1
00:00:09,342 --> 00:00:10,759
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,012
ഇതുവരെ, നമ്മുടെ കൊലയാളി
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ടേബിളുകൾ തന്നു.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,763
സ്കെയിലിൽ കുടൽ,

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,266
പാമ്പുകളുടെ ഇര,
നാല് കുതിരപ്പടയാളികളും.

5
00:00:17,434 --> 00:00:20,144
അക്കങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ഞങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ കണ്ടെത്തിയോ? 1237 ഉം 1242 ഉം.

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,770
അവൻ എന്തൊക്കെയോ എണ്ണുന്നു.

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,273
ഒരുപക്ഷേ അത് ലോകാവസാനം വരെയാകാം.

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,026
- ഡെക്സ്റ്റർ.
- സാം, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,152
സഹോദരൻ സാം?

10
00:00:28,278 --> 00:00:30,154
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

11
00:00:30,613 --> 00:00:32,031
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,199
ഈ വെളിപ്പെടുത്തൽ വിദഗ്ധൻ, ജെയിംസ് ഗെല്ലർ.

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,785
പ്രൊഫസർ,
ടല്ലാഹസ്സി സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്?

14
00:00:36,953 --> 00:00:39,455
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒന്നാം നമ്പർ വ്യക്തി.

15
00:00:39,956 --> 00:00:41,707
നീ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോവുകയാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ?

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,292
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

17
00:00:43,626 --> 00:00:45,127
അവൾ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

18
00:00:46,004 --> 00:00:48,380
ഇത് ഡൂംസ്ഡേ നമ്പർ രണ്ടാണോ?

19
00:02:48,084 --> 00:02:49,168
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ,

20
00:02:49,252 --> 00:02:52,254
ഫലം എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു
മിക്കവാറും എല്ലാ ഭൗമിക സംഭവങ്ങളുടെയും

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,423
മാലാഖമാർ തീരുമാനിച്ചു,

22
00:02:54,507 --> 00:02:56,425
ഒന്നുകിൽ വെളിച്ചം അല്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ട്.

23
00:02:58,803 --> 00:03:00,762
എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ കണ്ട ആ മുഖം

24
00:03:00,847 --> 00:03:02,931
ഇരുണ്ട ഇനം ആയിരുന്നു.

25
00:03:09,856 --> 00:03:12,608
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ.

26
00:03:12,692 --> 00:03:14,151
അവൻ DNA അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല,

27
00:03:14,277 --> 00:03:17,362
വിയർപ്പ് ഇല്ല, ഉമിനീർ ഇല്ല, പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല.

28
00:03:41,638 --> 00:03:43,305
ഒരു ചെറിയ അറ്റകുറ്റപ്പണി.

29
00:03:47,310 --> 00:03:49,519
തൊലി പോലെയുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

30
00:03:55,526 --> 00:03:57,402
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ പശയല്ല.

31
00:03:58,655 --> 00:04:00,322
മറഞ്ഞിരിക്കാൻ അവൻ്റെ ആഗ്രഹമുണ്ടായിട്ടും,

32
00:04:00,365 --> 00:04:04,159
അവനെ പിണങ്ങാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയേക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിഴലുകളിൽ നിന്ന്.

33
00:04:24,514 --> 00:04:26,348
കണ്ണ് ദൈവത്തിലാണ്, ഞാനല്ല.

34
00:04:30,728 --> 00:04:33,689
- എല്ലാ ദൈവജനവും പറഞ്ഞു, "ആമേൻ".
- ആമേൻ.

35
00:04:33,731 --> 00:04:35,190
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

36
00:04:39,362 --> 00:04:41,530
ചെറിയ വേട്ടയാടാനുള്ള സമയമാണിത്.

37
00:04:42,573 --> 00:04:44,366
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

38
00:04:45,201 --> 00:04:46,868
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കേൾക്കുന്നില്ല.

39
00:04:49,706 --> 00:04:52,207
ഞാൻ ഉപവസിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു
ദിവസങ്ങളോളം,

40
00:04:52,250 --> 00:04:55,252
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദമാണ്

41
00:04:55,378 --> 00:04:56,712
എൻ്റെ തലയിൽ മുട്ടുന്നു.

42
00:04:56,879 --> 00:04:59,047
ദൈവം എന്നോട് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നു.

43
00:04:59,090 --> 00:05:01,383
ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്,

44
00:05:02,051 --> 00:05:05,887
കാരണം നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ബാബിലോണിലെ വേശ്യ.

45
00:05:14,397 --> 00:05:15,772
പശയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

46
00:05:15,898 --> 00:05:19,776
ഒരു പോളി വിനൈൽ അസറ്റേറ്റ് പോളിമർ
ടോള്യൂനിൽ അലിഞ്ഞുചേർന്നു.

47
00:05:29,162 --> 00:05:30,912
പിന്നെ കാളത്തോലാണ് പിൻബലം.

48
00:05:31,998 --> 00:05:35,125
അവ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു
പുരാതന കൈയെഴുത്തുപ്രതി പുനരുദ്ധാരണത്തിൽ.

49
00:05:36,419 --> 00:05:39,004
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, ബ്രീഫിംഗ് റൂം, ഇപ്പോൾ.

50
00:05:39,088 --> 00:05:41,923
ശരി, നന്ദി. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

51
00:05:42,842 --> 00:05:44,634
ഇത് അമേച്വർ അല്ല.

52
00:05:47,513 --> 00:05:49,639
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി, ഡെക്സ്റ്റർ.

53
00:05:49,766 --> 00:05:51,266
ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

54
00:05:51,309 --> 00:05:54,102
ഞങ്ങളുടെ ഇര എറിൻ ബെയർ, 29 ആണ്.

55
00:05:54,145 --> 00:05:57,189
അവൾ ഗ്ലാസ് ഹൗസ് കഫേയിൽ ജോലി ചെയ്തു
മിയാമി കൾച്ചറൽ സെൻ്ററിൽ.

56
00:05:57,440 --> 00:05:58,774
മിയാമി കൾച്ചറൽ സെൻ്റർ,

57
00:05:58,858 --> 00:06:01,318
നിറയെ പ്രാചീന കലാരൂപങ്ങൾ
അറ്റകുറ്റപ്പണി ആവശ്യമാണ്.

58
00:06:01,444 --> 00:06:03,487
എനിക്ക് യൂണിസ് വേണം
ഗെല്ലറിൻ്റെ ചിത്രം പ്ലാസ്റ്ററിംഗ് ചെയ്യുന്നു

59
00:06:03,613 --> 00:06:04,613
പ്രദേശത്തുടനീളം.

60
00:06:04,697 --> 00:06:06,114
അവിടെ ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ണ് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം.

61
00:06:06,199 --> 00:06:07,824
- ഞാൻ അതിന് നേതൃത്വം നൽകും.
- കൊള്ളാം.

62
00:06:08,034 --> 00:06:09,785
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ഇതിൻ്റെ വെളിപാട് വശം?

63
00:06:10,286 --> 00:06:12,454
കാഹളം പൂക്കൾക്കിടയിൽ
അവളുടെ ചുറ്റും വെച്ചു

64
00:06:12,497 --> 00:06:14,956
വെട്ടുക്കിളികൾ,
ഒരു മാലാഖയുടെ പ്രതിരൂപവും,

65
00:06:14,999 --> 00:06:16,958
നമ്മുടെ ഡൂംസ്ഡേ കില്ലർ
മിക്കവാറും റഫറൻസ് ആയിരുന്നു

66
00:06:17,001 --> 00:06:19,002
വെളിപാട്, 8 മുതൽ 10 വരെയുള്ള അധ്യായങ്ങൾ.

67
00:06:19,128 --> 00:06:20,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് മാറ്റിയതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

68
00:06:20,630 --> 00:06:23,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രവേശനം അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണമായത്?

69
00:06:23,508 --> 00:06:26,134
സാധാരണ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ
കൊല സ്വയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

70
00:06:26,219 --> 00:06:27,302
ഇത് മുഴുവൻ പോയിൻ്റാണ്, അല്ലേ?

71
00:06:29,639 --> 00:06:32,808
എന്നൊരു ഖണ്ഡികയുണ്ട്,

72
00:06:32,892 --> 00:06:34,643
"നീ തിരിച്ചു പോകണം
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക

73
00:06:34,727 --> 00:06:38,563
"അനേകം ആളുകൾക്കും രാജ്യങ്ങൾക്കും
ഭാഷകളും രാജാക്കന്മാരും."

74
00:06:38,815 --> 00:06:40,148
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആ ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

75
00:06:40,983 --> 00:06:43,985
അവൻ്റെ സന്ദേശം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ത്രില്ലിനെക്കാൾ.

76
00:06:44,028 --> 00:06:45,821
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് പറയൂ
ME യുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

77
00:06:45,905 --> 00:06:48,824
അവൾ ബീജനാശിനിയുടെ അംശം കണ്ടെത്തി
എറിൻ ബെയറിൽ.

78
00:06:48,908 --> 00:06:51,201
ME എടുത്തത്
ഇര ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു എന്നതാണ്

79
00:06:51,327 --> 00:06:52,828
ഒരാളുമായി
ബീജനാശിനി കോണ്ടം ഉപയോഗിച്ചത്.

80
00:06:52,912 --> 00:06:54,746
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
അവൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഇടയായി എന്ന്

81
00:06:54,831 --> 00:06:56,164
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

82
00:06:56,207 --> 00:06:58,834
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഗെല്ലറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം,
അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു,

83
00:06:58,918 --> 00:07:01,169
അവൾക്കു കാര്യങ്ങൾ വഷളാവുകയും ചെയ്തു.

84
00:07:01,212 --> 00:07:02,754
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഗെല്ലറിൻ്റെ കൂട്ടാളി ആയിരുന്നിരിക്കാം.

85
00:07:02,839 --> 00:07:04,214
ഒന്നുകിൽ ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല.

86
00:07:04,340 --> 00:07:07,217
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവൾക്ക് ഗെല്ലറിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

87
00:07:07,677 --> 00:07:09,094
ഗെല്ലറിൻ്റെ അവസാന ഗിഗിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

88
00:07:09,178 --> 00:07:10,345
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

89
00:07:10,430 --> 00:07:14,099
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ അധ്യാപക സഹായി,
കാരിസ പോർട്ടർ.

