1
00:00:09,384 --> 00:00:10,801
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,928
അത് നമ്മെ പാമ്പുകളെ കൊല്ലുന്നതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,972
ഒരുപക്ഷേ സഹോദരൻ സാം
ഞങ്ങളുടെ ഇരയെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയായിരുന്നു.

4
00:00:15,348 --> 00:00:16,432
ഇതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,059
നിന്നുള്ള തെളിവുകൾ
ഐസ് ട്രക്ക് കില്ലർ അന്വേഷണം.

6
00:00:25,483 --> 00:00:26,859
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,861
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

8
00:00:28,945 --> 00:00:31,572
ഇല്ല, അത് വെറുതെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു വലിയ യാദൃശ്ചികത.

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,198
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ അറിയില്ല.

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,034
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ആരെ നിയമിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

11
00:00:35,118 --> 00:00:37,369
ദേബ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന്.

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,414
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടനെ ലൈനിൽ വെച്ചു
നിന്നെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ പോലും,

13
00:00:40,915 --> 00:00:42,374
അതിനാൽ മനോഭാവം നിർത്തുക.

14
00:00:44,961 --> 00:00:46,462
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?

15
00:00:46,546 --> 00:00:48,505
- ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ, ദയവായി!

16
00:00:48,590 --> 00:00:52,801
പ്രിയ ദൈവമേ, എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ.

17
00:00:54,095 --> 00:00:55,262
അവൻ തയ്യാറാണ്.

18
00:02:54,340 --> 00:02:56,175
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമോ
ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാൻ

19
00:02:56,259 --> 00:02:58,302
അവൻ്റെ മകനായ നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വിശ്വാസമോ?

20
00:02:58,386 --> 00:02:59,469
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

21
00:02:59,554 --> 00:03:02,681
ചിലർ മതം എന്ന് കരുതുന്നു
പ്രാകൃത സംസ്കാരങ്ങളുടെ ഒരു വഴിയായി ആരംഭിച്ചു

22
00:03:02,765 --> 00:03:05,100
പ്രകൃതി പ്രതിഭാസം വിശദീകരിക്കാൻ,

23
00:03:05,435 --> 00:03:07,686
തീ, കാറ്റ്, മഴ.

24
00:03:08,313 --> 00:03:10,189
അവർ ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ ദൈവത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു.

25
00:03:11,107 --> 00:03:13,150
എൻ്റെ സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നെ ക്രിസ്തുവിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു.

26
00:03:13,651 --> 00:03:15,110
നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ മരണത്തിൽ സ്നാനമേറ്റു.

27
00:03:15,945 --> 00:03:18,197
നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രം ചിന്തിക്കും
മതം കാലഹരണപ്പെടുമായിരുന്നു.

28
00:03:19,616 --> 00:03:20,657
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

29
00:03:26,915 --> 00:03:28,457
നീന്താൻ പോകുക,

30
00:03:29,250 --> 00:03:30,792
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെ പുറത്തു വരൂ.

31
00:03:31,711 --> 00:03:34,171
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

32
00:03:36,507 --> 00:03:40,469
എന്നാൽ സഹോദരൻ സാം വിശ്വസിക്കുന്നു,
അതു നിമിത്തം അവൻ നിവൃത്തിയേറിയിരിക്കുന്നു.

33
00:03:43,264 --> 00:03:44,932
അവൻ്റെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

34
00:04:00,156 --> 00:04:01,698
അത് എൻ്റെ മകൻ, ഹാരിസൺ.

35
00:04:02,825 --> 00:04:03,951
നിങ്ങൾക്ക് ഹായ് പറയാമോ?

36
00:04:06,579 --> 00:04:07,663
ഊഹിക്കില്ല.

37
00:04:08,122 --> 00:04:09,456
എല്ലാം ശരിയാണ്.

38
00:04:10,667 --> 00:04:13,126
നിക്കിനെ കണ്ടോ?
വന്നതിന് നന്ദി പറയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

39
00:04:13,253 --> 00:04:17,506
അതെ, അവന് നാളെ എന്നോട് നന്ദി പറയാം
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ കടയിൽ.

40
00:04:17,715 --> 00:04:19,341
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അപകടമുണ്ടായോ?

41
00:04:19,759 --> 00:04:20,926
മോശം ഡ്രൈവിംഗ് കർമ്മം.

42
00:04:21,594 --> 00:04:24,096
മനുഷ്യാ, ആരോ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വേഗം കുറയ്ക്കാൻ സഹോദരാ.

43
00:04:25,556 --> 00:04:26,723
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

44
00:04:29,018 --> 00:04:30,769
രസകരമായിരുന്നു.

45
00:04:31,771 --> 00:04:33,480
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ,

46
00:04:33,564 --> 00:04:35,857
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ,
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

47
00:04:35,984 --> 00:04:37,317
നിക്കിന് വേണ്ടി.

48
00:04:38,069 --> 00:04:39,111
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല, അല്ലേ?

49
00:04:42,323 --> 00:04:43,657
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

50
00:04:44,284 --> 00:04:46,660
നിങ്ങൾ ഉൾക്കടലിൽ ഒരു ഡങ്ക് എടുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

51
00:04:46,869 --> 00:04:48,370
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മുഴങ്ങുന്നു
നിനക്കു വിഡ്ഢിത്തം പോലെ.

52
00:04:48,871 --> 00:04:50,414
അതിന് ഒറ്റ വാക്ക്.

53
00:04:50,498 --> 00:04:52,165
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഡങ്കിനെക്കുറിച്ചല്ല.

54
00:04:52,750 --> 00:04:56,962
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, എന്തെങ്കിലും കീഴടങ്ങുക
നിന്നെക്കാൾ വലിയവൻ.

55
00:04:57,630 --> 00:05:00,007
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- മനുഷ്യാ, ചുറ്റും നോക്കൂ.

56
00:05:02,051 --> 00:05:03,760
നിങ്ങൾ സൂര്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രാവിലെ എഴുന്നേറ്റോ?

57
00:05:03,845 --> 00:05:05,554
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വേലിയേറ്റം വരുമോ?

58
00:05:05,680 --> 00:05:08,473
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ഭൂമി കറങ്ങുന്നു
അതിൻ്റെ അച്ചുതണ്ടിൽ, ചന്ദ്രൻ്റെ വലിക്കൽ.

59
00:05:08,683 --> 00:05:11,268
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ വലിയ ഒന്നിൽ.

60
00:05:19,736 --> 00:05:22,362
- പോകണം. ജോലി.
- ശരി.

61
00:05:23,114 --> 00:05:24,406
ഹാരിസൺ, കാർ എടുക്കൂ.

62
00:05:24,532 --> 00:05:27,075
അതെ, ആരെങ്കിലും
അവനോടൊപ്പം ഡ്രൈവിംഗ് ചെയ്യണം.

63
00:05:31,914 --> 00:05:32,956
മുന്നോട്ടുപോകുക.

64
00:05:41,883 --> 00:05:44,009
യേശുക്രിസ്തു!

65
00:06:01,611 --> 00:06:03,362
ദുഷ്ട റോഡിയോയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

66
00:06:04,113 --> 00:06:05,697
നിങ്ങളുടെ ഊഹം എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

67
00:06:06,407 --> 00:06:08,658
ചില അസുഖങ്ങൾ തുന്നിക്കെട്ടി
ശരീരഭാഗങ്ങൾ മാനെക്വിനുകൾ വരെ

68
00:06:08,743 --> 00:06:10,619
എന്നിട്ട് അവരെ കുതിരകളിൽ കെട്ടി.

69
00:06:10,703 --> 00:06:12,245
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്ത് പറ്റി?

70
00:06:12,330 --> 00:06:15,540
ശരീരഭാഗങ്ങൾ?
ഈ കാഴ്ച എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു...

71
00:06:15,666 --> 00:06:17,125
ബ്രയാൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

72
00:06:17,210 --> 00:06:18,293
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

73
00:06:18,753 --> 00:06:20,587
- റൂഡി, ഐസ് ട്രക്ക് കില്ലർ?
- ക്ഷമിക്കണം.

74
00:06:20,671 --> 00:06:23,173
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാനും അത് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

75
00:06:23,257 --> 00:06:24,966
ആരോ എന്ന ആശയം മാത്രം
ഇത്രയും ഇടും...

76
00:06:25,051 --> 00:06:27,761
- ഭാവന.
...കൊലയിലേക്ക് ക്രൂരത.

77
00:06:28,096 --> 00:06:29,137
ഇവിടെ വരിക.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

78
00:06:29,430 --> 00:06:31,056
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

79
00:06:33,059 --> 00:06:34,101
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

80
00:06:34,644 --> 00:06:36,603
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- ഞാൻ എന്തോ നടുവിലാണ്.

81
00:06:36,687 --> 00:06:37,729
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:06:41,901 --> 00:06:46,196
കൊത്തിയെടുത്ത അതേ ചിഹ്നം തന്നെ
ഇരയായ പാമ്പിൻ്റെ വയറ്റിലേക്ക്.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,406
ഒരു ഒപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

84
00:06:49,867 --> 00:06:51,743
അതേ സിക്ക് ഫക്ക്.
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കൊലപാതകങ്ങൾ.

85
00:06:51,828 --> 00:06:53,203
ഹേയ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

86
00:06:53,746 --> 00:06:55,080
ദൈവസ്നേഹത്തിന്, എന്ത്?

87
00:06:59,085 --> 00:07:00,252
ശരിയാണ്.

88
00:07:01,045 --> 00:07:02,295
ഒരു സമയം. പോകൂ.

89
00:07:02,380 --> 00:07:04,047
ലോക്കൽ സ്റ്റേബിളിന് ചുറ്റും വിളിച്ചു.

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,091
ഏകദേശം ഒരു മൈലുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് വടക്ക്,

91
00:07:06,175 --> 00:07:08,051
നാല് കുതിരകളെ കാണാതായി
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

92
00:07:08,594 --> 00:07:10,178
- ക്വിൻ?
- വഴിയിൽ പട്രോളിംഗ് സ്ഥാപിച്ചു.

93
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ ഇവിടെയെത്തും.

94
00:07:11,514 --> 00:07:13,849
ഞാൻ ശരീരഭാഗങ്ങൾ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരുന്നു
കൂടാതെ രക്തം ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു,

95
00:07:13,933 --> 00:07:14,975
അതെല്ലാം ബി പോസിറ്റീവ് ആണ്.

96
00:07:15,059 --> 00:07:17,060
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഇരയിൽ.

97
00:07:17,145 --> 00:07:19,479
യേശു. ആരെങ്കിലും
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളിലേക്ക് പോയി.

98
00:07:20,273 --> 00:07:21,565
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

99
00:07:21,858 --> 00:07:23,942
അതെ. "ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്."

100
00:07:24,694 --> 00:07:26,862
അവൻ പറയുന്നു,
"ഇത് ലോകാവസാനമാണ്."

101
00:07:27,363 --> 00:07:28,405
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

102
00:07:28,865 --> 00:07:32,701
അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ നാല് കുതിരപ്പടയാളികൾ,
വെള്ള, ചുവപ്പ്, വിളറിയ, കറുപ്പ്.

103
00:07:32,952 --> 00:07:34,327
ഒരു പ്രതിഭയെ എടുക്കുന്നില്ല
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

104
00:07:34,620 --> 00:07:35,662
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

105
00:07:35,746 --> 00:07:38,123
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇതാണ് ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സൺ.

