1
00:00:08,883 --> 00:00:10,300
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചല്ല, ഡെക്സ്റ്റർ.

3
00:00:11,928 --> 00:00:17,474
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നീ തന്നെ ആകാം,
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ, യഥാർത്ഥ സ്വയം.

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,226
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

5
00:00:19,644 --> 00:00:20,769
ക്ഷമിക്കണം.

6
00:00:22,313 --> 00:00:23,439
ജോനാ, നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

7
00:00:23,773 --> 00:00:26,150
എനിക്ക് അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനോടൊപ്പം സഹോദരിയും തനിച്ചാണ്.

8
00:00:27,819 --> 00:00:29,737
വേശ്യയെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,281
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,449
വേണ്ട, ദയവായി.

11
00:00:33,491 --> 00:00:35,284
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,911
നിന്നെ വെടിവെച്ചത് നിക്ക് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,165
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

14
00:00:41,416 --> 00:00:43,834
അവൻ മരിച്ചു, അത് നിങ്ങളെ ഒരു കൊലപാതകിയാക്കുന്നു.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,754
അവർക്ക് തെളിവൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,138
ഹേയ്, ചെറിയ സഹോദരൻ.

17
00:00:58,349 --> 00:00:59,641
മിസ് മീ?

18
00:02:55,425 --> 00:03:00,470
ഞാൻ മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
റീത്തയുടെ മരണശേഷം, ലുമെൻ പോയതിനുശേഷം.

19
00:03:02,307 --> 00:03:04,766
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

20
00:03:06,102 --> 00:03:08,896
ബ്രയാൻ മോസർ, മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരൻ,

21
00:03:09,272 --> 00:03:11,273
വളരെക്കാലമായി
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതു മുതൽ.

22
00:03:11,941 --> 00:03:13,400
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

23
00:03:14,235 --> 00:03:16,778
ഇവിടെ. പിടിക്കുക.

24
00:03:21,284 --> 00:03:23,994
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

25
00:03:24,287 --> 00:03:27,581
എനിക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് സാം സഹോദരൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിക്കിനെ വെടിവെച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.

26
00:03:29,459 --> 00:03:32,461
നിങ്ങൾ മറ്റേ കവിൾ തിരിക്കാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുക.

27
00:03:32,587 --> 00:03:36,506
സാം സഹോദരന് നിങ്ങളെ അറിയില്ല
ബ്രദർ ബ്രയാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

28
00:03:36,633 --> 00:03:37,799
സമ്മതിക്കുക.

29
00:03:38,009 --> 00:03:40,844
എന്നെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സന്തോഷമുണ്ട്.

30
00:03:40,970 --> 00:03:43,597
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
- ആശ്വാസമായോ?

31
00:03:43,640 --> 00:03:46,516
ആശ്വാസമായി. ഭാരമില്ലാത്തത്.

32
00:03:46,643 --> 00:03:48,810
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താം.

33
00:03:51,105 --> 00:03:53,273
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും വെളിച്ചമുണ്ടെന്ന് നടിക്കുന്നു.

34
00:03:53,316 --> 00:03:55,484
ആ സൂര്യനെ അനുഭവിക്കുക.

35
00:03:56,277 --> 00:03:58,278
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

36
00:03:59,656 --> 00:04:03,659
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല.

37
00:04:03,785 --> 00:04:05,619
നമുക്ക് തുടരാമായിരുന്നു.

38
00:04:09,540 --> 00:04:10,666
ഡെബ്രയാണ്.

39
00:04:12,835 --> 00:04:14,211
രക്ഷപ്പെട്ട ഒന്ന്.

40
00:04:15,838 --> 00:04:17,005
ഹേയ്, ദേബ്, എന്തു പറ്റി?

41
00:04:18,174 --> 00:04:19,383
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം അവിടെ എത്താം.

42
00:04:23,179 --> 00:04:25,013
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

43
00:04:34,899 --> 00:04:37,901
വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു. ഗൗരവമായിരിക്കണം.

44
00:04:42,198 --> 00:04:43,240
വളരെ ഗൗരവം.

45
00:04:44,033 --> 00:04:45,367
ത്രിത്വമാണ്.

46
00:04:46,035 --> 00:04:47,536
അവൻ തിരിച്ചെത്തി. അവൻ വീണ്ടും കൊന്നു.

47
00:04:50,373 --> 00:04:52,541
- അവൻ... എന്ത്?
- രണ്ട് ആളുകൾ.

48
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
കുടുംബാംഗങ്ങൾ, ഭാര്യ,

49
00:04:54,711 --> 00:04:57,004
സാലി മിച്ചൽ,
മകൾ റബേക്കയും.

50
00:04:58,923 --> 00:05:01,508
വിറ്റ്പ്രോ മിച്ചെൽസിനെ സ്ഥാപിച്ചു
ബംഫക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ, നെബ്രാസ്ക,

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,052
എങ്ങനെയോ ട്രിനിറ്റി കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

52
00:05:04,178 --> 00:05:06,847
ശരി, ട്രിനിറ്റി അല്ല. നിങ്ങൾ ത്രിത്വത്തെ കൊന്നു.

53
00:05:08,016 --> 00:05:09,099
അവൻ്റെ മകൻ ജോനായുടെ കാര്യമോ?

54
00:05:09,225 --> 00:05:11,727
ത്രിത്വവും അവൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.
എന്നാൽ ജോനാ ആക്രമണത്തെ അതിജീവിച്ചു.

55
00:05:11,853 --> 00:05:12,894
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ.

56
00:05:13,396 --> 00:05:14,604
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

57
00:05:15,023 --> 00:05:16,106
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവന പ്രകാരം,

58
00:05:16,566 --> 00:05:17,733
ജോനാ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി

59
00:05:17,859 --> 00:05:20,360
ട്രിനിറ്റി സാലിയെ തള്ളുന്നതും കണ്ടു
പടികൾ ഇറങ്ങി

60
00:05:20,403 --> 00:05:21,570
അവളെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങും.

61
00:05:22,238 --> 00:05:24,906
യോനാ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു. ട്രിനിറ്റി ഓടി.

62
00:05:25,575 --> 00:05:28,452
യോനാ മുകളിലേക്ക് പോയി
റബേക്കയെ കണ്ടെത്തി

63
00:05:30,204 --> 00:05:31,747
ഒരു ട്യൂബിൽ മരിച്ചു.

64
00:05:33,249 --> 00:05:34,750
അല്ലെങ്കിൽ യോനാ അവരെ കൊന്നു

65
00:05:34,876 --> 00:05:37,753
മുഖംമൂടി ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ട്രിനിറ്റി കില്ലറായി.

66
00:05:39,213 --> 00:05:42,591
ഇതെല്ലാം നടന്നത് നെബ്രാസ്കയിൽ?

67
00:05:44,552 --> 00:05:45,969
കെയർണി എന്ന ചില നഗരം.

68
00:05:46,095 --> 00:05:47,137
റോഡ് യാത്ര.

69
00:05:50,475 --> 00:05:53,268
സഹോദരൻ സാമിൻ്റെ മരണം
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

70
00:05:53,895 --> 00:05:55,103
ഇത് തീർക്കാൻ...

71
00:05:55,271 --> 00:05:56,938
നമുക്ക് ജോനായെ കൊല്ലാം.

72
00:05:58,483 --> 00:06:01,943
- ഞാൻ... എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

73
00:06:03,237 --> 00:06:04,321
ദിവസം എടുക്കുക.

74
00:06:13,498 --> 00:06:15,082
"കാർണിവൽ."

75
00:06:18,252 --> 00:06:20,170
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

76
00:06:20,296 --> 00:06:22,839
നീ ഇവിടെ ഉള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

77
00:06:24,759 --> 00:06:26,343
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ വരുമ്പോൾ,

78
00:06:26,469 --> 00:06:30,514
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന്.

79
00:06:36,104 --> 00:06:40,982
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി,
എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ...

80
00:06:45,988 --> 00:06:48,323
പ്രവചന വാചകം എങ്ങനെ ഓഫ് ചെയ്യാം
എൻ്റെ ഫോണിൽ.

81
00:06:48,449 --> 00:06:49,658
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

82
00:06:49,784 --> 00:06:52,661
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിന് മെസ്സേജ് അയച്ചു
ജിസ് ഫെസ്റ്റിന് എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന്.

83
00:06:53,121 --> 00:06:55,038
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചേക്കാം.

84
00:06:55,164 --> 00:06:58,166
ശരി, ഞാൻ ശ്വാസം പിടിക്കില്ല
അതിലൊന്നിൽ.

85
00:06:59,168 --> 00:07:01,294
നിങ്ങളുടെ ബോസ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ വരുന്നില്ലേ?

86
00:07:01,379 --> 00:07:02,963
എൻ്റെ ബോസ് കരുതുന്നു, ഞാൻ ട്രാക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യുകയാണെന്ന്

87
00:07:03,005 --> 00:07:06,174
ഒരു പുരാതന കൈയെഴുത്തുപ്രതി
ഒരു സ്വകാര്യ കളക്ടറിൽ നിന്ന്.

88
00:07:08,803 --> 00:07:11,388
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ അവധിയാണോ?

89
00:07:11,514 --> 00:07:14,850
രക്ഷാകർതൃ/അധ്യാപക സമ്മേളനങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ.

90
00:07:17,186 --> 00:07:19,229
ഞാൻ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

91
00:07:35,204 --> 00:07:36,538
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- കഴിഞ്ഞോ?

92
00:07:36,581 --> 00:07:38,165
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം. എല്ലാം കൊണ്ട്.

93
00:07:39,876 --> 00:07:42,377
ദൈവം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവനാണ്, ട്രാവിസ്.

94
00:07:43,045 --> 00:07:44,546
അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു.

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,257
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

96
00:07:48,217 --> 00:07:49,426
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയുടെ കാര്യമോ?

97
00:07:49,760 --> 00:07:52,012
ദയവായി. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

98
00:07:54,056 --> 00:07:57,058
ഇല്ല. കണ്ടോ? സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി.

99
00:07:57,393 --> 00:07:59,060
ദൈവഹിതം അവസാനിക്കുന്നില്ല

100
00:07:59,103 --> 00:08:01,062
നിങ്ങൾക്ക് വീട് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

101
00:08:01,689 --> 00:08:04,232
നിങ്ങളുടെ ഈ ചെറിയ വഴിത്തിരിവ് വരെ
കഴിഞ്ഞു,

102
00:08:04,358 --> 00:08:08,278
ഞാൻ അവൻ്റെ ജോലി തുടരും.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.

