,620 --> 00:14:33,413
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു,

235
00:14:33,455 --> 00:14:36,457
എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൾ ഈ സ്ഥാനത്ത് വീണു.

236
00:14:36,709 --> 00:14:39,294
രക്തം ഉണങ്ങുന്നു,
എന്നിട്ട് അത് ദിശ മാറ്റുന്നു,

237
00:14:39,628 --> 00:14:44,132
അവളുടെ തല തിരിഞ്ഞതുപോലെ
എന്നിട്ട് പിന്നോട്ട് നീങ്ങി,

238
00:14:44,258 --> 00:14:47,051
മൃതദേഹം ഉയർത്തിയതായി സൂചന
തുടർന്ന് സ്ഥാനം മാറ്റി.

239
00:14:50,973 --> 00:14:53,308
ഹെറോയിൻ അമിത അളവ്
ഏതാണ്ട് തൽക്ഷണം കൊല്ലുന്നു.

240
00:14:53,392 --> 00:14:55,476
ഒരിക്കൽ അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലച്ചു.

241
00:14:55,561 --> 00:14:57,395
ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
രക്തപ്രവാഹം വളരെ കുറവാണ്

242
00:14:57,479 --> 00:14:59,105
തലയിലെ മുറിവിൽ നിന്ന്.

243
00:15:00,065 --> 00:15:01,107
അല്ലാതെ...

244
00:15:01,150 --> 00:15:03,985
ആരെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നെഞ്ച് കംപ്രഷൻ പോസ്റ്റ് മോർട്ടം.

245
00:15:09,325 --> 00:15:10,491
ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ല്.

246
00:15:10,618 --> 00:15:11,659
EMT-കൾ ആയിരിക്കാം.

247
00:15:11,744 --> 00:15:13,661
അവൾ വളരെക്കാലമായി പോയി
വേലക്കാരി അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

248
00:15:13,787 --> 00:15:16,080
EMT-കൾ CPR-ന് ശ്രമിച്ചില്ല.

249
00:15:17,249 --> 00:15:18,333
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

250
00:15:18,417 --> 00:15:20,793
അത് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
വിൻസ് പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

251
00:15:22,338 --> 00:15:25,840
അവൾ OD ആണ്, അവളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു, അവൾ മരിക്കുന്നു.

252
00:15:25,966 --> 00:15:29,302
ആരോ വരുന്നു, അവളെ കാണുന്നു.

253
00:15:29,428 --> 00:15:31,346
അവൻ അവളെ മറിച്ചിടുന്നു,

254
00:15:31,472 --> 00:15:33,765
കൂടുതൽ രക്തത്തിന് കാരണമാകുന്നു
അവളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ.

255
00:15:34,183 --> 00:15:35,934
CPR ശ്രമിക്കുന്നു,

256
00:15:36,018 --> 00:15:38,353
എന്നാൽ അവൻ അവളുടെ വാരിയെല്ല് പൊട്ടിക്കുന്നു
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായതിനാൽ.

257
00:15:38,479 --> 00:15:41,314
അവൻ അത് തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ കൂടുതൽ രക്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു

258
00:15:41,357 --> 00:15:43,650
തലയിലെ മുറിവിൽ നിന്ന് ഒഴുകാൻ,
അങ്ങനെ അവൻ നിർത്തുന്നു.

259
00:15:44,860 --> 00:15:46,194
അവളെ കണ്ടെത്തിയിടത്ത് മൃതദേഹം തിരികെ വയ്ക്കുക,

260
00:15:46,278 --> 00:15:48,112
പിന്നെ എല്ലാം തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുന്നു.

261
00:15:49,698 --> 00:15:51,199
ആരെങ്കിലും ക്യാപ്റ്റനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുമോ?

262
00:15:51,951 --> 00:15:53,201
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

263
00:15:53,327 --> 00:15:55,203
കാരണം അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

264
00:15:59,667 --> 00:16:01,668
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റ എവിടെയാണ്?

265
00:16:01,961 --> 00:16:03,169
താഴെ.

266
00:16:03,629 --> 00:16:06,130
- നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- അമിത അളവ് പോലെ തോന്നുന്നു.

267
00:16:07,174 --> 00:16:08,508
ശരി, നല്ലത്.

268
00:16:08,550 --> 00:16:11,386
എന്നെ പകർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ME യുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ.

269
00:16:11,470 --> 00:16:14,055
- ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
- അതെ, മാഡം.

270
00:16:20,688 --> 00:16:23,398
ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

271
00:16:23,732 --> 00:16:25,525
- ലൂയിസ്.
- ഹേയ്.

272
00:16:26,151 --> 00:16:27,902
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കേട്ടു
ആ കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലത്ത്.

273
00:16:27,987 --> 00:16:30,405
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരീരം ചലിച്ചു
തുടർന്ന് സ്ഥാനം മാറ്റി.

274
00:16:30,489 --> 00:16:31,531
വളരെ തണുപ്പ്.

275
00:16:31,573 --> 00:16:33,324
നീ... എന്നെ കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

276
00:16:33,409 --> 00:16:35,868
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യും,
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് വേണം...

277
00:16:39,248 --> 00:16:41,332
ശരി, ഞാൻ ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

278
00:16:41,542 --> 00:16:43,418
നഗരം മുഴുവൻ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്
മേൽ DDK.

279
00:16:43,752 --> 00:16:45,586
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിദിനം 100-ലധികം കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

280
00:16:45,671 --> 00:16:47,255
ആളുകൾ പറയുന്നത്
അവർ ഗെല്ലറിനെ കണ്ടു,

281
00:16:47,381 --> 00:16:49,757
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു
രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാൻ.

282
00:16:49,883 --> 00:16:51,718
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും കഴുതകൾ വേണം
ഫക്കിംഗ് ബോളിൽ.

283
00:16:52,177 --> 00:16:54,721
ഞാൻ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നത് തുടരും
ആ വാചകം അത് കൂടുതൽ ചൂടുള്ളതാക്കാൻ.

284
00:16:54,763 --> 00:16:57,098
- ഡിഡികെയുമായുള്ള ഹോളിയുടെ അനുഭവം...
- അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

285
00:16:57,182 --> 00:17:00,184
... ഗെല്ലർ എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടാളിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

286
00:17:00,269 --> 00:17:01,269
ഇപ്പോൾ, ലൂയിസിന് നന്ദി,

287
00:17:01,395 --> 00:17:04,188
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
പുരുഷ തലഹാസി ബിരുദധാരികൾ

288
00:17:04,273 --> 00:17:08,026
മിയാമി പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നു
എന്ന് അവനോട് ക്ലാസ്സ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

289
00:17:08,110 --> 00:17:10,528
ഞങ്ങൾക്ക് 200-ലധികം പേരുകൾ അന്വേഷിക്കാനുണ്ട്,

290
00:17:10,612 --> 00:17:12,905
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ കുറച്ച് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

291
00:17:13,073 --> 00:17:14,115
ബാറ്റിസ്റ്റ, ക്വിൻ, മൈക്ക്,

292
00:17:14,241 --> 00:17:15,867
ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾക്ക് വിഭജിക്കാം.

293
00:17:16,118 --> 00:17:18,286
പിന്നെ അത് അനുവദിക്കരുത്
ഗെല്ലറിന് ഒരു കൂട്ടാളിയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

294
00:17:18,912 --> 00:17:20,788
ഈ കള്ളൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

295
00:17:20,873 --> 00:17:22,707
നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം.

296
00:17:22,791 --> 00:17:24,250
ട്രാവിസ് എന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

297
00:17:24,293 --> 00:17:27,795
പോലീസുകാരുടെ മുമ്പിൽ
ലിസ്റ്റിൽ അവൻ്റെ പേര് ലഭിക്കുമോ?