106
00:07:38,207 --> 00:07:41,460
അവൻ എൻ്റെ പകരക്കാരനാണ്.
മൈക്ക്, ഇതാണ് എല്ലാവരും.

107
00:07:41,544 --> 00:07:42,586
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

108
00:07:42,670 --> 00:07:45,672
കൊലയാളി ഒരു രംഗം കാണിക്കുന്നു
വെളിപാടിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.

109
00:07:45,756 --> 00:07:47,174
വിശ്വാസമുള്ള ഒരു കൊലയാളി?

110
00:07:49,302 --> 00:07:50,677
- നാശം, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
- അതെ.

111
00:07:50,761 --> 00:07:52,220
ഇത് മിയാമി, പ്രതിഭ.

112
00:07:53,181 --> 00:07:55,307
- പാമ്പുകളുടെ കാര്യമോ?
- അവരുടെ കാര്യമോ?

113
00:07:55,725 --> 00:07:58,059
ഏഴ് പാമ്പുകൾ. അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പരാമർശം
വെളിപാടിൻ്റെ പുസ്തകത്തിലോ?

114
00:07:58,561 --> 00:08:00,395
- അറിയില്ല. ഞാൻ അത് നോക്കാം.
- അത് ചെയ്യുക.

115
00:08:01,272 --> 00:08:02,856
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
തൊഴുത്തിലേക്ക് പോകുക.

116
00:08:02,940 --> 00:08:05,150
ഒരു നിരീക്ഷണ ടേപ്പ് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
നമുക്ക് ഒരു സംശയം തരും.

117
00:08:05,276 --> 00:08:07,110
ഡെക്സ്റ്റർ, മസുക,
കുതിരകളുടെ ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുക

118
00:08:07,195 --> 00:08:08,737
അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഈ ശീലം വേർപെടുത്തുന്നു.

119
00:08:10,740 --> 00:08:13,408
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
എൻ്റെ ഗോത്രത്തിലെ അംഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

120
00:08:15,536 --> 00:08:17,787
എന്നാൽ ഇതൊരു കുതിരയാണ്
മറ്റൊരു നിറമുള്ളത്.

121
00:08:20,416 --> 00:08:21,666
ഇത് എന്താണ്?

122
00:08:29,842 --> 00:08:33,094
ശരീരഭാഗങ്ങളാണെന്ന് മസുക സ്ഥിരീകരിച്ചു
എല്ലാം ഒരേ ഇരയുടേതാണ്.

123
00:08:33,387 --> 00:08:35,764
വിരലടയാളത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി ലഭിച്ചു,
നഥാൻ റോബർട്ട്സ്.

124
00:08:36,766 --> 00:08:39,392
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ജോഗിങ്ങിന് പോയിരുന്നു.
തിരിച്ചു വന്നില്ല.

125
00:08:39,685 --> 00:08:41,561
കൊന്ന മുറിവിനെ താരതമ്യം ചെയ്തോ
ഇരയായ പാമ്പിനെതിരെ?

126
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- പിന്നെ?

127
00:08:44,232 --> 00:08:45,398
ഇത് തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആണ്.

128
00:08:46,275 --> 00:08:48,401
ഒരേ ഒപ്പ്, അതേ കൊലവിളി.

129
00:08:48,486 --> 00:08:49,611
അതേ കൊലയാളി.

130
00:08:50,071 --> 00:08:54,032
ME യുടെ റിപ്പോർട്ട്
മുറിവിൽ അവശിഷ്ടമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

131
00:08:54,408 --> 00:08:56,993
അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇന്ന് പിന്നീട് ലാബിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

132
00:08:57,328 --> 00:08:58,828
ഒരു കൊലപാതക ആയുധത്തിന് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

133
00:08:59,539 --> 00:09:01,164
ഒരുതരം കുത്തൽ പ്രയോഗം.

134
00:09:01,249 --> 00:09:04,292
കിട്ടുന്നത് വരെ ഉറപ്പില്ല
മുറിവിൻ്റെ ME യുടെ അളവുകൾ.

135
00:09:04,627 --> 00:09:06,002
ശരീരത്തിലെ മുറിവുകളോ?

136
00:09:07,463 --> 00:09:10,006
ഒരു ബോൺ സോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

137
00:09:17,682 --> 00:09:19,849
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

138
00:09:35,324 --> 00:09:37,742
1242.

139
00:09:37,827 --> 00:09:39,452
- അത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

140
00:09:39,537 --> 00:09:41,830
- ഒരുതരം സന്ദേശം.
- മറ്റൊന്ന്?

141
00:09:42,957 --> 00:09:44,749
യേശു! എത്രമാത്രം
ഈ വിഡ്ഢി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

142
00:09:46,127 --> 00:09:48,086
ധാരാളം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

143
00:09:50,631 --> 00:09:53,341
അവൻ ഒരെണ്ണം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് വാതുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇരയായ പാമ്പിൻ്റെ കാര്യത്തിലും?

144
00:09:55,344 --> 00:09:57,262
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.

145
00:09:57,763 --> 00:09:59,139
വായയുടെ കാര്യമോ ചെവിയുടെ കാര്യമോ?

146
00:09:59,223 --> 00:10:00,599
ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

147
00:10:01,601 --> 00:10:02,642
നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

148
00:10:04,895 --> 00:10:06,813
ഞങ്ങൾ അല്ല. അയാൾക്ക് നഷ്ടമായത് അതാണ്.

149
00:10:08,316 --> 00:10:10,025
അവൻ്റെ കുടൽ.

150
00:10:17,700 --> 00:10:20,118
എന്നെ ഒരുതരം ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു ധാന്യ പെട്ടിയിൽ സമ്മാനം തിരയുന്നു.

151
00:10:20,202 --> 00:10:21,995
നിങ്ങളും എപ്പോഴും അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

152
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
ജാക്ക്പോട്ട്!

153
00:10:26,125 --> 00:10:29,169
1237, 1242.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

154
00:10:29,795 --> 00:10:32,547
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആയിരുന്നു എന്ന്
ഒരു ആഴ്ചയിൽ താഴെ

155
00:10:32,632 --> 00:10:35,258
ഇതിനകം കുറച്ച് ഗെയിം കളിക്കുന്നുണ്ട്,

156
00:10:35,343 --> 00:10:37,469
സീരിയൽ കില്ലർ
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ വേണ്ടി?

157
00:10:37,678 --> 00:10:38,887
സാങ്കേതികമായി, അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ അല്ല.

158
00:10:40,514 --> 00:10:41,806
എന്നിട്ടും.

159
00:10:41,891 --> 00:10:45,018
സീരിയൽ കൊലപാതകം ഉൾപ്പെടുന്നു
നിരവധി ആളുകളുടെ കൊലപാതകം

160
00:10:45,102 --> 00:10:47,604
മൂന്നോ അതിലധികമോ പ്രത്യേക പരിപാടികളിൽ.

161
00:10:47,688 --> 00:10:48,980
ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ ആൾ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം ചെയ്തു.

162
00:10:49,190 --> 00:10:51,107
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
സുഖമാണോ മോശമാണോ?

163
00:10:52,234 --> 00:10:53,443
ക്ഷമിക്കണം.

164
00:10:57,239 --> 00:10:58,657
ജാമിയാണ്.

165
00:10:58,783 --> 00:11:00,033
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

166
00:11:00,117 --> 00:11:02,243
ഹാരിസണിന് അത്ര സുഖമില്ല.

167
00:11:02,536 --> 00:11:04,704
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

168
00:11:04,872 --> 00:11:07,082
അവൻ കഴിച്ചില്ല... പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ല.

169
00:11:07,249 --> 00:11:10,001
പക്ഷേ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ മറ്റുവിധത്തിൽ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

170
00:11:10,086 --> 00:11:14,089
അൽപ്പം ക്ഷീണം മാത്രം. എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു പക്ഷേ വയറുവേദനയായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ...

171
00:11:14,173 --> 00:11:15,715
ഞാൻ അവൻ്റെ കളിക്കുന്ന തീയതി റദ്ദാക്കണോ?

172
00:11:15,800 --> 00:11:18,343
അതെ, തികച്ചും.
ഖേദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

173
00:11:18,427 --> 00:11:19,719
- ശരി.
- അവൻ മോശമായാൽ ...

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,805
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

175
00:11:26,268 --> 00:11:27,602
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

176
00:11:27,687 --> 00:11:30,313
അതെ, ഈ നാല് കുതിരപ്പടയാളികളുടെ കേസ്,
അത് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

177
00:11:30,398 --> 00:11:31,439
നമുക്ക് മാധ്യമങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.

178
00:11:31,899 --> 00:11:33,274
നിങ്ങളേക്കാൾ രണ്ടടി മുന്നിലാണ്.

179
00:11:33,359 --> 00:11:35,235
ഞാൻ ഒരു സമ്മേളനം വിളിച്ചു
ഈ ഉച്ചയ്ക്ക്,

180
00:11:35,319 --> 00:11:37,696
- ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
- മോർഗൻ പ്രസ്താവന നടത്തും.

181
00:11:38,989 --> 00:11:40,323
പക്ഷേ അവൾക്ക് അനുഭവം ഒന്നുമില്ല.

182
00:11:41,158 --> 00:11:43,201
ഞാൻ നൂറുകണക്കിനാളുകളെ നയിച്ചു
പത്രസമ്മേളനങ്ങളുടെ,

183
00:11:43,327 --> 00:11:44,786
ഒപ്പം, ശരിക്കും,
സാഹചര്യത്തിൽ...

184
00:11:44,870 --> 00:11:47,122
മോർഗനാണ് പുതിയ മുഖം
ഈ വകുപ്പിൻ്റെ, മരിയ.

185
00:11:47,415 --> 00:11:48,748
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും...
- പഴയ മുഖം.

186
00:11:50,251 --> 00:11:51,918
ഇപ്പോൾ, നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഇത് സജ്ജീകരിക്കുക.

187
00:11:53,838 --> 00:11:55,004
നന്നായി.

188
00:11:59,093 --> 00:12:01,302
എന്തിനാ ചേട്ടാ
ഞാൻ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നയിക്കുമോ?

189
00:12:01,721 --> 00:12:04,305
- അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലേ?
- സാധാരണയായി, അതെ.

190
00:12:04,390 --> 00:12:07,851
പക്ഷെ ഞാൻ തന്ത്രപരമായ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്താൻ.

191
00:12:07,935 --> 00:12:10,645
നിങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഒരു മതിപ്പ് നൽകും
സ്ഥിതി ഗുരുതരമല്ലെന്ന്.

192
00:12:10,730 --> 00:12:15,692
കൂടാതെ, മാധ്യമങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

193
00:12:15,776 --> 00:12:16,818
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ കരുതി

194
00:12:16,902 --> 00:12:18,862
കുതിരപ്പടയാളിയെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

195
00:12:19,113 --> 00:12:21,990
മൾട്ടിടാസ്‌ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

196
00:12:22,074 --> 00:12:24,325
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫിറ്റ്-ഫോർ-ഡ്യൂട്ടി തെറാപ്പി.

197
00:12:25,453 --> 00:12:26,786
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഷൂട്ടിംഗ് അവസാനിച്ചിരുന്നു.

198
00:12:26,871 --> 00:12:28,288
ഞാൻ എങ്ങനെ സമയം കണ്ടെത്തും
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിലേക്ക് പോകണോ?

199
00:12:28,372 --> 00:12:30,248
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

200
00:12:31,292 --> 00:12:33,042
നിങ്ങൾ ഒരു ബാധ്യതയാണ്
നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ആകുന്നതുവരെ.