90
00:07:14,183 --> 00:07:17,727
എന്നാൽ ഇതുവരെ ടല്ലാഹസ്സി യൂണിവേഴ്സിറ്റി
നമുക്ക് എല്ലാം തന്നു.

91
00:07:17,854 --> 00:07:21,106
സർവ്വകലാശാല അത്ര ത്രില്ലിലാണ്
പ്രൊഫസർ നട്ട്ബാഗുമായി ലിങ്ക് ചെയ്യണം.

92
00:07:21,232 --> 00:07:22,524
നമുക്ക് അവിടെ കയറാം
അവരോട് അത് വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക

93
00:07:22,608 --> 00:07:24,359
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല എന്ന്
അവർ ആവേശത്തിലായാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

94
00:07:24,444 --> 00:07:25,735
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

95
00:07:25,862 --> 00:07:27,195
ലാബ് ബോയ്‌സ്, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

96
00:07:28,906 --> 00:07:30,532
എനിക്ക് വെട്ടുക്കിളികളുണ്ട്.

97
00:07:30,575 --> 00:07:32,909
എന്നാൽ അവരുടെ മേലുള്ള ശവപരിശോധന
ജാക്ക് ആൻഡ് ഷിറ്റ് തിരിഞ്ഞു.

98
00:07:33,202 --> 00:07:34,619
അവർ കഴിച്ചത് നാടൻ പച്ചപ്പായിരുന്നു.

99
00:07:34,871 --> 00:07:37,038
ചത്ത മത്സ്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ
എയ്ഞ്ചൽ ക്രൈം സീനിന് പുറത്ത്?

100
00:07:37,081 --> 00:07:39,458
എല്ലാം പ്രാദേശികം.
ഏത് കടവിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാം,

101
00:07:39,542 --> 00:07:42,377
ഏതെങ്കിലും മത്സ്യ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വാങ്ങുക.

102
00:07:42,462 --> 00:07:44,963
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

103
00:07:47,884 --> 00:07:48,925
...മറ്റൊരു നമ്പർ.

104
00:07:49,051 --> 00:07:51,386
ഇത് എറിൻ്റെ അന്നനാളത്തിൽ തങ്ങി.

105
00:07:51,471 --> 00:07:53,388
1244.

106
00:07:53,473 --> 00:07:55,265
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ അതേ പേപ്പറും മഷിയും.

107
00:07:56,267 --> 00:07:58,894
1237, 1242, 1244.

108
00:07:58,936 --> 00:08:01,730
ആ നമ്പറിൻ്റെ ഉപയോഗം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
വെളിപാടിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ...

109
00:08:01,772 --> 00:08:03,064
ക്ഷമിക്കണം.

110
00:08:03,441 --> 00:08:04,566
ആരാണ് ഇത്?

111
00:08:06,736 --> 00:08:08,778
ലൂയിസ് ഗ്രീൻ,
ഏറ്റവും പുതിയതും മികച്ചതുമായ ഇൻ്റേൺ

112
00:08:08,905 --> 00:08:09,946
എൻ്റെ ഫോറൻസിക് ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്.

113
00:08:10,072 --> 00:08:11,740
അവൻ വേഗത്തിലാണ്
മുഴുവൻ ഡൂംസ്ഡേ കേസിൽ.

114
00:08:11,824 --> 00:08:13,408
- സുന്ദരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ പോയി.

115
00:08:16,412 --> 00:08:17,787
പോകൂ, ലൂയിസ്.

116
00:08:19,248 --> 00:08:23,251
അതെ, നന്നായി,
സംഖ്യാശാസ്ത്രം വെളിപാടിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്,

117
00:08:23,294 --> 00:08:24,920
എന്നാൽ ഏക സംഖ്യ
അത് ആവർത്തിച്ച് പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു

118
00:08:25,004 --> 00:08:28,173
അത് ആയിരങ്ങളിൽ 1,260 ആണ്.

119
00:08:28,257 --> 00:08:30,175
1260. നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതാണോ അവൻ കണക്കാക്കുന്നത്?

120
00:08:30,259 --> 00:08:33,011
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് 15 ദിവസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

121
00:08:33,346 --> 00:08:34,429
എന്നിട്ട് എന്ത്?

122
00:08:34,514 --> 00:08:35,764
എനിക്കറിയില്ല.

123
00:08:35,848 --> 00:08:37,849
ലോകാവസാനം,
ഉത്സാഹം, അർമ്മഗെദ്ദോൻ.

124
00:08:38,100 --> 00:08:40,185
കൂടുതൽ അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് ബുൾഷിറ്റ്.

125
00:08:40,436 --> 00:08:42,437
ഡെക്സ്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

126
00:08:42,522 --> 00:08:44,314
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് കള്ളം പറയുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ...

127
00:08:44,774 --> 00:08:46,858
ക്ഷമിക്കണം, ചിറകുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.

128
00:08:48,486 --> 00:08:50,111
ശരി, നമുക്ക് അതിൽ തുടരാം.

129
00:08:50,196 --> 00:08:52,697
നമുക്ക് ഈ ജിസ്ബക്കറ്റ് ഗെല്ലറിനെ കണ്ടെത്താം.

130
00:08:55,117 --> 00:08:56,701
ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു.

131
00:09:01,123 --> 00:09:05,043
ഹേയ്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങൾ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ചെയ്യുന്നു,

132
00:09:05,127 --> 00:09:07,712
നിങ്ങൾ ഒരു തരം വിഡ്ഢിയാണ്
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

133
00:09:07,964 --> 00:09:10,465
ഞാൻ ചുറ്റും ഉപകരണം.
ഞാൻ കുറച്ച് കൺസൾട്ടിംഗ് നടത്തി.

134
00:09:10,508 --> 00:09:11,883
ഞാൻ രണ്ട് ആർപിജികൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

135
00:09:12,051 --> 00:09:14,719
റോൾ പ്ലേയിംഗ് ഗെയിമുകൾ. കൊള്ളാം.

136
00:09:14,804 --> 00:09:19,349
അവയിലേതെങ്കിലും ആമസോൺ സ്ത്രീകളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
അപാരമായ ശക്തി, ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

137
00:09:22,061 --> 00:09:23,979
- ഇല്ല.
- അത് ശരിയാണ്.

138
00:09:24,480 --> 00:09:26,690
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

139
00:09:26,816 --> 00:09:28,191
അതെ അതെ.

140
00:09:35,658 --> 00:09:36,825
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളി?

141
00:09:38,160 --> 00:09:40,495
നമുക്ക് അത് നിർത്താം, അല്ലേ?

142
00:09:41,998 --> 00:09:43,331
അത് ഞങ്ങളുടെ തെളിവ് മുറിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്,

143
00:09:43,416 --> 00:09:45,166
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ
നമുക്ക് തെളിവുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

144
00:09:45,209 --> 00:09:47,669
ഈ വകുപ്പിൻ്റെ സ്ട്രീറ്റ് ക്രെഡ്
നേരെ ഷട്ടറിലേക്ക് പോകുന്നു.

145
00:09:47,712 --> 00:09:49,254
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിച്ചില്ല
വിൽപ്പനക്കാരനിൽ നിന്ന്?

146
00:09:49,338 --> 00:09:51,840
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. സൈറ്റ് കൊടുക്കണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്

147
00:09:51,882 --> 00:09:53,550
അവർ അത് ലേലം ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

148
00:09:53,676 --> 00:09:55,844
- ഫക്കേഴ്സ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

149
00:09:55,928 --> 00:09:58,388
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ചോദ്യം ഇതാണ്...

150
00:09:58,514 --> 00:10:01,099
എനിക്ക് ഈ പ്രശ്നം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമോ?

151
00:10:02,268 --> 00:10:03,685
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

152
00:10:14,697 --> 00:10:17,240
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

153
00:10:20,703 --> 00:10:22,537
- ഇത് അസഹനീയമാണ്.
- എന്ത്?

154
00:10:24,123 --> 00:10:25,290
വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം.

155
00:10:28,377 --> 00:10:30,378
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ചവിട്ടി,
ഞാനത് നിനക്ക് തിരികെ തന്നിട്ടില്ല.

156
00:10:30,713 --> 00:10:33,923
അതെ, അത്രമാത്രം
അത് തിരികെ നൽകാൻ എനിക്ക് 30 ദിവസമുണ്ട്,

157
00:10:34,050 --> 00:10:35,550
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്തതിനാൽ ...

158
00:10:35,593 --> 00:10:37,552
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

159
00:10:37,637 --> 00:10:40,138
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം.

160
00:10:46,020 --> 00:10:47,187
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

161
00:10:47,730 --> 00:10:50,398
ഉപദ്രവിക്കാൻ ചില പ്രൊഫസർമാരെ കിട്ടി.

162
00:11:00,326 --> 00:11:01,660
- ഹലോ?
- ജാമി, ഇത് ഡെബ്രയാണ്.

163
00:11:01,744 --> 00:11:03,078
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം വേണം.

164
00:11:03,162 --> 00:11:06,247
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒരു മോതിരം പെട്ടി കൊണ്ടുവന്നു

165
00:11:06,332 --> 00:11:07,457
അതിൽ ഒരു വിവാഹ മോതിരം.

166
00:11:07,541 --> 00:11:09,167
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

167
00:11:10,670 --> 00:11:13,338
ഞാൻ അത് ഹാരിസൻ്റെ വശത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

168
00:11:14,215 --> 00:11:15,632
ഇല്ല.

169
00:11:16,133 --> 00:11:17,884
നിങ്ങൾക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

170
00:11:17,968 --> 00:11:22,389
എല്ലാ സഹായങ്ങളെയും ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ എത്താം. നന്ദി. വിട.

171
00:11:26,977 --> 00:11:29,562
- ഹേയ്, ഡെക്സ്.
- സാം.

172
00:11:29,730 --> 00:11:31,731
ഹേയ്. ഹായ്, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

173
00:11:31,816 --> 00:11:34,442
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
നീ വന്ന് അവനെ കാണണം.

174
00:11:34,527 --> 00:11:36,903
അതെ, ശരി. ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതെ.

175
00:11:38,280 --> 00:11:40,031
ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ?

176
00:11:41,575 --> 00:11:42,951
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.

177
00:11:43,244 --> 00:11:44,703
ശരി, 8:00 എന്ന് പറയണോ?

178
00:11:45,079 --> 00:11:47,831
- തികഞ്ഞ.
- അടിപൊളി. നല്ലത്.