298
00:17:28,088 --> 00:17:30,423
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല ക്ഷമിക്കണം
ഇന്ന് രാവിലെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

299
00:17:30,466 --> 00:17:31,966
നന്നായിട്ടുണ്ട്. മൈക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

300
00:17:33,093 --> 00:17:34,635
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

301
00:17:34,762 --> 00:17:36,304
ഒരു പുതിയ സ്ഥലമുണ്ട്
വാഷിംഗ്ടണിൽ ഉദ്ഘാടനം.

302
00:17:36,388 --> 00:17:38,222
രാത്രിയുടെ ക്ഷണം മാത്രം തുറക്കുന്നു.

303
00:17:38,307 --> 00:17:39,974
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം ആർക്കാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

304
00:17:40,642 --> 00:17:43,144
ഞാൻ ജയിക്കും.
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി എനിക്ക് ഔറി ലഭിച്ചു.

305
00:17:43,228 --> 00:17:45,646
- ഓറി എപ്പോഴും നിങ്ങളെ റദ്ദാക്കുന്നു.
- മസുക എടുക്കുക.

306
00:17:46,482 --> 00:17:48,232
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം.

307
00:17:49,443 --> 00:17:51,069
- ഹേയ്, ചേച്ചി.
- ഹേയ്.

308
00:17:51,153 --> 00:17:52,278
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

309
00:17:52,321 --> 00:17:56,657
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഹാരിസണിൻ്റെ സംഗീത ക്ലാസ്സിൽ,

310
00:17:56,742 --> 00:17:58,785
അയാൾക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

311
00:17:59,119 --> 00:18:00,453
വരൂ, സമ്മതിക്കൂ.

312
00:18:00,496 --> 00:18:02,330
നിങ്ങൾ ഹായ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരന്.

313
00:18:03,165 --> 00:18:04,999
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.

314
00:18:05,125 --> 00:18:07,919
അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയായിരുന്നു
അയൽപക്കത്ത്.

315
00:18:08,003 --> 00:18:09,504
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാൻ പോകണോ?

316
00:18:09,963 --> 00:18:11,672
അതെ, തീർച്ച.
മിസ്റ്റർ മസുകയോട് ഞാൻ പറയട്ടെ.

317
00:18:11,757 --> 00:18:13,007
ശരി.

318
00:18:15,135 --> 00:18:16,803
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ ആളെ കാണുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

319
00:18:17,012 --> 00:18:20,098
- നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

320
00:18:20,182 --> 00:18:21,849
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

321
00:18:21,975 --> 00:18:23,643
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് വരണം.
- എനിക്കറിയില്ല...

322
00:18:23,685 --> 00:18:26,854
നിങ്ങൾ അവനെ വിധിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

323
00:18:26,939 --> 00:18:30,483
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

324
00:18:31,276 --> 00:18:33,361
ശരി, തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

325
00:18:33,821 --> 00:18:35,696
- അത് രസകരമായിരിക്കും.
- അതെ.

326
00:18:38,200 --> 00:18:40,535
കുട്ടികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കിടത്തുമ്പോൾ,

327
00:18:40,619 --> 00:18:42,370
അവർ മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കും.

328
00:18:49,044 --> 00:18:51,129
മുതിർന്നവർ എപ്പോഴും ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല.

329
00:18:53,882 --> 00:18:55,800
ഗെല്ലറിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ഏക വഴി ട്രാവിസ് ആണ്.

330
00:18:55,884 --> 00:18:57,718
എന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

331
00:19:01,306 --> 00:19:03,558
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ.

332
00:19:21,368 --> 00:19:23,911
സഹോദരൻ സാം പറഞ്ഞു
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

333
00:19:25,330 --> 00:19:29,375
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.

334
00:20:06,371 --> 00:20:07,997
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

335
00:20:08,081 --> 00:20:09,874
എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

336
00:20:09,958 --> 00:20:12,668
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്

337
00:20:12,753 --> 00:20:15,046
ഒരുപാട് ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്, ട്രാവിസ്.

338
00:20:17,007 --> 00:20:19,133
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.

339
00:20:23,931 --> 00:20:25,806
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

340
00:20:25,891 --> 00:20:27,016
എന്നെ വഴിതെറ്റിച്ചു.

341
00:20:33,148 --> 00:20:34,857
എനിക്കറിയാം, രക്തം.

342
00:20:34,983 --> 00:20:36,734
നീണ്ട കഥ.

343
00:20:36,818 --> 00:20:38,986
എന്നാൽ എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
രക്തത്തിനടിയിലുള്ള വാക്കുകളാണ്.

344
00:20:39,071 --> 00:20:43,241
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു, "അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും
താൻ ചെയ്യേണ്ട നന്മ ആർക്കറിയാം..."

345
00:20:43,325 --> 00:20:45,409
"... ചെയ്യുന്നില്ല, പാപങ്ങൾ."

346
00:20:46,495 --> 00:20:50,122
ഒഴിവാക്കിയതിൻ്റെ പാപം. യാക്കോബ് 4:17. അപ്പോൾ?

347
00:20:50,165 --> 00:20:53,167
അതിനാൽ അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നീ എന്തോ കുഴപ്പത്തിലായതുപോലെ, ട്രാവിസ്.

348
00:20:54,253 --> 00:20:57,171
നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ ഗെല്ലറിനെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ,

349
00:20:57,256 --> 00:20:58,464
ഇവിടെ ജെയിംസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

350
00:20:58,507 --> 00:21:01,175
അതും അത്രതന്നെ പാപമാണ്
കൊലപാതകങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

351
00:21:01,260 --> 00:21:02,510
എനിക്കറിയാം.

352
00:21:03,679 --> 00:21:05,680
അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:21:06,682 --> 00:21:09,642
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെ എതിർക്കുന്നു.

354
00:21:10,102 --> 00:21:11,185
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,604
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

356
00:21:14,523 --> 00:21:15,648
ഗെല്ലർ അവളെ നേരത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു,

357
00:21:15,691 --> 00:21:18,192
എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

358
00:21:21,154 --> 00:21:22,863
എനിക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

359
00:21:23,156 --> 00:21:25,700
ഗെല്ലർ പുറത്തുള്ളിടത്തോളം,
അവൾ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്.

360
00:21:25,784 --> 00:21:28,703
- എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലോ?

361
00:21:38,380 --> 00:21:39,547
ശരി.

362
00:21:40,549 --> 00:21:43,968
ഞാൻ ലിസയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം
അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ

363
00:21:44,052 --> 00:21:47,346
വാരാന്ത്യത്തിൽ പെൻസകോളയിൽ.
ഗെല്ലർ മിയാമി വിടില്ല.

364
00:21:49,224 --> 00:21:51,058
ഞാൻ അവളെ സുരക്ഷിതയാക്കട്ടെ,

365
00:21:51,977 --> 00:21:53,728
എന്നിട്ട് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

366
00:21:54,563 --> 00:21:56,647
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

367
00:22:06,908 --> 00:22:09,702
ഈ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് സാം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

368
00:22:13,582 --> 00:22:14,665
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

369
00:22:14,750 --> 00:22:17,043
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡെബ്ര മോർഗൻ,
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യ.

370
00:22:17,085 --> 00:22:19,253
ഞാൻ ട്രാവിസ് മാർഷലിനെ തിരയുകയാണ്.

371
00:22:19,338 --> 00:22:21,088
അവൻ്റെ ബിൽഡിംഗ് മാനേജർ പറഞ്ഞു
അവർ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുകയാണെന്ന്

372
00:22:21,173 --> 00:22:22,506
അവൻ്റെ മെയിൽ ഇവിടെ.

373
00:22:22,883 --> 00:22:25,259
ട്രാവിസ് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

374
00:22:25,927 --> 00:22:27,428
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

375
00:22:27,596 --> 00:22:29,680
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഒരു കോളേജ് പ്രൊഫസർ,

376
00:22:29,765 --> 00:22:32,099
ജെയിംസ് ഗെല്ലർ,
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

377
00:22:32,726 --> 00:22:34,602
ദി ഡൂംസ്ഡേ കില്ലർ.

378
00:22:35,604 --> 00:22:37,938
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ട്രാവിസ്.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

379
00:22:38,065 --> 00:22:40,608
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ മുൻ സഹകാരികൾ.