201
00:12:36,922 --> 00:12:38,631
പേടിസ്വപ്നം.

202
00:12:42,928 --> 00:12:43,970
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

203
00:12:45,681 --> 00:12:46,848
വ്യക്തമായും.

204
00:12:48,559 --> 00:12:51,144
നിനക്ക് സുഖമാകും. വെറുതെ...

205
00:12:52,646 --> 00:12:54,022
സാരമില്ല. എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.

206
00:12:55,399 --> 00:12:57,066
എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ.

207
00:12:58,110 --> 00:13:00,195
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

208
00:13:01,572 --> 00:13:05,992
കുറച്ചുകൂടി പ്രൊഫഷണലായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ പോലെ.

209
00:13:07,411 --> 00:13:09,829
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാവാട സ്യൂട്ട്, കുതികാൽ.

210
00:13:10,414 --> 00:13:11,915
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

211
00:13:12,625 --> 00:13:13,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ...

212
00:13:14,043 --> 00:13:15,502
എന്ത്?

213
00:13:15,586 --> 00:13:16,669
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്?

214
00:13:17,546 --> 00:13:19,088
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഹോഡൗണിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ.

215
00:13:23,886 --> 00:13:25,303
ഞാൻ എവിടെ വെക്കണം
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ റിപ്പോർട്ട്

216
00:13:25,387 --> 00:13:27,639
- നാല് കുതിരപ്പടയാളികളുടെ കേസിന്?
- എവിടെയായിരുന്നാലും.

217
00:13:28,182 --> 00:13:29,224
നിങ്ങൾ പിന്നീട് തിരക്കിലാണോ?

218
00:13:30,017 --> 00:13:31,643
നമ്മുടെ രണ്ടാം തീയതി നടത്താമെന്ന് കരുതി.

219
00:13:31,727 --> 00:13:34,020
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് റോളർ ഡെർബി പരിശീലനമുണ്ട്
9:00 വരെ,

220
00:13:34,104 --> 00:13:35,396
എന്നാൽ നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും നിൽക്കാം.

221
00:13:35,481 --> 00:13:37,816
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു... നിങ്ങൾ ഒരു ഡെർബി പെൺകുട്ടിയാണോ?

222
00:13:38,234 --> 00:13:39,484
അത് തെളിയിക്കാൻ പാടുകൾ കിട്ടി.

223
00:13:39,985 --> 00:13:41,194
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

224
00:13:42,780 --> 00:13:43,863
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

225
00:13:45,115 --> 00:13:47,408
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം തീയതി ഇപ്പോൾ?

226
00:13:47,660 --> 00:13:48,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

227
00:13:48,994 --> 00:13:50,954
ചെറിയ മേക്കൗട്ട് സെഷൻ
സ്ത്രീകളുടെ കുളിമുറിയിൽ?

228
00:13:51,372 --> 00:13:54,833
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനും പറയാനും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
തെളിവ് മുറിയിൽ?

229
00:13:54,917 --> 00:13:56,084
അതിലും നല്ലത്.

230
00:13:57,211 --> 00:13:58,253
വൃത്തികെട്ട തരം അല്ല.

231
00:13:59,380 --> 00:14:03,258
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ കാണിക്കുന്നു
ഐസ് ട്രക്ക് കില്ലർ സ്റ്റഫ് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

232
00:14:03,425 --> 00:14:05,802
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ട്രിനിറ്റി കാര്യങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാം

233
00:14:05,886 --> 00:14:08,221
- അല്ലെങ്കിൽ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് തെളിവുകൾ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

234
00:14:08,514 --> 00:14:10,056
എഫ്ബിഐയുടെ പക്കൽ ആ ഫയലുകളെല്ലാം ഉണ്ട്...

235
00:14:10,266 --> 00:14:12,642
എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അത് പിന്നീട് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

236
00:14:13,519 --> 00:14:14,936
നിങ്ങൾ നല്ലത്.

237
00:14:15,646 --> 00:14:18,690
ഇപ്പോൾ ME യുടെ റിപ്പോർട്ട് തുറക്കുക.
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

238
00:14:24,697 --> 00:14:27,657
ബ്രയാൻ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചപ്പോൾ,
അവ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയവയായിരുന്നു.

239
00:14:28,367 --> 00:14:30,702
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും കഴിയണം
ഈ ആളുടെ കോഡ് തകർക്കാൻ.

240
00:14:32,621 --> 00:14:33,913
- എല്ലാം ശരി.
- തയ്യാറാണോ?

241
00:14:33,998 --> 00:14:35,164
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

242
00:14:35,249 --> 00:14:37,709
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഡിറ്റക്ടീവ് മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സനെ കണ്ടു.

243
00:14:37,793 --> 00:14:39,335
അവൻ ഒരു സിദ്ധാന്തത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കൊലയാളി എന്ന്

244
00:14:39,420 --> 00:14:41,671
രംഗങ്ങൾ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുന്നു
വെളിപാടിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.

245
00:14:42,298 --> 00:14:44,173
ഇവിടെ ധാരാളം ക്രൂരമായ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്,

246
00:14:44,258 --> 00:14:45,633
ഞങ്ങളുടെ കൊലയാളിക്കുമുണ്ടായിരുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരുപാട്.

247
00:14:45,718 --> 00:14:48,136
എനിക്ക് ME റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
നാല് കുതിരപ്പടയാളികളിൽ നിന്ന്.

248
00:14:48,220 --> 00:14:49,679
- അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം

249
00:14:49,763 --> 00:14:50,972
നിനക്ക് ഇതുപോലെ ഇവിടെ തകരാൻ വേണ്ടി.

250
00:14:51,223 --> 00:14:52,557
അദ്ദേഹം കുറച്ച് നാടക റാണിയാണ്.

251
00:14:52,641 --> 00:14:55,351
ഓക്സിഡൈസ്ഡ് ഇരുമ്പിൻ്റെ അംശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊല്ലുന്ന മുറിവിൽ.

252
00:14:55,686 --> 00:14:58,897
തുരുമ്പ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരും ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
മധ്യകാലഘട്ടം മുതൽ ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

253
00:14:58,981 --> 00:15:02,275
അതായത് നമ്മുടെ കൊലയാളി
ഒരു പുരാതന പുരാവസ്തു ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

254
00:15:02,776 --> 00:15:05,612
- ഏതുതരം പുരാവസ്തു?
- എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

255
00:15:05,696 --> 00:15:08,031
എന്നാൽ മുറിവിൻ്റെ അളവുകൾ
ഒരു വാൾ നിർദ്ദേശിക്കുക.

256
00:15:08,282 --> 00:15:10,325
എന്നാൽ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
പലതരം വാളുകൾ.

257
00:15:10,409 --> 00:15:12,243
കൊള്ളാം. അതിൽ നിൽക്കൂ.
മൈക്ക്, നീ പറയുകയായിരുന്നോ?

258
00:15:12,328 --> 00:15:15,079
ഇതുവരെ, നമ്മുടെ കൊലയാളി
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ടേബിളുകൾ തന്നു.

259
00:15:15,164 --> 00:15:16,623
സ്കെയിലിൽ കുടൽ,

260
00:15:16,707 --> 00:15:18,750
പാമ്പുകളുടെ ഇര,
നാല് കുതിരപ്പടയാളികളും.

261
00:15:18,834 --> 00:15:21,336
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. "പട്ടിക"?

262
00:15:21,503 --> 00:15:22,587
അതൊരു നാടക പദമാണ്

263
00:15:22,671 --> 00:15:24,797
മനോഹരമായ ഒരു ഗ്രൂപ്പിംഗിനെ പരാമർശിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുക്കളുടെ.

264
00:15:25,049 --> 00:15:27,216
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അവരെ ക്രൈം സീനുകൾ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

265
00:15:27,301 --> 00:15:29,093
ഇല്ല, ഇത് ഒരു കുറ്റകൃത്യം മാത്രമല്ല.

266
00:15:29,345 --> 00:15:31,012
അവൻ നമുക്ക് കാണിക്കുന്നതെല്ലാം
അർത്ഥമുണ്ട്,

267
00:15:31,096 --> 00:15:35,224
ശരീരങ്ങളുടെ സ്ഥാനനിർണ്ണയത്തിൽ നിന്ന്
അവൻ തൻ്റെ ഇരകളെ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രത്തിലേക്ക്.

268
00:15:35,309 --> 00:15:36,809
- യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നുമില്ല.
- കൃത്യമായി.

269
00:15:36,894 --> 00:15:37,977
അവൻ ഞങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

270
00:15:38,062 --> 00:15:39,938
മൈക്ക് സഹായിക്കുന്നു
വിവർത്തനത്തോടൊപ്പം.

271
00:15:40,898 --> 00:15:44,984
അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ നാല് കുതിരപ്പടയാളികൾ
വെളിപാട് 6-ൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു,

272
00:15:45,069 --> 00:15:46,277
ഒന്ന് മുതൽ എട്ട് വരെയുള്ള വാക്യങ്ങൾ.

273
00:15:46,779 --> 00:15:49,489
ഏഴ് പാമ്പുകളുടെ കൊലപാതകത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
വെളിപാട് 13.

274
00:15:50,240 --> 00:15:55,036
"ഞാൻ കടൽ മണലിൽ നിന്നു
കടലിൽ നിന്ന് ഒരു സർപ്പം ഉയരുന്നത് കണ്ടു.

275
00:15:55,245 --> 00:15:56,996
"ഏഴ് തലകളുള്ള."

276
00:15:57,456 --> 00:15:58,623
പിന്നെ കുടലിൻ്റെ കാര്യമോ?

277
00:15:59,416 --> 00:16:02,126
കുടലിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല,

278
00:16:02,211 --> 00:16:03,878
എന്നാൽ നീതിയുടെ തുലാസുകൾ
ബൈബിളിലുടനീളം ഉണ്ട്.

279
00:16:03,963 --> 00:16:06,214
അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
മനുഷ്യരാശിയുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ ന്യായവിധി.

280
00:16:06,507 --> 00:16:07,882
അക്കങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ഞങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

281
00:16:07,967 --> 00:16:09,509
1237 ഉം 1242 ഉം.

282
00:16:09,718 --> 00:16:11,052
അറിയില്ല.

283
00:16:11,136 --> 00:16:12,470
പക്ഷെ എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാം
ഒരു വെളിപാട് വിദഗ്ധനോടൊപ്പം

284
00:16:12,554 --> 00:16:13,596
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയുക.

285
00:16:16,892 --> 00:16:19,018
അഞ്ച് ദിവസത്തെ ഇടവേളയിലാണ് അവ സംഭവിച്ചത്.

286
00:16:19,812 --> 00:16:21,437
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളും,
അഞ്ച് ദിവസത്തെ വ്യത്യാസത്തിലാണ് അവ സംഭവിച്ചത്.

287
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
1237 ഉം 1242 ഉം അഞ്ച് ആണ്.

288
00:16:24,441 --> 00:16:25,858
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടില്ല.

289
00:16:25,943 --> 00:16:27,652
അതിനാൽ അക്കങ്ങൾ ദിവസങ്ങളാണ്.

290
00:16:27,736 --> 00:16:28,945
അവൻ എന്തൊക്കെയോ എണ്ണുന്നു.

291
00:16:29,029 --> 00:16:30,488
- എന്തിന്?
- അറിയില്ല.