179
00:11:47,915 --> 00:11:50,542
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നില്ല
ഹാരിസണെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

180
00:11:50,626 --> 00:11:52,127
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:11:53,170 --> 00:11:56,881
നിക്കിൻ്റെ പഴയ ജോലിക്കാരിൽ ചിലർ,
അവർ വന്ന് കട വെടിവച്ചു.

182
00:11:57,925 --> 00:12:00,719
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല, അത് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.

183
00:12:00,803 --> 00:12:04,180
അത് വെടിയുണ്ടകൾ മാത്രം
ഗാരേജ് വാതിൽക്കൽ. അതിനെക്കുറിച്ച്.

184
00:12:04,265 --> 00:12:06,433
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ ആരും വന്നില്ല,

185
00:12:06,517 --> 00:12:09,310
അതിനാൽ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഇല്ലാതെ,
ഇൻഷുറൻസ് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

186
00:12:09,478 --> 00:12:11,896
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

187
00:12:13,399 --> 00:12:15,608
ദൈവം എന്നെ അവിടെ ആക്കി
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ, മനുഷ്യാ.

188
00:12:15,693 --> 00:12:17,152
ഞാൻ പേടിക്കുന്നില്ല.

189
00:12:17,236 --> 00:12:18,486
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്, സാം.

190
00:12:18,571 --> 00:12:20,363
ഒ.ജി. G-O-D-ന്, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

191
00:12:20,573 --> 00:12:21,698
അതെ.

192
00:12:21,782 --> 00:12:23,116
ഇല്ല.

193
00:12:23,200 --> 00:12:25,535
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

194
00:12:34,587 --> 00:12:36,129
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

195
00:12:36,213 --> 00:12:38,173
എൻ്റെ ടാഗ് വായിക്കുക. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

196
00:12:38,257 --> 00:12:39,883
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

197
00:12:39,967 --> 00:12:42,260
ഞാൻ ആകസ്മികമായി ഒരു ദ്വാരം കുത്തി

198
00:12:42,344 --> 00:12:44,095
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൽ.

199
00:12:44,180 --> 00:12:46,097
ഞാൻ എൻ്റെ കൈമുട്ട് അതിലൂടെ വലത്തേക്ക് കടത്തി.

200
00:12:46,474 --> 00:12:47,807
എനിക്കറിയാം. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

201
00:12:47,892 --> 00:12:51,436
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ...
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

202
00:12:51,520 --> 00:12:52,687
ശരി.

203
00:12:54,315 --> 00:12:56,149
- ഇവിടെ മ്യൂസിയത്തിൽ ...
- ഇവിടെത്തന്നെ.

204
00:12:56,233 --> 00:12:57,609
- നന്ദി.
... ഒരുപാട് പ്രവർത്തനം

205
00:12:57,693 --> 00:12:59,569
ആണ് പിന്നിൽ.

206
00:12:59,653 --> 00:13:01,029
ഏകദേശം 35 വർഷമായി...

207
00:13:01,113 --> 00:13:02,864
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് കൃത്യമായി അല്ല...

208
00:13:02,948 --> 00:13:04,491
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

209
00:13:05,701 --> 00:13:08,119
- ഇല്ല.
- ശരി, ഇരുന്നു കാണുക.

210
00:13:08,204 --> 00:13:10,538
വളരെ വിജ്ഞാനപ്രദമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

211
00:13:10,664 --> 00:13:13,208
... കളറിംഗ്, വർണ്ണങ്ങൾ.

212
00:13:13,292 --> 00:13:15,460
അവർക്ക് കലയെ രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

213
00:13:15,544 --> 00:13:18,463
ഏതാണ്ട് കൃത്യമായി വഴി
കലാകാരൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

214
00:13:18,547 --> 00:13:21,007
എല്ലാം ഒരേ മെറ്റീരിയലുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ

215
00:13:21,091 --> 00:13:23,384
കലാകാരൻ ഉപയോഗിച്ചത്
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സ്വന്തം ജീവിതകാലത്ത്.

216
00:13:23,469 --> 00:13:25,345
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് ചികിത്സിക്കുന്നത്

217
00:13:25,429 --> 00:13:28,807
എന്ത് അവസാനിക്കും
അമൂല്യമായ കലാസൃഷ്ടികൾ

218
00:13:28,891 --> 00:13:31,434
പ്രത്യേകിച്ച് ഇൻ
ഞങ്ങളുടെ പേപ്പർ കൺസർവേഷൻ ലബോറട്ടറി,

219
00:13:31,936 --> 00:13:33,478
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്...

220
00:13:35,815 --> 00:13:37,023
അവനാണ്.

221
00:13:38,192 --> 00:13:40,652
ഞാൻ തിരയുന്ന മുഖം.
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

222
00:13:40,736 --> 00:13:43,029
അങ്ങനെയാണ് അവൻ അറിഞ്ഞത്
ആ ചിറകുകൾ എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കാം.

223
00:13:47,952 --> 00:13:49,118
മോർഗൻ.

224
00:13:49,537 --> 00:13:51,663
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻഡേഴ്സൺ.

225
00:13:51,747 --> 00:13:53,540
ഡിസ്പാച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നു.

226
00:13:53,624 --> 00:13:56,167
ഡബിൾസിൽ നമുക്ക് ഒരു രക്തക്കാരനെ വേണം.
ഞങ്ങൾ മിയാമി ഷോർസിലാണ്.

227
00:13:56,252 --> 00:13:59,045
1588, രണ്ടാം സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ വടക്കുകിഴക്കൻ അവസാനം.

228
00:13:59,213 --> 00:14:00,296
മനസ്സിലായി.

229
00:14:00,381 --> 00:14:04,467
റേഡിയോഗ്രാമുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇൻഫ്രാറെഡ് ഇമേജിംഗും...

230
00:14:05,886 --> 00:14:09,097
ഇതിൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...

231
00:14:09,181 --> 00:14:10,932
എക്കാലത്തെയും മോശം ഡോസൻ്റ്.

232
00:14:34,081 --> 00:14:35,832
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

233
00:14:35,916 --> 00:14:37,041
ആണും പെണ്ണും.

234
00:14:37,376 --> 00:14:38,543
നാൽപ്പതുകൾ.

235
00:14:38,627 --> 00:14:40,461
ചുവരുകളിൽ ചിത്രങ്ങൾ
അവരുടെ വിരലുകളിൽ മോതിരങ്ങളും

236
00:14:40,546 --> 00:14:42,589
അവരെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാക്കുക.

237
00:14:44,466 --> 00:14:47,635
മൂന്ന് വെടിയൊച്ചകൾ.
ഒന്ന് നെഞ്ചിലേക്ക്, രണ്ട് വയറിലേക്ക്.

238
00:14:47,720 --> 00:14:49,637
മുഖത്ത് പുതിയൊരു മുറിവ്
വെടിയൊച്ചയിൽ നിന്നല്ല.

239
00:14:49,972 --> 00:14:52,682
- ഒരുപക്ഷേ വീഴ്ച.
- ഇല്ല, അവൻ പിന്നോട്ട് വീണു.

240
00:14:52,766 --> 00:14:55,351
ഇത് ഒരു നോട്ടത്തിൻ്റെ പ്രഹരമായി തോന്നുന്നു.

241
00:15:03,485 --> 00:15:04,903
സെൽ ഫോൺ.

242
00:15:07,031 --> 00:15:08,907
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് അവൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

243
00:15:09,408 --> 00:15:10,700
അത് ഭാര്യയല്ല.

244
00:15:15,664 --> 00:15:17,373
നെഞ്ചിലേക്ക് ഒറ്റ വെടി,

245
00:15:17,458 --> 00:15:19,834
അതിലൂടെ,
അടുത്ത് നിന്ന് വെടിവച്ചു.

246
00:15:20,544 --> 00:15:22,045
തോക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല.

247
00:15:22,129 --> 00:15:23,713
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

248
00:15:29,553 --> 00:15:30,720
ഞങ്ങളുടെ ഷൂട്ടർ ഉണ്ട്.

249
00:15:33,891 --> 00:15:37,477
ഭർത്താവ് പോയി, ഫോൺ മറന്നു,
ഭാര്യ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

250
00:15:37,561 --> 00:15:39,228
ഭാര്യ ഫോൺ എറിഞ്ഞു
രണ്ട്-ടൈമിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡിൽ.

251
00:15:39,313 --> 00:15:40,939
അവനെ വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

252
00:15:41,023 --> 00:15:42,106
മൂന്ന് തവണ.

253
00:15:42,191 --> 00:15:44,525
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.

254
00:15:44,610 --> 00:15:47,403
അവൾ തോക്ക് നെഞ്ചിലേക്ക് തിരിച്ചു
കുറ്റപ്പെടുത്തലും.

255
00:15:48,030 --> 00:15:49,656
കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യ.

256
00:15:49,740 --> 00:15:51,491
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം 15 സെക്കൻഡ് എടുത്തു
അത് പരിഹരിക്കാൻ.

257
00:15:51,784 --> 00:15:53,076
അത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒന്നായിരുന്നു.

258
00:15:54,244 --> 00:15:56,079
ഹേയ്, നരകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പ്രോ

259
00:15:56,163 --> 00:15:58,915
ബാക്കിയുള്ളവയുമായി
ഈ മിയാമി ഹോമിസൈഡ് ചക്കിൾഹെഡ്സ്?

260
00:15:59,249 --> 00:16:03,086
ഇല്ല, അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ സഹോദരി ദേബ്.

261
00:16:03,879 --> 00:16:05,505
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമായിരിക്കും
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോർഗൻ ആയി.

262
00:16:07,049 --> 00:16:09,926
- ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

263
00:16:10,052 --> 00:16:13,554
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഒകെയാണ്.
സ്ഥലം എനിക്കാണ്. അവർ വെറുതെ...

264
00:16:13,639 --> 00:16:15,098
ദൈവമേ.

265
00:16:16,058 --> 00:16:17,183
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

266
00:16:17,267 --> 00:16:19,769
ഞാൻ മോശമായി ശബ്ദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

267
00:16:19,853 --> 00:16:21,104
എന്നാൽ അവർ എത്രനാൾ ഇവിടെ താമസിക്കും?

268
00:16:21,188 --> 00:16:22,230
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

269
00:16:22,314 --> 00:16:24,023
അപ്പോൾ ME മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യും.