380
00:22:41,109 --> 00:22:42,193
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം,

381
00:22:42,277 --> 00:22:45,112
ട്രാവിസ് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചില ക്ലാസുകൾ എടുത്തു
തലഹാസിയിൽ വരെ.

382
00:22:45,405 --> 00:22:47,615
ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

383
00:22:47,949 --> 00:22:51,285
ഞാൻ... ട്രാവിസ് എന്ന് എനിക്ക് സംശയം
നിങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

384
00:22:51,370 --> 00:22:54,413
അവൻ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ആരുമായും.

385
00:22:54,581 --> 00:22:56,207
അവൻ നന്നായി കുലുങ്ങിയിരിക്കണം
അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ

386
00:22:56,291 --> 00:22:58,793
ഒരു പഴയ പ്രൊഫസർ കൊലക്കേസ് പ്രതിയായിരുന്നു.

387
00:23:00,253 --> 00:23:01,796
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

388
00:23:02,089 --> 00:23:03,547
അവൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ലേ?

389
00:23:03,632 --> 00:23:05,591
ശരി, ട്രാവിസ് ശരിക്കും അല്ല
സംസാരിക്കാനുള്ള തരം

390
00:23:05,675 --> 00:23:07,885
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

391
00:23:07,969 --> 00:23:10,137
തൻ്റെ സഹോദരിയോട് പോലും.

392
00:23:10,222 --> 00:23:11,263
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലേ?

393
00:23:13,809 --> 00:23:16,310
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
ട്രാവിസ് കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ,

394
00:23:16,353 --> 00:23:18,521
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം വളർത്തി
ബാക്കി വഴി, അങ്ങനെ...

395
00:23:19,398 --> 00:23:21,565
ദുരന്തം നിങ്ങളെ ഇറുകിയതാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

396
00:23:21,650 --> 00:23:24,151
പക്ഷേ, ട്രാവിസിനൊപ്പം,
അത് അവനെയും ആക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

397
00:23:25,320 --> 00:23:27,947
അടച്ചു, നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

398
00:23:29,366 --> 00:23:30,908
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

399
00:23:32,452 --> 00:23:34,787
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും അസാധാരണമായ പെരുമാറ്റം?

400
00:23:35,163 --> 00:23:37,581
- അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.

401
00:23:38,625 --> 00:23:39,667
അതേ പഴയ ട്രാവിസ്.

402
00:23:42,587 --> 00:23:44,130
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

403
00:23:44,172 --> 00:23:46,132
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ വിളിക്കൂ

404
00:23:46,174 --> 00:23:48,342
അടുത്ത തവണ അവനെ കാണുമ്പോൾ
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാമോ?

405
00:23:48,468 --> 00:23:51,887
ശരി. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ക്ഷമിക്കണം
കൂടുതൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

406
00:23:52,013 --> 00:23:53,973
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

407
00:24:23,879 --> 00:24:25,045
ഹേയ്.

408
00:24:26,673 --> 00:24:29,842
അപ്പോൾ, ഡിഡികെയുടെ കൂട്ടാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

409
00:24:30,886 --> 00:24:34,096
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അഞ്ച് പേരുകൾ മറികടന്നു
പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

410
00:24:34,181 --> 00:24:35,473
പിന്നെ ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകും

411
00:24:35,557 --> 00:24:37,141
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഉടൻ
ഒന്നുരണ്ടു ഫോൺ കോളുകൾ. നന്ദി.

412
00:24:37,225 --> 00:24:39,685
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി പോലെ തോന്നുന്നു,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

413
00:24:39,769 --> 00:24:42,188
ശരി, ഇതൊരു ടീം പ്രയത്നമാണ്.

414
00:24:42,272 --> 00:24:44,190
ഈ പേരുകളിൽ ഒന്ന്
പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു.

415
00:24:44,274 --> 00:24:46,400
ശരി, അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

416
00:24:46,485 --> 00:24:50,446
ME റിപ്പോർട്ട് വീണ്ടും വന്നു
ജെസീക്ക മോറിസ് എന്ന വേശ്യാവൃത്തിയിൽ.

417
00:24:50,697 --> 00:24:53,157
അമിതമായി കഴിച്ചതാണ് മരണകാരണം.

418
00:24:54,826 --> 00:24:56,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നല്ല വാർത്ത?

419
00:24:56,953 --> 00:24:59,246
കാരണം കേസ്
ഒരു അപകടമെന്ന നിലയിൽ അടയ്ക്കാം,

420
00:24:59,331 --> 00:25:01,624
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട ഒരു കൊലപാതകം കുറവ്.

421
00:25:02,876 --> 00:25:05,586
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നോക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എംഇയുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ?

422
00:25:07,255 --> 00:25:09,590
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് DDK കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

423
00:25:09,716 --> 00:25:12,092
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വന്നു,
ഞാനത് നോക്കി.

424
00:25:15,263 --> 00:25:17,806
- ടീം പ്രയത്നം, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

425
00:25:18,600 --> 00:25:21,143
ശരി, അങ്ങനെ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാം.

426
00:25:21,436 --> 00:25:24,104
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

427
00:25:38,119 --> 00:25:39,995
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

428
00:25:40,622 --> 00:25:41,914
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുകയാണ്.

429
00:25:42,123 --> 00:25:43,457
നോക്കൂ, നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ

430
00:25:43,500 --> 00:25:46,627
ഒരു തിരക്ക് വെച്ചു
ജെസീക്ക മോറിസിൻ്റെ രക്ത റിപ്പോർട്ട്?

431
00:25:47,087 --> 00:25:49,505
- ലഗുർട്ടയുടെ വിചിത്രമായ അഭിനയം.
- എങ്ങനെ വിചിത്രം?

432
00:25:49,798 --> 00:25:52,508
അവൾ സഹായകമാണ്.
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

433
00:25:53,301 --> 00:25:55,177
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
- നന്ദി.

434
00:25:57,597 --> 00:26:00,266
ലിസ. വരിക. വേഗം വരൂ, ലിസ.

435
00:26:10,110 --> 00:26:11,652
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

436
00:26:11,945 --> 00:26:13,153
ക്ഷമിക്കണം, ട്രാവിസ്.

437
00:26:13,280 --> 00:26:16,657
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
സ്വയം കണ്ടെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ ചെറിയ യാത്ര.

438
00:26:16,700 --> 00:26:18,033
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

439
00:26:26,876 --> 00:26:30,296
ജാമി എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാൻസ്-ആം ലഭിച്ചു, ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടു.

440
00:26:30,338 --> 00:26:33,048
അത് ഒരു ഗംഭീര കാർ ആണ്.

441
00:26:33,466 --> 00:26:34,967
നിങ്ങൾ ഒരു VW ഓടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

442
00:26:35,302 --> 00:26:38,012
അതെ, ഇതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

443
00:26:38,805 --> 00:26:40,681
ഞാൻ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

444
00:26:41,057 --> 00:26:44,518
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക
കാർ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

445
00:26:56,698 --> 00:26:58,198
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

446
00:26:58,241 --> 00:27:02,202
അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

447
00:27:02,370 --> 00:27:03,871
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ആളുകളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

448
00:27:06,082 --> 00:27:08,167
എൻ്റെ സഹോദരി വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

449
00:27:09,002 --> 00:27:10,544
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

450
00:27:10,920 --> 00:27:12,421
അപ്പോൾ അവൾ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു?

451
00:27:12,547 --> 00:27:13,714
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്.

452
00:27:13,757 --> 00:27:15,090
അവൾ സ്കൂളിലാണ്.

453
00:27:15,842 --> 00:27:19,845
അവൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരിടത്തുമില്ല
ആരെയും വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ.

454
00:27:21,389 --> 00:27:22,556
ശരി.

455
00:27:22,599 --> 00:27:24,224
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

456
00:27:30,857 --> 00:27:32,941
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് കാണാൻ.