292
00:16:30,572 --> 00:16:35,326
എന്നാൽ ഈ എല്ലാ വെളിപാട് സ്റ്റഫ് എങ്കിൽ
അന്ത്യദിനവുമായി ബന്ധമുണ്ട്,

293
00:16:35,411 --> 00:16:37,078
ഒരുപക്ഷേ അത് ലോകാവസാനം വരെയാകാം.

294
00:16:37,413 --> 00:16:41,040
ശരി, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
മതപരമായ ഒരു നട്ട് ബാഗിന്.

295
00:16:41,125 --> 00:16:43,209
ക്വിൻ, ബാറ്റിസ്റ്റ,
ഏതെങ്കിലും അന്ത്യകാല മതഭ്രാന്തന്മാരെ വളയുക

296
00:16:43,293 --> 00:16:44,335
അതിന് ക്രിമിനൽ രേഖകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

297
00:16:45,295 --> 00:16:47,839
നമുക്ക് ഈ ഡൂംസ്ഡേ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താം.

298
00:17:00,144 --> 00:17:02,395
അത് സംഭവിക്കുന്നു, ട്രാവിസ്.

299
00:17:02,479 --> 00:17:05,898
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കൂ. ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

300
00:17:07,985 --> 00:17:10,361
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങും
നമ്മൾ എന്താണ്...

301
00:17:16,285 --> 00:17:18,619
ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,080
അതെ. അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

303
00:17:21,498 --> 00:17:24,459
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

304
00:17:25,127 --> 00:17:26,335
- WHO?
- പരിചാരിക.

305
00:17:26,420 --> 00:17:28,546
നീ അവളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

306
00:17:29,089 --> 00:17:30,923
എന്നാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

307
00:17:34,136 --> 00:17:36,596
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ അവളോട് പുറത്തു ചോദിക്കണോ?

308
00:17:37,097 --> 00:17:39,891
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

309
00:17:41,310 --> 00:17:43,144
- അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹേയ്, ട്രാവ്.

310
00:17:43,228 --> 00:17:44,729
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

311
00:17:44,813 --> 00:17:45,980
- അതെ.
- അതെ?

312
00:17:49,026 --> 00:17:50,401
നന്ദി.

313
00:17:54,948 --> 00:17:57,200
ഞാൻ മതം ചിന്തിച്ചു
ആശ്വാസകരമാകേണ്ടതായിരുന്നു.

314
00:17:57,284 --> 00:17:59,744
എന്നാൽ വെട്ടുക്കിളിക്കൂട്ടങ്ങൾ, കോപത്തിൻ്റെ കലശങ്ങൾ?

315
00:18:00,412 --> 00:18:02,246
എന്തിന് ആരെങ്കിലും
ഈ കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:18:06,251 --> 00:18:07,376
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

317
00:18:08,295 --> 00:18:09,504
പ്രൊഫഷണലോ മണ്ടനോ?

318
00:18:10,172 --> 00:18:11,214
പ്രൊഫഷണൽ.

319
00:18:13,217 --> 00:18:14,592
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല.

320
00:18:16,845 --> 00:18:19,222
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഡൂംസ്ഡേ പിടിക്കേണ്ടത്

321
00:18:19,306 --> 00:18:22,517
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പത്ര പ്രസ്താവനകൾ എഴുതുക,

322
00:18:22,601 --> 00:18:26,312
കോടതി നിർദ്ദേശിച്ച തെറാപ്പിയിലേക്ക് പോകുന്നു
വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ?

323
00:18:26,396 --> 00:18:28,022
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

324
00:18:28,107 --> 00:18:30,441
ക്വിൻ അത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മെൽറ്റ്ഡൗൺ മോഡിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

325
00:18:30,526 --> 00:18:32,610
അവൻ നിങ്ങളെ മെൽറ്റ്ഡൗൺ മോഡിൽ കണ്ടു
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:18:33,570 --> 00:18:35,571
- പൂപ്പ് സ്ഫോടനം.
- ഹാരിസൺ?

327
00:18:35,697 --> 00:18:37,532
ജാമി ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

328
00:18:38,200 --> 00:18:40,034
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക
ഞാൻ അലക്കു മുറിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ?

329
00:18:40,119 --> 00:18:41,619
- അവൻ്റെ വയറ് ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥമാണോ?
- അതെ.

330
00:18:41,703 --> 00:18:44,288
ഇതൊരു ബഗ് മാത്രമായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
നാളെ അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

331
00:18:47,126 --> 00:18:50,920
ഹേയ്, എന്താ ചെറിയ മനുഷ്യാ?
നിനക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

332
00:18:54,550 --> 00:18:56,592
എല്ലാം മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

333
00:19:01,223 --> 00:19:03,641
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അച്ഛൻമാർക്ക് പോലും ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

334
00:19:18,031 --> 00:19:20,408
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും നിരക്ക്.

335
00:19:20,701 --> 00:19:22,994
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം നൽകാം.

336
00:19:23,453 --> 00:19:25,037
നന്ദി. എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

337
00:19:25,747 --> 00:19:27,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്, ശരിയല്ലേ?

338
00:19:27,875 --> 00:19:29,250
എല്ലാം ശരി.

339
00:19:29,626 --> 00:19:32,128
- ഡെക്സ്, എന്തു പറ്റി?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം!

340
00:19:32,254 --> 00:19:33,462
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോയോ?

341
00:19:33,797 --> 00:19:35,464
ഹേയ്, സാം എന്നെ അയയ്ക്കുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ ക്ലാസിലേക്ക്.

342
00:19:35,549 --> 00:19:38,259
- അവന് ഒരു ബോംബ് വെബ്‌സൈറ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു, യോ.
- അതെ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്.

343
00:19:38,427 --> 00:19:40,011
- എല്ലാം ശരി. പിന്നീട്.
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

344
00:19:40,095 --> 00:19:41,137
കാണാം, നിക്ക്.

345
00:19:41,930 --> 00:19:43,806
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ ശരിക്കും പരിപാലിക്കുക.

346
00:19:43,891 --> 00:19:46,517
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുന്നു.

347
00:19:47,853 --> 00:19:50,605
ഇതാ നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റിമേറ്റ്. വീണ്ടും.

348
00:19:57,029 --> 00:19:58,905
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളാണോ?
- അതെ.

349
00:20:00,657 --> 00:20:03,034
ഞാൻ അത് വായിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണ്.

350
00:20:03,202 --> 00:20:05,953
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ജോലിക്കായി തുടങ്ങി.

351
00:20:07,748 --> 00:20:09,415
ഞങ്ങൾ ഈ കൊലയാളിയെ പിന്തുടരുകയാണ്.

352
00:20:09,499 --> 00:20:12,376
അദ്ദേഹം രംഗങ്ങൾ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെളിപാടിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.

353
00:20:14,588 --> 00:20:17,131
ആ നാല് കുതിരക്കാർ കേസ്
വാർത്തയിൽ നിന്ന്, അതെ?

354
00:20:20,010 --> 00:20:21,677
കർത്താവേ കരുണയായിരിക്കണമേ.

355
00:20:22,054 --> 00:20:25,514
ദൈവനാമത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്,
പിശാച് തിരക്കിലാണ്.

356
00:20:26,725 --> 00:20:29,393
അവൻ ദൈവത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൊല്ലാനുള്ള ഒഴികഴിവായി?

357
00:20:29,728 --> 00:20:31,896
ആളുകൾ ദൈവത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള ഒഴികഴിവായി.

358
00:20:32,356 --> 00:20:36,108
വെറുതെ കാരണം
അവൻ ചില ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,

359
00:20:36,193 --> 00:20:38,361
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ വിശ്വാസം കുറച്ചുകൂടി യഥാർത്ഥമാണ്.

360
00:20:40,322 --> 00:20:42,365
എന്നാൽ വിശ്വാസം ആളുകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇത്തരം ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ ചെയ്യുക

361
00:20:42,449 --> 00:20:43,491
അത് ഉള്ളതുകൊണ്ട് എന്താണ് പ്രയോജനം?

362
00:20:45,786 --> 00:20:48,496
അത് മനുഷ്യ പ്രകൃതമാണ്.
എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം.

363
00:20:49,790 --> 00:20:50,998
ശരിയാണോ?

364
00:20:51,291 --> 00:20:54,585
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
വളരെ വലിയ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു

365
00:20:54,670 --> 00:20:56,671
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

366
00:20:56,755 --> 00:20:58,839
- അതെ.
- ശരി, ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?

367
00:21:02,094 --> 00:21:03,344
എന്റെ ഡാഡി.

368
00:21:08,850 --> 00:21:11,477
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

369
00:21:11,937 --> 00:21:13,104
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

370
00:21:15,607 --> 00:21:18,067
വിശ്വാസം, മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായ കാര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി...

371
00:21:21,863 --> 00:21:23,072
അത് നിങ്ങളെ വഷളാക്കും.

372
00:21:31,581 --> 00:21:33,040
ദൈവമേ പാൻ്റിഹോസ്.

373
00:21:35,085 --> 00:21:38,212
ആരെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ക്രോച്ച് ശ്വാസം മുട്ടൽ നിന്ന്?

374
00:21:39,172 --> 00:21:40,548
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു

375
00:21:40,632 --> 00:21:43,092
അനുചിതമായി
സഹോദര-സഹോദരി കൈമാറ്റം.

376
00:21:46,221 --> 00:21:48,389
ആ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോർഗൻ പാവാടയിലാണോ?

377
00:21:48,473 --> 00:21:51,267
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
മാൻ ബൂട്ട് ഇല്ലാതെ.

378
00:21:51,351 --> 00:21:54,020
എൻ്റെ കാൽ നീ തിരിച്ചറിയും
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചവിട്ടുമ്പോൾ.

379
00:21:54,521 --> 00:21:57,982
എന്നാൽ മായൻ കലണ്ടർ പറയുന്നു...
- മായന്മാർ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആയിരുന്നില്ല.

380
00:21:58,066 --> 00:22:01,319
നോക്കൂ, ദൈവം നോഹയോട് അത് പറഞ്ഞു
ഏഴു ദിവസത്തിനകം വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകും.

381
00:22:01,653 --> 00:22:04,030
ബാറ്റിസ്റ്റയും ക്വിൻസും
താൽപ്പര്യമുള്ള ആളുകൾ.

382
00:22:04,531 --> 00:22:08,492
അവയിലൊന്നും അന്ത്യദിനമല്ലെങ്കിലും,
അവരെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

383
00:22:09,870 --> 00:22:14,498
ഇന്നലെ രാവിലെ 9.45ന് നാല് കുതിരകൾ
കവലയിൽ വിട്ടയച്ചു.

384
00:22:16,418 --> 00:22:19,170
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
പത്രസമ്മേളനത്തിന്?

385
00:22:20,088 --> 00:22:21,339
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ...

386
00:22:22,341 --> 00:22:23,632
എൻ്റെ പ്രസ്താവന പരിശീലിക്കുന്നു.

387
00:22:24,760 --> 00:22:26,052
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സത്യസന്ധമായ ഉപദേശം വേണോ?

388
00:22:27,095 --> 00:22:28,179
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

389
00:22:29,056 --> 00:22:31,140
സംസാരശേഷി നഷ്ടപ്പെടുക. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

390
00:22:31,224 --> 00:22:33,976
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക.
നിങ്ങൾ ഒരു ഔപചാരിക വ്യക്തിയല്ല,

391
00:22:34,061 --> 00:22:36,896
അതിനാൽ ഒരു ഔപചാരിക പ്രസ്താവന
ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തതായി വരാം.