270
00:16:24,316 --> 00:16:27,527
എന്നിട്ട് എത്ര നേരം എടുക്കും
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ വേണ്ടി?

271
00:16:27,611 --> 00:16:29,529
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയെപ്പോലെയാണോ?

272
00:16:53,721 --> 00:16:55,388
നോക്കാതിരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

273
00:16:56,640 --> 00:16:58,224
എന്ത്? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

274
00:16:58,308 --> 00:16:59,684
ഇത് ഒകെയാണ്.

275
00:17:00,811 --> 00:17:03,438
ദൈവം മനുഷ്യന് ആഗ്രഹം നൽകി
സ്ത്രീകളെ നോക്കാൻ.

276
00:17:03,522 --> 00:17:06,733
അത് പിശാചാണ്
ആരാണ് അവരെ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചത്.

277
00:17:06,817 --> 00:17:09,819
- അതല്ല.
- എന്ത്?

278
00:17:10,738 --> 00:17:13,489
സങ്കടകരമാണ്.
ഈ ആളുകളെല്ലാം നശിച്ചു,

279
00:17:13,574 --> 00:17:14,991
അതൊന്നും അവർ അറിയുന്നില്ല.

280
00:17:15,075 --> 00:17:16,409
സങ്കടകരമാണ്.

281
00:17:19,246 --> 00:17:21,414
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്, ട്രാവിസ്.

282
00:17:21,498 --> 00:17:23,207
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

283
00:17:28,464 --> 00:17:29,630
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

284
00:17:40,934 --> 00:17:42,185
ഇത് മോശമല്ല, അല്ലേ?

285
00:17:42,269 --> 00:17:44,228
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
"ഡൂംസ്ഡേ കില്ലർ".

286
00:17:44,313 --> 00:17:46,147
ഇത് ഒരുതരം ആകർഷകമാണ്.

287
00:17:48,108 --> 00:17:50,485
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.

288
00:17:51,820 --> 00:17:55,698
ഞങ്ങളുടെ വേശ്യയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഞാനില്ലാതെ.

289
00:17:55,783 --> 00:17:58,826
- സ്വയം? എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

290
00:17:59,536 --> 00:18:01,079
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

291
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
ദൈവം നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

292
00:18:28,107 --> 00:18:30,817
എനിക്ക് ഒരു മുഖമുണ്ട്. ഇനി എനിക്കൊരു പേര് മാത്രം മതി.

293
00:18:43,080 --> 00:18:46,374
"പുരാതന കൈയെഴുത്തുപ്രതി പുനരുദ്ധാരണം
സംരക്ഷണവും."

294
00:18:54,591 --> 00:18:56,551
അറസ്റ്റുകളോ വാറൻ്റുകളോ ഇല്ല.

295
00:19:00,639 --> 00:19:03,808
ചലിക്കുന്ന ലംഘനങ്ങളില്ല,
ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് പോലും ഇല്ല.

296
00:19:03,892 --> 00:19:06,352
നിങ്ങൾ ശാന്തമായ ഒരു ചെറിയ ജീവിതം നയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

297
00:19:06,520 --> 00:19:08,896
1742 വണ്ടേരൻ തെരുവിൽ.

298
00:19:11,650 --> 00:19:13,734
സാം സഹോദരനെ കാണാൻ തയ്യാറാണോ?

299
00:19:16,864 --> 00:19:19,240
- ഹേയ്.
- ഹേ സാം. അകത്തേക്ക് വരൂ.

300
00:19:20,117 --> 00:19:22,451
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

301
00:19:22,536 --> 00:19:23,744
കൊള്ളാം.

302
00:19:24,788 --> 00:19:26,873
ഇവിടെ കിട്ടിയ നല്ല സ്ഥലം, മനുഷ്യാ.

303
00:19:26,957 --> 00:19:28,207
നന്ദി.

304
00:19:29,418 --> 00:19:31,335
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

305
00:19:31,670 --> 00:19:34,463
അവൻ ഉറക്കത്തിലാണ്. ഇത് അവൻ്റെ ഉറക്ക സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

306
00:19:34,715 --> 00:19:36,674
അപ്പോൾ ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ എത്തി...

307
00:19:38,468 --> 00:19:39,594
അത് അവൻ്റെ ഉറക്കസമയം കൂടിയാണ്.

308
00:19:40,470 --> 00:19:42,430
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വെച്ചേക്കാം
എനിക്കായി ഉറങ്ങാൻ?

309
00:19:42,556 --> 00:19:43,806
അതെ?

310
00:19:43,891 --> 00:19:46,017
നിങ്ങൾക്ക് "നന്ദി" എന്ന് പറയാമോ, ഹാരിസൺ?

311
00:19:47,686 --> 00:19:50,271
ഹാരിസൺ, എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യനെ ഉറക്കി.

312
00:19:50,355 --> 00:19:53,316
- എന്തായാലും, ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

313
00:19:53,400 --> 00:19:55,151
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

314
00:19:55,235 --> 00:19:57,403
- അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം.

315
00:19:57,988 --> 00:20:00,072
ഞാൻ അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.
ഞാൻ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

316
00:20:00,157 --> 00:20:02,533
എല്ലാം ശരി. നല്ല രാത്രി, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

317
00:20:02,659 --> 00:20:05,119
- നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
- നന്ദി.

318
00:20:05,204 --> 00:20:08,706
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഞാനും സാമും കറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

319
00:20:11,251 --> 00:20:13,502
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയാണ്, മനുഷ്യാ.

320
00:20:13,587 --> 00:20:15,004
അതെ, അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്.

321
00:20:17,299 --> 00:20:19,842
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം, മനുഷ്യാ.

322
00:20:19,927 --> 00:20:25,014
എല്ലാ ദിവസവും എഴുന്നേൽക്കുക, പോകുക,
പോയി നീ ചെയ്യുന്നതു ചെയ്യു.

323
00:20:27,226 --> 00:20:28,559
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യണോ?

324
00:20:28,727 --> 00:20:30,228
എല്ലാ ദിവസവും കൊലപാതകം.

325
00:20:32,105 --> 00:20:34,023
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ എത്തിച്ചേരുന്നത്, മനുഷ്യാ?

326
00:20:34,107 --> 00:20:36,734
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അതിൽ വീണു.

327
00:20:36,860 --> 00:20:40,821
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ല
ആരോ വെറുതെ വീഴുന്നു.

328
00:20:42,616 --> 00:20:44,116
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

329
00:20:46,078 --> 00:20:49,413
ഒരു വിചിത്രമായ രീതിയിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു,

330
00:20:49,498 --> 00:20:51,958
- രക്തം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

331
00:20:56,630 --> 00:21:00,132
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

332
00:21:03,136 --> 00:21:04,762
അത്തരത്തിലുള്ള ചിലത് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലനിൽക്കും.

333
00:21:05,347 --> 00:21:06,847
അത് പരുക്കനാണ്, മനുഷ്യാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:21:06,932 --> 00:21:11,018
വളരെ ചെറുപ്പമായത് കണ്ടിട്ട്,
ഇരുട്ട് ആഴത്തിൽ കയറി.

335
00:21:12,646 --> 00:21:14,772
എന്നെ വിട്ടു പോയിട്ടില്ല. ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

336
00:21:15,315 --> 00:21:18,401
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

337
00:21:18,527 --> 00:21:20,319
എനിക്കറിയില്ല.

338
00:21:22,447 --> 00:21:25,992
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൾ എന്നെ ഒരു പുതപ്പിൽ പൊതിയുമായിരുന്നു

339
00:21:26,076 --> 00:21:27,952
എനിക്ക് പാട്ടുകൾ പാടുകയും ചെയ്യുക.

340
00:21:29,746 --> 00:21:32,873
ചിലപ്പോൾ അവൾ വിരൽ ചൂണ്ടും
എൻ്റെ ചെവിയിൽ.

341
00:21:35,252 --> 00:21:36,460
എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

342
00:21:36,586 --> 00:21:38,337
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

343
00:21:38,463 --> 00:21:39,714
അത് ചെയ്തു.

344
00:21:40,132 --> 00:21:41,590
അവൾ ആ വെളിച്ചം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുകയായിരുന്നു.

345
00:21:42,384 --> 00:21:43,634
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

346
00:21:44,219 --> 00:21:45,553
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

347
00:21:45,971 --> 00:21:47,805
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളാണെന്ന് കരുതുക.

348
00:21:51,893 --> 00:21:54,979
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല പുസ്തകം നമ്മോട് പറയുന്നു

349
00:21:55,063 --> 00:21:58,107
ഇരുട്ട് ഇല്ല എന്ന്
പ്രകാശത്തിന് ജയിക്കാനാവില്ലെന്ന്.

350
00:21:58,191 --> 00:22:01,652
അങ്ങനെ മുഴുവൻ ഇരുട്ട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എത്തിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

351
00:22:01,737 --> 00:22:03,904
- അതെ?
- അതിന് വേണ്ടത് വെറുതെയാണ്

352
00:22:04,948 --> 00:22:07,074
അല്പം വെളിച്ചം
അതിനെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

353
00:22:07,951 --> 00:22:09,243
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. എനിക്കറിയാം.

354
00:22:12,247 --> 00:22:13,664
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ.

355
00:22:14,416 --> 00:22:15,458
പിന്നെ കണ്ടോ?

356
00:22:15,542 --> 00:22:18,002
ഞാൻ അവനെ മാത്രം പരാമർശിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം വീശുക.

357
00:22:18,962 --> 00:22:20,504
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

358
00:22:20,589 --> 00:22:24,258
നിങ്ങൾ അവനുമായി ആ വെളിച്ചം പങ്കിടുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ സമയത്തും.

359
00:22:25,594 --> 00:22:27,219
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

360
00:22:27,387 --> 00:22:28,554
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

361
00:22:30,349 --> 00:22:32,266
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വിടണം.

362
00:22:40,817 --> 00:22:42,985
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്, മനുഷ്യാ.

363
00:22:45,113 --> 00:22:47,281
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

364
00:23:45,882 --> 00:23:48,092
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

365
00:23:48,176 --> 00:23:50,261
അവളെ താഴെയിറക്കൂ!

366
00:23:51,346 --> 00:23:52,430
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

367
00:23:52,556 --> 00:23:54,140
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

368
00:23:56,893 --> 00:23:58,310
ട്രാവിസ്.