457
00:27:40,533 --> 00:27:41,742
അങ്ങനെ ജെസീക്ക മോറിസ് OD'd ചെയ്യുമ്പോൾ,

458
00:27:41,785 --> 00:27:44,244
തീർച്ചയായും ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം ആ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.

459
00:27:44,371 --> 00:27:45,746
ഒരു സംശയവുമില്ല.

460
00:27:46,581 --> 00:27:48,874
പിന്നെ എന്തിനാണ് ലഗുർട്ട എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത്
ഈ കാര്യം അടയ്ക്കാൻ?

461
00:27:50,043 --> 00:27:52,252
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അത് താഴ്ന്ന നിലയിലാക്കണോ?

462
00:27:52,420 --> 00:27:54,713
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

463
00:27:54,756 --> 00:27:59,093
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയും ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്താൽ
സാധ്യമായ കൊലപാതകം, എങ്കിൽ...

464
00:28:00,261 --> 00:28:02,721
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലോസ്-ഇറ്റ് ഓഫ്.

465
00:28:02,764 --> 00:28:04,890
ഞാൻ അത് അടച്ചാൽ, അവൻ നടക്കുന്നു.

466
00:28:05,433 --> 00:28:07,434
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ലാഗുർട്ടയോട് സംസാരിക്കണം.

467
00:28:08,770 --> 00:28:10,437
അതെ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം.

468
00:28:11,314 --> 00:28:12,940
എന്തായാലും ഞാൻ ഒപ്പിടണം
ഈ ഫക്കിംഗ് ബ്ലഡ് റിപ്പോർട്ട്.

469
00:28:12,982 --> 00:28:14,775
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

470
00:28:19,989 --> 00:28:21,323
ഇവിടെ.

471
00:28:28,081 --> 00:28:30,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉള്ളത്
ഷാഡി ലെയ്ൻ മോട്ടലിൽ നിന്ന്

472
00:28:30,250 --> 00:28:32,000
നെബ്രാസ്കയിലെ കെർണിയിൽ?

473
00:28:33,253 --> 00:28:34,795
എവിടെയെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടാവണം.

474
00:28:34,963 --> 00:28:37,297
അതെ, ഷാഡി ലെയ്ൻ മോട്ടലിൽ
നെബ്രാസ്കയിലെ കെയർനിയിൽ.

475
00:28:37,799 --> 00:28:39,258
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- കെർണി, നെബ്രാസ്ക,

476
00:28:39,300 --> 00:28:41,593
അവിടെയാണ് ട്രിനിറ്റിയുടെ കുടുംബം
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

477
00:28:42,804 --> 00:28:44,805
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനെ കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആനന്ദയാത്ര നടത്തിയ ദിവസം.

478
00:28:44,931 --> 00:28:47,683
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ
യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ച ഒരു അമ്മച്ചി,

479
00:28:47,809 --> 00:28:50,477
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ "വെറും ഡ്രൈവിംഗ്" ആയിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് നെബ്രാസ്കയിലേക്ക്.

480
00:28:50,520 --> 00:28:53,105
- ശരി, അതെ, ഞാൻ നെബ്രാസ്കയിലേക്ക് പോയി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

481
00:28:54,607 --> 00:28:56,692
ഞാൻ അവിടെ വരച്ചതായി തോന്നി.

482
00:28:57,485 --> 00:28:58,986
നീ ജോനയോട് സംസാരിച്ചോ?

483
00:29:00,447 --> 00:29:01,655
അതെ.

484
00:29:03,825 --> 00:29:04,950
എന്തുകൊണ്ട്?

485
00:29:07,954 --> 00:29:11,665
എനിക്കറിയില്ല, ദേബ്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോറ്റു
ഒരേ കൊലയാളിയെ നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

486
00:29:12,792 --> 00:29:14,376
എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധം തോന്നി,

487
00:29:14,502 --> 00:29:16,336
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആളെ വേണമായിരുന്നു.

488
00:29:17,547 --> 00:29:19,214
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

489
00:29:19,340 --> 00:29:21,550
നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

490
00:29:23,344 --> 00:29:25,137
എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തൂ, എൻ്റെ കഴുത.

491
00:29:26,347 --> 00:29:28,515
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

492
00:29:30,393 --> 00:29:32,895
അതെനിക്ക് ഒരു ഭാരമല്ല
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

493
00:29:33,146 --> 00:29:34,813
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാൻ പോകരുതായിരുന്നു.

494
00:29:37,859 --> 00:29:39,359
അതല്ല കാര്യം.

495
00:29:41,154 --> 00:29:43,363
കാര്യം
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്.

496
00:29:44,532 --> 00:29:45,741
കാര്യം അതാണ്
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

497
00:29:45,867 --> 00:29:48,911
ബട്ട്ഫക്ക്-വില്ലെയിലേക്ക്
ത്രിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.

498
00:29:49,746 --> 00:29:52,372
ഡെക്‌സ്റ്റർ, എനിക്കത് മനസ്സിലായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

499
00:29:58,087 --> 00:30:00,255
ട്രിനിറ്റി കാരണം എനിക്ക് ലുണ്ടിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

500
00:30:05,094 --> 00:30:07,387
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
DDK വീണ്ടും അടിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.

501
00:30:26,908 --> 00:30:28,659
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ജാനിറ്റർ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

502
00:30:31,871 --> 00:30:33,747
ബാബിലോണിലെ വേശ്യ.

503
00:30:37,836 --> 00:30:39,211
അടുത്ത ടാബ്ലോ.

504
00:30:49,222 --> 00:30:50,556
ഷിറ്റ്!

505
00:30:50,682 --> 00:30:52,391
ഇന്നലെ ഞാൻ അവളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്തു.

506
00:30:52,475 --> 00:30:54,893
അവളുടെ സഹോദരൻ ഒരു...
ഗെല്ലറിൻ്റെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

507
00:30:54,978 --> 00:30:57,020
ട്രാവിസ്. ട്രാവിസ് മാർഷൽ.

508
00:30:57,397 --> 00:30:58,981
ട്രാവിസ് മാർഷലിനെ കണ്ടെത്തുക
ഇപ്പോൾ ശരി,

509
00:30:59,065 --> 00:31:01,483
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു BOLO ഇടുക.

510
00:31:01,568 --> 00:31:03,235
അവൻ ഗെല്ലറിൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

511
00:31:03,361 --> 00:31:04,570
ട്രാവിസ് മുകളിലേക്ക് വെടിവച്ചു

512
00:31:04,654 --> 00:31:07,197
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യയുടെ
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള പട്ടിക.

513
00:31:07,574 --> 00:31:09,700
ട്രാവിസ് ഗെല്ലറിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയോ,

514
00:31:09,784 --> 00:31:12,786
അതോ ഇതാണോ ട്രാവിസ് നൽകിയ വില
അവനെ എതിർത്തതിന്?

515
00:31:18,793 --> 00:31:20,460
കീറിപ്പോയ ഒരു സീം.

516
00:31:23,214 --> 00:31:24,882
"എഫ്.എൻ. ഗാൽവേ."

517
00:31:26,759 --> 00:31:29,469
ഇത് ഒരുതരം വസ്ത്രമായിരുന്നു.

518
00:31:29,637 --> 00:31:31,638
ഒരു അങ്കി, ഒരുപക്ഷേ.

519
00:31:39,939 --> 00:31:41,982
അക്ഷരങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

520
00:31:43,401 --> 00:31:45,068
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

521
00:31:45,153 --> 00:31:47,154
ഹേയ്, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി.

522
00:31:53,995 --> 00:31:55,621
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർഡാണ്.

523
00:31:57,498 --> 00:31:58,582
എന്ത് പറ്റി?

524
00:32:01,920 --> 00:32:03,003
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

525
00:32:03,087 --> 00:32:04,254
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

526
00:32:04,339 --> 00:32:05,964
ഈ തെണ്ടികൾ എല്ലാം സന്ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

527
00:32:06,049 --> 00:32:08,258
കാരണം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

528
00:32:08,343 --> 00:32:10,928
- ഇത് അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ദേബ്.