103
00:08:16,746 --> 00:08:17,913
റെബേക്ക മിച്ചൽ.

104
00:08:17,997 --> 00:08:20,790
ഛേദിക്കപ്പെട്ട ഫെമറൽ ആർട്ടറി.
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവൾ രക്തം വാർന്നു.

105
00:08:21,918 --> 00:08:23,793
- റേസർ ബ്ലേഡ്?
- പരിശോധിക്കുക.

106
00:08:24,295 --> 00:08:26,254
- കണ്ണാടി?
- പരിശോധിക്കുക.

107
00:08:26,756 --> 00:08:27,923
സാലി മിച്ചൽ.

108
00:08:29,091 --> 00:08:31,927
അവളെ കോണിപ്പടികളിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു,
പക്ഷേ അതൊന്നുമല്ല അവളെ കൊന്നത്.

109
00:08:32,803 --> 00:08:35,263
അവൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള ആഘാതങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടു
തല, കഴുത്ത്, നെഞ്ച് എന്നിവയിലേക്ക്.

110
00:08:35,806 --> 00:08:37,933
അവൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
ചുറ്റിക കൊണ്ടായിരുന്നോ?

111
00:08:38,476 --> 00:08:39,643
ഹോക്കി സ്റ്റിക്ക്.

112
00:08:39,936 --> 00:08:43,271
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.
ഒരു അമ്മ തള്ളുകയും മർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

113
00:08:43,314 --> 00:08:45,607
തരത്തിലുള്ള
അവിടെ കാര്യക്ഷമമായ ഒരു ചെറിയ കോംബോ പായ്ക്ക്.

114
00:08:45,942 --> 00:08:47,025
ജോനാ വളരെ നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

115
00:08:47,485 --> 00:08:50,779
എന്നാൽ ജോനാ തൻ്റെ അമ്മയെയും സഹോദരിയെയും സ്നേഹിച്ചു.

116
00:08:51,280 --> 00:08:54,950
എപ്പോഴാണ് സ്നേഹം ആളുകളെ നിലനിർത്തിയത്
പരസ്പരം കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്?

117
00:08:55,868 --> 00:08:59,454
എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം
അത് ബെക്കയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതായിരിക്കും.

118
00:08:59,497 --> 00:09:01,289
ജോനാ അവളുടെ പുറകിൽ ട്യൂബിൽ കയറുന്നു,

119
00:09:01,374 --> 00:09:04,209
അവളുടെ ശ്വാസനാളം മുറിക്കുന്നു, അവളുടെ ധമനികൾ തുറക്കുന്നു.

120
00:09:04,710 --> 00:09:07,212
ഇപ്പോൾ, അമ്മേ,
അത് ജോനയുടെ ഒരുതരം പ്രതിഭയാണ്

121
00:09:07,296 --> 00:09:09,130
അവളെ ഗോവണിപ്പടിയിൽ വീഴ്ത്താൻ, എന്തുകൊണ്ട്?

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,551
കാരണം കാസ്റ്റോഫ് പാറ്റേൺ ആണ്
ട്രിനിറ്റിയുടെ ഉയരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

123
00:09:12,802 --> 00:09:13,969
യോനാ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പടിയിൽ നിൽക്കുന്നു,

124
00:09:14,011 --> 00:09:17,305
പെട്ടെന്ന് അവൻ പൊക്കമുള്ളവനായി
നല്ല പഴയ അച്ഛനായി.

125
00:09:17,348 --> 00:09:19,474
കുട്ടിക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്.

126
00:09:21,727 --> 00:09:22,852
അത് അവൻ്റെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.

127
00:09:23,521 --> 00:09:26,147
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ മകൻ
കൊലയാളിയായി മാറുന്നു.

128
00:09:26,399 --> 00:09:27,482
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

129
00:09:30,820 --> 00:09:32,988
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കളിക്കാം.

130
00:09:34,407 --> 00:09:36,199
ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി. എൻ്റെ മരുമകൻ.

131
00:09:39,704 --> 00:09:43,415
കേർണി, നെബ്രാസ്ക വെറും 30 മണിക്കൂറാണ്
മിയാമിയിൽ നിന്ന്, FLA.

132
00:09:43,749 --> 00:09:45,333
മുപ്പത്തിയൊന്ന് നിർത്തണം എങ്കിൽ
വഴിയിൽ.

133
00:09:45,751 --> 00:09:49,045
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാം, വടക്കോട്ട് I-95 എടുക്കാം.

134
00:09:49,714 --> 00:09:52,173
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ട്.

135
00:09:52,258 --> 00:09:54,759
ഡിഡികെയുടെ കാര്യമോ?
മിയാമി മെട്രോ അവർക്ക് ആദ്യം എത്താം.

136
00:09:54,844 --> 00:09:57,053
- അവർ അടുത്തില്ല!
- എനിക്കറിയില്ല.

137
00:09:57,346 --> 00:09:58,597
നിങ്ങൾ 86-ൽ ത്രിത്വത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

138
00:09:58,681 --> 00:10:01,516
നിങ്ങൾ ജോനയ്ക്ക് തികഞ്ഞ അലിബി നൽകി
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

139
00:10:01,601 --> 00:10:04,686
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുവെന്ന്
ആളുകൾ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.

140
00:10:04,770 --> 00:10:06,855
എല്ലാവരും, അതായത് നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

141
00:10:07,189 --> 00:10:09,441
അപ്പോൾ ഞാൻ അൽപ്പം, എന്ത്,
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം?

142
00:10:09,525 --> 00:10:11,693
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഉത്തരവാദിത്തം.

143
00:10:11,902 --> 00:10:13,528
ചുറ്റും നോക്കൂ, ഡെക്സ്റ്റർ.

144
00:10:13,613 --> 00:10:15,405
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നോക്കൂ!

145
00:10:15,531 --> 00:10:18,950
സിപ്പി കപ്പുകൾ, പൂപ്പി ഡയപ്പറുകൾ,
കുഞ്ഞു മോണിറ്ററുകൾ!

146
00:10:19,035 --> 00:10:20,368
നിങ്ങളെ വളർത്തിയെടുത്തു!

147
00:10:21,370 --> 00:10:24,039
നിങ്ങൾ ഈ യാത്ര നടത്തണം.

148
00:10:24,081 --> 00:10:25,957
വരൂ, ഡെക്സ്റ്റർ.

149
00:10:27,084 --> 00:10:29,711
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ആസ്വദിച്ചത്?

150
00:10:34,300 --> 00:10:36,217
വന്നതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

151
00:10:37,094 --> 00:10:38,136
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

152
00:10:38,220 --> 00:10:40,472
ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നാലോ അഞ്ചോ ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.

153
00:10:44,435 --> 00:10:45,560
അകത്തേക്ക് വരൂ.

154
00:10:46,896 --> 00:10:48,480
സമയം തികഞ്ഞതാണ്.

155
00:10:48,564 --> 00:10:50,732
എൻ്റെ പ്രബന്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ അധ്യായം
അടുത്ത ആഴ്ച അവസാനിക്കും,

156
00:10:50,816 --> 00:10:52,734
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,

157
00:10:52,777 --> 00:10:55,111
പ്രത്യേകിച്ച് എയ്ഞ്ചൽ ഉള്ളപ്പോൾ.

158
00:10:55,821 --> 00:10:57,739
ഇത് ബ്രദർ സാം ആണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

159
00:10:58,741 --> 00:11:00,909
എനിക്ക് അതിൽ നിന്നെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞാൽ മതി.

160
00:11:00,993 --> 00:11:02,494
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തും
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ.

161
00:11:03,913 --> 00:11:05,246
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

162
00:11:05,331 --> 00:11:08,583
ഒരുപക്ഷേ കീകൾ വരെ,
റോഡ് എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

163
00:11:08,668 --> 00:11:11,086
നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ. നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

164
00:11:12,630 --> 00:11:15,090
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- വൗ. "സ്നേഹം." ശരിക്കും?

165
00:11:16,258 --> 00:11:17,759
നിങ്ങളെ ഒരു കുട്ടിയുമായി കാണുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

166
00:11:18,427 --> 00:11:19,594
നമുക്ക് നെബ്രാസ്കയിലേക്ക് പോകാം.

167
00:11:43,619 --> 00:11:44,994
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം വലതുവശത്ത് നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,

168
00:11:45,121 --> 00:11:47,706
ജോർജിയയുടെ ഹൃദയത്തോട് ഹൃദയത്തോട്,
റോക്ക് ഹിറ്റുകൾ 96.

169
00:11:52,461 --> 00:11:54,295
ദേബ്, ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

170
00:11:54,463 --> 00:11:56,464
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.

171
00:11:56,549 --> 00:11:59,008
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

172
00:11:59,135 --> 00:12:01,511
ദഹിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

173
00:12:02,179 --> 00:12:04,180
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും, അഞ്ച് ടോപ്പുകൾ.

174
00:12:05,641 --> 00:12:07,642
കേൾക്കുന്ന കാര്യം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

175
00:12:10,813 --> 00:12:14,482
കൊലപാതകങ്ങളിൽ എഴുപത് ശതമാനവും
എൻ്റെ ജില്ലയിൽ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചായിരുന്നു.

176
00:12:15,025 --> 00:12:17,318
എത്ര ശതമാനം കൊലപാതകങ്ങൾ
സ്പൈക്ക്ഡ് കോളർ ഉപയോഗിച്ചാണോ?

177
00:12:18,738 --> 00:12:22,323
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗം സൃഷ്ടിച്ചു
ഡൂംസ്ഡേ കില്ലർ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.

178
00:12:22,366 --> 00:12:25,827
അങ്ങനെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾ
നിങ്ങളുടെ ക്ലിയറൻസുകൾക്ക് എതിരെ കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?

179
00:12:27,496 --> 00:12:29,372
നിങ്ങളുടെ ഡിവിഷൻ എന്താണ്
ക്ലിയറൻസ് നിരക്ക്?

180
00:12:30,916 --> 00:12:32,250
നാൽപ്പത്തിരണ്ട് ശതമാനം.