369
00:23:58,770 --> 00:24:00,813
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

370
00:24:02,232 --> 00:24:05,234
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ.. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

371
00:24:06,736 --> 00:24:09,488
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരുപാട് വീരന്മാർ
അവരുടെ പരാജയങ്ങൾ സഹിച്ചു.

372
00:24:10,699 --> 00:24:12,825
അന്നും ദൈവകൃപ ജയിച്ചു.

373
00:24:13,243 --> 00:24:14,743
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

374
00:24:17,706 --> 00:24:19,206
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

375
00:24:19,291 --> 00:24:21,041
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
പോയി ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുക.

376
00:24:21,710 --> 00:24:23,294
നാളെ രാത്രി,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

377
00:24:24,129 --> 00:24:25,629
പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

378
00:24:26,548 --> 00:24:29,717
ദൈവം അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

379
00:24:31,470 --> 00:24:32,928
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ,

380
00:24:33,972 --> 00:24:35,389
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

381
00:24:35,474 --> 00:24:37,391
നാളെ രാത്രി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.

382
00:24:49,070 --> 00:24:50,654
നാളെ രാത്രി.

383
00:24:55,285 --> 00:24:58,078
സഹോദരൻ സാം പറയുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളിൽ ഒരു പ്രകാശമുണ്ട്.

384
00:24:59,748 --> 00:25:02,249
ഞാൻ ട്രാവിസ് മാർഷലിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ
കുറ്റവാളിയാകാൻ,

385
00:25:06,755 --> 00:25:09,215
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രകാശം കെടുത്തിക്കളയും.

386
00:25:27,651 --> 00:25:28,984
അവൻ വൃത്തിയാണ്.

387
00:25:29,069 --> 00:25:31,403
എല്ലാം അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

388
00:25:39,371 --> 00:25:42,831
കലാചരിത്രത്തിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം
ടല്ലാഹസ്സി സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്,

389
00:25:42,916 --> 00:25:45,709
ഗെല്ലർ പഠിപ്പിച്ച അതേ സ്ഥലത്ത്
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

390
00:26:05,897 --> 00:26:08,232
ആഗ്രഹം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരാളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

391
00:26:08,316 --> 00:26:11,819
എന്നാൽ എന്താണ് ഈ ആകർഷണം
ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിനൊപ്പം?

392
00:26:34,259 --> 00:26:37,553
ഒരേ നമ്പറുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഡൂംസ്‌ഡേ ഇരകളിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

393
00:27:02,704 --> 00:27:05,372
ഒരു ബൈബിളിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു നിയമം ലംഘിക്കുകയാണ്.

394
00:27:57,008 --> 00:27:59,093
ഹലോ, ഡൂംസ്ഡേ കില്ലർ.

395
00:27:59,260 --> 00:28:01,679
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പോലീസ്
അത് സ്പീഡ് ലിമിറ്റ് ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

396
00:28:01,763 --> 00:28:02,930
ആ കാർ കളിപ്പാട്ടമല്ല.

397
00:28:02,972 --> 00:28:05,015
ശരിയായ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ 110-ൽ എത്തും.

398
00:28:05,100 --> 00:28:06,183
ഇവ ആയിരുന്നില്ല
ശരിയായ വ്യവസ്ഥകൾ?

399
00:28:06,267 --> 00:28:07,434
ഇല്ല.

400
00:28:11,356 --> 00:28:13,440
അത് നമ്മുടെ പ്രൊഫസർ ആണോ?

401
00:28:13,483 --> 00:28:14,858
പ്രൊഫസർ പോർട്ടർ?

402
00:28:14,943 --> 00:28:17,444
- അതെ.
- ഹായ്, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻ ആണ്.

403
00:28:17,487 --> 00:28:19,822
ഇതാണ് സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റ.
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യ.

404
00:28:19,948 --> 00:28:22,533
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് തലവൻ ഡോക്‌ടർ നഡ്‌സൺ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് പറഞ്ഞു.

405
00:28:22,617 --> 00:28:23,951
ശരിയാണ്.

406
00:28:24,119 --> 00:28:25,536
നീ വരുമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

407
00:28:25,870 --> 00:28:28,288
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫസർ ഗെല്ലറിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

408
00:28:28,373 --> 00:28:30,833
ഞാൻ ചെയ്തു. എന്നാൽ എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി പറയണം

409
00:28:30,959 --> 00:28:33,127
പ്രൊഫസർ ഗെല്ലർ
ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല

410
00:28:33,169 --> 00:28:35,170
ആ ഭ്രാന്തൻ വെളിപാട് കൊലപാതകങ്ങൾക്കൊപ്പം.

411
00:28:35,296 --> 00:28:36,630
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

412
00:28:36,798 --> 00:28:39,299
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അധ്യാപകൻ്റെ സഹായിയായിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

413
00:28:39,342 --> 00:28:40,801
എൻ്റെ ജോലി ലഭിക്കാൻ പോലും അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചു.

414
00:28:40,885 --> 00:28:42,469
നിങ്ങൾ അവനെ അടുത്തിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

415
00:28:42,512 --> 00:28:43,804
ഇല്ല, അവൻ പോയതിന് ശേഷമല്ല.

416
00:28:44,139 --> 00:28:46,640
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ഏകദേശം.

417
00:28:47,308 --> 00:28:48,892
അവൻ്റെ ബ്ലോഗിനെ പറ്റി,
അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കം?

418
00:28:48,977 --> 00:28:50,060
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,

419
00:28:50,145 --> 00:28:51,812
വളരെ ഭ്രാന്തമായ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ,

420
00:28:51,896 --> 00:28:53,355
അതിൽ ധാരാളം
കൊലപാതകങ്ങളുമായി ഒത്തുപോകുന്നു.

421
00:28:53,481 --> 00:28:55,190
അവൻ കുഴപ്പങ്ങൾ ഇളക്കിവിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

422
00:28:56,985 --> 00:28:58,527
ആളുകളെ ചിന്തിപ്പിക്കുക.

423
00:28:59,320 --> 00:29:01,363
അതാണ് എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

424
00:29:01,865 --> 00:29:03,365
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചോ?

425
00:29:04,826 --> 00:29:06,034
അവൻ വിചിത്രനായിരുന്നോ?

426
00:29:06,161 --> 00:29:07,244
അതെ.

427
00:29:07,328 --> 00:29:09,037
എന്നാൽ അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു,

428
00:29:09,164 --> 00:29:10,664
കരിസ്മാറ്റിക്,

429
00:29:10,749 --> 00:29:12,166
മിടുക്കൻ പോലും.

430
00:29:12,250 --> 00:29:15,335
എഴുത്തിൻ്റെ വരികൾക്കിടയിൽ അവൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു
മറ്റാർക്കും സാധിക്കാത്തത്.

431
00:29:15,712 --> 00:29:18,380
അവനോടൊപ്പമാണ്
അവിശ്വസനീയമായ സാഹസികതയായിരുന്നു.

432
00:29:18,506 --> 00:29:20,174
അപ്പോൾ നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചോ?

433
00:29:21,718 --> 00:29:23,343
- ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.
- അടയ്ക്കണോ?

434
00:29:23,386 --> 00:29:25,429
നിന്നെപ്പോലെ മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ, നിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട്,

435
00:29:25,513 --> 00:29:27,181
അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും.

436
00:29:27,223 --> 00:29:28,432
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫക്ക്, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ,

437
00:29:28,516 --> 00:29:31,351
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

438
00:29:31,895 --> 00:29:34,396
അത് വെറുമൊരു ഫ്ലർട്ടേഷൻ എന്നതിലുപരിയായിരുന്നു.

439
00:29:35,356 --> 00:29:36,690
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു.

440
00:29:37,192 --> 00:29:38,233
ഒരു വേള.

441
00:29:38,568 --> 00:29:39,693
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരുമിച്ചില്ല.

442
00:29:39,778 --> 00:29:42,029
അവൻ്റെ ടിഎ അവസാനിച്ച എൻ്റെ വർഷം,

443
00:29:42,071 --> 00:29:45,032
അവൻ മറ്റൊരു സുന്ദരിയായ സുന്ദരിയെ കണ്ടെത്തി,
അവളോടും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

444
00:29:45,366 --> 00:29:47,701
ഗെല്ലറിന് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്രൂണറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്?

445
00:29:47,786 --> 00:29:51,079
ഞാൻ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പെൺകുട്ടികളുടെ നീണ്ട നിരയിൽ

446
00:29:51,206 --> 00:29:54,458
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

447
00:29:54,542 --> 00:29:57,419
അദ്ദേഹത്തെ അറിയാൻ അവസരം ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
അവൻ എനിക്ക് നല്ലവനായിരുന്നു.

448
00:29:57,629 --> 00:29:59,797
നമ്മുടെ മാലാഖയായ എറിൻ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു.

449
00:30:01,591 --> 00:30:06,136
നന്നായി...
എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം കൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ...

450
00:30:06,262 --> 00:30:07,971
ഞാൻ ആദ്യം വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും,

451
00:30:08,056 --> 00:30:10,724
തെളിയിക്കാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളുണ്ട്.

452
00:30:12,268 --> 00:30:14,561
ഹേയ്... പ്രൊഫസർ പോർട്ടർ,

453
00:30:14,604 --> 00:30:16,897
ഞങ്ങൾ ആകും
രാത്രി ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

454
00:30:16,940 --> 00:30:19,066
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കില്ല
നല്ല സ്ഥലങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം

455
00:30:19,150 --> 00:30:21,109
എവിടെയാണ് നമുക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുക
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

456
00:30:21,236 --> 00:30:22,569
ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം പോലെ?

457
00:30:22,779 --> 00:30:24,613
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

458
00:30:28,952 --> 00:30:30,410
യേശുക്രിസ്തു.

459
00:30:40,964 --> 00:30:43,006
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജോലി കൊണ്ടുവരാറുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ?

460
00:30:43,091 --> 00:30:45,342
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ പുതിയ ഓഫീസിൽ.

461
00:30:46,010 --> 00:30:48,762
ഇത് ലാഗുർട്ടയുടെ പെർഫ്യൂം പോലെയാണ്
ചുവരുകളിൽ ഒലിച്ചിറങ്ങി.