529
00:32:13,640 --> 00:32:16,099
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതായിരിക്കാം.

530
00:32:43,002 --> 00:32:45,045
ചങ്ങലയ്ക്ക് ക്ഷമിക്കണം.

531
00:32:46,339 --> 00:32:48,548
എനിക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ എന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

532
00:32:49,509 --> 00:32:51,510
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

533
00:32:55,098 --> 00:32:56,890
എന്തുവേണം?

534
00:32:58,977 --> 00:33:02,229
തപസ്സുചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.

535
00:33:05,024 --> 00:33:06,900
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ട്രാവിസ്.

536
00:33:07,652 --> 00:33:09,987
പിശാച് പല രൂപത്തിൽ വരുന്നു.

537
00:33:10,571 --> 00:33:13,156
ചിലപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ആപ്പിൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രലോഭിപ്പിക്കും,

538
00:33:14,784 --> 00:33:16,618
അല്ലെങ്കിൽ പ്രശസ്തി, അല്ലെങ്കിൽ സമ്പത്ത്,

539
00:33:17,996 --> 00:33:20,539
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ലൗകിക ജീവിതം.

540
00:33:22,875 --> 00:33:24,960
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

541
00:33:25,211 --> 00:33:28,380
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
അത്രയും ഉയർന്ന ബഹുമാനത്തിൽ

542
00:33:29,257 --> 00:33:30,882
പോലീസുമായി സംസാരിച്ചു.

543
00:33:32,010 --> 00:33:33,927
അവൾ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

544
00:33:35,013 --> 00:33:37,514
ബാബിലോണിലെ വേശ്യയെപ്പോലെ.

545
00:33:38,558 --> 00:33:40,058
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

546
00:33:44,063 --> 00:33:45,147
ഇല്ല.

547
00:33:49,527 --> 00:33:51,069
ഇല്ല!

548
00:33:51,654 --> 00:33:53,739
അവൾ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

549
00:33:55,742 --> 00:33:57,534
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, ട്രാവിസ്?

550
00:33:58,619 --> 00:34:00,746
അവൾ ഭൂമിയിലെ നരകത്തിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടു.

551
00:34:01,998 --> 00:34:03,498
കഷ്ടതകൾ.

552
00:34:04,000 --> 00:34:06,293
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവളുടെ ആത്മാവ് ശുദ്ധമാണ്.

553
00:34:07,462 --> 00:34:09,254
അവൾക്ക് ദൈവത്തിങ്കലേക്ക് പോകാം.

554
00:34:09,756 --> 00:34:11,631
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

555
00:34:12,800 --> 00:34:15,469
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

556
00:34:16,554 --> 00:34:18,430
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു!

557
00:34:19,807 --> 00:34:22,684
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. സമയമെടുക്കും.

558
00:34:23,227 --> 00:34:26,688
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക.

559
00:34:27,023 --> 00:34:29,066
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,

560
00:34:31,027 --> 00:34:33,987
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു മാറ്റം.

561
00:34:40,495 --> 00:34:41,995
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

562
00:34:42,080 --> 00:34:43,914
ഡിഡികെ വീണ്ടും തിരിച്ചടിച്ചതായി കേൾക്കുന്നു.

563
00:34:43,998 --> 00:34:46,083
ട്രാവിസ് മാർഷലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു BOLO ഉണ്ട്.

564
00:34:46,167 --> 00:34:48,460
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും പോകുന്നു
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ.

565
00:34:48,544 --> 00:34:51,088
അതേസമയം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് പ്രതികൾ ഉണ്ട്
കൂടാതെ അറസ്റ്റില്ല.

566
00:34:52,757 --> 00:34:54,299
അതെ, എനിക്കറിയാം.

567
00:34:55,051 --> 00:34:57,344
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു
ജെസീക്ക മോറിസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

568
00:34:59,055 --> 00:35:00,222
മരിച്ച വേശ്യ.

569
00:35:01,849 --> 00:35:03,350
എന്തുകൊണ്ട് ആ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചില്ല?

570
00:35:03,726 --> 00:35:05,352
കാരണം ഞാൻ ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് കണ്ടു.

571
00:35:05,436 --> 00:35:06,686
മുറിയിൽ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

572
00:35:07,396 --> 00:35:08,605
സ്ത്രീ അമിതമായി കഴിച്ചു, ഡെബ്ര.

573
00:35:08,689 --> 00:35:10,690
അതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി
മുറിയിൽ വേറെ ആരുണ്ടായിരുന്നു?

574
00:35:11,484 --> 00:35:14,402
കാരണം ചില വിഡ്ഢിത്തം
മരിച്ച സ്ത്രീയെ കുളിമുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

575
00:35:14,737 --> 00:35:16,321
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയല്ലേ
മനഃപൂർവമല്ലാത്ത നരഹത്യ,

576
00:35:16,405 --> 00:35:19,074
അഭ്യർത്ഥന പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല,
തടസ്സം?

577
00:35:19,158 --> 00:35:20,826
- നരകം, നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൊല്ലാം.
- നിർത്തുക.

578
00:35:24,122 --> 00:35:25,413
ഡെബ്ര.

579
00:35:28,376 --> 00:35:30,335
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലയുറപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

580
00:35:30,419 --> 00:35:32,546
ആ COMPSTAT ഹിയറിംഗ്
നന്നായി പോയില്ല

581
00:35:32,630 --> 00:35:33,713
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

582
00:35:34,382 --> 00:35:36,842
മറ്റൊരു തുറന്ന കേസ് ഇടും
ഞങ്ങളുടെ ക്ലിയറൻസ് നിരക്ക് 19%.

583
00:35:36,926 --> 00:35:40,011
- എന്നാൽ ഒരു കുറ്റവാളിയെ നമ്മൾ അനുവദിച്ചാൽ ...
- 19%, ഡെബ്ര!

584
00:35:40,096 --> 00:35:41,805
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?

585
00:35:42,890 --> 00:35:45,600
ആകെ പരിഭ്രാന്തിയിലായ ഒരു നഗരം നമുക്കുണ്ട്.

586
00:35:46,060 --> 00:35:47,561
ഇന്നലെ രാത്രി,
ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ കാർ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

587
00:35:47,645 --> 00:35:50,772
ബിസ്കെയ്ൻ ഉൾക്കടലിലേക്ക്
അകത്ത് അവളുടെ കൈക്കുഞ്ഞുമായി,

588
00:35:50,857 --> 00:35:52,440
കാരണം അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് ലോകാവസാനമാണ്

589
00:35:52,525 --> 00:35:55,068
അവൾക്കു അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
കഷ്ടതകളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

590
00:35:55,820 --> 00:35:57,028
ഇപ്പോൾ...

591
00:35:57,405 --> 00:36:01,700
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്,
എന്നാൽ ചെറുപ്പവും വ്യക്തിത്വവുമാണ്

592
00:36:01,784 --> 00:36:04,911
ടിവിയിൽ ചീത്ത പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് മുറിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

593
00:36:04,996 --> 00:36:06,163
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

594
00:36:06,247 --> 00:36:08,456
പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്തുക
നാല് നിരപരാധികളെ കൊന്നു

595
00:36:08,541 --> 00:36:12,210
ജാമ്യം കിട്ടിയ ഏതോ ജോണല്ല
ഒരു ജങ്കി വേശ്യയുടെ മേൽ

596
00:36:12,295 --> 00:36:13,837
ആരാണ് അമിതമായി കഴിച്ചത്.

597
00:36:14,589 --> 00:36:16,548
അതൊരു ഉത്തരവാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

598
00:36:18,843 --> 00:36:20,093
ശരി.

599
00:36:21,387 --> 00:36:24,347
- നന്നായി. ഞാൻ അത് അടയ്ക്കും.
- നല്ലത്.

600
00:36:34,483 --> 00:36:36,610
അതെ, ഞാനാണ്. അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

601
00:36:38,446 --> 00:36:42,282
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

602
00:36:52,752 --> 00:36:56,087
F.N-നുള്ള എൻ്റെ തിരയൽ. ഗാൽവേ
ഒന്നും തെളിഞ്ഞിട്ടില്ല.