181
00:12:32,334 --> 00:12:36,755
തുറന്ന ഡിഡികെ കൊലപാതകങ്ങളിൽ വീണ്ടും ചേർക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ക്ലിയറൻസ് നിരക്ക് കുറയുന്നു...

182
00:12:39,884 --> 00:12:42,218
ഇരുപത്തിയൊമ്പത് ശതമാനം,
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം...

183
00:12:42,344 --> 00:12:44,846
അക്കങ്ങൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല. നീങ്ങുന്നു.

184
00:12:46,348 --> 00:12:47,515
ഹേയ്.

185
00:12:48,100 --> 00:12:51,519
ഇതിൽ ആറെണ്ണവും നടന്നിരുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ.

186
00:12:51,604 --> 00:12:53,229
ക്ലിയറൻസ് നിരക്ക് ഒരു റണ്ണിംഗ് ടോട്ടൽ ആണ്.

187
00:12:53,355 --> 00:12:55,023
സാരമില്ല
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്ഥാനത്തിരുന്ന ആർ.

188
00:12:55,441 --> 00:12:57,734
അതിൽ കാര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവിടെ എന്തായിരുന്നു?

189
00:12:57,860 --> 00:12:58,943
വ്യക്തിപരമായി തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ്.

190
00:12:59,028 --> 00:13:01,946
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ COMPSTAT ഹിയറിംഗ്,
ക്യാപ്റ്റനായി.

191
00:13:06,035 --> 00:13:08,870
അതുകൊണ്ട് നീയും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

192
00:13:08,954 --> 00:13:10,246
പക്ഷേ, അത് എളുപ്പമുള്ളതായിരിക്കണം

193
00:13:10,372 --> 00:13:12,791
അവിടെ ഇരുന്നു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കേൾക്കാൻ
അവ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

194
00:13:12,875 --> 00:13:14,751
അത്. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെന്ന നിലയിൽ,

195
00:13:14,877 --> 00:13:17,212
അവ എൻ്റെയും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളാണ്,
അതിനാൽ അവ കൃത്യമായിരിക്കണം.

196
00:13:17,880 --> 00:13:20,965
എൻ്റെ നമ്പറുകൾ മോശമാണ്.
എന്നെ മന്ദബുദ്ധിയാക്കുന്നു.

197
00:13:21,050 --> 00:13:24,219
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ COMPSTAT ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
അക്കങ്ങൾ മാത്രം.

198
00:13:29,058 --> 00:13:30,642
നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കും ക്വിന്നും ഇടയിൽ

199
00:13:32,102 --> 00:13:34,562
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ ജോലി കാരണം

200
00:13:34,647 --> 00:13:39,234
ഞാൻ വളരെ ആശ്വസിക്കുന്നു
സംഖ്യകളുടെ ശുദ്ധമായ വസ്തുനിഷ്ഠതയിൽ.

201
00:13:40,319 --> 00:13:44,113
COMPSTAT-ൽ, പ്രായമില്ല,
ലിംഗഭേദമില്ല, വികാരങ്ങളില്ല.

202
00:13:44,573 --> 00:13:45,782
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുക,

203
00:13:45,908 --> 00:13:47,450
എല്ലാം മാറുകയും ചെയ്യും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

204
00:13:47,785 --> 00:13:50,995
നിങ്ങൾ ഡിഡികെയെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇടിച്ചു കത്തിപ്പോകും.

205
00:14:08,764 --> 00:14:11,266
ഹേയ്, സഹോദരാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

206
00:14:11,308 --> 00:14:15,186
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് തന്നെ പോകൂ.

207
00:14:15,271 --> 00:14:17,480
എന്നാൽ നാലെണ്ണം എടുക്കരുത്.

208
00:14:17,606 --> 00:14:20,108
എൻ്റെ കഴുതയിൽ ബാക്കിയുള്ളത് ഇപ്പോൾ കൈയിൽ കിട്ടി
എനിക്ക് ഒരു പേപ്പർ പ്ലേറ്റിൽ

209
00:14:20,150 --> 00:14:21,943
COMPSTAT ഹിയറിംഗിൽ.

210
00:14:22,027 --> 00:14:25,113
ഡിഡികെ ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കരിയർ ഉണ്ടാക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.

211
00:14:25,698 --> 00:14:27,448
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

212
00:14:55,519 --> 00:14:57,395
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

213
00:14:59,648 --> 00:15:01,190
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

214
00:15:01,483 --> 00:15:03,526
അവളോട് പോയി സംസാരിക്കൂ, ഡെക്സ്റ്റർ.

215
00:15:03,652 --> 00:15:04,819
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

216
00:15:06,030 --> 00:15:07,488
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

217
00:15:09,033 --> 00:15:10,742
രജിസ്ട്രേഷൻ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് പോകണം.

218
00:15:15,539 --> 00:15:16,748
പുഞ്ചിരി, ഡെക്സ്റ്റർ.

219
00:15:20,002 --> 00:15:21,044
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസമാണെങ്കിൽ,

220
00:15:21,170 --> 00:15:23,004
അതിരുകൾ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ബന്ധത്തിൽ.

221
00:15:23,088 --> 00:15:24,213
അത് ശരിയാണോ?

222
00:15:24,340 --> 00:15:25,924
നമുക്ക് അവളെ ചെയ്യാം.

223
00:15:26,508 --> 00:15:28,217
ഞാൻ, ഉദാഹരണത്തിന്,
ഒരിക്കലും ആരെയും ഭോഗിക്കില്ല

224
00:15:28,344 --> 00:15:29,552
എൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലായിരുന്നെങ്കിൽ.

225
00:15:29,678 --> 00:15:31,429
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണം
എൻ്റെ വളർത്തമ്മ വീട്ടിലായിരുന്നെങ്കിൽ.

226
00:15:31,513 --> 00:15:34,015
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആരെയും ഭോഗിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടെങ്കിൽ

227
00:15:34,058 --> 00:15:36,059
കാരണം അവൾ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

228
00:15:37,019 --> 00:15:38,394
അത് ശരിയാണോ?

229
00:15:40,773 --> 00:15:42,732
ഇവിടെ അടുത്തൊന്നും അമ്മമാരെ കാണുന്നില്ല.
നീ?

230
00:15:55,371 --> 00:15:56,746
അതായിരുന്നു...

231
00:15:57,373 --> 00:15:58,706
നന്ദി.

232
00:15:59,708 --> 00:16:03,252
കൂടുതൽ രസകരമാകുമായിരുന്നില്ലേ
അവളെ ഭോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അവളെ കൊല്ലണോ?

233
00:16:04,880 --> 00:16:06,714
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് കിട്ടി.

234
00:16:15,474 --> 00:16:16,724
"O" വഴി തന്നെ.

235
00:16:22,773 --> 00:16:23,898
എനിക്ക് തോക്കുകൾ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

236
00:16:23,941 --> 00:16:25,984
വേഗത്തിൽ! നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാം!

237
00:16:32,074 --> 00:16:35,159
വ്യത്യസ്ത ലക്ഷ്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുക.
കൂടുതൽ പരിചിതമായ ഒന്ന്.

238
00:16:44,920 --> 00:16:47,964
സുവിശേഷ സമയം സന്തോഷകരമാണ്
പാസ്റ്റർ ബിൽ ഒ'കോണറിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ

239
00:16:48,090 --> 00:16:50,925
കെയർനിയുടെ
ആദ്യത്തെ യുണൈറ്റഡ് മെത്തഡിസ്റ്റ് ചർച്ച്.

240
00:16:50,968 --> 00:16:53,136
അവൻ തൻ്റെ ദൂതന്മാരോട് ആജ്ഞാപിക്കും,
നിന്നെ സംബന്ധിച്ച്,

241
00:16:53,262 --> 00:16:55,304
അവർ നിന്നെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യും
അവരുടെ കൈകളിൽ,

242
00:16:55,389 --> 00:16:58,266
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ
നിൻ്റെ കാൽ കല്ലിന് നേരെ.

243
00:17:08,485 --> 00:17:11,279
ഒരു ട്വിസ്റ്റർ ഈ നഗരത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.

244
00:17:14,700 --> 00:17:17,368
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് ജോനയോട് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കണം.

245
00:17:54,990 --> 00:17:56,157
ഹലോ, ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

246
00:17:59,161 --> 00:18:00,536
റീത്ത മോർഗൻ്റെ മരണശേഷം,

247
00:18:00,662 --> 00:18:04,165
കൈൽ ബട്‌ലറുടെ മുഖം മുഴുവൻ
അവളുടെ ദുഃഖിതനായ ഭർത്താവായി വാർത്ത.

248
00:18:05,000 --> 00:18:09,003
അപ്പോഴാണ് കൈൽ ബട്‌ലറെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
ശരിക്കും ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ ആയിരുന്നു.

249
00:18:09,421 --> 00:18:11,589
എഫ്ബിഐക്ക് വേണ്ടി ആരും ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിച്ചില്ല.

250
00:18:11,757 --> 00:18:13,841
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,

251
00:18:14,676 --> 00:18:17,845
എങ്കിലും കുടുംബമായി തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന്.

252
00:18:18,722 --> 00:18:20,890
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

253
00:18:22,851 --> 00:18:25,770
പക്ഷേ എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

254
00:18:27,439 --> 00:18:29,023
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

255
00:18:30,442 --> 00:18:32,568
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ സംശയിച്ചു
ട്രിനിറ്റി കില്ലർ ആയിരുന്നു.

256
00:18:32,694 --> 00:18:35,947
അവനെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

257
00:18:37,116 --> 00:18:39,200
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

258
00:18:41,203 --> 00:18:44,413
ഒരു നായകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു,

259
00:18:44,540 --> 00:18:46,040
സ്വാർത്ഥതയും.

260
00:18:47,626 --> 00:18:49,252
അതാണ് റീത്തയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

261
00:18:49,461 --> 00:18:51,963
പിന്നെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതം തകർത്തു.

262
00:18:53,257 --> 00:18:54,382
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജോനാ?

263
00:18:56,927 --> 00:18:58,136
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

264
00:18:58,220 --> 00:18:59,554
ഇത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

265
00:19:00,222 --> 00:19:04,267
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ വിളിച്ചിരിക്കാം
ചില സമയങ്ങളിൽ പണം ചോദിക്കുന്നു,

266
00:19:04,935 --> 00:19:06,769
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

267
00:19:07,229 --> 00:19:09,689
- നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?
- അതെ.