392
00:22:38,899 --> 00:22:42,109
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കണമോ?

393
00:22:42,194 --> 00:22:43,652
കൃത്യമായി.

394
00:22:44,946 --> 00:22:46,906
നല്ല ഷൂസ്.

395
00:22:47,491 --> 00:22:50,242
- അവർ നന്നായി കാണുന്നു.
- അതെ, അവർ എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിപ്പിച്ചു.

396
00:22:50,619 --> 00:22:52,536
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

397
00:23:01,713 --> 00:23:02,755
കൊള്ളാം.

398
00:23:04,841 --> 00:23:06,050
പിന്നെ കാണാം.

399
00:23:07,260 --> 00:23:09,845
സാം സഹോദരൻ തൻ്റെ ബൈബിൾ വായിക്കുന്നു
ഞാൻ രക്തം വായിക്കുന്നതുപോലെ,

400
00:23:09,930 --> 00:23:12,223
അവൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം
പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

401
00:23:12,307 --> 00:23:14,016
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ
ഈ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച്

402
00:23:14,101 --> 00:23:16,268
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി രണ്ടാമത് നോക്കേണ്ടതാണ്.

403
00:23:16,728 --> 00:23:19,980
അത്തരം ആക്രമണാത്മകവും ക്രൂരവുമായ മുറിവുകൾ.
അവൻ ഈ ശരീരം കശാപ്പ് ചെയ്തു.

404
00:23:20,273 --> 00:23:22,108
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

405
00:23:23,110 --> 00:23:26,779
ഇത്രയും സൂക്ഷ്മത പുലർത്തിയപ്പോഴല്ല
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യ രംഗങ്ങൾ രചിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

406
00:23:27,823 --> 00:23:31,242
തുന്നലിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണത
ആ പഴക്കച്ചവടക്കാരൻ്റെ വയറ്റിൽ.

407
00:23:31,326 --> 00:23:35,204
വിശദാംശങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ,
മാംസത്തിൽ പ്ലാസ്റ്റിക് ഘടിപ്പിക്കുന്നു.

408
00:23:35,914 --> 00:23:38,332
അപ്പോൾ എന്തിന് ചെയ്യും
അതേ വേഗതയേറിയ കരകൗശല വിദഗ്ധൻ

409
00:23:38,417 --> 00:23:40,835
വളരെ അശ്രദ്ധമായി വെട്ടിമുറിക്കുകയാണോ?

410
00:23:41,169 --> 00:23:42,670
അത് ഒരേ കൊലയാളിയല്ലെങ്കിൽ.

411
00:23:43,004 --> 00:23:47,216
ഒരാൾ ശരീരം വെട്ടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്രൈം സീൻ രചിച്ചത് മറ്റൊരാൾ?

412
00:23:48,677 --> 00:23:51,971
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നോക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഒരു ഡൂംസ്ഡേ കില്ലറിന്.

413
00:23:53,306 --> 00:23:55,057
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ രണ്ടെണ്ണം തിരയുകയാണ്.

414
00:24:04,443 --> 00:24:06,360
ഇതാണ് വിൻസ് മസുക.

415
00:24:06,445 --> 00:24:08,737
ഹേയ്, ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
അഞ്ച് പേർക്ക്, പോലെ,

416
00:24:08,864 --> 00:24:10,197
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

417
00:24:10,282 --> 00:24:11,532
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

418
00:24:11,867 --> 00:24:13,742
ഞാൻ ഒരു കളക്ടറാണ്,
ഒരു കൃത്രിമ കൈയും ഉണ്ട്

419
00:24:13,869 --> 00:24:15,744
ഈ ശേഖരത്തിൽ ലേലത്തിന്. സ.

420
00:24:15,871 --> 00:24:18,873
നിന്നാണെന്ന് പറയുന്നു
ഐസ് ട്രക്ക് കില്ലർ അന്വേഷണം.

421
00:24:18,915 --> 00:24:20,541
- അത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- എന്ത്?

422
00:24:21,042 --> 00:24:22,751
ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

423
00:24:31,553 --> 00:24:33,387
അല്ല, അത്... അത് വ്യാജമായിരിക്കണം.

424
00:24:34,431 --> 00:24:35,890
ഒരേയൊരു ആളുകൾ
ഞങ്ങളുടെ തെളിവ് മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശനം

425
00:24:35,974 --> 00:24:39,435
പോലീസ് ജീവനക്കാരും ഇൻ്റേണുകളുമാണ്.

426
00:24:41,563 --> 00:24:42,730
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

427
00:24:42,814 --> 00:24:45,399
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിൽ ലേലം വിളിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ...

428
00:24:45,484 --> 00:24:47,276
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

429
00:24:49,404 --> 00:24:50,571
റയാൻ.

430
00:24:52,240 --> 00:24:53,240
ഷിറ്റ്.

431
00:24:59,873 --> 00:25:01,665
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

432
00:25:05,587 --> 00:25:06,629
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

433
00:25:08,256 --> 00:25:10,966
നീ കൈ മോഷ്ടിച്ചു
ഐസ് ട്രക്ക് കില്ലർ തെളിവിൽ നിന്ന്

434
00:25:11,134 --> 00:25:12,259
അത് ഓൺലൈനിൽ വിറ്റു?

435
00:25:13,094 --> 00:25:15,429
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

436
00:25:15,472 --> 00:25:17,598
കസ്റ്റഡി ശൃംഖല പവിത്രമാണ്.

437
00:25:19,017 --> 00:25:20,434
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ നിന്നിട്ടുണ്ടോ
എന്ത് സംഭവിക്കും

438
00:25:20,519 --> 00:25:22,269
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

439
00:25:23,980 --> 00:25:26,273
എനിക്ക് വാടക കുറവായിരുന്നു,
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ...

440
00:25:26,316 --> 00:25:29,777
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഇതിനർത്ഥം, എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.

441
00:25:30,111 --> 00:25:31,153
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

442
00:25:31,780 --> 00:25:32,863
വെറുതെ...

443
00:25:34,950 --> 00:25:37,451
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയട്ടെ.
- ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

444
00:25:38,036 --> 00:25:39,203
ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നിൽ ആയിരുന്നു.

445
00:25:39,454 --> 00:25:40,663
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

446
00:25:43,375 --> 00:25:44,542
ഞാനാണ്.

447
00:25:46,127 --> 00:25:48,212
പുറത്തുപോകുക. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

448
00:26:02,143 --> 00:26:04,228
ഞങ്ങൾ മൂന്നിൽ ജീവിക്കുന്നു,

449
00:26:05,063 --> 00:26:06,564
രണ്ട്, ഒന്ന്.

450
00:26:07,274 --> 00:26:09,775
എൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ അഭിമുഖം നടത്തുന്നു
നിരവധി സംശയങ്ങൾ,

451
00:26:09,818 --> 00:26:13,320
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പേര് വെളിപ്പെടുത്തില്ല
ഒരു സംശയിക്കുന്നയാളെ ഔദ്യോഗികമായി കുറ്റം ചുമത്തുന്നതുവരെ.

452
00:26:13,405 --> 00:26:14,989
നാല് കുതിരക്കാർ കേസ് സത്യമാണോ?

453
00:26:15,073 --> 00:26:17,575
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമുണ്ട്
പഴക്കച്ചവടക്കാരനായ ഒമർ റിവേരയുടെ?

454
00:26:19,327 --> 00:26:21,203
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
റിവേര കേസ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

455
00:26:21,329 --> 00:26:23,998
എന്നാൽ ഒരേ ആൽഫയും ഒമേഗയും ഒപ്പ്
രണ്ട് കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും കണ്ടെത്തി.

456
00:26:24,082 --> 00:26:25,332
അത് ശരിയല്ലേ?

457
00:26:25,375 --> 00:26:28,168
വരൂ, ദേബ്.
ഇപ്പോൾ മെൽറ്റ്ഡൗൺ മോഡിലേക്ക് പോകരുത്.

458
00:26:34,676 --> 00:26:36,927
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതാണ് നമ്മുടെ കൊലയാളിയുടെ ഒപ്പ്.

459
00:26:38,054 --> 00:26:40,764
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

460
00:26:41,266 --> 00:26:42,683
വകുപ്പിനെ വിളിക്കുക
ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം

461
00:26:42,767 --> 00:26:44,351
അത് ഈ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

462
00:26:45,186 --> 00:26:46,520
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

463
00:26:50,025 --> 00:26:52,109
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല
ഈ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്,

464
00:26:52,193 --> 00:26:54,695
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും പോയിൻ്റ് കാണുന്നില്ല.

465
00:26:54,779 --> 00:26:55,863
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിലില്ല,

466
00:26:55,947 --> 00:26:58,574
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പത്രസമ്മേളനങ്ങളെ കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ...

467
00:26:59,117 --> 00:27:02,036
അല്ലെങ്കിൽ പൊതുജനാഭിപ്രായം. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
ഇത് ചെയ്ത കള്ളനെ പിടിക്കുന്നു.

468
00:27:04,456 --> 00:27:05,623
ഷിറ്റ്.

469
00:27:08,293 --> 00:27:09,710
അത്രയേയുള്ളൂ.

470
00:27:09,794 --> 00:27:10,878
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോർഗൻ, മറ്റൊരു ചോദ്യം.

471
00:27:11,463 --> 00:27:13,047
ഞാനാണോ,
അതോ നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സന്തോഷവാനാണ്

472
00:27:13,089 --> 00:27:14,715
ഞങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിടക്കയിൽ കിടന്നുറങ്ങുകയാണോ?

473
00:27:14,758 --> 00:27:16,216
അത് നിങ്ങളല്ല.

474
00:27:16,301 --> 00:27:18,218
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.

475
00:27:19,554 --> 00:27:22,723
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അഭിമുഖത്തിന് ഒരു നട്ട് ജോലി കൂടി.

476
00:27:22,766 --> 00:27:26,143
ഈ പ്രസംഗകൻ, ജെറമിയ അലൻ.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണം.

477
00:27:26,603 --> 00:27:27,978
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

478
00:27:30,148 --> 00:27:31,815
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയൂ.

479
00:27:32,108 --> 00:27:33,150
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

480
00:27:36,446 --> 00:27:38,113
അത് ലഗുർട്ടയുടെ മാലയാണോ?

481
00:27:39,908 --> 00:27:41,116
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമായി വെറുക്കുന്നു.

482
00:27:42,452 --> 00:27:44,244
ദേബ്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

483
00:27:44,579 --> 00:27:45,788
ഹലോ?

484
00:27:47,666 --> 00:27:49,083
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

485
00:27:49,125 --> 00:27:52,336
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ താപനില 104 ആണ്.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവനെ ശസ്ത്രക്രിയക്ക് വിധേയമാക്കണം.

486
00:27:52,420 --> 00:27:55,089
- അവൻ്റെ അനുബന്ധം പൊട്ടി.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

487
00:27:55,256 --> 00:27:57,091
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

488
00:28:00,470 --> 00:28:02,513
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം
ആ മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതം.

489
00:28:02,597 --> 00:28:03,764
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും, അല്ലേ?

490
00:28:03,848 --> 00:28:04,973
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

491
00:28:07,143 --> 00:28:09,186
ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
അച്ഛൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും

492
00:28:09,270 --> 00:28:11,355
അതിനാൽ ഡോക്ടർമാർ
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക, ശരി?