603
00:36:56,589 --> 00:36:57,923
അവയിൽ അവസാനത്തേതാണ് ഇത്.

604
00:36:58,007 --> 00:37:00,759
പിന്നെ എനിക്കധികം ചെയ്യാനില്ല
ഇൻ്റേൺ നായ്ക്കുട്ടിയോടൊപ്പം

605
00:37:00,843 --> 00:37:02,219
എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

606
00:37:02,303 --> 00:37:04,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, Google-ൻ്റെ ഒരു തരം
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, അല്ലേ?

607
00:37:05,556 --> 00:37:07,557
എലിയറ്റ് പരീക്ഷിക്കുക.

608
00:37:10,811 --> 00:37:14,314
അതെ, ഇത് ഒരു ടാർഗെറ്റഡ് അൽഗോരിതം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഉള്ളടക്കം സമാഹരിക്കാൻ

609
00:37:14,357 --> 00:37:16,816
വീഴാതെ
എല്ലാ രഹസ്യ SEO ബുൾഷിറ്റുകളാലും.

610
00:37:16,943 --> 00:37:19,319
ഇൻ്റേൺ നായ്ക്കുട്ടിക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്.

611
00:37:26,619 --> 00:37:28,453
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

612
00:37:31,374 --> 00:37:32,707
എംഇയുടെ റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി.

613
00:37:32,792 --> 00:37:34,459
ലിസ മാർഷലിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
അതേ രീതിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

614
00:37:34,543 --> 00:37:36,294
ഞങ്ങളുടെ പഴക്കച്ചവടക്കാരനായും ജോഗറായും.

615
00:37:36,379 --> 00:37:38,421
എന്നാൽ ഇത് നേടുക,
ME ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

616
00:37:38,506 --> 00:37:41,132
ആ പേപ്പർ 1,000-എന്തായാലും
എണ്ണം കാര്യങ്ങൾ

617
00:37:41,217 --> 00:37:42,300
ശരീരത്തിൽ എവിടെയും.

618
00:37:42,385 --> 00:37:44,511
കാരണം അത് ട്രാവിസ് ആയിരുന്നു
ആരാണ് അവിടെ നമ്പറുകൾ ഇട്ടത്.

619
00:37:44,595 --> 00:37:46,304
അതിനർത്ഥം ഈ കൊല മുഴുവൻ ഗെല്ലർ ആയിരുന്നു.

620
00:37:46,389 --> 00:37:47,681
വിചിത്രം.

621
00:37:47,765 --> 00:37:49,224
ട്രാവിസ് മാർഷലിനെ കണ്ടെത്താൻ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

622
00:37:50,017 --> 00:37:51,393
ഇനിയും ഇല്ല.

623
00:37:51,519 --> 00:37:53,770
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവൻ മ്യൂസിയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

624
00:37:53,854 --> 00:37:55,855
പഴയ ബൈബിളുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

625
00:37:56,315 --> 00:37:58,024
ഞാൻ മസുകയെ ഭോഗിക്കും
ഇത് നമ്മുടെ ആളല്ലെങ്കിൽ.

626
00:37:58,901 --> 00:38:00,402
നിങ്ങൾ അടുത്ത് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

627
00:38:00,528 --> 00:38:03,738
വളരെ അടുത്ത്. എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ട്രാവിസിനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

628
00:38:03,823 --> 00:38:05,991
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

629
00:38:06,033 --> 00:38:08,326
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ജോലി കഴിഞ്ഞ്?

630
00:38:09,704 --> 00:38:11,371
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

631
00:38:11,956 --> 00:38:13,039
സംസാരിക്കണോ?

632
00:38:13,582 --> 00:38:15,625
നമുക്ക് മറ്റൊരു രാത്രി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ നല്ല ക്ഷീണിതനാണ്,

633
00:38:15,710 --> 00:38:19,879
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹാരിസണിനൊപ്പം വീട്ടിൽ കുറച്ച് സമയക്കുറവ്.

634
00:38:21,424 --> 00:38:24,676
ശരി. തീർച്ചയായും, മറ്റൊരു രാത്രി.

635
00:38:24,802 --> 00:38:26,303
തീർച്ചയായും.

636
00:38:34,729 --> 00:38:36,021
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

637
00:38:36,105 --> 00:38:37,897
വാർത്ത കണ്ടു.

638
00:38:37,982 --> 00:38:40,817
നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
എന്തായാലും ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സെഷൻ നടത്തൂ.

639
00:38:40,901 --> 00:38:42,110
അതെ, ഞാൻ മിക്കവാറും റദ്ദാക്കി.

640
00:38:42,820 --> 00:38:44,070
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

641
00:38:44,780 --> 00:38:46,072
എനിക്ക് ഇടവേള ഉപയോഗിക്കാം.

642
00:38:46,657 --> 00:38:48,908
അതായിരുന്നിരിക്കണം
കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കാര്യം.

643
00:38:49,410 --> 00:38:51,286
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

644
00:38:53,748 --> 00:38:55,915
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ കാണിക്കുന്നു, ശരിയാണ്...

645
00:38:57,126 --> 00:38:59,169
അവളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് അവളോട് ചോദിക്കുകയും...

646
00:39:01,339 --> 00:39:03,048
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറിന് ശേഷം...

647
00:39:07,845 --> 00:39:09,304
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തബോധം തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

648
00:39:09,388 --> 00:39:12,891
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ എന്നോട് പറയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

649
00:39:15,102 --> 00:39:17,145
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ സഹോദരൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

650
00:39:17,229 --> 00:39:19,481
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനു എന്തോ പറ്റിയിരുന്നു.

651
00:39:21,150 --> 00:39:23,276
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക,

652
00:39:23,361 --> 00:39:25,945
ഒരു നല്ല സഹോദരി ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

653
00:39:26,489 --> 00:39:28,615
എന്നിട്ട് അവൻ അവളെ കൊല്ലുന്നു.

654
00:39:30,868 --> 00:39:32,243
ഓ, യേശു.

655
00:39:33,412 --> 00:39:35,538
എല്ലാ സഹോദരന്മാരും തെണ്ടികളാണോ?

656
00:39:35,664 --> 00:39:37,582
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

657
00:39:38,000 --> 00:39:39,376
വേറെ ആര്? ഡെക്സ്റ്റർ.

658
00:39:40,544 --> 00:39:43,963
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

659
00:39:46,342 --> 00:39:48,927
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ...

660
00:39:52,598 --> 00:39:54,432
അവൻ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

661
00:40:01,524 --> 00:40:03,400
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

662
00:40:03,484 --> 00:40:05,151
അവൻ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയില്ല,

663
00:40:06,821 --> 00:40:08,863
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ പോലെ.

664
00:40:10,241 --> 00:40:14,494
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഈയിടെ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.

665
00:40:14,954 --> 00:40:17,872
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിൽ പ്രശ്നം.

666
00:40:17,957 --> 00:40:20,583
അവനാണ്
അത് എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുന്നു.

667
00:40:20,668 --> 00:40:23,711
എന്നാൽ സാധാരണ,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം തുറന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.

668
00:40:23,838 --> 00:40:24,921
അതെ.

669
00:40:25,589 --> 00:40:29,509
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയുന്നു.
ആൺസുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു, ജോലി.

670
00:40:30,219 --> 00:40:32,762
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറയുന്നു.

671
00:40:32,847 --> 00:40:35,723
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

672
00:40:38,018 --> 00:40:39,394
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

673
00:40:39,937 --> 00:40:41,604
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് നിങ്ങളോട് പറയുക മാത്രമാണ്.

674
00:40:41,689 --> 00:40:43,690
ശരി, അതെ. ഞങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

675
00:40:44,775 --> 00:40:45,859
ഒരുപാട്.

676
00:40:46,902 --> 00:40:48,278
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്.

677
00:40:48,362 --> 00:40:51,030
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുന്നില്ല
ജാക്ക്‌ഷിറ്റിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയാൻ.