268
00:19:10,816 --> 00:19:13,151
അതായത്, അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കേട്ടു

269
00:19:14,319 --> 00:19:16,612
എൻ്റെ അമ്മയുമായി വഴക്കിടുന്നു
കോണിപ്പടിയുടെ മുകളിൽ.

270
00:19:16,697 --> 00:19:19,365
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു, അവൻ എന്നെ നോക്കി.

271
00:19:20,742 --> 00:19:23,452
എന്നിട്ട് അവളെ കോണിപ്പടികളിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു
ഞാൻ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

272
00:19:24,663 --> 00:19:27,206
പിന്നെ അവൻ അവളെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ ഹോക്കി സ്റ്റിക്കിനൊപ്പം,

273
00:19:27,291 --> 00:19:30,293
ഞാൻ അത് പിടിച്ച് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
അവൻ ഓടി.

274
00:19:32,754 --> 00:19:34,172
ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി...

275
00:19:37,134 --> 00:19:41,012
പിന്നെ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി,
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ബെക്കയെ കണ്ടെത്തിയത്.

276
00:19:42,848 --> 00:19:44,056
എന്തൊരു പ്രകടനം.

277
00:19:44,308 --> 00:19:45,433
ജോനാ, ക്ഷമിക്കണം.

278
00:19:45,893 --> 00:19:47,143
ക്ഷമിക്കണം?

279
00:19:47,603 --> 00:19:49,187
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.

280
00:19:51,648 --> 00:19:53,816
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു.

281
00:19:55,736 --> 00:19:59,071
ഇനി അതിനാണോ വന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും? അത് എന്നോട് പറയാൻ?

282
00:20:01,909 --> 00:20:03,826
കാണണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നു.

283
00:20:05,245 --> 00:20:06,329
ഞാൻ ശരിയാകും.

284
00:20:11,418 --> 00:20:14,086
മിയാമിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. അത് കഴിഞ്ഞു.

285
00:20:17,507 --> 00:20:19,592
തമാശ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ പറയും.

286
00:20:25,515 --> 00:20:26,682
എൽ.ടി.

287
00:20:27,267 --> 00:20:29,602
യുണിസ് മൊഴിയെടുത്തു
സെൻ്റ് ജോസഫിലെ ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

288
00:20:29,686 --> 00:20:31,229
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവളെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു

289
00:20:31,313 --> 00:20:32,605
"പ്രൊഫസർ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളാൽ.

290
00:20:33,315 --> 00:20:34,649
അവളുടെ പേര് മേരി ആൻ എന്നാണോ അതോ ഇഞ്ചി എന്നാണോ?

291
00:20:34,858 --> 00:20:36,859
അല്ല, ഇത് ഹോളിയാണ്.

292
00:20:40,822 --> 00:20:43,741
അതിലൊന്ന് സൂക്ഷിച്ചു
മറ്റേയാളെ "പ്രൊഫസർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

293
00:20:44,284 --> 00:20:47,245
പക്ഷെ അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരുന്നു.

294
00:20:47,496 --> 00:20:48,621
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

295
00:20:48,705 --> 00:20:50,581
ഇളയവൻ തന്നെ
ആരാണ് എന്നെ വിട്ടയച്ചത്.

296
00:20:50,832 --> 00:20:53,876
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ പറയാമായിരുന്നു
അവൻ രണ്ടിലും ദുർബലനാണെന്ന്.

297
00:20:54,127 --> 00:20:56,879
ഇളയവൻ പറഞ്ഞു...
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

298
00:20:57,798 --> 00:20:59,590
ഹോളി, നീ സുരക്ഷിതനാണ്.

299
00:21:00,550 --> 00:21:01,634
അവൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

300
00:21:03,428 --> 00:21:04,595
വേശ്യ.

301
00:21:04,680 --> 00:21:07,265
അവർ എന്നെ തൊട്ടില്ല,
അവർ എന്നെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചപ്പോൾ ഒഴികെ.

302
00:21:08,392 --> 00:21:10,226
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ കരുതുന്നു,

303
00:21:10,352 --> 00:21:14,355
അവൻ്റെ കാൽമുട്ട് എൻ്റെ കഴുത്തിനു പിന്നിൽ ഇടിക്കും

304
00:21:15,607 --> 00:21:19,777
എന്നിട്ട് എൻ്റെ തല പിടിക്കുക
അങ്ങനെ എനിക്ക് വായ അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

305
00:21:20,279 --> 00:21:22,029
എന്നിട്ട് ഈ സാധനം ഒഴിക്കും
അതിലേക്ക്.

306
00:21:22,364 --> 00:21:25,032
ഇളയവൻ സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു,

307
00:21:25,117 --> 00:21:26,742
എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

308
00:21:26,827 --> 00:21:28,119
എന്താണ് അവർ നിങ്ങളെ കുടിപ്പിച്ചത്?

309
00:21:28,829 --> 00:21:31,247
നല്ല തണുപ്പ് എന്നെ വല്ലാതെ ഉലച്ചു.

310
00:21:31,581 --> 00:21:32,957
ലോഹത്തിൻ്റെ രുചിയായിരുന്നു.

311
00:21:33,625 --> 00:21:34,917
അത് രക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:21:38,171 --> 00:21:41,257
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വഴിയുമില്ല
ആ രക്തത്തിൻ്റെ സാമ്പിൾ എടുക്കാൻ,

313
00:21:41,341 --> 00:21:43,384
പക്ഷേ നമ്മൾ ഡെക്‌സ്റ്ററിലൂടെ എല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം.

314
00:21:43,593 --> 00:21:45,553
താൻ ഹാരിസണെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ജാമി പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

315
00:21:45,762 --> 00:21:49,432
അതെ, തനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണെന്ന് ഡെക്സ് പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ അവൻ പറന്നുയർന്നു.

316
00:21:49,516 --> 00:21:50,599
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

317
00:21:50,684 --> 00:21:52,018
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ജാമി സൂചിപ്പിച്ചോ?

318
00:21:52,102 --> 00:21:54,020
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ഭാഗമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ

319
00:21:54,104 --> 00:21:56,188
അവൾ ലൂയിസുമായി നടത്തിയ ഒരു തീയതിയെക്കുറിച്ച്.

320
00:21:56,732 --> 00:21:58,649
- മസുകയുടെ ഇൻ്റേൺ?
- അതെ. അവൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

321
00:21:59,026 --> 00:22:00,318
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

322
00:22:00,610 --> 00:22:02,695
മസുകയുടെ ഉപകരണമായ ആൾ
ദിവസം മുഴുവൻ

323
00:22:02,779 --> 00:22:04,363
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?

324
00:22:04,865 --> 00:22:06,115
നിങ്ങൾ ഡെക്‌സ്റ്ററിനെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

325
00:22:06,408 --> 00:22:09,076
...നൈറ്റ്സ് ഓഫ് കൊളംബസിന് വേണ്ടി
ഡെമോളിഷൻ ഡെർബി.

326
00:22:09,161 --> 00:22:11,370
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഡോക്കിന് ഒരു വലിയ ഹലോ നൽകുക.

327
00:22:13,665 --> 00:22:15,624
ഡെബ്ര, ഡെബ്ര, ഡെബ്ര.

328
00:22:16,168 --> 00:22:17,668
അവൾ ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ, ഡെക്സ്റ്റർ?

329
00:22:19,421 --> 00:22:21,922
നിനക്കും അവൾക്കും എന്ത് പറ്റി?

330
00:22:22,716 --> 00:22:24,550
ഞാൻ ഒരു നഖത്തിന് മുകളിലൂടെ ഓടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

331
00:22:26,261 --> 00:22:27,636
നമുക്ക് വലിക്കാം.

332
00:22:27,721 --> 00:22:29,680
എന്തായാലും നമുക്ക് ഒരു ബേസ് ക്യാമ്പ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

333
00:22:33,685 --> 00:22:34,894
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

334
00:23:01,380 --> 00:23:03,881
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് എനിക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
അവിടെത്തന്നെ.

335
00:23:05,967 --> 00:23:07,218
വേണമെങ്കിൽ ആ പേന സൂക്ഷിക്കുക.

336
00:23:09,012 --> 00:23:10,805
അത് $39 ആയിരിക്കും. ദയവായി, നന്ദി.

337
00:23:15,102 --> 00:23:17,478
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്നാണെന്ന്.

338
00:23:18,146 --> 00:23:19,313
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കണം.

339
00:23:19,731 --> 00:23:22,149
വാർത്തയിൽ ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
മിയാമി ഒരു യഥാർത്ഥ അഴുക്കുചാലാണെന്ന്.

340
00:23:23,652 --> 00:23:25,653
ഇപ്പോൾ, എന്തുതന്നെയായാലും
അവിടെ താഴെ നടക്കുന്നു.

341
00:23:25,779 --> 00:23:27,321
തെരുവുകളിൽ ഓടുന്ന കുതിരകൾ.

342
00:23:28,323 --> 00:23:30,950
- ലോകം അവസാനിക്കുകയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
- ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ.

343
00:23:31,952 --> 00:23:33,661
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നത്?

344
00:23:36,081 --> 00:23:37,957
ഞാൻ ഒറിഗൺ പാത പിന്തുടരുകയാണ്.

345
00:23:38,792 --> 00:23:40,835
ശരി, വളരെ ഭാഗികമാണ്
വലിയ വെളിയിലേക്ക്,

346
00:23:40,961 --> 00:23:42,294
ഫ്ലോറിഡയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

347
00:23:42,963 --> 00:23:44,004
ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്.

348
00:23:44,840 --> 00:23:45,965
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു അർത്ഥവും തോന്നിയില്ല.

349
00:23:47,342 --> 00:23:50,010
ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
പ്രകൃതി സ്വാഭാവികമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

350
00:23:50,095 --> 00:23:52,596
ഈ സ്ഥലം ആരെയും വശീകരിക്കും
ഒരു കൊലപാതക ഭ്രാന്തനായി.

351
00:23:52,681 --> 00:23:54,807
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ
അടുത്തുള്ള ഗാരേജിലേക്ക്? എനിക്കൊരു ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ട്.

352
00:23:55,517 --> 00:23:56,684
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഒത്തുചേർക്കാം.

353
00:23:57,477 --> 00:23:59,854
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ സുലഭമാണ്.