493
00:28:20,031 --> 00:28:22,324
- ഹലോ.
- ഹേയ്, ഇത് നല്ല ഇടയനിൽ നിന്നുള്ള സാമാണ്.

494
00:28:22,409 --> 00:28:23,492
നിങ്ങളുടെ കാർ തയ്യാറാണ്.

495
00:28:23,743 --> 00:28:25,536
എത്രയും പെട്ടെന്ന് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

496
00:28:25,620 --> 00:28:28,497
അതെ, എനിക്ക് നാളെ അത് എടുക്കാമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സിലാണ്.

497
00:28:28,623 --> 00:28:31,333
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അവൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോയി.

498
00:28:31,418 --> 00:28:33,210
- നിനക്ക് എന്നെ വേണോ...
- എനിക്ക് പോകണം.

499
00:28:39,384 --> 00:28:40,843
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വിലാസം നൽകി.

500
00:28:41,386 --> 00:28:43,846
അതൊരു സാൻഡ്‌വിച്ച് കടയായിരുന്നു.

501
00:28:43,930 --> 00:28:46,515
പ്രസംഗകൻ, ജെറമിയ അലൻ.

502
00:28:46,599 --> 00:28:49,435
അവൻ ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല. നന്നായി! എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

503
00:28:49,894 --> 00:28:52,020
എൻ്റെ കാർ എടുക്കണമായിരുന്നു. ജിപിഎസ് കിട്ടി.

504
00:28:52,689 --> 00:28:55,023
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിറ്റ പൂർത്തിയാക്കുക
അതിനാൽ നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങാം.

505
00:28:55,108 --> 00:28:57,025
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വഴിയിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കാറിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

506
00:28:57,110 --> 00:28:59,528
ഒരു വഴിയുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നോർമയിൽ ഗ്രീസ് ലഭിക്കുന്നില്ല.

507
00:29:00,947 --> 00:29:02,531
എന്ത്? അമ്മയുടെ പേരായിരുന്നു അത്.

508
00:29:02,741 --> 00:29:04,241
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു, എനിക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയത്.

509
00:29:10,123 --> 00:29:11,832
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള മാലിന്യം.

510
00:29:12,417 --> 00:29:14,918
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച്, മല്ലിയില പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും...

511
00:29:18,047 --> 00:29:19,256
എന്ത് പറ്റി?

512
00:29:22,302 --> 00:29:23,802
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

513
00:29:23,887 --> 00:29:27,014
ഇല്ല. അത് കുട്ടിയുടേതായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് കാർ വിറ്റു.

514
00:29:27,182 --> 00:29:29,266
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കള, ട്രാൻസ് ആം.

515
00:29:29,350 --> 00:29:31,393
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിഡ്-ലൈഫ് പ്രതിസന്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

516
00:29:31,478 --> 00:29:34,521
എനിക്ക് മിഡ്-ലൈഫ് പ്രതിസന്ധിയില്ല.
ഈ കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

517
00:29:34,606 --> 00:29:36,982
- ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, അത്...

518
00:29:37,358 --> 00:29:39,485
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

519
00:29:39,861 --> 00:29:42,821
ആ ചാണകം മാറ്റി വെക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.
ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി പോലീസുകാരാണ്.

520
00:29:42,906 --> 00:29:44,031
അതുകൊണ്ട്?

521
00:29:44,115 --> 00:29:46,658
നമ്മൾ തിരിച്ചു കേൾക്കാൻ പോകുന്ന പോലെയല്ല
എന്തായാലും ഇന്നു മുതൽ.

522
00:29:49,078 --> 00:29:50,871
ഞാൻ ആ ചാണകം വലിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് 16 വയസ്സ് മുതൽ.

523
00:29:51,289 --> 00:29:53,791
കൃത്യമായി, മുത്തച്ഛൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

524
00:29:58,213 --> 00:29:59,546
അതെനിക്ക് തരൂ.

525
00:30:28,535 --> 00:30:32,996
എനിക്ക് ചൂടുള്ള തീജ്വാലകൾ അനുഭവപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മുതുകിൽ മുഴങ്ങുന്ന തീ.

526
00:30:35,083 --> 00:30:37,251
സുഹൃത്തേ, എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
നീയെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

527
00:30:37,669 --> 00:30:41,463
സങ്കടകരമാണ്. എനിക്ക് എത്രമാത്രം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ദേബിന് വേദനിക്കുന്നു.

528
00:30:41,548 --> 00:30:46,218
ചേട്ടാ. വലുതാകൂ,
ഫക്കിംഗ് സോസേജ് എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന്.

529
00:30:46,302 --> 00:30:47,970
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

530
00:30:50,849 --> 00:30:52,140
ബാറ്റിസ്റ്റ.

531
00:30:56,312 --> 00:30:57,855
മനസ്സിലായി. നന്ദി.

532
00:30:59,357 --> 00:31:01,108
അത് അയക്കലായിരുന്നു.

533
00:31:02,151 --> 00:31:03,944
ഞങ്ങൾക്ക് ജെറമിയ അലൻ്റെ വിലാസം ലഭിച്ചു.

534
00:31:04,028 --> 00:31:05,112
ജെറമിയ ആരാണ്?

535
00:31:05,196 --> 00:31:08,365
ആൾ. ചേട്ടൻ.
ദ... പ്രസംഗകൻ.

536
00:31:09,576 --> 00:31:11,577
ശരിയാണ്! ഗംഭീരം.

537
00:31:11,828 --> 00:31:13,453
എൻ്റെ തൊപ്പി എവിടെ?

538
00:31:16,124 --> 00:31:18,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അത് കുട്ടികൾ
അനസ്തേഷ്യയ്ക്ക് വിധേയരായവർ

539
00:31:18,626 --> 00:31:21,587
മൂന്ന് വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവർക്കുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
പഠന വൈകല്യങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ?

540
00:31:22,714 --> 00:31:23,881
നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണോ?

541
00:31:23,965 --> 00:31:29,469
ഒരിക്കൽ അനുബന്ധം പൊട്ടി,
സങ്കീർണത നിരക്ക് 59% ആയി ഉയരുന്നു.

542
00:31:29,554 --> 00:31:31,263
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.

543
00:31:36,144 --> 00:31:37,769
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നമ്മൾ ആസ്റ്ററിനെയും കോഡിയെയും വിളിക്കണം,

544
00:31:37,854 --> 00:31:39,521
ഹാരിസൺ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കണോ?

545
00:31:41,107 --> 00:31:42,858
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

546
00:31:43,610 --> 00:31:45,652
ദേബ്, അത് നിങ്ങളാണോ ടിവിയിൽ?

547
00:31:46,696 --> 00:31:49,907
അല്ലെങ്കിൽ പൊതുജനാഭിപ്രായം. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
ഇത് ചെയ്ത...

548
00:31:49,991 --> 00:31:51,742
ഊമ്പി.

549
00:31:53,036 --> 00:31:54,077
ക്ഷമിക്കണം.

550
00:31:59,584 --> 00:32:01,251
- ഡെക്സ്റ്റർ?
- സാം, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

551
00:32:02,712 --> 00:32:05,589
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനായവൻ

552
00:32:05,673 --> 00:32:09,217
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് ബാക്കപ്പും, അങ്ങനെ...

553
00:32:09,719 --> 00:32:11,345
- നന്ദി.
- സഹോദരൻ സാം?

554
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
ഒമർ റിവേര കേസിൽ നിങ്ങൾ കടന്നു വന്നു.

555
00:32:17,143 --> 00:32:19,102
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

556
00:32:21,564 --> 00:32:23,815
- അതെ, എനിക്ക് ഓട്ടോ ഷോപ്പ് ഉണ്ട്.
- അതെ!

557
00:32:26,569 --> 00:32:29,571
ഞാൻ കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് പോകും,
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

558
00:32:29,989 --> 00:32:31,031
ആരെങ്കിലും എടുക്കുന്നവരോ?

559
00:32:31,199 --> 00:32:32,407
ഞാൻ ബ്രൗസ് ചെയ്യാം.

560
00:32:38,081 --> 00:32:39,539
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

561
00:32:40,583 --> 00:32:42,876
സത്യസന്ധമായി, നല്ലതല്ല. അറിയാത്തതിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

562
00:32:43,461 --> 00:32:45,587
അവൻ സുഖമായാൽ,
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

563
00:32:46,130 --> 00:32:48,465
ചിലപ്പോൾ കീഴടങ്ങേണ്ടി വരും.

564
00:32:51,928 --> 00:32:54,304
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നില്ല...

565
00:32:54,430 --> 00:32:56,640
- കുഴപ്പമില്ല.
...പറയാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

566
00:32:57,225 --> 00:32:58,642
അല്ല, അത്...

567
00:33:01,020 --> 00:33:04,398
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ആ ചീത്ത കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

568
00:33:05,483 --> 00:33:08,026
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

569
00:33:10,905 --> 00:33:13,573
ആളുകൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ദൈവത്തെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യൻ.

570
00:33:13,825 --> 00:33:15,742
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
അവരുടെ മുഖത്ത് അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

571
00:33:16,160 --> 00:33:18,078
- ശരിക്കും?
- അതെ അതെ.

572
00:33:21,541 --> 00:33:23,458
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

573
00:33:25,837 --> 00:33:27,004
എന്ത്?

574
00:33:29,298 --> 00:33:31,341
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ. എന്റെ ഡാഡി.

575
00:33:35,054 --> 00:33:37,055
എന്തായാലും അത്...
അത് ഫലവത്തായില്ല.

576
00:33:37,140 --> 00:33:38,682
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

577
00:33:40,268 --> 00:33:42,728
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മതി, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല...

578
00:33:44,147 --> 00:33:45,355
കഥകളൊന്നും കേൾക്കണമെന്നില്ല

579
00:33:45,440 --> 00:33:47,691
- എന്നെയും എൻ്റെ അച്ഛനെയും കുറിച്ച്.
- ഇല്ല, ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

580
00:33:53,322 --> 00:33:56,783
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ജനപ്രിയ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

581
00:33:59,120 --> 00:34:00,912
എല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

582
00:34:02,331 --> 00:34:04,708
അവർ അവനെ "മിസ്റ്റർ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

583
00:34:06,794 --> 00:34:10,630
അവൻ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്തു,
പക്ഷെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

584
00:34:12,508 --> 00:34:14,885
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

585
00:34:15,053 --> 00:34:18,180
അവൻ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു.
"എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്, ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം."

586
00:34:18,848 --> 00:34:20,223
അത് പോലെ.

587
00:34:21,601 --> 00:34:24,603
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

588
00:34:26,939 --> 00:34:28,607
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തുന്നു.

589
00:34:29,442 --> 00:34:32,652
അവൻ പറയുന്നു, "അങ്ങോട്ടു പോകൂ
എനിക്കുവേണ്ടി ആ ഡോർബെൽ അടിക്കൂ."

590
00:34:34,030 --> 00:34:35,447
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

591
00:34:36,908 --> 00:34:39,242
ഈ മനുഷ്യൻ വാതിൽക്കൽ വരുന്നു.

592
00:34:40,078 --> 00:34:44,206
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു,
ഞാൻ ആരാണെന്നോ എന്തിനാണ് ഞാൻ അവിടെയുള്ളതെന്നോ അറിയില്ല.

593
00:34:46,209 --> 00:34:49,669
പിന്നെ ഞാൻ തിരിയാൻ കഴിയും മുമ്പ്
"ഞാൻ മിസ്റ്ററിനൊപ്പമുണ്ട്" എന്ന് പറയുക.