678
00:40:51,532 --> 00:40:55,201
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
അവിടെ എന്തെങ്കിലും മുറിയുണ്ട്

679
00:40:55,244 --> 00:40:58,037
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള ബന്ധത്തിൽ.

680
00:41:00,541 --> 00:41:05,044
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിശ്രമിക്കാം

681
00:41:05,087 --> 00:41:07,881
അവനിലും അവൻ്റെ വിഷയങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

682
00:41:33,240 --> 00:41:35,325
മറ്റൊരു റൗണ്ട് വേണോ? അടുത്തത് എൻ്റെതാണ്.

683
00:41:35,409 --> 00:41:37,076
ഞാൻ സ്വയം ഓടുകയാണ്.

684
00:41:37,119 --> 00:41:38,828
എനിക്ക് എൻ്റെ കഴിവ് നിലനിർത്തണം...

685
00:41:39,079 --> 00:41:40,246
ഓ, അതെ!

686
00:41:40,331 --> 00:41:42,624
...ലേക്ക്...

687
00:41:42,750 --> 00:41:43,958
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

688
00:41:44,919 --> 00:41:46,711
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

689
00:41:47,588 --> 00:41:49,631
- എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി, കുട്ടീ.

690
00:41:49,757 --> 00:41:51,758
ഹേയ്, എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

691
00:41:51,842 --> 00:41:53,968
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോയ്സ് ആയിരുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ, ഞാനായിരുന്നോ?

692
00:41:54,762 --> 00:41:56,304
ശരിക്കും അല്ല, പക്ഷേ അത് പ്രശ്നമാണോ?

693
00:41:57,014 --> 00:41:58,515
ശരിക്കുമല്ല.

694
00:41:59,683 --> 00:42:02,477
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു റീഫിൽ ലഭിക്കുമോ?

695
00:42:02,561 --> 00:42:04,103
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എവിടെയും പോകരുത്.

696
00:42:04,772 --> 00:42:08,233
നിനക്ക് സുന്ദരമായ ശരീരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
നീ എനിക്കെതിരെ പിടിക്കുമോ?

697
00:42:08,317 --> 00:42:10,235
- ദയവായി.
- വരൂ, ഇതൊരു പാട്ടാണ്.

698
00:42:10,319 --> 00:42:11,736
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാടാം.

699
00:42:11,904 --> 00:42:13,279
യോ, മനുഷ്യാ. വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

700
00:42:13,447 --> 00:42:16,324
നോക്കൂ, ചുറ്റും നോക്കൂ,
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

701
00:42:16,659 --> 00:42:18,243
അത് അവിടെ തന്നെ നോക്കൂ.

702
00:42:22,957 --> 00:42:24,332
പച്ച തോങ്ങിൽ.

703
00:42:27,753 --> 00:42:29,879
അത് സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

704
00:42:30,923 --> 00:42:34,384
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഗ്രീൻ തോങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

705
00:42:35,469 --> 00:42:37,428
വരൂ, ക്വിൻ. ഇരിക്കുക.

706
00:42:39,223 --> 00:42:40,598
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

707
00:42:40,683 --> 00:42:42,433
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും
ആരും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

708
00:42:42,518 --> 00:42:43,893
പക്ഷെ എനിക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കുമോ?

709
00:42:43,978 --> 00:42:45,979
ഹേയ്, പിന്മാറുക, സുഹൃത്തേ. എല്ലാം ശരി?

710
00:42:46,647 --> 00:42:48,898
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റണം, മനുഷ്യാ, ശരി?

711
00:42:48,983 --> 00:42:51,442
പക്ഷേ കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇതുവരെ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

712
00:42:51,527 --> 00:42:53,278
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ പുറത്തെടുക്കണം.

713
00:42:53,362 --> 00:42:56,239
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി. നമുക്ക് പുറത്ത്, നമുക്ക് പോകാം.

714
00:42:56,323 --> 00:42:58,408
പച്ച തോങ്ങ്! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗ്രീൻ തോങ്.

715
00:42:58,492 --> 00:42:59,993
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം, വരൂ.

716
00:43:00,077 --> 00:43:01,995
അല്ല, മനുഷ്യാ. ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

717
00:43:02,079 --> 00:43:04,163
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

718
00:43:09,878 --> 00:43:12,088
ലൂയിസിൻ്റെ തിരയൽ എഞ്ചിൻ
ഉപയോഗപ്രദമായി മാറി.

719
00:43:12,172 --> 00:43:15,508
പിതാവ് നിക്കോളാസ് ഗാൽവേ,
റിട്ടയേർഡ് കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതൻ.

720
00:43:15,593 --> 00:43:18,219
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഫാദർ ഗാൽവേയുടെ ഡിമെൻഷ്യ

721
00:43:18,304 --> 00:43:20,221
വിപുലമായി പുരോഗമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

722
00:43:20,306 --> 00:43:22,265
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

723
00:43:22,349 --> 00:43:24,392
അത് നല്ലതാണോ ചീത്തയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

724
00:43:29,106 --> 00:43:31,566
- അച്ഛൻ?
- അതെ?

725
00:43:33,902 --> 00:43:35,028
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

726
00:43:36,989 --> 00:43:38,281
നന്ദി.

727
00:43:41,535 --> 00:43:43,286
പിതാവ് ഗാൽവേ?

728
00:43:43,370 --> 00:43:45,955
അതെ, അത്... അത് ഞാനാണ്.

729
00:43:46,040 --> 00:43:48,791
ഞാൻ... എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നു.

730
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

731
00:43:50,919 --> 00:43:52,754
- എൻ്റെ പേര്...
- ഫ്രാൻസിസ് കനോലി!

732
00:43:53,422 --> 00:43:55,715
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്
ജനൽ തകർത്തതിന്

733
00:43:55,799 --> 00:43:57,925
നാർതെക്സിൽ, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.

734
00:44:01,138 --> 00:44:02,930
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.

735
00:44:03,015 --> 00:44:05,433
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല, യുവാവേ.

736
00:44:06,060 --> 00:44:08,061
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയണം.

737
00:44:08,520 --> 00:44:10,313
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

738
00:44:10,397 --> 00:44:12,231
"അച്ഛാ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,

739
00:44:13,108 --> 00:44:14,609
"ഞാൻ പാപം ചെയ്തു."

740
00:44:16,445 --> 00:44:17,987
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ? ശരി.

741
00:44:22,034 --> 00:44:25,036
ഞാൻ വേഗത പരിധി കവിഞ്ഞു
കുറച്ച് തവണ.

742
00:44:25,913 --> 00:44:27,622
ആരാണ് അത് ചെയ്യാത്തത്?

743
00:44:27,706 --> 00:44:30,291
മറ്റ് എന്ത് പാപങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയേണ്ടത്?

744
00:44:34,380 --> 00:44:35,963
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

745
00:44:36,173 --> 00:44:39,133
പുള്ളികളുള്ളവൻ,
മേരി ഗ്രേസ്, അല്ലേ?

746
00:44:39,218 --> 00:44:42,303
അവളുടെ കൈയിൽ എപ്പോഴും ഒരു കുക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് ഒന്ന്.

747
00:44:42,388 --> 00:44:43,638
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

748
00:44:43,722 --> 00:44:45,515
അവൻ വളരെ അകലെയാണ്.

749
00:44:45,599 --> 00:44:47,392
- എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം, പിതാവേ.
- മകനേ!

750
00:44:48,519 --> 00:44:50,436
സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

751
00:44:50,521 --> 00:44:53,231
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണോ?

752
00:44:53,691 --> 00:44:56,943
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നതെന്തും,

753
00:44:57,444 --> 00:44:58,569
ദൈവം ക്ഷമിക്കും.

754
00:45:08,831 --> 00:45:10,415
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഫ്രാൻസിസ്.

755
00:45:11,458 --> 00:45:13,793
ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

756
00:45:17,715 --> 00:45:19,799
തുടരുക.

757
00:45:21,301 --> 00:45:22,969
ഒരുപാട് ആളുകൾ.