354
00:24:00,647 --> 00:24:02,106
നഗരവാസികളായ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

355
00:24:03,108 --> 00:24:04,150
ഒരു ടയർ പാച്ച് ചെയ്യാമോ?

356
00:24:06,278 --> 00:24:07,361
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

357
00:24:07,612 --> 00:24:10,364
ശരി, സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ തരാം
ഒരു നല്ല ഇടപാടും. 20 രൂപ എങ്ങനെ?

358
00:24:10,824 --> 00:24:13,200
- എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.
- ഇതൊരു ഇടപാടാണ്.

359
00:24:14,411 --> 00:24:15,911
ആ കൈയിൽ ഒരു നിർവികാരതയുമില്ല, അല്ലേ?

360
00:24:19,416 --> 00:24:20,666
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നു.

361
00:24:23,211 --> 00:24:24,420
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചിന്തിക്കുന്നു?

362
00:24:25,172 --> 00:24:27,047
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ല
കുറച്ചു നേരം.

363
00:24:27,257 --> 00:24:28,883
നഗരം അധികം ദൂരെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി പിടിക്കണമെങ്കിൽ.

364
00:24:29,009 --> 00:24:30,676
റോഡ് പിന്തുടരുക.
അത് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് അവിടെ എത്തിക്കും.

365
00:24:31,511 --> 00:24:32,761
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

366
00:24:34,389 --> 00:24:35,723
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

367
00:24:48,403 --> 00:24:49,862
കുറുക്കുവഴി?

368
00:24:50,071 --> 00:24:51,614
വഴി നടത്തുക.

369
00:25:14,137 --> 00:25:16,096
ഒരു ചെറിയ കലം ഫാമാണ്.

370
00:25:17,724 --> 00:25:21,143
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷാഡി നോർമ് എന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

371
00:25:21,770 --> 00:25:24,438
നിഴൽ സാധാരണമാണ്
കഠിനാധ്വാനിയായ ചെറിയ കൂട്ടുകാരൻ, അല്ലേ?

372
00:25:26,316 --> 00:25:27,483
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

373
00:25:27,984 --> 00:25:29,068
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

374
00:25:50,340 --> 00:25:51,966
"ബാബിലോണിലെ വേശ്യയായപ്പോൾ
വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,

375
00:25:52,133 --> 00:25:53,968
"അവൾ ഇരിക്കുന്നു
കടുംചുവപ്പ് നിറമുള്ള ഒരു മൃഗത്തിന്മേൽ

376
00:25:54,010 --> 00:25:55,135
"ഏഴ് തലകളുള്ള."

377
00:25:55,303 --> 00:25:58,055
ഈ മൃഗത്തിൻ്റെ ചില ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗെല്ലറുടെ സ്കെച്ച് ബുക്കിൽ.

378
00:25:58,139 --> 00:25:59,807
ഞാൻ അവരെ ചെറുതായി പൊട്ടിച്ചു.
ഒരു വ്യാളിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

379
00:26:00,642 --> 00:26:01,684
അതെ, കടലാസിൽ.

380
00:26:01,810 --> 00:26:03,978
അവർ അത് എങ്ങനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
അടുത്ത ടേബിളിൽ?

381
00:26:04,145 --> 00:26:05,187
ഇത് കേൾക്കൂ.

382
00:26:05,313 --> 00:26:08,857
"വേശ്യ, ഉള്ളതിന് പുറമേ
ധൂമ്രനൂൽ, കടുംചുവപ്പ് എന്നിവയിൽ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

383
00:26:08,984 --> 00:26:11,318
"മദ്യപിച്ചിരിക്കും
വിശുദ്ധരുടെ രക്തം കൊണ്ട്."

384
00:26:11,361 --> 00:26:13,237
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്കുണ്ടായത്
ഹോളി രക്തം കുടിക്കൂ.

385
00:26:13,363 --> 00:26:14,655
വിശുദ്ധരുടെ രക്തം കുടിച്ചോ?

386
00:26:14,823 --> 00:26:16,240
അവർ അവളെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നോ
അവരുടെ രക്തം കുടിക്കുമോ?

387
00:26:16,491 --> 00:26:19,910
അവർ സ്വയം വിശുദ്ധരായി കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇഴജാതി ഭോഗിക്കുന്നു.

388
00:26:20,161 --> 00:26:22,079
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇളയവൻ അവളെ വിട്ടയച്ചത്?
അവൻ ആരാണ്?

389
00:26:22,330 --> 00:26:23,747
ഒരുപക്ഷേ മുൻ വിദ്യാർത്ഥി, അല്ലേ?

390
00:26:23,999 --> 00:26:25,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അദ്ദേഹം ഗെല്ലറിനെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
"പ്രൊഫസർ" ആയി.

391
00:26:26,084 --> 00:26:27,585
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവനിൽ ഒരു ഐഡി ലഭിക്കും?

392
00:26:28,003 --> 00:26:30,254
ശരി, ഗെല്ലർ ടല്ലാഹസ്സിയിൽ പഠിപ്പിച്ചു
12 വർഷത്തേക്ക്.

393
00:26:30,547 --> 00:26:34,883
പ്രതിവർഷം 400 വിദ്യാർത്ഥികൾ, 4,800 പേർ.
സ്ത്രീകളെ ഒഴിവാക്കിയാൽ 2,400.

394
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
അങ്ങനെ അവർ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

395
00:26:36,094 --> 00:26:38,262
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
അടുത്ത കൊലപാതകം നടക്കാതിരിക്കാൻ

396
00:26:38,346 --> 00:26:40,347
ഒരു പേര് നേടാനാണ്
ഗെല്ലറിൻ്റെ കൂട്ടാളിയിൽ

397
00:26:40,432 --> 00:26:43,684
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ
2,400 സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ?

398
00:26:44,060 --> 00:26:45,853
ഫക്ക് ഇപ്പോൾ മാത്രം പോരാ.

399
00:26:46,521 --> 00:26:47,896
2,400 അത്ര വലിയ സംഖ്യയല്ല.

400
00:26:48,023 --> 00:26:49,940
അതെ, നിങ്ങൾ കന്യകമാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

401
00:26:50,734 --> 00:26:51,775
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സഹായിച്ചേക്കാം.

402
00:26:52,736 --> 00:26:53,944
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

403
00:26:54,362 --> 00:26:57,615
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും, പക്ഷേ അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കും
ഈ മാസത്തെ ആകെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

404
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

405
00:27:00,577 --> 00:27:02,036
അതെ, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

406
00:27:04,289 --> 00:27:05,873
എവിടെയാണ് ഡെക്‌സ്റ്റർ?

407
00:27:10,045 --> 00:27:12,379
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

408
00:27:12,464 --> 00:27:13,797
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

409
00:27:17,218 --> 00:27:19,595
ഓ, ആ ചുംബനം ഒരു കരാറാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

410
00:27:20,055 --> 00:27:21,221
- വരിക.
- എല്ലാം ശരി.

411
00:27:22,057 --> 00:27:23,223
ശരി, ഇത് പരുക്കനാണ്.

412
00:27:23,308 --> 00:27:25,059
അത് പോലുമല്ല
ഒരു ബീറ്റ പതിപ്പ്, പക്ഷേ...

413
00:27:27,270 --> 00:27:29,730
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കിട്ടി.

414
00:27:30,398 --> 00:27:33,275
വഴിയിലേക്ക് പോലും
ആ തൊപ്പി അവൻ്റെ വലിയ തലയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

415
00:27:33,401 --> 00:27:34,777
അവൻ നിങ്ങളുടെ കളിയിലെ താരം പോലെയാണോ?

416
00:27:34,903 --> 00:27:36,737
നന്നായി, കളി
വകുപ്പിൻ്റെ മാതൃകയിൽ

417
00:27:36,821 --> 00:27:40,282
അതിനാൽ അവൻ ഒരു കേസിലെ ലീഡ് ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ ഒരുതരം താരമാണ്. അതെ.

418
00:27:40,408 --> 00:27:42,117
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

419
00:27:44,829 --> 00:27:46,246
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

420
00:27:48,625 --> 00:27:50,751
- ഡെബ്ര?
- ഹായ്. ഡെക്സ്റ്റർ എവിടെയാണ്?

421
00:27:50,919 --> 00:27:51,960
ഒരു യാത്രയിൽ.

422
00:27:52,504 --> 00:27:53,629
അവൻ എവിടെ പോയി?

423
00:27:54,089 --> 00:27:55,339
എനിക്കറിയില്ല.

424
00:27:55,757 --> 00:27:56,799
കീകൾ?

425
00:27:56,925 --> 00:27:58,634
ഇയാളുടെ ബോട്ട് ഇപ്പോഴും ഡോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മറീനയിൽ.

426
00:27:58,760 --> 00:27:59,968
ശരി, അവൻ തൻ്റെ കാർ എടുത്തിരിക്കാം.

427
00:28:01,096 --> 00:28:03,639
- നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഏകദേശം ആയിരം തവണ.

428
00:28:05,308 --> 00:28:06,517
പക്ഷേ ഇവിടെ നിന്നല്ല.

429
00:28:08,436 --> 00:28:10,771
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

430
00:28:11,940 --> 00:28:13,482
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ പോയിട്ടില്ല.

431
00:28:13,608 --> 00:28:14,775
അത് കുറച്ച് പ്രവചിക്കാവുന്ന കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

432
00:28:14,859 --> 00:28:16,485
അതല്ലേ
എല്ലാ സീരിയൽ കില്ലർമാരും എവിടെ പോകുന്നു?

433
00:28:19,447 --> 00:28:21,699
വീട് മധുരമായ വീട്.
അതിന് മറുപടി പറയരുത്, ഡെക്സ്റ്റർ.

434
00:28:22,617 --> 00:28:23,826
ജാമിയോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

435
00:28:24,035 --> 00:28:26,286
നിങ്ങൾ ഫക്ക്ടോപ്പിയയിൽ എവിടെയാണ്?

436
00:28:26,454 --> 00:28:27,705
ഡെബ് ഹായ്.

437
00:28:28,623 --> 00:28:29,790
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

438
00:28:29,958 --> 00:28:31,375
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

439
00:28:31,626 --> 00:28:33,627
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
സ്വീകരണം ഭയങ്കരമാണ്.

440
00:28:33,795 --> 00:28:35,546
ഡിഡികെ കേസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായി.