462
00:30:48,805 --> 00:30:50,764
അവൾക്ക് എന്നെങ്കിലും ഒരു ആത്മാവുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

463
00:30:52,183 --> 00:30:55,102
അക്കാലത്ത് ജീവിതം വളരെ ലളിതമായിരുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് കൊലപാതകങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ്.

464
00:30:55,144 --> 00:30:56,854
ചുവപ്പ് മുതൽ കറുപ്പ് വരെ. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

465
00:30:56,938 --> 00:30:58,605
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

466
00:30:58,648 --> 00:31:00,649
ഭാര്യ. കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യ.

467
00:31:01,943 --> 00:31:03,026
നിൻ്റെ ആ സഹോദരൻ

468
00:31:03,111 --> 00:31:05,153
അവനെപ്പോലെ അത് പരിഹരിച്ചു
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.

469
00:31:05,280 --> 00:31:06,697
അതെ, അവൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്.

470
00:31:07,866 --> 00:31:09,324
നല്ല സ്ഥലം.

471
00:31:10,451 --> 00:31:12,119
അതും കടൽത്തീരത്ത്.

472
00:31:12,287 --> 00:31:14,830
കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യ പോലെ ഒന്നുമില്ല
ഒരു വലിയ വീട് നശിപ്പിക്കാൻ.

473
00:31:14,956 --> 00:31:16,290
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.

474
00:31:16,791 --> 00:31:18,375
പുരുഷൻ, 70 വയസ്സ്,

475
00:31:18,459 --> 00:31:20,627
സ്വയം വെടിയുതിർത്ത തോക്ക്
തലച്ചോറിൽ,

476
00:31:20,712 --> 00:31:22,379
വേണ്ടത്ര മോശമായത്,

477
00:31:23,131 --> 00:31:24,464
പക്ഷേ അവന് പൂച്ചകളുണ്ടായിരുന്നു

478
00:31:24,799 --> 00:31:26,633
- അവർക്ക് വിശന്നു.
- മതി പറഞ്ഞു.

479
00:31:26,843 --> 00:31:28,218
ചിക്കാഗോ.

480
00:31:29,178 --> 00:31:30,220
അത് നഷ്ടമായോ?

481
00:31:31,472 --> 00:31:32,848
ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

482
00:31:33,016 --> 00:31:35,475
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
എവിടെയും ഒരു മാന്യമായ ഹോട്ട്‌ഡോഗ്.

483
00:31:36,185 --> 00:31:38,854
എന്നാൽ നരഹത്യ നരഹത്യയാണ്.

484
00:31:39,355 --> 00:31:42,357
അതെ. ഞാൻ വഴി കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ നോക്കൂ.

485
00:31:42,650 --> 00:31:46,153
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ എൽടി ലഭിച്ചു,
ബാറ്റിസ്റ്റയും അവൻ്റെ ചൂടുള്ള വടിയും,

486
00:31:46,195 --> 00:31:47,362
കൂടെ മസുക...

487
00:31:47,488 --> 00:31:50,365
ഞാൻ പോയതാണ് തെറ്റ്
അറിയിക്കാതെ അവൻ്റെ ലാബിൽ. അവൻ...

488
00:31:50,491 --> 00:31:51,658
പറഞ്ഞാൽ മതി.

489
00:31:52,869 --> 00:31:55,579
അയാൾക്ക് ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ അതു ചെയ്യുന്നു.

490
00:31:55,663 --> 00:31:57,331
നിങ്ങൾക്കും ഇതുതന്നെ പറയാം.

491
00:31:59,667 --> 00:32:01,001
ശുഭരാത്രി, ആൻഡേഴ്സൺ.

492
00:32:05,173 --> 00:32:09,176
ഞാൻ ഈ പേപ്പർ ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നു,
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ

493
00:32:09,260 --> 00:32:10,928
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

494
00:32:11,012 --> 00:32:12,095
ഒരു വഴിയുമില്ല.

495
00:32:12,180 --> 00:32:14,765
ഈ മണ്ടൻ വിദ്യാർത്ഥി
ചില വാക്കുകൾ മാറ്റി,

496
00:32:14,849 --> 00:32:17,017
എന്നാൽ അദ്ദേഹം സി.എസ്. ലൂയിസിനെ കോപ്പിയടിച്ചു.

497
00:32:18,603 --> 00:32:20,020
സി.എസ്. ലൂയിസ്.

498
00:32:21,064 --> 00:32:23,231
ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
എൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ മേലുണ്ട്.

499
00:32:23,358 --> 00:32:24,733
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

500
00:32:24,859 --> 00:32:28,195
- അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
- അതെ? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് വേണോ?

501
00:32:29,530 --> 00:32:31,031
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല, അല്ലേ?

502
00:32:31,532 --> 00:32:32,866
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

503
00:32:33,242 --> 00:32:34,534
അപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം.

504
00:32:34,869 --> 00:32:36,203
മറ്റൊരു റൗണ്ട്, ദയവായി.

505
00:32:36,245 --> 00:32:37,537
നന്ദി.

506
00:32:37,580 --> 00:32:39,915
ആരാണ് കാണിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുമ്പോൾ.

507
00:32:40,041 --> 00:32:43,543
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്ര ലഭിച്ചു
നാളെ മിയാമിയിലേക്ക്.

508
00:32:43,628 --> 00:32:44,920
നിങ്ങൾക്കത് വിളിക്കണോ?

509
00:32:46,089 --> 00:32:47,255
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

510
00:32:52,387 --> 00:32:54,763
വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ കടക്കാൻ പോകുന്നു

511
00:32:54,889 --> 00:32:57,724
ഒരു ഫക്കിംഗ് കോളേജ് പ്രൊഫസർ
എൻ്റെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

512
00:32:57,809 --> 00:33:00,394
സൂക്ഷിക്കുക, പങ്കാളി.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

513
00:33:00,436 --> 00:33:02,562
ഇല്ല, അവളല്ല.
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്

514
00:33:02,647 --> 00:33:03,897
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

515
00:33:05,066 --> 00:33:08,068
ഇവിടെ മറ്റ് 20 സ്ത്രീകളുമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കാം.

516
00:33:08,111 --> 00:33:11,321
ഞാൻ ഇതിനകം പോലെ ചെലവഴിച്ചു
അവളുടെ മേൽ 80 രൂപ, എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

517
00:33:11,406 --> 00:33:14,741
അതിനാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങണം.

518
00:33:14,784 --> 00:33:15,993
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. വരിക.

519
00:33:16,077 --> 00:33:18,412
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം
രാവിലെ, ശരിയാണോ?

520
00:33:18,913 --> 00:33:21,581
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
- അതെ, പോകൂ, കുഞ്ഞേ.

521
00:33:24,127 --> 00:33:25,585
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

522
00:33:27,922 --> 00:33:29,131
നന്ദി.

523
00:33:29,257 --> 00:33:30,590
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

524
00:34:05,793 --> 00:34:07,210
ഹായ്, സുഹൃത്തേ.

525
00:34:08,129 --> 00:34:09,963
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

526
00:34:10,965 --> 00:34:13,467
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

527
00:34:15,053 --> 00:34:17,804
- നിങ്ങളുടെ മോതിരം കണ്ടെത്തി.
- ഓ, ജീസ്, നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

528
00:34:18,514 --> 00:34:20,307
ദേബ്, ശരിക്കും?

529
00:34:24,187 --> 00:34:25,520
ഷിറ്റ്.

530
00:34:28,066 --> 00:34:29,649
അവൻ ഇവിടെ വന്നു
നിനക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ചുംബനം നൽകാൻ,

531
00:34:29,734 --> 00:34:31,193
മൃതദേഹങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കരുത്.

532
00:34:31,319 --> 00:34:33,653
അതെ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ.

533
00:34:33,738 --> 00:34:35,655
വേറെ എവിടെയും ഇല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, ദേബ്?

534
00:34:36,199 --> 00:34:37,657
ഇപ്പോൾ തന്നെ? ഇല്ല. ഒരിടത്തും ഇല്ല.

535
00:34:37,867 --> 00:34:39,743
ശരിക്കും? ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
ഓഫീസ് കിട്ടുന്നില്ലേ?

536
00:34:40,495 --> 00:34:42,996
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസ് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

537
00:34:43,498 --> 00:34:45,999
ഹാരിസണിന് മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
അപ്പുറത്തുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

538
00:34:46,084 --> 00:34:47,167
എനിക്ക് ജാക്ക് ഷിറ്റ് ഉണ്ട്.

539
00:34:47,210 --> 00:34:49,086
ശുഭരാത്രി പറയണമെന്നു മാത്രം.

540
00:34:49,170 --> 00:34:51,880
അതെനിക്കറിയാം. അടുത്ത തവണ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങോട്ടു വിളിക്കാത്തത്?

541
00:34:52,006 --> 00:34:53,507
ഞാൻ ചെയ്യും. ഇപ്പോൾ മുതൽ.

542
00:34:54,050 --> 00:34:58,220
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ഡെക്‌സ്റ്ററിൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുള്ള ഫോട്ടോകൾ,

543
00:34:58,346 --> 00:34:59,679
അതിനാൽ ഹാരിസൺ അവരെ കാണില്ല.

544
00:34:59,764 --> 00:35:01,556
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

545
00:35:01,682 --> 00:35:03,183
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

546
00:35:03,684 --> 00:35:04,726
എൻ്റെ ജോലി?

547
00:35:04,852 --> 00:35:06,019
- അതെ.
- ശരിക്കും?

548
00:35:06,104 --> 00:35:09,231
എൻ്റെ ജോലി അങ്ങനെയല്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി?

549
00:35:10,066 --> 00:35:12,609
- ഞാൻ അത് ഹാരിസൻ്റെ കളിപ്പാട്ട പെട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തി.
- നന്ദി. നന്ദി.

550
00:35:12,693 --> 00:35:14,069
അവൻ അത് കഴിക്കാത്തത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

551
00:35:14,195 --> 00:35:15,195
ദയവായി.

552
00:35:15,279 --> 00:35:16,696
- ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
- ഹലോ.

553
00:35:16,739 --> 00:35:18,365
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യണം
ഹാരിസണെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.

554
00:35:18,449 --> 00:35:20,242
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ ഭയാനകമായ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം.

555
00:35:20,368 --> 00:35:22,119
ഞാൻ വെറുതെ പോയാൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കുമോ?

556
00:35:22,203 --> 00:35:23,703
- ദയവായി, ദേബ്.
...ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണോ?