594
00:34:52,215 --> 00:34:55,050
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ തന്നെ

595
00:34:55,134 --> 00:34:56,760
കയ്യിൽ ഒരു പിസ്റ്റളുമായി.

596
00:34:57,804 --> 00:35:00,180
അവൻ തൻ്റെ പിസ്റ്റൾ എടുക്കുന്നു
അവൻ അത് ഈ മനുഷ്യനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു,

597
00:35:00,723 --> 00:35:03,141
അവൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിയുതിർക്കുന്നു.
അവനെ കൊന്നു.

598
00:35:07,063 --> 00:35:08,772
എങ്ങും രക്തം.

599
00:35:10,691 --> 00:35:12,776
എല്ലാം എൻ്റെ സൂപ്പർമാൻ ഷർട്ടിൽ.

600
00:35:14,278 --> 00:35:17,197
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ശാന്തമായി എടുക്കുന്നു,

601
00:35:18,866 --> 00:35:22,577
കാറിനടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു, പതുക്കെ ഓടിക്കുന്നു.

602
00:35:24,038 --> 00:35:25,288
അവൻ പറയുന്നു,

603
00:35:26,624 --> 00:35:28,083
"നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു."

604
00:35:34,799 --> 00:35:35,924
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

605
00:35:36,634 --> 00:35:38,510
ഞാൻ ജയിലിലായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

606
00:35:41,222 --> 00:35:42,556
അപ്പോൾ എന്താണ് മാറിയത്?

607
00:35:49,063 --> 00:35:52,816
ശരി, ഞാൻ ആദ്യമായി പൂട്ടിയിട്ടപ്പോൾ,
അവരെ ആദ്യത്തെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ,

608
00:35:52,900 --> 00:35:56,069
ഞാൻ വെറുതെ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

609
00:35:57,405 --> 00:36:00,699
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ
ആരെയെങ്കിലും, ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

610
00:36:04,370 --> 00:36:05,871
ഒപ്പം ഈ പുതിയ ആൾ വരുന്നു.

611
00:36:06,205 --> 00:36:13,170
അവൻ ഉച്ചത്തിൽ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നവനാണ്,
"ഞാൻ ഇതായിരുന്നു, അത് തെരുവിൽ ആയിരുന്നു."

612
00:36:14,046 --> 00:36:15,922
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ തന്നെ നോക്കുന്നു.
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുകയാണ്,

613
00:36:16,007 --> 00:36:20,051
"ശരി, എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഈ മദർഫക്കറിനെ ട്യൂൺ ചെയ്യും."

614
00:36:21,721 --> 00:36:24,723
അതിനാൽ നമുക്ക് യാർഡ് സമയം ലഭിക്കുന്നു,

615
00:36:25,558 --> 00:36:27,475
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു.

616
00:36:28,102 --> 00:36:30,353
അവൻ ചാപ്പലിലേക്ക് പോകുന്നു.

617
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
ഞാൻ അവനിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു,

618
00:36:35,109 --> 00:36:37,402
ഞാൻ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

619
00:36:38,863 --> 00:36:40,864
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

620
00:36:42,658 --> 00:36:45,368
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ വെളിച്ചം കാണുന്നു.

621
00:36:48,581 --> 00:36:50,373
പോലെ, ആലങ്കാരികമായി, അല്ലെങ്കിൽ...

622
00:36:51,334 --> 00:36:54,044
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. ലൈക്ക്, ലൈറ്റ്.

623
00:36:54,128 --> 00:36:57,464
സൂര്യപ്രകാശം കടന്നു വരുന്നു
ഈ ചാപ്പൽ വിൻഡോകൾ, ഒപ്പം...

624
00:36:59,884 --> 00:37:02,594
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

625
00:37:03,888 --> 00:37:07,349
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്,

626
00:37:09,268 --> 00:37:11,645
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

627
00:37:13,397 --> 00:37:14,898
അത് ദൈവമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

628
00:37:20,571 --> 00:37:22,322
ഡെക്സ്റ്റർ, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

629
00:37:22,990 --> 00:37:25,367
അപ്പോഴാണോ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ വിട്ടയച്ചത്

630
00:37:27,578 --> 00:37:31,539
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത്ര സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല എന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും.

631
00:37:37,171 --> 00:37:40,006
- ഞാൻ കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കാം.
- അതെ.

632
00:37:55,314 --> 00:37:59,693
വരിക.

633
00:38:05,366 --> 00:38:08,451
അവൻ സുഖമായിരിക്കട്ടെ.
ദയവു ചെയ്ത് അവൻ സുഖമായിരിക്കട്ടെ.

634
00:38:17,420 --> 00:38:18,586
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

635
00:38:18,671 --> 00:38:22,590
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് പകരം ചെയ്യണം, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

636
00:38:26,345 --> 00:38:27,387
ശരി?

637
00:38:52,288 --> 00:38:53,955
നീ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോവുകയാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ?

638
00:38:55,416 --> 00:38:56,875
അവളുടെ പേര് എറിൻ.

639
00:38:57,335 --> 00:39:00,712
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ റദ്ദാക്കാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാം.

640
00:39:00,796 --> 00:39:02,464
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ജോലിയുണ്ട്.

641
00:39:03,257 --> 00:39:06,551
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി നൽകി
ഒരു കാരണത്താൽ, ട്രാവിസ്.

642
00:39:09,055 --> 00:39:10,805
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

643
00:39:13,893 --> 00:39:16,186
നിങ്ങൾ തയ്യാറുള്ളിടത്തോളം...

644
00:39:18,147 --> 00:39:20,899
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന അനന്തരഫലങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.

645
00:39:27,907 --> 00:39:29,616
ഇത് അത്താഴം മാത്രമാണ്.

646
00:39:30,368 --> 00:39:32,535
ഞാൻ 10:00 മണിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

647
00:39:39,335 --> 00:39:40,752
ശുഭ രാത്രി.

648
00:39:48,844 --> 00:39:51,262
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളേ, നിങ്ങൾ അടുത്താണോ?

649
00:39:52,431 --> 00:39:55,683
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു. എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർ മരിച്ചു.

650
00:39:56,352 --> 00:39:58,686
- കാർ തകർന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

651
00:39:59,021 --> 00:40:00,397
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

652
00:40:00,606 --> 00:40:03,566
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ ഏറെക്കുറെ വളർത്തി
അതിനു ശേഷം.

653
00:40:05,152 --> 00:40:06,569
പാവം.

654
00:40:07,363 --> 00:40:09,489
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

655
00:40:15,955 --> 00:40:17,747
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ട്രാവിസ്.

656
00:40:21,627 --> 00:40:22,877
ട്രാവിസ്.

657
00:41:07,840 --> 00:41:09,674
കുട്ടി ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.
അത് വർണ്ണാഭമായ വർണ്ണങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ചു.

658
00:41:09,758 --> 00:41:10,842
ദൈവമേ നന്ദി.

659
00:41:12,136 --> 00:41:15,305
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നന്ദി.
വളരെ നന്ദി, ഡോക്ടർ.

660
00:41:15,389 --> 00:41:17,682
എന്റെ സന്തോഷം.
അവർ അവനെ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

661
00:41:17,766 --> 00:41:18,808
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും.

662
00:41:19,852 --> 00:41:21,728
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

663
00:41:23,314 --> 00:41:24,939
എനിക്ക് പോകണം.
മാത്യൂസിന് എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

664
00:41:25,065 --> 00:41:27,317
ഒരുപക്ഷേ കോൺഫറൻസിനെക്കുറിച്ച്.
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി.

665
00:41:29,862 --> 00:41:31,446
നീണ്ട ദിവസം, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

666
00:41:31,530 --> 00:41:32,780
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ തൂക്കിയിടാം.

667
00:41:32,865 --> 00:41:34,824
ഇല്ല, പോകൂ.
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

668
00:41:34,909 --> 00:41:36,826
- ശരി. ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

669
00:41:38,704 --> 00:41:40,872
താമസിച്ചതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

670
00:41:40,956 --> 00:41:44,250
ഒരു പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ചെറിയ മനുഷ്യൻ സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

671
00:41:44,543 --> 00:41:46,044
അതെ, ഞാനും.

672
00:41:46,587 --> 00:41:48,546
എനിക്കറിയാം. ദൈവമേ നന്ദി.

673
00:41:50,049 --> 00:41:51,257
അതൊരു പ്രയോഗം മാത്രമാണ്.

674
00:41:52,426 --> 00:41:54,093
എനിക്കറിയാം. വെറും,

675
00:41:54,595 --> 00:41:56,554
ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു അത്ഭുതം.

676
00:41:56,805 --> 00:41:59,265
അതെ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തിൽ എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു.

677
00:41:59,433 --> 00:42:02,644
അത് ശാന്തമാണ്. നമ്മൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല
അതേ കാര്യത്തിൽ,

678
00:42:02,728 --> 00:42:04,771
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുറന്ന മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കണം.

679
00:42:06,815 --> 00:42:10,276
എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം
ദൈവം ഉണ്ടെന്ന്,

680
00:42:11,403 --> 00:42:12,779
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

681
00:42:17,493 --> 00:42:19,327
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, ഡെക്സ്.

682
00:42:34,260 --> 00:42:35,760
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്?

683
00:42:36,595 --> 00:42:38,930
മോർഗൻ, നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ?

684
00:42:39,306 --> 00:42:41,391
എനിക്ക് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച്.

685
00:42:41,475 --> 00:42:43,393
ഞാൻ ചെയ്തു സർ. വെറുതെ പറയട്ടെ
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഴത്തിൽ ആണെന്ന്...

686
00:42:43,477 --> 00:42:46,187
എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ എൻ്റെ പുതിയ സ്പാർക്ക്പ്ലഗ്.

687
00:42:46,981 --> 00:42:48,189
- അവർ ചെയ്യുമോ?
- നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ആണ്.

688
00:42:48,649 --> 00:42:49,691
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

689
00:42:49,775 --> 00:42:51,401
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
സമൂഹത്തെ ലഭിക്കാൻ...

690
00:42:51,485 --> 00:42:54,279
ഞാൻ ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു
ഞാൻ നിന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ മോർഗൻ.

691
00:42:54,530 --> 00:42:57,448
ഞാൻ ഒരുപാട് കുസൃതി എടുത്തു
ഒരുപാട് ആളുകളിൽ നിന്ന്.

692
00:42:58,242 --> 00:42:59,659
എന്നാൽ ഇന്ന്...

693
00:43:00,619 --> 00:43:02,662
ഇന്ന് നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
വളരെ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

694
00:43:04,164 --> 00:43:06,749
നിൻ്റെ അച്ഛനും അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

695
00:43:08,168 --> 00:43:09,544
നല്ല ജോലി തുടരുക.

696
00:43:13,215 --> 00:43:14,465
നന്ദി, സർ.

697
00:43:19,346 --> 00:43:20,471
ഹേയ്.

698
00:43:21,807 --> 00:43:24,142
നിങ്ങളിൽ ഏത് കഥാപാത്രമാണ്
ഒരു ഫയർബേർഡ് ഓടിക്കുന്നത്?

699
00:43:24,768 --> 00:43:26,185
ക്രോക്കറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ടബ്സ്?

700
00:43:27,730 --> 00:43:28,813
നിങ്ങൾ ഒരു കുണ്ണയെപ്പോലെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

701
00:43:32,860 --> 00:43:35,903
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകണം,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

702
00:43:37,615 --> 00:43:38,781
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടനെ വരും.