441
00:28:36,464 --> 00:28:38,465
- ദേബ്, എനിക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

442
00:28:39,217 --> 00:28:41,468
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

443
00:28:42,804 --> 00:28:44,346
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് അവധി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

444
00:28:44,472 --> 00:28:47,141
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അഞ്ച് ദിവസങ്ങളല്ല

445
00:28:47,183 --> 00:28:49,476
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പോകാൻ!

446
00:28:50,145 --> 00:28:51,186
നീ എവിടെ ആണ്?

447
00:28:51,354 --> 00:28:52,730
അത്, എനിക്കറിയില്ല,

448
00:28:55,191 --> 00:28:56,233
വ്യക്തിപരമായ.

449
00:28:56,317 --> 00:28:57,359
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

450
00:28:57,569 --> 00:29:00,654
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ലാലേട്ടനോട് പറയൂ
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം തിരിച്ചു വരാം എന്ന്.

451
00:29:01,197 --> 00:29:02,906
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

452
00:29:04,033 --> 00:29:06,160
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ജോനായുടെ കാര്യം ചെയ്യണം.

453
00:29:06,703 --> 00:29:07,745
നമുക്ക് പോകാം.

454
00:29:08,163 --> 00:29:09,204
ഗുഡി.

455
00:29:42,947 --> 00:29:45,282
അത് അവിടെയുണ്ട്. 1965 വാൽനട്ട് സ്ട്രീറ്റ്.

456
00:29:45,408 --> 00:29:48,619
കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്
മുമ്പ് മിച്ചൽസ് എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.

457
00:29:53,583 --> 00:29:55,209
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോ വെറുതെ പതിയിരുന്നോ?

458
00:29:58,755 --> 00:29:59,880
ഒന്നുമില്ല.

459
00:30:00,882 --> 00:30:02,174
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

460
00:30:03,176 --> 00:30:04,384
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

461
00:30:05,720 --> 00:30:07,012
ഇത് വീണ്ടും അല്ല.

462
00:30:07,222 --> 00:30:08,722
ഹരിയുടെ കോഡ്.

463
00:30:09,015 --> 00:30:12,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രധാനമെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഒരു വ്യക്തി നല്ലവനോ ചീത്തയോ ആണെങ്കിൽ.

464
00:30:12,727 --> 00:30:15,229
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ചീത്ത ആളുകളെ കൊല്ലാൻ?

465
00:30:15,396 --> 00:30:16,438
ആചാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

466
00:30:16,731 --> 00:30:18,732
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
കൊല്ലാനുള്ള ന്യായീകരണം.

467
00:30:18,900 --> 00:30:20,275
കോഡ് അതിലും കൂടുതലാണ്.

468
00:30:20,401 --> 00:30:21,860
അത് എന്നെ പിടിക്കപ്പെടാതെ തടഞ്ഞു.

469
00:30:23,071 --> 00:30:24,404
അതെനിക്ക് ഒരു ജീവിതം തന്നു.

470
00:30:25,073 --> 00:30:27,115
ഒരു വലിയ, കൊഴുത്ത നുണയായ ഒരു ജീവിതം.

471
00:30:28,409 --> 00:30:29,743
ജോനയുടെ കഥ പോലെ തന്നെ.

472
00:30:31,037 --> 00:30:33,622
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് തെളിവാണ് വേണ്ടത്
ജോനാ കുറ്റക്കാരനാണോ?

473
00:30:40,880 --> 00:30:42,923
എഫ്ബിഐ ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടില്ല
സ്വീകരണമുറി മുഴുവൻ.

474
00:30:43,383 --> 00:30:45,092
ഒരുപക്ഷേ ജോനാ ഒരു പുതിയ തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

475
00:30:47,262 --> 00:30:48,428
എൻ്റെ കത്തികൾ!

476
00:30:50,431 --> 00:30:52,140
ഇത് മോട്ടൽ ജിമ്പ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

477
00:30:54,060 --> 00:30:55,978
അത് ആരായാലും
എൻ്റെ ഫോറൻസിക് കിറ്റും എടുത്തു.

478
00:30:56,604 --> 00:30:58,146
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത്ര മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

479
00:31:13,746 --> 00:31:14,788
അത് മിഡ്‌വെസ്റ്റാണ്.

480
00:31:16,791 --> 00:31:18,125
ആരും അവരുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുന്നില്ല.

481
00:31:39,355 --> 00:31:41,440
എവിടെയും രക്തമില്ല.

482
00:31:45,445 --> 00:31:46,653
ബ്ലീച്ച്.

483
00:31:47,322 --> 00:31:48,488
അവൻ വൃത്തിയാക്കി.

484
00:31:54,329 --> 00:31:56,204
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ ബാത്ത് ടബ്ബിലാണ് റെബേക്ക മരിച്ചത്.

485
00:31:58,333 --> 00:31:59,374
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

486
00:32:01,669 --> 00:32:03,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലമുറി സ്ഥാപിക്കാത്തത്?

487
00:32:06,007 --> 00:32:07,633
ഇവിടെയാണ് യോനാ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിൽക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്

488
00:32:07,675 --> 00:32:10,135
പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയെ അടിച്ചു കൊന്നു.

489
00:32:11,804 --> 00:32:14,139
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഒരു പ്രെറ്റൻ്റ് സ്വിംഗ് എടുക്കുക.

490
00:32:27,695 --> 00:32:29,696
മികച്ച വൃത്തിയാക്കൽ ജോലിയല്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

491
00:32:30,698 --> 00:32:32,032
ഇപ്പോൾ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്.

492
00:32:34,494 --> 00:32:35,911
ഇതാണ് അടുക്കള.

493
00:32:36,162 --> 00:32:37,996
ഞാൻ ബ്ലീച്ചിനായി ഒരു പരിശോധന നടത്തുകയാണ്,

494
00:32:38,039 --> 00:32:40,874
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ലാത്തത്
എൻ്റെ ഫോറൻസിക് കിറ്റ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

495
00:32:52,261 --> 00:32:54,429
മോനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

496
00:32:56,724 --> 00:32:58,600
ഇത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ, ജോനാ.

497
00:32:59,394 --> 00:33:01,937
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊന്നു.
ഈ ഗോവണിയിൽ?

498
00:33:02,105 --> 00:33:03,563
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോലീസിനെത്താം.

499
00:33:03,731 --> 00:33:05,440
ഇവിടെ അവളുടെ ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു,

500
00:33:05,566 --> 00:33:08,735
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയത്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ രക്തം.

501
00:33:09,237 --> 00:33:10,696
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

502
00:33:10,738 --> 00:33:12,698
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് വഴക്കിട്ടത്?
അത് ഇവിടെ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

503
00:33:12,740 --> 00:33:15,367
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ആയുധം എടുത്തപ്പോൾ
അവനെ അടിച്ചു,

504
00:33:15,535 --> 00:33:17,244
- അവനെ ഓടിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

505
00:33:17,328 --> 00:33:20,372
- മുഴുവൻ സമയവും അവൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു. അതെ.

506
00:33:20,540 --> 00:33:22,582
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇവിടെ ഭിത്തിയിൽ രക്തമുണ്ടാകും

507
00:33:22,667 --> 00:33:25,335
ഇവിടെ സീലിംഗിലും.
പക്ഷേ ഇവിടെ തെറിവിളിയൊന്നുമില്ല.

508
00:33:25,586 --> 00:33:27,504
ഹേയ്, അത് ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്.
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

509
00:33:27,588 --> 00:33:29,214
- ബ്ലീച്ചിനൊപ്പം?
- അതെ.

510
00:33:31,259 --> 00:33:32,592
ഈ മതിലിലല്ല.

511
00:33:33,094 --> 00:33:34,428
കാരണം രക്തം ഇല്ലായിരുന്നു
ഈ ചുവരിൽ,

512
00:33:34,554 --> 00:33:36,179
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

513
00:33:38,057 --> 00:33:41,435
ത്രിത്വം എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ വീട്ടിൽ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

514
00:33:50,611 --> 00:33:52,237
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതുകൊണ്ടാണോ?

515
00:33:56,117 --> 00:33:57,200
അതെ.

516
00:33:59,412 --> 00:34:02,039
അമ്മയെ കൊന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും.

517
00:34:07,545 --> 00:34:08,587
അവനെ നേടൂ.

518
00:34:26,606 --> 00:34:27,898
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

519
00:34:28,316 --> 00:34:29,816
നമുക്ക് ഒരു കൊലമുറി സ്ഥാപിക്കാൻ പോകാം.

520
00:34:29,942 --> 00:34:31,735
അത് എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനാണ്.

521
00:34:32,904 --> 00:34:34,279
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ കത്തികളുടെ കാര്യമോ?

522
00:34:34,447 --> 00:34:35,822
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും.

523
00:34:59,263 --> 00:35:00,639
അവൻ ഷെഡിലാണ്.

524
00:35:10,441 --> 00:35:11,858
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

525
00:35:13,194 --> 00:35:15,028
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്, ഫ്ലോറിഡ,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

526
00:35:16,197 --> 00:35:20,200
ഈ എല്ലാ മരുന്നുകളും പരിഹാരങ്ങളും
ഈ കിറ്റിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കണ്ടെത്തി.

527
00:35:20,701 --> 00:35:21,827
നിങ്ങളുടെ ഈ കത്തികളും.

528
00:35:24,038 --> 00:35:26,206
അവർ കൃത്യമായി അല്ല
ഇപ്പോൾ ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് ടൂളുകൾ, അല്ലേ?

529
00:35:29,001 --> 00:35:30,127
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

530
00:35:30,211 --> 00:35:33,380
ഞാൻ വളരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ ആ ചോളപ്പാടത്ത്.

531
00:35:33,548 --> 00:35:34,714
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

532
00:35:34,799 --> 00:35:36,550
- ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ശരിക്കും?

533
00:35:37,176 --> 00:35:38,218
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

534
00:35:39,345 --> 00:35:41,054
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഉണ്ട്
ഒരുതരം ഡെസ്ക് ജോലി.

535
00:35:41,139 --> 00:35:43,014
നിൻ്റെ ആ കൈകൾ വളരെ മൃദുലമാണ്.

536
00:35:43,558 --> 00:35:46,726
നിങ്ങൾ DEA, ATF, FBI എന്നിവയിലാണോ?

537
00:35:47,019 --> 00:35:48,395
കത്തി താഴെ വെച്ചാലോ
പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

538
00:35:48,896 --> 00:35:49,896
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വിലയുള്ളത്?