557
00:35:24,789 --> 00:35:26,206
ഹായ്, ജാമി,

558
00:35:26,249 --> 00:35:28,542
ഹാരിസൺ രാത്രി ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

559
00:35:29,961 --> 00:35:31,711
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- ശരി.

560
00:35:36,384 --> 00:35:37,634
നിങ്ങൾ ഇതിൽ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?

561
00:35:37,718 --> 00:35:41,429
ഇല്ല, നാളെ ഞാനും അവളോട് സംസാരിക്കാം.
പക്ഷേ, ദേബ്...

562
00:35:43,141 --> 00:35:45,600
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
ഇത് ഹാരിസണിന് നല്ലതല്ല.

563
00:35:46,561 --> 00:35:48,103
അതെ. ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

564
00:35:50,231 --> 00:35:51,898
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറാപ്പിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

565
00:35:53,067 --> 00:35:54,234
എന്നെക്കാൾ അധികമില്ല.

566
00:35:55,319 --> 00:35:56,736
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?

567
00:36:06,497 --> 00:36:08,915
അവർ പോലും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെയ്ക്കുക
പരസ്പരം പേരുകൾ.

568
00:36:11,419 --> 00:36:13,461
നമ്മൾ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

569
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
ഇവ രണ്ടും.

570
00:36:19,010 --> 00:36:20,677
അവരെ പിന്തുടരുക.

571
00:36:20,761 --> 00:36:22,846
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അവൻ വളരെ വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു.

572
00:36:27,852 --> 00:36:30,270
അവൻ ദൈവത്തോളം വലിയവനല്ല.

573
00:36:35,193 --> 00:36:36,443
പോകൂ.

574
00:36:36,611 --> 00:36:40,322
ആരെങ്കിലും വരുന്നതിന് മുമ്പ് പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
അവളെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇട്ടു.

575
00:36:47,288 --> 00:36:48,496
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

576
00:36:49,665 --> 00:36:50,832
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

577
00:37:01,802 --> 00:37:03,303
ഇത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് കാണുക?

578
00:37:08,517 --> 00:37:09,643
വരിക.

579
00:37:15,983 --> 00:37:18,318
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

580
00:37:19,487 --> 00:37:21,655
- ക്വിൻ എവിടെ?
- കുളിമുറി.

581
00:37:21,697 --> 00:37:23,156
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

582
00:37:31,415 --> 00:37:33,375
ജോയി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

583
00:38:24,218 --> 00:38:26,594
"ആൽഫയും ഒമേഗയും
എനെസെറെറ്റിൻ്റെ."

584
00:38:56,667 --> 00:38:59,252
പ്രൊഫസർ പോർട്ടർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരാമോ?

585
00:39:03,591 --> 00:39:04,758
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

586
00:39:04,842 --> 00:39:07,510
ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ, അവ ഗെല്ലറിൻ്റേതായിരുന്നോ?

587
00:39:07,803 --> 00:39:08,845
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു...

588
00:39:08,929 --> 00:39:10,263
ഗെല്ലർ ഇത് ചെയ്തോ?

589
00:39:11,599 --> 00:39:13,516
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

590
00:39:13,851 --> 00:39:16,311
- അവൻ ചെയ്തോ?
- ശരി, അതെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

591
00:39:22,109 --> 00:39:23,443
ഹോളി ഷിറ്റ്.

592
00:39:35,289 --> 00:39:38,792
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- മിഷേൽ റോസ്.

593
00:39:39,710 --> 00:39:41,669
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന തെറാപ്പിസ്റ്റ്
ആഴ്ചകളോളം.

594
00:39:41,796 --> 00:39:43,546
ഊമ്പി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

595
00:39:43,631 --> 00:39:45,382
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ സംഭവിക്കുന്നു.

596
00:39:46,008 --> 00:39:47,634
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് മുതൽ ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരുന്നു...

597
00:39:47,718 --> 00:39:49,636
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന്.

598
00:39:50,846 --> 00:39:52,514
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

599
00:39:54,975 --> 00:39:56,976
അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക, അല്ലേ?

600
00:39:57,853 --> 00:39:59,062
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ?

601
00:40:00,147 --> 00:40:01,231
അത് ശരിയാണോ?

602
00:40:03,651 --> 00:40:04,859
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

603
00:40:08,155 --> 00:40:10,490
ശരി, വ്യക്തമാക്കാൻ,

604
00:40:10,574 --> 00:40:13,201
ഇത് പരാമർശിക്കുന്നു
ഡോൺ ആൽഡോയിലെ വെടിവെപ്പ്?

605
00:40:14,495 --> 00:40:16,663
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഉറക്കത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അഭാവം

606
00:40:16,747 --> 00:40:19,749
- സംശയാസ്പദമായ ഷൂട്ടിംഗിൽ നിന്ന്?
- ഷൂട്ടിംഗിൽ നിന്ന്, ഇല്ല.

607
00:40:20,418 --> 00:40:22,210
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയോ
ആ ദിവസം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

608
00:40:22,336 --> 00:40:24,629
ഇല്ല. ആർക്ക് സമയമുണ്ട്?

609
00:40:25,840 --> 00:40:28,007
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ദൈനംദിന ജോലികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

610
00:40:28,134 --> 00:40:30,468
- സംഭവം കാരണം?
- ഇല്ല.

611
00:40:32,012 --> 00:40:34,722
സ്വയം മദ്യപിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തുക
ഷൂട്ടിംഗിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

612
00:40:34,849 --> 00:40:36,724
പോടാ, ഞാൻ വേണ്ടത്ര കുടിക്കുന്നില്ല.

613
00:40:39,687 --> 00:40:40,979
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

614
00:40:43,023 --> 00:40:45,191
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വെടിവെച്ചതിന് ശേഷം എന്തെങ്കിലും കുറ്റബോധം ഉണ്ടോ?

615
00:40:45,901 --> 00:40:48,862
ഇല്ല. അവൻ ആ വാതിലിലൂടെ നടന്നാൽ,
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കും.

616
00:40:53,451 --> 00:40:54,576
കൊള്ളാം.

617
00:40:55,369 --> 00:40:57,203
അതിനാൽ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

618
00:40:57,246 --> 00:41:00,790
അതെ. എല്ലാം ഗംഭീരം
ഷൂട്ടിംഗിനൊപ്പം.

619
00:41:00,875 --> 00:41:03,877
സംഭവിച്ചതെല്ലാം അത്രമാത്രം
അന്നുമുതൽ അത് എന്നെ വഷളാക്കുന്നു.

620
00:41:06,130 --> 00:41:07,213
എന്തുപോലെ?

621
00:41:10,384 --> 00:41:11,718
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആകുന്നത് പോലെ.

622
00:41:13,762 --> 00:41:16,723
പിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും ബൂലോകം
അതോടൊപ്പം വരുന്നു.

623
00:41:16,807 --> 00:41:20,894
ഡൂംസ്ഡേ കില്ലർ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ അവൻ്റെ വൃത്തികേട് ചെയ്യുന്നു...

624
00:41:20,936 --> 00:41:24,230
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയില്ല, പിന്നെ...

625
00:41:24,899 --> 00:41:26,566
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചോ
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനുമായി പിരിഞ്ഞു

626
00:41:26,650 --> 00:41:27,901
പിന്നെ എനിക്കൊരു സ്ഥലമില്ല
ഇനി ജീവിക്കാൻ,

627
00:41:27,943 --> 00:41:29,486
അങ്ങനെ, ദിവസാവസാനം,
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

628
00:41:29,570 --> 00:41:32,071
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ മകനും, ഒപ്പം...

629
00:41:34,074 --> 00:41:36,493
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അത് മാത്രം ...

630
00:41:37,244 --> 00:41:39,913
ഞാൻ അമ്മായിയാകാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഒരു രക്ഷിതാവ് അല്ല...

631
00:41:43,250 --> 00:41:46,419
എനിക്കൊരു ഇടമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം വിളിക്കാൻ.

632
00:41:50,799 --> 00:41:53,760
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമായ ചില സ്ഥലം.

633
00:42:03,604 --> 00:42:06,814
ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻഡേഴ്സണും കാമുകിയും.

634
00:42:06,941 --> 00:42:08,483
അവളുടെ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

635
00:42:08,609 --> 00:42:10,443
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്. അവൾ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

636
00:42:11,529 --> 00:42:13,863
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡെബ്ര മോർഗൻ,
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യ.

637
00:42:13,948 --> 00:42:15,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

638
00:42:15,616 --> 00:42:16,783
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- എൻ്റെ മോശം.

639
00:42:16,867 --> 00:42:18,785
ഈ ക്രൈം സീൻ ടേപ്പ് നമുക്ക് ഇറക്കാമോ?

640
00:42:18,827 --> 00:42:20,954
കൊള്ളാം, എന്നോട് പറയാൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആവശ്യമാണ്

641
00:42:21,038 --> 00:42:22,455
ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

642
00:42:22,540 --> 00:42:24,457
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
- എല്ലാ വിധത്തിലും.

643
00:42:29,296 --> 00:42:30,505
നന്ദി.

644
00:42:33,968 --> 00:42:37,220
എനിക്ക് വന്ന് കാണണമെന്ന് തോന്നി
എനിക്ക് സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

645
00:42:40,057 --> 00:42:41,516
നിലകൾ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

646
00:42:42,851 --> 00:42:45,520
- അതെ, അവരാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അവർ.

647
00:42:47,147 --> 00:42:48,648
അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

648
00:42:49,567 --> 00:42:52,402
- അതായത്, വിഷ നാശം.
- വിഷം?

649
00:42:52,486 --> 00:42:54,195
രക്തത്തിലൂടെ പകരുന്ന ആൻ്റിജനുകൾ.

650
00:42:54,321 --> 00:42:56,698
രണ്ടാഴ്ച എളുപ്പത്തിൽ ജീവിക്കാം.

651
00:42:59,326 --> 00:43:01,494
തീർച്ചയായും, ഹെപ് സി എപ്പോഴും ഒരു അപകടമാണ്.

652
00:43:02,162 --> 00:43:03,496
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

653
00:43:03,539 --> 00:43:05,498
ദൈവമേ, എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.

654
00:43:06,709 --> 00:43:08,418
നോക്കൂ,

655
00:43:08,502 --> 00:43:12,046
അത് നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യമല്ല
ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത് ഒരു നരകമാണ്.