703
00:43:38,866 --> 00:43:41,909
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
ആ ഫാഷൻ ഉപദേശത്തിനായി.

704
00:43:42,202 --> 00:43:44,078
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ഘടകം ശരിക്കും ഉയർത്തി.

705
00:43:46,665 --> 00:43:49,083
യേശു, ആൻഡേഴ്സൺ,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, പറയൂ.

706
00:43:49,168 --> 00:43:50,293
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,

707
00:43:50,377 --> 00:43:52,253
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
ഭാഷ കാണുക.

708
00:43:52,963 --> 00:43:56,090
ശരി, നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,
ആളുകൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് മാത്യൂസ് പറഞ്ഞു.

709
00:44:01,430 --> 00:44:03,014
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.

710
00:44:03,807 --> 00:44:06,309
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രസംഗകനോട് സംസാരിച്ചു.
ജെറമിയ അലൻ.

711
00:44:06,435 --> 00:44:09,937
അവൻ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് മാറുന്നു
ഈ വെളിപ്പെടുത്തൽ വിദഗ്ധൻ, ജെയിംസ് ഗെല്ലർ.

712
00:44:10,064 --> 00:44:13,024
പ്രൊഫസർ,
ടല്ലാഹസ്സി സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്?

713
00:44:13,108 --> 00:44:14,400
അതെ?

714
00:44:16,153 --> 00:44:19,072
ഗൂഗിൾ സെർച്ചിൽ ഇത് കണ്ടെത്തി
"വെളിപാട് വിദഗ്ധൻ" എന്നതിന്.

715
00:44:22,576 --> 00:44:25,745
- ഇതെല്ലാം അവസാന സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
- അതെ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

716
00:44:26,205 --> 00:44:29,123
പോസ്റ്റുകൾ ദിവസം അവസാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റകൃത്യം.

717
00:44:31,126 --> 00:44:32,335
ഞാൻ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാം,
പക്ഷേ...

718
00:44:32,670 --> 00:44:35,713
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം അവൻ മണ്ണിനടിയിൽ പോയി.

719
00:44:36,090 --> 00:44:37,715
ഭൂഗർഭ. എന്തുകൊണ്ട്?

720
00:44:37,800 --> 00:44:40,343
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ ആരാണ് വളവിന് പിന്നിൽ എന്ന്.

721
00:44:40,427 --> 00:44:42,095
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയെ വിളിച്ചു.

722
00:44:42,179 --> 00:44:44,806
ഗെല്ലർ അപ്രത്യക്ഷനായി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കിയതിന് ശേഷം.

723
00:44:44,890 --> 00:44:46,307
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

724
00:44:46,684 --> 00:44:49,727
അയാൾ കുറ്റാരോപിതനായി
ഒരു പുരാതന വാൾ മോഷ്ടിച്ചതിൻ്റെ.

725
00:44:50,813 --> 00:44:53,272
മസുക നമ്മുടെ കൊലയാളിയാണെന്ന് കരുതുന്നതുപോലെ
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നോ?

726
00:44:53,357 --> 00:44:54,399
അത് പോലെ തന്നെ.

727
00:44:55,693 --> 00:44:59,195
എന്നിട്ട് ഇത് നേടൂ.
ഇത് ഏതെങ്കിലും റോമൻ വാളല്ല.

728
00:44:59,571 --> 00:45:01,447
മധ്യകാല ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്,

729
00:45:01,532 --> 00:45:04,409
ഇത് ഉൾപ്പെട്ടതാണ്
യോഹന്നാൻ വെളിപാടുകാരനോട്.

730
00:45:06,495 --> 00:45:09,038
യഥാർത്ഥത്തിൽ വെളിപാട് എഴുതിയ ആൾ.

731
00:45:11,333 --> 00:45:13,501
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒന്നാം നമ്പർ വ്യക്തി.

732
00:45:15,546 --> 00:45:17,547
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.

733
00:45:36,191 --> 00:45:37,775
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

734
00:45:38,902 --> 00:45:43,364
ഇല്ല! പ്ലീസ്, അവളെ പോകട്ടെ. എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

735
00:45:43,449 --> 00:45:46,367
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നീ അവളെ അശുദ്ധമാക്കും മുമ്പ്.

736
00:45:47,995 --> 00:45:49,704
ഇതാണ് അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

737
00:45:53,125 --> 00:45:54,792
അവൾ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

738
00:46:07,431 --> 00:46:10,183
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

739
00:46:10,768 --> 00:46:13,561
- ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നു.
- ഹേയ്, വിധിയില്ല.

740
00:46:14,438 --> 00:46:16,564
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക പിതൃരൂപത്തിലേക്ക്.

741
00:46:17,107 --> 00:46:19,317
- അത് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

742
00:46:20,736 --> 00:46:24,071
ഹാരിസണിന് സുഖമാണ്,
നിങ്ങൾ ആ ഉടമ്പടി ചെയ്തു.

743
00:46:29,328 --> 00:46:31,496
വരിക. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്

744
00:46:31,580 --> 00:46:33,831
- എൻ്റെ IOU പിടിച്ച്.
- എനിക്കറിയില്ല.

745
00:46:35,501 --> 00:46:37,585
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്
കുഴലൂത്തുകാരന് പണം നൽകാൻ.

746
00:46:45,469 --> 00:46:46,552
ഹേയ്.

747
00:46:46,637 --> 00:46:47,929
ഹേയ്. ഹാരിസൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

748
00:46:48,222 --> 00:46:49,597
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

749
00:46:49,807 --> 00:46:51,140
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

750
00:46:51,225 --> 00:46:52,475
ദേബ്, എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

751
00:46:52,851 --> 00:46:55,436
ഒരു ക്രൈം സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
കോറൽ ഗേബിൾസിൽ.

752
00:46:55,521 --> 00:46:57,396
ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡനിലെ ഒരു തോട്ടക്കാരൻ

753
00:46:57,564 --> 00:47:00,316
ഒരു ആൽഫയും ഒമേഗയും കണ്ടെത്തി
ഹരിതഗൃഹത്തിന് പുറത്ത്.

754
00:47:01,276 --> 00:47:02,944
- ഇത് അന്ത്യദിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ആകാം.

755
00:47:03,028 --> 00:47:05,530
നമുക്കൊരു സംശയം ഉണ്ടായേക്കാം,
ഒരു മധ്യവയസ്കനായ പ്രൊഫസർ.

756
00:47:06,323 --> 00:47:08,491
- ഞാൻ പോകണമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ഡെക്സ്റ്റർ.

757
00:47:09,618 --> 00:47:11,410
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

758
00:47:11,495 --> 00:47:13,329
എന്നാൽ അത് ജോലിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകണം.

759
00:47:13,455 --> 00:47:15,331
എന്നാൽ ഹാരിസൺ...
- ഹാരിസൺ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

760
00:47:15,582 --> 00:47:17,583
വേദനസംഹാരികൾക്കിടയിൽ
അവർ അവനു നൽകിയ മയക്കമരുന്നുകളും,

761
00:47:17,668 --> 00:47:19,502
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അവിടെയും തിരിച്ചും പോകാം
അവൻ ഉണരുന്നതിനു മുമ്പ്.

762
00:47:19,586 --> 00:47:22,296
ഡെക്സ്, ശബ്ദത്തിൻ്റെ അപകടത്തിൽ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ അമ്മായിയെ പോലെ

763
00:47:22,381 --> 00:47:24,966
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിൽ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
രക്തമുണ്ട്.

764
00:47:27,135 --> 00:47:29,053
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

765
00:47:29,346 --> 00:47:30,596
ഞാൻ ചെയ്യും.

766
00:47:34,685 --> 00:47:37,144
ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്.

767
00:47:37,229 --> 00:47:39,772
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ,
ഉത്തരങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

768
00:47:42,734 --> 00:47:45,278
എന്നാൽ ശാസ്ത്രം പോലും ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല.

769
00:47:45,445 --> 00:47:48,614
ഏറ്റവും മികച്ച സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പോലും
പുതിയ ഡാറ്റയ്ക്ക് വിധേയമാണ്.

770
00:47:48,949 --> 00:47:52,451
പിന്നെ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ശാസ്ത്രത്തിന് പോലും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

771
00:47:52,703 --> 00:47:54,287
സഹോദരൻ സാം പറയും
അതൊരു അപകടമല്ല

772
00:47:54,371 --> 00:47:58,541
ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയിലേക്ക് ഇടറിപ്പോയി എന്ന്
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

773
00:47:58,625 --> 00:48:00,334
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
കാണാത്ത കൈയിൽ

774
00:48:00,419 --> 00:48:02,503
സ്വന്തം ടാബ്ലോ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

775
00:48:03,505 --> 00:48:06,424
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഇല്ല.

776
00:48:06,717 --> 00:48:08,759
- ഡെക്സ്, വന്നതിന് നന്ദി.
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

777
00:48:09,303 --> 00:48:11,721
ചോരയും മത്സ്യവും.

778
00:48:21,899 --> 00:48:22,940
ഇന്നത്തെ ക്യാച്ച്.

779
00:48:28,113 --> 00:48:31,866
അത് സ്വന്തമായി ഇവിടെ എത്തിയതല്ല.
അപ്പോൾ അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

780
00:48:41,251 --> 00:48:42,293
ഡെക്സ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

781
00:48:44,630 --> 00:48:47,506
ഇവിടെ! ഇത് പരിശോധിക്കുക.

782
00:48:53,305 --> 00:48:54,555
കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

783
00:49:10,238 --> 00:49:12,156
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഇവിടെ!

784
00:49:23,835 --> 00:49:28,881
ഇല്ല!

785
00:49:36,014 --> 00:49:38,307
ദേബ്, കാത്തിരിക്കൂ! മറ്റൊരു കെണിയാകാം.

786
00:49:38,475 --> 00:49:40,101
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കണം!

787
00:49:40,519 --> 00:49:42,770
അവളുടെ കഴുത്ത് കുത്തി.
അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

788
00:49:43,438 --> 00:49:45,773
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

789
00:49:48,694 --> 00:49:51,153
നമ്പർ മൂന്ന് കൊല്ലുക. അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

790
00:49:51,238 --> 00:49:52,780
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.

791
00:49:54,700 --> 00:49:56,993
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാവരും. കേൾക്കുക.

792
00:49:59,955 --> 00:50:00,997
അതെന്താണ്?

793
00:50:03,041 --> 00:50:04,959
അത് ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

794
00:50:31,403 --> 00:50:32,445
വെട്ടുക്കിളികൾ.

795
00:50:50,338 --> 00:50:53,049
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
ഡെബ്രയുടെ മധ്യവയസ്കനായ പ്രൊഫസറിൽ.

796
00:50:53,967 --> 00:50:56,177
ഇത് ഡൂംസ്ഡേ നമ്പർ രണ്ടാണോ?

797
00:51:01,266 --> 00:51:02,975
പക്ഷേ അതൊരു കൊലപാതകിയുടെ ഭാവമല്ല.

798
00:51:03,060 --> 00:51:05,603
അതൊരു പുരുഷൻ്റെ ഭാവമാണ്
യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തോടെ.

799
00:51:05,687 --> 00:51:07,521
സാം സഹോദരനിൽ ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

800
00:51:08,523 --> 00:51:11,817
ഈ മനുഷ്യൻ എന്ത് വിശ്വസിച്ചാലും
അത് സത്യമാണെന്ന് അവനറിയാം.