539
00:35:51,357 --> 00:35:54,359
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കുറച്ച് പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ ഫാൻസി കാറിലൂടെ.

540
00:35:55,069 --> 00:35:56,153
അതൊരു വാടകയാണ്.

541
00:35:56,320 --> 00:35:58,321
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ല
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം ആയിരിക്കും.

542
00:35:58,823 --> 00:36:00,907
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള കത്തികൾ

543
00:36:00,992 --> 00:36:05,328
നിങ്ങൾക്ക് $10,000 വിലവരും.

544
00:36:05,496 --> 00:36:07,247
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയും വിടുന്നില്ല.

545
00:36:07,415 --> 00:36:09,207
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം കൊന്നില്ലെങ്കിൽ.

546
00:36:09,250 --> 00:36:11,918
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $10,000 നൽകുന്നു,
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടത് മറന്നോ?

547
00:36:12,044 --> 00:36:13,253
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്തികൾ തിരികെ നൽകാം.

548
00:36:13,754 --> 00:36:16,840
ഞാൻ പോയി എടിഎം നോക്കാം.
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

549
00:36:17,008 --> 00:36:18,675
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറിലും കണ്ടെത്തി.

550
00:36:20,469 --> 00:36:22,137
$10,000.

551
00:36:22,221 --> 00:36:23,847
ദയവായി, നന്ദി.

552
00:36:24,724 --> 00:36:25,849
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

553
00:36:51,959 --> 00:36:54,669
അവസാനം, ഒരു കൊലപാതകം!

554
00:36:55,463 --> 00:36:58,298
ദൈർഘ്യമേറിയ പരിശോധനാ പ്രക്രിയയില്ല,
പിന്തുടരുന്നില്ല.

555
00:36:58,382 --> 00:37:00,091
ഒരാൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധം വാദിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ.

556
00:37:00,760 --> 00:37:02,636
കുറച്ച് അധികം സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ രുചിക്ക്.

557
00:37:02,762 --> 00:37:03,887
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?

558
00:37:05,223 --> 00:37:06,431
അതെ.

559
00:37:07,099 --> 00:37:09,100
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഇരകളെ ഉണർത്തുന്നത്
അവർ മേശപ്പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

560
00:37:11,354 --> 00:37:12,729
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

561
00:37:12,813 --> 00:37:13,855
ബുൾഷിറ്റ്!

562
00:37:15,107 --> 00:37:17,317
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ കണ്ണിൽ നിന്നു പോകുവിൻ.

563
00:37:18,611 --> 00:37:21,029
ഒരു ചെറിയ വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവർ കുറ്റക്കാരാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

564
00:37:24,325 --> 00:37:26,034
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

565
00:37:29,163 --> 00:37:31,039
എന്തും സാധ്യമായതുപോലെ.

566
00:37:32,124 --> 00:37:34,751
ഇതാണ് ജീവിതം
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിച്ചു.

567
00:37:37,463 --> 00:37:38,838
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?

568
00:37:40,758 --> 00:37:41,800
യോനാ.

569
00:37:43,010 --> 00:37:44,552
എന്നിട്ട് എന്ത്, ഡെക്സ്റ്റർ?

570
00:37:46,013 --> 00:37:47,305
പിന്നെ

571
00:37:49,308 --> 00:37:50,642
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

572
00:37:54,313 --> 00:37:55,647
എന്നാൽ ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

573
00:37:57,441 --> 00:37:59,901
ഒരു ശരീരം എങ്ങനെ വിനിയോഗിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് മൈൽ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

574
00:38:00,111 --> 00:38:02,862
നോം ഒരു കള്ളനാണ്,
ഒരു കലം കൃഷിക്കാരനും ഒരു കഴുതക്കാരനും,

575
00:38:02,947 --> 00:38:05,282
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം വിശദീകരിക്കും.

576
00:38:05,408 --> 00:38:06,825
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയും
അവൻ്റെ ശരീരം തുറന്നിടുക.

577
00:38:12,498 --> 00:38:13,707
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

578
00:38:25,219 --> 00:38:26,594
നിങ്ങൾ ഒരു സുവനീർ എടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

579
00:39:16,812 --> 00:39:19,731
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ട്രാവിസ്.
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

580
00:39:22,985 --> 00:39:25,236
ഇവ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളാണ്.
അവരെ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

581
00:39:29,575 --> 00:39:30,867
കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു

582
00:39:30,951 --> 00:39:33,620
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ കളയുകയാണെങ്കിൽ
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ, അല്ലേ?

583
00:39:36,874 --> 00:39:38,541
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടും.

584
00:39:41,879 --> 00:39:43,254
അടച്ചുപൂട്ടൽ.

585
00:39:44,382 --> 00:39:45,924
നിങ്ങൾ പോയതായി തോന്നുന്നു
ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

586
00:39:46,008 --> 00:39:47,217
സ്വയം സഹായ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ.

587
00:39:47,802 --> 00:39:51,596
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
കാരണം ഞാൻ യാചിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

588
00:39:51,889 --> 00:39:56,226
എങ്കിൽ ശരി,
ദയവായി, ട്രാവിസ്, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ.

589
00:39:56,685 --> 00:39:58,228
നിന്നെ യാചിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

590
00:39:58,312 --> 00:39:59,896
അപ്പോൾ ഒരു കഥ എങ്ങനെ?

591
00:40:01,065 --> 00:40:02,774
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ പത്രത്തിൽ ഒന്ന് വായിച്ചു

592
00:40:02,858 --> 00:40:05,610
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് കാലിഫോർണിയയിൽ.

593
00:40:05,986 --> 00:40:07,612
അവർ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി,
അവർ അവളെ പിടിച്ചു

594
00:40:07,696 --> 00:40:09,864
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
അവളുടെ ടെഡി ബിയറിൻ്റെ അരികിൽ.

595
00:40:09,990 --> 00:40:11,449
അവർ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
എന്നിട്ട് അവർ അവളെ കൊന്നു,

596
00:40:11,534 --> 00:40:12,867
എന്നിട്ട് അവർ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കാട്ടിലേക്ക്.

597
00:40:13,035 --> 00:40:14,828
- എന്നോട് പറയരുത് ...
- മറ്റൊരു കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു

598
00:40:14,912 --> 00:40:18,206
ഒരാളെ കുറിച്ച്
പെൻസിൽവാനിയയിൽ ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചത്.

599
00:40:18,707 --> 00:40:22,127
പതിനൊന്ന് പേർ കൊല്ലപ്പെടുകയും 20 പേർക്ക് അംഗവൈകല്യം സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.

600
00:40:24,296 --> 00:40:28,174
അതുകൊണ്ടാണ് ലോകം അങ്ങനെ തന്നെ
അവസാനിപ്പിക്കണം.

601
00:40:28,509 --> 00:40:29,551
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

602
00:40:29,635 --> 00:40:34,389
മനുഷ്യരാശിയുടെ പാപങ്ങൾ തുടരുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

603
00:40:34,473 --> 00:40:36,224
ഇല്ല, ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കുക. നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

604
00:40:37,893 --> 00:40:39,352
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

605
00:40:39,895 --> 00:40:41,855
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, ട്രാവിസ്?

606
00:40:45,526 --> 00:40:46,609
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

607
00:40:51,532 --> 00:40:53,241
സ്വതന്ത്രനാകുക എന്നതാണ്.

608
00:41:02,585 --> 00:41:03,668
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കും.

609
00:41:05,254 --> 00:41:06,629
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

610
00:41:08,257 --> 00:41:09,674
എനിക്ക് പോകാമോ?

611
00:41:10,468 --> 00:41:12,135
വാതിൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

612
00:41:25,649 --> 00:41:27,525
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.

613
00:41:31,864 --> 00:41:33,114
നിങ്ങൾ തഴയുകയാണ്.

614
00:41:36,660 --> 00:41:38,703
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

615
00:41:41,665 --> 00:41:45,460
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ ഒരു തെണ്ടിയായതിന്.

616
00:41:45,961 --> 00:41:48,129
ഒപ്പം ഉറങ്ങാനും
ആ പ്രൊഫസർ ചെക്കനൊപ്പം.

617
00:41:48,714 --> 00:41:51,549
നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

618
00:41:54,386 --> 00:41:57,764
എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ആളുകൾ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

619
00:41:59,183 --> 00:42:00,350
ഒരു കോഫി ടേബിൾ വാങ്ങുന്നത് പോലെ.

620
00:42:03,812 --> 00:42:06,231
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കോഫി ടേബിൾ വാങ്ങിയിട്ടില്ല.
- ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

621
00:42:06,315 --> 00:42:08,274
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

622
00:42:10,402 --> 00:42:13,446
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
അതായത്, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, അല്ലേ?

623
00:42:16,200 --> 00:42:17,492
അതെ.

624
00:42:19,578 --> 00:42:20,995
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

625
00:42:25,334 --> 00:42:26,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,

626
00:42:26,794 --> 00:42:28,878
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

627
00:42:29,672 --> 00:42:32,257
എന്നിട്ട് ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു,

628
00:42:33,384 --> 00:42:35,260
എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതാണ്.

629
00:42:36,011 --> 00:42:37,554
അത് എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ബാധിക്കുന്നു.

630
00:42:40,683 --> 00:42:41,891
നീ പോയി.

631
00:42:47,189 --> 00:42:50,108
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- അതെ.

632
00:42:51,193 --> 00:42:54,070
- ലഗുർട്ടയുടെ ഓഫീസിൽ.
- ഫക്ക്, എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

633
00:42:55,364 --> 00:42:56,573
ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഓഫീസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

634
00:42:56,657 --> 00:42:58,491
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒന്നും അഴിച്ചിട്ടില്ല.

635
00:42:59,076 --> 00:43:00,285
എല്ലാം.

636
00:43:00,744 --> 00:43:01,953
അതെ.

637
00:43:04,999 --> 00:43:08,793
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരുടെയും മുമ്പിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

638
00:43:10,671 --> 00:43:12,714
- ഞാൻ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി.
- അതെ, പക്ഷേ

639
00:43:14,717 --> 00:43:18,011
ഞാൻ കാരണം നീ വേദനിച്ചു.

640
00:43:20,514 --> 00:43:22,348
അതിനായി, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

641
00:43:24,852 --> 00:43:26,185
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ദേബ്.