656
00:43:12,172 --> 00:43:15,216
നിയമപരമായി, നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യ വെളിപ്പെടുത്തുക.

657
00:43:15,342 --> 00:43:18,011
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാം.
- പിന്നെ?

658
00:43:20,097 --> 00:43:22,724
ഞാൻ നിനക്കു തന്നാലോ

659
00:43:22,850 --> 00:43:25,518
നിലവിലെ വാടകയുടെ മൂന്നിൽ രണ്ട്
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന്?

660
00:43:27,688 --> 00:43:32,358
അത് മുക്കാൽ ഭാഗവും രണ്ട് വർഷവുമാക്കുക
വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുക, നിങ്ങൾ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.

661
00:43:32,860 --> 00:43:35,403
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ വാടകക്കാരൻ.

662
00:44:10,105 --> 00:44:12,607
എന്താണ്...
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ പുരോഗതി...

663
00:44:12,733 --> 00:44:15,735
അതെ, ശരി,
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു,

664
00:44:15,778 --> 00:44:18,279
പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കൈ തിരികെ കിട്ടാൻ.

665
00:44:18,405 --> 00:44:20,239
വാങ്ങുന്നയാൾ അത് ഉപയോഗിച്ചാണ് വാങ്ങിയത്
ഒരു ഇ-സ്നൈപ്പർ പ്രോഗ്രാം

666
00:44:20,324 --> 00:44:23,326
അത് വാങ്ങുന്നയാളെ ഫയർവാൾ ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ ആർക്കെങ്കിലും അത് ലഭിക്കുന്നത് നല്ലതിനാണ്.

667
00:44:24,411 --> 00:44:26,746
- ഊമ്പി.
- എന്നിരുന്നാലും...

668
00:44:26,830 --> 00:44:28,748
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

669
00:44:28,832 --> 00:44:31,417
...ഞാൻ വിൽപ്പനയുടെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം മായ്ച്ചു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന്.

670
00:44:31,460 --> 00:44:33,961
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം,
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

671
00:44:34,088 --> 00:44:36,923
അതിനാൽ ഒരാൾ ഓൺലൈനിൽ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

672
00:44:37,424 --> 00:44:39,008
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.

673
00:44:39,259 --> 00:44:41,344
പിന്നെ ഞാനത് പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല
തെളിവിന് പുറത്ത്.

674
00:44:41,428 --> 00:44:44,180
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

675
00:44:44,264 --> 00:44:46,766
ഏറ്റവും മോശം, തെളിവ് മുറി
നാശം സംഭവിച്ചു, ഞങ്ങളല്ല.

676
00:44:48,268 --> 00:44:49,519
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പ് സുരക്ഷിതമാണ്.

677
00:44:50,604 --> 00:44:52,271
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

678
00:44:52,314 --> 00:44:54,774
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് റേറ്റിംഗ് മെച്ചപ്പെടുത്തി,
ഒരു പരിഷ്കരിച്ച ഇൻ്റൽ ചിപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

679
00:44:54,817 --> 00:44:56,943
നിങ്ങളുടെ സിപിയു ഓവർ-ക്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ
കൂടാതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

680
00:44:57,027 --> 00:44:59,153
ഞാൻ ആ കാര്യത്തിലേക്ക് ഒരു പോൺ സ്‌ക്രബ്ബർ ചേർത്തു.

681
00:45:03,117 --> 00:45:05,618
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ലൂ.

682
00:45:08,997 --> 00:45:10,123
നന്ദി.

683
00:45:29,810 --> 00:45:31,310
പാർക്കിംഗ് ഘടനയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

684
00:45:31,395 --> 00:45:32,812
ഫ്ലാഗ്ലറിൽ വലത്തേക്ക് തിരിയുക

685
00:45:32,855 --> 00:45:35,523
എന്നിട്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
മിയാമി നദിക്ക് അപ്പുറം.

686
00:45:36,316 --> 00:45:37,817
മനസ്സിലായാൽ തലയാട്ടുക.

687
00:45:44,074 --> 00:45:45,491
നിങ്ങൾക്ക് കാർ എടുക്കാം.

688
00:45:46,160 --> 00:45:48,661
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, എൻ്റെ വാലറ്റ്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

689
00:45:48,746 --> 00:45:50,872
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട, ട്രാവിസ്.

690
00:45:54,251 --> 00:45:57,587
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം വേണം.

691
00:45:59,006 --> 00:46:00,923
നിങ്ങൾ എടുത്തവ പോലെ.

692
00:46:01,341 --> 00:46:02,842
ഡൂംസ്ഡേ കില്ലർ.

693
00:46:02,926 --> 00:46:04,886
ദൈവം. ദൈവം!

694
00:46:05,012 --> 00:46:07,013
അതെ, നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
അത് ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

695
00:46:07,097 --> 00:46:09,682
ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ആ നിരപരാധികളെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

696
00:46:09,725 --> 00:46:11,517
ദൈവം എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

697
00:46:12,186 --> 00:46:13,436
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

698
00:46:15,564 --> 00:46:17,857
അദ്ദേഹം പ്രൊഫസർ ഗെല്ലറുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

699
00:46:17,941 --> 00:46:19,358
അവൻ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

700
00:46:19,443 --> 00:46:20,902
കാരണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

701
00:46:22,362 --> 00:46:28,117
ദൈവം പ്രൊഫസറോട് സംസാരിക്കുന്നു.
പ്രൊഫസറിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നത്.

702
00:46:30,078 --> 00:46:31,621
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

703
00:46:31,705 --> 00:46:33,706
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

704
00:46:34,541 --> 00:46:37,710
എന്നാൽ പിന്നീട് പ്രൊഫസർ,
അവൻ എനിക്ക് സത്യം കാണിച്ചുതന്നു.

705
00:46:38,045 --> 00:46:39,545
അവൻ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നു.

706
00:46:40,881 --> 00:46:43,716
അവൻ ഒരു പ്രവാചകനാണ്
സത്യവും വെളിച്ചവും നിറഞ്ഞു.

707
00:46:43,801 --> 00:46:45,092
ബുൾഷിറ്റ്!

708
00:46:48,555 --> 00:46:50,890
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കൊന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

709
00:46:50,974 --> 00:46:52,141
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

710
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

711
00:46:57,981 --> 00:47:01,317
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്. ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു ദൈവമേ.

712
00:47:01,401 --> 00:47:03,569
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

713
00:47:04,738 --> 00:47:08,074
അതെ, അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ,

714
00:47:08,116 --> 00:47:09,450
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

715
00:47:11,745 --> 00:47:13,746
ഗെല്ലർ കൊല്ലുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

716
00:47:15,624 --> 00:47:17,583
അവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

717
00:47:20,087 --> 00:47:22,797
അവൻ്റെ കൂടെ അവിടെ...
ഒരു പേടിയും ഇല്ല,

718
00:47:22,923 --> 00:47:25,091
ഖേദമില്ല. പക്ഷെ എൻ്റെ കൂടെ അത്...

719
00:47:26,426 --> 00:47:27,677
അത് ദയനീയമാണ്.

720
00:47:33,350 --> 00:47:35,977
ഗെല്ലർ നിങ്ങളെ വലിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിലേക്ക്, ട്രാവിസ്,

721
00:47:36,103 --> 00:47:37,186
വെളിച്ചമല്ല.

722
00:47:40,190 --> 00:47:41,983
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

723
00:47:42,109 --> 00:47:45,820
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
ഇരുട്ടിനെക്കുറിച്ച്, മിക്കവരിലും,

724
00:47:45,946 --> 00:47:47,947
ഗെല്ലർ ശുദ്ധമായ ഇരുട്ടാണ്.

725
00:47:50,117 --> 00:47:52,285
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
പിന്തുടരാൻ മറ്റൊരാൾ.

726
00:47:52,369 --> 00:47:53,661
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

727
00:47:59,626 --> 00:48:01,794
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- എന്ത്?

728
00:48:01,837 --> 00:48:03,212
പുറത്തിറങ്ങി നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.

729
00:48:03,297 --> 00:48:05,381
നിങ്ങളുടെ കാർ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
തിരികെ മ്യൂസിയത്തിൽ.

730
00:48:20,898 --> 00:48:22,690
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
ട്രാവിസ് എന്നെ നയിക്കും

731
00:48:22,816 --> 00:48:25,151
ഒന്നിലേക്ക്
എൻ്റെ ടേബിളിന് ശരിക്കും അർഹതയുള്ളവൻ.

732
00:48:32,826 --> 00:48:34,160
നീ എവിടെ ആണ്?

733
00:48:35,495 --> 00:48:36,662
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

734
00:48:39,082 --> 00:48:43,419
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.

735
00:48:43,503 --> 00:48:48,507
എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

736
00:48:49,384 --> 00:48:51,260
ട്രാവിസ്, നീ എന്താണ് എന്നോട് പറയാത്തത്?

737
00:48:51,345 --> 00:48:54,013
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക്... എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

738
00:48:55,015 --> 00:48:57,350
- ഞാൻ നാളെ കാണാം?
- ഹേയ്!

739
00:48:57,684 --> 00:49:00,519
നിങ്ങൾ കഥ ഓർക്കുന്നു
ജോനയെയും വലിയ മത്സ്യത്തെയും കുറിച്ച്?

740
00:49:02,689 --> 00:49:07,401
യോനാ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ അധികം ദൂരെ എത്തിയില്ല.

741
00:49:08,528 --> 00:49:11,030
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൽ നിന്നും ഓടാനും.

742
00:49:12,908 --> 00:49:14,241
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

743
00:49:26,713 --> 00:49:28,381
ഞാൻ മാലാഖമാരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

744
00:49:28,423 --> 00:49:30,132
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു നിരന്തരമായ പോരാട്ടമുണ്ട്

745
00:49:30,217 --> 00:49:32,218
ലോകത്തിലെ വെളിച്ചത്തിനും ഇരുട്ടിനുമിടയിൽ.

746
00:49:42,980 --> 00:49:45,815
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ സഹോദരൻ സാം പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

747
00:49:45,899 --> 00:49:48,109
ചിലപ്പോൾ വെളിച്ചം ജയിച്ചേക്കാം.

748
00:49:58,412 --> 00:50:01,622
പക്ഷെ എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
ഇരുട്ട് സാധാരണയായി നിലനിൽക്കുന്നു.