758
00:45:25,973 --> 00:45:28,057
കൊലപാതകം മാരകമായ പാപമാണ്.

759
00:45:30,269 --> 00:45:33,646
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം...

760
00:45:37,276 --> 00:45:38,818
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

761
00:45:41,071 --> 00:45:42,864
കുമ്പസാരം.

762
00:45:43,866 --> 00:45:45,241
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

763
00:45:48,579 --> 00:45:51,456
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

764
00:45:51,790 --> 00:45:55,752
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

765
00:45:56,587 --> 00:45:57,712
ആമേൻ.

766
00:46:04,803 --> 00:46:06,262
നന്ദി.

767
00:46:21,779 --> 00:46:23,571
സങ്കടകരമാണ്, അല്ലേ?

768
00:46:24,573 --> 00:46:27,492
അവൻ ഒരു അത്ഭുത പുരോഹിതനായിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം.

769
00:46:28,035 --> 00:46:29,577
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

770
00:46:29,703 --> 00:46:32,747
ഇപ്പോൾ പകുതി സമയം,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

771
00:46:33,874 --> 00:46:35,875
ചില ഞായറാഴ്ച രാവിലെ
ഓടിക്കാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

772
00:46:35,959 --> 00:46:39,212
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ്റെ സഭയിലേക്ക്
അവൻ മാസ്സ് നയിക്കണം.

773
00:46:40,047 --> 00:46:41,297
അവൻ്റെ പള്ളിയോ?

774
00:46:42,216 --> 00:46:45,092
- സാന്താ മരിയ ഡി ലോറെറ്റോ.
- ശരിയാണ്.

775
00:46:46,386 --> 00:46:49,222
- അത് അതിലുണ്ട്...
- ഇത് ഡേവിയിലാണ്.

776
00:46:50,015 --> 00:46:51,474
പക്ഷേ... പക്ഷേ സമയം പാഴാക്കരുത്.

777
00:46:51,558 --> 00:46:53,726
അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ 20 വർഷത്തിലേറെയായി.

778
00:46:53,811 --> 00:46:54,977
അതിൽ അധികം അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

779
00:46:55,521 --> 00:46:57,396
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു പള്ളി.

780
00:46:57,481 --> 00:46:59,357
വളരെ സങ്കടകരമാണ്, അല്ലേ?

781
00:46:59,858 --> 00:47:01,025
ഗെല്ലർ ആ പള്ളിയിലുണ്ടെങ്കിൽ,

782
00:47:01,109 --> 00:47:03,736
അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം
ഇതിലും മികച്ച ഒരു കൊലമുറി ഉണ്ടാക്കും.

783
00:47:03,862 --> 00:47:06,906
ഞാൻ ഹാരിസണോട് ശുഭരാത്രി പറയും,
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

784
00:47:08,742 --> 00:47:11,494
ഹേയ്, ഡെക്സ്. ഞാൻ പറന്നുയരാമെന്ന് ദേബ് പറഞ്ഞു
അവൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.

785
00:47:12,162 --> 00:47:15,164
- ഇന്നത്തെ രാത്രി നല്ലതല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.

786
00:47:15,874 --> 00:47:17,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കണം, അല്ലേ?

787
00:47:17,793 --> 00:47:19,877
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനും തിരിച്ചടിക്കാനും കഴിയും.

788
00:47:19,962 --> 00:47:21,045
ഞാൻ സ്റ്റീക്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

789
00:47:21,129 --> 00:47:22,672
ഏതാണ് വലിയ കാര്യം,
കാരണം എനിക്ക് ഓർമയില്ല

790
00:47:22,756 --> 00:47:23,840
അവസാനമായി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്തു

791
00:47:23,924 --> 00:47:26,676
അത് ഉൾപ്പെട്ടില്ല
നാൽക്കവല ഉപയോഗിച്ച് തുളയ്ക്കുന്ന ഫിലിം.

792
00:47:27,094 --> 00:47:28,553
എന്തോ വന്നു. എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

793
00:47:28,637 --> 00:47:30,972
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
ഹാരിസണോട് ശുഭരാത്രി പറയാൻ.

794
00:47:31,056 --> 00:47:32,598
കൂട്ടിക്കുഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ജാമി.

795
00:47:32,683 --> 00:47:34,433
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ താമസിക്കാം.

796
00:47:35,978 --> 00:47:38,813
- ഡാഡി.
- എന്തെങ്കിലും വന്നോ?

797
00:47:39,439 --> 00:47:40,773
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എന്തെങ്കിലും വന്നോ?

798
00:47:40,858 --> 00:47:42,733
ദയവായി കാണുമോ
അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിൻ്റെ ഭാഷ?

799
00:47:43,110 --> 00:47:44,944
ഞാൻ പോയി അവനെ കുളിപ്പിക്കാം.

800
00:47:45,737 --> 00:47:47,280
- രാത്രി, സുഹൃത്തേ.
- രാത്രി-രാത്രി.

801
00:47:50,784 --> 00:47:52,618
അങ്ങനെ നീ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
വീട്ടിൽ ശാന്തമായ ഒരു രാത്രി,

802
00:47:52,744 --> 00:47:53,870
നീ എന്നെ ഊതിക്കുകയായിരുന്നു.

803
00:47:53,954 --> 00:47:55,204
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എന്തോ വന്നു.

804
00:47:55,455 --> 00:47:56,789
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

805
00:47:58,125 --> 00:47:59,625
എനിക്കിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

806
00:47:59,751 --> 00:48:03,629
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതോ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

807
00:48:05,132 --> 00:48:07,258
ദേബ്, ഇത് സമയമല്ല.

808
00:48:07,718 --> 00:48:09,260
എനിക്ക് പോകണം.

809
00:48:12,139 --> 00:48:14,473
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നോ?

810
00:48:15,100 --> 00:48:16,642
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു, തെണ്ടി.

811
00:48:17,644 --> 00:48:19,812
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

812
00:48:20,647 --> 00:48:23,774
നിങ്ങൾ ഓടിച്ച ഏത് സാധനത്തെക്കുറിച്ചും
സംസാരിക്കാൻ നെബ്രാസ്കയിലേക്ക്.

813
00:48:23,817 --> 00:48:24,984
ദേബ്, ദയവായി ഇത് വെറുതെ വിടൂ.

814
00:48:25,068 --> 00:48:28,487
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളോട് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ.

815
00:48:29,489 --> 00:48:30,948
അത് വളരെ കഠിനമാണോ?

816
00:48:33,410 --> 00:48:34,619
ദേബ്...

817
00:48:38,332 --> 00:48:39,498
നന്നായി.

818
00:48:48,508 --> 00:48:50,676
ട്രാവിസ്, നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

819
00:48:52,846 --> 00:48:54,597
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

820
00:48:55,515 --> 00:48:58,184
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നത്.

821
00:48:59,019 --> 00:49:02,438
കിട്ടാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ഭൂതങ്ങൾ.

822
00:49:25,170 --> 00:49:26,796
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?

823
00:49:27,881 --> 00:49:29,966
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

824
00:50:11,049 --> 00:50:13,092
ഗെല്ലർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

825
00:50:15,595 --> 00:50:17,888
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

826
00:50:18,223 --> 00:50:19,765
അവൻ എവിടെയാണ്?

827
00:50:21,893 --> 00:50:23,352
ട്രാവിസ്, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

828
00:50:52,591 --> 00:50:54,050
ശപിക്കുക.

829
00:51:04,895 --> 00:51:06,979
ഗെല്ലർ ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടു.

830
00:51:07,064 --> 00:51:09,148
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായി.

831
00:51:16,948 --> 00:51:18,157
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

832
00:51:19,159 --> 00:51:21,202
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

833
00:51:21,495 --> 00:51:23,496
ട്രാവിസിനെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

834
00:51:23,580 --> 00:51:27,249
എൻ്റേതായ രീതിയിൽ, ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഇരുട്ട്

835
00:51:27,334 --> 00:51:29,293
കുറച്ച് വെളിച്ചം അകത്തേക്ക് വിടുക.