642
00:43:28,689 --> 00:43:32,025
നിങ്ങൾ, എന്നെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുകയോ മറ്റോ ആക്കി.

643
00:43:32,067 --> 00:43:33,860
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

644
00:43:33,902 --> 00:43:35,945
എനിക്ക് അവസാന ദിവസം പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്

645
00:43:36,030 --> 00:43:37,864
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച അവസാന ദിവസമായിരുന്നു.

646
00:43:58,260 --> 00:43:59,302
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

647
00:44:05,559 --> 00:44:06,559
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

648
00:44:07,936 --> 00:44:10,229
"ഓവർ" ഓവർ പോലെ.

649
00:44:34,296 --> 00:44:36,631
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം
പോലെ ആകാമായിരുന്നു

650
00:44:36,799 --> 00:44:38,091
നീ എന്നെ കൊന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

651
00:44:42,137 --> 00:44:43,471
- ഇതാ കോൾ.
- ജോനാ.

652
00:44:44,598 --> 00:44:45,807
ഹലോ?

653
00:44:46,266 --> 00:44:48,768
ഡെക്സ്റ്റർ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

654
00:44:49,353 --> 00:44:50,436
തീർച്ചയായും, ജോനാ.

655
00:44:50,521 --> 00:44:53,940
ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും സ്വകാര്യമായി.
കട അടച്ചിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് കരുതി.

656
00:44:54,274 --> 00:44:55,274
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

657
00:44:55,984 --> 00:44:57,777
ജോനയ്ക്ക് ചിറ്റ് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

658
00:44:58,153 --> 00:44:59,195
എനിക്കറിയാം.

659
00:44:59,947 --> 00:45:01,280
അവന് എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

660
00:45:01,323 --> 00:45:02,949
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

661
00:45:03,492 --> 00:45:05,827
നിങ്ങൾ വെറുതെ സ്നേഹിക്കരുത്
എപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ ശരിയായത്?

662
00:45:45,492 --> 00:45:46,826
നിങ്ങൾ നെബ്രാസ്കയിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

663
00:45:46,910 --> 00:45:48,536
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു. ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

664
00:45:48,662 --> 00:45:51,330
എന്ത് വിശ്വസിക്കണം? ഞാൻ തിരിഞ്ഞു എന്ന്
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു കൊലയാളിയിലേക്കോ?

665
00:45:51,874 --> 00:45:53,666
അതെ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാക്കിയെന്ന്.

666
00:45:54,084 --> 00:45:55,668
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

667
00:45:57,004 --> 00:45:58,504
അവനെ സ്വയം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

668
00:45:59,757 --> 00:46:02,091
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും സഹോദരിയെയും കൊന്നതിന്?

669
00:46:02,676 --> 00:46:04,051
അതെ, നീയും.

670
00:46:08,682 --> 00:46:10,892
അത് ചെയ്യൂ, ഡെക്സ്റ്റർ! ചെയ്യൂ!

671
00:46:12,686 --> 00:46:13,895
എന്നെ കൊല്ലുക!

672
00:46:16,523 --> 00:46:17,565
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

673
00:46:18,525 --> 00:46:19,859
ദയവായി.

674
00:46:21,403 --> 00:46:24,030
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

675
00:46:24,364 --> 00:46:25,948
ഞാൻ ചെയ്തതിന് എന്നെ കൊല്ലൂ.

676
00:46:31,705 --> 00:46:32,872
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

677
00:46:32,915 --> 00:46:34,123
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

678
00:46:34,208 --> 00:46:35,708
ഞാൻ ബെക്കയെ കൊന്നില്ല.

679
00:46:37,878 --> 00:46:39,253
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

680
00:46:40,589 --> 00:46:43,299
ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെയാണ് ട്യൂബിൽ കണ്ടെത്തിയത്,
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരി.

681
00:46:44,927 --> 00:46:47,053
ദൈവമേ എനിക്കവളെ കിട്ടണമായിരുന്നു
വേഗം ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

682
00:46:47,137 --> 00:46:48,429
അവൾക്ക് കൂടുതൽ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

683
00:46:49,723 --> 00:46:51,265
- എന്തെടുക്കൂ?
- ഡെക്സ്റ്റർ?

684
00:46:51,725 --> 00:46:52,725
എന്റെ അമ്മ.

685
00:46:54,394 --> 00:46:58,064
അവൾ എങ്ങനെ...
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും അവൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

686
00:46:58,899 --> 00:47:00,650
അവൾ വെറുതെ...
അവൾ അപ്പോഴും അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

687
00:47:00,734 --> 00:47:02,276
അവൾ അവനെ പ്രതിരോധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

688
00:47:03,946 --> 00:47:08,115
അവൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ തായ്‌ലൻഡിലേക്കോ മെക്സിക്കോയിലേക്കോ കൊണ്ടുപോകുക.

689
00:47:09,076 --> 00:47:10,409
അപ്പോൾ ഞാൻ ബെക്കയെ കണ്ടെത്തി.

690
00:47:12,162 --> 00:47:14,831
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ അമ്മയുടെ മേൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

691
00:47:14,915 --> 00:47:19,252
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും വീണ്ടും അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
അച്ഛനെപ്പോലെ!

692
00:47:19,962 --> 00:47:21,838
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനാണ്!

693
00:47:22,256 --> 00:47:24,173
അവനെ താഴെയിറക്കാനുള്ള സമയമായി, ഡെക്സ്റ്റർ.

694
00:47:32,599 --> 00:47:35,601
പ്രകോപിപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഒരു പോരാട്ടം.

695
00:47:35,769 --> 00:47:39,146
ഡെക്സ്റ്ററാണ് മരണം. അതിശയകരമായ ആശയം!

696
00:47:39,273 --> 00:47:40,273
അവനെ കൊല്ലുക!

697
00:47:45,946 --> 00:47:47,154
ഇത് എൻ്റെ മകനായിരുന്നെങ്കിലോ?

698
00:47:47,281 --> 00:47:49,365
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തി.

699
00:47:49,449 --> 00:47:50,658
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.

700
00:47:50,951 --> 00:47:52,952
നിനക്ക് കാണേണ്ടേ
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ പ്രകാശം അണയുമോ?

701
00:47:54,288 --> 00:47:55,288
ഇല്ല.

702
00:47:55,789 --> 00:47:59,959
- അത് എത്ര നന്നായി അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
- അവന് ഒരു മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്.

703
00:48:00,294 --> 00:48:01,711
ഒപ്പം ഖേദവും.

704
00:48:02,129 --> 00:48:05,631
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ.

705
00:48:07,384 --> 00:48:08,885
ബിനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

706
00:48:12,306 --> 00:48:14,223
ഇത് വീണ്ടും ഡെബ്ര പോലെയാണ്.

707
00:48:15,225 --> 00:48:16,309
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

708
00:48:20,647 --> 00:48:21,981
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

709
00:48:24,484 --> 00:48:26,068
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഡെക്സ്റ്റർ.

710
00:48:26,194 --> 00:48:27,320
നീയും ഞാനും മാത്രം.

711
00:48:28,488 --> 00:48:29,989
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

712
00:48:36,872 --> 00:48:38,998
- കുഞ്ഞു സഹോദരൻ.
- കാത്തിരിക്കുക!

713
00:48:40,334 --> 00:48:42,668
ഇതിനൊപ്പം ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

714
00:48:46,673 --> 00:48:47,840
സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.

715
00:48:58,393 --> 00:49:00,394
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ,
ഡെബ്ര മോർഗൻ?

716
00:49:00,520 --> 00:49:02,730
കാരണം ക്രിസ്മസ് അടുത്തിരിക്കുന്നു.

717
00:49:03,023 --> 00:49:04,023
അവളെ കാണിക്കൂ, ലൂയിസ്.

718
00:49:04,107 --> 00:49:06,108
ഞാൻ ഒരു പ്രോഗ്രാം സൃഷ്ടിച്ചു
എന്ന് ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്തു

719
00:49:06,193 --> 00:49:09,737
ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഗെല്ലറിലെ മുൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ
മിയാമിയുടെ 20 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ താമസിക്കുന്നു.

720
00:49:09,863 --> 00:49:12,198
- ഞാൻ കുറച്ച് വേരിയബിളുകൾ ഒഴിവാക്കി.
- ഒപ്പം പ്രെസ്റ്റോ!

721
00:49:12,240 --> 00:49:14,200
- ഇരുന്നൂറ് പേര്.
- അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നോ?

722
00:49:14,368 --> 00:49:16,953
- എന്നാൽ അതെല്ലാം നിയമപരമല്ല.
- ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

723
00:49:17,037 --> 00:49:19,455
ലൂയിസ് ഗ്രീൻ അല്ല
മിയാമി മെട്രോയിലെ ഒരു ജീവനക്കാരൻ,

724
00:49:19,623 --> 00:49:21,040
ശമ്പളമില്ലാത്ത ഒരു ഇൻ്റേൺ മാത്രം.

725
00:49:23,377 --> 00:49:24,794
നന്ദി.

726
00:49:24,920 --> 00:49:26,212
ഞാൻ കരുതുന്നു.

727
00:49:26,713 --> 00:49:28,214
സേവിക്കാൻ ഇവിടെ.

728
00:49:36,223 --> 00:49:38,557
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഏഴു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകും.

729
00:49:39,142 --> 00:49:41,227
- ആറല്ലേ?
- എട്ടല്ല.

730
00:49:42,562 --> 00:49:43,896
ഞാൻ റെഡിയായി വരാം.

731
00:50:05,585 --> 00:50:08,796
സഹോദരൻ സാം വിശ്വസിച്ചു
വെളിച്ചത്തിന് ഇരുട്ടിനെ അകറ്റാൻ കഴിയും.

732
00:50:10,590 --> 00:50:12,425
പക്ഷെ ഇരുട്ടാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പ്രകാശത്താൽ നിർവചിക്കപ്പെടുന്നു.

733
00:50:13,927 --> 00:50:15,928
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അന്ധകാരം സ്വന്തമായി നിലനിൽക്കില്ല.

734
00:50:19,599 --> 00:50:22,601
നിർവചനം അനുസരിച്ച്, ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയെങ്കിലും പ്രകാശമായിരിക്കുക

735
00:50:24,021 --> 00:50:25,354
കണ്ടെത്താൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

736
00:50:35,282 --> 00:50:36,282
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മകനേ.